WELCOME
POZDRAVI
POZDRAVI / WELCOME
IVANA BOŠKOVIĆ IVIČIĆ
Direktorica Centra za kulturu, Bol
Director of Centre for Culture, Bol
4
It is with great anticipation and joy that we await
to host with all our hearts ‘Supertoon’ International
Animation Festival which will be held this year for
the first time in Bol. We do hope that the city of
Bol will remain a great host in the future as well.
Uistinu smo ponosni da našem bogatom
kulturnom programu, 22. Bolskom litu, koje svake
godine uz stalnu ponudu kazališnih predstava,
koncerata klasične i zabavne glazbe, tradicionalnih pjesama i plesova i brojnih događanja iznova
poboljšamo nekim novitetom, ove godine
možemo dodati i nešto novo, moderno i
zanimljivo kao što je Festival animacije.
We indeed pride ourselves with our cultural
summer programme titled 22nd Bolsko lito to
which, in addition to the permanent offer of theatre
performances, concerts of classical and popular
music, traditional songs and dances, and numerous
other events, we continuously add novelties. This
year we’ve decided to enrich it with a fresh, modern
and interesting event such as an animation festival.
Program koji ćemo predstaviti u Bolu u danima od
31. 7. do 4.8. i to zajedničkim snagama Centra za
kulturu općine Bol i mlade, ambiciozne i
maštovite organizacijske ekipe Supertoon
festivala nudi uistinu brojna događanja i ponešto
za svakoga, od istinskih zaljubljenika u animaciju
ili onih koji će uživati u glazbenim spotovima,
retrospektivama, radionicama ili jednostavno
druženju.Vjerujem da će naš Bol na samom
vrhuncu svoga ljeta oduševiti sve svoje goste,
ponajprije svojom nadaleko poznatom ljepotom i
posebnošću koja mu je priskrbila brojne titule
poput one šampiona turizma, najboljeg
ljetovališta ili turističkog središta. Mislim da je
Supertoon dobro izabrao kad je izabrao Bol za
svoje rođenje, a iskreno vjerujem da neće ni Bol ni
Bolsko kulturno lito požaliti što nam se pridružio
Supertoon.Stoga ne propustite ni jedno ni drugo.
The programme we are about to present in Bol
between 31. 7. and 4. 8., thanks to the Centre for
Culture of the Bol municipality in collaboration with
the young, ambitious and imaginative organizing
team of Supertoon festival, offers numerous events
with something for everyone, from true animation
enthusiasts to those who will appreciate music
videos, retrospectives, workshops or simply
hanging around. I am convinced that our Bol will, in
the peak of its summer, thrill all its guests, first and
foremost with its far and wide famed beauty and
uniqueness that earned it many titles, such as the
Champion of Tourism, best summer resort or best
tourist centre. I think Supertoon was wise in
choosing Bol for its birthplace, and I am confident
that Bol and the Bol cultural summer will not regret
having Supertoon on board. So, be sure not to miss
out on any of it.
Vidimo se u Bolu na Supertoon festivalu –
Dobrodošli!
I am looking forward to seeing you in Bol at
Supertoon festival - Welcome!
Ivana Bošković Ivičić
Ivana Bošković Ivičić
POZDRAVI / WELCOME
S velikim iščekivanjem i radošću čekamo i od srca
ugošćujemo Međunarodni festival animacije
"Supertoon" koji se ove godine održava prvi put i
to upravo u Bolu koji će mu postati, a nadamo se i
dalje ostati dobar domaćin.
5
POZDRAVI / WELCOME
VESNA DOVNIKOVIĆ
Gen. sekretar ASIFA-e, Međunarodne
asocijacije animiranog filma, i
predsjednica Hrvatskog ogranka ASIFA-e
Secretary General to ASIFA, International
Association of Animated Film and Chairperson
of the Croatian branch of ASIFA
6
Dragi kolege, dragi gosti, dragi domaćini,
It is nice to know that our animated film got richer
by another manifestation – International festival of
animation in Bol, Brač. Croatian art of animation
holds a significant place in the world’s animation
almost from the very beginning, and this year it
celebrates its sixtieth year of existence. Zagreb
World Festival of Animated Films started in 1972
as one of a few manifestations of that kind in the
world (Annecy, Mamaya, Varna, Ottava,
Hiroshima…) and next year marks its 40th
anniversary.
Lijepo je znati da se naš animirani film obogaćuje
još jednom manifestacijom – međunarodnim
festivalom animacije u Bolu na Braču. Hrvatska
umjetnost animacije zauzima značajno mjesto u
svjetskoj animaciji gotovo od samih svojih
početaka, a ove godine slavi šezdeset godina
postojanja. Zagrebački Svjetski festival animiranih
filmova počeo je 1972. kao jedna od nekoliko
takvih manifestacija u svijetu (Annecy, Mamaya,
Varna, Ottawa, Hiroshima…) i iduće godine bilježi
svoju četrdesetgodišnjicu.
After that, new and new festivals of animation
started to appear, showing a remarkable blossom
of the film animation all around the Globe,
especially with the development of the digital
technique which in the new millennium made
animation creative endeavor democratized and
also made it accessible to all strata of society.
Croatia has followed the same trend with an
increase of animation events tending to all aspects
of creativity – professional, children’s, student’s….
Nakon toga počeli su se pojavljivati novi i novi
festivali animacije, što dokazuje značajan procvat
filmske animacije širom globusa, pogotovo
razvojem digitalne tehnike koja je u novom
mileniju demokratizirala animacijsko stvaralaštvo i
učinila je dostupnom svim slojevima društva.
Hrvatska nije zaostala za ovim trendom, pa je sve
više raznih animacijskih manifestacija, koje
pokrivaju sve vidove stvaralaštva – profesionalne,
dječje, studentske…
Bol is our first festival of animated films on the
Adriatic. It brings us back in time to the late sixties
when the international reputation of Zagreb
School of Animated Film initiated launch of an
International festival in our country and
immediately, the Adriatic was put into the
limelight being a precious tourist part of the
country. Unfortunately, due to the unfavourable
conditions at the time (festival spaces, unpractical
road connection with Europe…) and the name the
Zagreb school, Zagreb was chosen.
Bol je prvi naš festival animiranog filma na
Jadranskom moru. To nas vraća u kasne šezdesete
godine kad je međunarodni ugled Zagrebačke
škole animiranog filma podstaknuo inicijativu za
pokretanjem međunarodnog festivala kod nas, i
odmah je u prvi plan došao Jadran, kao dragocjeni
turistički dio zemlje. Na žalost, tadašnji uvjeti nisu
tome išli u prilog (festivalski prostori, nepraktična
prometna povezanost sa Europom…), pa je, već i
zbog naziva Zagrebačke škole, odabran Zagreb.
Today, a time has finally come for our Cote d’Azur
Danas je konačno došao čas da i naša azurna obala
postane domaćin međunarodnom susretu
POZDRAVI / WELCOME
Dear colleagues, dear guests, dear hosts,
7
POZDRAVI / WELCOME
to host the international meeting place of
animators and animation enthusiasts! BOL has the
honour to be placed on the world’s film map. The
value of such an event doesn’t lie solely in its
greatness but in its quality.
With great hopes I wish the Supertoon International Animation Festival in Bol this kind of
development!
Vesna Dovniković,
Secretary General to ASIFA, International
Association of Animated Film and Chairperson
of the Croatian branch of ASIFA
8
animatora i ljubitelja animacije! BOL ima tu čast da
se uvrsti u svjetsku filmsku kartu. Vrijednost jedne
takve manifestacije nije uvijek njegova veličina,
nego njegova kvaliteta.
A to u budućnosti ovisi o podršci društva te
stručnosti i entuzijazmu ljudi koji ga vode.
S velikim nadama želim upravo takav razvitak
Međunarodnog festivala animiranog filma u Bolu!
Vesna Dovniković,
gen. sekretar ASIFA-e, Međunarodne asocijacije
animiranog filma, i predsjednica Hrvatskog
ogranka ASIFA-e
9
POZDRAVI / WELCOME
INTRO
UVOD
10
Hi filmmakers and film lovers,
Dobrodošli filmaši i ljubitelji filma,
We are extending a warm welcome to all of
you who have decided to take part in the first
SUPERTOON festival and have some fun. What
we've prepared for you is an opportunity to
enjoy viewing some of the best animated
films and music videos from all around the
world, from emerging young talents to
award-winning masters. Swinging between
the desire to show everything and only the
best, we've come up with our three selections.
toplo pozdravljamo sve Vas koji ste odlučili
biti dio prvog SUPERTOON festivala i
pritom se dobro zabaviti. Ono što smo Vam
pripremili je mogućnost da uživate u
nekim od najboljih animiranih filmova i
glazbenih spotova sa svih strana svijeta, od
nadolazećih mladih talenata do
nagrađivanih majstora. Balansirajući
između želje da prikažemo sve i samo
najbolje, odlučili smo se za tri selekcije.
In the selection of the animation for children
and youth we have recognized the diversity of
our viewers and planned our programme to
address everyone equaly, from early
schoolers to teenagers. We'll start with
unhatched chickens and dance our way up to
comic book readers.
U selekciji animiranih filmova za djecu i
mladež prepoznali smo različitost naših
gledatelja i isplanirali program obraćajući
se ravnomjerno, od malih školaraca do
tinejđera. Počet ćemo sa neizlegnutim
pilićima i nastaviti prema čitačima
stripova.
Everyone else can enjoy the fighters, artists
and storytellers, mixed with the jokers, poets
and soulsearchers. In our shorts selection,
we've got visual clash, rollercoaster of
Svi ostali mogu uživati gledajući borce,
umjetnike i pripovjedače, izmiješane sa
zabavljačima, pjesnicima i tražiteljima
duša. U kratkoj selekciji imamo sudar
vizuala, vrtuljak emocija, trenutke tišine i
neke prokleto dobre prljave šale. I seks. I
ubojstva. Šou.
The Animated Music video selection is as yet
unprecedented. For the first time, you will be
able to see an overview of this segment of
animation art.
Selekcija animiranih glazbenih spotova je
bez presedana. Po prvi put moći ćete
vidjeti pregled ovog segmenta umjetnosti
animacije.
We have managed to gather some old
Croatian masters, the stuff of legend Inspector Mask, Professor Balthazar and the
rarely seen Croatian animated commercials
from the 1960s. In the exhibition the original
drawings and cells of Zagreb school of
animation can be seen. And this is just the
part of the side programme.
Uspjeli smo okupiti neke stare hrvatske
majstore, legendarne stvari - Inspektora
Masku, Profesora Baltazara i rijetko viđene
hrvatske animirane reklame iz šezdesetih
godina. Izložba će prikazati originalne
crteže i celove Zagrebačke škole animacije.
A to je tek dio bogatog popratnog
programa.
So, basically, our plan for everybody to do on
this first Supertoon festival is to have loads of
fun: swim, surf, and enjoy watching tons of
superb animated artworks!
Dakle, u osnovi, plan nam je da se na
prvom Supertoonu svi dobro zabave:
kupaju, surfaju i uživaju u moru sjajnih
animiranih umjetničkih djela!
Cheers!
Živjeli!
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
emotions, moments of silence and some
damn fine dirty jokes. And sex. And murders.
The Show.
11
JURY
ŽIRI
ŽIRI / JURI
14
BORIVOJ DOVNIKOVIĆ BORDO
Born in 1930, Osijek. Attended high school in
Belgrade and moved to Zagreb in 1949, to study at
the Academy of Fine Arts while working as a
newspaper cartoonist and illustrator.
In the early 1950s, he joined a group of cartoonists
who were trying to produce the first Croatian
artistic cartoon film, "The Big Meeting" (1950-51),
which marked the beginning of the internationally
renowned Zagreb School of Animated Films.
Rođen 1930. u osijeku. Pohađao je srednju školu u
Beogradu te se potom preselio u Zagreb 1949., kako
bi studirao na Akademiji likovnih umjetnosti u isto
vrijeme radeći kao animator i ilustrator. Za vrijeme
ranih 1950-ih pridružio se skupini animatora koji su
pokušavali proizvesti prvi hrvatski animirani film,
"Veliki Sastanak" (1950.-'51.), koji je označio
početak međunarodno priznate zagrebačke škole
animiranog filma.
He also participated in efforts to produce new
animated film as a designer & animator. In 1958,
he joined the newly founded Animation Studio at
Zagreb film as a designer and animator and in
1961 he began to make his own films. Over the
next thirty years, his films won awards at numerous
international film festivals. Since 1995, he has
received a series of local and international awards
for his contribution to Croatian/Yugoslav films and
animation.
Radeći kao animator i dizajner je pokušavao
doprinjeti nastojanjima za produkcijom novih
animiranih filmova. 1958. pridružio se novoosnovanom Animacijskom Studiju pri Zagreb Filmu kao
dizajner i animator, te 1961. počinje raditi vlastite
filmove. Kroz idućih 30 godina dobitnik je mnogih
nagrada na brojnim svjetskim festivalima. On 1995.
dobiva seriju lokalnih i međunarodnih priznanja za
doprinos Hrvatskom/Jugoslavenskom filmu i
animaciji.
Retrospektivne projekcije njegovih filmova
prikazivane su na mnogim festivalima,
uključujući i retrospektive zagrebačke
škole. 1983. izdaje knjigu naslovljenu
"Kako napraviti crtani film" koja je bila
prevedena na francuski 2000. Od samih
početaka je uključen u organizaciju
svjetskog festivala animiranog filma u
Zagrebu, prvo kao član festivalskog vijeća i
upravnog odbora, a od 1979. kao
predsjednik upravnog odbora. U razdoblju
od 1985. do 1991. bio je direktor festivala,
a na festivalu Zagreb 2000. bio je
umjetnički direktor. Od 1977. do 1982. bio
je aktivni član odbora ASIFA, Međunarodne
Udruge Animiranog Filma, a od 1994. do
2000. radio je kao njezin glavni tajnik.
Animated Self-Portraits (1989)
Exciting Love Story (1989)
Learning to Walk (1978)
Second Class Passenger (1973)
Dillo con i fiori (1972)
Krek (1968)
Curiosity (1967)
Professor Balthazar: Izumitelj cipela (1967) Script
The Musical Pig (1966) - Script
The Ceremony (1965)
Case of a bad Mouse (1961)
Romeo and Juliete (1958)
Animirani autoportreti (1989)
Uzbudljiva ljubavna priča (1989)
Škola hodanja (1978)
Putnik drugog razreda (1973)
Dillo con i fiori (1972)
Krek (1968)
Znatiželja (1967)
Profesor Baltazar: Izumitelj cipela(1967) scenarist
Muzikalno prase (1966) - scenarist
Ceremonija (1965)
Slučaj opakog miša (1961)
Romeo i Julija (1958)
ŽIRI / JURI
Retrospective presentations of his films were
held in many cities and at a number of festivals,
including Zagreb School retrospectives. In 1983,
he published a book entitled "How to Make
Cartoon" which was translated to French in 2000.
He has been envolved in the organization of the
world festival of animated films in Zagreb since
its very beginning in 1972, first as a member of
the festival council and the steering committee,
and from 1979 as the chairman of the steering
committee. From 1985 to 1991, he was the
festival director, and at Zagreb 2000 he was the
festival's artistic advisor. From 1977 to 1982 he
was active as a member of the board of ASIFA,
the International Association of Animated Films
and from 1994 to 2000 he served as its secretary
general.
15
ŽIRI / JURI
THE CEREMONY
Ceremonija
1965, 3'22''
Borivoj Dovniković Bordo (Zagreb Film)
Script, Drawing, Animation/Scenarij, Crtež,
Animacija: Borivoj Dovniković
Music/Glazba: Tomislav Simović
Scenography/Scenografija: Pavao Štalter
CURIOSITY
Znatiželja
1966, 8'48''
Borivoj Dovniković Bordo (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Dragutin Vunak, Borivoj
Dovniković
Drawing, Animation, Scenography/Crtež,
Animacija, Scenografija: Borivoj Dovniković
Music/Glazba: Tomislav Simović
16
ŽIRI / JURI
KREK
Krek
1967, 9'36''
Borivoj Dovniković Bordo (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Borivoj Dovniković, Zlatko Grgić
Script, Animation/Scenarij, Animacija:
Pavao Štalter
Scenography/Scenografija: Rudolf Borošak
Music/Glazba: Tomica Simović
THE FLOWER LOVERS
Ljubitelji cvijeća
1970, 9'07''
Borivoj Dovniković Bordo (Zagreb Film)
Backgrounds/Scenografija: Nedeljko Dragić
Music/Glazba: Ozren Depolo
Script, Drawing, Animation/Scenarij, Crtež,
Animacija: Borivoj Dovniković
17
ŽIRI / JURI
SECOND CLASS PASSENGER
Putnik drugog razreda
1973, 10'40''
Borivoj Dovniković Bordo (Zagreb Film)
Script, Drawing/Scenarij, Crtež:
Borivoj Dovniković Bordo
Animation/Animacija: Borivoj Dovniković,
Turido Pauš, Zvonimir Delač
Backgrounds/Scenografija: Rudolf Borošak
Music/Glazba: Ozren Depolo
LEARNING TO WALK
Škola hodanja
1978, 8'08''
Borivoj Dovniković Bordo (Zagreb Film)
Script, Drawing, Animation/Scenarij, Crtež,
Animacija: Borivoj Dovniković Bordo
Music/Glazba: Igor Savin
18
ŽIRI / JURI
ONE DAY OF LIFE
Jedan dan života
1982, 9'42''
Borivoj Dovniković Bordo (Zagreb Film)
Script, Drawing,Animation/Scenarij, Crtež,
Animacija: Borivoj Dovniković Bordo
Backrounds/Scenografija: Srđan Matić
Editing/Montaža: Tea Brunšmid
Music/Glazba: Igor Savin
THE EXCITING LOVE STORY
Uzbudljiva ljubavna priča
1989, 5'49''
Borivoj Dovniković Bordo (Zagreb Film)
Script, Drawing, Animation/Scenarij, Crtež,
Animacija: Borivoj Dovniković Bordo
19
ŽIRI / JURI
24
ALEXEY ALEKSEEV
Alexey Alexeev was born in Moscow in 1965. After
his graduation as a rocket engineer from Moscow
High Technical University in 1988 he studied
animation in famous Moscow animation studio
Pilot, where later he was working as animator and
director.In 1993 he graduated Moscow’s film
University VGIK as film director.
Alexey Alexeev je rođen u Moskvi 1965. Nakon
stečene diplome raketnog inžinjera na moskovskom tehničkom sveučilištu 1998. studira animaciju
na poznatom moskovskom animacijskom studiju
Pilot, gdje se kasnije zapošljava kao animator i
režiser. 1993. diplomira filmsku režiju na
moskovskom filmskom sveučilištu.
From 1996 until 2003 he was working at Varga
Studio in Budapest on many TV series and pilots,
including Mr.Bean animation episodes where he
was Series Director .
Od 1996. do 2003. radi u Varga Studios u
Budimpešti na mnogim TV serijama i pilot
epizodama, uključujući animirane epizode serije
Mr. Bean na kojima je bio redatelj serijala.
From 2004 he has been Creative Director of Studio
Baestarts in Budapest. He also works as director,
designer, scriptwriter, composer and editor.
Od 2004. je kreativni direktor Studija Baestarts u
Budimpešti, te također radi kao redatelj, dizajner,
scenarist, kompozitor i montažer.
Njegovi filmovi su osvojili više od 70 nagrada na
prestižnim festivalima diljem svijeta, uključujići
najprestižnije Annecy (Francuska) 2008. i 2009.
Grand Prix za najbolji TV serijal, Animamundi
(Brazil), Hiroshima (Japan), New York (SAD),
AnimaMadrid (Španjolska), Anifest (Češka), CICDAF
i XIAMEN (Kina), Seoul (Koreja), Monstra (Portugal) i
mnoge druge. Na ruskim festivalima takoðer osvaja
nagrade poput onih na Open Russian Animation
Festival Suzdal 2009. (4 nagrade - za najbolju TV
seriju, najbolju glazbu, nagradu Tatarsky i
Professional Choice) te Suzdal 2010. - Grand Prix i
mjesto predsjednika festivala, International
animated film festival KROK 2009. (nagrada za
najbolju seriju i nagrada publike). Nominiran je i za
tzv. europskog Oscara BAFTA 2010. (UK).
Alexey was working in selection commissions and
was invited as Jury member in more then 25
International festivals including Annecy(France),
Karlovy Vari (Czech), Utrecht (Holland), Hiroshima
(Japan), KROK (Russia), Orlenok (Russia), Stuttgart
(Germany), Zagreb (Croatia), Planete Doc (Poland),
Anilogue (Hungary-Austria), Anifest (Czech),
Cortoons (Italy) etc. Alexey is also invited as a
lecturer to many events and European Film
schools like Viborg (Denmark), Luzerne
(Switzerland) and others..
Alexey je radio selekciju te bio u žirijima festivala
na više od 25 međunarodnih festivala uključujući
Annecy (Francuska), Karlovy Vary (Češka), Utrecht
(Nizozemska), Hiroshima (Japan), KROK (Rusija),
Orlenok (Rusija), Stuttgard (Njemačka), Zagreb
(Hrvatska), Planete Doc (Poljska), Anilogue
(Mađarska-Austrija), Anifest (Češka), Cortoons
(Italija) itd. Također je pozvan kao predavač na
mnoge događaje i europske filmske škole, poput
Viborg (Danska), Lucern (Švicarska) i mnogi drugi.
Based on his recent short 'KJFG No.5' Alexey
produced the animation series 'Log Jam' (at Studio
Baestarts in co-production with Nickelodeon UK)
which has been sold to Nickelodeon International
for worldwide and Canal Plus France. Alexey works
with students, makes international master-classes,
presentations and acts as creative consultant for
different projects and studios around Europe.
Bazirano na njegovom nedavnom kratkom filmu
"KFJG No.5", Alexey je producirao animiranu seriju
"Log Jam" (za Studio Baestarts u koprodukciji sa
Nickelodeon UK), koja se prodala Nickelodeon
International-u za distribuciju diljem svijeta te
Canal Plus France. Alexey radi sa studentima, vodi
međunarodne master-radionice, prezentacije te
radi kao kretivni savjtnik za različite projekte i
studija diljem Europe.
ŽIRI / JURI
His animated shorts have won more then 70 prizes
and Grand Prix in festivals around the world
including most prestigious Annecy (France) 2008
and 2009 Grand-Prix for best TV series, Animamundi (Brazil), Hiroshima (Japan), New York (USA),
AnimaMardrid (Spain), Anifest (Czech), CICDAF and
XIAMEN (China), Seoul (Korea), Monstra (Portugal)
and others… and including Russian festivals like
Open Russian Animation Festival Suzdal 2009 (4
prizes: for best TV series, Best sound track, Tatarsky
prize and Professional choice) and Suzdal 2010 Grand Prix and position of President of the festival,
International animated film festival KROK 2009
(prize for best series and audience award),was
nominated for so-called European Oscar BAFTA
2010 (UK)…
24
ŽIRI / JURI
24
Short Filmography
Kratka filmografija
CN bumpers: 2010, animated series, 8x 40’’;
Log Jam : 2008-10, animated series , 12 x 1’
KJFG No.5: 2007, animated film, 2’
HUHU - Pole Hole: animated film, 2’
Mondokak: animated series 26x2’ , 2006
Pro Vorona : 2004, animated film, 12’
Sesame street: animated films, 3 x 2’ ,2003
Aliens: 2003, animated film, 3’30’’ min
Mr. Bean: 2001-3, animated series 52 x 10’
King's Moon: 2001, animated film (pilot), 5’
Colin Vs the World: 2000, 10 min
Baby Blues: 1999, animated series, 2 x 22’
Kipper: 1998, animated series 13 x 10’
CN bumpers, 2010, animirana serija, 8 x 40’’;
Log Jam: 2008-10, animirana serija , 12 x 1’
KJFG No.5: 2007, animated film, 2’
HUHU - Pole Hole: animirani film, 2’
Mondokak: animirana serija 26x2’ , 2006
Pro Vorona : 2004, animated film, 12’
Sesame street: animirani film, 3x2’ ,2003
Aliens: 2003, animirani film, 3’30’’
Mr. Bean: 2001-3, animirana serija 52x 10’
King's Moon: 2001, animirani film (pilot), 5’
Colin Vs the World: 2000, 10 min
Baby Blues: 1999, animirana serija, 2x22’
Kipper: 1998, animirana serija 13 x 10’.
ŽIRI / JURI
ALIENS
Vanzemaljci
2003, 3'30''
Alexey Alexeev
BEAR&BIRD
Medvjed i ptica
Alexey Alexeev
23
ŽIRI / JURI
HUHU - POLE DANCE
Huhu - Ples na šipki
2'
Alexey Alexeev
LOG JAM
(animated series)
Svirka u lugu
(animirana serija)
2008-2010, 12 x 1’
Alexey Alexeev
24
25
ŽIRI / JURI
ŽIRI / JURI
ANNA SOLANAS
Anna Solanas has been working in the world of
puppet animation for 9 years, shooting hand by
hand with Marc Riba. They have made 6 short films
which have been selected in more than 700
festivals around the world, winning 100 prizes.
26
Anna Solanas radi u svijetu animacije lutaka već 9
godina, snimajući rame uz rame sa Marcom Riba.
Zajedno su napravili 6 kratkih filmova koji su
izabrani na više od 700 festivala diljem svijeta,
osvajajći preko 100 nagrada.
U svojoj produkcijskoj kući, I+G Stop
Motion pokrenutoj 2005., trenutno
razvijaju novu TV seriju nazvanu Triton,
mali čarobnjak, čija je pilot epizoda
prikazana u zimu 2010. Također razvijaju
i dugometražni film, Erronia.
They have found, and with each production
developed, their own inimitable style, portraying
a world full of misfits and rebels. They pay special
attention to the complex and contradictory
universe inhabited by children, where innocence,
imagination and ingenuity remain inextricably
entwined with cruelty, selfishness and petty
obsession. The powerful theme of sexuality also
features in their work, ever present in our lives
and certainly in that of children, from a very early
age.
Kroz produkciju svakog filma pronašli su
vlastiti, jedinstven stil, portretirajući svijet
pun otpadnika i buntovnika. Posebnu
pažnju poklanjaju kompleksnom i
proturječnom svemiru koji nastanjuju
djeca, gdje su nevinost, mašta i inovativnost
neodvojivo povezani sa okrutnošću,
sebičnosti i opsesijom. Snažna tema
seksualnosti, sveprisutne kako u načim
životima, tako i u životima djece od
najranije dobi se također prikazuje u
njihovom radu.
FILMOGRAPHY (films co-directed with Marc Riba)
FILMOGRAFIJA (korežija Marc Riba)
El negre és el color dels déus
(Black is the colour of the gods) (10’, 2002)
El negre és el color dels déus
Crna je boja bogova” (10’, 2002)
La Lupe i en Bruno
(Lupe & Bruno) (5’, 2005)
La Lupe i en Bruno
Lupe & Bruno” (5’, 2005)
Violeta, la pescadora del mar negro
(Violeta) (9’, 2006)
Violeta, la pescadora del mar negro
Violeta (9’, 2006)
Cabaret Kadne
(5’, 2008)
Cabaret Kadne
Cabaret Kadne” (5’, 2008)
Les Bessones del carrer de Ponent
(The twin girls of Sunset Street) (13’, 2010)
Les Bessones del carrer de Ponent
Blizanke sa Sunset Street-a (13’, 2010)
Grand Prix (8’, 2011)
Grand Prix (8’, 2011)
ŽIRI / JURI
Through their production company, I+G Stop
Motion, created in 2005, they are currently
developing a new tv serie entitled, Triton, the
Little Wizard, the pilot episode of which was aired
in winter 2010. They are also developing a
feature-lenght film, Errònia.
27
ŽIRI / JURI
CABARET KADNE
Kabaret Kadne
2008, 4'53''
Anna Solanas and Marc Riba
BLACK IS THE COLOUR
OF THE GODS
El negre és el
color dels déus
Crna je boja bogova
2002, 10'35''
Anna Solanas and Marc Riba
28
Anna Solanas and Marc Riba
ŽIRI / JURI
GRAND PRIX
2011, 8'35''
LUPE & BRUNO
La Lupe i en Bruno
Lupe i Bruno
1970, 9'07''
Anna Solanas and Marc Riba
29
ŽIRI / JURI
THE TWIN GIRLS
OF SUNSET STREET
Les Bessones del
carrer de Ponent
Blizanke iz Ulice
zalaza sunca
2010, 13'
Anna Solanas and Marc Riba
VIOLETA
Violeta, la pescadora
del mar negro
2006, 9'
Anna Solanas and Marc Riba
30
31
ŽIRI / JURI
COMPETITION OF SHORT
ANIMATED FILMS
SELEKCIJA KRATKIH
ANIMIRANIH FILMOVA
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - RASPORED FILMOVA
34
S1
S3
Vicenta
Swimming Pool
Miramare
Blackface : the sacred legend
The Incredible Adventures of the Old Raoul
That's What You Get for Being Baroque
Body Memory
Missing
Urs
Thesis
The Peacock Eye
Teclopolis
Heart
Math Test
Flower of Battle
[R]
Precise Peter
Orsolya
Imitator
The Owl who had a Wish Tangled to Its Foot
Rock Paper Scissors
Akin to an Echo
Smile
S2
S4
Dove sei, amor mio
Stones
At the Opera
A Lost and Found Box of Human Sensation
Wolves
Prayers for Peace
Lumberjack
The newbie
Bus Stop
Good-for-nothing King
Journey#0008-0209
Barking Island
A Morning Stroll
The Not-So-Great Eugene Green
Anna Blume
The girl & the hunter
Princess
The Cameraman
Tomato Story
No Sleep Wont Kill You
Wings and Oars
Nakon što Alfredo umre ne
otkrivši svojoj supruzi
mjesto na koje je skrio
basnoslovan dobitak
dobiven na lutriji,
Vincenta ga bezuspješno
posvuda traži, no ne nalazi
te odlučuje da je jedini
način obratiti se svom
mrtvom suprugu. Buđenje
iz mrtvih nikada nije bilo
lak zadatak, a pogotovo ne
obudovljenoj domaćici, no
uz pomoć njegova nećaka
Vincenta, u ulozi jednog
Igora, sve je moguće.
Međutim, još je netko u
potrazi za blagom.
VICENTA
Vicenta
2010, 22’12’’, Spain
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S1
When Alfredo dies without
revealing to his wife the
hiding place of the
fabulous fortune he has
won in a lottery, Vicenta
searches high and low, but
can't find it and decides
that the only way to find it
is to ask her late husband.
Bringing the dead back to
life has never been easy,
let alone for a widowed
housewife, but with the
help of his nephew
Vicente, acting as an Igor,
anything is possible.
However, she is not the
only one trying to find the
valuable fortune.
Sam Orti (Sam / Conflictivos Productions)
Scenario/Scenarij: Sam Orti
Design/Dizajn: Sam Orti
Animation/Animacija: David Caballer
Music/Glazba: Sam Orti
Sound/Zvuk: Remi Hueso
35
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S1
36
SWIMMING POOL
Bazen
2010, 6’34’’,Czech Republic
Alexandra Hetmerová (FAMU/
Vera Hoffmannova)
Scenario/Scenarij: Alexandra Hetmerová
Design/Dizajn:Alexandra Hetmerová
Animation/Animacija:Alexandra Hetmerová
Music/Glazba: J.Strauss j.
Sound/Zvuk: Jan Sleska
Night lovestory of two
outsiders, who meet in a
closed swimming pool in
the middle of a big city.
Noćna ljubavna priča o
dvoje autsajdera koji se
sastanu u zatvorenom
bazenu usred velikog
grada.
Pogled na mediteransku
granicu Europe gdje turisti
dolaze u potrazi za
opuštanjem, a 'ilegalni' se
imigranti bore za bolji
život. Izlazeći iz strogo
određene turističke zone,
dvoje švicarske djece
ubrzo otkriva da se
stvarnost izvan kampa
uvelike razlikuje od do u
detalja organiziranog
života u kampu. Olujom
koja se nadvije nad
kampom nestaju skoro sve
razlike između bogatih i
siromašnih.
MIRAMARE
Miramare
2009, 8’8’’, Croatia
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S1
A look at life on the
Mediterranean borders of
Europe, where tourists try
to relax while "illegal""
immigrants struggle to
have a chance at a better
life. Breaking out of a
strictly confined tourist
zone, two children of a
Swiss family experience
quickly that reality here
has very little to do with
the posh life in the
camping site.Then a storm
hits the shore and washes
away almost all
differences between the
rich and the poor.
Michaela Muller (Zagreb Film)
37
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S1
38
BLACKFACE:
THE SACRED LEGEND
Blackface: Sveta legenda
2009, 6’55’’, France
Amine El faqir, Bertrand Carriere,
Nicolas Salsedo & Clement Vitroly (ESMA)
Music/Glazba: Studio des aviateurs
Sound/Zvuk: Studio des aviateurs
In the far corners of the
Indian jungle, an English
colonist decides to drive
out monkeys. In spite of
the sorcerer's words of
warning, the history
continues in a strange
magic.
U zabačenim predjelima
indijske džungle, jedan
engleski kolonist odlučuje
istjerati majmune. Usprkos
riječima upozorenja vrača,
povijest se nastavlja
neobičnom magijom.
Stari Raoul svira bendžo
sa svojim magarcem. Na
ulazu u špilju, Raoul uzima
kameru s namjerom da
snimi velikog medvjeda
kako spava. No, zbog
nepažnje probude
medvjeda koji se jako
razbjesni.
THE INCREDIBLES ADVENTURES OF
THE OLD RAOUL
Les rocambolesques
aventures de papa Raoul
Nevjerojatne avanture
starog Raoula
2009, 7’15’’, France
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S1
The old Raoul plays the
banjo with his donkey.
Arriving at the entrance of
a cavern, Raoul takes his
camera. He is going to film
a big bear sleeping. But
Raoul and the donkey are
not careful enough and
the awakened bear gets
very angry.
Bianco-Levrin Nicolas (Prototypes Productions)
Editing/Montaža: Julie Rembauville
Music/Glazba: Nicolas Bianco-Levrin
Sound/Zvuk: Julie Rembauville
39
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S1
THAT’S WHAT YOU GET
FOR BEING BAROQUE
Eso te pasa por Barroco
Eto što dobiješ za svoju
baroknost
2011, 4’10’’, Spain
Pablo Serrano Rosillo (ECAM)
Animacija: Pablo Serrano, Ángel José Fariña,
Adrián Parra, Vicky G. Wilkings, Elsa Esteban
Photography/Fotografija: Diego B. Yáñez
Editing/Montaža: César Herradura
Sound/Zvuk: Alberto Carlassare y Jorge Alarcón
Music/Muzika: Las Perchas
40
A hungry guy prepares a
nice romantic dinner for
himself, and chooses the
worst possible menu...
