informacija o pravima ozljeđenika i oštećenika u kaznenom postupku

I N F O R M A C I J A
O PRAVIMA OZLJEĐENIKA I OŠTEĆENIKA U KAZNENOM POSTUPKU
I.
Prava koja imaju svi ozljeđenici/oštećenici kaznenog djela
1.
Mogu li u takvu postupku dobiti podršku?
Možete dobiti pomoć i podršku neke od ustanova za pomoć žrtvama nasilja. Za adrese takvih ustanova možete,
između ostalog, pitati u sudskim službama za podnošenje pravnih prijedloga te u policiji. Pored toga, priloženi
pregled (prilog) sadrži informacije o ustanovama za pomoć žrtvama nasilja u Pokrajini Saska i Anhalt.
1
Možete u tu svrhu ovlastiti i odvjetnika koji će vas zastupati u postupku. Isti, primjera radi, može dobiti uvid u
spise, može nazočiti tijekom vašega ispitivanja i može vas podržavati. Troškove vašeg odvjetnika morate u
pravilu sami snositi. Međutim, u iznimnim situacijama, kad se na primjer radi o teškim kaznenim djelima, može
vam za vrijeme trajanja vašega ispitivanja biti dodijeljen odvjetnik.
Na vaše ispitivanje možete također dovesti osobu vašega povjerenja, koja može načelno biti nazočna.
2.
Mogu li se u postupku držati u tajni moji osobni podaci?
Prigodom vašeg ispitivanja načelno ste dužni navesti vaše osobne podatke (isti naročito obuhvaćaju ime i
prezime, bračno stanje i mjesto stanovanja). U slučaju posebne ugroženosti, međutim, može se od toga
potpuno ili djelomice odustati. Ako postoji osnovani povod za bojazan da navođenjem Vašeg mjesta stanovanja
mogu biti ugrožena Vaša ili tuđa pravna dobra, odnosno na Vas ili na neku drugu osobu mogu utjecati na
nedopušten način, onda Vam službenik policije ili državnog odvjetništva koji vrši Vaše saslušanje ili sudac može
dopustiti da umjesto Vašeg mjesta stanovanja navedete Vaše poslovno ili službovno mjesto ili neku drugu
adresu pod kojom možete biti pozvani. Odbijanje davanja osobnih podataka može Vam se dopustiti samo u
slučaju, ako bi postojala opasnost po život, tijelo ili slobodu. Vaši su osobni podaci onda zaštićeni.
3.
Mogu li doznati što se događa u postupku?
Kod državnog odvjetništva ili suda možete podnijeti zahtjev da Vam se dostavi informacija o ishodu postupka.
Na zahtjev možete prije svega doznati je li osuđeniku zabranjeno uspostavljanje bilo kakvih kontakata s vama.
Osim toga, na zahtjev možete zatražiti informaciju o tome nalazi li se okrivljenik ili osuđenik već ili još pod
pritvorom odn. na izdržavanju kazne u zatvoru, ili hoće li mu prvi put tijekom izvršavanja kazne zatvora biti
odobrene pogodnosti ili dopust. Zahtjev morate obrazložiti navodeći vaš opravdan interes.
U slučaju da iznesete Vaš opravdani interes, može Vam se na zahtjev priopćiti i podizanje optužbe, ukoliko to
priopćenje ne bi stajalo u suprotnosti sa pretežnim, zaštite vrijednim interesima okrivljenika ili neke druge osobe
ili ako bi ono dovelo u opasnost cilj istrage.
Možete također podnijeti zahtjev da vam budu dostavljene informacije i prijepisi iz spisa. I ovaj zahtjev morate
obrazložiti uz navođenje vašeg opravdanog interesa. Uvid u spise, međutim, dozvoljen je samo odvjetniku.
Molite se na svim zahtjevima uvijek navesti - ako je moguće - prezime i ime okrivljenika i oznaku spisa
državnog odvjetništva ili suda, odn. broj pod kojim se predmet vodi kod policije.
4.
Mogu li u kaznenom postupku isticati pravo na odštetu?
