Upute za pisanje stručnih radova Seminarski radovi Izbor teme za seminarski rad predlaže student, a predmetni nastavnik ocjenjuje njenu podobnost. Student je dužan nastavniku blagovremeno, pismeno ili usmeno, predočiti temu, a rad na njoj može početi tek nakon dobijanja saglasnosti. Forma rada. Rad treba da je pisan na 10 do 15 kompjuterskih stranica (Word), pisanih u Arialu, Times New Romanu ili sličnom alatu, veličine slova 12, sa proredom od 1 reda. Mora sadržavati naslovnu stranicu, sadržaj, tekst, fusnote, korištene izvore, literaturu i priloge. Prilozi mogu biti skenirani ako prelaze format A4 ili fotokopija dokumenta koji je korišten u radu. Za ocjenu rada biće dovoljno dostaviti elektronski format, ali će - za dokumentaciju CKM-a – biti potrebno rad snimiti na CD i predati nastavniku prije izlaska na ispit. Naslovna stranica, od vrha ka dnu, treba da sadrži: 1. Poravnato lijevo: a) Naziv univerziteta b) Naziv fakulteta c) Godina studija d) Naziv predmeta 2. Na sredini stranice (centrirano, krupnijim slovima) a) Naziv teme (velika slova) b) Vrstu rada (seminarski, diplomski,...), pisan u zagradi ili sa srednjim crticama ispred i iza ključnih riječi (mala ili rečenička slova) 3. Ispod toga, u jednom redu: a) ime i prezime predmetnog nastavnika, lijevo poravnato b) ime i prezime studenta, desno poravnato 4. Pri dnu: naziv sjedišta univerziteta, mjesec i godina izrade rada, centrirano. Cjelina koja se odnosi na sadržaj treba da ima tri vrste sadržaja, poredane slijedećim redom: 1. Tekst, u kojem će poglavlja, naslovi i podnaslovi biti stepenasto numerisani prema njihovom značaju u radu, podijeljenom u odgovarajuće cjeline, 2. Tabele, numerisane tako da se prepoznaju poglavlja u kojima se nalaze (ukoliko tabela ima u radu), i 3. Grafičke prikaze, numerisane kao i tabele (ukoliko su ti prikazi zastupljeni u radu). Tekst, koji čini centralni dio rada, treba da sadrži: 1. Svrhu i cilj rada te redoslijed izlaganja, napisan u uvodu ili pristupu radu; 2. Osnovni tekst, organizovan tako da najavi analitičku razradu pitanja koje se obrañuje, a zatim a) analitičku obradu pojedinih aspekata teme rada b) tabele, grafičke prikaze i šeme koje omogućavaju bolje razumijevanje sadržaja Stranica | 1 Upute za pisanje stručnih radova 3. Zaključna razmatranja, kojim se dokazuju uvodno postavljene teze rada. Svi pozivi na literaturu, izvore, detaljnija objašnjena odreñenih pojmova, ili naznake radova u kojima je moguće pronaći detaljnije informacije o diskutovanoj temi, korištene web-siteove i drugo što nepotrebno opterećuje tekst treba pisati u fusnotama. Fusnote treba da su numerisane od “1” do “n” i mogu biti odložene na dnu stranice ili na kraju teksta (endnote). Popis korištenih izvora i literature se, po abecednom redu, stavljaju na kraju rada na posebnoj stranici. Neće se priznati kao seminarski radovi – radovi u kojima je naveden samo jedan izvor ili naslov neke reference. Uz korištene izvore poželjno je navesti korisne linkove, ukoliko takvih ima. Ukoliko je rad temeljen na većem broju statističkih tabela, poželjno je da se izdvoje na kraj teksta, kao prilozi. U tom slučaju, na prvoj strani priloga treba da stoji sadržaj priloga, koji treba biti prenesen i u glavni sadržaj – na početku rada. Prilozi treba da su numerisani logičkim redom koji slijedi tekst, s tim da se, na mjestu u tekstu u kom se koriste zaključci iz tabele, na podesan način naznači relevantni broj tabele. Ako rad sadrži gramatičke, stilske ili jezičke greške, radu treba, na posebnom listu koji se neuvezan ulaže odmah iza naslovne strane, priložiti Spisak gramatičkih i sličnih grešaka. UPUTE ZA PISANJE SEMINARSKOG