Gladan čovjek si spravlja
ukusnu romantičnu večeru
i pritom odabire najgori
mogući jelovnik...
Naše tijelo pamti više no
što možemo očekivati i
zamisliti te tugu i bol
naših predaka. Naše tijelo
sadržava priče naših
roditelja, baka i djedova,
kao i njihovih predaka. No,
koliko daleko seže ovo
pamćenje?
BODY MEMORY
Keha mälu
Pamćenje tijela
2011, 9’, Estonia
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S1
Our body remembers
more than we can expect
and imagine, our body
remembers also the
sorrow and pain of the
predecessors. Our body
sustains the stories of our
parents and grandparents,
as well as their ancestors.
But, how far back is it
possible to go in your
bodily memory?
Ülo Pikkov (Arvo Nuut / Nukufilm OÜ)
Animation/Animacija: Märt Kivi
Camera/Kamera: Raivo Möllits
Music/Muzika: Mirjam Tally
Sound/Zvuk : Tiina Andreas
41
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S1
42
MISSING
Missing
Izgubljen
2010, 3’, UK
Tariq Rimawi (Tariq Rimawi)
A window opens on a child
who lives in a war torn
area where he longs for
his past peaceful life.
Prozor se otvara i vidimo
dijete koje živi na ratom
pogođenom području
žudeći za svojim mirnim
životom u prošlosti.
Već dugo godina Urs brine
o svojoj staroj majci, a sad
kreće na opasno
putovanje na kojem nosi
majku uz planinu kako bi
za njih dvoje pronašao
neko bolje mjesto. No,
majka ne želi napustiti
svoj dom...
URS
Urs
2009, 7’15’’, France
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S1
For many years Urs has
looked after his aging
mother. Now he sets out
on a dangerous journey:
He carries her up a
mountain to find a better
place for both of them. But
his mother doesn’t want to
leave her home…
Moritz Mayerhofer (Stina McNicholas,
Filmakademie Baden-Wuerttemberg)
Animation/Animacija: Moritz Mayerhofer,
Jan Locher, Jonas Jarvers
Scenography/Scenografija: Moritz Mayerhofer,
Julia Ocker, Leszek Plichta
Music/Glazba: Peter Gromer
Sound/Zvuk: Mike J. Diehl
43
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S1
44
THESIS
Thesis
Postavka
2010, 1’24’’, Poland
Tomasz Cechowski (Tomasz Cechowski)
Animation/Animacija:
Tomasz Cechowski, Grzegorz Paluch
Music/Glazba: Maciej Chomicz
Sound/Zvuk: Maciej Chomicz
Thesis is a short,
independent, animated
movie based on a popular
joke. It is also hyperbolic
digression, a comment on
the kind of means
scientists use in research.
Ovo je kratak, neovisan,
animirani film nastao na
temelju popularne šale.
Ujedno, to je i
hiperbolična digresija,
komentar na vrste
postupaka kojima se
znanestvenici koriste u
istraživanju.
Sibylle Huntress
(Lovkinja), sakupljačica, a
na koncu i umjetnica u
potrazi za posljednjim
potezom kista.
THE PEACOCK EYE
L'oeil du Paon
Punovo oko
2009, 8’8’’, Belgium
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S1
Sibylle Huntress, collector,
artist in the end, seeking
the last stroke of a brush.
Gerlando Infuso (Vincent Gilot/ Atelier de
production de La Cambre ASBL)
Music/Muzika: Philippe Tasquin
Sound/Dizajn zvuka : Chocolat Noisette
45
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S2
46
DOVE SEI, AMOR MIO
Dove sei, amor mio
Gdje si, ljubavi moja
2011, 10’30’’, Croatia
Veljko Popović (Vanja Andrijević / Bonobostudio)
Animation/Animacija:
Marin Kovačić, Ćiro Mihanović
Music/Glazba: Willem Miličević, Ivan Arnold
Sound/Zvuk: Natko Stipaničev
Editing/Montaža: Iva Kraljević
Is the comfort of routine
and the happiness it
provides enough to keep
us its slaves forever?
Following the daily routine
of an old lady, we soon
discover there is
something strange about
her. The power of denial
and fear of change keep
the old lady trapped in her
worst nightmares until her
secret is revealed.
Jesu li ugoda rutine i sreća
koju nam pruža dovoljne
da zauvijek ostanemo
njezini robovi? Slijedeći
dnevnu rutinu jedne stare
dame, primjećujemo kako
je na neki način čudna.
Moć poricanja i strah od
promjene drže je
zarobljenu u najgoroj
noćnoj mori sve dok njena
tajna ne bude otkrivena.
Kamenje. Ovaj inovativan
mjuzikl u kojem se koriste
lutke spoj je emocionalno
snažne glazbe, otvorenog
prostora, strasti i straha.
Kamenje je priča o
kamenolomu u kojem rade
desetorica muškaraca
nalik stijenama koje
svakodnevno pomiču u
mehaničkom ritmu svoga
rada. Jedne večeri ovaj se
ritam narušava jer
kamenolom posjeti
nadzornikova supruga koja
u ovaj surov okoliš unosi
emociju i humanost...
STONES
Kamene
Kamenje
2010, 26’, Slovakia
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S2
Stones. An innovative
puppet musical, which
combines emotionally
strong music, unconfined
space, passion and fear.
Stones is a story about a
quarry where ten men are
working. They resemble
the rocks which they move
everyday in the
mechanical rhythm of
their work.One evening,
this rhythm is disturbed.
The quarry is visited by
the foreman’s wife,
bringing emotion and
humanity into this rough
environment…
Katarína Kerekesová (Od Plotny)
Screenplay/Scenarij: Katarína Kerekesová
Animation/Animacija: Katarína Kerekesová,
Slávka Bíliková, Leevi Lehtinen, Ivana Šebestová,
Lenka Pajerová, Boris Šíma, Joanna Kozuch,
Šimon Matrka
Camera/Kamera: Peter Hudák
Editing/Montaža: Marek Kráľovský
Music/Glazba: Marek Piaček
Sound/Zvuk: Peter Mojžiš, Hannes Plattmeier
47
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S2
48
AT THE OPERA
En La Opera
U Operi
2010, 1’, Argentina
Juan Pablo Zaramella (Sol Rulloni)
An original and particulary
moving night at the opera.
Originalna i osobito
dirljiva noć u operi.
Mladićev otac umre od
tumora i dječak se mora
nositi s gubitkom. Film
počinje sprovodom i prati
osjećaje koji se tijekom
vremena mijenjaju, a
završava pitanjem: Postoji
li vremenski rok za
žalovanje...? Film se dijeli
na dva dijela: pjesmu koja
stvara okvir priče, a recitira
je Ian McKellen i čiju
strukturu povremeno
prekidaju razmišljanja i
iskustva dječaka koja
iznosi Joseph Fiennes.
A LOST AND FOUND BOX
OF HUMAN SENSATION
Izgubljena i pronađena
kutija ljudskih osjećaja
2010, 14’50’’, Germany
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S2
A young man’s father dies
of cancer and the boy has
to cope with the loss. The
film begins with the
funeral and shows how
feelings change
throughout the years. It
ends with the question: Is
there a due date for
grief...? There are two parts
in the movie: A poem
builds the framework for
the storyline, spoken by
Ian McKellen. Additionally,
from time to time this
structure is interrupted by
thoughts and experiences
of the boy, spoken by
Joseph Fiennes.
Martin Wallner, Stefan Leuchtenberg (Nils
Dånker / Lailaps Pictures)
Screenplay/Scenarij: Martin Wallner
Animation/Animacija: Onni Pohl, Travis Ramsdale,
David Scharf, Sam Siahaija, Dancing Squirrel
Drawing/Crtez: Krisztina Sárközi
Editing/Montaza: Dancing Squirrel
Music/Glazba: Lars Deutsch
Sound/Zvuk: Heiko Måller
49
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S2
50
WOLVES
Vukovi
2009, 5’56’’, UK/Switzerland
Rafael Sommerhalder (Royal College of Art,
London)
Music/Glazba: Hansueli Tischhauser
Sound/Zvuk : Zhe Wu
A howling wolf, an
embarrassing incident and
a missed opportunity.
Love is made of courage.
Vuk koji zavija, neugodan
incident i propuštena
prilika. Ljubav je sazdana
od hrabrosti.
Molitve za mir
pripovjedačka je
stop-motion animacija
koja se suočava sa
sjećanjem na autorovog
mlađeg brata poginulog u
ratu u Iraku. U potpunosti
je iscrtana pastelama na
ploči, a materijali korišteni
u animiranju postaju
metafora nestalnosti
života.
PRAYERS FOR PEACE
Molitve za mir
2009, 7’38’’, UK
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S2
Prayers for Peace is a
narrative stop-motion
animation confronting the
memory of the artist's
younger brother killed in
the current conflict in Iraq.
Drawn entirely with
pastels on a slate
chalkboard, the materials
used to create the
animation become a
metaphor for the
impermanence of life.
Dustin Grella (Dusty Studio)
Editing/Montaža: Chu Chi Lin
Music/Glazba: Gary Michael Millus
Sound/Zvuk : Gary Michael Millus
51
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S2
52
LUMBERJACK
Drwal
Drvosječa
2011, 14’57’’, Poland
Pawel Debski (FUMI Studio)
Animation/Animacija: Pawel Debski,
Sonia Wisniewska, Artur Marcol, Mateusz
Michalak
Scenography/Scenografija: Pawel Debski,
Konrad Bialkowski
Music/Glazba: Tomasz Opalka
Sound/Dizajn zvuka : Aleksandra Pniak
On the shore of a great
ocean, surrounded by
colossal cliffs and a forest
reaching almost past the
horizon, lives a father and
his son. The father is a
lumberjack. The boy, on
the other hand, is happily
living the life of a boy who
sees nothing past his
father. Everything was as
in a storybook, until one
day the lumberjack came
home a changed man...
Na obali velikog oceana,
okruženi kolosalnim
liticama i šumom koja se
prostire gotovo preko
horizonta, žive otac i sin.
Otac je drvosječa, a dječak
živi sretan život s ocem
kao jedinim uzorom. I sve
bi bilo poput bajke, da se
jednog dana drvosječa
nije vratio kao drukčiji
čovjek...
Prvi radni dan jednog
iscrpljenog čovjeka.
THE NEWBIE
Az új fiú
Novak
2010, 2’45’’, Hungary
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S2
An exhausted man's first
day in the firm.
Attila Bardos & Csaba Gellar (FüLöP József /
Moholy-Nagy University of Art and Design)
53
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S2
54
BUS STOP
Autobusna stanica
2010, 4’58’’, France
Caserio Floriane (Benois Gilles / Esia 3d)
Music/Glazba: Tuck Andress
A young woman used to
waiting her bus at the
same place every day sees
her life change from the
moment a hobo settles
down there.
Mlada žena, navikla svaki
dan čekati autobus na
istom mjestu, promatra
kako joj se život mijenja
od trenutka kad na to
mjesto doseli skitnica.
Priča o prezrenom vladaru
GOOD-FOR-NOTHING KING
Paska kuningas
Niš-koristi kralj
2009, 7’35’’, Finland
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S2
A tale of a detested ruler.
Jenni Rahkonen & Heta Bilaletdin (Eija Saarinen
/ Turku Arts Academy)
Animation/Animacija: Jenni Rahkonen,
Anton Sundström & Heta Bilaletdin
Camera/Kamera: Jenni Rahkonen,
Anton Sundström & Heta Bilaletdin
Music/Glazba: Jukra, Kanttoripoika
55
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S3
56
TECLOPOLIS
Teclópolis
2009, 12’10’’, Cuba
Javier Mrad (Javier Mrad, Diego Primero)
Screenplay/Scenarij: Javier Mrad,
Javier Salazar, Javier Swedsky
Animation/Animacija:
Becho Lo Bianco, Mariano Bergara
Scenography/Scenografija: Sebastián Hojnadel
Camera/Kamera: Juan Maglione
Editing/Montaža: Hugo Primero, Diego Primero
Music,Sound/Glazba, zvuk: Cesar Lernet
Once upon a time. Old
magazines gently dance in
the wind. A super-8
camera crawls over a
wooden table while an old
carpet flows in and out.
Suddenly, a mouse. Then,
a whole civilization
running towards its
inevitable destiny. Plastic
waste has reached the
point where not even the
most distant beaches are
safe.
Nekoć davno. Stare novine
nježno plešu na vjetru.
Super-8 kamera prelazi
preko drvenog stola dok
stari tepih teče poput
mora. Odjednom, miš, a
tada cijela civilizacija juri
prema neizbježnoj
sudbini. Plastičnog otpada
ima toliko da ni
najudaljenije plaže više
nisu sigurne.
Film "Srce" propituje nas
same u ostvarivanju naše
biti i smisla života putem
apstraktnih metafora i
simbola prikazanih poput
srca.
HEART
Srce
2010, 8’30’’, USA
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S3
The film, 'Heart' questions
ourselves in realizing our
essence and the meaning
of life through abstract
metaphors and symbols
illustrated as a heart.
Erick Oh (Erick Oh / UCLA)
Music/Glazba: Joseph Trapanese
Sound/Dizajn zvuka: Piero Mura
57
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S3
58
MATH TEST
Suhaksihum
Test iz matematike
2011, 2’, Korea South
Yumi Jung (Kihyun Kim)
Editing/Montaza: Yumi Jung & Kihyun Kim
Sound/Zvuk : Youngho Song
Yujin is busy solving
problems during a math
test. Suddenly, a kid jumps
out of her head, ruining
her concentration.
Yujin je zaokupljena
rješavanjem matematičkog
testa kad joj odjednom
dijete iskoči iz glave i
naruši koncentraciju.
U arkadijskom ugođaju
maglovitog podzemnog
svijeta obitavaju neobični
likovi: Opsjenar, Građanski
entitet, Drveni lutak i
šutljivi, ali opasni
Mačevalac. Njihovi
misteriozni i bizarni
doživljaji alegorija su
odnosa između izumrle
tradicije europskog
borbenog mačevanja i
doktrine pragmatičnog
političkog djelovanja. Je li
kraj ove alegorije u isto
vrijeme i početak jednog
poučnog nesporazuma?
FLOWER OF BATTLE
Cvijet bitke
2011, 19’20’’, Croatia
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S3
The Arcadian atmosphere
of a hazy underworld
hosts unusual characters:
an Illusionist, a Civil Entity,
a Wooden Puppet and a
silent, but dangerous
Swordsman. Their
mysterious and bizarre
experiences are an
allegory of the relationship between the now
extinct tradition of
European combat
swordsmanship and the
doctrine of pragmatic
political action. Is the end
of the allegory also a
beginning of an instructive
misunderstanding?
Simon Bogojević Narath (Vanja Andrijević /
Bonobostudio)
Animacija: Nikola Radović, David Lovrić
Music, Sound/Glazba, zvuk: Hrvoje Štefotić
59
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S3
60
[R]
2011, 12’34’’, France
Nicolas Bianco-Levrin and Julie Rembauville
(GREC)
Music/Glazba: Maxence Camelin
Sound/Zvuk:
Pierre Naïm Fievet & Flavien Van Haezelvede
In this city where
everything is built around
the letter R, you speak and
think in an R way. At
school, a child learns with
difficulty to write. His
deletions create strange
new signs.
U gradu u kojem se sve
vrti oko slova R, govori se i
razmišlja na način slova R.
U školi jedno dijete ima
poteškoća u svladavanju
pisanja. Njegove kreacije
odašilju neobične nove
znakove.
Pedantan Peter upoznaje
svog malog sina s
profinjenošću obiteljskog
rituala. Riba je gotova, vrt
uređen, a i sunce sja
prema planu. Neka
veličanstvena ceremonija
objedovanja započne!
PRECISE PETER
Der präzise Peter
Pedantan Peter
2010, 5’35’’, Germany
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S3
Precise Peter introduces
his little son to the
subtleties of the family
ritual. The fish is ready, the
garden prepared and the
sun is shining as planned.
May the great dinner
ceremony begin!
Martin Schmidt (Martin Schmidt)
Music, sound/Glazba, zvuk: Roman Beilharz
61
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S3
62
ORSOLYA
2009, 7’48’’, Hungary
Bella Szederkényi (Mome)
Animation/Animacija: Attila Bardos,
Istvan Lakatos, Eva Molnar, Bella Szederkényi
Editing/Montaza: Judit Czakó
Music, Sound/Glazba, Zvuk: Attila Pacsay
One day Orsolya's body is
suddenly shaken up
making her see the world
backwards. How will she
adapt to this new
situation?
Jednog dana Orsolyno se
tijelo iznenada protrese i
ona počinje svijet
promatrati unatrag. Kako li
će se prilagoditi
novonastaloj situaciji?
Umjetnik započinje svoju
karijeru oponašajući
jednog velikog Umjetnika,
no kako li je završava?
IMITATOR
2009, 2’05’’, Bulgaria
Danny Lazarov (New Bulgarian University)
Drawing/Crtež: Ivan Sabev
Editing/Montaža: Sevina Ivanova
Music, Sound/Glazba, Zvuk: Ivan Drumev
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S3
An Artist begins his career
imitating a great Artist. But
how does he finish it?
63
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S3
64
THE OWL WHO HAD A WISH
TANGLED TO ITS FOOT
Sova koja je za nogu imala
privezanu želju
2010, 1’55’’, USA
Burak N. Kurt (Burak N. Kurt)
Sound/Zvuk: Burak N. Kurt
Music/Glazba: Alexis Marsh
The story of an owl trying
to find the owner of a lost
wish.
Priča o sovi koja pokušava
pronaći vlasnika
izgubljene želje.
U svijetu predmeta koji
govore i suprotstavljenih
svjetonazora smještena je
priča o političkim
debatama i nasilnoj
nesnošljivosti. Na zahtjev
Papira za postizanjem
primirja među njihovim
vrstama, Kamen, Papir i
Škare sastaju se na
neutralnom području. No,
njihov sastanak burno
započne da bi kulminirao
žestokom svađom!
ROCK PAPER SCISSORS
Kamen papir škare
2010, 9’14’’, New Zealand
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S3
In a world of talking
objects and conflicting
viewpoints lies a story of
political talks and violent
intolerance. Upon Paper’s
request for a truce among
their kinds, Rock, Paper
and Scissors meet on
neutral grounds. But their
session gets off to a rocky
start before it turns to a
sharp argument!
Mardo El-Noor (Mardo El-Noor)
65
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S3
66
AKIN TO AN ECHO
U rodu s jekom
2010, 6’, USA
Jesse Gregg
Radnja ovog filma
smještena je u cirkusu koji
je u kasnim 1920-ima
gostovao diljem Europe.
Disfunkcionalna je to
ljubavna priča između
dvoje neprilagođenih
osoba, akrobatkinje i
klauna, zarobljenih u
svojim karakternim
ulogama i nesposobnih
prenijeti svoju odigranu
ljubavnu priču u stvarnost.
SMILE
Smiješak
2010, 4’34’’, UK
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S3
The film is set in the
circus, touring Europe in
the late 1920s; it is a
dysfunctional love story
between two misfits, an
acrobat dancer and a
clown, trapped in their
character roles and unable
to translate their
performed romance into
reality.
Chloe Rodham (UCA)
67
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S4
68
JOURNEY#0008-0209
Percorso#0008-0209
Putovanje#0008-0209
2010, 4’23’’, Italy
Igor Imhoff (Igor Imhoff)
When all is wound by the
fog and by the obscurity
of the memory the game
of the figures alternates in
a world where signs and
images are darkened by
now. Only a little spark
allows a child to
undertake an unpredictable journey.
Kad se sve obavije
maglom i padne u zaborav,
igra figura se izmjenjuje u
svijetu u kojem su znakovi
i slike dosad već
zamračeni. Tek mali
bljesak omogući djetetu
da krene na nepredvidljivo
putovanje.
Istambul, 1910. Ulice su
preplavljene psima
lutalicama. Pod utjecajem
zapadnog modela društva,
nova Vlada želi riješiti
problem 30.000 pasa
deportacijom na
napušteni otok uz obale
grada te prije donošenja
konačne odluke u pomoć
zove europske stručnjake.
Kroz viđenje jedne kuje i
policajca koji je zatvara u
kavez, pratimo prisilni
egzil, napuštanje i smrtne
muke 30.000 pasa koji
većinom ugibaju od gladi i
žeđi.
BARKING ISLAND
Chienne D'histoire
Otok koji laje
2010, 15’, France
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S4
Constantinople, 1910. Too
many stray dogs in the
streets. The newly installed government, influenced
by an occidental model of
society, calls in European
specialists to get rid of the
dogs, before deciding,
finally, to deport 30 000
of them on a desert island,
off the coast of the city.
Through both looks of a
dog female and of the
policeman who puts her in
a cage, we follow the
forced exile, the
abandonment and death
throes of 30 000 dogs
who will mostly die of
starvation and thirst.
Avedikian Serge (Sacrebleu Productions)
69
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S4
70
A MORNING STROLL
Jutarnja šetnja
2011, 6’47’’, UK
Grant Orchard (Sue Goffe/Studio Aka)
Music/Glazba: Nic Gill
When a New Yorker walks
past a chicken on his
morning stroll, we’re left
to wonder which one is
the real city slicker…’Based
loosely on a real life event
recounted in Paul Aster’s
brilliant book ‘True Tales
or American Life‘, Grant
Orchard’s ‘A Morning
Stroll’ tells the story of
one New Yorker’s early
morning encounter with a
chicken, an event that
plays out over 100 years.
Kad jedan Njujorčanin za
jutarnje šetnje prođe
pokraj pileta, pitamo se
koji je od njih pravi
gradski šminker….
„Donekle utemeljena na
istinitom događaju
potanko ispričanom u
sjajnoj knjizi Paula Astera
"Istinite priče ili američki
život", "Jutarnja šetnja"
Granta Orcharda priča
priču o ranojutarnjem
susretu Njujorčanina i
pileta, događaju koji se
zbio prije više od 100
godina.
Eugen je čovjek s
jednostavnim snom:
zabavljati svoj svijet
umjetnošću glasovnih
efekata. Nevolja je u tom
što posjeduje vrlo
oskudan repertoar. Nakon
što ga publika opetovano
odbija, Eugene susretne
Madeleine s kojom dijeli
istim smisao za humor.
Kad Madeleine nestane iz
njegova života, Eugene
postane svjestan svoje
usamljenosti. U dubini
svog otuđenja Eugene
biva uključen u nezgodu
koja promijeni njegov
život... i repertoar.
THE NOT-SO-GREAT EUGENE
GREEN
Ne-tako-sjajni Eugene
Green
2009, 13’10’’, Australia
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S4
Eugene is a man with a
simple dream: to entertain
his world through the art
of vocal sound effects. The
trouble is that he only
possesses a very small
repertoire. Repeatedly
rejected by the audience,
Eugene meets Madeleine
who shares his sense of
humour. When Madeleine
disappears from his life,
Eugene realises just how
alone he really is. At the
depth of his alienation,
Eugene is involved in an
accident which changes
his life… and his
repertoire.
Michael Hill (Melanie Brunt / Feather Films)
Scenarij: Michael Hill, Jamie Messenger
Animation/Animacija: Peter Lowey, Juan Serrano,
Michael Hill
Scenography/Scenografija: Hung Lin
Montage/Montaža: Jeremy Parker
Muzic/Glazba: Jamie Messenger
Sound/Zvuk: Markus Kellow
71
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S4
72
ANNA BLUME
2009, 9’2’’, Bulgaria
Vessela Dantcheva (Ebele Okoye)
Screenplay/Scenarij: Vessela Dantcheva, Ebele
Okoye
Animation/Animacija: Ebele Okoye
Design/Dizajn: Vessela Dantcheva
Camera, Editing/Kamera, Montaža: Ivan
Bogdanov
Music/Glazba: Petar Dundakov
Sound/Zvuk : Emil Iliev
Anna Blume is a visual
poetry about the lust of a
man chasing a woman. The
story takes on a surreal
journey dictated by the
mind of the poet. Lust and
ingestion, disguised in
love, drive the two
characters to an end
where love turns to be a
very lonesome and
strange place. The film is
based on and inspired by
the emblematic love poem
from 1919 "An Anna
Blume" by Kurt Schwitters.
Anna Blume je vizualna
poezija o požudi muškarca
koji progoni ženu. Priča
prerasta u nadnaravno
putovanje koje oblikuje
pjesnikov um. Požuda i
gutanje, prerušeni u
ljubav, gone ova dva lika
do trenutka kad ljubav
postane vrlo samotno i
strano mjesto. Film je
inspiriran simboličkom
ljubavnom pjesmom Kurta
Schwittersa "Za Annu
Blume" iz 1919.
Kiši. Malo je selo u velikoj
nevolji. Kišne su kapi
zapravo suze jedne mlade
djevojke, a na lovcu je da
situaciju dovede u red.
THE GIRL & THE HUNTER
La fille & le chasseur
Djevojčica i lovac
2010, 5’23’’, Switzerland
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S4
It's raining. A small village
is in big trouble. The
raindrops are actually a
young girl's tears. And it's
up to the hunter to put
things in order.
Jadwiga Kowalska (Hélium Films, Jadwiga
Kowalska, Radio Télévision Suisse)
Design/Dizajn: Jadwiga Kowalska
Animation/Animacija: Jadwiga Kowalska
& Florian Grolig
Camera/Kamera: Ralph Ralph Kühne
& Jadwiga Kowalska
Editing/Montaza: Marina Rosset
Music/Glazba: Valerie Koloszar
Sound/Zvuk : Denis Séchaud
73
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S4
74
PRINCESS
Princesse
Princeza
2010, 11’, Canada
Frédérick Tremblay
(Frédérick Tremblay & La Bande Vidéo)
Music/Glazba: Maxime Velleux
Sound/Zvuk: Frédérick Tremblay & Maxime
Veilleux
A man brings a second
woman to his home...
Muškarac u kuću dovodi
drugu ženu...
Čini se da je jedan jedini
čovjek odgovoran za
sigurnost gradskog parka,
nažalost.
THE CAMERAMAN
Snimatelj
2010, 5’, UK
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S4
It seems that one man is
solely responsible for the
security of a city park,
unfortunately.
Phillip Warner (Donna M Spencer)
Compositing,Effects/Kompoziting,Efekti: Donna
M Spencer
Sound/Zvuk : Mark Gilmore
75
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S4
76
TOMATO STORY
Priča o rajčicama
2010, 3’50’’, Russia
Olga & Tatiana Poliektovi
(Galina Perveeva, TiO RDST)
Muzic/Glazba: Jose Antonio Molero
Sound/Zvuk: Vladimir Sukharev
A film about two old
women who enter into a
quarrel because of
tomatoes which they grew
on their common balcony.
Film o dvije stare žene
koje se svađaju zbog
rajčica uzgojenih na
zajedničkom balkonu.
Što se dogodi kad san
preuzme kontrolu nad
stvarnošću?
NO SLEEP WONT KILL YOU
Nespavanje Ne Ubija
2010, 9’, Croatia
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S4
What happens when the
dream takes control over
reality?
Marko Meštrović (Zagreb Film)
Music/Glazba:
Jessica Lurie & Abraham Gomez - Delgrado
77
NATJECANJE KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA - SELEKCIJA S4
78
WINGS AND OARS
Spārni un airi
Krila i vesla
2009, 6’55’’, France
Vladimir Leschiov (Vladimir Leschiov, Lunohod)
Music/Glazba: Pierre-Yves Drapeau, Normand
Roger
Sound/Zvuk: Pierre-Yves Drapeau
A former pilot looks back
at his life - the Earth, the
Sky, the Woman –
everything that took place
on the journey from an air
strip to an abandoned
boat house.
Bivši se pilot prisjeća svog
života - Zemlje, Neba,
Žene - svega što se
odigralo na putovanju od
piste do napuštene kućice
za čamce.
79
COMPETITION OF SHORT FILMS - SELECTION S4
COMPETITION OF FILMS
FOR CHILDREN AND YOUTH
SELEKCIJA FILMOVA ZA
DJECU I MLADEŽ
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - RASPORED FILMOVA
82
C1
C3
Yaku
For a Fistful of Snow
Prince Rat
Darkness
Wheels, band-aids, and lollipops
Vigour
Dino n Mino's mini Adventure - WhoEatsWho
Acorn Boy
Ballet of Unhatched Chicks
Nicolas & Guillemette
Ormie
In A Nut Shell
Taraxacum
Tale of the wind
Barry's ices
Thumbelina
Our land of wonders
Murphy's Shorts
Koyaa - The Extraordinary
Mungge - Not again!
Change In The Weather
All that cats
D is for danger
C2
C4
Best Idea Ever
Springtime in Crow Street
Ronki prase u krevetu
The silence beneath the bark
Who´s there?
Tiger
Cookie Kid
Holymonks
Blew Dandelion
Growing
Angry man
Ješka
The Sasquatch and the Girl
The little girl who only had one ear
Mobile
The Hardest Jigsaw
Higherbid
StrarSwept
Yaku je poseban dječak.
Jednoga dana netko mu
ukrade varku. I upravo kad
je pomislio da je sve
izgubljeno, jedan ga
stranac povede na
čarobno putovanje.
YAKU
2011, 8’, Spain
Nacho Pesquera y Nacho Subirats
(Emilio Luján / ESDIP Escuela de Arte)
Screenplay/Scenarij: Nacho Pesquera,
Nacho Subirats, y Fran Iglesias
Animation, Drawings/Animacija, Crtež:
Nacho Pesquera, Nacho Subirats, Miguel Ángel
Gómez, Guillermo Álvarez, Antonio Isardo,
Bárbara Santos
Scenography/Scenografija: Miguel Regodón,
Daniel Pérez, Juan Rubio, Verónica Álvarez,
Beatriz Castro, Luján Fernández
Camera, Editing/Kamera, Montaza: Eduardo
Elosegi
Sound/Dizajn zvuka : Raul Huelves
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C1
Yaku is a special boy. One
day, somebody snatches
his illusion. But just when
he thinks he has lost it all,
a stranger will take him on
a magical trip.
83
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C1
84
FOR A FISTFUL OF SNOW
Za šaku snijega
2009, 5’42’’, Switzerland
Julien Ezri (Julien Ezri)
Music/Glazba: Jérémie Ezri
Art Designer/Umjetničko oblikovanje: Cristina
Sanchez
A long time ago, terror,
loathing and power
reigned over the Wild Wild
North. The foolishness of
the inhabitants led them
to battle for anything,
even... For a Fistful of
Snow!
Prije mnogo godina na
Divljem su sjeveru vladali
strah, prijezir i moć.
Glupost je stanovnike
natjerala u borbu za sve,
pa čak i za... šaku snijega!
Bajka "Princ štakor" sadrži
sve potrebne elemente
jedne bajke: dvorac,
princezu, princa, zmaja,
tajnog obožavatelja i
duboke emocije, a sve je
obogaćeno neočekivanim
krajem i neuobičajenom
istinom o malim herojima i
velikoj želji...
PRINCE RAT
Prinz Ratte
Princ štakor
2011, 14’30’’, Germany
Albert Radl (Albert Radl / Radl animation)
Editing/Montaža: Andreas Fette
Muzic/Glazba: Thorsten Schreiner
Sound/Dizajn zvuka : Steffen Berlipp
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C1
"Prinz Ratte" is a fairy tale
with everything that is
needed for a fairy tale: A
castle, a princess, a prince,
a dragon, a secret admirer
and deep emotions, but
also with an unexpected
ending and an uncommon
truth about little heroes
and big desire …
85
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C1
86
DARKNESS
Sötétség
Tama
2010, 5’15’’, Hungary
Csaba Gellár
(MOME – Moholy-Nagy University
of Art and Design)
Animation/Animacija: Gellár Csaba,
Bárdos Attila
Backgrounds/Pozadine: Gellár Csaba,
Kelemen Judit, Bárdos Attila,
Horváth-Molnár Panna, Bakos Barbara,
Janoch Lívia
Editing/Montaža: Gellár Csaba, Kelemen Judit
Music/Glazba: Gellár Csaba
„Once there was a
darkness…” A children’s
film based on Angi Máté’s
tale.
"Nekoć bješe tama..."
dječji je film prema knjizi
Angi Máté.
Hugo je sretan igrajući se
sa svojim triciklom dok ne
sretne Carol. Nakon toga
učinit će sve da ju
impresionira.
WHEELS, BAND-AIDS, AND
LOLLIPOPS
Ruedas, tiritas y piruletas
Kotači, flasteri i lizaljke
2010, 8’20’’, Spain
María Medel (ESDIP Escuela de Arte)
Animation/Animacija: María Medel Rodríguez,
Víctor Lorenzo Pinel, Amanda Gil, Carlos Molina,
Nacho Subirats, Nacho Pesquera,
Antonio Isardo, Pablo Jiménez.
Backgrounds/Pozadine: María Medel,
Carlos Molina, Oscar Catalán
Editing/Montaža: Eduardo Elosegi,
Gabriel Martínez Rodríguez
Music/Glazba: Raúl Huelves
Sound/Zvuk: Isolé, División Sonora
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C1
Hugo is happy playing
with his tricycle. Until he
meets Carol. Since then,
he will do anything to
impress her.
87
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C1
88
VIGOUR
Snaga
2011, 1’30’’, Canada
Chang Dai (Chang Dai)
Music/Glazba: Loyalty Free
Through the eyes of the
animal, everything is alive
and connected. This is an
experiment to try and
imagine a world in which
willpower and perseverance have physical
manifestations.
Gledano iz očiju životinje,
sve je živo i međusobno
povezano.Ovo je jedan
eksperiment u kojem se
pokušava zamisliti svijet u
kojem se snaga volje i
ustrajnost fizički očituju.
O Dini i Mini koji žele
pojesti dječaka iz džungle.
Postavljaju zamke kako bi
ga ulovili, no na kraju oni
su ti koji su lovina.
DINO N MINO'S MINI
ADVENTURE WHOEATSWHO
Mini avantura Dine i Mine tkokogajede
2010, 3’, UK
Vincent Kea Kiang Chia (Vincent Kea Kiang Chia)
Sound/Dizajn zvuka : Sony Pictures Sound
Effects
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C1
About Dino and Mino who
want to eat a jungle boy.
They set traps to catch
him, but in the end, they
are being chased.