Kao ozljeđenik ili njegov nasljednik možete prema optuženiku u kaznenom postupku postaviti imovinskopravni
zahtjev (npr. zahtjev za naknadu štete ili novčanu naknadu za pretrpljenu bol), ako je optuženik u trenutku
počinjenja kaznenoga djela imao najmanje 18 godina.
Takav zahtjev možete u pisanom obliku postaviti kod suda, možete ga tamo dati usmeno na zapisnik ili usmeno
podnijeti na glavnoj raspravi. U zahtjevu morate navesti što tražite od optuženika i zašto. Zahtjev bi osim toga
trebao sadržavati i nužna dokazna sredstva.
II. Dodatna prava u određenim slučajevima
1
Ukoliko se u ovoj Informaciji koriste pojmovi muškog roda, isti podjednako vrijede za osobe ženskog i muškog spola.
StP 2 Merkblatt über Rechte von Verletzten und Geschädigten im Strafverfahren – Kroatisch – (LSA 08.2011)
1.
O kakvim se to slučajevima radi?
Uživate dodatna prava ako ste ozlijeđeni uslijed počinjenja jednoga od sljedećih kaznenih djela:
- kazneno djelo protiv spolnog samoodređenja (npr. silovanje, seksualna zlouporaba),
- kazneno djelo protiv života ili tjelesnog integriteta (npr. pokušaj privilegiranog ubojstva, tjelesna ozljeda s
predumišljajem)
- kazneno djelo protiv slobode čovjeka (npr. trgovina ljudima, teški oblici protupravnog lišenja slobode)
- povreda sudačke naredbe u smislu Zakona o zaštiti od nasilja
- uhođenje (stalking)
Ista prava imate ako ste ozljeđenik nekog drugog kaznenog djela, s tim što postoje osobite okolnosti te vrste da
ste uslijed tog kaznenog djela pretrpjeli posebno teške posljedice.
Ista ta prava imate također ako je ubijen blizak srodnik (roditelji, dijete, brat ili sestra, supružnik ili životni
partner).
2.
Koja dodatna prava imam u takvim slučajevima?
- Ako želite dobiti informaciju ili prijepis iz spisa, ne morate u tu svrhu navoditi razloge.
- Ako želite doznati da li je okrivljenik ili osuđenik već ili još pritvoren, onda u pravilu nije potrebno iskazivati
opravdan interes za dobivanje informacije o tome.
- Vaš odvjetnik ima pravo biti nazočan ako sudac još prije održavanja sudske rasprave ispituje okrivljenog ili
svjedoka.
- Na zahtjev ćete dobiti optužnicu.
- Na zahtjev ćete također dobiti obavještenje o zakazanom ročištu glavne rasprave.
- Vi i vaš odvjetnik možete sudjelovati u cijeloj sudskoj raspravi.
- Možete nastupiti kao supsidijarni tužitelj ako postavite odgovarajući zahtjev. Kao supsidijarni tužitelj imate
sljedeća daljnja prava:
-
Automatski ćete dobiti optužnicu.
Vi i vaš odvjetnik bit ćete pozvani na ročište glavne rasprave.
Na glavnoj raspravi možete postavljati pitanja i podnositi zahtjeve.
Načelno, u istoj mjeri kao i državno odvjetništvo, bit ćete saslušani i obaviještavani o odlukama suda.
- Supsidijarna tužba u kaznenim postupcima protiv počinitelja mlađih od 18 godina dopuštena je samo u
slučaju određenih teških kaznenih djela.
3.
Tko u takvim slučajevima snosi moje troškove?
Ako okrivljenik bude osuđen, on Vam u pravilu, ukoliko je u stanju da to učini, mora nadoknaditi nastale
troškove (npr. troškove za rad odvjetnika). U protivnom morate sami snositi te troškove.
U određenim težim slučajevima, sud vam, neovisno o vašem imovinskom stanju, na vaš zahtjev mora dodijeliti
odvjetnika, za čiji rad, u pravilu, ne nastaju vam nikakvi troškovi.
U ostalim slučajevima, na vaš zahtjev i uzimajući pritom u obzir vaše imovinsko stanje, može vam biti odobrena
pomoć za podmirenje parničnih troškova te dodijeljen odvjetnik. U takvu slučaju ne morate onda platiti troškove
njegova rada, ili će vam država odobriti predujam na ime tih troškova, a vi ih ćete kasnije otplatiti u obrocima.
