kao PDF - Kroatische Wirtschaftsvereinigung eV

Zaštitna naknada 5,- EUR
IZDANJE 05/2013
CRONNECT
časopis Hrvatskog gospodarskog saveza u Njemačkoj
hrvatski gospodarski dan
prebivalište | novi zakon o prebivalištu u hrvatskoj
portrait | kwvd članovi se predstavljaju
KWVD CRONNECT MAGAZIN
SADRŽAJ
EDITOR’S LETTER
10
Tema broja
10
hrvatski
gospodarski dan
KWVD Premium partner
06 infoseminar
Kwvd
08 pro ausbildung
Dobrodošli u EU
Uspješna prića
12
20 3 EEC sastanak
prebivalište
Novi zakon o prebivalištu
Europe Electric Car
24
KWVD članovi se predstavljaju
28
Više prometa za pružatelje usluga
portrait
14
Vrlo povoljni pozivi prema Hrvatskoj
EU-vijesti
12
20
Up
KWVD CRONNECT • Ausgabe III 2013
KWVD partner:
2
ita
VAŠ
06
jte
sad
Oglas u
CRONNECT
MAGAZINU
Tel.: +49 (0)69 / 36 70 79 43
Editorial
piše
MARIO ŠUŠAK
Vorstand KWVD
Impressum
Kroatische Wirtschaftsvereinigung e.V.
Am Weingarten 25
60487 Frankfurt am Main
godina se polako približava kraju. Nakon proslavljenog pristupa Europskoj uniji sve je više naznaka da će Hrvatska moliti
Međunarodni monetarni fond za pomoć. Potpuno je očito da još uvijek nisu ispunjeni svi potrebni okvirni uvjeti kako bi se hrvatsko gospodarstvo postavilo na stabilne noge. Vrijeme ide i kad tad će se aktivirati poznati mehanizmi: promjene će se dogoditi uz pritisak izvana.
U Njemačkoj, zemlji pjesnika i filozofa, postoje uvijek prikladne
uzrečice za sve prigode i možda će za nekoliko mjeseci vrijediti ova:
„Alles neu macht der Mai (Svibanj daje novo ruho)“. No nažalost ne
može se uvijek čekati do svibnja da se provedu temeljne promjene.
Tako je i kod nas u Hrvatskom gospodarskom savezu. U prosincu nam predstoji skupština članova s osvrtom na naš prošlogodišnji rad i pogledom na
nadolazeće godine. Potrebno je sagledati koje nas promjene očekuju i kako
ćemo se postaviti da se snađemo u istima i još bolje ispunjavamo naše zadatke.
Ključni zadatak Hrvatskog gospodarskog saveza je neposredan
angažman za gospodarske interese svojih članova na njemačkohrvatskom gospodarskom prostoru. Posredno bi isto trebalo služiti
poticanju i poboljšanju gospodarskih veza. Pri tome se orijentiramo na
visoko razvijene udruge Savezne Republike Njemačke koje predstavljaju primjer na koji način članovi mogu strukturirano povezivati i predstavljati svoje interese. Stoga neprestano težimo tome da naši članovi
za svoju članarinu dobe protuuslugu koja ih i više nego zadovoljava.
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
Mnogim se zadacima mora pristupiti angažirano i profesionalno. To u istoj mjeri vrijedi za nas kao i za Hrvatsku nakon pristupa u europski gospodarski prostor. I to nam se čini utoliko važnijim budući da Hrvatska s
jedne strane na različitim poljima ima znatan gospodarski razvojni potencijal i s druge strane mora kao „mala“ država uložiti dvostruko više napora
kako bi jednog dana za svoje gospodarstvo mogla reći: „Malo, ali uređeno.“
4
Srdačno
Tel.: +49 69 36 70 79 40
Fax: +49 69 36 70 79 39
E-Mail: [email protected]
Vertretungsberechtigter
Vorstand: Mario Šušak, Franjo
Akmadža, Ante Bagarić,
Zdravko Bošnjak, Mario
Koturić, Alen Saček
Inhaltlich verantwortlich
gemäß § 6 MDStV:
Mario Šušak
Vereinsregister Frankfurt am
Main, Nr. 13998
Steuernummer 04522740097
/ Finanzamt Frankfurt am
Main IV
ANZEIGEN:
[email protected]
Erscheinungsweise
6 x jährlich
REDAKTION:
Mario Šušak, Natalija Čičković,
Melanija Habrun, Irena
Ivanković, Mario Koturić
presse-Fotos:
Josip Krstanović, Alen Marić
Übersetzungen:
Melanija Habrun
GEFÖRDERT DURCH:
Vaš
REPUBLIKA HRVATSKA
Državni ured za Hrvate izvan
Republike Hrvatske
www.hrvatiizvanrh.hr
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
Drage čitateljice i čitatelji,
dragi članovi,
5
aktualno
piše
irena ivanković
KWVD
Informativni seminar
„Dobro došli u EU“
Hrvatski gospodarski savez odlučio se za ovu tematiku seminara temeljem iskustava koje je stekao u svakodnevnom radu s potrebama i poteškoćama članova.
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
Svima je poznato da su se pristupanjem Hrvatske Europskoj uniji dogodile pravne i porezne promjene na
njemačko-hrvatskom gospodarskom području.
6
Na početku informativnog seminara Mario Šušak je u
ime Hrvatskog gospodarskog saveza uvodnim riječima
između ostaloga predstavio rad Saveza te različite projekte, kao npr. JOBSTARTER-Projekt „KWVD pro Ausbildung“, „EUROPEek“ te „Europe Electric Car“.
Odvjetnik Alois Kovač upoznao je prisutne s promjenama u ugovorima o izvođenju radova te o mogućnosti
dobivanja radnih dozvola za hrvatske građane. Nakon
toga se osvrnuo na mogućnost dobivanja dvostrukog
državljanstva.
Porezna savjetnica Monika Radmanić predstavila je
bitne dijelove Ugovora od izbjegavanju dvostrukog
oporezivanja unutar država članica EU. Dala je opsežan
pregled te upute za običnog građana, no s obzirom na
sudionike posebno se osvrnula na tvrtke koje rade na
temelju ugovora o izvođenju radova.
Hrvoje Ursić iz Zürich Financial Services predstavio je
prisutnima temeljne vrste osiguranja koja su potrebna
za sigurno vođenje poslova u Njemačkoj te mogućnosti
preuzimanja vremena osiguranja kod osiguranja motornih vozila.
Nakon izlaganja sudionici su imali mogućnost raspravljati o svojim pitanjima u otvorenoj diskusiji ili u osobnim
razgovorima.
.
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
Dana 02.10.2013. Hrvatski gospodarski savez pozvao
je sve članove i tvrtke poduzeća koja su se preselila u
Njemačku na informativni seminar „Dobro došli u EU“.