89
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C1
90
ACORN BOY
Ziluks
Dječak Žir
2010, 10’, Latvia
Dace Rīdūze (Māris Putniņš, Animācijas Brigāde)
Cinematographer Ēvalds Lācis
Character Designer/Dizajn likova: Ilze Kiršteina
Computer Graphics/Računalna grafika:
Andris Gailītis
Animators/Animatori:
Jānis Cimermanis, Māris Brinkmanis
Original Music/Glazba: Uldis Marhilevičs
Sound/Zvuk: Anrijs Krenbergs
Editing/Montaža: Dace Rīdūze,
Jānis Cimermanis, Ēvalds Lācis
Have you ever made little
creatures out of acorns?
This is a story about a little
Acorn Boy and his
colourful adventures in
the village of Stalks, where
he meets Bee, Mr. Spider,
the Ants, and all the other
bugs…
Jeste li ikada izrađivali
mala bića od žirova? Ovo
je priča o malom Dječaku
Žiru i njegovim slikovitim
avanturama u selu
Stabljika u kojem susreće
Pčelu, g. Pauka, Mrave i sve
druge kukce...
Pilići se liježu iz jaja i
privlače zanimanje svijeta.
Oni slave ovaj topao i
sretan trenutak plešući
balet.
Originalnu je ideja došla
od klasične glazbe. Naziv
skladbe je "Balet
neizlegnutih pilića". U
samom nazivu je sadržan
zanimljiv element piladi
koja pleše. Jednom kad
sam se uključio u projekt,
glazba me inspirirala da
zamislim živahan, ritmičan
svijet.
BALLET OF UNHATCHED
CHICKS
Balet neizleženih pilića
2011, 2’, USA
Shaun Seong-young Kim
(Shaun Seong-young Kim)
Music:/Glazba: Mussorgsky's
“Balllet of Unhatched Chicks”
Recorded by New World Symphony
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C1
Chicks hatching out from
eggs get a spotlight from
the world. They celebrate
this warm and happy
moment by dancing ballet
together.
I originally start to coming
up with a idea from a
classic music. The music’s
title was ‘Ballet of
Unhatched Chicks’. The
title, itself has an
interesting element such
as dancing chicks. Once I
get involved in the project,
the music really inspires
me to imagine brisk and
rhythmical world.
91
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C1
92
NICOLAS & GUILLEMETTE
2009, 9’34’’, France
Virginie Taravel
(Jean-Jacques Benhamou / Haidouk Film)
Animation, Editing/Animacija, Montaza:
Elisabeth Patte
Scenography/Scenografija: Marie Bourguet
Camera/Kamera: Lucas Van Rossum
Music/Glazba: Mami Chan & Norman Bambi
Sound/Dizajn zvuka : Norman Bambi
In a shop that sells small
characters made from
plastic cords, 'Nicolas the
little musician' is the only
fully finished one. He
wakes up and builds
'Guillemette the little
dancer'. But he fails to tie
the cords properly and the
dancer becomes
entangled, turning into a
thousand-headed
monster. Then he creates a
giant child from wires with
long pianist's fingers in
order to help untie the
little dancer, freeing her
from her tangled prison.
U trgovini u kojoj se
prodaju male lutke
izrađene od plastičnih
konopa, "Nicolas mali
glazbenik" jedini je
dovršen. On se budi se i
gradi "Guillemette malu
plesačicu", no kako ne
uspijeva ispravno povezati
konope, plesačica se
zaplete i pretvori u
čudovište s tisuću glava.
Tada od žica stvara
divovsko dijete dugačkih
prstiju koje će mu pomoći
odvezati malenu plesačicu
i osloboditi je iz
zapletenog zatvora.
Ormie je svinja, u svakom
značenju te riječi. Svinja
vidi kolačić. Svinja želi
kolačić. Ali kolačići su
izvan dosega.... ili?
ORMIE
2010, 3’57’’, Canada
Rob Silvestri (Graham Moloy/Starz Animation)
Layout/Layout: Kevin R. Adams, Andrew Hickson,
Olga Stern, Andrew Woodhouse
Animation/Animacija: Lawrence Choi, Joel
Beaudet, Renee Brunton, Shibabrata
Chakraborty, Luis de Campos, Graham Finley,
Jesse Lickman, Christie Moore, Angad Singh, Ian
Spriggs
Editing/Montaža: Matt Ahrens
Music/Glazba: Alex Khaskin
Sound/Zvuk: Deluxe Post Production Toronto
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C1
Ormie is a pig, in every
sense of the word. Pig see
cookie. Pig want cookie.
But cookies are out of
reach... or are they?
93
94
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C1
IN A NUT SHELL
Ukratko
2010, 1’40’’, USA
Ben Holm
Djevojčica uživa u vrtu
divljeg cvijeća dok ne
dođe jedan odrasli čovjek
i uništi sve maslačke.
TARAXACUM
2011, 45’’, Canada
Eileen Peng (Eileen Peng)
Music/Glazba: Miika Mettiäinen
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C1
A little girl finds joy in a
garden of wild flowers,
until an adult comes along
and destroys the
dandelions.
95
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C2
96
BEST IDEA EVER
Najbolja ideja ikad
2011, 2’3’’, Canada
Arpan Jolly (Arpan Jolly)
Best Idea Ever is a funny
take on the actual
anecdote of Sir Newton
and the apple. It tries to
illustrate the events that
might have taken place
before Sir Newton learnt
about the concept of
gravity. Enjoy this short
about the series of events
that took place on that
warm summer afternoon
when the apple fell on
Newton's head.
Najbolja ideja ikad šaljiva
je inačica stvarne
anegdote o Newtonu i
jabuci kojom se želi
pojasniti događaje koji su
se mogli dogoditi prije no
što je Newton shvatio
koncept sile teže. Uživajte
u ovom kratkom filmu o
nizu događaja koji su se
odigrali tog toplog ljetnog
popodneva kad je jabuka
pala na Newtonovu glavu.
Proljeće u Ulici vrana je
glazbena priča o ljubavi,
časti i oprostu. Janka,
mladić iz predgrađa Rige,
u svom snu uspijeva
spasiti Zelmu čak i od
vatre te dobiva medalju u
obliku dugmeta
spljoštenog na tramvajskim tračnicama. Hoće li
biti dovoljno hrabar da
obrani svoju ljubav u
očima svih na dvorištu i u
parku, otkud vrebaju
Indijanci iz susjednih
ulica?
SPRINGTIME IN CROW
STREET
Pavasaris Varnu iela
Proljeće u Ulici vrana
2009, 22’, Latvia
Edmunds Jansons (Sabine Andersone / Atom Art)
Script/Scenarij: – Inga Abele
Design/Dizajn: Ilva KLavina
Music/Glazba: Ingus Bauskenieks, Edgars
Subrovskis
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C2
Springtime in Varnu street
is a musical story about
love, honour and
forgiveness. Janka, a Riga
suburbian lad in his dream
manages to save Zelma
even from a fire, and gets
decorated with medal - a
button that has been
flattened on tram rails.Will
he be courageous enough
to stand up for his love in
the eyes of everyone in
the yard and park, where
there the Indians from the
neighboring street are
lurking?
97
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C2
98
RONKI - PIG IN THE BED
Ronki - Prase u krevetu
2010, 4’53’’, Croatia
Den Denix (Denin Serdarević) (Den Denix)
Music/Glazba: Den Denix
Sound/Dizajn zvuka : Goran Kuretić
Ronki is a pig living on a
farm. Everything is great
during the day but the
problems start at night. He
snores so loud that
nobody can get any sleep.
That is why the cow does
not give milk and the
rooster is not singing
when the dawn breaks.
They try to solve the
problem by giving Ronki a
new sleeping place every
night - besides horses,
cows and sheep but it
does not help. Then they
decide to build him a bed.
Everybody helps as they
can...
Ronki je prase koje živi na
farmi. Po danu je sve
sjajno, no noću počinju
poteškoće. Ronki noću
toliko jako hrče da nitko
ne može oka sklopiti. Zbog
toga krava više ne daje
mlijeko, a pijetao ne
kukuriče zorom. Problem
pokušavaju riješiti tako što
mu svake noći nađu novo
prenoćište - uz konje,
krave, ovce, no ni to ne
pomaže. Tada mu odluče
napraviti krevet. Svatko
pomaže koliko može...
U zabačenim dijelovima
velike šume ogrnuta
velikim bijelim ogrtačem,
čudesna mala stvorenja
otkrivaju koliko je snijeg
krasan, čaroban i bijel...
dok ih veselo kovitla na
putu prema neobičnim
susretima s čudesnim i
divnim. Noćna priča
ispunjena nježnošću.
THE SILENCE
BENEATH THE BARK
Le silence sous l'écorce
Tišina ispod kore drveta
2010, 11’8’’, France
Joanna Lurie (Lardux films)
Animation/Animacija: Joanna Lurie and Audrey
Ferriere
Editing/Montaza: Marc Boyer
Music/Glazba: Michel Korb
Sound/Dizajn zvuka: Adam Wolny
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C2
In the depths of a great
forest clad in a great white
mantle, curious little
creatures discover how
beautiful and fascinating
and white snow is… as it
whirls them giddily on
their way to extraordinary
encounters with the
strange and wonderful. A
nocturnal tale brimming
with tenderness.
99
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C2
100
WHO´S THERE?
Kto je tam?
Tko je tamo?
2010, 9’30’’,
Slovak Republic
Vanda Raýmanová (Vanda Raýmanová)
Animation/Animacija: Gabriela Klaučová,
Vanda Raýmanová, Michal Struss
Camera/Kamera: Michal Struss
Editing/Montaža: Marek Šulík
Music/Glazba: Michal Novinski
Sound/Dizajn zvuka: Tobiáš Potočný,
Michal Pekárek, Matin Merc
Two boys hatch out of
eggs and have an
imaginative adventure.
Sometimes as friends,
sometimes as rivals, they
build a house to protect
themselves from the wolf.
Dvojica se dječaka izlegu
iz jaja i dožive maštovitu
avanturu. Katkad prijatelji,
a katkad rivali, sagrade oni
kuću kako bi se zaštitili od
vuka.
Mračna karavana noću
stiže u grad. Sljedećeg
jutra djeca na ulici
pronalaze ostavljenu
veliku kutiju. Iz kutije
dopiru neobični zvukovi.
Slavni je Tim za
spašavanje pozvan u
pomoć...
TIGER
Tigeris
Tigar
2010, 7’46’’, Latvia
Jānis Cimermanis (Māris Putniņš / Animācijas
Brigāde)
Script/Scenarij: Māris Putniņš
Animation/Animacija: Māris Putniņš, Māris
Brinkmanis, Jānis Cimermanis
Camera/Kamera: Ēvalds Lācis
Editing/Montaza: Ēvalds Lācis, Jānis Cimermanis
Music/Glazba: Mārtiņš Brauns
Sound/Dizajn zvuka: Anrijs Krenbergs
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C2
A dark caravan arrives in
the city during the night.
The next morning children
find a big box left on the
street. Strange sounds
come from this box. The
famous Rescue Team men
have been called in to
help…
101
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C2
102
COOKIE KID
Dječak čajni kolačić
2009, 1’27’’, Canada
Emilie Goulet (Emilie Goulet)
Scenography/Scenografija: Daniel Gaudreau
Music/Glazba: Maxime Goulet
Sound/Dizajn zvuka: Yan Doiron
A mother takes out fresh
homemade cookies out
the oven. As she walks out
of the kitchen, her son
tries to grab some but
something terrible
happens.
Majka iz pećnice izvadi
svježe spravljene domaće
čajne kolačiće. Dok ona
izlazi iz kuhinje, sin
pokuša ugrabiti nekoliko
komada, no nešto se
strašno dogodi.
Šaolinski majstor ima
zadatak pripremiti dva
suparnička učenika za
postizanje istog cilja –
napraviti od njih dva
dobra redovnika koji će
uvijek biti spremni pomoći
slabima. Sve se
dogodovštine odvijaju u
svijetu mašte: u
samostanu u Kini i na
obližnjim lokacija,
okruženim visokim
planinama. Ovaj je
samostan i čuvena škola
kung-fua u koju brojni
izazivači dolaze kako bi
porazili redovnike.
HOLYMONKS
Sveti redovnici
2009, 3’, Spain
Luis Arizaga Rico (Marina Hu)
Script/Scenarij: Enric Pagespetit
Animation director: Camilo Duarte Franco
Music/Glazba: Patrick Savage, Holeg Spies
Sound/Zvuk: London audio labs
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C2
A Shaolin master has the
task of preparing two
antagonic disciples with
the same goal: turn them
into good monks who are
always willing to help the
weakest. All the
adventures happen in a
fantasy world: a monastery
in China and places
nearby to the monastery,
which are sorrounded by
high mountains. This
monastery is also a
famous Kung Fu school,
where a lot of challengers
come to defy the monks.
103
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C2
104
BLEW DANDELION
Otpuhani maslačak
2010, 1’20’’, USA
Manny Heranandez
Salva je imala dar
osjećanja života prirode u
svom tijelu. Živjela je u
šumi s druge strane rijeke
s majkom Abijom i bila
sretna do dana kad joj se
život promijenio. Seoski
muškarci i žene prisilili su
je da gleda spaljivanje
svoje majke optužene za
vračanje. Godinama
kasnije, isti strah suseljana
prema njezinoj majci sada
se usmjerava na nju.
TALE OF THE WIND
Conto do Vento
Priča o vjetru
2010, 12’, Portugal
Claudio Jordão and Nelson Martins (Filmógrafo)
Script/Scenarij: Nelson Martins
Animation/Animacija: Cláudio Jordão,
Nelson Martins
Editing/Montaža: Claudio Jordão
Music,Sound/Glazba,Zvuk: João Paulo Nunes
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C3
Salva had the gift of
feeling the life of nature
through her body. She
lived in the forest across
the river with her mother
Ábia and she was happy
until the day her life
changed. Men and women
of the village forced her to
watch the burning of her
mother accused of
witchcraft. Years later the
fear that the villagers had
to her mother is the same
that move them against
her.
105
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C3
106
BARRY'S ICES
Barryjevi sladoledi
2010, 4’14’’, UK
Dan Burgess (David Delany, The Arts University
College At Bournemouth)
Animation/Animacija: David Delany, Ibrahim
Khan, Rachael Redfern, Jonathan Headon
Sound design/Zvuk: Joe Thwaites
Music/Glazba: Nick Hill
Editing/Montaža: Peter Sammes
Barry, an ice cream man
for more than 40 years is
one day confronted by an
opponent of the ice cream
business in the form of a
larger corporation. Barry
shocked and appalled by
this obvious attempt to
run him out of business,
tries to take action and
reclaim his ice cream
round.
Barry, sladoledar više od
40 godina, jednog se dana
u svom poslu suočava s
velikom korporacijom kao
protivnikom. Šokiran i
zgrožen ovim očitim
pokušajem da ga se
upropasti, Barry pokušava
nešto poduzeti i spasiti
svoj sladoledarski posao.
Ova adaptacija bajke istog
naziva H. C. Andersena
opisuje minijaturnu
heroinu u potrazi za
zemljom ljudi malenih
poput nje. Na svojim
uzbudljivim putovanjima
susreće se s Ružnim
pačetom, Kositrenim
vojnikom, Kineskim
slavujem i Štakorom iz
drugih Andersenovih
priča. Svi postaju prijatelji,
a Palčica uspijeva pronaći
zemlju koju je tražila.
THUMBELINA
Palčica
2009, 15’, Slovenia
Boris Dolenc (Eva Rhorman / Invida d.o.o.)
Script/Scenarij: Boris Dolenc & Sandra Rzen
Music/Glazba: Vid Ahacic
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C3
The adaptation of the fairy
tale with the same title by
Hans Christian Andersen
depicts a miniature
heroine searching for a
land of little people like
her. During her exciting
journey she meets the
Ugly Duckling, Tin Soldier,
Chinese nightingale and
Rat, coming from other
fairy tales by Andersen.
They become friends and
Thumbelina succeeds in
finding the land she has
been looking for.
107
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C3
108
OUR LAND OF WONDERS
Notre pays des merveilles
Naša zemlja čuda
2011, 8’55’’, France
Non-profit association Cumulo Nimbus
(association Cumulo Nimbus)
A lonesome little boy
makes an amazing
encounter which changes
once and for all his vision
of the world surrounding
him. An animated
short-movie aiming to
increase the public’s
awareness on environmental issues, produced
within the UNESCO’s
Biodiversity International
Year 2010. Made within
the Maison de
l'Environnement de
Midi-Pyrénées, supported
by Région Midi-Pyrénées.
Osamljen dječačić nakon
čudesnog susreta zauvijek
mijenja svoju viziju svijeta
koji ga okružuje. Animirani
kratki film s namjerom
jačanja svjesnosti javnosti
po pitanju okoliša. U
produkciji UNESCO-ve
Međunarodne godine
bioraznolikosti 2010.,
snimljen u Ekološkoj kući
srednjih Pirineja, uz
potporu Regije srednjih
Pirineja.
Uspomena iz djetinjstva
dječaka vrlo impresioniranog samim sobom.
MURPHY'S SHORTS
Murphyjeve kupaće gaće
2009, 2’17’’, USA
Todd Hemker (Soyeon Kim / YELLOWSHED)
Scenography/Scenografija: Todd Hemker,
Soyeon Kim
Music/Glazba: Tim Samoff
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C3
A childhood memory of a
boy who is very impressed
with himself.
109
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C3
110
KOYAA - THE EXTRAORDINARY
Koyaa - Ljaf je Čist odbit
Koyaa izvanredni
2011, 3’, Slovenia
Kolja Saksida (ZVVIKS)
Script/Scenarij: Jure Karas, Kolja Saksida
Character design/Dizajn likova: Blaž Porenta
Animation/Animacija: Piotr Ficner
Music/Glazba: Miha Šajina
Sound/Zvuk: Borja Močnik
Editing/Montaža: Gorazd Krnel and Boris Dolenc
Koyaa tackles everyday
situations in his own
wacky way. In the morning,
he wants to tie his shoes
but the naughty laces
won't listen. Luckily, he's
not alone on the remote
mountain ledge: when
things start getting crazy,
his friend the wise Raven
is always ready to help.
Koyaa svakodnevnim
situacijama pristupa na
vlastit, šašavi način. Ujutro
si želi vezicama zavezati
cipele, no zločeste vezice
ne slušaju. Srećom, nije
sam na udaljenoj
planinskoj izbočini: kad
stvari izmaknu kontroli,
njegov prijatelj, mudri
Gavran, uvijek je spreman
pomoći.
Mjesečarenje može biti
itekako opasno, osobito u
slučaju kad dvoje svizaca i
jež pokušavaju spasiti
svog usnulog prijatelja.
MUNGGE - NOT AGAIN!
Mungge - Nid scho widr!
Mungge - ne opet!
2010, 6’20’’, Switzerland
Claudia Röthlin, Irmgard Walthert, Adrian
Flückiger (Hochschule Luzern - Design & Kunst)
Editing/Montaža: Marina Rosset
Music/Glazba: Moe und seine Barden alias: Mario
Schelbert, Andi Grenacher, Tom Tafel
Sound/Zvuk: Solid Sound München, Philipp
Sellier
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C3
Sleepwalking can be very
dangerous, especially if
two marmots and a
hedgehog are trying to
rescue their sleeping
friend.
111
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C3
112
CHANGE IN THE WEATHER
Promjena vremena
2010., 2’40’’, USA
Amelia Lorenz
Kratka, šaljiva animirana
epizoda o mačkama koje
beatboxaju.
ALL THAT CATS
Sve te mačke
2009, 4’44’’, Hungary
Mátyás Lanczinger (KEDD Animation Studio)
Animation/Animacija: Mátyás Lanczinger, Zoltán
Fritz, Levente Szűcs, Judit Erdélyi
Music/Glazba: Márk Bartha, Mátyás Lanczinger,
Dávid Lovas
Sound/Zvuk: Dávid Lovas"
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C3
Mini-funny animated
series about beatboxing
cats.
113
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C3
114
D IS FOR DANGER
O je za opasnost
2010, 1’40’’, USA
Ryan Shaw
Čovjek se rađa na ovaj
svijet, stavlja na sigurno
mjesto, hrani, uči načinu
na koji svijet funkcionira,
oslobađa, zavodi,
obmanjuje, radi i prepušta
užicima. Živi moderan
život. Odrasta slijedeći
pravila, a da toga nije ni
svjestan.
GROWING¸
2010, 3’15’’, Romania
Roxana Andreea Bentu (Roxana Andreea Bentu)
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C4
One is born into this word,
put in a safe place, fed,
taught the ways of the
world, set free, seduced,
mislead, worked and
gratified. Living the
modern life. Growing big
by following the rules and
not knowing it.
115
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C4
116
ANGRY MAN
Sinna mann
Ljutit čovjek
2010, 20’, Norway
Anita Killi (Trollfilm)
Screenplay and design based on the book
"Angry Man" ("Sinna Mann") by the author
Gro Dahle and illustrator: Svein Nyhus
Animation/Animacija: Anita Killi,
Triin Saarapik, Maral Charyeva
Editing/Montaža: Simen Gengenbach,
Drømmesuiten As
Music/Glazba: Hege Rimestad
Sound/Zvuk: Håkon Lammetun,
Lydhodene As
“Angry Man” is a film
about secrets, that
shouldn’t be secrets.
“... cannot see anything
from the outside...”,
Boj ponders, and looks at
the house. “I am
so scared”, he tells his
friend Dog. Soon he
gets courage enough to
pass it on...
"Ljutit čovjek" je film o
tajnama koje to ne bi
trebale biti. "... izvana se
ništa ne može vidjeti...",
Boj promišlja i gleda kuću.
" jako se bojim", govori
svom prijatelju Psu.
Uskoro sakupi hrabrost da
progovori...
More, čovjek, riba... Par
čuda i ljudska slabost.
LURE
Ješka
2011, 3’19’’, Croatia
Dinko Kumanović (ATER, Zagreb film)
Sound design/Zvuk: Hrvoje Niković
Music/Glazba: Igor Lepčin
Editing/Montaža:
Helena Avilov i Dinko Kumanović
Computer grafics/Računalna obrada:
Helena Avilov
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C4
Sea, man, fish... A couple
of miracles and human
weaknesses.
117
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C4
118
THE SASQUATCH
AND THE GIRL
Sasquatch i djevojčica
2010, 2’44’’, USA
Trevor Jones
Through the use of
shadow play and narration
by the great Russell
Means, we hear the legend
of why the Sasquatch
must hide. It is a story
about an outsider looking
for acceptance.
Kroz igru sjena i naraciju
velikog Russella Meansa,
slušamo legendu o tome
zašto se Sasquatch mora
skrivati. Priča je to o
autsajderu koji teži biti
prihvaćen.
Svako djete ima dva oka,
nos, usta, dva uha i deset
prstiju, ili? Allegra će
otkriti da ima svakakve
djece.
THE LITTLE GIRL WHO
ONLY HAD ONE EAR
A nena que tina unha soa
orella
Djevojčica s jednim uhom
2009, 13’, Spain
Alvaro León Rodríguez (Rubén Coca)
Script/Scenarij: Pablo Fernández, Alvaro León
Rodríguez
Drawing/Crtež: Victor Coyote
Camera/Kamera: Nacho López Fuentes
Editing/Montaža: Alvaro León Rodríguez
Music, Sound/Glazba, Dizajn zvuka : Daniel Calvo
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C4
All the children have two
eyes, a nose, a mouth, two
ears and ten fingers, or
not? Allegra is going to
discover that there are
children of all kinds.
119
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C4
MOBILE
2010, 6’24’’, Germany
Verena Fels (Filmakademie BadenWårttemberg/Regian Welkr)
Animation/Animacija: Wolfram Kampffmeyer,
Johannes Schiehsl, Michael Schulz, Julia Ocker
Jan Lachauer, Niklolai Neumetzler, Bin Han TO,
Jacob Frey, Jonas Jarvers, Conrad Tambour, Pia
Auteried, Regina Welker, Thomas Grumt, Nikolaos
Saradopoulos, Verena Fels
Music/Glazba: Stefan Hiss
Sound/Dizajn zvuka: Christian Heck
120
At the edge of society, a
cow tips the balance of
destiny with quite some
impact...
Na rubu društva, jedna
krava narušava ravnotežu
sudbine s popriličnim
posljedicama...
Eric Anderson
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C4
THE HARDEST JIGSAW
Najteži puzzle
2010, 3’20’’, USA
121
NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU I OMLADINU - SELEKCIJA C4
122
HIGHERBID
Viša ponuda
2010, 5’37’’, France
Boucher Laurent (Benois Gilles / Esia 3d)
Script/Scenarij: Boucher Laurent
Music/Glazba: Bertrand Ple
Higherbid is the story of
two industrious
competitors who try to
outmatch eachother using
whatever means
necessary.
Higherbid je priča o dva
marljiva natjecatelja koji
nastoje nadmašiti jedan
drugoga, ne birajući
sredstva.
Domar zvjezdoznanac
očisti nebo što uznemiri
Mjesec.
STRARSWEPT
2010, 1’37’’, USA
Vitaliy Strokous
Script, Animation, Sound Design/Scenarij,
Animacija, Zvuk: Vitaliy Strokous
Music/Glazba: Sean Wassermann
V
COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - SELECTION C4
A star-gazing Janitor
cleans up the sky, to the
Moon's dismay.
123
COMPETITION OF
ANIMATED MUSIC VIDEOS
SELEKCIJA ANIMIRANIH
GLAZBENIH SPOTOVA
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - RASPORED FILMOVA
126
M1
M2
U2 - I’ll Go Crazy If I Don’t Go Crazy Tonight
Lyapis Trubetskoy - Capital
Coldplay - Strawberry Swing
Zero 7 - Everything Up (Zizou)
Japanese popstars - Let go
Siriusmo - Idiologie
N.A.S.A. feat. Kool Keith & Tom Waits - Spacious
Thoughts
Benga - Baltimore Clap
Eatliz - Lose This Child
We Have Band - You Came Out
My Secret Island - A Secret Party
Jeremy Messersmith - Tatooine
Great Lake Swimmers - River’s Edge
Spoonbill - Feather Leather
Emilíana Torrini - Sunny Road
Leo Ferre - Monsieur William
Gogol Bordello - Pala Tute
Danger Beach - Apache
Ana Dess - Elle Demeure
TBF - God And Earthlings
Lolly Jane Blue - White Swan
Depeche Mode - Fragile Tension
Dva - Harom Kerom
Sam Prekop - The Silhouettes
N.A.H.P.I. - Do They Know It’s Halloween?
Ametsub - Repeatedly
Lyapis Trubetskoy - Ogon'ki (Lights)
Verderame - Rachele
Cathy Davey - Little Red
Pad Brapad - Ben Hora
Tulsa Is Ok! - Skate
The Raveonettes - Heart of Stone
All India Radio - Rippled
Olive Tree Dance - Airport Tunnel
George Michael - December Song
Haroula Rose - Free To Be Me
Monday Monkey Riot - Rock the Beat
Leut Magnetik - Arhitekt
The Do - Aha
People in the Box - The Old City
Foolk - Bells
Cold Mailman - Time is of the essence
Ólafur Arnalds - Slowly, Comes the Light
Team William - You Look Familiar
Stina August - Concrete World
Faithless - Not Going Home
M4
Daft Punk - Derezzed
Moray McLaren - We Got Time
Noize MC & Lyapis Trubetskoy - Bolt
All India radio - Lucky
The White Stripes - Walking With A Ghost
I Am un Chien!! - Don't shoot my little baby
Antimatter - Conspire
Gameshow Outpatient - D N A U X B
The Album Leaf - On Your Way
Happy Camper - Born with a Bothered Mind
The Black and White Years - Cold
Faithless - Tweak your Nipple
Dikta - Goodbye
Baskerville - Reloaded
Villagers - The Meaning of the Ritual
Flairs - Better than Prince
Norman Jean - Deathbed Atheist
Sick of Sarah - Paint Like That
Hawa - My Little Green Box
David Crowder*Band - SMS [Shine]
Oceanship - Hotblack
Joyz - Electropia
Ólafur Arnalds - Light
Sickboy - Silence In Conversation
Dva - Nunovó tango
The Who - Tattoo
DeVotchKa - 100 Other Lovers
Cesare Cremonini - Il pagliaccio
Clinic - Bubblegum
The Heavy Blinkers - Try Telling That To My Baby
Ethav - Sleep
Wax Tailor feat. Charlie Winston - I Own You
The Lovely Sparrows - Take Care
Elemental - Nema Ga
Evelyn Evelyn - Evelyn Evelyn
Crash Karma - Fight
Brandt Brauer Frick - Caffeine
Fracture & Neptune featuring Martin Fieber Customtone
The Glitch Mob ft. Swan - Between Two Points
Seymour Bits - Put It Back Down
Papa vs Pretty - Heavy Harm
Sleeping At Last music - Green Screens
Glide & Swerve feat. Boy George - Pentonville
Blues
Orba Squara - Gravel
Amongst Giants - Turn
Boy Mandeville - Killing The Work
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M1
M3
127
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M1
128
U2
I’LL GO CRAZY IF I DON’T
GO CRAZY TONIGHT
2009, 4’30’’
David OReilly (Colonel Blimp & Lumiere studios)
Various stories about
characters who decide to
make a change in their
lives.
Različite priče o ljudima
koji odluče promijeniti
svoje živote.
Nadrealistički pop-art s
ciničnim pogledom na
svijet politike napravljen
za popularnoglazbene
kanale u sličicama visoke
energije.
LYAPIS TRUBETSKOY
CAPITAL
Капитал
2009., 4’13’’
Alexey Terehoff (Eugene Kolmykov)
Record Company/Izdavačka kuća: Deti Solnca
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M1
Surrealistic pop-art with a
cynical view on world
politics created in high
energy frames for pop
music channels. Could the
apocalypse be near? Tried
and tested technologies
with deadly composing
and a pint of morphing for
good measure.
129
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M1
130
COLDPLAY
STRAWBERRY SWING
2009, 4’15’’
Shynola
We broke the video down
into shots and tackled
them chronologically,
having a much needed
rest between each. We
would show Chris the
animated version and then
try to recreate it as
precisely as possible.
"Start here. Move 52
increments. Finish in this
position. On frame 38,
look behind you." He was
unflappable, he
memorised it all instantly.
Just outside of shot we
had a huge grid drawn out
to help us find his position
and we would yell at him
"North east, one foot!".
Razložili smo video na
kronološke kadrove,
osiguravši prijeko
potrebne pauze između
svakog. Pokazali bi smo
Chrisu animiranu verziju i
tada je pokušali rekreirati
što je vjernije moguće.
“Počni ovdje. Pomakni se
za 52 pozicije. Završi u
ovom položaju. Na frameu
38, pogledaj iza sebe.” Bio
je nepogrešiv, upamtio bi
to sve isti čas.
Odmah izvan kadra imali
smo iscrtanu veliku mrežu
koja nam je pomagala
pronaći njegovu poziciju
pa bi mu vikali: “
Sjeveroistok, jednu stopu!”
Jedini naputak skupine
bila je stvoriti osjećaj
„unutarnje borbe“…
ZERO 7
EVERYTHING UP (ZIZOU)
2009, 2’29’’
MIE
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M1
The band's sole brief was
to recreate a sense of
'inner struggle'..
131
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M1
132
JAPANESE POPSTARS
LET GO
2010., 3’33’’
David Wilson (Tamsin Glasson)
Animation/Animacija: Michael Zauner,
John Malcolm Moore, Ed Suckling, Toby Jackman,
Elena Pomares, Andrew Clarke
Drawing/Crtež: Malcolm Draper, Matt Lloyd,
Ed Suckling, Toby Jackman, Elena Pomares,
David Wilson, Jamie Page
Created over an intensive
20 days by an animation
wonder-team including
illustrator Keaton Henson
and a ten-strong crew of
animators, Wilson also
managed to track down
animation legend Malcolm
Draper, a key animator on
iconic films such as Yellow
Submarine, Pink Floyd’s
The Wall, Where the Wind
Blows, and The Smurfs.
David lured Malcolm out
of retirement to create the
lusciously animated
lipsync.
Čudesan tim animatora s
ilustratorom Keatonom
Hensonom i desetoricom
izvrsnih animatora stvarao
ga je intenzivnih 20 dana,
a Wilson je uspio ući u
trag i legendi animacije
Malcolmu Draperu,
glavnom animatoru na
ikonskim filmovima kao
što je Žuta podmornica,
Zid Pink Floyda, Gdje
vjetar puše i Štrumpfovi.
David je Malcolma
namamio da se aktivira i
stvori raskošno animirano
„pjevanje“ na plejbek..
Eklektične slike i pokreti
temelje se na
idiotskom/ideološkom
konceptu kao smjernici.
Ostatak je čista zabava.
SIRIUSMO
IDIOLOGIE
2011, 2’55’’
Dent de Cuir
Script/Scenarij: Dent de cuir
Animation/Animacija: Dent de cuir/IWA films
Drawing/Crtez: Dent de cuir
Editing/Montaza: Dent de cuir
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M1
Eclectic imagery and
motion based on
idiot/ideology concept as
a guideline. The rest is just
pure fun.
133
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M1
134
N.A.S.A. FEAT. KOOL
KEITH & TOM WAITS
SPACIOUS THOUGHTS
2009, 4’32’’
Fluorescent Hill (Fluorescent Hill)
Modeling, Rigging: Jacques Khouri
Animation/Animacija: Mark Lomond,
Johanne Ste-Marie
Junkyard playground for
the split personality
inclined. From the
phenomenal album Spirit
of Apollo.
Igralište na odlagalištu
otpada za podvojenu
ličnost. Sa fenomenalnog
albuma Spirit of Apollo.
Pratimo nesretnog
čovječuljka na
zastrašujućem putovanju
kroz golemu tvornicu
pljeska.
BENGA
BALTIMORE CLAP
2010., 3’40’’
Kristofer Ström (Bart Yates / Björn Wahlström)
Script, Drawing/Scenarij, Crtež: Kristofer Ström
Animation, Editing/Animacija, Montaža: Kristofer
Ström, Erik Buchholtz
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M1
Baltimore Clap follows a
hapless little chap on a
terrifying journey through
a cavernous clap factory. A
little wince-inducing „
you're guaranteed be
feeling your fingers after a
while“ but deserves a big
round of applause.
135
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M1
EATLIZ
LOSE THIS CHILD
2010., 3’43’’
Yuval and Merav Nathan (Yuval and Merav
Nathan)
Script/Scenarij: Yuval Nathan, Merav Ben Simon,
Nadav Ben Simon, Guy Ben Shetrit
Animation/Animacija: Yuval Nathan,
Guy Ben Shetrit, Moshe Zilbernagel, Talia Tzur
Camera:/Kamera Yuval Nathan
Editing/Montaža: Yuval Nathan, Merav Ben Simon
136
Sometimes a beach isn’t
just a beach. And as night
falls, that is the case in this
animated video. As the sun
goes the sand comes to
life and takes on the forms
of a mini eco-system of
aquatic life. Sea turtles are
born, eels emerge to
pursue their prey and
Mother Earth orchestrates
it all. It focuses on a newly
hatched sea turtle, during
his trek back to the sea to
find his mother. We see
not only the beauty of his
world, but also the
terrifying reality of his
journey through his
innocent eyes.