RADA IZ PROJEKTA A. Opšti podaci o radu Seminarski rad čine tri dokumenta: • MS Word dokument sa sadržajem rada; • MS Project dokument sa projektnim planom; • MS Excel dokument sa procjenom troškova i koristi od projekta. Svi navedeni dokumenti moraju se poslati na uvid i ocjenu. Podaci u ova tri dokumenta (troškovi, resursi, vrijeme izvoñenja projekta i sl.) moraju biti meñusobno usklañeni. Radovi koji nemaju usklañene ove osnovne elemente u sva tri dokumenta neće biti prihvaćeni. Radne verzije radova se predaju na uvid najkasnije pet dana prije dana održavanja ispita, do 15:00 sati. Kad asistent ocijeni rad, potrebno je snimiti sva tri dokumenta na dva CD/DVD diska. Ne snimati diskove bez odobrenja asistenta! Na licu diska treba napisati sljedeće podatke: • ime, prezime i broj indeksa Stranica | 2 Upute za pisanje stručnih radova • • • • zvanje, ime i prezime mentora na radu naziv predmeta naslov rada akademsku godinu Na omotu diska treba štampati sve podatke s naslovne stranice. Izgled naslovne stranice predstavljen je u nastavku. Stranica | 3 Upute za pisanje stručnih radova Fakultet za menadžment resursa Godina studija: IV ili V Predmet: Seminarski ili magistarski NAZIV RADA Seminarski/završni rad Mentor: zvanje Ime Prezime Student: Ime Prezime, indeks br. 0000 Mostar, ........ Stranica | 4 Upute za pisanje stručnih radova B. Osnovne upute za pisanje rada Rad pisati u trećem licu (izbjegavati pisanje u prvom licu, poput "...imamo da je...", "...ovdje vidimo da", "...odlučio sam raditi ovaj rad..."). Tekst prečistiti od pravopisnih i gramatičkih grešaka. Tekst treba da bude pisan slovima Verdana, Times New Roman ili Arial, veličine 11 ili 12 pt, sa proredom od 1.5 linija, poravnato s obje strane. Sve naslove u radu poravnati ulijevo. Glavni naslovi treba da stoje na novoj stranici – ovo ne vrijedi za podnaslove. Izmeñu pasusa ostavljati po jedan red razmaka. Stranice teksta obavezno numerisati. Redne brojeve stranica smjestiti u donji desni ugao stranice. Naslovna stranica rada ne smije imati redni broj. U sadržaju, pored popisa naslova, treba napraviti listing slika i listing tabela (dvije sekcije) - izmeñu ostalog i radi provjere da li su sve unesene u radove. Popis naslova ne smije sadržavati naslov "Sadržaj". Naslovi (poglavlja) u tekstu se markiraju na sljedeći način: • MS Word 2003: Format->Styles and Formatting-> Heading 1 (ili neki drugi heading stil). • MS Word 2007: birati neki od heading stilova sa Home menija. Slikama, tabelama i dijagramima treba dati kratak i smislen natpis (npr. "Slika 1. Projektni troškovi"). Natpis staviti ispod slike/tabele/dijagrama i centralno poravnati. Slike se markiraju na sljedeći način: • MS Word 2003: desni klik na sliku, birati Caption; definisati oznaku "Slika" (label) za sve slike u dokumentu. • MS Word 2007: desni klik na sliku, birati Insert Caption; definisati oznaku "Slika" (label) za sve slike u dokumentu. Tabele se markiraju na sljedeći način: • MS Word 2003: klik na oznaku u gornjem lijevom uglu tabele, zatim desni klik na tabelu, birati Caption; definisati oznaku "Tabela" (label) za sve tabele u dokumentu. • MS Word 2007: klik na oznaku u gornjem lijevom uglu tabele, zatim desni klik na tabelu, birati Insert Caption; definisati oznaku "Tabela" (label) za sve tabele u dokumentu. Nakon formatiranja naslova, slika, dijagrama i tabela, sadržaj se mora izvući automatski na sljedeći način: • MS Word 2003: Insert->Reference->Index and Tables. Odabrati jahač Table of Contents i kliknuti na OK. Isti postupak ponoviti i za popis slika (jahač Table of Stranica | 5 Upute za pisanje stručnih radova • Figures, Caption label="Slika") i