Rechtsauskunft Anwaltskollektiv Rechtsauskunft ohne Voranmeldung Kazneni postupak – što treba učiniti Što morate znati. Priručnik koji možete skinuti sa interneta, tiskati i podjeliti. Krađa u robnoj kući? Droga? Tjelesna ozljeda? Petarde na nogometnom stadionu? Ili nasilje protiv državnih službenika? Jeste li počinili smetnju posjeda ili ste sudjelovali pri nedozvoljenoj demonstraciji. Jesu li vas ulovili kako ste vozili auto u alkohliziranom stanju? Ako se nađete u viziru pravosuđa, suočeni ste sa dobro organiziranim državnim aparatom. Policija i državno odvjetništvo Vas mogu uhitit kao osumnjičenu osobu. Mogu zapljeniti Vašu imovinu. Prijeti Vam novčana ili zatvorska kazna, visoki troškovi, upis u kazneni registar (Strafregister) i negativne socijalne posljedice. Krimić na televiziji nema mnogo veze sa stvarnošću. Trikovi, kao na primjer lažni alibi, samo rijetko funkcioniraju i pravda ne pobjeđuje uvijek. Vaš odvjetnik samo u iznimnim situacijama može za Vas ostvariti nešto, što je nemoguće. Kazneni postupak je na prvi pogled manje opasan u usporedbi sa televiziskom verzijom. No na drugi pogled on je često podmukliji. Za Vas kao osumnjičenika je zato poznavanje kaznenog postupka ne samo korisno, nego i nužno. Ovaj letak kratko opisuje, što se Vama može dogoditi i što je bitno. Više informacija možete pronaći u našoj knjizi « Strafuntersuchung – was tun ? » Jasno je : Vi morate poznavati Vaša prava, kako biste ih mogli ostvariti. Zašto Vam koristi, ako kažete: Neću dati iskaz Ako Vas policija sumnjiči, ona počinje sa istragom i s kaznenim postupkom. Jedna osoba ili jedan državni službenik može takđer podići kaznenu prijavu protiv Vas. Često sljedi službeni poziv ili uhićenje i iznenada se nađete usred kaznenog postupka. www.anwaltskollektiv.ch www.strafuntersuchung.ch 1 U kaznenom postupku važi predpostavka nevinosti. Dok Vam se ne dokaže krivnja, smatra se, da ste nevini Zapamtite: Vi imate mnogo prava. Temeljno je vaše pravo, da ne date iskaz. To može biti veoma razumno, jer pravosuđe mora Vama dokazati krivnju, što bez Vašeg iskaza ponekad nije tako lako. Valja znati, što znači ne dati iskaz: To znači: Vi ne kažete da. Vi ne kažete ne. Na pitanja dajete samo slijedeći odgovor: « Nedajem iskaz.» ili «Neću reći ništa.» Nasuprot tome su jedan «Da» ili jedan «Ne» ili jedan «Ne sjećam se više» već jedan iskaz, koji se kasnije može koristiti protiv Vas. Nemojte podcijeniti snagu, koja je potrebna, da biste dosljedno mogli ostvariti pravo na šutnju. I ne mojte krivo procjeniti pritisak vlasti. Taj pritisak se često ne može primjetiti na prvi pogled. Policija i državno odvjetništvo često postupaju suptilno, ljubazno i pristojno, a ne na primjer grubo. Ako lažete, uglavnom ne morate računati sa znatnim negativnim posljedicama, osim ako ste na primjer optužili nevinu osobu, da je počinila kazneno djelo. No oprez: Narodna poslovica, da se laganjem ne uspjeva, se često ostvaruje. U laži su kratke noge. Vaš iskaz je jedan dokaz i pravosuđe ga detaljno razmatra. Na početku istrage ne znate ništa o postojećim dokazima vlasti (kao što su DNA-tragovi, snimke videokamera ili rezultati prisluškivanja telefona). Opasnost od nedosljednih iskaza je zbog takvih dokaza velika. Osim toga je teško, doslijedno ostvariti jednu lažnu konstrukciju. Naprotiv, to je gotovo nemoguće. Rizik je veoma, veoma veliki da pri laganju dođe do proturječi. Vlasti