Katkad plaža nije samo
plaža, kao što ćemo vidjeti
u ovom animiranom uratku. Kako sunce zapada i
spušta se mrak, pijesak
oživljava i stvara oblike
mini ekološkog sustava
morskog života. Rađaju se
morske kornjače, jegulje
su u lovu na plijen, a Majka Zemlja svime koordinira. Film se usredotočuje na
tek izleglu morsku
kornjaču i njezin povratak
u more u potrazi za
majkom. Ne pratimo samo
ljepotu ovog svijeta, već i
zastrašujuću stvarnost
putovanja prikazanu kroz
nevine oči male kornjače.
U režiji Davida Wilsona uz
vrlo posebnu suradnju
Fabiana Berglunda i Ide
Gronblom iz Wieden +
Kennedyja. U produkciji
Blinkinka. Snimano 2 dana
i obrađeno u stop frame
animaciji od 4,816 sličica
bez ijednog trenutka video
snimke! Posjetite našu
stranicu na Flickeru kako
biste vidjeli svaki pojedini
okvir uploadan u visokoj
rezoluciji –
http://www.flickr.com/pho
tos/wehaveband.
WE HAVE BAND
YOU CAME OUT
2009, 3’14’’
David Wilson (James Bretton)
Original Idea/Originalna ideja:
Ida Gronblom & Fabian Berglund
Creative Agency/Kreativna agencija:
Wieden + Kennedy
Photography/Fotografija: Matthew DayLighting
Camera/Kamera: Geoff Robins
Art Director/Umjetnički direktor: Hattie Newman
Animation/Animacija: Joanna Harrison, Katie
Harrison
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M1
Directed by David Wilson
in very special collaboration with Fabian Berglund
and Ida Gronblom from
Wieden + Kennedy.
Produced by Blinkink. Shot
over 2 days and stop
frame animated from
4,816 still images without
a single moment of video
footage! Take a look at our
Flickr page to see every
single frame uploaded in
high res http://www.flickr.com/pho
tos/wehaveband.
137
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M1
138
MY SECRET ISLAND
A SECRET PARTY
2011., 2’44’’
Grete «Stitch» Laus
Script/Scenarij:Grete «Stitch» Laus
and Mark van Merm
Animation, Camera/Animacija, KAmera:
Ott Evestus
Drawing/Crtež: Grete «Stitch» Laus
and Maria Evestus
Editing/Montaža:Grete «Stitch» Laus
and Ott Evestus
Secret island far-far away
where dead celebrities go
to have a party. They are
only real to us because of
the TV - even if we see
them in real life, they’ll not
be the same for us. The
island is floating on
clouds, a metaphor for
heaven, but all the
celebrity souls are in TV
boxes, trapped there. They
are "wearing" artificial
robot bodies modeled
after the ones they used
to have. In the end, a child
watching the whole
"show" symbolizes again
the immortality granted by
TV.
Tajanstveni otok na kraju
svijeta na koji svi mrtvi
celebovi odlaze partijati.
Nama su oni stvarni samo
zbog televizije - čak i da ih
vidimo u stvarnom svijetu,
ne bi nam izgledali
jednako. Ovaj otok lebdi
na oblacima, metafora raja,
no sve su duše celebova
zarobljene u tv kutijama.
One "nose" umjetna tijela,
robote, načinjena prema
onima koje su imali nekad.
Na kraju vidimo dijete koje
promatra cijeli ovaj "šou"
što iznova simbolizira
besmrtnost koju TV daje.
Izvorna trilogija ratova
zvijezda ponovno je
ispričana u animacijskoj
tehnici kolaža
prilagođenoj dražesnoj
melodiji Jeremyja
Messersmitha „Tatooine“.
JEREMY MESSERSMITH
TATOOINE
2010., 2’40’’
Eric Power
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M1
The original star wars
trilogy retold via paper cut
out animation set to the
lovely tune 'Tatooine' by
Jeremy Messersmith.
139
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M1
140
GREAT LAKE SWIMMERS
RIVER’S EDGE
2010., 4’10
Nir Ben Jacob
About a year ago I
stumbled on these old
wood-chip plate
compositions my late
grandfather made. They’re
abeautiful example of
early Israeli-Yemenite art.
As soon as I saw them I
knew I had to animate
them. They hadbeen in
storage for decades so it
meant a great deal to
bring them out and
breathe life into them. This
was an opportunity to not
only contribute to his
work, but also expose it to
the audience it never had.
Prije nekih godinu dana
nabasao sam na ove
kompozicije starih tanjura
koje je moj pokojni djed
napravio od drvenog
iverja, a predstavljaju
krasan primjer rane
jemenske umjetnosti. Čim
sam ih ugledao, znao sam
da ih moram animirati.
Kako su desetljećima bili
uskladišteni, puno mi je
značilo da ih izvučem na
svjetlo dana i udahnem
život. Ovim uratkom
doprinosim njegovom
radu i predstavljam ga
publici koju nikad nije
imao.
Raskošna i mistična
animirana priča o bijegu u
slobodu kroz pustolovine
tehnoloških antikviteta.
SPOONBILL
FEATHER LEATHER
2009, 4’45’’
Jonathan Chong
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M1
A lush and mystical
animated tale of a flight to
freedom through
technological antique
adventures.
141
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M1
142
EMILÍANA TORRINI
SUNNY ROAD
2009., 3’08’’
Ali Taylor (Jonathan Bairstow)
Animation/Animacija:Boris Kossmehl, Robin
Shaw, Martin Oliver, Leo Murray, Paul Stone
CGI build/Računalna grafika :Simon Goodchild
Photography/Fotografija: Ali Taylor, Anna James
Editing/Montaža:Tom Lindsay
Emiliana lives alone in an
isolated cabin with her
eccentric cat. She thinks
of her long lost love and
puts a message in a bottle
to him. On her journey to
the river to post her bottle
she is accompanied by a
fox who protects her on
her journey. She
ultimately helps the fox
find his love and we end
the video with the bottle
on its journey.
Emiliana živi u osamljenoj
kolibi s ekscentričnom
mačkom. Prisjeća se svoje
davno izgubljene ljubavi i
šalje mu poruku u boci. Na
putu do rijeke odakle će
poslati svoju bocu prati ju
i štiti lisac. Na koncu ona
pomaže liscu pronaći
ljubav i video završava
putovanjem boce.
Gospodin William je
savršeni zaposlenik koji se
ne obazire na svijet izvan
ureda. Što je veće zlo doprinositi korporativnoj
institucionalnoj korupciji
ili živjeti prema zakonu
ulice? G. William nam nudi
jednostrani pogled na
svijet kroz koji na
humorističan i sarkastičan
način propituje konvencionalne ideje morala,
kriminala, dobra i zla.
LEO FERRE
MONSIEUR WILLIAM
2011., 4’04’’
Patricia Stroud
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M1
Monsieur William is a
perfect employee, but
ignores the world outside
his office. Which is the
greater evil, to contribute
to the corporate
institutional corruption or
to live by the street’s
laws? Monsieur William
offers us a singular vision
of the world, and raises
questions about the
conventional notions of
morality, crime, and good
and evil with humour and
sarcasm.
143
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M1
144
GOGOL BORDELLO
PALA TUTE
2010., 4’13’’
Alexey Terehoff (Bryan Younce)
DOP: Nate Pommer
Clay Animation/Animacija gline: Vitaliy Sidoruk
3D: Sergey Kolesnik
Tarot Design/Dizajn tarot karti: Dmitriy Mitsuk
The story of unfulfilled
love is explained through
three well-known fables:
Adam and Eve, King Kong
and Dracula. The endings
of these plots are
unanticipated which make
them resonate with a sad
love story in the song.
Three Tarot cards add a
new interpretative turn to
it.This video is made for a
famous gypsy punk band
"Gogol Bordello". It
combines different artistic
and technical styles: 3D,
clay, 2D animations.
Priča o neuzvraćenoj
ljubavi pojašnjena je kroz
tri poznate priče: Adama i
Evu, King Konga i Drakulu.
Završetci ovih fabula su
neočekivani zbog čega su
u suglasju s tužnom
ljubavnom pričom u
pjesmi. Tri karte tarota
dodaju novi preokret
interpretaciji. Ovaj je
video napravljen za
poznati ciganski punk
bend "Gogol Bordello".
Kombinacija je to
raznolikih umjetničkih i
tehničkih stilovi: 3-D,
glina, 2-D animacije.
Jedan Apaš putuje retro
Amerikom i na kraju ga
proguta moderni grad.
Glazbeni spot za bend
Danger Beach.
DANGER BEACH
APACHE
2011, 2’30’’
Ned Wenlock
Animation/Animacija: Rodney Selby,
Ned Wenlock
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M1
An Apache travels across
retro America only to get
consumed by the modern
city. Music video for the
band Danger Beach.
145
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M1
146
ANA DESS
ELLE DEMEURE
2011., 3’47’’
Hélène Ducrocq Adelie Prod / Citron Bien)
Script, Editing:/Scenarij, Montaža: Hélène
Ducrocq
Animation:/Animacija: Hélène Ducrocq,
Jean-Pierre Poirel
Drawing (Cut Out)/Crtež (kolaž): Hélène Ducrocq,
Jean-Pierre Poirel, Marie-Pierre Hauwell
Camera/Kamera: David Basso
The song is about an old
lady living in a mansion.
The house and she have
lived many stories through
History. When you cut a
tree, you can see one
circle a year. In the movie,
the house is cut in order
to see all the story 'she'
lived. It is using the
special technic "stratastencil" with around 1600
sheets of paper cut.
Ovo je pjesma o jednoj
staroj dami koja živi u
palači. Kuća i ona
proživjele su brojne zgode
tijekom povijesti. Kad se
posiječe drvo, svaka je
godina predstavljena
jednim krugom. U ovom
filmu kuća je posiječena
kako bi se vidjela njezina
cijela povijest. Pritom je
korištena posebna tehnika
"stratastencil" s nekih
1600 listova izrezanih
papira.
Na Zemlju počinju padati
jaja. Iz njih se se izliježu
vanzemaljci nalik na
reptile i počinju napadati
ljude. U obrani general
brzom i nepromišljenom
odlukom šalje sve vojnike
u borbu za opstanak.
Reptili ih nadjačaju, ali
sami ubrzo podlegnu
njima prejakoj gravitaciji.
Generalov potez bio je
katastrofalno
nepromišljen.
TBF
BOG I ZEMLJANI
2010., 4’
Siniša Mataić
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M1
Eggs start falling on Earth.
Reptile-like aliens hatch,
and attack humans.
Defending them, the
general issues a brief and
impetuous decision
sending all the soldiers in
a fight for survival..
147
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M1
148
LOLLY JANE BLUE
WHITE SWAN
2009., 6’13’’
Sil van der Woerd (Sil van der Woerd)
Script/Scenarij: Sil van der Woerd
Animation/Animacija: Danny Wynne
Camera/Kamera: Keidrych Wasley
Editing/Montaža: Jorik Dozy
An exhausted, shivering
girl is captured in a dark
machinery world. As she
escapes in to her
imagination, a mesmerizing world unfolds.
Iscrpljena i u groznici,
djevojka je uhvaćena u
svijet tamnog mehanizma.
Bijegom u svoju maštu,
otkriva fantastično
privlačan svijet.
DNK, kvantna teorija,
fraktalna geometrija (od
neizmjerno malog do
neizmjerno velikog) i
borba čovječanstva za
ispunjenjem svoje
sudbine.
DEPECHE MODE
FRAGILE TENSION
2009, 3’34’’
Rob Chandler and Barney Steel (Sam Brown)
DOP, green screen shoot: Sam Brown
DOP, elements: www.thomasenglish.co.uk
C++: MEMO
Stock footage: Chris Parks
http://www.chrisparksart.com/aboutus.htm
After Effects: Esteban Diacono, Mike Shape
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M2
DNA, the quantum,
fractal-based geometry
(from the infinitely small
to the infinitely large) and
the struggle of humanity
to become what we are
destined to be.
149
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M2
150
DVA
HAROM KEROM
2010, 2’37’’
Simona Cechova (Simona Cechova)
Harom Kerom is a song by
electro�acoustic duo DVA
who describe their music
as folklore of non existing
nations as they sing in
made up languages. This
animation pictures strange
creatures in their little
world doing their
everyday nonsense.
Harom Kerom je pjesma
elektroakustičnog dvojca
DVA koji svoju glazbu
opisuju kao folklor
nepostojećih naroda jer
pjevaju na izmišljenim
jezicima. Ova animacija
prikazuje čudna stvorenja
u njihovom malo svijetu
dok se bave
svakodnevnim besmislicama.
Svjetlo iz svemira
posjećuje planet na kojem
svjetla rastu na drveću te
ih prikuplja kako bi u
galaksiji stvorilo novu
zvijezdu.
SAM PREKOP
THE SILHOUETTES
2010., 5’11’’
Jordan Kim
Animation/Animacija: Cris Shapan,
Michael Wingate, Patrick Armitage,
Jordan Kim
Drawing/Crtež: Jordan Kim
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M2
A beacon from space visits
a planet where lights grow
on trees, collecting them
to form a new star in the
galaxy.
151
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M2
152
N.A.H.P.I.
DO THEY KNOW IT’S HALLOWEEN?
2009, 5’54’’
D.A.D.D.Y. (D.A.D.D.Y.)
Animation/Animacija: D.A.D.D.Y.,
Johnny Kelly, Del 9, Brian Cheatle.
"Do They Know It's
Hallowe'en?" is a satire of
the song "Do They Know
It's Christmas?". It was
released on Vice Records
by a cast of rock artists
and other performers
under the name "North
American Hallowe'en
Prevention Initiative"
(NAHPI). Like its
inspiration, it is a charity
song, with all proceeds
being donated to UNICEF.
We had 2 weeks to make
the video, from start to
finish!
"Znaju li da je Noć
vještica?! je parodija
pjesme "Znaju li da je
Božić?". Izdala ju je
postava rock umjetnka i
drugih izvođača pod
nazivom
"Sjevernoamerička
inicijativa za prevenciju
Noći vještica" (NAHPI) za
Vice Records. Poput
njezine inspiracije, ovo je
humanitarna pjesma od
koje zaradu dobiva
UNICEF. Na raspolaganju
smo imali 2 tjedna da
napravimo video, od
početka do kraja!
Virtualne 3D garniture
blokova i pretapajući
geometrijski oblici
predstavljaju kvarove,
harmonijske i ritmičke
glazbene strukture koje se
šire ulicama i zgradama
dok ne preuzmu cijelu
vizuru grada. Film je
realiziran uporabom
eksperimentalne, „lažne“
tehnike stop motion
dobivene iz standardne
razrade snimljenog
materijala korištenjem
višestrukih tempa kako bi
se održala vremenska
usklađenost sa zvukom.
Video je sniman u Milanu i
Torinu.
AMETSUB
REPEATEDLY
2010, 4’8’’
Lucio Arese (Lucio Arese)
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M2
Virtual 3d sets of blocks
and morphing geometries
representing glitches,
harmonic and rhythmic
structure of the music
spread themselves
through the streets and
the buildings until they
take over the entire
cityscape. The film has
been realized with an
experimental, "faked" stop
motion technique derived
from standard footage
elaboration, using
multiple paces in order to
mantain the synchronization with the soundtrack.
The video has been shot
in Milan and Turin.
153
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M2
154
LYAPIS TRUBETSKOY
LIGHTS
Огоньки
2009., 4’13’’
Alexey Terehoff (Eugene Kolmykov)
Styled as a soviet retro
fantasy. Through the
announcement on "Nashe
radio" I managed to
collect thousands of
authentic old photos from
the soviet period of my
generation and select the
most symbolic ones. Most
of these photos were in
black and white, but I
decided to color them
because childhood is
always joyful and fun
regardless of the political
system.
Stil filma je sovjetska retro
fantazija. Putem objave na
postaji „Nashe radio“
uspio sam iz sovjetskog
perioda svoje generacije
prikupiti na tisuće
autentičnih starih
fotografija i odabrati one
najsimboličnije. Većina je
fotografija crno-bijela, no
odlučio sam ih obojati jer
je djetinjstvo uvijek veselo
i radosno, neovisno o
političkom sustavu.
Fantasično putovanje.
VERDERAME
RACHELE
2011, 3’
Virginia Mori (Umberto Javarone)
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M2
A fantastic journey.
155
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M2
156
CATHY DAVEY
LITTLE RED
2010, 4’07’’
Lorcan Finnegan (Brunella Cocchiglia)
Little Red: Cathy Davey
Wolf: Lorcan Finnegan
Design, Edit/Dizajn, Montaža: Lorcan Finnegan
DOP: Ivan McCullough and Lorcan Finnegan
Ben Hora je plan video
uratka o animaciji u
trajanju od 4:05. Film
počinje dolaskom broda
obitelji useljenika u novi
svijet o kojem su maštali
te prikazuje njihovo
razočaranje s apsurdnim
zakonima toga društva
kojima se odbijaju
pokoriti.
PAD BRAPAD
BEN HORA
2010., 4’5’’
Nicolas Bianco and Julie Rembauville
(Sacrebleu Productions)
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M2
Ben Hora is a plan of
videoclip of animation of
4:05. The film opens with
arrival by boat of migrants'
family in the new
fantasized world and
stages its disappointment
facing absurd laws of this
society extremly normed.
They cannot submit to
these laws.
157
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M2
158
TULSA IS OK!
SKATE
2009, 3’18’’
Sonia Cucculelli (Tulsa is Ok!)
Script/Scenarij: Soniaqq and Tulsa is ok!
A surreal journet
mimicking the indie-pop
world and all its clichés.
Nestvarno putovanje
oponaša svijet indie-popa
zajedno s njegovim
klišejima.
Priča o tragediji i
slomljenom srcu
smještena između
odvažnog vanjskog i
pustog i eteričnog
unutarnjeg svijeta u obliku
ogromne tvornice prepune
poluga mjenjača brzine u
kojoj promatramo kako
srce heroja doslovno
kolabira. Oba su ambijenta
predstavljena ograničenim
spektrom boja što
doprinosi tmurnom
raspoloženju i ukupnom
nestvarnom prizvuku.
THE RAVEONETTES
HEART OF STONE
2010, 3’53’’
Chris Do (Blind Visual Propaganda)
Design/Dizajn: Chris Do, Ivan Cruz,
Lynn Cho, Chris Marcet, James Levy
Animation/Animacija: Lawrence Wyatt,
Jason Kim, Michael Relth, Chris Marcet,
Alan Torres
Illustration/Ilustracija: Michael Relth,
Lauren Indovina, Jason Tsai, Jason Kim,
Wendy Park, Kiwon Jung, Chris Do
Editing/Montaža: Ivan Cruz, Chris Do
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M2
A tale of tragedy and
heartbreak set between a
gritty exterior world and a
stark and ethereal inner
world in the form of a
massive, gear-and-leverfilled factory, in which we
see the hero’s heart
literally collapse. Both
settings feature a limited
color palette, contributing
to a somber mood and
overall surreal tone.
A first-class visual
spectacle and winner of a
2010 Creative Arts Emmy.
159
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M2
160
ALL INDIA RADIO
RIPPLED
2011, 3’58‘’
Darcy Prendergast
Animation/Animacija: Darcy Prendergast, Josh
Thomas, Michael Greaney, Josh O'Keefe, Donna
Yeatman, Seamus Spilsbury, Andrew Onorato
In a dystopian landscape,
a new creature evolves…
U antiutopijskom
krajobrazu nastaje novo
stvorenje...
Čarobno putovanje kroz
zvuk OliveTreeDance
podsjeća na ulicu kao
slobodnu pozornicu svih
umjetnika i čini naš
svakodnevni život ljepšim.
OLIVE TREE DANCE
AIRPORT TUNNEL
2009, 4’38’’
Vitor Hugo (Antonio Valente / Cine-Clube de
Avanca)
Script/Scenarij: Renato Oliveira and Vitor Hugo
Animation/Animacija: Vitor Hugo, Vitor Lopes
and Joao Dias
Drawing/Crtez: Vitor Hugo
Editing/Montaza: Vitor Lopes
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M2
A magical journey through
the sound of the
OliveTreeDance recalls the
street as the free stage of
all the artists that
beautifies our everyday
life.
161
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M2
162
GEORGE MICHAEL
DECEMBER SONG
2010, 3’48’’
MIE
www.m-i-e.co.uk
A young boy is preparing
himself for an empty
Christmas. He goes to his
bedroom to watch TV.
Suddenly the TV becomes
a portal to a new world...
Mladić se priprema za
prazan Božić. Odlazi u
sobu gledati televiziju,
kadli se televizor
odjednom pretvori u
prolaz u novi svijet...
Slušajte drveće i slijedite
rakune!
HAROULA ROSE
FREE TO BE ME
2011, 4’6’’
Veronika Obertová, Michaela Čopíková (Ove
Pictures)
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M2
Listen trees and follow
raccoons!
163
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M2
164
MONDAY MONKEY RIOT
ROCK THE BEAT
2010, 1’28’’
Daniele Manoli (Daniele Manoli)
Follow us on a ride with
Bobby Ape, the evil leader
and brains behind Monday
Monkey Riot. He's got an
itch that no one can resist
to scratch.
Killer Robots, giant
octopus & Freddy Krueger
all make guest appearances scratching away in
this fast paced fully
animated, retro inspired,
Hip-Hop romp.
Will Bobby rule the world
with his banana stuffed
molotov cocktails or will it
explode under the boiling
pressure of it all?
Slijedite nas u vožnji s
Bobbyjem Apeom, zlim
vođom i mozgom iza
Nereda majmuna od
ponedjeljka. On ima svrab
kojem nitko ne može
odoljeti da ga ne počeše.
Roboti ubojice, divovska
hobotnica i Freddy
Krueger pojavljuju se u
spotu i češu ga u ovom
potpuno animiranom i
retro inspirianom hip-hop
brzom razuzdanom
veselju.
Hoće li Bobby vladati
svijetom svojim bananama
punjenim molotovljevim
koktelima ili će ekspodirati
pod teretom svega?
Dvije su me teme
zaintrigirale za stvaranje
ovog videa. Jedna je
socijalna kontrola kroz
arhitekturu i njezin utjecaj
na makro i mikro razinu.
Druga tema su arhitektonske utopije iz šezdesetih i
sedamdesetih godina 20.
stoljeća. Većina je
materijala korištenog za
kolaž uzeta iz časopisa za
arhitekturu tog vremena.
LEUT MAGNETIK
ARHITEKT
2011, 4’18’’
Branka Valjin (Kinoklub Zagreb)
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M2
There are two themes that
intrigued me in making
this video. One is social
control trough arhitecture
and how it reflects on
macro and micro level.
Other theme is arhitecture
utopias from the sixties
and seventies of the 20 th
century. Also most of the
material used for collage
work is from arhitecture
magazines of that period.
165
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M2
166
THE DO
AHA
2010, 3’42’’
Wunna Winter, Linda Luitz, Nina Nårnberg,
Christof Kohlhas (Georg-Simon-Ohm
Hochschule)
A young girl is on a
journey through
surrealistic and idyllic
worlds. Without realizing
that nothing is as it seems,
she's tumbling from one
temptation to the other -A
story about the dangers of
ingenuousness. She
doesn't notice that there
many traps waiting for her.
Mlada djevojka putuje
nadrealističnim i idiličnim
svjetovima. Nesvjesna da
ništa nije onakvo kakvim
se čini, ona uporno upada
u iskušenja. Priča je to o
opasnostima
prostodušnosti. Ona na
svom putu ne primjećuje
brojne zamke.
Glazbeni spot za "Old
City" japanskog rock
sastava People in the Box.
Protagonist se uspinje na
kulu babilonsku i susreće
samog sebe.
PEOPLE IN THE BOX
THE OLD CITY
2010, 6’19’’
Ryu Kato
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M2
Music video for "Old City"
by a Japanese rock band,
People In The Box. The
main character climbs the
tower of Babel and meets
himself.
167
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M2
168
FOOLK (DUSAN VANCO)
BELLS
2009, 3’36’’
Alica Gurinova (Alica Gurinova)
Script/Scenarij: Adela Zvalova, Alica Gurinova
This music videoclip is
about people who are still
going forward
Ovo je glazbeni isječak o
ljudima koji još uvijek idu
naprijed
Norveška indie skupina
Cold Mailman preobražava
stambene blokove Osla u
divovske equalizere.
COLD MAILMAN
TIME IS OF THE ESSENCE
2011, 3’49’’
André Chocron
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M2
Norwegian indie band
Cold Mailman transform
the housing blocks in Oslo
into giant equalizers.
169
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M2
170
ÓLAFUR ARNALDS
SLOWLY, COMES THE LIGHT
Hægt, kemur ljósið
2010, 4’33’’
Esteban Diácono
Character Design/Dizajn likova:
Diego Sartori and Marcos SanVitale
Drawing, Concept art/Crtež, Layout:
Toby Shepperd.
This video marks the
second collaboration with
Olafur Arnalds and a
departure from the
abstract. By that time
Ólafur was using on this
live some custom built
structures that resembled
the mobile toys that
people use to hang over
cradles. That was used a
the starting point of the
story the video tells. The
video uses a variety of
techniques.
Ovaj video označava
drugu suradnju s Olafurom
Arnaldsom i odmak od
apstraktnog. Dotad je
Olafur na svom
liveu/nastupu uživo
koristio po narudžbi
napravljene strukture nalik
mobilu koji su ljudi nekoć
vješali iznad kolijevki. To
je korišteno kao početna
točka priče koju video
pripovijeda. Korištene su
razne tehnike.
Spreman da napusti svoju
obitelji, mladić odlazi u
svijet i otkriva kako je
njegova obitelj podjednako luda kao i bilo što
drugo što se tamo nalazi!
TEAM WILLIAM
YOU LOOK FAMILIAR
2010, 2’45’’
Joris Bergmans and Michélé De Feudis
Design/Dizajn: Joris Bergmans, Michélé De
Feudis
Animation/Animacija: Koen de Koninck, Lois van
Baarle, Michèle Vanparys,Maxime Vanderputte
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M2
Ready to break out of his
family, a young boy
ventures out in to the
world, only to discover
that his family is just as
crazy as anything else out
there!
171
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M2
172
STINA AUGUST
CONCRETE WORLD
2011, 4’01’’
Andrew Gene
The video was created
directly from the lyrics of
Stina August's song,
Concrete World. The words
inspired a city where time
is slowing down and
eventually grinding to a
halt at which point it is
returned back to the wild.
The vast majority of the
video was created using
small paper models and
filmed on hd-dslr utilizing
several custom camera
rigs that were fabricated
specifically to work within
the confines of the set's
scale.
Ovaj je video napravljen
izravno prema tekstu
pjesme Stine August
Concrete World. Riječi su
bile inspiracija za grad u
kojem se vrijeme usporava
i na koncu neumoljivo
zaustavi te u tom trenutku
vrati nazad u divljinu.
Velika većina videa nastala
je korištenjem malih
modela od papira i
snimljena na hd-dslr
uporabom nekoliko ovjesa
po narudžbi izrađene
kamere napravljenih
upravo za rad u ovom
mjerilu.
Prvo poglavlje trilogije
'The Dance Never Ends',
'Not Going Home' prati
Maxijevo putovanje iz
napućenog noćnog kluba
u kojem upoznaje
djevojku do fantastičnog
pejzaža senzualnog bilja, u
potrazi za požudom...
FAITHLESS
NOT GOING HOME
2009, 3’14’’
MIE
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M2
The first chapter in the
'The Dance Never Ends'
trilogy, 'Not Going Home'
follows Maxi's journey
from a crowded nightclub
where he meets a girl, to a
fantastical landscape of
sensual plants, in pursuit
of lust...
173
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M3
174
DAFT PUNK
DEREZZED
2010., 3’
Warren Fu (Ross Girard/Partizan)
Editing/Montaža: Ryan McKenna
Sound Design/Zvuk: Gus Koven
'Derezzed' is Daft Punk's
official video for the Tron
Legacy Original Movie
Soundtrack. Daft Punk
enter the legendary
Flynn's Arcade and partake
in a medieval joust
through a 1981 Encom
game. The events that
transpire in the game are a
precursor to the events of
the 1st Tron film in 1982.
'Derezzed' je službeni
video skupine Daft Punk
za originalnu glazbu u
filmu the Tron Legacy. Daft
Punkovci ulaze u
legandarnu arkadnu igru
Flynn's Arcade i kroz igru
Encom iz 1981. sudjeluju
u srednjovjekovnom
viteškom turniru. Događaji
iz igre nagovještaj su
zbivanja u prvom filmu
Tron iz 1982.
Video se temelji na
praksinoskopu, uređaju
koji je prethodio kinu, a
koji je koristio 14 vrtuljaka
s ogledalima i 114
pojedinačno ilustriranih
omota ploča postavljenih
na skupinu običnih
okretnih ploča na
gramofonu. I ono što
izgleda apsolutno
nemogućim je zapravo
istinito: sve je postignuto
kamerom, većinom
izmjenjujući brzine
izmjena slika.
MORAY MCLAREN
WE GOT TIME
2009, 3’54’’
David Wilson (James Bretton)
Drawing/Crtez: David Wilson
Camera/Kamera: Tim Green
Editing/Montaza: Aarons
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M3
tā?Ts all based on the
pre-cinematic device
called the Praxinoscope,
uses 14 mirrored
carousels and 114
individually illustrated
record labels placed on a
group of ordinary record
turntables. And what looks
utterly impossible is
actually true: it was all
achieved in-camera ā?"
largely by changing the
frame-rates.
175
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M3
176
NOIZE MC
& LYAPIS TRUBETSKOY
BOLT
Болт
2010, 4’30’’
Alexey Terehoff (Eugene Kolmykov)
Script/Scenarij: Alexey Terehoff
Animation/Animacija: Vitaliy Sidoruk
Camera/Kamera: Sasha Galushko
It is an utopia and anarchic
absurd. A military man
comes home from work
and falls asleep. He
dreams about nymphs.
The clay creatures portray
demons that always stay
with us with the aim of
making us fit the society.
They only leave us we go
to sleep and are left alone.
During the man's sleep
they even try to interfere
with his dreams and take
possession of them. The
video is about ideologies
that blind us and rob our
creative freedom.
To je utopija i
anarhijski/anarhičan
apsurd. Vojnik dolazi kući
s posla i zaspe. Sanja o
nimfama. Glineni likovi
prikazuju demone koji nas
uvijek prate kako bismo se
mogli uklopiti u društvo i
napuštaju nas samo kad
spavamo i kad smo sami.
Tijekom sna oni se čak
pokušavaju umiješati u
snove i preuzeti ih. Ovo je
video o ideologijama koje
nas zasljepljuju i koje nas
lišavaju naše kreativne
slobode.
Misteriozne se stvari
događaju dok spavate...
ALL INDIA RADIO
LUCKY
2010, 3’20’’
Darcy Prendergast
Animation/Animacija: Darcy Prendergast, Michael
Hill, Lindsay Cox, Andrew Browne
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M3
Mysterious things happen
whilst you sleep...
177
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M3
178
THE WHITE STRIPES
WALKING WITH A GHOST
2006, 3’35’’
Joel Tellier (FUS Studio)
Animation/Animacija: Joel Tellier, Michael
Hollenbeck
Drawing, Editing/Crtež, Montaža: Joel Tellier
Walking With A Ghost,
written by Tegan And Sara
and performed by The
White Stripes. The video
was created using
stop-motion, silhouette
animation combined with
CG elements. Almost all
effects were done
in-camera.
Walking with a ghost
(Hodajući s duhom) su
napisali Tegan i Sara, a
izveli The White Stripes.
Video je nastao
korištenjem stop-motiona,
animacijom siluete u
kombinaciji s CG
elementima. Gotovo svi
efekti su napravljeni
samom kamerom.
Les lapins de l'espace
(Zečevi iz svemira) našli su
se na putu I AM UN
CHIEN!! (Ja sam pas) i
stvorili ludi stop-motion
glazbeni spot. Dva psa od
grada naprave svoje
igralište. Svoje prisustvo u
gradu obilježe
uništavanjem svega što im
se nađe na putu.
I AM UN CHIEN!!
DON'T SHOOT MY
LITTLE BABY
2010, 2’29’’
Robin Narèce & Romain Wagner
(Les lapins de l'espace & It's Records)
Animation/Animacija: Charlotte Kirzin,
Robin Narèce & Romain Wagner
Design/Dizajn: Charlotte Kirzin,
Rojda Mohamed, Chloé Monguillon,
Robin Narèce et Romain Wagner
Camera, Editing/Kamera, Montaža:
Romain Wagner
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M3
Les lapins de l'espace
have crossed the path of I
AM UN CHIEN!! and made a crazy stop motion music
video. Two dogs make a
city their playground. They
mark their stay in the city
destroying everything on
their way.
179
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M3
180
ANTIMATTER
CONSPIRE
2010, 4’36’’
Krzysztof Baran (Krzysztof Baran)
Script/Scenarij: Krzysztof Baran,
Damian Christidis, Kasper Grubba, Andrzej Szych
Animation, Drawing/Animacija, Crtež:
Krzysztof Baran, Kasper Grubba, Andrzej Szych
Editing/Montaža: Andrzej Szych
Camera/Kamera: Damian Christidis
Sound/Zvuk:Grzegorz Baran
Conspire - a video clip
produced for the British
band Antimatter. It is a
hand-painted animation
delineating the phenomenon of multidimensional
disintegration, loneliness
being a result of a series
of entanglements of
psychical naturebiopolarity among others,
as well as resulting
emotional states which
hide deep in the abyss of
the human psyche.
Conspire (spletkariti) video isječak napravljen
za britansku skupinu
Antimatter. To je rukom
crtana animacija koja
ocrtava fenomen
multidimenzionalnog
raspadanja, samoće kao
posljedice niza zapleta
psihičke prirode - između
ostalog bipolarnog
poremećaja, kao i
emocionalnih stanja koja
iz njih proizlaze, a kriju se
duboko u ponorima
ljudske psihe.
Dok njegov planet kuha u
žaru prelijevajućeg
Tesseracta, mladi
femto-panda imenom
David Xenon hrabro
pokuša upozoriti
galaksiju... Animirani
glazbeni spot za pjesmu D
N A U X B na EP-u
Gameshow Outpatienta
'We Go Dream Team'.