7
obrazovanje
piše
Mario Koturić
KWVD
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
JOBSTARTER je financiran iz sredstava njemačkog Ministarstva obrazovanja i
istraživanja i iz Socijalnog fonda Europske unije. Cilj JOBSTARTER-a je pridobiti
poduzeća za provođenje naukovanja te pružiti mladima mjesto naukovanja
u poduzećima. Regionalni projekti otvaraju dodatna mjesta naukovanja i
poboljšavaju obrazovne strukture. Od 2006. god. njemačko Ministarstvo obrazovanja i istraživanja putem JOBSTARTER-a potiče inovacije u strukovnom obrazovanju širom Njemačke.
8
1
5. prosinac 2009. bio je veliki dan za Hrvatski gospodarski savez. Toga dana nam je državni tajnik
Helge Braun predao JOBSTARTER Projekt u vrijednosti 475.000 eura, čime je odobren projekt „KWVD
pro Ausbildung“. Financiranje projekta dovršeno je
30.11.2012.
„Projektna ideja „KWVD pro Ausbildung“ nastala je na
temelju spoznaje da je broj ponuđenih mjesta naukovanja u neskladu s brojem kandidata“, rekao je Mario
Šušak, voditelj projekta „KWVD pro Ausbildung“.
U listopadu 2013. se JOBSTARTER koji djeluje u okviru
njemačkog Ministarstva strukovnog obrazovanja, zahvalio Hrvatskog gospodarskom savezu za iscrpno
završno izvješće. Nadležno mjesto posebno je bilo zadovoljno činjenicom da se strukture izgrađene projektom
održavaju i da je nastavljeno njihovo financiranje iz vlastitih sredstava. U stručnom pogledu nisu postavljena nikakva dodatna sadržajna pitanja.
JOBSTARTER se cjelokupnom timu zahvalio za angažirani
rad tijekom cijelog trajanja projekta.
„KWVD pro Ausbildung“ je od 2009. godine do danas
znatno pridonio poboljšanju regionalne obrazovne
strukture , budući da prije toga nije postojala nikakva
ciljana i koordinirana potpora ciljnih poduzeća. Ovim
projektom se potaknulo strukturirano okupljanje potencijalnih poduzeća za naukovanje te time i efektivno
povećanje broja mjesta naukovanja te su između ostaloga riješeni problemi, kao npr. testovi prikladnosti majstora ili voditelja naukovanja.
posebice uskom suradnjom s nositeljima obrazovanja ili
institucijama koje djeluju u okviru toga, kao npr. Industrijskom i trgovinskom komorom ili Obrtničkom komorom“, rekao je Šušak te naveo da će Hrvatski gospodarski
savez i nakon dovršetka projekta kao kontakt osoba biti
na raspolaganju mladima i poduzećima.
Mario Šušak, voditelj projekta „KWVD pro Ausbildung“,
napomenuo je: „Vrlo smo ponosni na naš rad. Tijekom
trajanja projekta godišnje je uspostavljeno 260 kontakata s poduzećima te je provedeno više od 100 profesionalnih savjetovanja i praćenja. Ostvarena je suradnja, uspostavljeno i produbljeno umrežavanje. To je dovelo do
potpunog ostvarenja projektnog cilja te smo s našim timom tijekom trajanja projekta otvorili ukupno 66 novih
mjesta naukovanja. Godinu dana nakon toga možemo se
s 20 dodatnih mjesta naukovanja pohvaliti nastavkom
našeg uspješnog rada.“
Ključ do uspjeha
„Vanjskim menadžmentom naukovanja i ciljanim uslugama za poduzeća krenuli smo novim putovima. Traženje i
izbor odgovarajućih naučnika (posredovanje/matching),
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
KWVD pro Ausbildung
priča o uspjehu
9
tema broja
piše
MArio KOTURIć
KWVD
10
srpnju je za Hrvatsku započela nova era nakon
što je ova zemlja službeno pristupila Europskoj
uniji. Stručnjaci polaze od toga da isto vodi i osjetnom gospodarskom rastu. Posebice modernizacije i investicije u branše poput infrastrukture, energije i turizma nude
njemačkim poduzećima zanimljive šanse za suradnju.
Na Hrvatskom gospodarskom danu koji je 22. listopada
2013. god. organizirala Industrijsko-trgovinska komora za
Rheinhessen zajedno s Hrvatskim gospodarskim savezom
u Njemačkoj (KWVD) i Centrom za Središnju i Istočnu Europu (MOEZ), razjašnjene su investicijske šanse za njemačka
poduzeća u Hrvatskoj nakon pristupa EU-u.
Na početku Gospodarskog dana počasni predsjednik Indus-
trijske i trgovinske komore Rheinhessen, dr. Harald Augter,
i generalni konzul Republike Hrvatske, Josip Špoljarić, pozdravili su cca. 40 sudionika.
U nastavku su uslijedila stručna izlaganja.
Odvjetnik Alois Kovač izvijestio je o temi „Hrvatska nakon
pristupa EU-u i šanse za njemačka poduzeća“. Pritom se osvrnuo na pravne promjene koje su stupile na snagu sa 01.
srpnjem 2013. god. i predstavio je i mogućnosti otvaranja
poduzeća ili podružnica u Hrvatskoj kao i mogućnosti
zapošljavanja radnika iz Hrvatske.
U nastavku je gospodin Đuro Sabadoš iz sektora Hrvatske
gospodarske komore za vanjsko gospodarstvo prezentirao
branše budućnosti u Hrvatskoj. Poseban je fokus stavio na
najvažnije industrijske branše orijentirane na izvoz poput
rafiniranih naftnih proizvoda, elektrotehnike, brodogradnje,
proizvodnje namirnica i industrije pića, strojarstvo i kemijsko-farmaceutske industrije.
Predsjednik Hrvatskog gospodarskog saveza u Njemačkoj,
Mario Šušak, predstavio je u Hrvatskoj očekivanu dodjelu
poticajnih sredstava EU-a. Svojim izlaganjem nadogradio se
na svoje prethodne govornike i ukazao na potencijale osobito u pogledu poticajnih sredstava EU-a za podružnice iz
Njemačke u Hrvatskoj. Ujedno je iskoristio priliku i pozvao
poduzeća već na sljedeći Hrvatski gospodarski dan koji je
planiran za 19. veljače 2014. god. s jednom burzom suradnje.
Osim toga je Roland Johst, referent u Centru za Središnju
i Istočnu Europu Rheinland-Pfalz predstavio Gospodarski
simpozij u Hrvatskoj u ožujku 2014. god. Na istom će se
pokrajina Rheinland-Pfalz ponuditi u gradovima Zagreb i
Split za branše ekološka tehnika, infrastruktura i komunalno
gospodarstvo.
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
Hrvatski
gospodarski dan
U
11
aktualno
Text: Priredila
NATALIJA Čičković
NOVI
zakon o prebivalištu
Pokušat ćemo razjasniti novonastale
promjene kroz razlikovanje pojma
prebivalište od pojma boravište.
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
Prebivalište i boravište
Prebivalište je mjesto i adresa u Re-
12
publici Hrvatskoj na kojoj se osoba
trajno nastanila radi ostvarivanja
svojih prava i obveza vezanih uz
životne interese, kao što su obiteljski, profesionalni, ekonomski, socijalni, kulturni i drugi interesi.
