Cronnect - HR - Kroatische Wirtschaftsvereinigung eV

Zaštitna naknada 5,- EUR
Izdanje Br. I · 2014
CRONNECT
ča sopis Hr vatskog g osp odar skog sav e za u N je m ač koj
Burza
suradnje
sa hrvatskim
poduzećima u
Mainzu
Hrvatski
gospodarski dan
u Stuttgartu
Budućnost europe
Njemačka i Hrvatska
KWVD za jaka
partnerstva
Editorial
Sadržaj
KWVD Premium Partneri
N
08
Budućnost Europe
Njemačka i Hrvatska
Njemačka je od početka pratila Hrvatsku na njezinom putu. No kakvi su
odnosi danas?
CRONNECT MAGAZIN
4 Burza suradnje
Sa hrvatskim poduzećima u Mainzu.
10 Freelancing
Freelancing ili one-man show sve je
češći oblik ostvarivanja prihoda.
12
Slobodan ring za Nikki
Adler
4-struka svjetska prvakinja sa hrvatskim srcem.
28
Godišnji prijem KWVD
Ovogodišnji prijam održan je 19.
veljače navečer nakon Burze suradnje
u Mainzu.
12 Slobodan ring za Nikki
Adler
4-struka svjetska prvakinja boksa
u njemačkoj disciplini sa hrvatskim
srcem.
15 Radna dozvola
Informativna večer u Mainzu.
KWVD-Partneri:
KWVD-Program pogodnosti:
16 Hrvatski gospodarski
dan
Već od prvog dana članstva profitirajte kao
član KWVD-a od mnoštva atraktivnih ponuda
naših snažnih partnera. Osigurajte si ekskluzivne ponude, popuste i dodatne pogodnosti kod snažnih marki.
www.kwvd.de
Dana 20. veljače je u Industrijskoj
i trgovačkoj komori regije Stuttgart
održan Hrvatski gospodarski dan.
26 Inovacije
Poštovani članovi Hrvatskog gospodarskog saveza, poštovane čitateljice i
čitatelji!
išta nije tako zanimljivo kao velika
mreža koja dobro funkcionira te informacije iz prve ruke. Stoga nas veseli što možemo doprijeti do Vas kao
čitatelja našeg magazina CRONNECT.
Magazin CRONNECT donosi zanimljive osobe iz gospodarstva, institucija, politike i diplomacije i svake
godine nudi nove mogućnosti daljnjeg razvoja vlastite mreže te učvršćenja i širenja poslovnih odnosa na njemačko-hrvatskom gospodarskom prostoru.
Kao što znate 2013. godina je za Hrvatski gospodarski savez
bila povijesna iz više razloga. U veljači 2013. smo potpisali
sporazum o suradnji s Hrvatskom gospodarskom komorom
te s Obrtničkom komorom Zagreb. Sporazum je dao pečat
dugogodišnjoj dobroj i pouzdanoj suradnji s obje institucije.
Vrlo povoljni pozivi prema Hrvatskoj
U srpnju 2013. Hrvatski gospodarski savez bio je mali
kamenčić u mozaiku vjerojatno najveće proslave izvan Hrvatske povodom pristupanja Europskoj uniji te
je u Njemačkoj dao znatan doprinos učvršćenju gospodarskih, političkih i društvenih veza obiju zemalja.
Sve je ovo bilo i jest moguće samo zahvaljujući Vašoj potpori, pomoći članova Hrvatskog gospodarskog saveza koji
su nositelji svih aktivnosti našeg Gospodarskog saveza.
Kroz naše strukture, našu veliku i dobro organiziranu mrežu
mnogim poduzećima smo pouzdani izvor informacija,
promicatelji i katkad polazišna točka mnogih poslovnih
odnosa na njemačko-hrvatskom gospodarskom prostoru.
U tom smislu želim da ovo izdanje magazina CRONNECT
iskoristite za dobivanje novih ideja za njemačko-hrvatsko
gospodarsko područje.
Vaš
Mario Šušak
Predsjednik uprave
Hrvatska gospodarska komora
predstavlja u suradnji s KWVD-om
hrvatske inovatore.
28 Godišnji prijem
Kroatische Wirtschaftsvereinigung e.V., Am Weingarten 25, 60487 Frankfurt, Tel. +49 69 36 70 79 40, Fax:
+49 69 36 70 79 39, E-Mail: [email protected], Vertretungsberechtigter Vorstand: Mario Šušak, Franjo Akmadža, Ante Bagarić, Zdravko Bošnjak, Mario Koturić, Monika Radmanić / Inhaltlich verantwortlich gemäß §
6 MDStV: Mario Šušak / Vereinsregister Frankfurt am Main, Nr. 13998 / Steuernummer 04522740097 Finanzamt Frankfurt am Main IV / ANZEIGEN: [email protected] / Erscheinungsweise 6 x jährlich / REDAKTION:
Mario Šušak, Natalija Čičković, Martina Gavran, Melanija Habrun, Irena Ivanković, Mario Koturić, Denis Koloper,
Franjo Akmadža, Ante Bagarić / Presse-Fotos: Marina Soldo Mario Koturic, Marina Gavran, Shutterstock /
Übersetzungen: Melanija Habrun
2
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
Ovogodišnji prijam Hrvatskog gospodarskog saveza u Njemačkoj održan
je 19. veljače navečer nakon Burze
suradnje u Mainzu.
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
3
Gospodarstvo
teKSt
Martina Gavran, KWVD
Foto
Marina Soldo, KWVD
U suradnji s Industrijskom i trgovačkom
komorom za Rheinhessen te Hrvatskom
gospodarskom komorom.
75 razgovora
Na dan Burze suradnje je 14
predstavnika tvrtki imalo
otprilike pola sata vremena
za razmjenu ideja i razgovore o mogućim oblicima
suradnje.
Burza
suradnje
19. veljače 2014. godine je održana Burza suradnje s
hrvatskim poduzećima u Mainzu.
P
rošlo je više od
pola godine otkako je Hrvatska
postala 28. država
članica Europske
unije. Sve je veća
potražnja za poslovnim vezama
s Njemačkom. Ipak je Njemačka
4
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
Počasni gosti kooperacijske burze
s predstavnicima hrvatskih tvrtki.
nakon Austrije drugi trgovački
partner Hrvatske te se smatra
važnom gospodarskom vezom.
Stoga je Hrvatski gospodarski
savez u Njemačkoj, partner Hrvatske gospodarske komore
i član Savezne udruge malog i srednjeg poduzetništva
(BVMW), iskoristio ovu priliku
te se u suradnji s Industrijskom i trgovačkom komorom za
Rheinhessen te Hrvatskom gospodarskom komorom posvetio
svojoj ulozi „otvaratelja vrata“.
Viktor Piel (Deutsch-Kroatische Gesellschaft),
Mario Šušak (Predsjenik KWVD) i Ranko
Vilović (Veleposlanik Republike Hrvatske) sa
predstavnicima hrvatskih poduzeća
njemačkim predstavnicima tvrtki, da kroz razgovore sklope kontakte i izmjenjuju informacije iz
pojedinih poduzetničkih branši.
Ideja iza toga bila je pokrenuti
intenzivnu gospodarsku razmjenu
između
njemačko-hrvatskih odnosa i time razgovarati o mogućim suradnjama
odnosno partnerstvima te pridobiti nove poslovne partnere.
U okviru traženja njemačkih poduzeća koja su zainteresirana
za hrvatske poslovne partnere
odnosno za sudjelovanje na
Burzi suradnje veliki posao je
bio uvjeriti ta poduzeća u novu
mogućnost koja se pruža u Europi. Nasuprot tome su posebice
njemački trgovci iz prehrambene i drvne industrije pokazali velik interes primjerice za kvalitetna hrvatska vina, svježu ribu
ili
proizvodnju
namještaja.