GAMESHOW OUTPATIENT
DNAUXB
2011, 3’30’’
Tony Comley
Animation/Animacija: Tony Comley, Eleanor
Meredith
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M3
As his planet boils in the
glow of a cascading
Tesseract a young
femto-panda named David
Xenon makes a brave
attempt to warn the
galaxy... An animated
music video for the track
D N A U X B on the EP 'We
Go Dream Team' by
Gameshow Outpatient.
181
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M3
182
THE ALBUM LEAF
ON YOUR WAY
2009, 3’17’’
Fluorescent Hill (Fluorescent Hill)
Animation/Animacija: Mark Lomond,
Darren Pasemko, Johanne Ste-Marie
A colorful group of small,
gnome like creatures
performs amidst the
placid trees and waterfalls
of northern Quebec.
Živopisna skupina
malenih, patuljcima nalik
stvorenja ima nastup
usred spokojnog drveća i
vodopada sjevernog
Quebeca.
Na Manfredovu se odmoru
dogodi cijeli niz
neugodnih trenutaka, no
oni mu ne uspijevaju
pokvariti zabavu jer je
Manfred sretan kampist.
Ovo je glazbeni spot za
pjesmu “Born with a
Bothered Mind” (Rođen s
uznemirenim umom)
skupine Happy Camper.
HAPPY CAMPER
BORN WITH A
BOTHERED MIND
2010, 3:10
Job, Joris & Marieke
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M3
Manfreds holiday leads to
a series of awkward
camping moments, but
that doesn’t spoil the fun,
because Manfred is a
Happy Camper.This is a
music video for “Born with
a Bothered Mind” by
Happy Camper.
183
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M3
184
THE BLACK AND WHITE
YEARS
COLD
2011, 2’38’’
Eric Power
Finding a perfect
replacement body is a task
every robot must face.
Pronaći savršeno
nadomjesno tijelo zadatak
je s kojim se svaki robot
mora suočiti.
Maxi se budi okružen
zapanjujućim pejzažem.
Mir narušavaju zvijeri
pljačkaši. On uspije odbiti
napadače no biva suočen
s opasnijim izazovom...
FAITHLESS
TWEAK YOUR NIPPLE
2010, 3’20’’
MIE
Editing/Montaža: Gus Herdman @ TRIM
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M3
Maxi awakes surrounded
by an amazing landscape.
Peace is broken by
marauding beasts. He
repels the invaders only to
face a greater challenge...
185
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M3
186
DIKTA
GOODBYE
2010, 3’11’’
Björn Daníel Svavarsson and Hjalti Hjálmarsson
(Miðstræti)
Script, Layout/Scenarij, Dizajn:
Björn Daníel Svavarsson
Animation, Editing/Animacija, Montaža:
Hjalti Hjálmarsson
Camera: Björn Daníel Svavarsson, Hjalti
Hjálmarsson
The basic story and
concept came from Björn
Daníel Svavarsson who did
all the design, modelling,
texturing and after effects,
while Hjalti Hjálmarsson
did the animation and
cinematography.
We wanted the story to
reflect the song but at the
same time be open to
interpretation, so every
person viewing it would
see something different.
Our programs of choice
were Blender 2.49, using
FarmerJoe for renderfarm,
and After Effects CS4 for
all post production.
Temeljna priča i koncept
potječu od Björna Daníela
Svavarssona koji je
napravio cjelokupni dizajn,
modeliranje, teksturu i
after efekte, dok je Hjalti
Hjálmarsson bio zadužen
za animaciju i kinematografiju.
Htjeli smo da priča
odražava pjesmu no u isto
vrijeme bude otvorena
interpretaciji, tako da svaki
gledatelj može vidjeti
nešto drugo. Odlučili smo
se za sljedeće programe Blender 2.49, kao render
farmu smo koristili
FarmerJoe te After Effects
CS4 za svu postprodukciju.
U ovom zaigranom glazbenom spotu napravljenom
stop-motion animacijom
čudovišta se kreću u skladu s glazbenim ritmovima
i melodijom. Ovi likovi
postaju stvarni nakon kvara u laboratoriju iz kojeg
uspiju pobjeći i pronaći
put do grada, ostavljajući
za sobom trag uništenja. U
ovom je glazbenom spotu
korištena suvremena animatronica na daljinsko
upravljanje, u kombinaciji
s klasičnim tehnikama
stop-motion animacije,
kako bi se oživilo
živopisne likove nalik
onima iz crtića.
BASKERVILLE
RELOADED
2011, 3’42’’
Marieke Verbiesen (Marieke Motiondesign)
Animation/Animacija: Marieke Verbiesen, Neeltje
Sprengers, Demian Geerlings
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M3
In this playful stopmotion
animated musicvideo
monsters move to the
beats & melody of the
music. The characters
come into existance after
a failure in a laboratory,
from which they manage
to escape and find their
way into the city, leaving a
path of desctruction
behind. For this
musicvideo modern day
remotecontrolled
animatronics were used in
combination with classic
stopmotion animation
techniques in order to
bring colorful cartoonlike
characters to life.
187
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M3
188
VILLAGERS
THE MEANING OF THE
RITUAL
2009, 3’45’’
Conor J. O'Brien
'The Meaning of the Ritual'
is a visual representation
of one song, created by
the songwriter, over the
course of one particularly
hermitic month. Its aim is
simple: to visualize the
lyrical composition, via the
medium of whiteboard
animation, without
suffocating the initial
intentions of the song
itself. Man writes song,
man draws pictures.
'The Meaning of the Ritual'
je vizualni prikaz jedne
pjesme koju je kompozitor
stvarao tijekom osobito
pustinjačkog mjeseca.
Njezin je cilj jednostavan:
vizualizirati lirsku
kompoziciju kroz
animaciju na bijeloj ploči
bez gušenja prvotnih
namjera same pjesme.
Čovjek piše pjesme,
čovjek crta slike.
Crtano rukom, 3000
listova papira, jednostavan
trio pisača-računalaskanera, 7 crnih olovaka,
katkad crtano u hotelskoj
sobi u Tokiju, katkad u
pariškom studiju ili na
Madonninom video
snimanju u Londonu,
njegova crno-bijela
jednostavnost pristaje
ovoj pjesmi poput
najboljeg mogućeg
vjenčanja...
FLAIRS
BETTER THAN PRINCE
2009, 3’09’’
Jonas & François (Greg Panteix)
Animation, Editing, Drawing, Design/Animacija,
Montaža, Crtež, Dizajn: Jonas & Francois
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M3
Handmade, 3000 paper
sheets, a simple
printer-computer &
scanner trio, 7 black ink
pencils, sometimes drawn
in a Tokyo Hotel room, a
Paris studio or on a
Madonna video shoot in
London, it's black & white
simplicity suits the track
like the best wedding
possible...
189
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M3
190
NORMAN JEAN
DEATHBED ATHEIST
2010, 4’33’’
Linus Johansson (Popcore Film)
Music video for ‘Norman
Jean - Deathbed Atheist'
which is featured on their
album 'Meridional'.
Glazbeni spot za ‘Norman
Jean - Deathbed Atheist'
koji se nalazi na njihovom
albumu 'Meridional'.
Animirani glazbeni spot.
SICK OF SARAH
PAINT LIKE THAT
2009, 2’43’’
Jodi Sandler (Jodi Sandler)
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M3
Animated music video.
191
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M3
192
HAWA
MY LITTLE GREEN BOX
2011, 4’4’’
Robin Narèce (Favorite Recordings)
Script, Camera, Editing:/Scenarij, Kamera,
Montaža: Robin Narèce
Animation/Animacija: Chloé Monguillon,
Robin Narèce & Romain Wagner
Design/Dizajn: Chloé Monguillon
& Robin Narèce
Hawa describes the
marvels of her green box.
She travels from one set to the other letting the
public discover the
wonders of the worlds
popping out of the box.
Hawa opisuje čuda svoje
zelene kutije. Ona putuje
od jednog do drugog
društva dopuštajući
publici da otkrije čuda
svjetova koji iskaču iz
kutije.
Ovaj je video naš pokušaj
kreiranja vizualnog
dodatka pjesmi, sms
(shine), koja se pojavljuje
na našem posljednjem
albumu “church music”.
Tematski sadržaj pjesme je
ovaj: bog sudjeluje u
životnim patnjama i
donosi iskupljenje za sve
što je slomljeno, a ovo
otkrivenje uzrokuje, ne,
zahtijeva da se oni od nas
koji su iskusili i sudjeluju
u ovom velikom
spašavanju pokažu takvo
nešto onima koji žive
nesvjesni melema,
odgovora za sve ono što je
iskrivljeno.
DAVID CROWDER*BAND
SMS [SHINE]
2010, 3’37’’
David Crowder*Band (David Crowder*Band)
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M3
This video is our attempt
at creating a visual
supplement to the song,
sms (shine), that appears
on our latest album called,
“church music”. the
thematic content of the
song is this: god shares in
the suffering of life and
brings redemption for
everything that is broken,
and this revelation causes,
no, demands, that those of
us who have experienced
and participate in this
great rescue, display such
a thing to those who live
unaware of a balm, a fix,
an answer to and for all
that is bent.
193
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M3
194
OCEANSHIP
HOTBLACK
2010, 4’06’’
Ofir Sasson (ofir sasson)
The ups and downs of mr.
wolf and ms. Sheep's
relationship
Dobra i loša razdoblja u
odnosu g. Vuka i gđe.
Ovce.
Ovo je glazbeni spot za
pjesmu pod nazivom
"Electropia", japanske
skupine "JOYZ". Riječ je o
djevojci koja istražuje
mjesto zvano Electropia,
izmišljeni svijet koji se
sastoji od riječi "Electro" i
"Utopia". Putovanje je to
djevojke koja ulazi u
kaotičan svijet prepun
glazbe i boja te
jedinstvenih likova koji u
njemu obitavaju. Ona
prolazi ovim svijetom i
pokušava pobjeći iz njega.
JOYZ
ELECTROPIA
2011, 4’39’’
Noriko Okaku (Joyz)
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M3
This is a music video for a
song called "Electropia",
song by a Japanese band
"JOYZ". There is a girl, who
explores a space called
Electropia. AElectropia is a
made up word, which
consists of "Electro" and
"Utopia". This is a journey
of a girl who steps into a
chaotic world, where
contains full of music and
colours also there are
some unique characters
living there. She goes
through this world and
tries to escape from there
195
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M3
196
ÓLAFUR ARNALDS
THE LIGHT
Ljosiđ
2009, 3’33’’
Esteban Diácono
It started as an experimental take on an organic
music visualizer, based on
the principles of
Synesthesia. I used two
color palletes to
differentiate the piano and
the strings section; the
blue tones representing
the melancholic part of
the song and the warmer
colors representing the
hope the strings evoke.
The video became a huge
vimeo hit, eventually
found its way to Ólafur’s
hands, and after some
negotiations became the
official video of the song.
Ovo je krenulo kao
eksperiment na
organskom glazbenom
visualizatoru koji se
temelji na načelima
sinestezije. Korištene su
dvije palete s bojom kako
bi se razlikovalo klavir i
dio sa žicama; plavi tonovi
predstavljaju
melankoličan dio pjesme a
toplije boje nadu koju žice
bude. Video je postao
velik hit na vimeu i na
koncu pronašao put do
Ólafurovih ruku te je
nakon malo pregovaranja
postao službenim spotom
ove pjesme.
Dvojica članova benda,
Colm i Brian, identični su
blizanci - poput duplikata,
što me potaklo na ideju
kopiranja i reproduciranja
slika. I tako sam na
fotokopirnom aparatu
kopirao Colmovo lice i
pomicao ga dok je svjetlo
kopirke prolazilo
stvarajući iskrivljenja. Tada
sam ih snimio kako sviraju
ispred bijele pozadine,
fotokopirao okvire itd. te
sve zajedno pospajao u ae
i uskladio.
SICKBOY
SILENCE IN CONVERSATION
2009, 3’10’’
Lorcan Finnegan
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M3
Two of the band members,
Colm and Brian are
identical twin brothers like carbon copies of each
other, which got me
interested in the idea of
copying and reproduction
of images. So I copied
colm's face in a photocopier and moved it
around as the light from
the copier passed by to
create distortions. Then I
shot them playing on
whitescreen, photocopied
the frames etc, composited it all together in ae
and synced it up.
197
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M3
198
DVA
NUNOVÓ TANGO
2009, 3’26’’
Jaromír Plachý
Inhale the atmosphere of
old smoky cabarets, clubs,
cinemas... That is slightly
horror clip for the song of
music group DVA.
Udahnite atmosferu starih
zadimljenih kabarea,
klubova, kina... Ovo je
pomalo horor isječak za
pjesmu glazbene skupine
DVA.
Ovaj je video naručen
kako bi se proslavilo
ponovno objavljivanje
klasičnog albuma skupine
Who Live At Leeds, a
napravljen je uporabom
mješavine 2-D, 3-D i
rukom crtane animacije.
THE WHO
TATTOO
2010, 3’
Chris Boyle
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M4
This video was commissioned to celebrate the
re-release of the classic
Who album Live At Leeds,
and was created using a
mix of 2D, 3D and hand
drawn animation.
199
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M4
200
DEVOTCHKA
100 OTHER LOVERS
2011, 4’11’’
Chloe Rodham (Rob Thomas and Chloe Rodham)
A story of a bird-loving
babushka and many
luminescent wings. The
faded grandeur of ornate
birdcages create a darkly
magical atmosphere and
bright mixed media birds
add an upbeat vibe and
energy to the dream-like
ambience. The birds allude
to the notion of romance,
looking as if they have
been torn from a love
letter. Despite these
cheerful, romanticised
visuals, the film hints at
the bittersweet nature of
love that prevails
throughout the music.
Priča o babuški ljubiteljici
ptica i brojnim svjetlucavim krilima. Izblijedjela
raskoš kićenih krletki za
ptice stvara mračnu
magičnu atmosferu, a
jarke ptice miješanog
medija dodaju pozitivnu
vibraciju i energiju ovom
sanjivom ambijentu. Ptice
svojim izgledom kojim kao
da su istrgnute iz
ljubavnog pisma aludiraju
na ideju romanse. Usprkos
ovim veselim, romantiziranim vizualima, film aludira
na gorko-slatku prirodu
ljubavi koja prevladava u
glazbi.
Ovaj je video udubljivanje
u tužnu životnu priču
jednog klauna. Iako je u
početku bio nadobudan,
njegova vještina se
počinje ponavljati i
postane monotona, a
kasnije gotovo guši. Nema
kazališnih svjetala, ni
publike koja plješče sa
strahopoštovanjem. On
skromno nastavlja
zabavljati publiku iz nužde
ili slijepe požrtvovnosti.
Ovaj je video nastao u
suradnji s cirkuskim
izvođačima pod vodstvom
slavnog ruskog klauna
Nikolaya Terentyeva iz
trupe 'Litsedei'.
CESARE CREMONINI
IL PAGLIACCIO
2009, 5:18
Alexey Terehoff (Walter Mameli)
Camera/Kamera: Mikhail Petrenko
Compositing: Alexei Romanov
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M4
This video is an immersion
in a sad story of a clown"s
life. while hopeful at the
beginning his craft has
become repetitive and
monotonous, almost suffocating afterwards. There
are no theatrical lights, no
public roaring in awe. he
humbly keeps entertaining the public whether out of necessity or
blind dedication. this video was created in collaboration with circus performers led by a famous
russian clown Nikolay
Terentyev from legendary
troupe ‘Litsedei’.
201
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M4
202
CLINIC
BUBBLEGUM
2010, 2’59’’
Alasdair Brotherston & Jock Mooney
(Richard Barnett)
Animation/Animacija: Layla Atkinson,
Ben Brown, Tom Bunker, Jon Clarke
Taking shamelessly literal
inspiration from the Clinic
song title, our feline
exlporer takes to the air by
means of a huge balloon
of bubblegum. Floating
away through bizarre,
beautiful and balmy
environments she passes
fields of exuberantly
dancing popcorn,
marching party poppers
and giant knickerbocker
glories, only pausing for a
bit of retail therapy before
reaching her ultimate
climax in space.
Besramno uzimajući
doslovnu inspiraciju iz
naslova pjesme, naš se
mačji istraživač uz pomoć
velikog balona žvakaće
gume vine u zrak. Nošena
zračnom strujom kroz
bizarne, lijepe i
miomirisne predjele, ona
nadlijeće polja rasplesanih
kokica, hodajuću grupu
drukera i ogromnih
pumperica, tek malo
zastavši radi prikupljanja
energije prije dosizanja
krajnjeg vrhunca u
svemiru.
Jedan nevin Kolačić putuje
kroz nadrealan mjuzikl
prekriven šećerom.
Razrađena dekoracija,
estetika technicolora iz
1950-ih i glazbene
konvencije Busbyja
Berkeleya u konačnici daju
sjajan užitak za osjetila.
THE HEAVY BLINKERS
TRY TELLING THAT TO
MY BABY
2005, 3’17’’
Fluorescent Hill (Fluorescent Hill)
Animation/Animacija: Mark Lomond,
Darren Pasemko, Johanne Ste-Marie
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M4
An innocent Cupcake
journeys through a surreal
Candy Coated musical.
Elaborate decoration,
1950’s Technicolor
aesthetics, and Busby
Berkeley musical
conventions mix together
a delightful treat for the
senses.
203
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M4
204
ETHAV
SLEEP
2009, 3’47’’
Sarolta Szabo and Tibor Banoczki aka DOMESTIC
INFELICITY (Domestic Infelicity)
Music video for the
London based singersongwriter Ethav. A black
and white surrealist vision
focused on dream and
relationship.
Glazbeni spot za
londonskog
pjevača-tekstopisca
Ethava. Crno-bijela
nadrealna vizija
usredotočena na san i
odnos.
Grad napadaju reklame,
oglasi, superzvijezda
Charlie Winston. On je
posvuda - na televiziji,
telefonu, računalu,
posvuda... ‘Posjedujem te’.
WAX TAILOR FEAT.
CHARLIE WINSTON
I OWN YOU
2010, 3’28’’
Romain Chassaing (SoLab)
Script/Scenarij: Wax Tailor, Charlies Winston
Animation, Drawing/Animacija, Crtež: Romain
Chassaing
Camera/Kamera: Thomas Letellier
Editing, Montaža: Julien Demond
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M4
"A city is invaded by
commercials, by
advertising, by Charlie
Winston supertar.On the
TV, on the phone, on the
computer, he is
everywhere... «I Own
You»"
205
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M4
206
THE LOVELY SPARROWS
TAKE CARE
2009, 2’27’’
Eric Power
A peek into the lives of
the eye creatures and the
emotions we have in
common.
Pogled u živote očnih
stvorenja i emocije koje
dijelimo.
Nema ga je zbirka
animiranih sekvenci koje
obogaćuju i naglašavaju
svaki stih zauzimajući
nadnaravno gledište i
dodajući skriveno
značenje. Produkcija je
trajala 60 dana i 3000
fotografija je razvijeno,
izrezano i animirano
rukom te pažljivo
naknadno obrađeno.
ELEMENTAL
IT’S GONE
Nema ga
2009, 4’35’’
Vojan Koceic & Sinisa Jakelic (Pilot studio)
Script/Scenarij: Pilot studio
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M4
Nema ga is a collection of
animated sequences that
enriches and highlights
each line of lyrics by
taking a surreal point of
view and adding a hidden
meaning.Production took
over 60 days and 3000
photos were printed, cut
and animated by hand and
carefuly post-processed.
207
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M4
208
EVELYN EVELYN
EVELYN EVELYN
2010, 5’
Chiara Ambrosio (Chiara Ambrosio)
Two sisters joined
together from birth, loving
and hating eachother at
once, they can't be
together and can't be
apart. One day one of
them makes a fatal
decision that will threaten
their lives. A tale of love,
loss and redemption.
Dvije su sestre od rođenja
spojene. U isto se vrijeme
vole i mrze. Ne mogu biti
zajedno, a ne mogu biti ni
odvojene. Jednog dana
jedna od njih donese
kobnu odluku koja će
ugroziti njihove živote.
Priča o ljubavi, gubitku i
iskupljenju.
Prilično utemeljeno na
grafici konstruktivističkog
dizajna, video kombinira
stil grafičkog dizajna
početka 20-tog stoljeća sa
suvremenim teksturama.
Video priča animiranu
priču o članovima skupine
koji se bore protiv ‘snaga
tiranije i opozicije u obliku
na-rock-ličećeg gnoma’ u
njihovoj himničnoj pjesmi
‘Fight’. Kombinacija
narativnih elemenata
grafičkih novela i video
igara sa vrlo originalnim
vizualima.
CRASH KARMA
FIGHT
2010, 3’29’’
Joel Tellier and Yurie Rocha (Guru Studio)
Animation/Animacija: Joel Tellier, Yurie Rocha,
Frederic Djoenaedi
Drawing/Crtež: Trevor Dahlmer
Editing/Montaža: Joel Tellier, Yurie Rocha
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M4
Strongly based in the
constructivist graphic
design style, the video
combines the graphic
design style of the early
20th century with a
contemporary textured
flair. The video tells the
animated story of the
band members fighting
“the forces of tyranny and
oppression in the form of
a rock-like ogre” set to
their anthemic song
“Fight.” Combining
narrative elements of
graphic novels and video
games with highly original
visuals.
209
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M4
210
BRANDT BRAUER FRICK
CAFFEINE
2011, 5’2’’
Danae Diaz and Patricia Luna
Script/Scenarij:Danae Diaz and Patricia Luna
Animation/Animacija: Danae Diaz, Patricia Luna,
Benjamin Karr
Layout/Oblikovanje: Danae Diaz
Editing/ Montaža: Patricia Luna
Sound design/Zvuk: Lenard Gimpel
Caffeine represents a
visual metaphor for Brandt
Brauer Frick's music: As
acoustic sounds are put
together electronically,
hand drawn images are
animated by traditional
and computer media. In a
mechanical world of men,
a mass of identical people
start their day with coffee.
At a certain point of a
typical working day, one of
them wants a break from
his routine, leading the
story to a new beginning.
Caffeine predstavlja
vizualnu metaforu Brandt
Brauer Frickove glazbe:
Nakon što se akustični
zvukovi elektronski
pospajaju, rukom crtane
slike se animiraju
tradicionalnim i
računalnim tehnikama. U
mehaničkom svijetu ljudi,
gomila identičnih ljudi
započinju dan kavom. U
određenom trenutku
tipičnog radnog dana
jedan od njih želi pobjeći
od rutine, vodeći priču
prema novom početku.
Stvoren kako bi proslavio
izdavanje albuma
‘Retrospect – a Decade of
Fracture & Neptune’, UTILE
vodi gledatelja na
psihodelično putovanje u
svemir Astrofonike.
Ulaskom u crnu rupu
gledatelj svjedoči rađanju
svemira, a nakon toga biva
provučen kroz seriju
hipnotičkih evolucija, sve
do svjetla na kraju tunela.
Nadahnut filmovima
Hansa Richtera i Marcela
Duchampa sa ne toliko
starim stripovima,
grafičkim novelama
Philippa Druilleta i M.C.
Eshera.
FRACTURE & NEPTUNE
FEATURING MARTIN FIEBER
CUSTOMTONE
2011, 4’29’’
UTILE - Emilski & Nick Duggins
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M4
Created to celebrate the
launch of the album
‘Retrospect – a Decade of
Fracture & Neptune’, UTILE
takes the viewer on a
psychedelic journey into
the Astrophonica cosmos.
Entering a black hole, the
viewer witnesses the birth
of a universe, and is then
propelled through a series
of hypnotic evolutions,
until the light at the end of
the tunnel. Inspired by the
films of Hans Richter and
Marcel Duchamp with a
not to old sci-fi comic
book art, the graphic
novels of Philippe Druillet
and M.C. Esher.
211
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M4
212
THE GLITCH MOB FT. SWAN
BETWEEN TWO POINTS
2011, 2’15’’
Motiphe (Katja Flachberger, Florian Juri,
Sven Skoczylas and Rafael Mayrhofer)
Between Two Points is the
official music video for the
song 'The Glitch Mob ft.
Swan - Between Two
Points'. It is a tale about
the weight of dependency.
Between Two Points
službeni je glazbeni spot
za pjesmu 'The Glitch Mob
ft. Swan - Between Two
Points'. Priča je to o težini
ovisnosti.
Kada nas je Seymour Bits,
poznat i kao Bas Bron,
zamolio da napravimo
spot za pjesmu Put It Back
Down, upitali smo ga o
čemu se radi. Odgovorio
je: ‘Cuga, izlasci, mrdanje
guzicama, plešućim
guzovima i možda ponešto
sisa.’ Rezultat je bizarno
multišareno putovanje
koje je oblikovalo pile
okruglog lica zarobljeno u
svijetu čuda zvanom
delirij. Na ovom smo
projektu radili sa četiri
različita animatora, a svaki
je živio u drugom gradu...
SEYMOUR BITS
PUT IT BACK DOWN
2010, 4’15’’
Michiel ten Horn & Maarten J. Berkers
(Habbekrats)
Script/Scenarij: Michiel ten Horn & Maarten
Berkers
Animation/Animacija: Dirk Verschure & Ramon
Oranje
Draving/Crtež: Michiel ten Horn
Camera, Editing/Kamera, Montaža: Maarten
Berkers
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M4
When Seymour Bits a.k.a.
Bas Bron asked us to make
a video for his track Put It
Back Down, we asked him
what it was about. He
replied; ‘Booze, clubbing,
shaking asses, dancing
buttocks and maybe some
tits’. This resulted in a
bizarre multicolour trip
that formed a round
faceless chicken trapped
in a wonderland called
delirium. We worked with
four different animators
on this project each living
in another city..
213
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M4
214
PAPA VS PRETTY
HEAVY HARM
2010, 2'40''
Glenn Thomas (We Are Synapse)
Script/Scenarij: Glenn Thomas,
Toby Fraser, David May
One man is tasked with
watching over a towns
people who live in a
shore-side town in a
location that is not what it
all first appears. Unknown
to them they depend on
fuel from the underground
to power their town, and
keep their lights running.
We follow this man’s daily
routine in keeping this
town running.
Jedan čovjek ima zadatak
paziti na stanovnike koji
žive u priobalnom gradu
na lokaciji koja nije ono
što se čini na prvi pogled.
Ono što ne znaju je da
ovise o podzemnoj nafti
potrebnoj za osvjetljenje
njihovog grada. Pratimo
dnevnu rutinu tog čovjeka
u pokušaju da očuva
funkcioniranje grada.
Kreativan proces stvaranja
filma na način kako ga
objašnjava malen čovjek
napravljen od papira.
SLEEPING AT LAST MUSIC
GREEN SCREENS
2009, 3’34’’
Javan Ivey
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M4
The creative process of
filmmaking as explained
by a tiny man made of
paper.
215
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M4
216
GLIDE & SWERVE
FEAT. BOY GEORGE
PENTONVILLE BLUES
2010., 4’13’’
Alexey Terehoff (Ivan Clarke)
The video has symbolic
connotation. I designed
expressive characters
to illustrate all sad
feelings and emotional
turmoil that a person may
experience while in
prison. There was even
one violent scene of
beheading execution that
Boy George thought to be
overwhelming, and I
had to remove it.
Unfortunately, modern
world still has got all kinds
of capital punishment.
With this video I was
trying to pay attention
to that fact as well.
Spot ima simboličku
konotaciju. Dizajnirao sam
ekspresivne likove kako
bih ilustrirao sve tužne
osjećaje i emocionalne
obrate koje osoba može
doživjeti za boravka u
zatvoru. Postojala je čak i
jedna nasilna scena
obezglavljivanja za koju je
Boy George mislio da je
pretjerana pa sam je
trebao izbaciti. Nažalost,
moderni svijet i dalje je
pun raznih kapitalističkih
kazni. Ovim videom sam
pokušao obratiti pažnju i
na tu činjenicu.
Nagrađivani glazbeni spot
koji sam režirao za pjesmu
‘Gravel’ njujorške skupine
Orba Squara. Video je
sniman steadycamom i
naknadno animiran/
ilustriran pomoću 3D
tracking softvera.
ORBA SQUARA
GRAVEL
2009, 2'44''
Lorcan Finnegan (Brunella Cocchiglia)
Camera/Kamera: Fiachra Judge
3D Animation/3D Animacija: Vadim Draempaehl
Design, Layout/Dizajn, Layout: Lorcan Finnegan
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M4
Award winning music
video I directed for NYC
band Orba Squara's single
"Gravel". The video was all
one steadicam shot with
animated/illustrated
elements added in using
3D tracking software.
217
NATJECANJE ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA - SELEKCIJA M4
218
AMONGST GIANTS
TURN
2011, 4’36’’
Markus Wagner
Animation/Animacija: Markus Wagner,
Martin Lorenz, Stefan Salcher
'Turn' is a music video for
the same-titled track of the
album Amongst Giants by
Matthias Hacksteiner. The
2D computer animation,
composed in a fairytale
way, deals with the very
wide and complex subject
of nature becoming unbalanced. In the course of 3
minutes and 15 seconds,
the viewer is carried away
on an audio-visual journey
through the probably most
basic and fundamental
conflict on earth. The main
character of the story is a
giant and can be described
as earths gardener or
natures keeper...
‘Turn’ je glazbeni spot
istoimene pjesme sa
albuma Amongst Giants
Matthiasa Hacksteinera.
2D računalna animacija se,
ispričana u obliku bajke,
bavi svim oblicima širokog
i kompleksnog pojma
prirodne neravnoteže. U 3
minute i 15 sekundi
gledatelj kreće na
audio-vizualno putovanje
kroz vjerojatno
najosnovniji sukob na
zemlji. Glavni lik priče je
div koji može biti opisan
kao vrtlar zemlje i čuvar
prirode...
Killing the work je
glazbeni video temeljen
na istoimenoj pjesmi
skupine Boy Mandeville.
Čovjek od krede razmišlja
o svom teškom poslu i ne
zna kako napraviti razliku
između svojih snova i
svakodnevice.
BOY MANDEVILLE
KILLING THE WORK
2011, 3’27’’
Juliette Hamon Damourette &
Jao Eka M'Changama
COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS - SELECTION M4
Killing the work, is a music
video based on the music
Killing the work by Boy
Mandeville. A chalk man is
thinking of his hard work
and doesn't know how to
make the difference
between his dreams and
his everdaylife.
219
WORLD
PANORAMA
SVJETSKA
PANORAMA
SVJETSKA PANORAMA - RASPORED FILMOVA
222
P
The Man Who Still Believed In The Storck
Silence Of The SeA
The "Money Holding People" Show
In chains
The Grand Easter Egg Hunt
Nine Lives
Things You'd Better Not Mix Up
To swallow a Toad
The Room
Revolution 613
I Was Crying out at Life. Or for it
Amar
The soul ornament
ID
Pension plan
Hand of God
WORLD PANORAMA - SELECTION P
Once upon a time there
was a very endearing, very
likeable man, who lived on
his own. Because he liked
children so very much, he
wished he could have a
child himself. He therefore
tried to find out where the
children came from. And in
the process he discovered
many things. Including
astonishment.
Nekoć davno osamljeno je
živio vrlo drag, simpatičan
čovjek. Budući da je jako
volio djecu, poželio je
imati vlastito te se zbog
toga trudio saznati otkuda
dolaze djeca. Na tom je
putovanju otkrio mnoge
stvari.
THE MAN WHO STILL
BELIEVED IN THE STORCK
Der Mann,der noch an den
Klapperstorch glaubte
Čovjek koji je još uvijek
vjerovao u rode
2011., 8’, Germany
Ralf Kukula (Grit Wisskirchen / Balance Film
GmbH)
Script/Scenarij: Thomas Rosenlöcher
Animation/Animacija: Ina Findeisen, Olaf
Ulbricht, Jörg Halsema
Drawing/Crtež: Maja Bohn
Editing/Montaza: Stefan Urlaß
Music/Glazba: Frieder Zimmermann
223
SVJETSKA PANORAMA - SELEKCIJA P
SILENCE OF THE SEA
Tišina mora
2010., 13’04’’, Croatia
Vjekoslav Živković (Vedran Suvar / Mitropa)
Script/Scenarij: Vjekoslav Živković, Maro Market
Animation/Animacija, Crtež: Vjekoslav Živković
Scenography/Scenografija: Vjekoslav Živković,
Miran Križanić
Editing/Montaza: Vjeran Pavlinić
Music/Glazba: Maro Market
Sound/Zvuk : Dubravka Premar
224
Three fishermen and one
boy are preparing for
departure to sea from
small Dalmatian village.
After fruitless day of
fishing, they are able to
get huge catch of fish and
they happily turn home.
Then comes the storm…
Trojica ribara i dječak
spremaju se na more iz
malog dalmatinskog sela.
Nakon neuspješnog dana
provedenog na ribanju,
uspijevaju uloviti mnoštvo
ribe i sretno se uputiti
kući. Tada se diže oluja....
WORLD PANORAMA - SELECTION P
This sarcastic
performance, full of
bizarre and silly
characters, reveals the
importance of money and
its influence on human
thinking, behavior and
development.
Ova sarkastična predstava
prepuna bizarnim i
luckastim likovima otkriva
važnost novca i njegov
utjecaj na ljudsko
razmišljanje, ponašanje i
razvoj.
THE "MONEY HOLDING
PEOPLE" SHOW
Predstava “Ljudi koji drže
novac”
2010., 4’36’’, Germany
Mariya Hristova (Georg Simon Ohm University of
Applied Sciences)
Music, Sound/Glazba, Dizajn zvuka: Stefan J.
Wuehr
225
SVJETSKA PANORAMA - SELEKCIJA P
IN CHAINS
U lancima
2011., 7’30’’, Croatia
Daniel Šuljić (Kreativni sindikat, Igor Grubić)
Drawing & Script: Daniel Šuljić
Animation/Animacija: Daniel Šuljić, Ivana Pipal
Sound/Zvuk: Stanislav Kovačić
226
''In chains'’ consists of a
couple of non-related
episodes. Among other
things we can see two
monsters insult each
other, auctions of royal
weapon or passive
participants in their own
misery.
"U lancima" sastoji se od
nekoliko nepovezanih
epizoda. Između ostalog,
možemo promatrati dva
čudovišta kako se
međusobno vrijeđaju,
dražbu plemenitog oružja
ili pasivne sudionike
vlastitog jada.
WORLD PANORAMA - SELECTION P
It is Easter at Small Birds
Singing and the
Unbelievable family are
looking forward to their
traditional Grand Egg
Hunt. Every year
Spandisman, Delphinium
and Consommé hope to
bag an Easter egg or two,
but this year it all ends in
tragedy.