Pomoć za podmirenje parničnih troškova dobit ćete ako raspolažete samo nedostatnim primanjima, te ako bez
odvjetnika ne možete ostvariti svoje interese, ili ako se od vas ne može očekivati da bez odvjetnika sudjelujete
u kaznenom postupku.
Važno je pritom i to da vam sud već neposredno nakon izvršenja kaznenoga djela dodijeli odvjetnika po vašem
izboru, dakle u trenutku kad vam još nije odobrena pomoć za podmirenje parničnih troškova.
III. Daljnje informacije i dodatna podrška
U slučaju daljnjih pitanja molite se obratiti sudskoj službi za podnošenje pravnih prijedloga, odvjetniku,
Socijalnoj službi pravosuđa (Sozialer Dienst der Justiz) ili jednoj od ustanova za pomoć žrtvama nasilja (vidi
prilog).
U slučaju počinjenih s predumišljajem tjelesnih ili zdravstvenih ozljeda te povreda slobode ličnosti ili prijetnji u
vezi s time, narušavanja kućnog mira te u slučaju nesnošljivog uznemiravanja upornim uhođenjem žrtve
(stalkinga), možete na temelju Zakona o zaštiti od nasilja potražiti građanskopravnu pomoć kod nadležnog
općinskog suda, kako se biste zaštitili od daljnjih prepada. Ako ne želite u tu svrhu ovlastiti odvjetnika, daljnje
informacije s tim u vezi možete dobiti u sudskoj službi za podnošenje pravnih prijedloga vašeg nadležnog
općinskog suda.
Sukladno Zakonu o obeštećenju žrtava nasilničkih kaznenih djela, osobe koje su uslijed nasilničkog čina
pretrpjele zdravstvenu štetu, ili članovi njihovih obitelji kojima je zbog zdravstvenih i ekonomskih posljedica
nanesena šteta, dobit će na zahtjev odgovarajuću potporu. Davanja skrbi mogu se, primjera radi, sastojati u
preuzimanju troškova za psihološki tretman, pomoć u kućanstvu ili plaćanju penzije na ime odštete žrtve. U cilju
pojašnjenja eventualnih prava, molite se obratiti nadležnom uredu za skrb i socijalnu pomoć.
StP 2 Merkblatt über Rechte von Verletzten und Geschädigten im Strafverfahren – Kroatisch – (LSA 08.2011)
Ozlijeđene osobe pored toga imaju mogućnost da dobiju potporu i savjete od strane Socijalne službe pravosuđa.
Tamo su uređena savjetovališta za žrtve nasilja. Suradnici tih savjetovališta nude Vam, između ostalog, pomoć u
sljedećim stvarima:
-
Informacije o pravima žrtava (pomoć za troškove sudskog postupka, sporedna odn. privatna tužba, odšteta
za žrtve)
Potpora u pripremi na glavnu raspravu (informiranje o tijeku sudskog postupka)
Razgovori u cilju smanjivanja nesigurnosti i straha
Praćenje u sudnicu
Naknadna obrada sudskih rasprava
Informacije o posredovanju daljnjih ponuda za pomoć.
Neovisno od toga Vi kao oštećenik možete sa Vašom rodbinom koristiti prostoriju za zaštitu svjedoka, koja Vam
stoji na raspolaganje u sudskoj zgradi. Preporučuje se da se kod suda koji je označen u pozivu informirate o
tome, dali u zgradi suda postoji takva prostorija.