imaju iskustva i nisu glupi. Nikada nije glupa ideja reći: Ja neću ništa reči bez mog odvjetnika. Ako dobijete poziv od vlasti, trebali biste se konzultirati sa jednim odvjetnikom ili jednom odvjetnicom, dali je za taj postupak potrebna obrana i kako trebate postupiti. Ako budete uhićeni, najbolje je, da ne date iskaz. Tražite od samog početka, od prvog trena, jednog odvjetnika. Navedite jednog odvjetnika ili jednu odvjetnicu, u koju imate povjerenja. Početak jednog postupka često je važan za njegov ishod. Zbog toga je toliko bitno, da imate branitelja u pravom trenutku. Zapamtite, Vi imate prava! Vi ne morate dati iskaz. Vi također imate pravo, da Vas odvjetnik u svakom kaznenom postupku brani i to od samog početka. Vaš odvjetnik ili Vaša odvjetnica jednostrano brane vaše interese u okviru zakona. Samo ste Vi u centru www.anwaltskollektiv.ch www.strafuntersuchung.ch 2 pažnje i ono, što je Vama važno. Vaša obrana je neovisna i obvezana samo prema Vama. Vaša obrana je usto obvezana čuvati odvijetničku tajnu. Vi joj dakle možete sve povjeriti. Jedan prvi polusatni razgovor sa jednom odvjetnicom ili s jednim odvjetnikom službe za pravne informacije ciriškog odvjetničkog kolektiva («Anwaltskollektiv“, www. anwaltskollektiv.ch) košta 60.- franaka. Na slijedečoj stranici možete naći listu sa svim braniteljima i braniteljicama službe za pravne informacije Anwaltskollektiva. U skoro svim kantonima postoji dežurni kazneni branitelj. Adrese možete naći u prilogu naše knjige „Strafuntersuchung – was tun?“ ili na internetu. Tamo možete naći i adrese branitelja, sa kojima možete stupiti u kontakt. Oko honorara Vi biste se trebali dogovoriti individualno kod prvog sastanka. Zapamtite, u nekim slučajevima morate imati odvjetnika, koji vas brani, na primjer ako ste neko vrijeme bili u istražnom pritvoru ili ako vam prijeti jedna teška kazna ili jedna terapija u jednoj zatvorenoj ustanovi. Ili ako zbog bilo kojih razloga ne možete braniti vaše interese. Ako u tim slučajevima ne možete sami platiti ili mandatirati jednog odvjetnika ili jednu odvjetnicu, onda ćete dobiti jednog branitelja ili braniteljicu po službenoj dužnosti, koja će biti na Vašoj strani. To znači, da će država privremeno snositi troškove odvjetnika ili odvjetnice. Bitno je da znate, i obrana po službenoj dužnosti je isključivo obvezana služiti vašim interesima. I u drugim slučajevima možete zatražiti jednu obranu po službenoj dužnosti, ako nemate dovoljno novaca, da platite troškove odvjetnika. Raspitajte se, da li jedan takav zahtjev ima šanse. Ako želite jednog branitelja osobno, onda se Vaša želja treba poštivati. To znači, da u principu možete sami izabrati Vašu obranu po službenoj dužnosti. Vaši protivnici su: policija i državno odvjetništvo Na početku postupka ste uglavnom suočeni sa policijom i državnim odvjetništvom. Oni istražuju. Njihova je ambicija otkriti istinu. U prinicipu bi policija i državno odvijetništvo trebali istražiti otežavajuće i olakšavajuće činjenice. To zahtjeva predpostavka nevinosti. No hipoteza koja određuje njihov rad je, da se nešto uistinu dogodilo, a ne Vaša nevinost. Zato je Vaša obrana toliko važna. Ona popravlja stvari u Vašu korist. Ona pokušava, da Vam omogući jedan pravedan postupak i određenu ravnotežu u postupku. No pazite: Ako na početku jedne istrage nije prisutan branitelj, važno je, da zapišete ime policajca i tjek