Uskrs je u selu Ptičice
pjevaju i obitelj se
Nevjerojatna veseli svom
tradicionalnom Velikom
uskršnjem lovu. Svake se
godine Spandisman,
Delphinium i Consommé
nadaju uloviti jedno do
dva jaja, no ove ih godine
očekuje tragedija.
THE GRAND EASTER EGG
HUNT
Veliki uskršnji lov na jaja
2010., 8’10’’, UK
Linda McCarthy (Linda McCarthy)
Script/Scenarij: Steven Appleby
Music/Glazba: Verbal Vigilante Music
227
SVJETSKA PANORAMA - SELEKCIJA P
9 LIVES
9 Vies
9 života
2009., 3’30’’, France
Romain Bourzeix
228
The story is based on an
ancient Egyptian belief
stating that cats have 9
lives due to their high
ability to survive when
they are in
danger.Christmas night,
somewhere in France. A
young girl receives a
kitten in gift. She is going
to give it a hard time.
Ova se priča temelji na
starom egipatskom
vjerovanju da mačke,
zahvaljujući velikoj
sposobnosti preživljavanja
opasnosti, imaju devet
života. Božić je negdje u
Francuskoj. Djevojčica na
dar dobiva mače koje
čekaju mnogi teški trenuci.
WORLD PANORAMA - SELECTION P
A series of things you'd
better not mix up.
Niz stvari koje ne bi smio
miješati.
THINGS YOU'D BETTER
NOT MIX UP
Stvari koje ne bi smio
miješati
2010., 2’10’’, Netherlands
Joost Lieuwma
(Jiek Weishut, The Drawing Room)
Music/Glazba: Alexander Reumers & Jorrit
Kleijnen
Sound Design/Zvuk: Iwan van Wijk
229
SVJETSKA PANORAMA - SELEKCIJA P
TO SWALLOW A TOAD
Norit Krupi
Progutati žabu
2010., 10’, Latvia
Jurģis Krāsons (Rija Films)
Script/Scenarij: Ivo Briedis
Camera/Kamera: Mārtiņš Veļa
Editing/Montaža: Jurģis Krāsons
MMusic, Sound/Glazba, Zvuk: Andris Barons
230
Once some “round”
intellectuals lived in a
small town. They were
smart, kind, farsighted and
successful. The reason for
their success – they could
swallow toads. But some
that were “square” also
lived in the small town.
They were pragmatic
realists – good was repaid
with good, evil with evil,
and no toads were ever
swallowed. They lived in
peace until one day a
“square” discovered that
the “rounds” swallow
toads…
Nekoć davno u malom su
gradu živjeli „okrugli“
intelektualci. Bili su
pametni, ljubazni,
pronicavi i uspješni. Uzrok
njihova uspjeha bio je taj
što su mogli progutati
žabe. No u gradu su živjeli
i oni koji su bili
„četvrtasti“, pragmatični
realisti kod kojih se dobro
vraćalo dobrim, zlo zlim, a
žabe se nikad nisu gutale.
Živjahu oni u miru do dana
kad su „četvrtasti“ otkrili
da „okrugli“ gutaju žabe…
WORLD PANORAMA - SELECTION P
A hotel room. A woman
doll is waiting for the call
from her lover doll. His
arrival and their sexual
intercourse are like a ritual
for her, which takes her
into a floating, pleasing
state of mind. She opens
herself to the man through
sex, while the man doll
considers it all as relieving
himself, after which he
just vanishes into thin air.
The doll remains alone in
the empty room,
disappointed and hurt.
Hotelska soba. Ženska
lutka očekuje svog
ljubavnika. Njegov dolazak
i njihovo seksualno
općenje za nju su poput
rituala koji ju nosi u
lebdeće i ugodno stanje
svijesti. Ona se kroz seks
otvara muškarcu, dok
muškoj lutki sam čin
predstavlja pražnjenje
nakon kojeg ispari u noć.
Ženska lutka razočarana i
povrijeđena ostaje sama u
praznoj hotelskoj sobi.
THE ROOM
Soba
2011., 5’09’’, Croatia
Ivana Jurić (Hrvoje Pervan, Ankica Jurić Tilić /
Kinorama)
Backgrounds/Scenografija: Fedor Fischer
Music,Sound/Glazba, Dizajn zvuka : Nikola Kovač
231
SVJETSKA PANORAMA - SELEKCIJA P
REVOLUTION 613
Revolucija 613
2011, 13’50’’, Germany
Berter Orpak (Benjamin Haagen, Berter Orpak)
Script/Scenarij: Berter Orpak
Animation/Animacija: Benjamin Haagen,
Berter Orpak, Tobias Manglkammer
Drawing/Crtež: Anna Tluczykont
Music/Glazba: Tommy Dietrich
Sound/Dizajn zvuka : Stefan Wåhr
232
613 years have passed
since the "Day of the
Disaster". The inhabitants
eventually destroyed the
surface of the planet with
their craving for power
and have been forced to
live underground ever
since. In the course of
time, they created the
"Inner World" as a
temporary habitat until
the world outside has
recovered again. The
current monarch, King
Tauros, now conceals from
his people the fact that
the "Outside World" is
already habitable again.
Prošlo je 613 godina od
"Dana katastrofe".
Stanovnici su svojom
neobuzdanom željom za
moći na koncu uništili
površinu planeta te otad
bili prisiljeni živjeti pod
zemljom. Vremenom su
stvorili privremeni
"unutarnji svijet" u kojem
će živjeti dok se svijet ne
oporavi. Trenutni vladar,
kralj Tauros, krije od svojih
podanika činjenicu da je
"vanjski svijet" ponovno
pogodan za život.
WORLD PANORAMA - SELECTION P
In the forest, the herd of
deer turns against the
hound dogs that have
been chasing them so far.
From this unusual chase,
new landscapes arise from
the ground. This collage
drama was made after an
idea from a 19th century
engraving.
U šumi se krdo jelena
okrene protiv pasa goniča
koji su ih dotad progonili.
Od ovog neuobičajenog
lova iz zemlje se uzdižu
novi krajobrazi. Ova je
kolaž drama inspirirana
gravurom iz 19. stoljeća
I WAS CRYING OUT AT LIFE.
OR FOR IT
Je criais contre la vie.
Ou pour elle
Plakao sam prema životu.
Ili za njega
2009., 9’10’’, France
Vergine Keaton (Pascaline Saillant / 25 Films)
Animation/Animacija: Anna Khmelevskaya
Music/Glazba: Vale Poher
233
SVJETSKA PANORAMA - SELEKCIJA P
ÁMÁR
2010, 8’10’’, Spain
Isabel Herguera
Script/Scenarij: Isabel Herguera
Camera/Kamera: Eduardo Elosegi
Editing/Montaža: Eduardo Elosegi
Music/Glazba: Xabier Erkizia
234
Ines travels to India to
visit her friend amar, who
has been living in a
mental institution for
years. Ines remembers the
last days they spent
together and her promise
to return.
Ines putuje u Indiju u
posjet prijatelju amaru
koji već godinama živi u
umobolnici. Ines se
prisjeća posljednjih dana
koje su proveli zajedno i
obećanja da će se vratiti.
WORLD PANORAMA - SELECTION P
Film vizualizira često
korištenu frazu
figurativnog govora kojom
se služimo kako bismo
rekli da su neki događaji
utkani u nas. Karakter i
osobnost svakog
pojedinca opisani su kao
različiti pulsirajući
ornamenti posredovani
preko vidljive aure koja je
gotovo identična fizičkoj
pojavi osobe.
The film visualizes the
often used phrase of
figurative speech that we
use to say that some
events became a part of
us. Each individual's
character and personality
are portrayed as various
pulsating ornaments
emanating through a
visible aura which is
practically identical to a
person's physical
appearance.
THE SOUL ORNAMENT
Ornament duše
2010., 9’25’’, Croatia
Irena Jukić Pranjić (Zagreb Film)
Animation/Animacija: Zoran Mudronja
Music/Glazba: Darko Rundek
235
SVJETSKA PANORAMA - SELEKCIJA P
ID
2009., 7’, Srbija
Miroslav Jović (Studio Vilenjak)
Script, Editing/Scenarij, Montaža:
Miroslav Jović
Animation, Drawing/Animacija, Crtež:
Aleksandar Roth
Camera/Kamera:
Miroslav Jović, Predrag Janjatović
Music/Glazba: Vladimir Zutić
Sound/Zvuk : Saša Milankov Mipla
236
The story follows up a man
who wakes up without any
of the senses.He does not
have the eyes, ears, nose ,
skin... He has polluted
everything around himself
so much that he feels
nothing any more. All at
once, he gets a chance to
return to the gone, but....
Priča prati čovjeka koji se
budi bez ikakvih osjetila.
Nedostaju mu oči, uši, nos,
koža… Svoj je okoliš toliko
zagadio da više ništa ne
osjeća. Iznenada, pruži mi
se prilika za povratak na
staro, no…
WORLD PANORAMA - SELECTION P
A group of pensioners live
a very quiet life in a
coastal town.As events
unfold they decide that
now is the time to realise
their dream of a life at
sea... but how far will they
go to get the money?
Skupina umirovljenika živi
mirnim životom u gradu na
obali. Kako se radnja
razvija odluče da je došlo
vrijeme za ostvarenje sna
o životu na moru.. no,
koliko su daleko spremni
ići kako bi nabavili novac?
PENSION PLAN
Mirovinski plan
2010., 2’43’’, UK
Harjeet Bains, Sara Riding (Harjeet Bains, Sara
Riding)
Scenarij: Sara Riding
Animation/Animacija: Harjeet Bains, Sara Riding,
Michaela Shamley, Arisa Kawasaki, Quao Yu
Dong, Esther Ajibade
Drawing/Crtež: Betty Le Bon, Dan Rieley, Arisa
Kawasaki
Editing/Montaža: Harjeet Bains
Music/Glazba: Janine Forrester
Sound/Dizajn Zvuka: Ensieh Maleki
237
SVJETSKA PANORAMA - SELEKCIJA P
HAND OF GOD
Božja ruka
2010., 1’30’’, Norway
Rune Eriksson (Rune Eriksson)
Script, Animation, Drawings, Editing, Sound/
Scenarij, Animacija, Crtež, Montaza, Dizajn zvuka:
Rune Eriksson and Erik Eriksson
238
Forget about The Seven
Days Of Creation. This is
Gods proudest moment
ever.We have not included
a dialogue list. The
dialogues are in spanish.
We haven`t got a clue
what is being said. The
spoken words are not
important for the short.
The commentators
enthusiasm is more
important.
Zaboravite na Sedam dana
stvaranja. Ovo je
najponosniji trenutak koji
je Bog ikad doživio. Nismo
uključili listu dijaloga, a i
na španjolskom je jeziku.
Nemamo pojma što je
rečeno. Izgovorene riječi
nisu važne za ovaj kratki
film. Daleko je važniji
komentatorov ushit.
239
WORLD PANORAMA - SELECTION P
SIDE PROGRAMME
POPRATNI PROGRAM
ZAGREB FILM
RETROSPECTIVE OF
ANIMATED COMMERCIALS
RETROSPEKTIVA ANIMIRANIH
REKLAMA ZAGREB FILMA
Simon Bogojević Narath
Art Director
Zagreb Film
242
Viewed today, in spite of their technical roughness and imperfections, many still surprise us
with their creative animation, directing solutions
and playful cheekiness. Worldview of one Len Ly,
Norman McLaren, Bourek, Vlado Kristl and others
springs to mind. It is comforting to assert once
again that the utilitarian approach to an
assignment - whether a commercial or
propaganda, still can carry artistic co-text which
differs to a great extent from the majority of stuff
harassing us from the TV screens today.
Dva programa odabrana iz arhiva „Zagreb filma“
maleni su dio opsežne filmske građe za koju
vjerujem da ni stručna publika nema prilike često
vidjeti. Riječ je o animiranim reklamama,
kombiniranim filmovima koji anticipiraju pojavu
„video-spota“ te igranim propagandnim filmovima
za nekadašnje industrijske gigante.
Gledani danas, usprkos tehničkim grubostima i
nesavršenostima, mnogi iznenađuju kreativnim
animacijskim i režijskim rješenjima i zaigranom
drskošću. Na pamet mi padaju autorski svjetonazori jednog Len Lya, Norman McLarena , Boureka,
Vlade Kristla i ostalih. Utješno je iznova ustvrditi
kako utilitaran pristup zadatku – reklami ili
promidžbi ipak može nositi i umjetnički podtekst.
Toliko različito od velike većine onoga što nas
danas maltretira sa TV-ekrana.
What can one assign this to?
Čemu to pripisati?
"Innocence" of the epoch in which the films were
made? A client's openness towards "more risky"
visuals? International domination of the"Zagreb
School" within a certain time frame?
“Naivnošću” epohe u kojoj su ti filmovi nastali?
Otvorenošću naručitelja/klijenta prema
“riskantnijim” vizualima? Internacionalnoj
dominaciji “Zagrebačke škole” unutar određenog
vremenskog raspona?
I am not entirely sure that I found the answers to
these questions, and would therefore like to invite
the audience of the First Supertoon Festival to
join me on the quest.
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
Two programmes selected from the "Zagreb Film"
archives represent but a part of a huge film
material which I believe not even professionals
have often been able to see. The animated
commercials, a mix of films anticipating occurence
of "video-clips" and industrial propaganda shorts.
Nisam siguran da sam pronašao odgovore na
navedena pitanja, pa pozivam publiku prvog
Supertoon festivala da mi se pridruži u traganju.
Enjoy the viewing!
Uživajte u gledanju!
Simon Bogojević Narath
Art Director
Zagreb Film
Simon Bogojević Narath
Umj. Direktor
Zagreb film
243
244
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
245
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
246
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
247
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
248
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
249
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
250
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
251
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
252
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
253
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
INSPEKTOR MASK
Cartoon Series
INSPEKTOR MASKA
animirana serija
254
U prilog povijesti Zagrebačke škole crtanog
filma želio bih upozoriti na podatke koje ne
smatram nevažnima:
1 Nezaobilazna je uloga mirnog i samozatajnog
Nikole Kostelca Nina koji je od prvih početaka
pasionirano prikupljao sve što je bilo vezano za
modernu grafiku tog vremena, te time otvarao
prozore u svijet i bitno utjecao na stvaranje
jezika “škole“.
2 Slikari Edo Kovačević, Ernest Tomašević i kipar
Kosta Angeli Radovani, kao profesori Akademije
za primijenjenu umjetnost (ranije Obrtne škole)
dali su svojom europskom kulturom i znanjem
temelje likovnom ukusu Zlatku Boureku, Pavlu
Štalteru Paji, Zvonimiru Lončareviću Ribi i
Mladenu Pejakoviću, što su oni obilno
primijenili i dalje razvijali u crtanom filmu.
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
In favour of the Zagreb School of Animated Film
history I would like to draw your attention to the
information I do not consider irrelevant:
1. Unavoidable is the role of a quiet and
self-denying Nikola Kostelac Nino who, from the
very beginning, passionately collected everything
related to modern graphics of the time and with it
opened windows onto the world and significantly
influenced the creation of the ‘School’s’ language.
2. Painters Edo Kovačević, Ernest Tomašević and
sculptor Kosta Angeli Radovani, as Professors at
the Academy of Applied Arts (ex Craftman’s
school), with their European culture and
knowledge laid the groundwork for the artistic
taste of Zlatko Bourek, Pavao Štalter Pajo,
Zvonimir Lončarević Riba and Mladen Pejaković,
which they generously applied and further
developed in the animated film.
3. Vladimir Jutriša Jura, main animator, silent guy
and shadow man developed, although
self-taught, the art of animation in Zagreb’s
school to the highest level, thanks to his talent
and sense for motion. He was a role model for all
other animators. Once a month he would be
absent from work to get properly drunk.
4. Technician Magerl made the first camera and
the table for frame by frame recording out of
pieces found on the junkyard. We used to call
him Nikola Tesla.
5. General director of Zagreb film, Jurica
Peruzović, proved himself, despite significant
conservative resistance, a true producer who
strongly supported author’s artistic aspirations.
Prior to entering the world of film, he worked at
3 Vladimir Jutriša Jura, glavni animator, šutljivac
i čovjek u sjeni, razvio je, iako samouk, svojim
talentom i osjećajem za pokret umijeće
animacije u Zagrebačkoj školi do najvišeg nivoa.
Bio je uzor svim ostalim animatorima. Jedanput
mjesečno je izostajao s posla, da se pošteno
napije.
4 Tehničar Magerl izradio je, od komada
pronađenih na otpadu, prvu kameru i stol za
snimanje kvadrat po kvardat. Zvali smo ga
Nikola Tesla.
5 Generalni direktor Zagreb-filma Jurica
Peruzović pokazao se je, usprkos ne malim
konzervativnim otporima, kao istinski
producent koji je čvrsto podržavao umjetnička
htijenja autora. Prije dolaska na film bio je u
255
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
256
the Zagreb police, in charge of the prostitution
sector.
zagrebačkoj policiji zadužen za sektor
prostitucije.
6. Ivo Šozen, animated film studio director, was
the organizational soul of the entire operation,
passionate about knowing all the stages of the
complicated production process and ready and
willing to help if the occasion presented itself.
Later on he moved to Israel where, the legend has
it, got killed in some intelligence action.
6 Ivo Šozen, direktor studija crtanog filma, bio
je organizaciona duša cijelog pogona, sve je
strastveno pratio i pomogao u svakoj fazi
kompliciranog proizvodnog procesa. Kasnije se
odselio u Izrael gdje je, kako smo čuli, poginuo
u nekoj obavještajnoj akciji.
Vatroslav Mimica
Vatroslav Mimica
Based on an idea by/Prema ideji: Dragutin Vunak
Scripts/Scenariji: Vatroslav Mimica, Vladimir Tadej,Dragutin Vunak
Design, Animation/Dizajn, Animacija: Milan Blažeković, Borivoj Dovniković,Nedeljko Dragić,
Zdenko Gašparević, Zlatko Grgić, Vjekoslav Kostanjšek, Branislav Nemet, Vlado Hrs and others
Backgrounds/Pozadine:Rudolf Borošak, Bogdan Debenjak, Srđan Matić, Mladen Pejaković,
Pavao Štalter, Ismet Voljevica
Music/Glazba:Aleksandar Bubanović, Davor Kajfeš
Directors/Režiseri:Borivoj Dovniković, Josip Duiella,Mladen Feman, Zlatko Grgić, Boris Kolar,
Željko Kanceljak, Nikola Kostelac, Pavle Radimiri, Ivo Vrbanić, Dragutin Vunak
Production/Produkcija: Zagreb-film
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
INSPECTOR MASK Cartoon Series / INSPEKTOR MASKA animirani serijal
257
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
GHOST IN A SQUEEZE
Duh u škripcu
1962, 7’29’’
Željko Kanceljak (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Vladimir Tadej
Music/Glazba: Davor Kajfeš
Animation/Animacija: Vladimir Hrs
Scenography/Scenografija: Mladen Pejaković
258
The ancestral ghast of a
gloomy mediaeval castle
attracts throngs of visitors
from all over the world.
Money is pouring in for
lucky castle's owner, and
everything seems perfect...
until one day Joe's gang
kidnaps the ancient ghost.
But, Inspector solves this
case too - and in a ghost
of a moment!
Drevni duh u sumornom
srednjovjekovnom dvorcu
privlači gomilu/mnoštvo
posjetitelja iz cijelog
svijeta. Novac se slijeva u
džep sretnog vlasnika
dvorca i sve se čini
savršenim… dok Joe i
njegova banda jednog
dana ne otmu duha.
No, Inspektor rješava i
ovaj slučaj – i to u duhu
vremena!
U rukama pravde
Prehlađeni Joe očekuje
smaknuće na električnoj
stolici kadli prima posjetu svoju uplakanu buduću
udovicu i djetešce (nitko
drugi doli sjajno prerušena
njegova dva zloglasna
kompanjona - Podli/Opaki
Fabijan i Nestrpljivi patuljak Jack). I dok su čuvari
dirnuti tužnom scenom
plakali, dva su se gangstera
dala u bijeg sa stolicom! To
je tren u kojem nastupa
Inspektor – prerušen u
električnu stolicu! Grozničava potjera koja je uslijedila završava sjajnim iznenađenjem na kraju priče.
THE RUNAWAY ELECTRIC
CHAIR
Električna stolica je nestala
1963, 8’48’’
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
Fallen in the hands of
Justice, Sneezy Joe is about
to be electrocuted, when
he receives a visit - his
tearful widow-to-be and an
infant child (none other
than his two notorious
companions - Foul Fabian
and Fidgety Midgety Jack,
smartly disguised). While
the officers break in tears,
touched by the mournful
scene, two gangsters run
off with the chair! This is
where Inspector steps in masked as an electric chair!
The frantic chase which
ensues winds up in a
delightful surprise-ending
of the story.
Dragutin Vunak (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Dragutin Vunak
Music/Glazba: Miljenko Prohaska
Animation/Animacija: Zdenko Gašparović
Editing/Montaža: Tea Brunšmid
Scenography/Scenografija: B.Debenjak
259
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
SKELETON SETS THE TRAP
Kostur postavlja zamku
1962, 7’48’’
Ivo Vrbanić (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Vatroslav Mimica
Music/Glazba: Davor Kajfeš
Animation/Animacija: Zlatko Grgić
Scenography/Scenografija: Ismet Voljevica
260
Sneezy Joe discovers a
subterranean connection
between a cemetery and a
big bank's vault, which
gives him a great idea: he
organizes a funeral in
which two of his gangsters
are buried. They rob the
bank and escape safely.
Called to help, Inspector
Mask attires himself as a
skeleton and pursues the
gangsters. Horrified, they
fling themselves in the
hands of the police rather
than to face the terrible
skeleton.
Prehlađeni Joe otkriva
podzemni prolaz između
groblja i sefa velike banke,
što mu da sjajnu ideju da
organizira pogreb dvojice
svojih gangstera. Banka je
opljačkana, a gangsteri na
sigurnom. Pozvan u
pomoć, Inspektor Maska
se prerušava u kostura i
progoni gangstere koji se
prestravljeni bacaju u ruke
policije kako bi umakli
strašnom kosturu.
Na Dalekom zapadu
jednom malom gradu
prijeti skupina bandita.
Kako bi šerifa naveli na
krivi trag, svoje napade i
pljačke uvijek izvode
prerušeni u Indijance.
Inspektor Maska odabire
masku slavnog Buffalo
Billa i, usprkos njihovim
brojnim trikovima, očerupa
lažne Indijance do
posljednjeg perca.
CALUMET
Lula mira
1962, 7’19’’
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
Out in Far West, a small
town is threatened by a
group of bandits. To lead
the sheriff off on a wrong
trail, they always attack
and raid the town
disguised as Indians. IM
chooses the mask of
famous Buffalo Bill and
plucks the phony Injuns
down to the last feather,
despite the multiple tricks
they play against him.
Zlatko Grgić (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Zlatko Grgić, Vladimir Tadej
Music/Glazba: Aleksandar Bubanović
Animation/Animacija: Zlatko Grgić
Scenography/Scenografija: Srđan Matić
261
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
THE HEADSMAN OF WAX
MUSEUM
Obračun u muzeju voštanih
figura
1963, 7’12’’
Josip Duiella (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Vatroslav Mimica
Music/Glazba: Stipica Kalogjera
Animation/Animacija: Milan Blažeković
Scenography/Scenografija: Rudolf Borošak
262
After a successful big-style
burglary, Joe's gang seeks
refuge in a Wax Museum.
Arrayed in a picturesque
group depicting the
execution of Foul Fabian,
they fool the police... but
not Inspector Mask!
Keenly masked as a
mediaeval executioner he
steps in the waxworks and
pins the villains down in a
hair-raising episode.
Nakon uspješne pljačke u
velikom stilu, Joeova
banda traži utočište u
Muzeju voštanih figura.
Poredani u živopisnu
skupinu koja prikazuje
smaknuće Podlog/Opakog
Fabijana, uspijevaju
prevariti policiju... no ne i
Inspektora Masku! Sjajno
prerušen u srednjovjekovnog krvnika on ulazi
u muzej i sredi negativce u
epizodi od koje se diže
kosa na glavi.
U blistavom sjaju svoje
pustinjske palače, šeik
Abdullah promatra ljepotu
svog prekrasnog
dijamanta, najvećeg na
svijetu.
Tri razbojnika, predvođena
Prehlađenim Joeom,
ušuljaju se prerušeni u
haremske plesačice i
pobjegnu s draguljem.
Pozvan u pomoć, Inspektor
Maska uzima masku noja
te pljačkašima u žestokoj
borbi prepunoj sjajnih
gegova i neočekivanih
obrata očita opaku lekciju.
SHEIKH'S JEWEL
Šeikov briljant
1962, 10’03’’
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
In the dazzling splendour
of his palace, rising in the
middle of the desert,
Sheikh Abdullah
contemplates the beauty
of his gorgeous diamond,
the biggest on earth.
Three hoodlums, led by
Sneezy Joe, sneak in
disguised as harem
dancers and run off with
the jewel. Summoned to
aid, IM takes the mask of
an ostrich and gives the
robbers a fierce lection in
a furious battle, full of
flashy gags and
unsuspected turns.
Pavle Radmiri (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Vladimir Tadej
Music/Glazba: Miljenko Prohaska
Animation/Animacija: Branislav Nemet
Scenography/Scenografija: Bogdan Debenjak
263
PROFFESSOR BALTHAZAR
SEASON 4 (1977)
PROFESOR BALTAZAR
SEZONA 4 (1977)
264
Priča o profesoru Baltazaru počinje davne
1967. godine filmom Izumitelj cipela po ideji
Zlatka Grgića, koji je na scenariju radio s
Borivojem Dovnikovićem.
Priča je to o dobroćudnom znanstveniku, koji
probleme svojih sugrađana rješava čudesnom
tekućinom iz svoga neobičnog laboratorija, a
koja je zapravo plod njegova razuma i mašte.
Nakon velikog uspjeha prvog filma, krenulo se
u realizaciju daljnjih nastavaka u ponešto
izmijenjenom likovnom identitetu. Oformljena
je i stalna postava autora: Zlatko Grgić, Boris
Kolar i Ante Zaninović, uz prekrasnu
scenografiju Zlatka Boureka i prepoznatljivu
glazbu Tomice Simovića. Do 1977. godine
ukupno je snimljeno 59 epizoda uz aktivno
sudjelovanje brojnih predstavnika zagrebačke
škole crtanog filma, poput Zdenka Gašparovića,
Pavla Štaltera, Milana Blažekovića i drugih.
Početkom 2007. godine, na inicijativu Predraga
Radanovića iz tvrtke DVD lab i producentske
kuće Zagreb film, uz tehničku superviziju Bajka
Hromalića i Tomislava Gregla, organizirana je u
digitalnom post-produkcijskom studiju LVR iz
Rima, restauracija i digitalizacija slike.
Tako je kompletnom serijalu Profesora
Baltazara udahnuta nova svježina i vraćen sjaj
obilju boja koje izviru iz tih toplih filmova za
djecu (i odrasle).
Restauriran je i zvuk, a materijali su zapisani u
digitalnom obliku 2K rezolucije, čime je
omogućen i daljnji (restaurirani) prijepis na
filmsku vrpcu.
Tomislav Gregl
November, 2008
Tomislav Gregl
Studeni, 2008.
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
The story of Professor Balthazar begins in the remote
1967 with the Shoe inventor film based on the idea
by Zlatko Grgić who worked on the scenario with
Borivoj Dovniković.
It is a story of a good-natured scientist who solves
problems of his fellow citizens by means of a
miraculous fluid from his peculiar laboratory, which
is in fact a figment of his mind and imagination. After
a great success of the first film, realization of further
episodes ensued with somewhat modified visual art
identity. A permanent team of authors was gathered:
Zlatko Grgić, Boris Kolar and Ante Zaninović,
alongside magnificent scenography by Zlatko Bourek
and recognizable theme song composed by Tomica
Simović. Up to 1977 a total of 59 episodes were
created thanks to an active participation on the part
of numerous representatives of the Zagreb School of
Animated Film, such as Zdenko Gašparović, Pavle
Štalter, Milan Blažeković just to name a few.
In the beginning of 2007, on the initiative by Predrag
Radanović from the DVD lab company and produced
by Zagreb film, with technical supervision by Bajko
Hromalić and Tomislav Gregl, the digital film restoring
was organized in the LVR digital post-production
studio in Rome.
As a result, the entire Professor Balthazar series has
been imbued with new freshness and the abundance
of coulours emanating from these heartwarming films
for children (and adults) has been restored to its
former glory.
Sound has also been restored with materials being
recorded in digital form 2K resolution, enabling
further (restored) copying onto the film tape.
265
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
HEART ON FIRE
Baltazarova ljubav
1978, 5’28’’
Milan Blažeković (Zagreb Film)
Script/Scenarij: D. Dimitrovski,
Pavao Štalter, Zlatko Grgić,
Zdenko Gašparović, Milan Blažeković
Music/Glazba: Hermann Hausmann,
Tomica Simović
Animation/Animacija: Vladimir Jutriša
Editing/Montaža: Tea Brunšmid
Scenography/Scenografija: S. Matić,
B. Varadin, R. Borošak
THE SAD LITTLE GHOST
Duhovita priča
1978, 5’28’’
Zlatko Grgić (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Zlatko Grgić,
Zdenko Gašparović, Pavao Štalter,
Milan Blažeković
Music/Glazba: Hermann Hausmann,
Tomica Simović
Animation/Animacija: Turido Pauš
Editing/Montaža: Tea Brunšmid
Scenography/Scenografija: S. Matić,
B. Varadin, R. Borošak
266
Pavao Štalter (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Zlatko Grgić,
Zdenko Gašparović, Pavao Štalter,
Milan Blažeković
Music/Glazba: Heinz Funk, Tomica Simović
Animation/Animacija: Janez Japl
Editing/Montaža: Tea Brunšmid
Scenography/Scenografija: S. Matić,
B. Varadin, R. Borošak
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
TWO TOP HATS
Dva cilindra
1978, 5’28’’
PLAYING TAG
Igrati se lovice
1978, 5’28’’
Zdenko Gašparović (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Zlatko Grgić, Pavao Štalter,
Zdenko Gašparović, Milan Blažeković
Music/Glazba: Heinz Funk, Tomica Simović
Animation/Animacija: Vladimir Jutriša
Editing/Montaža: Tea Brunšmid
Scenography/Scenografija: S. Matić,
B. Varadin, R. Borošak
267
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
THE LOST RABBIT
Izgubljeni zec
1978, 5’28’’
Pavao Štalter (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Zdenko Gašparović,
Zlatko Grgić, Milan Blažeković, Pavao Štalter
Music/Glazba: Heinz Funk, Tomica Simović
Animation/Animacija: Vladimir Jutriša
Editing/Montaža: Tea Brunšmid
Scenography/Scenografija: S. Matić,
B. Varadin, R. Borošak
CLOWN DANIEL
Klaun Daniel
1978, 5’28’’
Pavao Štalter (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Zdenko Gašparović,
Zlatko Grgić, Pavao Štalter, Milan Blažeković
Music/Glazba: Heinz Funk, Tomica Simović
Animation/Animacija: Pavao Štalter
Editing/Montaža: Tea Brunšmid
Scenography/Scenografija: S. Matić,
B. Varadin, R. Borošak
268
Milan Blažeković (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Željan Palčok, Zdenko
Gašparović, Milan Blažeković
Music/Glazba: Hermann Hausmann,
Tomica Simović
Animation/Animacija: Leo Fabiani
Editing/Montaža: Tea Brunšmid
Scenography/Scenografija: S. Matić,
B. Varadin, R. Borošak
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
ABRAHAM THE BUSY
SHOEMAKER
Obućar Kroko
1978, 5’28’’
OPERA STAR
Operna zvijezda
1978, 5’28’’
Milan Blažeković (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Pavao Štalter, Zlatko Grgić,
Zdenko Gašparović, Milan Blažeković
Music/Glazba: Heinz Funk, Tomica Simović
Animation/Animacija: Leo Fabiani
Editing/Montaža: Tea Brunšmid
Scenography/Scenografija: S. Matić,
B. Varadin, R. Borošak
269
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
270
BUSINESS IS BUSINESS
Posao je posao
1978, 5’28’’
Milan Blažeković (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Pavao Štalter, Zlatko Grgić,
Zdenko Gašparović, Milan Blažeković
Music/Glazba: Heinz Funk, Tomica Simović
Animation/Animacija: Vladimir Jutriša
Editing/Montaža: Tea Brunšmid
Scenography/Scenografija: S. Matić,
B. Varadin, R. Borošak
271
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
SURROGATE OF REALITY:
HALF A CENTURY OF
CROATIAN ANIMATION
SUROGAT STVARNOSTI:
POLA STOLJEĆA
HRVATSKE ANIMACIJE
Karla Pudar i Marta Kiš
I PAINT YOU A STORY
Slikam ti priču
On Supertoon International Animation Festival we
are presenting one of five Surogate Of Reality’s film
chapters. Within the School, famous for its
stylization and characteristic reduction, part of the
authors stood out with their expressive artistic
signature and very often innovative and interesting
application of artistic techniques.
Na festivalu animiranog filma Supertoon predstavljamo jednu od pet filmskih cjelina Surogata
stvarnosti. Unutar Škole, koja je bila poznata po
svojoj stilizaciji i karakterističnoj redukciji, dio
autora izdvojio se izražajnim slikarskim rukopisom i
vrlo često inovativnim i zanimljivim uporabama
likovnih tehnika.
272
Zagrebačka škola animiranog filma
započinje usporedno s osnivanjem Studija
za crtani film u sklopu Zagreb filma 1956.
godine, a prva velika međunarodna
potvrda došla je 1958. na Cannesu kad je
filmski kritičar Georges Sadoul upotrijebio
taj naziv za zagrebački fenomen. Uz
neosporan umjetnički talent i želju za
eksperimentiranjem još su neke zajedničke
karakteristike autore Zagreb filma izdvajale
iz tadašnje „mainstream“ produkcije:
stilizirani crtež, dvodimenzionalna plošna
animacija, redukcijski prikaz likova i kretnji,
upotreba glazbe i ozvučenje filma koje
izbjegava tekst i govor te, vrlo često, teme
ozbiljnog društvenog predznaka. Stvoren je
svojstven jezik animacije, toliko različit od
tada dominantnog Diznijevog izričaja, u
kojem se ipak izdvajaju vrlo individualne
karakteristike autora okupljenih oko
Zagreb filma.