tabela (jahač Table of Figures, Caption label="Tabela"). MS Word 2007: Za izvlačenje sadržaja na jahaču References birati Table of Contents->Automatic Table 1. Za popis slika na istom jahaču birati Insert Table of Figures, Caption label="Slika". Za popis tabela na istom jahaču birati Insert Table of Figures, Caption label="Tabela". Suvišne tabele, dijagrame i slike treba prebaciti u Prilog na kraju rada, kako ne bi opterećivale tekst. C. Struktura rada Seminarski rad treba da ima otprilike ovakvu strukturu: 1. Uvod. Na jednoj stranici treba informisati čitaoca o sadržaju rada. 2. Analiza problema. Sadrži opis problema koje će projekt riješiti i potrebe koje će se projektom zadovoljiti. Nakon analize problema napraviti piramidu problema. 3. Analiza cilja. Nakon izvedene analize problema, uočenim problemima pridružiti njihova rješenja (reformulisati probleme u ciljeve). Ovo podrazumijeva kreiranje piramide cilja. Analizu problema i cilja izvesti u skladu s načelima objašnjenim u udžbeniku "Uvod u upravljanje projektima", M. Prašo, str. 153-156. a. Identifikacija alternativa. Ako postoji više od jednog načina da se istaknuti problemi riješe, razmotriti ih i odabrati najpovoljniju varijantu. b. Logički okvir projekta. Treba da sadrži: svrhu projekta, probleme, njihove uzroke, rješenja problema (ciljeve), ulaze i izlaze, korisnike projekta. c. Ciljna grupa. Opisati korisnike budućeg projektnog rješenja. 4. Upravljanje projektom. Sadrži tehničke, vremenske i finansijske aspekte projekta. a. Tehnički aspekti. Odnose se na korištenu opremu i materijale, tehnike izrade, primijenjenu tehnologiju, korištene programske jezike i okruženje i sl. Objasniti ove elemente u radu i potkrijepiti ih tabelom materijalnih resursa iz MS Projectovog dokumenta. Stranica | 6 Upute za pisanje stručnih radova b. Projektni tim. Predstavlja osobe angažovane u projektu i njihova zaduženja. Predstaviti ih tabelom ljudskih resursa iz MS Projectovog dokumenta. c. Vremenski aspekti. Uključuju listu zadataka sa datumima početka, završetka i trajanjem (izvući iz MS Projectovog dokumenta). Pored toga treba prikazati gantogram ili mrežni dijagram. d. Finansijski aspekti. Odnose se na investicione troškove projekta, načine finansiranja, izvore sredstava i sl. Opis potkrijepiti detaljima iz projektnog plana (MS Project) . 5. Ocjena opravdanosti investicije. Potrebno je utvrditi koliki su troškovi, a koliki prihodi (koristi) od projekta u dva perioda: investicionom i eksploatacionom. Na osnovu toga analizirati rentabilnost ulaganja nekom od metoda opisanih u udžbeniku "Uvod u upravljanje projektima", M. Prašo, str. 26-30 i u udžbeniku "Poslovni reporting", M. Prašo, str. 158-167 (metoda sadašnje vrijednosti, metoda interne stope rentabilnosti, metoda vremena povrata ulaganja, metoda anuiteta). Kalkulacije izvesti u MS Excelovom dokumentu. Rezultate analize (tabele i/ili dijagrame) treba ugraditi u MS Word dokument. Na osnovu dobijenih nalaza dati prijedlog odluke o ulaganju. 6. Zaključak. Rezimira izloženi projektni plan. 7. Literatura. Sadrži spisak izvora korištenih u izradi seminarskog rada (najmanje tri izvora). 