Boravište je mjesto i adresa u Republici Hrvatskoj gdje osoba privremeno
boravi, ali se na toj adresi nije trajno
nastanila. Boravište se prijavljuje ako
će trajati dulje od 3 mjeseca policijskoj upravi nadležnoj prema mjestu gdje osoba privremeno boravi.
Boravište se prijavljuje na razdoblje
od godinu dana, a nakon proteka
godine dana može se produžiti na
još godinu dana.
Trajno iseljenje iz RH
Osoba koja se iseljava iz Republike
Hrvatske da bi se trajno nastanila
u drugoj državi mora prije iseljenja
odjaviti svoje prebivalište u policijskoj upravi mjesta gdje je dotad imala prijavljeno prebivalište. Ukoliko
to ne učini, može zatražiti odjavu u
roku od 15 dana od dana useljenja
u drugu državu putem diplomatske
misije –konzularnog ureda Republike Hrvatske u toj državi.
Ako se utvrdi da osoba nije nikad
živjela na prijavljenoj adresi ili je
odselila u neko drugo mjesto u
Republici Hrvatskoj ili izvan nje, a
nije prijavila promjenu prebivališta
odnosno odjavila prebivalište u Republici Hrvatskoj, nadležna policijska uprava izvršit će odjavu/prijavu
po službenoj dužnosti, a osoba
koja povrijedi odredbe Zakona o
prebivalištu počinit će prekršaj za
koji se može kazniti novčanom kaznom od 500 do 5000 kuna.
Osoba koja se trajno iselila iz Republike Hrvatske te je odjavila
prebivalište u Republici Hrvatskoj ne
može ishoditi osobnu iskaznicu.
Privremeni boravak izvan RH
Ukoliko državljanin Republike
Hrvatske privremeno odlazi u ino-
zemstvo na razdoblje duže od godinu dana radi obrazovanja, obavljanja poslova koji su vezani za određeno
vremensko razdoblje, dugotrajnog liječenja i dr., mora
o tome obavijestiti policijsku upravu na čijem području
ima prijavljeno prebivalište te o svojim razlozima privremenog boravka izvan Republike Hrvatske priložiti
odgovarajuću dokumentaciju. Obavijest može dostaviti i
putem nadležne diplomatske misije–konzularnog ureda
Republike Hrvatske na čijem području boravi u inozemstvu najkasnije do 29.12.2013. godine.
odgovarajućom dokumentacijom dokazuje da u inozemstvu zbog nekog razloga boravi privremeno te da mu nije
namjera trajno se iseliti iz Republike Hrvatske.
Također osoba ne gubi pravo na osobnu iskaznicu niti
odjavljuje prebivalište iz Republike Hrvatske već samo
prijavljuje nadležnom tijelu privremeni odlazak izvan Republike Hrvatske.
Ako osoba u inozemstvu ostane i nakon proteka pet
godina od dana odlaska, dužna je to ponovno prijaviti
policijskoj upravi ili putem diplomatske misije–konzularnog ureda Republike Hrvatske na čijem području boravi
u inozemstvu, a u slučaju dužeg ostajanja u inozemstvu
prijavu mora obnavljati svake tri godine i prilagati dokumentaciju o razlozima boravljenja izvan Republike
Hrvatske.
U tim slučajevima, osobi se neće po službenoj dužnosti
odjaviti prebivalište u Republici Hrvatskoj, jer on
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
S
tupanjem na snagu novog Zakona o prebivalištu
(Narodne
novine,
br:
144/2012) mnogi hrvatski iseljenici
ostali su zatečeni i zbunjeni.
13
obrazovanje
piše
NATALIJA Čičković
spremni u EU
rom projekta Vladimirom Šoštarićem bila
u pratnji učenika u Frankfurtu.
Podsjetimo, na natječaju 2012. godine Agencija za mobilnost i programe
EU, odobrila je projekt Gospodarske
škole Čakovec „SEU-Spremni u EU“ koja
omogućuje dvotjednu stručnu praksu 40
učenika u Frankfurtu. U siječnju 2013. godine Frankfurt je posjetila prva grupa od
19 učenika prometnih zanimanja. Prije
odlaska u Frankfurt, u školi su održane
pripremne jezične, kulturološke i stručne
radionice za sve zainteresirane učenike.
Evo nekih iskustava učenika:
„Boravak u Njemačkoj nam se svidio,
14
Co. GmbH & Co. KG, Krah + Enders GmbH & Co. KG, NLS
Euro Luftfracht Service GmbH, Quehenberger Logistics
DE GmbH, Autohaus Euler Hofheim GmbH, Fenthols &
Sandtmann GmbH, Peugeot Commerce GmbH, Tunc
Trans.
U ovom dijelu projekta sudjelovao je 21 učenik promet-
Tijekom obavljanja prakse učenici su vodili dnevnik rada,
nih zanimanja kojima je Hrvatski gospodarski savez osigurao obavljanje stručne prakse u sljedećim tvrtkama kojima se i ovim putem zahvaljujemo:
a po završetku prakse dobili su certifikat kao potvrdu o
uspješno odrađenoj praksi.
AS Tragende Ideen GmbH, Autoglas Langen e.K., Autohaus Winter KG - Mühlheim, Winter Automobile GmbH Rödermark, Dr. Vogler GmbH & Co. KG, Autohaus Karl +
Osim stručne prakse, učenici su poboljšali poznavanje
njemačkog jezika te upoznali povijesne i druge znamenitosti Frankfurta i Wiesbadena. U tome im je svesrdno
pomogla prof. Brankica Vlahek Ivek koja je sa koordinato-
“Vrlo dobro smo upoznali i javni prijevoz u Frankfurtu i Rajnsko-Majnskoj regiji. Dojmio nas se i Main Tower sa kojega se vidi cijeli Frankfurt sa okolicom. Sa vidikovca je
izgledao kao odlična maketa. U srcu će nam uvijek ostati svi ljudi koje smo upoznali
sa različitih krajeva svijeta. Sa njima smo upoznali i dijelić kulture i običaja drugih
krajeva. Ako ćemo ikad u životu imati prilike rado ćemo se vratiti u Frankfurt.“
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
O
d 22. rujna do 5. listopada 2013. godine, suradnjom Gospodarske škole iz Čakovca i Hrvatskog
gospodarskog saveza iz Frankfurta, realiziran je
drugi dio Leonardo da Vinci projekta „SEU - Spremni u EU“
financiran od strane Europske unije.
bio je zanimljiv i podosta smo naučili.
Naučili smo baratati papirologijom, nekim sklopovima na teretnim vozilima,
upoznali smo princip prijevoza u Europi.
Sistem prijevoza puno je jednostavniji i
organiziraniji nego u Hrvatskoj. Naučili
smo baratati temperaturnom komorom na teretnom vozilu i upoznali kako
se prevozi roba u toj komori. Zadovoljni
smo tvrtkama u kojima smo bili na praksi.