Neposredni povod izložbe Surogat
stvarnsti – pola stoljeća hrvatske animacije
bio je 50. rođendan Oskarom nagrađenog
Surogata. Animirani film, kao krajnji,
završeni projekt, zbir je svih elemenata: od
samog likovnog pečata, redateljskih odluka
preko montaže i glazbe te brojnih drugih
sastavnih dijelova koji čine jednu
kompleksnu cjelinu. Na ovoj izložbi želja
nam je bila staviti naglasak na neke od tih
fascinantnih dijelova koji u odabranom
„timingu“ prolete, koje ponekad niti
školovano oko ne vrednuje primjereno, a
prosječan gledatelj vrlo često nema priliku
primijetiti ih.
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
Zagreb School of Animated Films was
founded at the same time as the Studio for
Animated Film within Zagreb Film in 1956,
and the first big international confirmation
came in 1958 at Cannes when film critic
Georges Sadoul devised the term Zagreb
School of Animation for this Zagreb
phenomenon. Besides unquestionable artistic
talent and desire for experimenting, some
other common characteristics differed Zagreb
Film authors from the then mainstream
production: stylized, flat two dimensional
drawing, reductive portraits of characters and
movement, the usage of music ad soundtrack
that avoids text and speech, and very often
topics with serious social concerns. A
distinctive language of animation was
created, very different from the then
dominant Disney-like expression, in which
individual characteristics of the authors
gathered in Zagreb Film can be noticed.
The direct motive for exhibition Surrogate of
Reality - Half a Century of Croatian Animation
was the 50th anniversary of the
Oscar-winning Surogat. Animated film, as a
final, finished project, is the sum of all
elements: from artistic signature itself and
director’s decisions to editing and music and
many other components that together make
up a complex unit. With this exhibition we
wanted to emphasize some of those
fascinating components that fly by in a
specific timing, sometimes without getting
appreciated enough by an educated eye,
while an average viewer does not even have a
chance to notice them.
273
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
THE HOUSE NO 42
Kuća br.42
1984, 08'09''
Pavao Štalter (Zagreb Film)
Script, Animation, Scenography/Scenarij,
Animacija, Scenografija: Pavao Štalter
Music/Glazba: Tomica Simović
274
Stained, black and white
photograph of a city
square from the last
century. Accompanied by
the music from
hurdy-gurdy, we approach
a house and in this
moment everything
becomes alive: inhabitants
of the house and passers
by. Through a shop
window we can see
people sitting at the
tables, women on the
windows, bakery,
passengers and people
coming in and out of the
house.
Požutjela crno-bijela
fotografija gradskog trga s
kraja prošlog stoljeća. Uz
zvuk vergla približavamo
se kući i najdenom sve
oživi: stanovnici kuće i
prolaznici. Vidimo kroz
stakleni izlog ljude za
stolovima, žene na
prozorima, pekara u
vratima, prolaznike i ljude
koji izlaze i ulaze u kuću.
Kao u drevnoj Ezopovoj
basni, mladi pjesnik
samuje sa svojom
umjetnošću sve dok mu
boginja Venera ne pokloni
društvo, pretvorivši
njegovu mačku u
prekrasnu djevojku.
Međutim, zbog nove
strasti mladić, da bi
zadovoljio visoke
prohtjeve djevojke, mora
prodati sve, čak i krasti...
sve dok se u priči ne
pojavi miš.
THE CAT
Mačka
1971, 10'10''
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
As in the ancient Aesop’s
fable; a young poet is
lonesome until Venus
provides him with
company, turning his cat
into a beautiful girl.
However, his new passion
brings the young man to
sell all he has, and even
more – he has to steal in
order to provide his
mistress with the gems
and jewellery she likes so
much…until a mouse
shows up.
Zlatko Bourek (Zagreb Film)
Script, Scenography/Scenarij, Scenografija:
Zlatko Bourek
Music/Glazba: Franco Potenza
Animation/Animacija: Pavao Štalter
275
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
EVERYDAY CHRONICLE
Mala kronika
1962, 10'48''
Vatroslav Mimica (Zagreb Film)
Scenarij/Screenwriters: Vatroslav Mimica,
Zvonimir Berković
Music/Glazba: M. Prebil, Ljiljana Jojić
Animation/Animacija: Vladimir Jutriša
Scenography/Scenografija: Mladen Pejaković
276
In the crowded big city the
stream of pedestrians
drags away the trained
dog of a blind man. Then
an advertisement appears
in the newspaper
searching for the dog, but
in the throng of the city,
where people automatically talk, walk, eat, dance
and love who will notice a
dog?
U vrevi velegrada
pokretna traka odvuče za
sobom psa jednog
slijepca. Slijepac objavi
oglas, ali na pokretnoj
traci velegrada, gdje ljudi
automatizirano hodaju,
rade, jedu, plešu i ljube se
tko će primijetiti jednog
psa?
Jedan pas, obijestan u
svijesti o svojoj snazi,
terorizira ostale životinje,
koje put slučajno nanese
kraj njega: ptičicu, ježa,
puža. On bahato uživa u
strahu koji izaziva njegov
neočekivani lavež iz
zasjede...
WOW - WOW
Vau - Vau
1964, 09'15''
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
One dog, well aware of his
physical strength,
mischievously bullies
other animals that run into
him by accident.
Arrogantly, he enjoys to
frighten them and to bark
at them from the ambush...
Boris Kolar (Zagreb Film)
Script, Animation/Scenarij, Animacija: Boris Kolar
Music/Glazba: Anđelko Klobučar
Scenography/Scenografija: Boris Kolar
277
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
THE PLAY
Igra
1962, 12'42''
Dušan Vukotić (Zagreb Film)
Script, Animation/Scenarij/Animacija: Dušan
Vukotić
Music/Glazba: Tomica Simović
Scenography/Scenografija: Zvonimir Lončarić
278
Što se dogodi kad u san
jedne djevojčice ulete
čudni leptiri? Film govori o
svjetlu koje prvlači i tami
koje se bojimo. Teško je
pronaći sebe u odrazu
ogledala.
Što se dogodi kad u san
jedne djevojčice ulete
čudni leptiri? Film govori o
svjetlu koje prvlači i tami
koje se bojimo. Teško je
pronaći sebe u odrazu
ogledala.
U dječjoj igri dječak i
djevojčica crtaju svaki
svoje likove i nadmeću se
u tome. Djevojčica nacrta
cvijet, a dječak kravu koja
ga pojede. Zatim nacrtani
lav progoni nacrtanu
djevojčicu, sve dok to na
kraju ne postane ozbiljno,
pretvorivši se u pravi
suvremeni rat.
BUTTERFLIES
Leptiri
1988, 09'36''
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
In a child’s game a boy
and a girl draw each their
own characters and
compete in doing that. The
girl draws a world, and the
boy draws a cow that eats
it. Then the lion chases the
girl on the paper, until
things become serious in
the end, turning into a real
contemporary war.
Krešimir Zimonić (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Krešimir Zimonić, Magda Dulčić
Music/Glazba: Igor Savin
Animation/Animacija: Krešimir Zimonić, Magda
Dulčić
Scenography/Scenografija: Magda Dulčić
279
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
PICTURES FROM THE
MEMORY
Slike iz sjećanja
1989, 11'54''
Nedeljko Dragić (Zagreb Film)
Script, Animation, Scenography/Scenarij,
Animacija, Scenografija: Nedeljko Dragić
Music/Glazba: Tomica Simović
280
Maybe the most personal
of all Dragic's films.
Pictures from the
childhood spent in
Slavonija are just gushing
one after another. It's a
vortex of nostalgia and
humour in search of the
lost time…
Možda najosobniji
Dragićev film. Slike iz
djetinjstva provedenog u
Slavoniji samo nadolaze
jedna za drugom. To je
vrtlog nostalgije i humora
u potrazi za izgubljenim
vremenom…
Eksperimentalni animirani
film istražuje svijet
Kafkinih metafora u kojima
je društvo dovedeno do
apsurda. Cirkusantica na
konju san je prosječnog
čovjeka o drukčijem
životu, idiličnom životu s
naslovnica časopisa.
UP IN THE GALLERY
Na galeriji
2009, 5' 00''
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
This experimental film,
which relies on animation,
in principle represents the
same idea we meet in
Kafka's world of
melancholic metaphors. In
it, the society is reduced
to absurdity. The circus
horsewoman is an average
man’s dream of a different
kind of life, one that’s
idyllic and belongs to the
cover of a magazine.
Tomislav Gregl (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Maja Gregl
Music/Glazba: Darko Hajsek
Animation, Scenography/Animacija, Scenografija:
Pavao Štalter
281
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
FRANCESCA
1980, 09'19''
Damjan Slijepčević (Zagreb Film)
Script, Animation/ Scenarij, Animacija: Damjan
Slijepčević
Music/Glazba: Igor Pomykalo
Scenography/Scenografija: S.Matić, A.Šamanić,
D.Slijepčević
282
As he descends into the
first part of the 9th circle
of Inferno, among the
debauchers carried by the
infernal whirlwinds, Dante
notices a pair of lovers,
Francesca Polenta and her
brother in law Paolo
Malatesta. They tell him a
story of their sinful
behaviour.
Dante, silazeći u prvi dio
devetog kruga pakla,
između razvratnika koji su
nošeni paklenskim
kovitlacima zraka, uočava
zagrljene ljubavnike,
Francescu Polenta i
njezinog djevera Paola
Malatestu. Oni mu
pripovijedaju o načinu na
koji su zgriješili.
U malom ribarskom
mjestu, generacije žive po
ustaljenom ritmu. Život
ljudi tek je malo iznad
života krajolika u kome se
nalaze. Sve što imaju i što
ih identificira kao ljude
dobivaju od mora. Ali
jedne noći, sve se
promijenilo ... jutro donosi
sumnju.
FISHEYE
Riblje oko
1980, 09'06''
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
In a small fishing village,
people have been living
the same life for
generations. The life of the
people is only slightly
above that of the
countryside that
surrounds them. All that
they have and that
identifies them as human
beings comes from the
sea.
But one night, the normal
order of things is
disturbed... the morning
brings doubt.
Joško Marušić (Zagreb Film)
Script/Scenarij: Goran Babić
Music/Glazba: Tomica Simović
Animation/Animacija: Joško Marušić
283
GORILLAZ - MUSIC VIDEOS
RETROSPECTIVE
GORILLAZ - RETROSPEKTIVA
GLAZBENIH SPOTOVA
284
Prema Guinnessovoj knjizi rekorda,
Gorillaz su najuspješniji virtualni
glazbeni sastav.
The Gorillaz was, in 1992, formed by
Damon Alban from the rock band Blur,
and Jamie Hewlet, co-author of the Tan
Girl comic.
Gorillaz su 1998. osnovali Damon
Albarn iz rock sastava Blur, te Jamie
Hewlett, ko-autor stripa Tank Girl.
This project consists of the Gorillaz
music itself and an extensive fictional
universe depicting a "virtual band" of
cartoon characters. This band is
composed of four animated members:
2D (lead vocalist, keyboard, and
melodica), Murdoc Niccals (bass guitar
and drum machine), Noodle (guitar,
keyboard, and occasional vocals) and
Russel Hobbs (drums and percussion).
Their fictional universe is explored
through the band's website and music
videos, as well as a number of other
media, such as short cartoons. The
music is a collaboration between
various musicians, Albarn being the only
permanent musical contributor. Their
style is a composition of multiple
musical genres, with a large number of
influences including: dub, hip hop,
alternative rock, electronic and pop
music.
The band's music videos (with the
exception of "Rock It" and "Tomorrow
Comes Today") are mostly co-directed
by Jamie Hewlett and Pete Candeland,
created by Passion Pictures.
Ovaj se projekt sastoji od muzike
Gorillaza, ali i širećeg fikcionalnog
svemira koji prkazuje “vitualni
bend” animiranih likova. Sastav čine
četiri animirana člana: 2D (dlavni
vokal, klavijature i melodika),
Murdoc Niccals (bas gitara i ritam
mašina), Noodle (gitara, klavijature i
povremeno vokal) i Russel Hobbs
(bubnjevi i udaraljke). Njihov
izmišljeni svemir se istražuje putem
internetske stranice i glazbenih
spotova benda, kao i preko brojnih
drugih medija, poput kratkih
animiranih filmova. Njihova je
muzika rezultat suradnje raznih
glazbenika, a Albarn je jedini stalni
glazbeni autor. Njihov stil je
kompozicija više glazbenih žanrova,
sa velikim brojem utjecaja koji
uključuju: dub, hip hop, alternativni
rock, elektronsku i pop glazbu.
Glazbene spotove Gorillaza (uz
iznimke "Rock It" i "Tomorrow
Comes Today") uglavnom korežiraju
Jamie Hewlett and Pete Candeland,
u realizaciji i produkciji Passion
Pictures.
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
By the Guinness Book of World Records
Gorillaz are the Most Successful Virtual
Band.
285
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
19-2000
2001, 4’00’’
Jamie Hewlett and Pete Candeland
CLINT EASTWOOD
2001, 4’25’’
Jamie Hewlett and Pete Candeland
286
Pete Candeland & Jamie Hewlett
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
DARE
2005, 4’43’’
DIRTY HARRY
2005, 4’52’’
Jamie Hewlett and Pete Candeland
(Cara Speller for Gorillaz and Passion Pictures)
287
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
EL MAÑANA
2006, 3’50’’
Directed by Jamie Hewlett and Pete Candeland
Produced by Cara Speller for Gorillaz
Produced by Passion Pictures
2005, 3’41’’
FEEL GOOD INC
Directed by Jamie Hewlett / Pete Candeland
Produced by Passion Pictures
Post production by Rushes
Sound design by Sebastian Monk & Chu-Li
Shewring
288
Directed by Jamie Hewlett
Produced by Zombie Flesh Eaters
Mastered by Harvey Weinberg at Masterdisc
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
KIDS WITH GUNS
2005, 3’45’’
ON MELANCHOLY HILL
2010, 3’48’’
[ Preferred Version - Uncensored with Noodle
intro ]
Director: Jamie Hewlett
Co-Director: Pete Candeland
Producer: Cara Speller
Animation Producer: Debbie Crosscup
Production Companies: Zombie Flesh Eaters and
Passion Pictures
289
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
ROCK THE HOUSE
2002, 3’46’’
Jamie Hewlett and Pete Candeland
STYLO (FEAT. MOS DEF AND
BOBBY WOMACK)
2010, 3’52’’
Jamie Hewlett and Pete Candeland
Produced by Passion Pictures
290
Jamie Hewlett
POPRATNI PROGRAM / SIDE PROGRAMME
TOMORROW COMES TODAY
2002, 3’15’’
WELCOME TO THE WORLD
OF THE PLASTIC BEACH
(FEAT. SNOOP DOGG AND
HYPNOTIC BRASS
ENSEMBLE)
2010, 3’34’’
291
ANIMATED FEATURES
DUGOMETRAŽNI ANIMIRANI FILMOVI
292
293
ANIMIRANI DUGOMETRAŽNI FILMOVI / ANIMATED FEATURES
ANIMIRANI DUGOMETRAŽNI FILMOVI / ANIMATED FEATURES
294
THE SECRET OF KELLS
Tajna Kellsa
2009, 76’
Tomm Moore
co-direction/Korežija: Nora Twomey
Twelve hundred years ago
an orphan named Brendan
met Brother Aidan, the
keeper of an extraordinary,
but unfinished, book of
illuminations. Aidan sets
Brendan a great task, to
complete the Book of
Kells, which sees him
called to a new life of
creativity and imagination
where adventure, danger
and action await him. With
the threat of invading
Vikings all around and the
help of Aisling, a
mysterious young girl,
Brendan faces his deepest
fears to complete the task.
Prije 1200 godina
Brendan, siroče, upoznaje
brata Aidana, čuvara
iznimne ali nedovršene
knjige iluminacija. Aidan
Brendanu zadaje veliku
zadaću – dovršiti Knjigu
Kellsa, što ga vodi u nov
život kreativnosti i mašte,
gdje ga čekaju
pustolovine, opasnost i
akcija. Invazija Vikinga
prijeti sa svih strana, a
Brendan se, uz pomoć
tajanstvene djevojčice
Aisling, suočava s
najdubljim strahovima
kako bi ispunio zadaću.
I animirane plastične
igračke Kauboj, Indijanac i
Konj imaju svoje
probleme. Kaubojev i
Indijančev plan da
iznenade Konja s
rođendanskim poklonom
koji su sami izradili
propadne kada mu unište
kuću. Trojac zatim upada u
nadrealne pustolovine na
putu do središta Zemlje
koje vodi preko zaleđene
tundre, te otkrivaju
paralelni podvodni svijet
gdje žive stvorenja šiljatih
glava (koja su vrlo
nepoštena!). Hoće li Konj i
njegova djevojka ikada biti
nasamo?
PANIC IN A VILLAGE
Panique Au Village
Panika u selu
2009, 76’
Stéphane Aubier and Vincent Patar
ANIMIRANI DUGOMETRAŽNI FILMOVI / ANIMATED FEATURES
Animated plastic toys like
Cowboy, Indian and Horse
have problems, too.
Cowboy and Indian’s plan
to surprise Horse with a
homemade birthday gift
backfires when they
destroy his house instead.
Surreal adventures take
over as the trio travel to
the center of the earth,
trek across frozen tundra
and discover a parallel
underwater universe
where pointy-headed (and
dishonest!) creatures live.
Will Horse and his
girlfriend ever be alone?
295
ANIMIRANI DUGOMETRAŽNI FILMOVI / ANIMATED FEATURES
296
FEAR(S) OF THE DARK
Peur(S) Du Noir
Strah(ovi) od tame
2009, 85’
Blutch and Charles Burns
Different black-and-white
animation techniques tell
several scary stories.
There's a story of a
teenage boy who meets
the wrong girl. Another
tale deals with a small
community where people
disappear and are never
seen again. These stories
are connected by the story
about a man with a
devilish smile and four
enormous dogs from hell
and by a woman's
monologue about her
fears.
Različite tehnike crno
bijele animacije pričaju
nam nekoliko
zastrašujućih priča. Priča o
dječaku koji upoznaje
pogrešnu djevojku, priča o
malenoj zajednici u kojoj
ljudi nestaju bez traga,
priča o djevojčici iz Japana
koja pati od noćnih mora, i
priča o čovjeku koji u
napuštenoj kući ne nalazi
samo mjesto za odmor.
Priče su povezane pričom
o čovjeku s demonskim
osmijehom i četiri velika
psa, te monologom žene
koja prepričava svoje
najveće strahove.
Marjane (Chiara
Mastroianni) je bistra
djevojčica koja živi u Iranu
za vrijeme Šahovog
apsolutizma i diktature.
Njezina obitelj dijeli
napredne nazore i bori se
za promjene i
demokraciju. Nakon
Islamske revolucije,
monarhističku diktaturu
zamjenjuje islamistička
vlast koja nažalost progoni
i članove njene obitelji.
Kada počne okrutni
iransko-irački rat, roditelji
šalju Marjane na studij u
Beč, gdje se ispočetka kao
strankinja ne može
prilagoditi okolini...
PERSEPOLIS
2007, 96’
Vincent Paronnaud and Marjane Satrapi
ANIMIRANI DUGOMETRAŽNI FILMOVI / ANIMATED FEATURES
In 1970s Iran, Marjane
'Marji' Statrapi watches
events through her young
eyes and her idealistic
family of a long dream
being fulfilled of the hated
Shah's defeat in the
Iranian Revolution of
1979. However as Marji
grows up, she witnesses
first hand how the new
Iran, now ruled by Islamic
fundamentalists, has
become a repressive
tyranny on its own. With
Marji dangerously refusing
to remain silent at this
injustice, her parents send
her abroad to Vienna to
study for a better life.
297
FILMMAKERS
AUTORI
INDEKS AUTORA / INDEX OF FILMMAKERS
A
C
E
Adrian Flückiger, Irmgard
Walthert
Alasdair Brotherston
Albert Radl
Alexandra Hetmerova
Alexey Terehoff
Ali Taylor
Alica Gurinova
Alvaro León Rodríguez
Amelia Lorenz
Amine El faqir, Bertrand
Carriere, Nicolas Salsedo &
Clement Vitroly
André Chocron
Andrew Gene
Anita Killi
Arpan Jolly
Attila Bardos & Csaba Gellar
Avedikan Serge
Caserio Floriane
Chang Dai
Chiara Ambrosio
Chloe Rodham
Chris Boyle
Chris Do
Claudia Röthlin
Claudio Jordão and Nelson
Martins
Conor J. O'Brien
Csaba Gellár
Edmunds Jansons
Eileen Peng
Emilie Goulet
Emilski
Eric Anderson
Eric Power
Erick Oh
Esteban Diácono
B
300
Barney Steel
Bella Szederkenyi
Ben Holm
Berter Orpak
Bianco-Levrin Nicolas
Björn Daníel og Hjalti
Hjálmarsson
Boris Dolenc
Boucher Laurent
Branka Valjin
Burak N. Kurt
D
D.A.D.D.Y.
Dace Riduze
Dan Burgess
Danae Diaz and Patricia Luna
Daniel Šuljić
Daniele Manoli
Danny Lazarov
Darcy Prendergast
David Crowder Band
David OReilly
David Wilson
David Wilson, Ida Gronblom &
Fabian Berglund
Den Denix
Dent de Cuir & Iwafilms
Dinko Kumanović
Dustin Grella
F
Florian Juri
Fluorescent Hill
Frederick Tremblay
G
Gerlando Infuso
Grant Orchard
Grete "Stitch" Laus
H
Harjeet Bains, Sara Riding
Hélène Ducrocq
I
Igor Imhoff
Irena Jukić Pranjić
Isabel Herguera
Ivana Jurić
L
N
Jadwiga Kowalska
Janis Cimermanis
Jaromír Plachý
Javan Ivey
Javier Mrad
Jenni Rahkonen & Heta
Bilaletdin
Jesse Gregg
Joanna Lurie
Job, Joris & Marieke
Jock Mooney (alasdair & Jock)
Jodi Sandler
Joel Tellier
Jonas & François
Jonathan Chong
Joost Lieuwma
Jordan Kim
Juan Pablo Zaramella
Julien Ezri
Juliette Hamon Damourette &
Jao Eka M'Changama
Jurgis Krasons
Linda McCarthy
Lorcan Finnegan
Lucio Arese
Luis Arizaga
Nicolas Bianco-Levrin
Nir Ben Jacob
Non-profit association Cumulo
Nimbus
Noriko Okaku
K
Katarina Kerekesova
Katja Flachberger
Kolja Saksida
Kristofer Ström
Krzysztof Baran
M
Manny Heranandez
Mardo El-Noor
María Medel
Marieke Verbiesen
Mariya Hristova
Marko Meštrović
Markus Wagner
Martin Schmidt
Martin Wallner, Stefan
Leuchtenberg
Matyas Lanczinger
Michael Hill
Michaela Muller
Michélé De Feudis & Joris
Bergmans
Michiel ten Horn & Maarten J.
Berkers
MIE
Miroslav Jovic
Moritz Mayerhofer
Motiphe
Nacho Subirats
Ned Wenlock
Nick Duggins
Nicolas Bianco ; Julie Rembauville
O
Ofir Sasson
Olga & Tatiana Poliektovi
P
Pablo Serrano Rosillo
Patricia Stroud
Pawel Debski
Phillip Warner
Popcore
INDEKS AUTORA / INDEX OF FILMMAKERS
J
R
Rafael Mayrhofer
Rafael Sommerhalder
Ralf Kukula
Rob Chandler
Rob Silvestri
Robin Narèce
Robin Narèce & Romain Wagner
Romain Bourzeix
Romain Chassaing
Roxana Andreea Bentu
Rune Eriksson
Ryan Shaw
Ryu Kato
301
INDEKS AUTORA / INDEX OF FILMMAKERS
S
V
Sam Orti
Sarolta Szabo & Tibor Banoczki
Shaun Seong-young Kim
Shynola
Sil van der Woerd
Simon Bogojevic Narath
Simona Cechova
Siniša Mataić
Sonia Cucculelli
Sven Skoczylas
Vanda Raýmanová
Veljko Popović
Verena Fels
Vergine Keaton
Veronika Obertova, Michaela
Copikova
Vessela Dantcheva
Vincent Kea Kiang Chia
Virginia Mori
Virginie Taravel
Vitaliy Strokous
Vitor Hugo
Vjekoslav Živković
Vladimir Leschiov
Vojan Koceić i Siniša Jakelić
T
Tariq Rimawi
Todd Hemker
Tomasz Cechowski
Tony Comley
Trevor Jones
Utile
Warren Fu
We Are Synapse
Wunna Winter, Linda Luitz, Nina
Nårnberg, Christof Kohlhas
Ü
Y
Ülo Pikkov
Yumi Jung
Yuval and Merav Nathan
U
302
W
303
INDEKS AUTORA / INDEX OF FILMMAKERS
AUTORI / FILMMAKERS
ADRIAN FLÜCKIGER
Born in1982 | 1998-2002 apprenticeship to
polytechnician with BMS, Siemens Building Tech. AG,
Zug | 2004-2005 Vorkurs | 2005-2008 Bachelor in
Animation | 2008-2010 Master of Arts in design,
major Animage, both at Hochschule Luzern, Design
& Kunst.
Filmography:
2007 Shit Happens | 2007 What’s Next? | 2008
Signalis
Rođen 1982. | 1998.–2002. naukovanje na
politehničkoj školi za BMS, Siemens Building Tech.
AG, Zug | 2004.–2005. pripremni tečaj | 2005.–2008
diplomirao animaciju | 2008.–2010. magistrirao
dizajn, major Animage, Hochschule Luzern, Design &
Kunst.
Filmografija:
2007. Shit Happens | 2007. What’s Next? | 2008.
Signalis
304
ALASDAIR BROTHERSTON & JOCK MOONEY
Alasdair Brotherston and Jock Mooney met whilst
studying at Edinburgh College of Art. Since their first
collaboration on Throw Me To The Rats in 2008 they
have gone on to work on a variety of award winning
projects in both animation and live action. In 2009
they signed to London based studio Trunk
Animation.
Alasdair Brotherston i Jock Mooney sreli su se
tijekom studija na Edinburgh College of Art. Od prve
suradnje 2008. na filmu Throw Me To The Rats,
nastavljaju surađivati na raznim nagrađivanim
animiranim i live action projektima. Godine 2009.
potpisali su za studio Trunk Animation u Londonu.
AUTORI / FILMMAKERS
ALBERT RADL
1971 Düsseldorf / 2000-2001 Artistic and scientific
assistant at the Film Academy Baden-Württemberg,
Ludwigsburg / 2002-2004 Political Caricaturist for
German newspaper Handelsblatt / since 1999
Lecturer at the Film Academy Baden-Württemberg,
Ludwigsburg / 2004 - 2007 Lecturer for
illustration/animation at the University of Applied
Sciences, Mainz / 2010 working as an animator for
the feature film “oapostolo”
Rođen 1971. u Düsseldorfu / 2000.–2001.
umjetnički i znanstveni asistent na Film Academy
Baden-Württemberg, u Ludwigsburgu / 2002.–2004.
politički karikaturist za njemačke novine Handelsblatt / od1999. predavač na Film Academy BadenWürttemberg, u Ludwigsburgu / 2004.–2007.
predavač ilustracije/animacije na University of
Applied Sciences, u Mainzu / 2010. radi kao
animator na dugometražnom filmu “oapostolo”
ALEXANDRA HETMEROVA
30.4. 1986 in Kroměříž in Czech Republic.
2001 – 2005 - Secondary Graphic Art School in
Jihlava.
2005 – now - Film and TV School of The Academy of
Performing Arts in Prague.
2009 - Intership in Estonian Academy Of Art in
Tallinn Estonia, under Priit Pärn, Ülo Pikkov
Filmography: Wolf And Little Red Riding Hood, When
Deers Don’t Slep…, Wave of Care, Allergy, Walls
Holes, Swimming Pool
30.4. 1986., Kroměříž, Republika Češka.
2001.–2005. - srednja škola Secondary Graphic Art
School in Jihlava.
2005.– danas - Film and TV School of The Academy
of Performing Arts in Prague.
2009 – pripravnik na Estonian Academy Of Art in
Tallinn Estonia, pod vodstvom Priit Pärn, Ülo Pikkov
Filmografija: Wolf And Little Red Riding Hood, When
Deers Don’t Sleep…, Wave of Care, Allergy, Walls
Holes, Swimming Pool
305
AUTORI / FILMMAKERS
ALEXEY TEREHOFF (АЛЕКСЕЙ ТЕРЕХОВ)
Alexey studied classic art in Minsk (Belarus) and
further enhanced his artistic abilities at the painting
department �of the Art Academy in Poznan (Poland).
During his formal training he �studied contemporary
art and was actively participated in international
exhibitions and cutting edge art projects. The range
of his work extends from commercials, music videos
to big screen movie titles.
Alexey je studirao klasičnu umjetnost u Minsku
(Bjelorusija), a svoje je umjetničke sposobnosti dalje
usavršavao na odsjeku za slikarstvo na Art Academy
u Poznanu, u Poljskoj. Tijekom formalnog
obrazovanja studirao je suvremenu umjetnost te je
aktivno sudjelovao na međunarodnim izložbama i
nekonvencionalnim/cutting edge umjetničkim
projektima. Djelokrug njegova rada obuhvaća
reklame, glazbene spotove i naslove s velikog
platna.
306
ALI TAYLOR
Ali Taylor has worked as an animator, illustrator and
director on various film and design projects since
graduating from The Surrey Institute of Art and
Design (Animation BA Hons) with 1st class honours
in 2001. She regularly exhibits as an illustrator in
London and the North East of England. Ali gained
the Channel 4 commission to make the film Puleng
in 2003. It was inspired by her up bringing in The
Kingdom of Lesotho.
Ali Taylor je nakon diplome, 2001. iz animacije na
Surrey Institute of Art and Design, radila na različitim
filmskim i dizajnerskim projektima kao animatorica,
ilustratorica i redateljica. Svoje ilustracije redovito
izlaže u Londonu i na sjeveroistoku Engleske.
Godine 2003. britanski Channel 4 naručio je od Ali
da napravi film Puleng. Film je inspiriran njezinim
djetinjstvom provedenim u Kraljevini Lesoto, Južnoj
Africi.
AUTORI / FILMMAKERS
ALICA GURINOVA
2009-10 programme coordinator and competition
coordinator at International Animation film festival
Fest Anča; 2010 animation series for Triad
Advertising; animations for Celkom Studio;
animation video clip 'Bells'; 2009 animator in Plaftik
Animation studio; animation film 'Welcome to
Belgium'; 2008 animation film 'In a Can'; director
and animator of animated advertising for gainless
organization Dobry Anjel;
ALVARO LEÓN RODRÍGUEZ
(b. 1978) graduate from the school of visual
communication and design PROdiseño (Venezuela).
In 1999, he founded the audiovisual laboratory
Keloide. His first job as director is "Miss Amnesia"
(2004). In the past two years has directed several
awarded music videos. Alvaro has developed main
titles and credits for long and short films. He just
finished the animated short film "A nena que tiña
unha soa orella".
2009.–10. koordinatorica programa i natjecateljskog
dijela International Animation film festivala Fest
Anča; 2010. animirana serija za Triad Advertising;
animacije za Celkom Studio; animirani video isječak
'Bells'; 2009. animatorica u studiju Plaftik Animation;
animirani film 'Welcome to Belgium'; 2008.
animirani film 'In a Can'; redateljica i animatorica
animirane reklame za neprofitnu organizaciju Dobry
Anjel;
(r. 1978.) diplomant Škole za vizualne komunikacije
i dizajn PROdiseño, Venezueli. Godine 1999. osniva
audiovizualni laboratorij Keloide. "Miss Amnesia"
(2004.) njegov je redateljski prvijenac. U posljednje
je dvije godine režirao nekoliko nagrađenih
glazbenih spotova. Alvaro razvija uvodne i odjavni
špice za duge i kratke forme. Upravo je završio kratki
animirani film A nena que tiña unha soa orella.
307
AUTORI / FILMMAKERS
AMINE EL FAQIR
ANDRÉ CHOCRON
André Chocron graduated from the Norwegian Film
School as a director in 2010. He is currently working
with music videos and short films. Selected
filmography: Memorat (graduation film, 2010), Siri
Nilsen - De vil forstå (music video, 2010), Bars &
Tones (short, 2009), Passenger (short, 2009)
André Chocron je 2010. diplomirao režiju na
Norwegian Film School. Trenutno radi na glazbenim
spotovima i kratkim filmovima. Izbor iz filmografije:
Memorat (diplomski film, 2010.), Siri Nilsen - De vil
forstå (glazbeni spot, 2010.), Bars & Tones (kratki,
2009.), Passenger (kratki, 2009.).
308
AUTORI / FILMMAKERS
ANDREW GENE
Andrew Gene is a multidisciplinary artist, designer
and animator. His work primarily involves the stop
motion animation of small scale models mixed with
2D and 3D digital composites. He works out of his
home studio in Montréal, Québec which has been
equipped with a tabletop machine shop for building
custom camera rigging and model equipment.
http://www.andrewgene.com
http://www.stinaaugust.com.
ANITA KILLI
When doing my practise in the advertising industry
during the yuppie era (1985) I realized that face
value and smirking alone couldn't make my dream
about making animation film come true.
That's why I decided to aim for a higher education,
being safe and solid in what I wanted to do... be my
own boss... so I could be able to produce what I
want. I primarily want to work with film for children
that also should inspire the adults.
Andrew Gene je multimedijalni umjetnik
(multidisciplinary), dizajner i animator. Njegov rad
primarno obuhvaća stop-motion animaciju
umanjenih modela u kombinaciji s 2-D i 3-D
digitalnim kompozitima. Radi u kućnom studiju u
Montréalu, Québec, opremljenom stolnim strojem za
izradu okvira za neserijske kamere i potrebne
opreme. http://www.andrewgene.com
http://www.stinaaugust.com.
Dok sam u doba japijevske ere (1985.) radila u
oglašivačkoj industriji, shvatila sam da prividne
vrijednosti i namješteno smješkanje neće ostvariti
moje snove o stvaranju animiranog filma.
Zbog toga sam odlučila ciljati na visoko obrazovanje,
biti osigurana i odlučna u onom što želim raditi... biti
sama svoj šef... da bih mogla raditi ono što želim.
Prvenstveno želim raditi filmove za djecu koji bi
trebali inspirirati i odrasle.
309
AUTORI / FILMMAKERS
310
ARPAN JOLLY
Arpan moved to Canada from New Delhi in 2009 to
study and work. He graduated from Sheridan College
in 2009 and his graduating film "Best Idea Ever" was
nominatied for Best Screenplay at the 5th Aniwow
International Student Awards in Beijing. Since then
Arpan has worked as an animator at Pipeline Studios
and today he looks forward to animating and maybe
directing an animated feature someday.