StP 2 Merkblatt über Rechte von Verletzten und Geschädigten im Strafverfahren – Kroatisch – (LSA 08.2011)
Adrese savjetovališta:
Sozialer Dienst der Justiz Dessau-Roßlau
Parkstr. 10
06846 Dessau-Roßlau
Telefon: (0340) 2022403
Telefaks: (0340) 2022400
Rad sa strankama:
Ponedjeljkom: 10:00 – 14:00 sati
Srijedom: 13:00 – 16:00 sati
E-mail: [email protected]
Sozialer Dienst der Justiz Halberstadt
Große Ringstraße
38820 Halberstadt
Telefon: (03941) 57 33 60
Telefaks: (03941) 57 33 77
Rad sa strankama:
Ponedjeljkom: 9:00 – 12:00 sati i 14:00 – 18:00 sati
Srijedom: 9:00 – 12:00 sati
Četvrtkom: 9:00 – 12:00 sati i 14:00 – 18:00 sati
E-mail: [email protected]
Sozialer Dienst der Justiz Halle
Martha-Brautzsch-Str. 17
06108 Halle (Saale)
Telefon: (0345) 2201850
Telefaks: (0345) 2201844
Rad sa strankama:
Ponedjeljkom:14:00 – 18:00 sati
Četvrtkom: 9:00 – 12:00 sati
E-mail: [email protected]
Sozialer Dienst der Justiz Magdeburg
Halberstädter Str. 189
39112 Magdeburg
Telefon: (0391) 61165 -70 / -71
Telefaks: (0391) 6116577
Rad sa strankama:
Ponedjeljkom:14:00 – 17:00 sati
Četvrtkom: 9:00 – 12:00 sati
E-mail: [email protected]
Sozialer Dienst der Justiz Stendal
Mönchskirchhof 6
39576 Stendal
Telefon: (03931) 6495 -17 / -26
Telefaks: (03931) 649530
Rad sa strankama:
Utorkom: 9:00 – 12:00 i 13:00 – 18:00 sati
Četvrtkom: 9:00 – 12:00 i 13:00 – 18:00 sati
E-mail: [email protected]
Sozialer Dienst der Justiz Naumburg
Domplatz 1 a
06618 Naumburg
Telefon: (03445) 235342
Telefaks: (03445) 235343
E-mail: [email protected]
Zeugenbetreuung beim Amtsgericht Magdeburg
Breiter Weg 203-206
39104 Magdeburg
Telefon: (0391) 6066039
Rad sa strankama:
Ponedjeljkom, utorkom, srijedom, četvrtkom:
8:30 – 13:00 sati
Zeugenbetreuung beim Landgericht Magdeburg
Halberstädter Str. 8
39112 Magdeburg
Telefon: (0391) 6062151
Rad sa strankama:
Ponedjeljkom, utorkom, srijedom, četvrtkom:
8:30 – 13:00 sati i po dogovoru
Daljnje informacije o savjetodavnoj djelatnosti Socijalne službe pravosuđa za žrtve kaznenih djela možete dobiti
preko internet stranice Ministarstva pravosuđa (www.mj.sachsen-anhalt.de).
Molimo Vas da na pismima koje ste uputili pravosudnim ili drugim ustanovama uvijek navedete sljedeće:
Mjesto
Djelovodni broj/
Oznaka spisa
policije
državnog odvjetništva
suda
StP 2 Merkblatt über Rechte von Verletzten und Geschädigten im Strafverfahren – Kroatisch – (LSA 08.2011)
(Prilog)
Ustanove za pomoć žrtvama nasilja
Ova zbirka inicijativa u okviru pomoći i skrbi za žrtve nasilja ne polaže pravo na cjelokupnost, a
redoslijed njihovog navođenja ne predstavlja nikakvo vrednovanje tih ustanova.
Deutscher Kinderschutzbund
Landesverband Sachsen-Anhalt e.V.
Wiener Straße 2, 39112 Magdeburg / Tel.: (0391) 7347393, Fax: (0391) 6965547,
E-mail: [email protected]
Internet: www.kinderschutzbund-lsa.de
Interventionsstellen Häusliche Gewalt und Stalking
Magdeburg
Wilhelm-Höpfner-Ring 4, 39116 Magdeburg / Tel.: (0391) 6106226, Fax: (0391) 6106227,
E-mail: [email protected]
Halle (Saale)
Zerbster Straße 14, 06124 Halle (Saale) / Tel.: (0345) 6867907, Fax: 6867845,
E-mail: [email protected]
Dessau-Roßlau
Schlossplatz 3, 06842 Dessau-Roßlau / Tel.: (0340) 2165100, mobilni telefon: 0177/ 7844072
Hansestadt Stendal
Bruchstraße 1, 39576 Hansestadt Stendal / Tel.: (03931) 700105, Fax: (03931) 210221
Kinder- und Jugendnotdienst der Stadt Magdeburg
Gerhart-Hauptmann-Straße 46 a, 39108 Magdeburg / Tel.: (0391) 7310114,
E-mail: [email protected]
Telefon za pomoć za djecu i mladež: 0800-1110333
Kontakt- und Beratungsstelle für Selbsthilfegruppen (KOBES) beim Caritasverband für das Dekanat Magdeburg e.V.