Jako smo zadovoljni suradnjom škole i
Hrvatskog gospodarskog saveza iz Frankfurta koji su nam omogućili ovo iskustvo.
Nadamo se da će se suradnja nastaviti i u
budućnosti. Još jednom lijepo pozdravljamo i zahvaljujemo na suradnji Hrvatskom gospodarskom savezu i tvrtkama Fenthols i Tunc Trans.
15
Valamar Lacroma Dubrovnik Hotel****
Ausgezeichnete Hotels für aussergewöhnliche
Veranstaltungen
Valamar Riviera Hotel****
V
Valamar ist die führende Hotelkette Kroatiens und
verfügt in Dubrovnik, Istrien und auf der Insel Krk
über insgesamt 12 Hotels mit MICE-Einrichtungen.
Valamar Hotels & Resorts steht für eine einzigartige Kombination aus internationalen Servicestandards,
kulinarischer Vielfalt und kroatischer Gastfreundschaft. Zwei
ganz besondere MICE-Hotels sind das Valamar Lacroma
Dubrovnik Hotel und das Valamar Riviera Hotel, die 2013
beide mit den World Travel Awards ausgezeichnet wurden.
Valamar Lacroma Dubrovnik Hotel****
Folgende Auszeichnungen wurden vergeben:
• Valamar Lacroma Dubrovnik:
World Travel Awards 2013
“Croatia’s Leading Hotel”
und Travelife Gold Award
Villa Polesini
Croatia's Leading
Hotel
• Valamar Riviera:
World Travel Awards 2013
“Croatia’s Leading Boutique Hotel”
Croatia's Leading
Boutique Hotel
•
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
•
16
•
•
•
•
Premiumhotel in der Nähe der Altstadt von Dubrovnik
Größte Kongresshalle in Dubrovnik – für bis zu 1.200 Personen
Multifunktionales Business–Center mit sieben zusätzlichen
Tagungsräumen (1.000 m²)
385 Zimmer und 16 Suiten
Möglichkeit der Unterbringung in einem anderen, zu Fuß
erreichbaren Valamar–Hotel
Referenzen: Parlamentarische Versammlung der
NATO–Jahrestagung (700 Personen), Travel Association
(ABTA) – “The Travel Convention 2013” (600 Personen)
Valamar Riviera Hotel****
•
•
•
•
•
Stilvolles Hotel in spektakulärer Lage direkt an der
Strandpromenade der Altstadt von Poreč
Ideal für kleinere Meetings
Nahe der Villa Polesini, einer der exklusivsten Locations
Kroatiens, die eine hervorragende Wahl für unvergessliche
Veranstaltungen ist
96 Zimmer und neun Suiten, sieben Luxuszimmer und eine
Präsidenten-Suite in der Nähe der Valamar Villa Parentino
Referenzen: VB-Leasing-Seminar (60 Personen), Luxottica
Brillenmesse (60 Personen)
Kontakt:
Valamar Hotels & Resorts
T +385 20 448 228 E [email protected]
www.valamar.com/meetings-events
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
Valamar Lacroma Dubrovnik Hotel****
17
porez
piše
Monika Radmanić
Steuerkanzlei Radmanić, Rodgau
od najmanje tri mjeseca, iznos povrata ne smije biti manji od 400,00 eura.
Savezni porezni ured (Bundeszentralamt für Steuern)
dužan je zahtjev u roku od 15 dana od njegova primitka
proslijediti u odgovarajuću zemlju. Ova zemlja ima rok
od četiri mjeseca za obradu zaprimljenog zahtjeva. U
slučaju prekoračenja toga roka poduzetnik ima pravo na
kamate na iznos povrata.
Pažnja: Zahtjev za naknadu pretporeza mora biti
dostavljen najkasnije do 30.09. sljedeće godine!
Postupak vraćanja
pretporeza plaćenog u
inozemstvu
Budući da su ti izdaci nastali u inozemstvu, poduzetnik
nema pravo na njemački odbitak pretporeza i troškovi
se u punom iznosu knjiže kao poslovni izdaci. No postoji
mogućnost da se postupkom naknade pretporeza zatraži
povrat pretporeza plaćenog u inozemstvu.
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
Prednost postupka naknade pretporeza je u tome što
18
se pretporez koji je plaćen u inozemstvu vraća u punom
iznosu (100%) ako su ispunjeni svi kriteriji, dok odbitak
kao poslovni izdatak samo umanjuje dobit temeljem
čega može doći samo da umanjenja poreza u visini osobne porezne stope (dakle do najviše 45%). Isto tako
postupak naknade pretporeza znači pojednostavljenje za
poduzetnika. On se ne mora registrirati u odgovarajućoj
zemlji kako bi mogao odbiti pretporez.
Povrat se vrši preko inozemne institucije. Zahtjev se
postavlja elektronički. U Njemačkoj je za to nadležan
Savezni porezni ured (Bundeszentralamt für Steuern). On
Zahtjevi se moraju postaviti zasebno. Ako se zahtjevu
za naknadu pretporeza prilože računi koji se odnose na
plaćanja do 01.07.2013., oni neće biti priznati.
Ovo je isključni rok. To znači da se zahtjevi koji pristignu
Pod istim pretpostavkama mogu i inozemni poduzetnici
nakon toga roka ne obrađuju.
tražiti naknadu za pretporez plaćen u Njemačkoj.
Postupak naknade pretporeza vrijedi za sve zemlje
Zaključak: Ne poklanjajte novac i iskoristite postu-
članice EU. Za zemlje koje nisu u Europskoj uniji, on se
primjenjuje samo ako je sklopljen odgovarajući sporazum s Njemačkom.
pak povrata pretporeza.
Postupak naknade pretporeza s Hrvatskom u ovom
ponajprije provjerava zahtjev te ga potom prosljeđuje
nadležnoj upravi zemlje.
Ako su poslovni izdaci nastali u više zemalja Europske
unije, potrebno je za svaku zemlju podnijeti zaseban
zahtjev.
Pravo na postupak naknade pretporeza ima svaki poduzetnik kojemu su nastali poslovni izdaci u nekoj drugoj
zemlji. No poduzetnik pritom ne smije u toj zemlji imati
niti prebivalište niti ostvarivati promet koji podliježe porezu na dobit u toj zemlji. Poduzetnik je obvezan priložiti
dokaze o isplaćenim iznosima pretporeza (npr. hotelski
računi, računi za gorivo itd.). Oni moraju za svaku zemlju
zasebno biti priloženi uz zahtjev.