razgovora. www.anwaltskollektiv.ch www.strafuntersuchung.ch 3 Tjek postupka Ako je pokrenut kazneni postupak, počinje predistraga sa strane policije i državnog odvjetništva. Ako ste u pritvoru, onda će sud uglavnom u roku od 4 dana presuditi, da li je istražni pritvor u skladu sa zakonom. Tražite usmeno saslušanje pred sudom, ako Vas državni odvjetnik pita. Ako ste u pritvoru, uvijek možete tražiti da Vas puste na slobodu. Savjetujte se sa Vašom odvjetnicom ili Vašim odvjetnikom, u kojem slučaju takav nalog ima izgleda na uspjeh. Državno odvjetništvo može završiti predistragu na sljedeće načine : - može obustaviti postupak, ako definitivno nema tragova sumnje, da ste počinili kazneno djelo ili kod kaznenih djela, koja se sudski progone samo na prijedlog oštećene stranke, ako je žrtva povukla kazneni prijedlog. Kazneni prijedlog se često povlači ako dođe do nagodbe sa žrtvom. - može podići optužbu na sudu - može izreći kazneni nalog, ako je optuženik priznao kazneno djelo ili ako je stvar dokazana drugim sredstvima i ako kazna nije viša od 6 mjeseci zatvora ili od novčane kazne ili dobrotvornog rada sličnog iznosa. Kazneni nalog je u stvari presuda državnog odvjetništva u lakšim slučajevima. Protiv kaznenog naloga možete u roku od 10 dana podnjeti prigovor. Nakon toga će državno odvjetništvo podići nove dokaze. Nakon podizanja novih dokaza državno odvjetništvo može obustaviti predistragu, podići optužbu ili izreći novi kazneni nalog. Oprez: Ako se Vi nakon prigovora jedanput ne odazovete saslušanju, Vaš prigovor se smatra povučenim. Gdje morate biti posebno pažljivi : Dokazi i vrijednovanje dokaza : U mnogim slučajevima Vaši su iskazi kao osumnjičenik ali i iskazi svjedoka te informanata najvažniji dokazi. Zato bi ste Vi uvijek trebali pažljivo pročitati zapisnike vaših iskaza. Čuvajte se vlastitih proturječnosti! Ostali važni dokazi su ekspertize sudskih vještaka, prisluškivanje telefona, DNA-tragovi, video nadzor, analiza računala te kućna premetačina. Zahvaljujući ovim tehničkim pomagalima te rutinskom vrijednovanju iskaza sudovi i Državno odvjetništvo često otkriju laži. Zbog toga je u mnogim slučajevima mudro šutjeti, jer i jedna mala laž može Vašu vjerodostojnost dovesti potpuno u pitanje. («Tko jedanput laže, tome se ne vjeruje, čak i onda kada govori istinu»). www.anwaltskollektiv.ch www.strafuntersuchung.ch 4 Završetak postupka nije uvjek «Happy End»: Nakon rasprave sud Vas ili osudi ili Vas oslobodi krivnje. U svakom slučaju sud donosi presudu. Skraćeni sudski postupak je jedan poseban slučaj (tkz. «deal» sa Državnim odvjetništvom). U tom postupku je neophodno, da imate jednog branitelja, koji Vas zastupa. Savjetujte se sa Vašim braniteljem, dali skraćeni postupak za Vas ima smisla. Ako je sudski postupak završen presudom, Vi kao optuženik (ali i Državno odvjetništvo i oštećenik) imate pravo na žalbu na drugostupanjski sud (Obergericht ili Kantonsgericht). Nakon toga sve stranke imaju pravo podići žalbu na Vrhovni Sud (Bundesgericht). No pritom Vrhovni Sud ne može razmotriti slučaj slobodno, kao što to mogu kantonalni sudovi. Vrhovni Sud može samo preispitati određena pravna pitanja. O čemu se radi i što vam prijeti: Kazne i zaštitne mjere: Kao posljedice kaznenog dijela Švicarsko pravo poznaje kazne i zaštitne mjere. Postoje zatvorska kazna, novčana kazna, dobrotvorni rad i globa. Osim globe sve kazne se mogu izreći uvjetno