8. Prilog. Sadrži korisne tabele, dijagrame i crteže koji bi inače opterećivali tekst. Ocjenjivanje seminarskog rada vršiće se bodovanjem prema donjoj tabeli. Stranica | 7 Upute za pisanje stručnih radova Godina studija Predmet: Ime i prezime studenta: Broj indeksa: Datum odobrenja rada: Datum predaje rada na ocjenu: Datum ocjenjivanja rada: Datum izvještavanja kandidata o ocjeni: Svega Formalni aspekti rada (minimum za prolaz: 25 poena) 1. Naslovna stranica 2. Sadržaj 3. Uvod 4. Razrada teme 5. Zaključak 6. Fusnote 7. Literatura i izvori 8. Veličina slova 9. Ukupna veličina rada 10. Štamparske greške 11. Spisak grešaka Suštinski aspekti rada (minimum za prolaz: 30 poena) Uvodom dobro najavljen sadržaj rada Razrada: a) logičan tematski slijed b) obuhvaćeni svi relevatni faktori c) dobra povezanost s ostalom materijom iz nastavnog predmeta d) dobra povezanost s informatikom e) korisnost rada za praksu Zaključna razmatranja a) dobro izvučena suština iz prethodne analize b) postoje preporuke za dalji rad Literatura i izvori a) Rad je rezultat korištenja više izvora Opšti utisak: (minimum za prolaz: 10 poena a) rad sadrži vlastite stavove koji nisu rezultat prepisivanja b) rad je koristan drugim studentima radi učenja iz njega 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 4 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 2 2 3 3 4 4 2 3 4 3 3 5 5 7 7 Ukupni minimum za prihvatanje rada: 60 poena Značenje poena: Najniži broj poena: Ne zadovoljava Srednji broj poena: Djelimično zadovoljava Najviši broj poena: Zadovoljava Reklamacije na ocjenu: Rad ocijenio: Odobrio ocjenu: Stranica | 8 Upute za pisanje stručnih radova Završni projekt nakon III i V godine studija Tema: Temu završnog projekta odreñuje Fakultet ili bira student. Tema završnog projekta mora biti u skladu s Nastavnim planom i programom Fakulteta. Pri izboru teme, student je dužan porazgovarati s predmetnim nastavnikom, odnosno suradnikom (asistentom). Najsvrsishodnije je razgovor obaviti s potencijalnim mentorom. Fakultet je dužan osigurati uvjete za izradu završnog projekta, tj nastavno osoblje ne smije odbiti razgovor sa studentom. Nakon obavljenog razgovora (konsultacija) student se obraća Nastavno-naučnom vijeću s prijedlogom teme. Prijedlog teme treba sadržavati: Naslov teme, prijedlog mentora, te razrañen idejni projekt u kojem će predvidjeti učesnike, vrijeme, postupak izrade, i eventualno troškove i koristi od završnog rada, odnosno rezultata projekta. Prijedlog može sadržavati i prilog u kojem će se uz pomoć odgovarajućeg alata (MS Project) predstaviti dinamika troškova i koristi od projekta, kao i vrijeme predviñeno za završetak projekta. U prijedlogu teme neophodno je napraviti i osnovnu strukturu rada kao i sadržaj pojedinih dijelova. Predloženu strukturu rada treba odobriti nastavnik s kojim je student obavio konsultacije. Prijedlog se predaje: o pismeno u Studentsku službu ili o mailom na [email protected] Usvajanje teme: Prijedlog teme se verificira na prvoj sljedećoj sjednici Senata. Predložena tema se ili usvaja ili odbacuje. Ukoliko se tema odbaci student, predlaže novu temu po istoj proceduri. Ukoliko se ni novi prijedlog ne usvoji Senat samo odreñuje temu projekta. Ukoliko se tema prihvati, imenuje se mentor i komentor, a student u dogovoru s mentorom i komentorom pristupa izradi projekta. Mentorsko voñenje podrazumijeva angažman profesora (pomoć pri izradi projekta) od 3 (minimalno) od 5 (maksimalno) sati. Student može odustati od već odobrene teme. Pravo na odustajanje se može iskoristiti samo jednom. Stranica | 9 Upute za pisanje stručnih radova Pri izboru teme student može (ukoliko Fakultet ili student ima potrebu) predložiti i izradu proizvoda koji nema karakter projekta. Ovakav prijedlog teme mora odobriti dekan Fakulteta. Projekti koji su već napravljeni i stavljeni u funkciju ne mogu biti predloženi kao završni projekt nakon III godine. Odluka o prihvaćanju teme: Odluka o prihvaćanju ili odbijanju teme projekta mora se donijeti u roku od 15 dana od dana podnošenja prijedloga. Tehničke pojedinosti (izgled naslovne stranice, veličina slova, prored isl) pogledajte u