Zahtjev za naknadu pretporeza mora obuhvaćati razdoblje od najmanje tri mjeseca i smije biti postavljen
za najviše jednu godinu. Poduzetnik je obvezan sam
obračunati iznos povrata. Pritom se mora pridržavati
određenog minimalnog iznosa koji može odstupati u pojedinim zemljama. Minimalni iznos za godišnje zahtjeve
u većini zemalja iznosi 50,00 eura. Ako poduzetnik tijekom kalendarske godine postavi zahtjev za razdoblje
luisenstraße 81
63067 Offenbach am Main
telefon +49 (69) 981949-61
telefax +49 (69) 981949-63
e-Mail
[email protected]
Internet www.kanzlei-kovac.de
K A N Z L E I | | K O VA Č
R e c h t s a n wä lt e · Fa c h a n wa lt F ü R s t R a F R e c h t
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
S
vaki poduzetnik morao je barem jednom
službeno otputovati u inozemstvo. Pritom i u inozemstvu nastaju troškovi poslovanja koji se knjiže
u cilju umanjivanja dobiti.
obliku moguć je tek od 01.07.2013. Unatoč tome poduzetnik može dati zahtjev za povrat pretporeza nastao
do 30.06.2013. No on se ne šalje njemačkom Saveznom
poreznom uredu (Bundeszentralamt für Steuern) nego
direktno Poreznoj upravi – područni ured Zagreb. Preduvjet za ovo je da poduzetnik ima OIB ili ga je zatražio od
Porezne uprave. Zahtjev se mora predati najkasnije do
30.06.2014.
19
projektI
piše
NATALIJA Čičković
Održan 3. sastanak u okviru
Leonardo da Vinci partnerstva
„Europe Electric Car“
Od 22. do 24. rujna 2013. godine u
Frankfurtu na Majni održan je treći
sastanak Leonardo da Vinci projekta
partnerstva „Europe Electric Car“
financiranog od strane Europske
unije. Uz Školu za cestovni promet
je bila tema ovogodišnjeg sajma.
„Nedjelja je bila najuzbudljiviji dan
boravka u Frankfurtu“ - kažu učenici
iz Zagreba koji su sudjelovali u mobilnosti.
niziranog u restoranu Tehnološkog
centra te zajedničkog slikanja, sudionici su se vratili prema Frankfurtu
gdje su uz pratnju razgledali grad i
njegove znamenitosti. Treći dan sastanka održan je u Berufsbildungs-
1
ICH SPRECHE
ORTEL NACH
KROATIEN
AB
20
iz Zagreba, kao partneri u projektu
sudjeluju Kouvola Region Vocational
College iz Finske i Hrvatski gospodarski savez iz Njemačke.
U posjetu Frankfurtu sudjelovalo
je 17 nastavnika i učenika iz Finske
i Hrvatske. Prvog dana sastanka
partneri su posjetili IAA - International Motor Show 2013. Na tom
uzbudljivom predstavljanju automobila iz cijeloga svijeta vidjeli su i
mnoštvo električnih automobila, što
U nastavku programa, sudionici mobilnosti posjetili su Tehnološki centar
Hyndai – Kia u Rüsselsheimu, gdje
ih je dočekao predstavnik Franjo
Akmadža te im omogućio razgledavanje Centra. U okviru prezentacije
koja je bila organizirana, sudionici su
dobili korisne informacije potrebne
za razvoj projekta te su od stručnih
osoba imali priliku dobiti odgovore
vezane uz stvaranje e - automobila.
Nakon obilaska zgrade te ručka orga-
und Technologiezentrum Frankfurt
gdje su sudionici razmijenili iskustva
o preradi automobila te su dogovorili daljnje aktivnosti projekta.
Zadovoljstvo sudionika viđenim bila
je potvrda i poticaj Hrvatskom gospodarskom savezu da i u buduće
pruža podršku ustanovama iz
Hrvatske i drugih europskih zemalja
u ostvarivanju njihovih projektnih
ideja vezanih uz cjeloživotno učenje.
www.ortelmobile.de
Ortel. In über 220 Länder sprechen. Powered by
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
CENT
/MIN *
21
Ortel Mobile GmbH, Gladbecker Strasse 3, 40472 Düsseldorf * Standardtarif: Gültig ab 02.09.2013 und nur für ab dem 15.8.2012 aktivierte SIM-Karten . Minutentakt 60/60.
. 9 Cent/Min. zzgl. 9 Cent einm. Verbindungsgebühr/Gespräch innerhalb Deutschlands; ab 1 Cent/Min. zzgl. 15 Cent einm. Verbindungsgebühr/Gespräch ins Ausland. . 15 Cent/SMS. .
Mailbox 9 Cent/Min. zzgl. 9 Cent einm. Verbindungsgebühr. . Hotline (1155) kostenlos von Ortel Mobile.
HUMAN RESSOURCES
piše
MELANIJA HABRUN
ET CETERA
kojoj će se kandidat dobro osjećati i dati nam što više informacija o sebi. U tu svrhu razgovor je poželjno započeti
nekom neobveznom temom tzv. small talkom i kratkim
predstavljanjem Vašeg poduzeća.
Tijekom razgovora bilježite odgovore kandidata, ali
na jedan vrlo suptilan način, u natuknicama, kako ne
biste previše vremena proveli gledajući u rokovnike i ne
gledajući i ne slušajući svog sugovornika te imajte na
umu da će Vam natuknice kasnije služiti kao podsjetnik
na cjelokupni dojam o kandidatu.
Odmah nakon razgovora zabilježite dodatne dojmove
i ev. nejasnoće iz razgovora koje možete provjeriti na
drugom krugu razgovora ako se radi o zanimljivom kandidatu.
Nakon razgovora sa nekoliko kandidata napravite si rang
Pitajte kandidate za suglasnost o provjeri preporuka kod
bivših ili sadašnjih poslodavaca, bilo u pisanom ili usmenom obliku. Razgovori sa poslodavcima ili kolegama
kandidata ponekad mogu biti od velike pomoći i ukazati
na stvari koje ste u razgovoru ili smetnuli s uma ili ih ne
biste niti očekivali.
Temeljem svega navedenog uz eventualnu primjenu
testova ili assessment centara koji se koriste za procjenu
kandidata, donijet ćete najbolju odluku u tom trenutku
za poduzeće.
Kakvim će se kandidat zaista pokazati kasnije, ovisi o
nizu čimbenika, no poduzeće svakako mora dati sve od
sebe da se novi djelatnik dobro uvede u posao, upozna
sa novim kolektivom i smjernicama poduzeća te da mu
se omoguće izvrsni radni uvjeti kako bi mogao dati svoj
maksimum pa i više od toga.
listu kandidata te ju argumentirajte i preispitajte svoje
dojmove i podatke o kandidatima. U tome Vam može
pomoći i druga osoba, a sami ćete doći do zaključaka o
odabiru ili eliminaciji.
Zaposlite najbolje za sebe
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
Nažalost točnog odgovora nema, no poslodavac si može
22
povećati šanse za dobar odabir kandidata, kandidata koji
će zadovoljiti uvjete radnog mjesta za koje se zapošljava,
koji će se dobro uklopiti u novo radno podneblje i tim, te
koji će i dugoročno željeti ostati kod novog poslodavca.
Pođimo od pretpostavke da imamo točno definirano
radno mjesto i da smo nakon objavljenog natječaja za
isto prikupili dovoljan broj kandidata te između njih
odabrali nekolicinu koji svojim radnim iskustvom i kvalifikacijama temeljem životopisa odgovaraju oglašenom
radnom mjestu.
Predstoje nam razgovori sa kandidatima.