19. veljače 2014. godine je u
prostorima Industrijske i trgovačke komore za Rheinhessen
održana Burza suradnje s hrvatskim poduzećima. Takozvana Burza suradnje omogućila
je sudjelujućim poduzećima,
to znači kako hrvatskim tako i
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
5
Burza suradnje
Dr. Harald Augter (Počasni
predsjednik IHK Rheinhessen i
honorarni konsul Republike Hrvatske) kod pozdravnog govora
Na dan Burze suradnje je 14
predstavnika tvrtki imalo otprilike pola sata vremena za
razmjenu ideja i razgovore o
mogućim oblicima suradnje.
Ukupno je vođeno 75 razgovora o suradnji i partnerstvu. Za
većinu predstavnika hrvatskih i
njemačkih tvrtki ovi razgovori su
bili vrlo uspješni te im pružaju
nove poslovne mogućnosti.
Ukupno je vođeno 75 razgovora.
Cijelu galeriju slika ovog izdanja možete
naći na Facebooku:
www.facebook.com/KWVD1
6
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
Gospodarstvo
piše Martina Gavran, KWVD
Budućnost
Europe
Hrvatska je od ljeta
2013. godine najmlađa
članica Europske unije.
Njemačka je od početka pratila Hrvatsku na
njezinom putu.
Njemačka i Hrvatska
V
rhunac dana bio je susret njemačkog ministra
vanjskih poslova Frank-Waltera Steinmeiera i
njegove hrvatske kolegice, ministrice vanjskih i
europskih poslova Vesne Pusić, također u Berlinu. U središtu razgovora je osim bilateralnih
odnosa bio i regionalni razvoj Zapadnog Balkana. Posebice se razgovaralo se o europskom procesu proširenja
i budućem razvoju Europske unije. Njemački ministar vanjskih
poslova Steinmeier je na kraju razgovora pojasnio: „Dogovorili smo se da ćemo i dalje raditi za budućnost Europe.“
Europska unija će se sljedeće godine baviti važnim temama.
Njemačko-hrvatski forum je stoga usmjeren ka budućnosti te
pruža mogućnost razmjene međusobne percepcije obje zemlje o tome kakve moguće veze između Njemačke i Hrvatske
postoje u zajedničkom okviru Europske unije. Na dnevnom
redu Foruma bila su obilježja njemačko-hrvatske suradnje te
rasprava na temu „Budućnost Europe – Njemačka i Hrvatska“.
U središtu rasprave bio je doprinos obje zemlje daljnjem razvoju Europe. Predstavnici i visoko pozicionirani poslovni partneri osobito su raspravljali o produbljivanju suradnje i odnosa
između Njemačke i Hrvatske te mogućnostima zajedničkog
jačanja Europske unije. Velika pažnja posvećena je optimalnom korištenju sredstava iz strukturnih fondova te osiguranju
opskrbe električnom energijom u budućnosti. U drugom dijelu
oko 150 predstavnika obiju zemalja razgovaralo je između os-
talih i s državnim tajnikom Michael Roth i njegovim hrvatskim
kolegom, zamjenikom ministrice vanjskih i europskih poslova
Hrvojem Marušićem. U raspravi su sudjelovali i zastupnik u
njemačkom parlamentu Josip Juratović te zastupnik u Hrvatskom saboru Jozo Radoš. Kao posebnu zadaću za budućnost
sudionici rasprave istaknuli su smanjenje nezaposlenosti prije
svega mladih ljudi na jugu Europe. Također su iskoristili priliku
kako bi zajednički razmotrili na koji bi se način moglo bolje
unaprijediti mlade ljude i njihove poslovne izglede. I Mario
Šušak je ovdje aktivno sudjelovao u radnoj skupini. Državni
tajnik Roth naglasio je da Njemačka svojim pozitivnim iskustvima sa sustavom dvojnog obrazovanja može pomoći drugim
europskim zemljama. Roth se založio za rješavanje socijalnih
problema u Europi kako bi se suzbile populističke tendencije,
npr. modernizacijom obrazovnih sustava. Pomoćnik hrvatske
ministrice vanjskih i europskih poslova Marušić izrazio je želju
za poštenijim odnosom prema Europi. Potrebno je jače posredovanje kako bi svi imali koristi od EU. Hrvatska je dokazala
da se europski put isplati. I državni ministar Roth istaknuo je
važnu ulogu Hrvatske u pogledu europske perspektive Zapadnog Balkana. Hrvatski primjer pokazuje da se Hrvatska „doduše
ne nalazi u središtu Europe, ali da je u srcu Europe“.
Izvor: Njemačko Ministarstvo vanjskih poslova
Vesna Pusić i Frank-Walter
Steinmeier
Slika: Auswärtiges Amt
N
o kakvi su njemačko-hrvatski odnosi danas? Je
li se ulaskom Hrvatske
u EU nešto promijenilo? Te kakav doprinos
Hrvatska u budućnosti može dati Europskoj uniji?
O tim i mnogim drugim pitanjima je 14.
8
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
siječnja 2014. godine održan prvi
Njemačko-hrvatski forum u Ministarstvu vanjskih poslova Republike
Njemačke u Berlinu. Tu su se sastali
politički, diplomatski predstavnici i
predstavnici civilnog društva obiju zemalja i pokrenuli diskusiju. Među ostalima sudjelovali su i državni ministar
u njemačkom Ministarstvu vanjskih
poslova Michael Roth i Hrvoje Marušić,
pomoćnik ministrice vanjskih i europskih
poslova Republike Hrvatske. Mario Šušak,
predsjednik Hrvatskog gospodarskog saveza u Njemačkoj također je bio nazočan te
je sudjelovao u diskusijama.
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
9
piše Melanija Habrun
Dugogodišnji i iskusni sudski tumač.
Posao
Savjeti Melanije Habrun
Freelancing
Zašto?
Poduzeća ih često
angažiraju jer im se
više isplati angažirati
freelancere na nekom
projektu nego zapošljavanje.
Freelancing ili one-man show sve je češći oblik ostvarivanja prihoda najviše
prisutan u IT branši, novinarstvu, spisateljstvu, prevoditeljstvu, konzaltingu, edukaciji i dr. Freelanceri su najčešće projektno orijentirani i biraju projekte na kojima će raditi.
M
nogi se uz
postojeće
zaposlenje
u
nekom
poduzeću
odluče na
freelancing neke od svojih usluga.
Često je i slučaj da se freelanceri udružuju i zajedno nastupaju na tržištu ili da se freelancing
razvije u nešto mnogo ozbiljnije,
u pravo poduzetništvo.
Prva asocijacija kad se govori o
freelancingu je zasigurno upravljanje svojim vremenom, rad
od kuće bez šefa. Organizacija
svog vremena na način kako
freelancer sam želi, više pros-
tora za obitelj i prijatelje, bez
klasičnog radnog vremena, bavljenje aktivnostima preko dana o
kojima u nekom poduzeću nije
mogao niti sanjati, razlozi su
zbog kojih se mnogi odlučuju na
ovakvu vrstu karijere.
Rad od kuće je vrlo zgodna stvar.
Sve vam je pri ruci, osjećate se
ugodno, ne morate razmišljati
o tome što ćete ujutro obući za
posao, hoće li biti gužve na cesti, nema stresa oko kašnjenja na
posao.
Mnogi se uz
postojeće
zaposlenje u
nekom poduzeću odluče
na freelancing
neke od svojih
usluga.
ti račune ili da sami određujete
što ćete ili kako napraviti, da
ne morate nikog “žicati” da vas
pusti ranije s posla kako biste
obavili liječnika ili nešto drugo.