„Gesundheitszentrum Hasselbachplatz“
Breiter Weg 251, 39104 Magdeburg
Tel.: (0391) 6208320, Fax: (0391) 6208329, E-mail: [email protected]
Landesstelle für Suchtfragen im Land Sachsen-Anhalt
Walther-Rathenau-Str. 38, 39106 Magdeburg
Tel.: (0391) 5433818, Fax: (0391) 5620256,
E-mail: [email protected]
Internet : www.ls-suchtfragen-lsa.de
Landesverwaltungsamt, Referat Versorgungsamt, Hauptfürsorgestelle,
Soziales Entschädigungsrecht
Olvenstedter Straße 1-2, 39108 Magdeburg
Tel.: (0391) 567 02, Hotline: (0391) 567-2510
Landesverwaltungsamt, Referat Versorgungsamt, Hauptfürsorgestelle,
Soziales Entschädigungsrecht
Maxim-Gorki-Straße 7, 06114 Halle (Saale) / Tel.: (0345) 514-0
StP 2a Opferhilfeeinrichtungen – Kroatisch – (LSA08/2012)
Miteinander – Netzwerk für Demokratie und Weltoffenheit in Sachsen-Anhalt e.V.
Erich-Weinert-Straße 30, 39104 Magdeburg / Tel.: (0391) 620773, Fax: (0391) 6207740,
Internet: www.miteinander-ev.de, E-mail: [email protected]
Mobilno savjetovanje za žrtve desničarskog nasilja
Tel.: (0391) 5446710,
http://www.mobile-opferberatung.de
E-mail: [email protected]
Adrese daljnjih regionalnih centara stavljene su na internet u obliku linka.
Telefonski broj za poziv u nuždi za djevojčice i žene: (0391) 4069451
Telefonski broj policije za poziv u nuždi: 110 (besplatan)
pro familia, LV Sachsen-Anhalt e.V.
Richard-Wagner-Straße 29, 06114 Halle (Saale)
Tel.: (0345) 5220636, Fax: (0345) 5220637,
E-mail: [email protected]
Deutscher Familienverband Beratungsstelle Pro Mann – gegen Männergewalt
Weststraße 12, 39104 Magdeburg
Tel.: (0391) 7217441, Fax: (0391) 7217442,
Internet: www.promann.de
E-mail: [email protected]
IDS-Informations- und Dokumentationsstelle neureligiöse Bewegungen
(Informacije o sektama i savjetovanje)
Steinweg 5, 06110 Halle (Saale)
Tel.: (0345) 2 900235, Fax: (0345) 2900236,
E-mail: [email protected]
Socijalna služba pravosuđa
– savjetodavna služba za žrtve krivičnih djela
Dessau-Rosslau
Parkstraße 10, 06846 Dessau-Roßlau
Tel.: (0340) 202 24 01/03
Magdeburg
Halberstädter Straße 189, 39112 Magdeburg
Tel.: (0391) 611 65 70
Halberstadt
Große Ringstraße, 38820 Halberstadt
Tel.: (03941) 57 33 63
Halle (Saale)
Martha-Brautzsch-Straße 17, 06108 Halle (Saale)
Tel.: (0345) 2201 850
Naumburg
Domplatz 1a, 06618 Naumburg
Tel.: (03445) 23 53 41
Hansestadt Stendal
Mönchskirchhof 6, 39576 Stendal
Tel.: (03931) 64 95 17
StP 2a Opferhilfeeinrichtungen – Kroatisch – (LSA08/2012)
Socijalna služba pravosuđa
– služba za vođenje brige o svjedocima
Amtsgericht Magdeburg
Breiter Weg 203-206, 39104 Magdeburg
Tel.: (0391) 606 6039
Landgericht Magdeburg
Halberstädter Straße 8, 39112 Magdeburg
Tel.: (0391) 606 2151
Telefonsko dušobrižništvo: 0800 – 1110111 odnosno 0800 – 1110222
Vera (AWO) – Beratungsstelle für Frauen, die vom Menschenhandel betroffen sind
Tel.: (0391) 4015370 za žene iz inozemstva (0391) 4015371, mobilni telefon: 0170 / 6809474
Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e.V.