Prije svakog razgovora za posao potrebno se dobro pripremiti. Za pripremu koristimo prijavnu dokumentaciju
kandidata, čitamo zamolbu i životopis, provjeravamo
potpunost životopisa, bilježimo eventualne nejasnoće
koje ćemo ispitati na samom razgovoru.
Proučite još jednom i opis radnog mjesta za koje se kandidat natječe te sukladno tome pripremite situacijska
pitanja kojima ćete provjeriti u kojoj mjeri kandidat ima
određena iskustva te kako bi riješio radne situacije u kojima se do sada nije našao.
Sam razgovor trebao bi biti vrlo ugodan za svakog kandidata ponajprije iz razloga što želimo stvoriti atmosferu u
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
V
ječno pitanje koje si bez iznimke postavljaju svi
poslodavci: Kako mogu biti siguran da je to pravi
čovjek za nas?
23
PORTRAIT
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
24
Proizvodimo sve
vrste proizvoda od
tankog lima, lake
zavarene čelične
konstrukcije, vršimo
elektromontažu...
“
Valamar
Hotels &
Resorts GmbH
Izuzetna
gostoljubivost
zajedno s najvišim
standardima
kvalitete i izvrsnom
uslugom
“
„ET CETERA
prevoditeljske
usluge“
Naša Vam Agencija
za prevođenje stoji
na usluzi od 0-24 h
“
Poreznosavjetnički
ured Radmanić
Porezno-savjetnički
ured Radmanić
nudi porezno
savjetovanje za
poduzeća svih
pravnih oblika i
veličina.
“
AUGUSTIN
QUEHENBERGER
GROUP GMBH
Ponuđač kvalitetnih usluga upravljanja transportom,
mrežne i ugovorne
logistike u
središnjoj i istočnoj
Europi.
“
Oglas
PES KREATIVNA
tvornica
Produkcija
promotivnih
proizvoda i POSMaterijala.
Đuro ĐakoviĆ Elektromont d.d.
Valamar Hotels & Resorts GmbH
- NAJBOLJE OD HRVATSKE
Melanija Habrun, prof. - vlasnica
Prevoditelj i sudski tumač za njemački jezik
Monika Radmanić
Porezna savjetnica
A. QUEHENBERGER GROUP GMBH
PES kREATIVNA TVORNICA - Promotivni
proizvodi i POS-Materijali
Proizvodimo sve vrste proizvoda od
tankog lima, lake zavarene čelične
konstrukcije po zahtjevima kupca
sa svim vrstama površinske zaštite,
te vršimo elektromontažu u stambenim i industrijskim objektima kao
i programiranje upravljanja postrojenjima putem SCADA sustava.
Preko detašmana izvodimo u
Njemačkoj montažu svjetlovoda,
te za industriju tračničkih vozila
vršimo elektromontažu u vagonima
i lokomotivama, ožičenje elektro
ormara i ispitivanje električnih instalacija.
Izuzetna gostoljubivost zajedno
s najvišim standardima kvalitete
i izvrsnom uslugom – upravo to
nudi vodeća hrvatska hotelska
grupacija Valamar Hotels & Resorts te time nadaleko prednjači
u pogledu zadovoljstva gostiju:
90 % gostiju dalje preporuča svoj
smještaj!
Portfelj grupacije čine 23 hotela,
prije svega kategorije s tri i četiri
zvjezdice, 8 apartmanskih kompleksa i 9 autokampova. Svi se objekti nalaze na top destinacijama
i ekskluzivnim lokacijama diljem
jadranske obale.
Dugogodišnji iskusni prevoditelji i
sudski tumači pružaju podršku svojim partnerima brzim, kvalitetnim
i vrlo prihvatljivim korporativnim i
stručnim prijevodima.
Usmjereni smo poduzećima koji
traže stalno dostupnog i pouzdanog partnera koji će ih pratiti u
uspješnom poslovanju i nastupu
na tržištu, kao i privatnim osobama
koje trebaju svoje tekstove na stranim jezicima. Radujemo se Vašem
uspjehu!
U mojoj su ponudi opsežno porezno i ekonomsko savjetovanje,
vođenje financijskog knjigovodstva, obračun plaća, izradu
godišnjih financijskih izvješća te
poreznih prijava kao i zastupanje
pred Poreznom upravom.
Poduzeće Quehenberger Logistics,
upravljan od strane vlasnika, srednje je veliki ponuđač kvalitetnih
usluga upravljanja transportom,
mrežne i ugovorne logistike u
središnjoj i istočnoj Europi.
Spektar
usluga
poduzeća
obuhvaća usluge upravljanja
transportom za djelomični i kompletni utovar kao i mrežne i ugovorne logistike na više od 80 lokacija
u cijeloj Europi. Pored toga Quehenberger Logistics nudi pomorska i zračna transportna rješenja,
upravljanje sigurnošću i kvalitetom, logistička rješenja za stvaranje dodane vrijednosti i carinske
usluge.
Tvrtka PES preko 20 godina kreira
promotivne proizvode od metala
i plastike, POS materijale, poslovne darove i suvenire proizvedene po mjeri. Kompletan proces
proizvodnje, od ideje do finalnog
proizvoda, odvija se u vlastitom
pogonu u Zagrebu.
Đuro Đaković Elektromont d.d.
Dr. Mile Budaka 1 HR-35000 Slavonski Brod
tel.: +385 35 493300, fax: 448329
www.dd-elektromont.com
[email protected]
Valamar Hotels & Resorts GmbH
Bockenheimer Landtsraße 61 60325 Frankfurt am Main
tel.: +49 69 975707271
fax: +49 69 975707273
www.valamar.com
ET CETERA prevoditelj. usluge
Lužanska 5 HR-10000 Zagreb
tel.: +385 98 283482
[email protected]
Osobna briga i diskrecija također
su od velikog značaja za postizanje najboljeg mogućeg rezultata
za Vas.
Obratite s povjerenjem!
Steuerkanzlei Radmanić
Rembrandtring 16 - 63110 Rodgau
tel.: +49 172 6945383
fax: +49 6106 28 45 961
www.steuerberater-radmanic.de
[email protected]
AUGustin QUEHENBERGER
GROUP GMBH
Gewerbegebiet Nord 5 A-5204 Strasswalchen
tel.: +43 50 559-2054, fax: - 82054
www.augustin-quehenberger.com
Pri oblikovanju proizvoda koristimo širok spektar različitih
tehnologija, od tradicionalnih,
poput lijevanja i kovanja, do modernih, poput brizganja, 3D skeniranja i 3D printa.
PES kreativna tvornica
Prekratova 64 - 10020 Zagreb
Tel.: +385 1 654 81 79
Fax: +385 1 655 39 54
www.pes.hr
[email protected]
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
“
Đuro Đaković
Elektromont
d.d.
Oglas
25
PORTRAIT
Oglas
Oglas
“
Croatia
Airlines
Croatia Airlines
hrvatski je
nacionalni
prijevoznik i
član Star Alliance
grupe.