Ono što nije baš tako privlačno
u ulozi freelancera je neizvjesnost iz mjeseca u mjesec hoće
li moći zaraditi dovoljno da
pokrije svoje troškove, podmiri
obveze prema državi i da mu ostane nešto od te zarade.
To nas vodi dalje k okolnosti da
freelanceri nemaju šefa iznad
sebe. Sami su svoje gazde. Koliko ste puta poželjeli da ne
morate nikome na poslu polaga-
NOVO IZDANJE !
Adresar Hrvata izvan
Republike Hrvatske
512 stranica, 2700 adresa,
tekstualni dio
Dobra strategija
Kvaliteta usluge
Prednosti i mane
Vrlo hrabra odluka
Freelanceri moraju imati dobru strategiju i plan “napada”
na tržište. Samoedukacija,
sveprisutnost, mnogo samodiscipline, usamljenost, naporan i marljiv rad, tvrdoglava upornost samo su neke
od karakteristika koje podrazumijeva freelancing.
Svatko tko radi sam za sebe
odgovoran je za rokove projekata koje preuzme, mora
se razlikovati od konkurencije vrhunskom kvalitetom
usluge, izvrsnim sposobnostima samoprezentacije, marketinškim vještinama.
Svatko tko se odluči na
samozapošljavanje, mora biti
svjestan prednosti i mana te
vrste privređivanja.
Odluka o freelancingu je
vrlo hrabra odluka, posebice
u današnje vrijeme, no ako
kažu da sreća prati hrabre,
svakako valja pokušati na
ovaj ili onaj način.
10
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
Informirajte se dobro o potencijalnim rizicima u svom
području djelovanja.
Kategorije: Hrvatska veleposlanstva i konzulati,
Akademska udruženja, Društveno-kulturne
organizacije, Folklorna društva, Glazbenici,
Humanitarne i skrbne organizacije, Kulturne
manifestacije, Odgojno-obrazovne organizacije,
Političke i lobističke organizacije, Tvrtke, Sportske
organizacije, Sredstva javnog priopćavanja,
Udruge, Vjerske organizacije i ustanove,
Zavičajna društva te druge adrese.
25 €
Segmenti: manjine, BiH Hrvati, iseljeništvo
+ trošak otpreme
Adrese: naziv, kontakt osoba, poštanska adresa,
telefon, telefax, e-mail, web adresa, opis
Narudžba: Patria-Promocija, Zagreb; tel/fax: +385-1-4848 634, [email protected]; www.hia.com.hr
Slobodan ring za Nikki Adler
Osobni podaci
Ime i prezime: Nikki Adler (Nikolina
Orlovic)
Rekord: 11 borbi, 11 pobjeda,
6 nokautom
Datum rođenja: 02.02.1987.
Nacionalnost : Njemica
Visina: 1,72 m
Težina: 76,2 kg
Mjesto treniranja: Mekong Box Gym,
Neu-Ulm
Osobe
Sa snagom do uspjeha.
„Ja doduše boksam
za Njemačku, ali moji
korijeni potječu iz
Hrvatske. Jako sam
vezana uz tu zemlju,
stoga je ovo odavanje počasti za mene
bio vrlo emocionalan
trenutak.“
B
oksačice su ipak
muškarače
bez
brade,
postoji
klišej! Nova zvijezda na boksačkom
nebu
dokazuje
upravo suprotno. Najuspješnija
njemačka boksačica oduševljava navijače širom svijeta svojim
šarmom, snagom i prirodnošću.
Nikolina Orlović
4-struka svjetska
prvakinja u boksu
s njemačkom disciplinom i hrvatskim
srcem.
12
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
Njezine napete i atraktivne borbe najbolja su reklama za ženski
boks. Četverostruka svjetska prvakinja svojim napornim radom
unosi novu strast u ring koju s
velikim interesom prate stručnjaci u Njemačkoj i Hrvatskoj.
Karijera iznimne sportašice
4-struka svjetska
prvakinja
U dobi od 15 godina Nikolina
Orlovic, kako se zove pravim
imenom, počela je trenirati
kickboxing. Tamo se ubrzo pokazao njezin veliki talent. Nakon završenog obrazovanja na
pošti odlučila se boriti za svoj
san te je započela međunarodnu boksačku karijeru pod hrvatskom zastavom. Redovno je
sudjelovala na njemačkim, europskim i svjetskim prvenstvima
i osvajala naslov za naslovom.
Dobivanjem njemačkog državljanstva Nikki Adler je na tri godine izbačena iz Međunarodnog
amaterskog boksačkog saveza (AIBA) Svjetske amaterske
boksačke federacije. „Zato sam
se odlučila za karijeru u profesionalnom boksu“, objašnjava
sportašica grada Augsburga za
godine 2012. i 2013. Ono što
je uslijedilo bio je nevjerojatan
uspon. U manje od dvije godine osvojila je četiri naslova
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
13
Nikki Adler
Posao & Šanse
teKSt
Irena Ivanković
Foto
Shutterstock
„Vjerujem u svoje snove, jako sam marljiva,
imam veliko borbeno
srce i nikada se nisam
predala!“
Uspješan sportski menadžment je moguć samo preko dobrih i
pouzdanih tvrtki i poduzeća. Tim Nikki Adler nastoji s budućim
sponzorima postići stratešku i dugoročnu suradnju. Zajednički uspjeh i vjerodostojnost su njezin temelj. Ako želite postati dio uspješne priče Nikki Adler, pišite na sljedeću adresu:
[email protected]
svjetskog prvaka u četiri saveza. Nakon naslova WBU (World Boxing Union) 2012. godine je u siječnju 2013. godine u Neu-Ulmu osvojila pojas
svjetskog prvaka Women’s International Boxing Association (WIBA). Samo 4 mjeseca kasnije je u Volgodonsku u Rusiji s velikim uspjehom
kolekciji pridodala svjetsku titulu World Boxing Foundation (WBF). Zatim je u prosincu 2013. godine uslijedio privremeni vrhunac jedinstvene
karijere: Nikki Adler je u Čečeniji osvojila WBC (World Boxing Council) pojas te tako krenula ne samo stopama Muhammada Alia. Kao ambasadorica tolerancije i otvorenosti je kao prva žena boksala u jednoj muslimanskoj zemlji. Njezina hrabrost je bila nagrađena te je i sam predsjednik Kadyrov odao priznanje njezinim uspjesima. „Ali odlično priznanje u 2013. godini je bila dodjela hrvatske Domovnice (Heimatpreis)“, kaže
sportašica. „Ja doduše boksam za Njemačku, ali moji korijeni potječu iz Hrvatske. Jako sam vezana uz tu zemlju, stoga je ovo odavanje počasti
za mene bio vrlo emocionalan trenutak.“
Boks je novi golf
„Boksačica i menadžer imaju više zajedničkog nego što to izgleda na prvi pogled“, ističe broj 1 svjetske rang liste. Nikki Adler time ukazuje na
novi trend koji trenutno iz Amerike dolazi u Njemačku. Boksački ring je novo golf igralište za menadžere. Razlog za to je jasan jer vrijednosti
boksa jačaju kvalitete vođenja kao što su odlučnost, poštovanje i samopouzdanje. Na treninzima osobnosti i radionicama Nikki Adler pokazuje
nove perspektive uspjeha: „Za poslovodstvo, menadžere i poduzetnike borbenost u tržišnom natjecanju jednako je važna kao i u ringu, no bez
strategije i pripreme brže se nađu na podu nego što sudac može brojati.“ Drugo: Tko ne poznaje svojeg protivnika/svoje protivnike, ne može
u prvi plan staviti svoje jače strane. Treće: Strah je najčešće razlog za pogrešne odluke. Četvrto: Samo onaj tko je autentičan će moći kupce
(navijače) uvjeriti u samoga sebe i peto: Tek se u konfliktu pokazuje pravi karakter. Lista bi se mogla dalje nastaviti.