Prilogu. Tijekom izrade projekta, student je dužan redovito komunicirati s mentorom i, ako ima, komentorom. Student tiska i uvezuje rad tek kad mu to mentor odobri. Student predaje u Studentsku službu četiri (4) primjerka rada, tvrdo ukoričena. Svaki primjerak rada, na zadnjoj korici treba sadržavati i dva CD-a. Na jednom CD-u se treba nalaziti proizvod, a na drugom dokumentacija i prezentacija rada. CD-i trebaju biti odgovarajuće obilježeni. Potrebno je na odgovarajućem komadu papira štampati tekst naslovne stranice i uložiti u omote CD-a. Isti tekst (napisati rukom) na same CD-e. Obrana: Po predaji rada na prvoj sljedećoj sjednici Senata se odreñuje datum i vrijeme obrane rada, sastav tročlane komisije koja će prisustvovati obrani. Senat odreñuje predsjedavajućeg komisije. Predsjedavajući komisije može biti i mentor. Završni projekt se od trenutka predaje u Studentskoj službi do trenutka obrane nalazi u biblioteci, tj na raspolaganju je studentima i drugim zainteresiranim pravnim i fizičkim licima. Rok obrane: Obrana završnog projekta mora se organizirati najkasnije za 15 dana od sjednice Nastavno-naučnog vijeća na kojoj je odreñena Komisija za obranu. Procedura obrane: Obrana završnog projekta je javna, tj. dozvoljeno je prisustvo studenata, članova porodice kao i svih ostalih zainteresiranih. Proceduru obrane završnog projekta vodi predsjedavajući komisije. Stranica | 10 Upute za pisanje stručnih radova Predsjedavajući komisije utvrñuje jesu li ispunjeni svi uvjeti za početka obrane (prisustvo članova komisije, prisustvo studenta i raspoloživost završnog projekta) i objašnjava prisutnim proceduru obrane. Nakon toga, slijedi izlaganje studenta o tome kako je rad izveden, te prezentacija rezultata projekta u trajanju od 15 minuta. Po završetku prezentacije članovi komisije imaju pravo postaviti do 3 pitanja u vezi završnog projekta, tj. njegovih rezultata. Pitanja ima pravo postavljati i prisutna publika. Student se treba izjasniti je li mu potrebno vrijeme za pripremu odgovora ili može odmah odgovarati. Ukoliko studentu treba dodatno vrijeme za pripremu odgovora, prisutni uključujući i komisiju će napustiti prostoriju, ali ne duže od 10 minuta. Po isteku 10 minuta komisija i publika se vraćaju u prostoriju i obrana se nastavlja odgovorima studenta. Student ima pravo odgovoriti na više pitanja jednim odgovorom, ako su pitanja u meñusobnoj vezi, te odgovarati na pitanja onim redom koji mu se čini najprikladnijim. Nakon što je student odgovorio na pitanja komisija donosi zaključak je li o tome je li student dao očekivane odgovore ili nije. Komisija, u slučaju nejasnih odgovora, ima pravo postavljati potpitanja. Po završetku rasprave o odgovorima, student i publika se povlače iz prostorije i ostavljaju komisiju da donese odluku je li rad studentov, je li uspješno obranjen i kojom će ocjenom biti ocijenjen. Komisija nakon vijećanja poziva studenta i publiku da se vrate u prostoriju i proglašava je li obrana završnog projekta bila uspješna ili nije, te objavljuje ocjenu. Student se ima pravo ne složiti s ocjenom i dužan je javno obrazložiti aspekte u kojima komisija nije dovoljno razmotrila završni projekt i uočila kvalitetu. Po završetku rasprave komisija izriče ocjenu. Ukoliko je student suglasan s ocjenom, ocjena se unosi u odgovarajuće dokumente, a studentu se uručuje potvrda o diplomiranju (privremeni certifikat koji vrijedi do izdavanja diplome). Ukoliko je student nezadovoljan ocjenom ima pravo priložiti pismenu žalbu dekanu Fakulteta. Po primitku žalbe dekan je dužan formirati mentorsku komisiju koja će procijeniti objektivnost ocjene, te pristrasnosti/nepristrasnosti