“
Ured za
osiguranja
Hrvoje Ursić
Biti za klijenta na
usluzi uvijek kada
je potrebno.
“
Kontis d.o.o.
Vaš pouzdan
partner u
montaži.
“
Knjigovodstveni
ured P. BADROV
Pouzdan smo
partner u praćenju razvoja i
poslovnog uspjeha Vaše tvrtke
“
Adria24
Hrvatska je
prelijepa zemlja
a mi smo tu da
približimo tu
ljepotu našim
gostima.
“
Odvjetnički
ured
Drnjević Kotarac
pruža opsežnu
i kvalificiranu
pravnu uslugu.
Croatia Airlines
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
Croatia Airlines se odlikuje suvremenom flotom i visokom
kvalitetom usluge. Putnicima se
u zrakoplovu poslužuju hrana i
piće karakteristični za pojedine
hrvatske regije, a na ekranima
se prikazuju hrvatski promotivni
turistički filmovi. Njemačka je
tradicionalno najrazvijenije tržište
s kojeg se putnicima nudi najveći
broj letova prema Hrvatskoj.
26
Tijekom cijele godine nudimo redovite direktne letove iz Frankfurta i Münchena, a u sezoni i iz Berlina, Düsseldorfa i Hamburga, kao
i brojne charter letove.
Croatia Airlines Frankfurt
Schillerstr. 42-44 - 60313 Frankfurt
tel.: +49 69 920052-0, faks: -51
www.croatiaairlines.com
[email protected]
Ured za osiguranja Hrvoje Ursić
Svjesni smo činjenice da ne postoje dva ista klijenta. Stoga je osobni pristup pouzdanim i kompetentnim savjetovanjem kod nas
na prvom mjestu.
Pri tome radimo po jednostavnom
principu: Stavljamo se u Vašu
poziciju te Vaše teme i problemi
postaju naši. Savjetujemo Vas svojim znanjem i strašću za onime što
radimo.
Brinemo o Vama temeljem svog
iskustva i pogleda na svijet. Na
licu mjesta osobno stojimo uz Vas.
Zurich Geschäftsstelle
K. Juričić & H. Ursić
Elisabethenstr. 29 61348 Bad Homburg
tel.: +49 6172 26552-34, faks: -35
[email protected]
Kontis d.o.o.
Poduzeće Kontis d.o.o. izvodi investicijske radove u Hrvatskoj i
inozemstvu kroz pružanje usluga
montaže cijevi i čeličnih konstrukcija u kemijskim, petrokemijskim i energetskim postrojenjima.
Poduzeće je osnovano u lipnju
2005. godine i zapošljava visoko
specijalizirane radnike iz područja
metalske djelatnosti.
Svi poslovni procesi poduzeća
standardizirani su i provode se u
skladu sa sustavima kvalitete ISO
9001 i SCC.
Kontis d.o.o.
An der Schindhol 7 65843 Sulzbach/Ts.
tel: +49 6196 998666-6, faks: -5
www.kontis.de
[email protected]
Pavo Badrov
Knjigovođa
Knjigovodstveni
ured
PAVO
BADROV je utemeljen početkom
2004. i do danas uspješno vodi
knjigovodstvo i računovodstvo
nizu poduzeća u regiji Frankfurt.
Naša ideja je pružanje kompletne
usluge knjigovodstva, računovodstva i savjetovanja svim poslovnim subjektima. Pouzdan smo
partner s dugogodišnjom tradicijom u praćenju razvoja i poslovnog uspjeha Vaše tvrtke kao i u
uspješnom rješavanju bilo kakvih
problema koji se mogu javiti u
Vašem poslovanju.
Pavo Badrov - FIBUSERV.COM*
Eschersheimer Landstr. 1-3 60322 Frankfurt a. M.
tel.: +49 69 49086007
www.fibuserv.com*
[email protected]
* Buchen lfd. Geschäftsvorfälle sowie lfd. Lohnabrechnung, im Rahmen der Zulässigkeit des § 6 Nr. 4 Steuerberatungsgesetz
Dr. Filip Grizelj
TINA DRNJEVIĆ KOTARAC
Osnivač Adrie24
Odvjetnica
Agencija Adria24 spada među
najveće putničke agencije specijalizirane za najam smještajnih kapaciteta u Hrvatskoj. Svojim gostima nudi preko 15.000 smještajnih
kapaciteta diljem cijele HR.
U širokoj ponudi prekrasnih
smještaja na cijelom Jadranu
možete
pronaći
raznovrsne
smještajne jedinice od aprartmana, hotela pa sve do kampova
i svjetionika.
Obiteljska smo tvrtka sa sjedištima
u Münchenu i Rijeci, a naših preko
20 zaposlenika brine se za klijente
Adrie24.
Usluga
uključuje
posebice
podršku iz oblasti područja
nekretnina, poreza i financija, korporativnog i trgovačkog prava,
a pružaju se na cijelom teritoriju
Republike Hrvatske. Prakticira se
također i primjena „preventivnog
prava“, a to znači što kvalitetnija
priprema projekata i ugovora,
kako bi se interesi klijenta maksimalno zaštitili. Usluge se također
pružaju na njemačkom, engleskom, francuskom, talijanskom i
španjolskom jeziku.
Adria24 GmbH
Münchener Str. 19 82024 Taufkirchen-München
tel.: +49 89 74673444
www.adria24.com
[email protected]
Tina Drnjević Kotarac
Rooseveltova 47
21000 Split - Hrvatska
tel.: + 385 21 571385
faks: + 385 21 5713855
[email protected]
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
FIBUSERV.COM
27
WEBadresar
Adria24 GmbH
www.adria24.com
Lepus d.o.o
www.lepus.hr
Tabak Reisen
www.tabakreisen.de
A.L. Fliesenprofi AG
www.al-fliesenprofi.de
Maminho GmbH
www.diva-bar.de
TPA Horwath d.o.o.
www.tpa-horwath.com
AM Mandaric Bauservice GmbH
www.bauservice-m.de
Mate Andabak d.o.o.
www.mateandabak.hr
Valamar Hotels & Resorts GmbH
www.valamar.com
AVM Maler und Baudekoration GmbH
www.avm-gmbh.com
Megapromet d.o.o.
www.megapromet.de
BHS Corrugated Strojevi d.o.o.
www.bhs-corrugated.hr
Bader Förster Schubert GbR
www.b-f-s.de
MILES d.o.o.
www.miles-lift.com
bemes industries services GmbH
www.bemes.biz
miro-concept GmbH
www.miro-concept.com
City Bus Mainz GmbH
www.mvg-mainz.de
Multimedien.net
www.multimedien.net
Croatia Airlines d.d.
www.croatiaairlines.com
PE Global Consult
www.pe-global.de
Ortel Mobile GmbH
www.ortelmobile.de
Dalmaconsult d.o.o
www.dalmaconsult.com
Đuro Đaković d.d.
www.duro-dakovic.com
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
Ekoma d.o.o
www.ekoma.hr
28
MontCommerce d.o.o.
www.montcommerce.de
Fibuserv
www.fibuserv.com
Financetainment
www.financetainment.de
GVOMAR d.o.o.