Boks daje krila
Je li boks lijep? Odgovor je u oku promatraču. On je samo sport, kažu jedni, erotski, animalan ili brutalan, kažu drugi. Za Nikki Adler je ljepota
boksa u čari iskustva: „Svaki čovjek je uvjeren da ima svoje granice. Boks jasno pokazuje da to nije točno. Na boksu je lijepo to što učiš prelaziti preko svojih granica tako da uvijek ponovno nadrastaš samog sebe.“ Stalni izazov od boksača zahtijeva jako veliku snagu volje, marljivost
i disciplinu, no to je cijena uspjeha koju Nikki Adler rado prihvaća. „Vjerujem u svoje snove, jako sam marljiva, imam veliko borbeno srce i
nikada se nisam predala!“ S tom „orlovskom“ filozofijom reklamiraju se i proizvođači sportske opreme. Posljednji je Adidas u svoj tim uvrstio
svjetsku prvakinju riječima da je ona „iznimna osoba kako u njemačkom tako i u međunarodnom boksačkom sportu.“
Ali Nikki Adler time još nije na kraju svojih snova. Prije sljedećeg pojasa predstoji još jedna obrana naslova. „Moja želja za ovu godinu je jedna
borba za svjetskog prvaka u Njemačkoj i jedna u Hrvatskoj“. Izgledi za to su dobri. Njezin promotor već si traži protivnicu.
14
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
Radna dozvola
Informativna večer o radnoj dozvoli u
Mainzu
N
na
akon 01. srpnja 2013. god. došlo je
do mnogih novosti u vezi s hrvatskim
državljanima koji već žive u Njemačkoj
ili žele iseliti u Njemačku. Iz tog razloga je 14. veljače u Hrvatskoj kulturnoj
zajednici
Mainz
organizirainformativna
večer
na
temu
„Boravište“.
Predavači večeri bili su gospođa Renée Hertlein,
voditeljica Ureda za građane grada Mainza kao i Mario Šušak, predsjednik Hrvatskog gospodarskog saveza.
Gospođa
sti na
ravišne
Hertlein
je
opširno
iznijela
novotemu neograničene i ograničene bodozvole
za
hrvatske
državljane.
Temu radnih dozvola pojasnio je Mario Šušak. Pritom
je izložio da je od 01. srpnja 2013. god. podneseno ukupno više od 7.500 zahtjeva za radnom dozvolom. Od toga ih je 1.500 odbijeno. „Samo u 3. kvartalu 2013. god. je doselilo više do 10.500 Hrvata u
Njemačku što je vrlo značajna brojka“, kaže Šušak.
Nadalje je rekao da je u 2013. god. u Njemačkoj bilo zaposleno prosječno 3.856 radnika na ugovor o djelu iz Hrvatske.
To odgovara iskorištenosti kontigenta od 64 %. Pri tome je
2013. god. do 30. lipnja odlučeno o 938 osnovna ugovora i
726 naknadnih ugovora zatim do 31. prosinca o daljnjih 1.143
osnovnih ugovora i 829 dodatnih ugovora.
Hrvatski poduzetnici i stručni radnici već godinama zajedno
grade Njemačku. Mnogi od njih su razvili svoju poslovnu karijeru ovdje u Njemačkoj. Osobito u vremenima nedostatka
stručne radne snage Hrvati bi mogli biti potreban i za obje
strane koristan katalizator između zahtjeva njemačkog tržišta
rada i priznatih vještina pripadnika hrvatskog srednjeg staleža.
Svi sudionici su imali mogućnost postavljati svoja pitanja o
svim promjenama od pristupa u EU i dobiti najaktualnije informacije.
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
15
Gospodarstvo
Hrvatski gospodarski dan
U Stuttgartu
D
u
ana 20. veljače je u Industrijskoj i trgovačkoj komori regije Stuttgart u organizaciji Generalnog konzulata Republike
Hrvatske,
Njemačko-Hrvatske
Industrijske i trgovinske komore (AHK)
i
Hrvatskog
gospodarskog
saveza
Njemačkoj održan Hrvatski gospodarski dan.
U središtu su bila izvješća predstavnika uglednih poduzeća iz politike i gospodarstva kao i gospodarskih institucija i udruga te predstavnika državnih ministarstava.
Hrvatski gospodarski dan je u 14.30 sati u ime Industrijske i trgovačke komore regije Stuttgart otvorio gospodin Julio Neto. Program je vodila gđa. Barbara Effenberger, koja se osobito zahvalila gospodinu
Ivanu Sabliću iz Generalnog konzulata Republike Hrvatske
u Stuttgartu za suradnju pri organizaciji Gospodarskog dana
Slavko Novokmet, generalni konzul Republike Hrvatske
i Ivan Vučić, predstavnik Županijskog vijeća Karlovačke
županije zaželjeli su dobrodošlicu svim sudionicima.
Gunther Neubert, direktor Njemačko-hrvatske Industrijske i
trgovačke komore u Zagrebu, govorio je na temu „Mogućnosti
tržišta i aktualna kretanja u Hrvatskoj“. Neubert se posebice
osvrnuo na najperspektivnija područja poslovanja koja nude
dobro mogućnosti inozemnim investitorima. Ovdje se u prvom redu misli na struke kao turizam, tehnika okoliša / energetska učinkovitost, infrastruktura ili prehrambena industrija.
Zatim je uslijedio govor Silve Stipić, direktorice Centra za
investicije Hrvatske gospodarske komore, na temu „Hrvatska danas: mogućnosti ulaganja i suradnje, mogućnosti poticanja za tvrtke iz njemačke pokrajine Baden-Württemberg
u Hrvatskoj.“ Zakoni o poticanju ulaganja ili o strateškim investicijskim projektima trebaju potaknuti strane investitore
16
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
da Hrvatsku vide kao potencijalnu mogućnost investiranja.
Daljnja značajna tema bila je „Zapošljavanje hrvatskih radnika u Njemačkoj“, koju je predstavio Mario Šušak, predsjednik
Hrvatskog gospodarskog saveza. U Njemačkoj već dulje vrijeme vlada nedostatak stručnjaka. Nasuprot tomu Hrvatska se
bori s visokom stopom nezaposlenosti te unutar toga i prevelikom potrebom za stručnjacima. Ovu priliku treba iskoristiti i pokušati zatvoriti prazninu na tržištu, kaže Mario Šušak.
Voditeljica razvojne agencije u Karlovcu Daniela Peris je na
temu „Poslovni izgledi u Karlovačkoj županiji s naglaskom na
metaloprerađivačku industriju“ predstavila neke poslovne
mogućnosti na tom području. Karlovačka županije ima broje prednosti za inozemne investicije. Povoljan geostrateški
položaj – blizina lučkog grada Rijeke te glavnog grada Zagreba
kao i obiju susjednih zemalja Slovenije i Bosne i Hercegovine
– osobito su zanimljivi stranim investitorima. I dobra infrastruktura u cijeloj Hrvatskoj te izvrsne kvalifikacije hrvatskih
radnika s odličnim znanjem stranih jezika ukazuju na još neiskorištene potencijale razvoja i resurse koji pospješuju investicijsku klimu.
Na kraju su nazočni raspravljali o predstavljenim temama
te su intenzivno iskoristili prigodu kako bi razmijenili ideje
i mišljenja s izlagačima iz Hrvatske gospodarske komore Zagreb, Njemačko-hrvatske Industrijske i trgovačke komore i
predstavnicima Karlovačke županije.
“
Članovi se predstavljaju
Saznajte više o djelatnostima naših
članova.
Portret
Valamar
Hotels &
Resorts GmbH
Đuro Đaković
Elektromont
d.d.