sa probnim rokom od dvije godine do pet godina. Samo se zatvorske kazne kraće od dvije godine mogu izreći uvjetno. Zatvorske kazne između dvije i tri godine se mogu izreći djelomično uvjetno. Ako se tjekom probnog roka ništa ne dogodi, onda ne morate odslužiti kaznu. Visina novčane kazne ovisi s jedne strane o Vašoj krivnji te s druge strane o Vašim prihodima i Vašoj imovini. Ona dolazi u obzir, ako kazna ne bi iznosila više od godinu dana zatvora. Dobrotvorni rad dolazi u obzir, ako kazna ne bi iznosila više od 6 mjeseci zatvora. Kod kraćih zatvorskih kazna postoji mogućnost takozvanog poluzatočeništva. Osim kazne sud može izreći terapijsku mjeru ili zaštitno zatočeništvo. Zaštitno zatočeništvo znači trajno zatočeništvo uglavnom na neodređeno vrijeme. Ta mjera dolazi u obzir samo kod teških zločina i mora se redovito preispitivati. No čak i jedna terapijska, takozvana stacionarna mjera za lječenje ovisnosti ili za lječenje psihičkih smetnji može Vam dugotrajno i znatno uskratiti slobodu. Osim ovih stacionarnih mjera postoje u lakšim slučajevima ambulantne terapijske mjere, kod kojih možete živjeti kod kuće. Za mlade odrasle postoje usto specifične mjere, koje Vas trebaju osposobiti, da živite samoodgovorno i bez činjenja kaznenih djela. Osim toga, mogu se izreći druge mjere kao na primjer zabrana upravljanja motornim vozilom, zabrana vršenja zvanja itd. Usto stranim državljanima prijeti i deportacija kao posljedica kaznenog djela. www.anwaltskollektiv.ch www.strafuntersuchung.ch 5 Sto je najvažnije: Poznavanje svojih prava Pravosuđe posjeduje arsenal, koji može u nekom slučaju iskoristiti protiv Vas. Što bolje poznajete Vaše mogućnosti, ali i trikove Vaših protivnika, to se bolje možete obraniti. Zato važi: Nađite vremena, da se informirate. Potražite savjet, koji Vam treba. To se isplati! Trebate znati, da Vam ovaj priručnik može pružiti samo najvažnije informacije. Više informacija će te naći u našoj knjizi «Strafuntersuchung – was tun?». Ovu knjigu možete naručiti preko internetske stranice (www.strafuntersuchung.ch), kod ciriškog odvjetničkog kolektiva (www.anwaltskollektiv.ch) ili u svakoj knjižari. Knjiga košta cirka 25.- franaka. Ova knjiga tumači praktički sav tjek istražnog postupka na cirka 200 stranica. Mi Vam objašnjavamo, kako funkcionira policija, što radi sud, gdje su grance vlasti, ali i kako se vrjednjuju dokazi i kako se odmjeravaju kazne. I ono što je za Vas najvažnije: Koja prava imate Vi i Vaša obrana. Ako Vam treba osobni savjet, preporučujemo Vam polusatni razgovor za 60.- franaka kod «Rechtsauskunft Anwaltskollektiv» na Kernstrasse 8/10, 8004 Zürich, broj telefona 044 241 24 33. Ne treba se prijaviti unaprijed. Možete doći svako posljepodne između 12:30 i 18:30 sati. Uglavnom Vas savjetujemo na njemačkom. Mnogi odvjetnici i odvjetnice savjetuju na engleskom i francuskom, neki i na talijanskom ili španjolskom jeziku. Ako govorite isključivo neki drugi jezik, povedite sa sobom osobu od povjerenja kao prevoditelja. Na toj internetskoj stranci možete usto naći listu svih branitelja od «Rechtsauskunft Anwaltskollektiv». U većini kantona postoji jedan lokalni «Pikett Strafverteidigung», adrese ove službe možete naći u dodatku naše knjige «Strafuntersuchung – was tun?» ili na internetu. Tamo ćete naći adrese branitelja, s kojima možete stupiti u kontakt. www.anwaltskollektiv.ch www.strafuntersuchung.ch 6