www.euroera.hr
Jakara AMG d.o.o.
www.jakara-amg.hr
Lubo-Bau GmbH
www.lubo-bau.de
Luneta d.o.o.
www.luneta.hr
Quehenberger Logistics DE GmbH
www.quehenberger.com
Mapego-ing d.o.o.
www.mapego-ing.hr
Radnik d.d.
www.radnik.de
Marketing Terminal d.o.o.
www.marketing-terminal.de
Sandelmühle Restaurant
www.sandelmuehle.com
Sintronics
www.sintronics.de
Kanzlei Kovač
www.kanzlei-kovac.de
SOLAR Magna Deutschland AG
www.solarmagna.de
Kontis d.o.o.
www.kontis.de
Stand-Bau GmbH
www.stand-bau-gmbh.de
Leko Grupa d.o.o.
www.rentacar-leko.com
Steuerberaterin Monika Radmanic
www.steuerberater-radmanic.de
Nexus d.o.o.
www.nexus.com.hr
P.E.S.-Zagreb d.o.o.
www.pes.hr
Termika d.o.o.
www.termika.hr
WorCon & ImmoPart GmbH
www.worcon.de
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
Budimir Export-Import
www.budimir.info
Die Vorsorge - Hrvoje Klobučar
www.dievorsorge.de
29
EU-vijesti
Ono što bi potrošače trebalo štititi od šeprtljarija i šarlatanstva, mnogim kvalificiranim stručnjacima otežava bavljenje njihovim zanimanjima u drugim EU zemljama. EU komisija želi posloprimcima olakšati pronalazak posla u
inozemstvu (Vidi i članak na stranici 4) i najavljuje preispitivanje pristupnih uvjeta reglementiranim zanimanjima.
„Uvjeti za pristup određenim zanimanjima mogu biti vrlo složeni i vrlo ih je teško ispuniti te se vrlo često znatno
razlikuju među zemljama članicama“, rekao je Povjerenik EK za područje unutarnjeg tržišta Michel Barnier. I šefovi
država i vlada zemalja EU-a i Europski parlament već su zatražili da se svaka vrsta neopravdanog odvajanja zanimanja privede kraju.
Provjera od strane Komisije vrši se u dvije faze:
• do ožujka 2014. god. sve zemlje članice EU-a trebaju točno popisati reglementirana zanimanja na njihovom
području. Komisija to želi objaviti u obliku europske karte.
• do siječnja 2016. god. Komisija i zemlje članice će razmisliti o tome gdje bi se zaštita potrošača mogla osigurati i s
manje restriktivnim pravilima. Pri tome se treba uključiti sve sudionike, osobito strukovna udruženja.
„Ova praksa će dugoročno pridonijeti poboljšanju europskog tržišta rada“, komentirao je planove zastupnik CDU
– a u Europskom parlamentu Andreas Schwab. „Upravo je Njemačka zainteresirana za to jer nedostatak stručnjaka
u međuvremenu prijeti i našem blagostanju. Istovremeno mora biti zajamčeno da se održe pouzdane nacionalne
strukture koje funkcioniraju, kao primjerice dualna izobrazba“, rekao je Schwab. Kao i drugi zastupnici CDU-a / CSUa u Europskom parlamentu i Središnja udruga obrtnika u Njemačkoj iznio je svoj stav protiv dovođenja majstorske
svjedodžbe u pitanje koja je kod mnogih zanimanja uvjet za vođenje zanatskog posla u Njemačkoj.
Bez prisilne liberalizacije
30
Više prometa za pružatelje usluga
Manje zapreke pristupu zanimanjima mogle bi donijeti posao na unutarnjem
tržištu EU-a ne samo mnogim Europljanima već i većem broju pružatelja usluga
otvoriti put prema poslovima i prometu van granice. To bi moglo pokrenuti gospodarski rast EU-a. Samo na usluge slobodnih zanimanja, kako navodi Komisija,
otpada devet posto bruto domaćeg proizvoda EU-a.
Prema bazi podataka EU komisije u Njemačkoj postoje 153 reglementirana zanimanja. Raspon seže od liječnika i
ljekarnika preko učitelja do planinskih vodiča, frizera, slastičara i pedikera. Već u svojim ovogodišnjim „preporukama za gospodarsku politiku specifičnima za zemlje“ Komisija je savjetovala Saveznoj vladi da razmisli o tome može
li se kvaliteta mnogih usluga osigurati i s manje striktnih pravila za pristup zanimanjima. (frh)
Ostale informacije možete pronaći na:
http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/policy_developments/index_de.htm
Tekst: EU-Neuigkeiten br. 16, stranica 5, od 10.10.2013.
Onaj tko posjećuje liječnika, tko je angažirao arhitektu za osmišljavanje svoje nove kuće ili traži savjet od poreznog
savjetnika, želi biti siguran da se isti i zaista razumiju u svoj posao. Da bi kvaliteta bila zadovoljena, stotine zanimanja u cijeloj EU su reglementirana. Onaj tko se njima želi baviti, mora dokazati posebne vještine, položiti ispite
te dijelom biti registriran i kod službenih organa i strukovnih udruženja. Neki nazivi zanimanja poput ljekarnika ili
odvjetnika su zaštićeni i ne smije ih svatko koristiti.
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
Pristup reglementiranim zanimanjima
Ograničenja je potrebno preispitati
Povjerenik za područje unutarnjeg tržišta Barnier je naglasio da se ne radi o deregulaciji zanimanja. Cilj je „pojednostavljen, primjeren, siguran i transparentan sustav pristupa zanimanjima. „U nekim slučajevima su potrošači
možda i propisanim standardima za izvršenje usluga jednako dobro zaštićeni kao i ograničenjem pristupa zanimanjima. Uz njih u mnogim EU zemljama za neke skupine zanimanja postoje još i propisi o pravnom obliku, odnosima udjela i cijenama.
31
galerija
galerija
Seite
08
Seite
08
Seite
10
Seite
10
Seite
32
Seite
10
Seite
30
Seite
30
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
30
33
Marin Jurić, Hrvoje Ursić, Nina Žeravica, Krešimir Juričić
Dobrodošli u Vašu Zurich
poslovnicu
Krešimir Juričić
Hrvoje Ursić & Marin Jurić
KWVD CRONNECT • IZDANJE V 2013
Naš je najveći zadatak pružiti Vam sigurnost koja Vam je
osobno potrebna.Pomoću našeg cjelokupnog angažmana
i stručnog znanja razrađujemo rješenja koja će odgovarati
Vašoj životnoj situaciji.
Direkcija
Bad Homburg
Direkcija
Frankfurt
Elisabethenstr. 29
61348 Bad Homburg
Eckenheimer Landstr. 283
60320 Frankfurt
34 069 - 56 79 78
Tel.:
Fax: 069 - 56 85 27
Mail: [email protected]
Mail: [email protected]
®
Tel.: 06172 - 265 52 34
Fax: 06172 - 265 52 35
Mail: [email protected]
www.hrvoje-ursic.de