„ET CETERA”
prevoditeljske
usluge
Porezno-savjetnički ured
Radmanić
Ured za
osiguranja
Hrvoje Ursić
Croatia Airlines
Izuzetna gostoljubivost
zajedno s najvišim standardima kvalitete i izvrsnom
uslugom.
Proizvodimo sve vrste proizvoda od tankog lima, lake
zavarene čelične konstrukcije, vršimo elektromontažu.
Naša Vam Agencija
za prevođenje stoji na usluzi
od 0-24 h.
Porezno-savjetnički ured
Radmanić nudi porezno savjetovanje za poduzeća svih
pravnih oblika i veličina.
Biti za klijenta na usluzi
uvijek kada je potrebno.
Croatia Airlines hrvatski je
nacionalni prijevoznik i
član Star Alliance grupe.
Valamar Hotels & Resorts GmbH
Đuro Đaković Elektromont d.d.
Melanija Habrun -
Monika Radmanić - Porezna savjetnica
Hrvoje Ursić
Croatia Airlines
Izuzetna gostoljubivost zajedno s najvišim standardima kvalitete i izvrsnom
uslugom – upravo to nudi vodeća hrvatska hotelska grupacija Valamar Hotels
& Resorts te time nadaleko prednjači
u pogledu zadovoljstva gostiju: 90 %
gostiju dalje preporuča svoj smještaj!
Proizvodimo sve vrste proizvoda od tankog
lima, lake zavarene čelične konstrukcije
po zahtjevima kupca sa svim vrstama površinske zaštite, te vršimo elektromontažu u
stambenim i industrijskim objektima kao i
programiranje upravljanja postrojenjima
putem SCADA sustava.
Dugogodišnji iskusni prevoditelji i sudski
tumači pružaju podršku svojim partnerima
brzim, kvalitetnim i vrlo prihvatljivim korporativnim i stručnim prijevodima.
U mojoj su ponudi opsežno porezno i ekonomsko savjetovanje, vođenje financijskog
knjigovodstva, obračun plaća, izradu godišnjih financijskih izvješća te poreznih
prijava kao i zastupanje pred Poreznom
upravom.
Svjesni smo činjenice da ne postoje
dva ista klijenta. Stoga je osobni pristup
pouzdanim i kompetentnim savjetovanjem
kod nas na prvom mjestu.
Portfelj grupacije čine 23 hotela, prije svega kategorije s tri i četiri zvjezdice, 8 apartmanskih kompleksa i 9 autokampova. Svi
se objekti nalaze na top destinacijama i
ekskluzivnim lokacijama diljem jadranske
obale.
Preko detašmana izvodimo u Njemačkoj
montažu svjetlovoda, te za industriju tračničkih vozila vršimo elektromontažu u
vagonima i lokomotivama, ožičenje elektro
ormara i ispitivanje električnih instalacija.
Croatia Airlines se odlikuje suvremenom
flotom i visokom kvalitetom usluge. Putnicima se u zrakoplovu poslužuju hrana i
piće karakteristični za pojedine hrvatske
regije, a na ekranima se prikazuju hrvatski
promotivni turistički filmovi. Njemačka je
tradicionalno najrazvijenije tržište s kojeg
se putnicima nudi najveći broj letova prema Hrvatskoj.
Valamar Hotels & Resorts GmbH
Bockenheimer Landtsraße 61 60325 Frankfurt am Main
Tel.: +49 69 975707271
Fax: +49 69 975707273
www.valamar.com
Đuro Đaković Elektromont d.d.
Dr. Mile Budaka 1
HR-35000 Slavonski Brod
Tel.: +385 35 493300, Fax: 448329
www.dd-elektromont.com
[email protected]
18
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
Prof - Vlasnica
Usmjereni smo poduzećima koji traže stalno dostupnog i pouzdanog partnera koji će
ih pratiti u uspješnom poslovanju i nastupu na tržištu, kao i privatnim osobama koje
trebaju svoje tekstove na stranim jezicima.
Radujemo se Vašem uspjehu!
Osobna briga i diskrecija također su od
velikog značaja za postizanje najboljeg
mogućeg rezultata za Vas.
Brinemo o Vama temeljem svog iskustva
i pogleda na svijet. Na licu mjesta osobno
stojimo uz Vas.
Obratite se s povjerenjem!
ET CETERA prevoditelj. usluge
Lužanska 5
HR-10000 Zagreb
Tel.: +385 98 283482
[email protected]
Pri tome radimo po jednostavnom principu: Stavljamo se u Vašu poziciju te Vaše
teme i problemi postaju naši. Savjetujemo
Vas svojim znanjem i strašću za onime što
radimo.
Steuerkanzlei Radmanić
Rembrandtring 16
63110 Rodgau
Tel.:+49 172 6945383
Fax: +49 6106 2845961
www.steuerberater-radmanic.de
[email protected]
Zurich Geschäftsstelle
K. Juričić & H. Ursić
Elisabethenstr. 29
61348 Bad Homburg
Tel.: +49 6172 26552-34, Fax: -35
[email protected].
Tijekom cijele godine nudimo redovite direktne letove iz Frankfurta i Münchena, a u
sezoni i iz Berlina, Düsseldorfa i Hamburga,
kao i brojne charter letove.
Croatia Airlines Frankfurt
Schillerstr. 42-44 - 60313 Frankfurt
Tel.: +49 69 920052-0, Fax: -51
www.croatiaairlines.com
[email protected]
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
19
1
ICH SPRECHE
ORTEL NACH
KROATIEN
AB
CENT
/MIN *
www.ortelmobile.de
Ortel. In über 220 Länder sprechen. Powered by
Ortel Mobile GmbH, Gladbecker Strasse 3, 40472 Düsseldorf * Standardtarif: Gültig ab 02.09.2013 und nur für ab dem 15.8.2012 aktivierte SIM-Karten . Minutentakt 60/60.
. 9 Cent/Min. zzgl. 9 Cent einm. Verbindungsgebühr/Gespräch innerhalb Deutschlands; ab 1 Cent/Min. zzgl. 15 Cent einm. Verbindungsgebühr/Gespräch ins Ausland. . 15 Cent/SMS. .
Mailbox 9 Cent/Min. zzgl. 9 Cent einm. Verbindungsgebühr. . Hotline (1155) kostenlos von Ortel Mobile.
Portret
Odvjetnički
ured
Kontis d.o.o.
Knjigovodstveni ured P.
BADROV
Adria 24
Augustin
Quehenberger
Group GmbH
PES Kreativna
Tvornica
Odvjetnički ured Drnjević-Kotarac pruža opsežnu i kvalificiranu pravnu uslugu.
Vaš pouzdan partner u
montaži.
Pouzdan smo partner u praćenju razvoja i poslovnog
uspjeha Vaše tvrtke.
Hrvatska je prelijepa zemlja
a mi smo tu da približimo tu
ljepotu našim gostima.
Ponuđač kvalitet-nih usluga
uprav-ljanja transportom,
mrežne i ugovorne logistike u
središnjoj i istočnoj Europi.
Produkcija promotivnih
proizvoda i POS-Materijala.
FIBUSERV.COM
Tina Drnjević-Kotarac - Odvjetnica
Kontis d.o.o.
Pavo Badrov - Knjigovođa
Dr. Filip Grizelj - Osnivač Adrie24
A. Quehenberger Group GmbH
PES Kreativna Tvornica
Usluga uključuje posebice podršku iz oblasti područja nekretnina, poreza i financija,
korporativnog i trgovačkog prava, a pružaju
se na cijelom teritoriju Republike Hrvatske.
Poduzeće Kontis d.o.o. izvodi investicijske radove u Hrvatskoj i inozemstvu kroz
pružanje usluga montaže cijevi i čeličnih
konstrukcija u kemijskim, petrokemijskim
i energetskim postrojenjima. Poduzeće je
osnovano u lipnju 2005. godine i zapošljava visoko specijalizirane radnike iz područja metalske djelatnosti.