ispitne komisije. Mentorska komisija je dužna podnijeti pismeni izvještaj u roku od 3 mjeseca. Stranica | 11 Upute za pisanje stručnih radova Po primitku izvještaja, ispitna komisija zajedno s dekanom donosi konačnu odluku o ocjeni završnog projekta. Vlasništvo: Završni projekt nakon III godine studija je, kao i svi ostali projekti i proizvodi nastali kao dio obaveza studenata u okviru Nastavnog plana i programa, vlasništvo Fakulteta. Stranica | 12 Upute za pisanje stručnih radova PRILOG Naslovna strana FAKULTET ZA MENADŽMENT RESURSA SMJER Godina studija: V Predmet 1: ........................(Predmet na koji se odnosi proizvod projekta) Predmet 2: ……………… (Projekt) «NASLOV PROJEKTA» - Završni projekt nakon V godine studija - Mentor _____________ Student(i) ...................... .................... Mostar, ...... godine Stranica | 13 Upute za pisanje stručnih radova Rad treba sadržavati: o o o o o Naslovnu stranicu (prikazana na prethodnoj strani) o Naziv teme (heading 1) Sadržaj (naslov-heading 2, ostatak teksta caption) (Naslov teme se ne uključuje u sadržaj, kao ni naslov Sadržaj) Uvod (naslov-heading 2, tekst-normal) (u kome se objašnjava u kojim se sve oblastima primjenjuju metode objašnjene u radu; Na kraju uvoda se posebno u jednoj rečenici izdvoji cilj rada) Poglavlje 1 (naslov-heading 2, tekst-normal) o Svaki podnaslov u ovom dijelu je heading 3. Poglavlje 2 (naslov-heading 2, tekst-normal) o Svaki podnaslov u ovom dijelu je heading 3. ... o Zaključak (naslov-heading 2, tekst-normal) (u kome se naznače i pravci daljih istraživanja u oblasti koja se obrañuje) o Spisak literature (naslov-heading 2, tekst-normal+numbered) (mora da sadrži barem 30 izvora, većina ne mogu biti online izvori). Literatura je poredana prema redosljedu kojim se citira u tekstu, a prilikom citiranja u tekstu se navodi samo [broj izvora]. Normal je font po izboru, veličina 10-12 (na primjer, Arial, Verdana 10, Times New Roman 12), prored 1-1,5 (1,5 ukoliko se u tekstu nalazi veliki broj formula), poravnan sa obje strane. Ukoliko se navode termini na engleskom jeziku koji se ne mogu prevesti na naš jezik, ili se u našem jeziku koriste isključivo u izvornom obliku, takvi termini su izdvojeni kao italic, kod prve pojave termina stoji oznaka za fusnotu (footnote) u kojoj se objašnjava značenje termina. Obično Sadržaj ima manje linija od ostatka teksta, treba ga postaviti tako da stranica ne djeluje prazno. Isto vrijedi za poglavlja (Uvod, npr.) koja zauzimaju do pola stranice.S A D R Ž A J se sastoji iz više dijelova: A. Tekst Strana Poglavlja u tekstu se markiraju (opcijom Heading 2, Heading 3,...iz krajnjeg lijevog padajućeg menija u drugom pojasu, a numerišu iz menija Format/Bullets and Numbering/Outline Numbered) i izvlače automatski. Stranica | 14 Upute za pisanje stručnih radova B. Slike Markiraju se opcijom Insert/Reference/Caption a zatim u dijalog prozoru pod New Label upisati Slika i pod Numbering unijeti način numeriranja, te kliknuti na OK. U završnom projektu treba napraviti listing slika u Sadržaju (izmeñu ostalog i radi provjere da li su sve unesene u radove).. C. Tabele Markiraju se opcijom Insert/Reference/Caption a zatim u dijalog prozoru pod New Label upisati Tabela i pod Numbering unijeti način numeriranja te kliknuti na OK. U završnom projektu treba napraviti listing tabela u Sadržaju (izmeñu ostalog i radi provjere da li su sve unesene u radove). Prilozi: 1. Prilog 1: Priložiti tabele koje nisu nužne u tekstu, ali su služile kao izvor informacija. 2. Prilog 2: Priložiti fotokopije ili skenirane materijale koji su služili kao izvor informacija. 3. Drugi prilozi. Stranica | 15