Steinbockgasse 1, 06108 Halle (Saale)
Tel.: (0345) 2980329, Fax: (0345) 2980326,
E-mail: [email protected] / Internet: www.vzsa.de
WEISSER RING e.V.
Landesverband Sachsen-Anhalt
Wilhelm-von-Klewitz-Straße 11, 06132 Halle (Saale)
Tel.: (0345) 290 25 20, Fax: (0345) 4700 755,
E-mail: [email protected] / Internet: www.weisser-ring.de
Jedinstveni besplatan telefonski broj za cijelu Europsku Uniju za žrtve nasilja: 116 006
Wildwasser Magdeburg e.V. – Verein gegen sexuelle Gewalt an Mädchen und Frauen
Ritterstraße 1, 39124 Magdeburg / Tel.: (0391) 25 15 417,
E-mail: [email protected]
Internet: www.wildwasser-magdeburg.de
Wildwasser Halle e.V . – Verein gegen sexuelle Gewalt an Kindern und Frauen
Große Steinstraße 61-62, 06108 Halle (Saale) / Tel.: (0345) 5230028,
E-mail: [email protected]
Internet: www.wildwasser-halle.de
Wildwasser Dessau e.V. – Beratungsstelle für Opfer von sexueller und körperlicher Gewalt im
sozialen Nahraum
Törtener Straße 44, 06842 Dessau-Roßlau / Tel.: (0340) 2206924,
E-mail: [email protected]
Internet: www.wildwasser-dessau.de
„Miß-Mut“ e.V. – Beratungsstelle für Opfer sexualisierter Gewalt
Bruchstraße 1, 39576 Hansestadt Stendal / Tel./ Fax: (03931) 210 221,
E-mail: [email protected]
Internet: www.miss-mut.de
Ponude za pomoć u slučaju zloporabe u crkvenoj sredini
http://www.beauftragte-missbrauch.de/
ili http://www.hilfe-missbrauch.de/
StP 2a Opferhilfeeinrichtungen – Kroatisch – (LSA08/2012)
Adrese nadregionalnih organizacija sa ponudama pružanja pomoći
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
Ostmerheimer Str. 220, 51109 Köln
Tel.: (0221) 8992 - 0, Fax: (0221) 8992 – 300,
Internet: www.bzga.de
E-mail: [email protected]
Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen e.V. (DHS)
Westenwall 4, 59065 Hamm
Tel.: (02381) 9015-0, Fax: (02381) 9015-30,
Internet: www.dhs.de
E-mail: [email protected]
Nationale Kontakt- und Informationsstelle zur Anregung und Unterstützung von
Selbsthilfegruppen (NAKOS)
Wilmersdorfer Straße 39, 10627 Berlin
Tel.: (030) 310 189 60, Fax: (030) 310 189 70,
Internet: www.nakos.de
E-mail: [email protected]
Verkehrsopferhilfe e.V.
Wilhelmstraße 43/ 43 G, 10117 Berlin
Tel.: (030) 20 20 5858, Fax: (030) 20 20 5722,
Internet: www.verkehrsopferhilfe.de
E-mail: [email protected]
ANUAS e. V.
Hilfsorganisation für Angehörige von Mord-, Tötungs-, Suizid- und Vermisstenfällen
Hauptgeschäftsstelle Berlin
Erich-Kurz-Straße 5, 10319 Berlin
Tel./Fax: (030) 25 04 51 51,
Tel. (030) 50 01 81 50, (030) 50 01 81 06,
E-Mail: [email protected]
Internet: www.anuas.de
StP 2a Opferhilfeeinrichtungen – Kroatisch – (LSA08/2012)