Knjigovodstveni ured PAVO BADROV je
utemeljen početkom 2004. i do danas
uspješno vodi knjigovodstvo i računovodstvo nizu poduzeća u regiji Frankfurt.
Agencija Adria24 spada među najveće
putničke agencije specijalizirane za najam
smještajnih kapaciteta u Hrvatskoj. Svojim
gostima nudi preko 15.000 smještajnih kapaciteta diljem cijele HR. U širokoj ponudi
prekrasnih smještaja na cijelom Jadranu
možete pronaći raznovrsne smještajne
jedinice od aprartmana, hotela pa sve do
kampova i svjetionika.
Poduzeće Quehenberger Logistics, upravljan od strane vlasnika, srednje je veliki
ponuđač kvalitetnih usluga upravljanja
transportom, mrežne i ugovorne logistike u
središnjoj i istočnoj Europi.
Tvrtka PES preko 20 godina kreira promotivne proizvode od metala i plastike, POS
materijale, poslovne darove i suvenire proizvedene po mjeri. Kompletan proces proizvodnje, od ideje do finalnog proizvoda,
odvija se u vlastitom pogonu u Zagrebu.
Prakticira se također i primjena „preventivnog prava“, a to znači što kvalitetnija
priprema projekata i ugovora, kako bi se interesi klijenta maksimalno zaštitili. Usluge
se također pružaju na njemačkom, engleskom, francuskom, talijanskom i španjolskom jeziku.
Tina Drnjević Kotarac
Rooseveltova 47 -21000 Split
Tel: + 385 21 57 13 85
Mob: + 385 98 66 90 14
Fax: + 385 21 57 13 8
[email protected]
22
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
Svi poslovni procesi poduzeća standardizirani su i provode se u skladu sa sustavima
kvalitete ISO 9001 i SCC.
Kontis d.o.o.
An der Schindhol 7
65843 Sulzbach/Ts.
Tel.: +49 6196 998666-6, Fax: -5
www.kontis.de
[email protected]
Naša ideja je pružanje kompletne
usluge
knjigovodstva,
računovodstva i savjetovanja svim poslovnim
subjektima.
Pouzdan
smo
partner
s
dugogodišnjom
tradicijom u praćenju razvoja i poslovnog uspjeha Vaše tvrtke kao i u uspješnom
rješavanju bilo kakvih problema koji se
mogu javiti u Vašem poslovanju.
Pavo Badrov - FIBUSERV.COM*
Eschersheimer Landstr. 1-3
60322 Frankfurt a. M.
Tel.: +49 69 49086007
[email protected]
Obiteljska smo tvrtka sa sjedištima u Münchenu i Rijeci, a naših preko 20 zaposlenika
brine se za klijente Adrie24.
Adria24 GmbH
Münchener Str. 19
82024 Taufkirchen-München
Tel.: +49 89 746734-44, Fax: -40
www.adria24.com
[email protected]
Spektar usluga poduzeća obuhvaća usluge upravljanja transportom za djelomični
i kompletni utovar kao i mrežne i ugovorne logistike na više od 80 lokacija u cijeloj
Europi.
Pri oblikovanju proizvoda koristimo širok
spektar različitih tehnologija, od tradicionalnih, poput lijevanja i kovanja, do modernih, poput brizganja, 3D skeniranja i 3D
printa.
Pored toga Quehenberger Logistics nudi
pomorska i zračna transportna rješenja,
upravljanje sigurnošću i kvalitetom, logistička rješenja za stvaranje dodane vrijednosti i carinske usluge.
Augustin Quehenberger Group GmbH
Gewerbegebiet Nord 5
A-5204 Strasswalchen
Tel.: +43 50 559-2054, Fax: - 82054
www.augustin-quehenberger.com
PES kreativna tvornica
Prekratova 64 - 10020 Zagreb
Tel.: +385 1 654 81 79
Fax: +385 1 655 39 54
www.pes.hr
[email protected]
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
23
Oglas
Valamar Dubrovnik President Hotel 5*
Business Gadgets
teKSt
Denis Koloper
NEU
2014
Wunderlist
Organizirajte svoje zadatke
inteligentno.
Dubrovnik bietet perfekte Bedingungen
für Veranstaltungen
Microsoft Sculpt
Uspješan set uz ergonomsku tipkovnicu i miš za
svakodnevno poslovanje.
Valamar Dubrovnik President Hotel 5*
N
Dnevna
pomagala
Ecobutton
Alati i proizvodi za učinkovite i
pametne poslovne svakodnevice.
Stavlja računalo jednostavnim pritiskom na
uštedu energije u stanju
mirovanja.
Livescribe 3
Mobilna digitalna olovka za bilješke i audio.
MACPRO
Za sve, kojima je
potrebna maksimalna
snaga računala.
24
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
Nike Fuelband
Pametan, jednostavan i zabavan način
postati još aktivniji.
ur 20 Minuten von der lebhaften, kulturell
spannenden Aldstadt von Dubrovnik entfernt, auf
der paradiesischen Halbinsel Babin Kuk, liegen
verschiedene, zum Teil nach einem Upgrade neu eröffnete
Valamar-Hotelanlagen, die modernste Kongress- und
Business-Einrichtungen bieten, darunter auch das größte
Kongresscenter der Region. Verwöhnt durch ein ganzjährig
mildes Klima und die allgegenwärtige Nähe zum Meer,
gehört zur hervorragenden Lage der luxuriösen Hotels auch
ihre gute Anbindung, etwa durch Direktflüge aus über 50 „Hubs“.
Das Valamar Dubrovnik President Hotel eröffnet nach einem
Facelift im Mai 2014 als 5-Sterne-Luxushotel und ist dann ein
perfekter Veranstaltungsort für kleinere Konferenzen oder Events:
Ein voll ausgestatteter Konferenzraum für bis zu 400 Personen, auch
in fünf separate Räume unterteilbar, steht hier zur Verfügung,
außerdem zwei weitere Tagungsräume; modernste Tagungstechnik ist
eine Selbstverständlichkeit. Für größere Veranstaltungen lassen sich
diese Einrichtungen noch kombinieren mit dem multifunktionalen
Konferenzzentrum des benachbarten Valamar Lacroma Dubrovnik
Hotels. Bankette und Empfänge werden auf der neuen Terrasse mit
herrlichem Panoramablick auf die Adria und die Elaphiti-Inseln zum
unvergesslichen Erlebnis. Das frisch renovierte Hotel im
wunderschönen mediterranen Stil verwöhnt seine Gäste mit
luxuriösen Zimmern, deren Terrassen oder Balkone ebenfalls diesen
traumhaften Meerblick bieten, mit neuem Süßwasser-Außenpool,
renoviertem Süßwasser- Innenpool und mit einem hoteleigenen
Strand. Ausgezeichnete Restaurants, verschiedene Bars sowie
Sport- und Wellnessangebote auf höchstem Niveau vervollständigen
das überzeugende Angebot für Geschäftsreisende und setzen einen
neuen Standard unter Dubrovniks Luxushotels.
Das aufstrebende Valamar Argosy Hotel eröffnet nach
umfangreichen Renovierungen im April 2014 nun als 4-Sterne-Hotel.
Eingebettet in wunderschöne mediterrane Gärten und durch seine
neuen Außenpools und das großzügige Sonnendeck noch näher ans
Meer herangerückt, überzeugt dieses erstklassige Hotel auch als
perfekter Veranstaltungsort – mit drei klimatisierten modernen
Tagungsräumen und ebenfalls der Möglichkeit, das multifunktionale
Konferenzzentrum des Valamar Lacroma Dubrovnik Hotels
mitzubenutzen. Das Valamar Argosy Hotel liegt in wunderschöner und
ruhiger Lage und bietet seinen Gästen komfortable Zimmer, zumeist mit
Balkonen, ein hervorragendes Hotelrestaurant mit Show-Cooking, das
auch Wert auf eine authentisch-kroatische Note legt, moderne Pools und
Strände in direkter Nähe, Sportangebote und die freie Nutzung des
Wellnessbereichs. Optimal für Geschäftskunden, die nach getaner Arbeit
auch Erholung finden möchten.
Valamar Dubrovnik President Hotel 5*
Valamar Argosy Hotel 4*
Fotos sind nur zur Veranschaulichung. Projekte unterliegen Genehmigungen und Masterplänen.
Kontakt:
Valamar Hotels & Resorts
T +385 20 448 228
E [email protected]
www.valamar.com/meetings-events
Telecor d.o.o.
Je osnovan 1998.
godine.
Inovacije
željeznički prijelaz DR1“ tvrtke Telecor-Zagreb d.o.o. koja je osnovana
1998. godine i u privatnom je vlasništvu. Do prije dvije godine bavila
se isključivo trgovinom elektromaterijala, opreme i strojeva, prvenstveno za potrebe javnih poduzeća u Republici Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini.
U posljednje dvije godine djelatnost je proširena na plasman patenata.
Jedan od patenata na čijem plasmanu radi tvrtka Telecor jest „Gumeno
cestovno željeznički prijelaz DR1“ (slika 1) koji je u vlasništvu hrvatskog inovatora dipl.ing. Slobodana Rajića. DR-1 je sustav koji se ugrađuje
na pružnim prijelazima gdje se pruga sa asfaltnom cestom križa u istom
nivou. Inovativnost sustava je u pojednostavljenju dizajna te smanjenu
volumena i težine gumene podnice u odnosu na dosadašnje rješenje. Samim tim se veličina i cijena alata a i troškovi proizvodnje bitno
smanjuju.
TELECOR
Hrvatska gospodarska komora predstavlja u suradnji s KWVD-om
hrvatske inovatore
Naš sustav ima samo jedan gumeni element (slika 2) dok konkurencija
ima tri i metalna podnica (slika 3) našeg DR 1 nalazi se izvan gumenog
dijela što pojednostavljuje remont pruge i recikliranje sustava. Eliminacijom drvenih pragova i kemikalija za zaštitu sustava DR 1 je ekološki prihvatljiviji proizvod. Naš proizvod DR 1 od velike je koristi. Većina cestovnih prijelaza je tako napravljena, da je prijelaz osobnim ili
teretnim vozilom preko njih otežan. Sustav DR 1 osigurava, stanovnicima lokalne zajednice, ugodniji i tiši prijelaz. Željeznice rade periodične
strojne remonte pruge zbog kojih je potrebno demontirati cijeli cestovni prijelaz i kasnije ga ponovno montirati.
menih prijelaza vrlo brz i jednostavan. Također je velika korist za korisnike sa ekološkog aspekta. Kod cestovnih prijelaza upotrebljavali su
se drveni pragovi kao materijal. Drvo je zbog trajnosti moralo biti impregnirano, do nedavno, sa ekološki neprihvatljivim sredstvima. Većina cestovnih prijelaza je i napravljena od tako neprihvatljivo impregniranih pragova. S druge strane, gumeni elementi za putne prijelaze
djelomično se proizvode od reciklirane automobilske gume.
Kada u razmatranje uzmemo činjenicu da upotrebom gumenih cestovnih prijelaza štitimo naše prirodne resurse (šume) s jedne strane,
a s druge, manje zagađujemo naš okoliš ne upotrebljavajući sredstva
za impregnaciju, onda je vrijednost ovog proizvoda za korisnike u potpunosti jasan.
Zahvaljujući financijskoj pomoći EU, projekt tvrtke Telecor Zagreb
d.o.o., “DR1-tehnologija za proizvodnju univerzalnog gumeno cestovnog prijelaza”, rezultirati će početkom proizvodnje prvog hrvatskog gumenog prijelaza. Glavne aktivnosti na projektu su: investiranje
u opremu za gumeni prijelaz, specijalizirani trening tima za testiranje
opreme, certifikacija tvrtke i promotivne aktivnosti. Navedene aktivnosti projekta, koji je započeo u lipnju 2013.god. i trajati će do prosinca
2014.god., rezultirati će kalupom za proizvodnju gumenih prijelaza, atestiranim jednim gumenim prijelazom, certifikatima tvrtke i razrađenom marketinškom strategijom kroz koju ćemo upoznati potencijalne
kupce sa novim proizvodom. Vrijednost projekta je 186.988,97 Eur, od
čega EU sufinancira 153.817,13 Eur dok je udio Telecora 15% što iznosi 33.171,84 Eur.
Taj problem kod postojećih solucija uopće nije riješen, dok je kod gu-
Gumeno cestovno
željeznički prijelaz
I
novacije su jedan od osnovnih pokretača gospodarskog razvoja i rasta, a
njihovo
prepoznavanje,
zastupanje i promocija
glavne su zadaće Zajednice za inventivni rad pri Centru za poduzetništvo, inovacije i
tehnološki razvoj, Hrvatske gospodarske komore.
Zajednica je osnovana 1997.
godine i od tada aktivno predstavlja inovatore, poduzetnike
i druge subjekte zainteresirane za razvoj inventivnog rada
te komercijalizaciju inovacija.
26
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
Hrvatska gospodarska komora
supokrovitelj je nacionalnih i
međunarodnih sajmova inovacija, a prošle godine pokrenula je
i potpuno novi projekt službenog naziva ‘’Inovacijske misije’’.
Iste predstavljaju jedinstvenu
platformu koja hrvatskim inovativnim tvrtkama pruža mogućnost poslovnih (B2B) razgovora na međunarodnim tržištima.
U nastavku Vam predstavljamo
inovaciju „Gumeno cestovno
luisenstraße 81
63067 Offenbach am Main
telefon +49 (69) 981949-61
telefax +49 (69) 981949-63
e-Mail
[email protected]
Internet www.kanzlei-kovac.de
K A N Z L E I | | K O VA Č
R e c h t s a n wä lt e · Fa c h a n wa lt F ü R s t R a F R e c h t
teKSt
Martina Gavran, KWVD
Foto
Marina Soldo, KWVD
Godišnji prijem
Godišnji prijam Hrvatskog gospodarskog saveza Njemačke (KWVD)
Ovogodišnji prijam Hrvatskog gospodarskog saveza u Njemačkoj održan je 19. veljače
navečer nakon Burze suradnje u Mainzu.
B
rojni gosti iz diplomacije, politike i
gospodarstva u srijedu su sudjelovali
na toj posebnoj
svečanosti u Industrijskoj i trgovačkoj komori
za Rheinhessen (IHK). Osim
Maria Šuška, predsjednika Hrvatskog gospodarskog saveza u
Njemačkoj, te večeri govorili su
i Günter Jertz, direktor Industrijske i trgovačke komore za
Rheinhessen, Mirjana Turudić,
zamjenica direktora sektora
Međunarodni odnosi Hrvatske
gospodarske komore, te Ranko
Vilović, veleposlanik Republike
Hrvatske u Njemačkoj. Nazočne
su bile i mnoge poznate osobe koje su iskoristile priliku za razgovor u ugodnoj
atmosferi uz čašu vina te za
učvršćenje i proširenje poslovnih odnosa.
Mario Šušak se u svom govoru posebice
osvrnuo na svečanosti u protekloj godini
- potpisivanje sporazuma o institucionalnoj suradnji s Hrvatskom gospodarskom komorom te Obrtničkom komorom
Zagreb kao i na proslave u Frankfurtu
povodom pristupanja Hrvatske Europskoj
uniji. Nadalje je Mario Šušak govorio o mogućnosti zapošljavanja hrvatskih radnika u
Njemačkoj. No i ovdje postoje poteškoće osobito u vezi sa zakonom o nostrifikaciji koji
stranim radnicima očito otežava priznavanje
njihovih svjedodžbi i diploma u Njemačkoj.
Daljnji problem za Hrvatsku su nepravedni uvjeti tržišnog natjecanja. „Ne smijemo
zaboraviti da upravo slobodna konkurentnost može imati preventivno i ljekovito
djelovanje – ono nudi prostor za samopomoć i samoizlječenje“, rekao je Šušak.
Hrvatski gospodarski savez u Njemačkoj
(KWVD) nastoji poticati i stabilizirati gospodarske aktivnosti u Europi i posebice u
Njemačkoj. „Kroz naše strukture, našu mrežu
mnogim poduzećima smo pouzdani izvor
informacija, promicatelji i katkad ishodište
mnogih poslovnih odnosa na njemačko-hrvatskom
gospodarskom
prostoru.“
„Hrvatske građanke i građani polažu velike nade u Europsku uniju, kako bi prije svega postavili gospodarske osnove.
Posebice mladi ljudi vide velike mogućnosti u Europskoj uniji. Hrvatska nam
pruža ruku, dobro ćemo postupiti ako
ju prihvatimo“, apelirao je Günter Jertz.
Mirjana Turudic iz Hrvatske gospodarske
komore Njemačku vidi također kao “tradicijski važnog partnera” Hrvatske te stoga
potiče još intenzivniju trgovinu između
obaju zemalja. Nadalje navodi da su njeni zemljaci “mnogo godina zaposleni u
Njemačkoj kao pošteni radnici” i to je od
velike važnosti za njemačko-hrvatski odnos
peugeot-commerce.de
WIR BEWEGEN WAS FÜR SIE
DIE NUTZFAHRZEUGANGEBOTE VON PEUGEOT
ZUM BEISPIEL:
PEUGEOT Bipper
1.3 l HDi FAP 75
55 kW (75 PS)
LEASINGRATE:
€ 124,–*mtl.
NULL ANZAHLUNG
I veleposlanik Ranko Vilović govorio je o
gospodarskim odnosima i aktivnostima
između Njemačke i Hrvatske. One se unaprjeđuju i razvijaju akcijama poput primjerice
Burze suradnje, no naglasio je da ih je potrebno mnogo bolje strukturirati i učvrstiti
te je pritom posebice istaknuo angažman
Hrvatskog
gospodarskog
saveza
u
Njemačkoj.
Abb. enthält Sonderausstattung
Ge
de
ür
r f ben
Nu t r e i
e
rb
we
* Ein gewerbliches Leasingangebot der PEUGEOT Bank, Geschäftsbereich der Banque PSA Finance S. A., Niederlassung
Deutschland, Neu-Isenburg, für den PEUGEOT Bipper 1.3 l HDi FAP 75, 55 kW (75 PS) ab € 124,– mit null Anzahlung,
48 Monaten Laufzeit, 10.000 km pro Jahr Laufleistung, zzgl. 19 % MwSt.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 4,9; außerorts 3,6; kombiniert 4,1; CO 2 -Emission
(kombiniert) in g/km: 107. Nach amtlichem Messverfahren in der jeweils gültigen Fassung.
PEUGEOT COMMERCE GMBH
NIEDERLASSUNG RHEIN-MAIN
28
CRONNECT MAGAZIN · Ožujak 2014
60326 Frankfurt • Kleyerstraße 9 • Tel.: 069 758009-0 • 63165 Mühlheim • Dieselstraße 67–69 • Tel.: 06108 7959-0 •
63263 Neu-Isenburg • Schleussnerstraße 96–98 • Tel.: 06102 8828-0 • 65719 Hofheim • Im Langgewann 2 • Tel.: 06192 97778-0 •
61440 Oberursel • Frankfurter Landstraße 72 • Tel.: 06171 5847-0 • 65201 Wiesbaden • Rheingaustr. 61–63 • Tel.: 0611 92809-0 •
55120 Mainz (Mombach) • In der Dalheimer Wiese 36 • Tel.: 06131 66917-0 • 55129 Mainz (Hechtsheim) • Wilhelm-MaybachStraße 17 • Tel.: 06131 62917-0 • 65428 Rüsselsheim • Eisenstraße 18–20 • Tel.: 06142 91369-0
WEB ADRESAR
Adria24 GmbH
www.adria24.com
Mate Andabak d.o.o.
www.mateandabak.hr
A.L. Fliesenprofi AG
www.al-fliesenprofi.de
Megapromet d.o.o.
www.megapromet.de
AM Mandaric Bauservice GmbH
www.bauservice-m.de
MILES d.o.o.
www.miles-lift.com
AVM Maler und Baudekoration GmbH
www.avm-gmbh.com
miro-concept GmbH
www.miro-concept.com
bemes industries services GmbH
www.bemes.biz
MontCommerce d.o.o.
www.montcommerce.de
Budimir Export-Import
www.budimir.info
Multimedien.net
www.multimedien.net
City Bus Mainz GmbH
www.mvg-mainz.de
M.F. Certus d.o.o.
www.certus.hr
Croatia Airlines d.d.
www.croatiaairlines.com
Ortel Mobile GmbH
www.ortelmobile.de
Dalmaconsult d.o.o
www.dalmaconsult.com
Đuro Đaković d.d.
www.duro-dakovic.com
Ekoma d.o.o
www.ekoma.hr
Fibuserv
www.fibuserv.com
Financetainment
www.financetainment.de
H-Solutions
www.h-solutions.ba
Kanzlei Kovač
www.kanzlei-kovac.de
Kontis d.o.o.
www.kontis.de
Lepus d.o.o
www.lepus.hr
Lingua Soft d.o.o.
www.lingua-soft.hr
Maminho GmbH
www.diva-bar.de
Peugeot Commerce GmbH
www.peugeot-commerce-rhein-main-frankfurt.de
Quehenberger Logistics DE GmbH
www.quehenberger.com
Radnik d.d.
www.radnik.de
Sandelmühle Restaurant
www.sandelmuehle.com
SC Isolierungen
www.sc-isolierungen.de
Sintronics
www.sintronics.de
SOLAR Magna Deutschland AG
www.solarmagna.de
SPECAUTOMATIKA - Bilus d.o.o.
www.specautomatika.hr
Stand-Bau GmbH
www.stand-bau-gmbh.de
Steuerberaterin Monika Radmanic
www.steuerberater-radmanic.de
Tabak Reisen
www.tabakreisen.de
Termika d.o.o.
www.termika.hr
TPA Horwath d.o.o.
www.tpa-horwath.com
Valamar Hotels & Resorts GmbH
www.valamar.com
BHS Corrugated Strojevi d.o.o.
www.bhs-corrugated.hr
Die Vorsorge - Hrvoje Klobučar
www.dievorsorge.de
GVOMAR d.o.o.
www.euroera.hr
Jakara AMG d.o.o.
www.jakara-amg.hr
Lubo-Bau GmbH
www.lubo-bau.de
Luneta d.o.o.
www.luneta.hr
Mapego-ing d.o.o.
www.mapego-ing.hr
Marketing Terminal d.o.o.
www.marketing-terminal.de
Nexus d.o.o.
www.nexus.com.hr
P.E.S.-Zagreb d.o.o.
www.pes.hr
Termika d.o.o.
www.termika.hr
WorCon & ImmoPart GmbH
www.worcon.de
FÜR aRzTgeSPRäche, DIe
KeINe ÖFFNUNgSzeITeN
KeNNeN.
Dafür sind wir aOK.
PLUSPUNKT Baby-Telefon: 24 Stunden täglich und 365 Tage
im Jahr erreichbar. Jetzt informieren: www.aok.de/hessen