ATTILA BARDOS
Date of birth: 04.09.1985
Education: Moholy-Nagy Applied Arts University animation (2006); Eventus Artqualification School graphic art , Eger (2004 - 2006)
Filmogaphy: Hangtransz - Sound Trans (2006),
Manóka (2008), Renessaince 2008 (2008), Just be
healthy! (2009), Candy Fairyes (2010), Chocolate
Rabbits (2010), The newbie (2010)
Arpan je 2009. preselio iz New Delhija u Kanadu
kako bi studirao i radio. Diplomirao je 2009. na
Sheridan Collegeu, a njegov je diplomski film Best
Idea Ever na 5. Aniwow International Student
Awardsu u Beijingu nominiran za najbolji scenarij.
Otad Arpan radi kao animator u Pipeline Studios i
veseli se animiranju i možda jednog dana režiranju
dugometražnog animiranog filma.
Datum rođenja: 04.09.1985.
Obrazovanje: animacija na Moholy-Nagy Applied
Arts University (2006.); Eventus Artqualification
School – smjer grafika, Eger (2004.–2006.)
Filmogafija: Hangtransz – Sound Trans (2006.),
Manóka (2008.), Renessaince 2008 (2008.), Just be
healthy! (2009.), Candy Fairyes (2010.), Chocolate
Rabbits (2010.), The newbie (2010.).
AUTORI / FILMMAKERS
BARNEY STEEL
Barney Steel is an animator, director, photographer
and co-founder of the production and animation
studioThe Found Collective with Mike Sharpe, who
have worked alongside Pendulum, Ladytron and
Sony.
Barney Steel je animator, redatelj, fotograf i s
Mikeom Sharpeom suosnivač studija za produkciju i
animaciju The Found Collective. Radili su za
Pendulum, Ladytron i Sony.
BELLA SZEDERKÉNYI
2010 Mome Phd. Student - topic: online content
developing; 2010-Joined the Animation Section of
Hungarian Filmmakers; 2009 - BpAnim, art director;
2008-2009 ASF animation workshop (Filmakademie
baden-Württem-berg, Mome Budapest, The
Animation Workshop Vyborg, Gobelins Paris); 2007
Erasmus scholarship: Asfa - Academy of Fine Arts,
Athens; 2003 - 2009 Moholy-Nagy University of Arts
and Desing/Visual Communication, Animation
department
Doktorira 2010. na Mome s temom: razvoj mrežnog
sadržaja na mreži; 2010. pristupa Animation Section
of Hungarian Filmmakers; 2009. BpAnim, umjetnički
direktor; 2008.–2009. radionica animacije ASF
(Filmakademie baden-Württem-berg, Mome
Budapest, The Animation Workshop Vyborg,
Gobelins Paris); 2007. stipendija Erasmus: Asfa –
Academy of Fine Arts, Atena; 2003.–2009.
Moholy-Nagy University of Arts and Desing/Visual
Communication, odsjek animacije.
311
AUTORI / FILMMAKERS
BEN HOLM
Calarts BFA 2. Just finished up an animation
internship at Disney.
BERTER ORPAK
Berter Orpak, born in 1982; studied film and
animation at the Georg-Simon-Ohm University
Nuremberg(Germany). Since 2004 he worked on
Diplomant na Calarts, Kalifornija. Upravo sam završio different projects as a 3D Generalist and wrote
stažiranje animacije u Disneyu.
different scripts, which he also realized successfully.
Filmography: Cubic Love (2005), Nouvelle Vague –
Waves (2006), Don Quichote (2007), ARRI Australia
Trailer (2008), Das Protokoll (2009), Revolution613
(2011)
Berter Orpak je rođen 1982. Studirao je film i
animaciju na Georg-Simon-Ohm University u
Nürnbergu, Njemačkoj. Od 2004. radio je na
različitim projektima kao 3-D generalni producent, a
i napisao je i uspješno realizirao nekoliko scenarija.
Filmografija: Cubic Love (2005.), Nouvelle Vague –
Waves (2006.), Don Quichote (2007.), ARRI Australia
Trailer (2008.), Das Protokoll (2009.), Revolution613
(2011.)
312
AUTORI / FILMMAKERS
BERTRAND CARRIERE
BJÖRN DANÍEL
Björn Daníel Svavarsson studied makeup and
animatronics at Complections international in
Toronto before moving fully into 3d and has worked
in the film and advertising industry for the last four
years.
Björn Daníel Svavarsson studirao je šminku i
animatroniku na Complections international u
Torontu prije no što je u potpunosti prešao na 3-D, a
posljednje četiri godine radi u filmskoj i oglašivačkoj
industriji.
313
AUTORI / FILMMAKERS
314
BORIS DOLENC
Born in 1982. He is currently finishing his studies of
Film and TV direction at the Academy for Theatre,
Radio, Film and Television in Ljubljana. Director of
fiction, animated and documentary films. He
directed his first feature The Last Hour in 2001, and
is also the author of Better than an Orgasm (2003).
For his film Embrio he received the Zlatolaska Award
for the best student film (2007). Thumbelina
received the Vesna Award for best animated short at
the 12th Festival of Slovenian Film (2009).
Rođen 1982. Trenutno završava studij na Odsjeku za
filmsku i TV režiju na Academy for Theatre, Radio,
Film and Television u Ljubljani. Redatelj animiranih,
dokumentarnih i filmova fikcije. Svoj prvi
dugometražni film The Last Hour režirao je 2001.
Režirao je i film Better than an Orgasm (2003.). Za
film Embrio dobio je nagradu Zlatolaska za najbolji
studentski film (2007.). Thumbelina je na 12.
Festivalu Slovenskog filma nagrađena nagradom
Vesna za najbolji kratki animirani film.
BRANKA VALJIN
Born in Zadar. Currently lives in Zagreb and studies
at Zagreb University. Works with film and video.
Rođena u Zadru. Trenutno živi u Zagrebu gdje studira
na Sveučilištu u Zagrebu. Radi s filmom i videom.
AUTORI / FILMMAKERS
BURAK N. KURT
Based in Los Angeles, Burak is studying towards
getting his MFA degree in Animation in USC – School
of Cinematic Arts. He believes that the technique
used should serve the story. He loves telling
animated stories.
CASERIO FLORIANE
Bus Stop
Podrijetlom iz Turske, trenutno polazi prvu godinu
studija kako bi stekao titulu magistra animacije (MFA
degree) na USC – School of Cinematic Arts. Već je
napravio dva kratka filma koristeći tehniku
stop-motion i CG kratki film te je uvjeren da je
korištena tehnika u službi priče. Ovo predstavlja
njegov prvi pokušaj korištenja rukom crtane
animacije te prvijenac otkad je stekao odgovarajuće
obrazovanje, za razliku od samoukih vještina koje je
ranije ponosno koristio. Obožava pričati animirane
priče.
315
AUTORI / FILMMAKERS
CHANG DAI
I'm a humble artisan who takes great pride in the
inte- grity of my work. I believe in hard work and
perseveran- ce. For years, copying other people, I
tried to know my- self. This film “Vigour” is the result
of cumulating every- one I’ve studied, meshed
together to express a despera- te nostalgia for 2D
animation, and a love for the joy of aliveness.
Filmography & Awards: “Ain’t what it used to be”
(2007), “Garra Rufa” (2010), “Vigour” (2011).
316
Ja sam ponizan majstor koji se jako ponosi
integritetom svog rada. Vjerujem u marljivost i
ustrajnost. Godinam sam, kopirajući druge,
pokušavao spoznati sebe. Ovaj film
“Vigour”/"Snaga" rezultat je prikupljenih i
pomiješanih informacija o ljudima koje sam
promatrao kako bi se izrazila jedna očajna nostalgija
za 2D animacijom i ljubav prema radosti življenja.
Filmografija i nagrade: “Ain’t what it used to be”
(2007.), “Garra Rufa” (2010.), “Vigour” (2011.).
CHIARA AMBROSIO
Born in Rome, lives and works in London.Chiara
works with film to create visual poems that rely on
music and sound to engage with the emotional and
subliminal side of the mind. Her work has included
collaborations with performance artists, composers
and musicians, and has been shown at national and
international film festivals and in galleries.
Selected Filmography: Evelyn Evelyn, Whale Sweet
Chilli, The last Debutantes, Charon, Something New,
Orlando.
Rođena u Rimu, živi i radi u Londonu. Chiara radi s
filmom kako bi stvorila vizualne pjesme koje se
oslanjaju na glazbu i zvuk i koje zaokupljaju
emocionalnu i subliminalnu stranu uma. Surađivala
je s reproduktivnim umjetnicima, skladateljima i
glazbenicima, a radovi su joj prikazani na domaćim i
međunarodnim filmskim festivalima te u galerijama.
Izbor iz filmografije: Evelyn Evelyn, Whale Sweet
Chilli, The last Debutantes, Charon, Something New,
Orlando.
AUTORI / FILMMAKERS
CHLOE RODHAM
Chloe has recently completed her degree BA Hons
Animation (first class) at the UCA in Farnham and is
currently working as a freelance animator. Her
filmography includes ‘The Moth Collector,’ ‘Smile,’
and ‘Sprinkles’ which recently won ‘Best Animation’
at London film festival Screentest.
Chloe je nedavno završila studij animacije (izvrstan
uspjeh) na UCA u Farnhamu i trenutno radi kao
freelance animatorica. Njezina filmografija obuhvaća
‘The Moth Collector,’ ‘Smile,’ i ‘Sprinkles’ koji je na
nedavnom filmskom festivalu Screentest u Londonu
dobio nagradu za Najbolju animaciju.
CHRIS BOYLE
Chris Boyle is an award winning London based
animator/director working working across music
videos, commercials and video games.
He is also the current Guinness World Record holder
for 'Most Amount of Zombies captured on film'.
Chris Boyle je nagrađivani animator/redatelj koji radi
glazbeni video, reklame i video igrica. Živi i radi u
Londonu.
Također je i trenutni vlasnik Guinnessovog rekorda
za 'Najveću količinu zombija uhvaćenih na filmu'.
317
AUTORI / FILMMAKERS
CHRIS DO
Chris Do is the founder/president/executive creative
director of Blind, Inc., a multi-disciplinary motion
graphics design studio with offices located in Santa
Monica and New York City. Soon after he formed
Blind, he was working on feature film titles such as
Eraser, Celtic Pride and The Island of Dr. Moreau, as
well as a variety of commercials and broadcast
identities. In addition to running the company, Mr.
Do is an adjunct instructor at the Art Center College
of Design and Otis College of Design.
318
Chris Do je osnivač/predsjednik/izvršni kreativni
direktor multidisciplinarnog studija za dizajn
pokretnih slika Blind, Inc., s uredima u Santa Monici i
New Yorku. Ubrzo nakon što je osnovao Blind, radi
na dugometražnim filmovima/feature film titles
Eraser, Celtic Pride i The Island of Dr. Moreau, kao i
na raznim reklamama i broadcast identitetima. Uz
vođenje tvrtke, g. Do je i asistent na Art Center
College of Design i Otis College of Design.
CLAUDIA RÖTHLIN
b. 1985
2000-2001 Vorkurs | 2001-2004 Grafik BMS |
2005-2008 Bachelor in Animation | 2008-2010
Master of Arts in Design, major Animage, everything
at Hochschule Luzern, Design & Kunst.
Filmography:
2007 What’s Next?, puppet animation, Co-director,
3’51’’
2008 Me and My Monster, puppet animation, 3’21’’
r. 1985.
2000.–2001. pripremni tečaj | 2001.–2004. grafika
BMS | 2005.–2008. diplomirala animaciju | 2008.
–2010. magistrirala dizajn, major Animage, na
Hochschule Luzern, Design & Kunst.
Filmografija:
2007. What’s Next?, animacija lutaka, korežiser,
3’51’’
2008. Me and My Monster, animacija lutaka, 3’21’’.
AUTORI / FILMMAKERS
CLAUDIO JORDÃO
Claudio Jordão was born in 1972, at Olhão, Portugal.
He studded design by Algarve University. He gave
classes there. In 1997, he created the multimedia
enterprise PANTAPOIEIN. In 2003, initiate collaboration with the publicity agency FOOTE CONE &
BELDING – Portugal, as motion-designer, where he
directed some commercials.
Filmography: 2004 - SuperCaricas /
2006 - Esperânsia / 2010 - Conto do Vento
CLEMENT VITROLY
Blackface : the sacred legend
Claudio Jordão je rođen 1972. u Olhãou, Portugalu.
Studirao je dizajn na Algarve University gdje je
kasnije i predavao. Godine 1997. osniva poduzeće
za multimediju PANTAPOIEIN, a 2003. započinje
suradnju s reklamnom agencijom FOOTE CONE &
BELDING – Portugal, kao motion dizajner, a i režira
nekoliko reklama.
Filmografija: 2004. – SuperCaricas / 2006. –
Esperânsia / 2010. – Conto do Vento
319
AUTORI / FILMMAKERS
320
CONOR J. O'BRIEN
Conor grew up in Dun Laoghaire, a south-east
seaside suburb in Dublin, Ireland. Roald Dahl books,
Jim Henson fantasy films and a passion for model
painting fed his teen imagination and he wrote his
first song when aged just 12. In 2010 he released
the debut album “Becoming a Jackal” by Villagers,
his current music project. O’Brien, who created the
artwork and played all the instruments on Becoming
a Jackal, also made the video for “The Meaning of
the Ritual”.
CSABA GELLÁR
Date of birth: 25 October 1986. Nationality:
Hungarian.
Education: Moholy-Nagy University of Art And
Design Budapest (2006); Tóparti Grammar School
And Technical Collage of Art, Székesfehérvár
(2001-2006)
Filmography:
Kamuleon (2006), Reveille (2006), Frog-party (2008),
Renaissance 2008 (2008), Just be healthy! (2009),
The newbie (2010), Darkness (2010).
Conor je odrastao u Dun Laoghaireu, jugoistočnom
predgrađu Dublina, u Irskoj. Knjige Roalda Dahla,
filmovi fantastike Jima Hensona i strast prema
slikanju hranili su njegovu tinejdžersku maštu tako
da je svoju prvu pjesmu napisao još s 12 godina.
Godine 2010. izdao je debi album “Becoming a
Jackal” od Villagersa, svog trenutnog glazbenog
projekta. O’Brien koji je osmislio umjetničko djelo i
odsvirao sve instrumente na Becoming a Jackal,
autor je i videa za “The Meaning of the Ritual”.
Datum rođenja: 25. listopad 1986. Nacionalnost:
Mađar.
Obrazovanje: Moholy-Nagy University of Art And
Design Budapest (2006.); Tóparti Grammar School
And Technical Collage of Art, Székesfehérvár
(2001.-2006.)
Filmografija:
Kamuleon (2006.), Reveille (2006.), Frog-party
(2008.), Renaissance 2008 (2008.), Just be healthy!
(2009.), The newbie (2010.), Darkness (2010.).
AUTORI / FILMMAKERS
D.A.D.D.Y.
‘Youngish’ men Mike Ahern & Enda Loughman direct
together under the name D.A.D.D.Y.
D.A.D.D.Y. started as a graphic design and animation
collaboration, but they quickly moved on to direct
both animated and live action short films, music
videos, and TV commercials. Their music video work
in particular has gathered a cult following both in
Ireland and abroad. They are currently in postproduction on a new short film and in development
on their first feature film.
Mlađahni ljudi Mike Ahern i Enda Loughman zajedno
režiraju pod imenom D.A.D.D.Y.
D.A.D.D.Y. je u početku značio suradnju na području
grafičkog dizajna i animacije, no ubrzo su oboje
krenuli u režiranje animiranih i live action kratkih
filmova, glazbenih spotova i reklama za televiziju.
Osobito je njihov rad na glazbenim spotovima
stekao kultnu sljedbu u Irskoj i u svijetu. Trenutno se
bave postprodukcijom novog kratkog filma i
razvojem svoj prvog dugometražnog filma.
DACE RIDUZE
Animation film director, animator. Born in 1973.
Graduated from the Riga Teachers Training and
Education Management Institute in 1996. Obtained
a Master’s Degree in pedagogy from the University
of Latvia in 2001. In 1997 she joined the puppet
animation company Animācijas Brigāde. Filmography: Acorn Boy 2010, Pig’s Happiness 2009, Smile,
My Friend! 2007, Dream Dwarfs 2006, Antlion
2004, Firefly 2002, Cats 2002, Up and Down 2000.
Redateljica animiranih filmova, animatorica. Rođena
1973. Diplomirala 1996. na Riga Teachers Training
and Education Management Institute. Magistrirala
pedagogiju na University of Latvia 2001. Godine
1997. pridružila se kompaniji za animaciju lutaka
Animācijas Brigāde. Filmografija: Acorn Boy 2010.,
Pig’s Happiness 2009., Smile, My Friend! 2007.,
Dream Dwarfs 2006., Antlion 2004., Firefly 2002.,
Cats 2002., Up and Down 2000.
321
AUTORI / FILMMAKERS
DAN BURGESS
Daniel was Born and raised in Manchester. He has
always had a passion for creative story telling and
visual design. From an early age he pursued all
creative routes, studying graphics and Art at school.
Studied Art and design at Pendleton College for 2
years. After this he went on to the Arts University
College of Bournemouth to Study Animation for 3
years. Filmography: Barry’s Ices (2010), Human
(2009).
322
DANAE DIAZ
Danae Diaz was born in Barcelona, Spain, in 1981.
She studied Fine Arts there, as well as in Manchester,
UK, and in Berlin, Germany, where she finished her
studies. She stayed in Berlin and is living there for
more than 6 years now. After her studies, she started
to work at an Rothkirch Cartoon Film. Today, she is
working as a freelance animation artist and
illustrator for very different projects and clients,
exhibiting her artworks, publishing a book and
always trying to make her own art and film projects.
Daniel je rođen i odrastao u Manchesteru. Oduvijek Danae Diaz je rođena 1981. u Barceloni, Španjolskoj
je pokazivao strast prema creativnom pričanju priča i gdje je studirala umjetnost, kao i u Manchesteru,
vizualnom dizajnu. Od ranog je djetinjstva izrazito
Velikoj Britaniji i u Berlinu, Njemačkoj gdje je i
kreativan i u školi se bavi grafikom i umjetnošću.
diplomirala. U Berlinu je i ostala i živi više od 6
Dvije je godine studirao umjetnost i dizajn na
godina. Nakon studija, počela je raditi za Rothkirch
Pendleton College, a nakon toga je tri godine
Cartoon Film. Danas radi kao freelance umjetnica
studirao animaciju na Arts University College of
animacije i ilustratorica na najrazličitijim projektima
Bournemouth. Filmografija: Barry’s Ices (2010.),
i za razne klijente, izlaže umjetničke radove,
Human (2009.).
objavljuje knjigu i uvijek se trudi stvarati vlastitu
umjetnost i filmske projekte.
AUTORI / FILMMAKERS
DANIEL ŠULJIĆ
Daniel Šuljić rođen je 1968. u Zagrebu. Diplomirao
je na Visokoj školi primijenjenih umjetnosti u Beču
1997. godine. Radi u specifičnoj animacijskoj tehnici
crtanja bojom na staklu. Vanjski je suradnik na
Odsjeku za animaciju i nove medije na Akademiji
likovnih umjetnosti u Zagrebu. Filmografija: Evening
Star (1993), Walz (1994), Leckdonalds (1995),
Highway 59 (1996), Kolač (1997), Sunce, sol i more
(1997), Film s djevojčicom (2000), Kratak život
(2007), Mogu si to jako dobro zamisliti (2004).
Daniel Šuljić was born in 1968 in Zagreb, and
graduated in 1997 at Academy of aplied Arts in
Vienna. Works in specific animation technique of
drawing with paint on glass. External associate with
department at Academy of Fine Arts in Zagreb.
Filmography: Evening Star (1993), Walz (1994),
Leckdonalds (1995), Highway 59 (1996), Cake
(1997), Sun, Salt and Sea (1997), Film with girl
(2000), Short Life (2007), I can imagine that very
well (2004).
DANIELE MANOLI
Daniele Manoli is a self-taught director, designer,
illustrator, photographer & animator raised in
Sweden but currently living and working in Hong
Kong. He officially started directing in 2010 after
launching his annimated A-Z online, consisting of 26
short movies (one for each letter of the alphabet).
He just accomplished a secret project for a new
music act and is currently working on a series of
fashion-films.
Daniele Manoli je samouki režiser, dizajner,
ilustrator, fotograf i animator odrastao u Švedskoj i
živi u Hong Kongu. Režiranjem se službeno počeo
baviti 2010. nakon pokretanja svog animiranog A-Z
online, koji se sastojao od 26 kratkih filmova (po
jedan za svako slovo abecede). Upravo je dovršio
tajni projekt za novu glazbenu točku i trenutno radi
na nizu filmova o modi.
323
AUTORI / FILMMAKERS
324
DANNY LAZAROV
An animator and a short movies director, Danny
Lazarov represents the youngest generation of
Bulgarian filmmakers. As a student he creates his
first movie “Imitator”, an animated short for student
festival distribution, shown and awarded in Bulgaria
and over the World. With the same film his work was
presented at the 'Saatchi&Saatchi' New directors
showcase at 'Cannes Film Festival'. He has recently
graduated (Bachelor degree) in “Visual Arts and
Animation” in New Bulgarian University.
Kao animator i režiser kratkih filmova, Danny Lazarov
pripada najmlađoj generaciji bugarskih filmaša. Još
kao student napravio je svoj prvi film “Imitator”,
animirani kratki film za distribuciju na studentskom
festivalu koji je bio prikazan i nagrađen u Bugarskoj i
u svijetu. Njegov je rad kroz isti film prikazan na
Saatchi&Saatchi's New directors showcase na
Kanskom filmskom festivalu. Nedavno je diplomirao
Visual Arts and Animation na New Bulgarian
University.
DARCY PRENDERGAST
Director Darcy Prendergast (b. circa 1985) has
always had imagination. At the age of 4 he wanted
to be a zookeeper and play with Tigers like his dad.
At 6 he wanted to be a paleontologist like Sam Neil
in Jurassic Park - he outsmarted a T-Rex. With a keen
sense for the absurd and a taste for the tactile, he
moved into the alluring world of film making at age
17, where he still lives to this day… Darcy would still
like to outsmart a T-rex.
Režiser Darcy Prendergast (r. oko 1985.) je oduvijek
bio maštovit. U dobi od 4 godine htio je biti čuvar u
zoo vrtu i igrati se s tigrovima poput svog oca. Sa 6
je želio biti paleontolog poput Sama Neila u Jurassic
Parku - to je onaj koji je nadmudrio T-Rexa. Sa
strašću za apsurdnim i ukusom za opipljivim, sa 17
je godina ušao u primamljiv svijet filma, u kojem i
danas živi… Darcy bi i dalje volio nadmudriti T-Rexa.
AUTORI / FILMMAKERS
DAVID CROWDER BAND
David Crowder*Band, the Dove Award-winning
six-piece, crafts compelling, inimitably progressive
electronic rock. Think Radiohead meets Linkin Park.
Compare that description with the fact that some
even call them a worship band. The interesting thing
is that you wouldn’t know it at all by listening to the
band’s ambient and ethereal forthcoming record
Church Music but Crowder wants to be upfront
about it.
David Crowder*Band, šesteročlani dobitnik nagrade
Dove Award, stvara neobično zanimljiv i
nenadmašivo progresivni elektronski rock. Zamislite
kako se Radiohead susreće s Linkin Parkom. Sad
usporedite taj opis s činjenicom da ih neki čak
nazivaju crkvenim bendom. Zanimljivo je što to
uopće ne biste mogli znati slušajući ambijentalnu i
eteričnu predstojeću snimku Church Music, no
Crowder želi biti iskren oko toga.
DAVID OREILLY
David OReilly (21 June 1985, Kilkenny) is an Irish
animator based in Berlin. At 15 he began working as
an assistant at local animation studios, teaching
himself 3d software in his spare time. He discovered
cinema in 2005 when he was given the keys to an
unused private theatre with an enormous film
library. Since then he has created a wide variety of
independent short films. Noted for his disregard of
conventions his work is regarded as a groundbreaking force in contemporary 3d animation.
David OReilly (21. lipanj 1985., Kilkenny) je irski
animator koji živi i radi u Berlinu. S 15 godina počeo
je raditi kao pomoćnik u lokalnim studijima za
animaciju, a u slobodno je vrijeme samostalno učio
3-D software. Kinematografiju je otkrio 2005. kad je
dobio ključeve jednog nekorištenog privatnog
kazališta s enormnom filmskom bibliotekom. Otad je
napravio širok spektar neovisnih kratkih filmova.
Poznat po neobaziranju na konvencije, njegov je rad
inovatorska sila u suvremenoj 3-D animaciji.
235
AUTORI / FILMMAKERS
DAVID WILSON
After graduating with first class honours in
illustration from Brighton University David deftly
moved into the world of directing and proved his
mighty worth by producing both animation and live
action content for Noah Harris' Ford Zeitgeist spot.
Having made an impressive impact at the 2009 UK
MVAs, with promo for Moray McLaren grabbing the
Best Budget gong, and walking home with the much
coveted Best New Director title.David Wilson is
poised to disarm you all with his creative ninjitsu.
326
DEN DENIX
Born in 1977, Zagreb. From 2006. till now he works
in LIVADA PRODUKCIJA as producer. The major
preoccupation of this studio is dubbing of animated
films from Disney Pictures, Sony Entertainment, 20th
Century Fox and Universal. In 2008 he published
series of 4 children books “The lost screw” which
received annual Croatian children’s choice award
“Sheep in the box” for the best children book in
2009. In 2008 “Macaw books” acquired rights for
these books world wide.
Rođen 1977. u Zagrebu. Od 2006. radi kao
Nakon diplome iz ilustracije s Brighton Universityja, producent u LIVADA PRODUKCIJI. Glavna djelatnost
David je spretno preselio u svijet režije i dokazao
ovog studija je sinkronizacija animiranih filmova
svoju silnu vrijednost producirajući i animirani i live velikih studija poput Disney Pictures, Sony
action sadržaj za spot Noaha Harrisa Ford Zeitgeist.
Entertainment, 20th Century Fox i Universal. Godine
2009 UK MVAs označavaju imresivan početak sa the 2008. objavio je komplet od 4 dječje knjige “The
Best Budget gong nagradom za promo za Moraya
lost screw” koja je prema izboru djece nagrađena
McLarena i nagradom za najboljeg novog režisera.
godišnjom nagradom “Sheep in the box” za najbolju
David Wilson će vas sve razoružati svojim kreativnim dječju knjigu 2009. Godine 2008. “Macaw books” je
ninjitsu.
dobio prava na ove knjige u svijetu.
AUTORI / FILMMAKERS
DENT DE CUIR & IWAFILMS
Dent de cuir (Tooth Leather) is a collective of
directors and friends based in Montreal born in
march 2011. Like Minus and Cortex, we want to
conquer the world and incidentally have fun in
working together on short films, music videos and
other artistic fields...
http://www.dentdecuir.com/
contact : [email protected]
Dent de cuir (Tooth Leather) je kolektiv redatelja i
prijatelja sa sjedištem u Montrealu, rođen u ožujku
2011. Poput Minusa i Cortexa, i mi želimo pokoriti
svijet i usput se zabavljati radeći zajedno na kratkim
filmovima, glazbenim spotovima i na drugim
umjetničkim područjima...
http://www.dentdecuir.com/
kontakt: [email protected]
DINKO KUMANOVIĆ
Born in 1970. in Zagreb, Croatia. Works as an
illustrator, animated film and comic book artist.
Besides animated shorts, makes TV-commercials and
music videos.
Films: Bark, bark, bark..., All Ears, Shine, Thorn of trice
Rođen 1970-te u Zagrebu, gdje radi kao ilustrator,
animator i strip crtač. Član HZSU-a od 1998. godine.
Osim filmova, autor i nekoliko animiranih reklama i
glazbenih spotova.
Filmovi: Lajavac, Prisluškivanje, Sjaji, Trn trena
327
AUTORI / FILMMAKERS
328
EDMUNDS JANSONS
Edmunds (1972), has recently been accepted for MA
studies of animation directing at Tallinn Academy of
Arts (masterclass of Priit Parn). His animated
documentary “Little Bird’s Diary” (2007) has been
screened and awarded in many international film
festivals. His next film Springtime in Crow Street
(2009) earned five Lielais Kristaps nominations.
“How the Shammies Bathed” (2010) is his newest
film. Beside his initial work Edmunds is recognized
and beloved children’s book illustrator.
Edmunds (1972.) je nedavno primljen na magisterij
za redatelja animacije na Tallinn Academy of Arts
(pod vodstvom Priita Parna). Njegov animirani
dokumentarac “Little Bird’s Diary” (2007.) prikazivan
je i nagrađivan na brojnim međunarodnim filmskim
festivalima. Naredni film “Springtime in Crow Street”
(2009.) osvojio je pet nominacija Lielais Kristaps.
“How the Shammies Bathed” (2010.) je njegov
najnoviji film. Uz primarni posao, Edmunds je priznat
i cijenjen ilustrator knjiga za djecu.
EILEEN PENG
I grew up in Vancouver, and am currently pursuing
my Bachelor’s at Concordia University, majoring in
Film Animation. As an aspiring illustrator and
animator, I am currently (and passionately!)
exploring the domains of digital art.
Odrasla sam u Vancouveru i bavim se diplomom na
Concordia Universityju, smjer filmska animacija. Kao
nadobudna ilustratorica i animatorica, trenutačno
strastvenog istražujem domene digitalne umjetnosti.
AUTORI / FILMMAKERS
EMILIE GOULET
I graduated from Concordia University’s Mel
Hoppenheim School of Cinema in 2001 while
working in traditional animation for television in
Montreal. I moved on to the gaming industry where I
animated for several years. Feeling I had reached a
plateau, I did the Animation Mentor program. I have
been working in film since I graduated at the end of
January 2010.
Diplomirala sam na Mel Hoppenheim Filmskoj školi
na Concordia Sveučilištu 2001 dok sam radila
klasičnu animaciju za montrealsku televiziju. Prešla
sam na industiju igara gdje sam animirala nekoliko
godina. Osjećajući da sam dosegla plafon, upisala
sam animatorsko mentorski program. Radim na filmu
od kada sam diplomirala krajem siječnja 2010.
UTILE
UTILE is a recently formed collective of creatives,
consisting of a variety of individuals each with their
own skillsets. Emilski is from a fine art background
and uses traditional approaches to design. His
practice is mainly centred around painting and
image making inspired by comics, hand painted
signage and typography. Nick Duggins is a multidisciplinary graphic / motion / interactive designer
with experience in a wide field of design including
branding, advertising, print, video and websites.
UTILE je nedavno oformljen kolektiv različitih
kreativaca od kojih je svaki oboružan vlastitim
vještinama. Emilski ima podlogu u likovnim
umjetnostima i koristi tradicionalne pristupe dizajnu.
Njegov se rad uglavnom vrti oko slikanja i crtanja
inspiriranog stripovima, rukom crtanih reklama i
tipografija. Nick Duggins je multidisciplinarni
grafički/motion/interaktivni dizajner s iskustvom na
širokom području dizajne, uključujući brendanje,
oglašavanje, tisak, video i internetske stranice.
329
AUTORI / FILMMAKERS
ERIC POWER
Eric Power is an animator/filmmaker working in a
variety of styles. He has, to date, created 30
animated music videos and several short films in
styles ranging from digital animation, cut paper,
claymation, and the blending of forms. He is
currently planning his first animated feature film.
Eric Power je animator/filmaš koji radi u različitim
stilovima. Do danas je ostvario 30 animiranih
glazbenih spotova i nekoliko kratkih filmova širokih
raspona stilova. Od digitalne animacije, kolaža,
animacije gline, i pretapanja fomi. Trenutno planira
svoj prvi dugometražni animirani film.
330
ERICK OH
Erick Oh is a korean animation artist based in
California, USA. He spent most of his life in Korea
where he started producing a variety of work, in
which the boundaries were blurred between media
and contents. Even though it is in animation where
Erick feels most comfortable as his main tool to
communicate and interact with the viewer, he would
not consider himself only as a film maker but as an
artist who continues trying to expand the definition
of animation and art.
Erick Oh je korejski umjetnik animacije koji živi i radi
u Kaliforniji, SAD-u. Većinu života proveo je u Koreji
gdje je i počeo stvarati raznolike uratke u kojima su
se granice između medija i sadržaja gubile. Iako je
animacija područje na kojem se Erick najugodnije
osjeća kao njegovim glavnim alatom komunikacije i
interakcije s gledateljem, on samog sebe ne smatra
tek filmašem, nego i umjetnikom koji neprestano
pokušava proširiti definiciju animacije i umjetnosti.
AUTORI / FILMMAKERS
ESTEBAN DIÁCONO
Born in 1974 in Córdoba, Argentina.
After years of making career in the worlds of graphic
design, visual communication, entertainment videos,
production, commercials, branding and network
design and 3D animation and postproduction,
Esteban Diacono decided to pursue freelance career
and work for clients not only in Argentina, but also
around the globe.
Esteban currently lives and works in Buenos Aires.
FLUORESCENT HILL
Fluorescent Hill is an art duo comprised of Mark
Lomond & Johanne Ste-Marie. They kick cinematic
ass all over the world. They direct music videos,
commercials, short films and traffic. When not
making things move, they make comics, posters &
design everything to your grandmother's apron to
the deck she rides on the weekends.
Fluorescent Hill je umjetnički dvojac koji čine Mark
Lomond i Johanne Ste-Marie. Oni su nenadmašni u
Rođen 1974. u Córdobi, Argentini.
razbijanju kinematografskih guzica. Režiraju
Nakon godina karijere u svijetu grafičkog dizajna,
glazbene spotove, reklame, kratke filmove i promet.
vizualnih komunikacija, zabavnih videa, produkcije,
Kad nisu zaokupljeni animiranjem stvari, rade
reklama, brendanja, mrežnog dizajna i 3-D animacije stripove, postere i dizajniraju sve, od bakine pregače
i postprodukcije, Esteban Diacono odlučio je otisnuti do surf daske na kojoj jaše vikendima.
se u slobodnjačke vode i raditi za klijente u
Argentini i diljem kugle zemaljske.
Esteban trenutačno živi i radi u Buenos Airesu.
331
AUTORI / FILMMAKERS
FREDERICK TREMBLAY
Frederick directs and produces his own independent
animation films since 2001. In 2004 he directed
Remote Paradise, produced by The National Film
Board of Canada. Since 2008, back to independant
production, he is realising a series of stop motion
short films:The Little Abyss (2008), The Drawer and
the Crow (2009), Princesse (2010) and Mièvre (in
production). The Drawer and the Crow received 7
awards.
Frederick od 2001. režira i producira vlastite
neovisne animirane filmove. Godine 2004. režirao je
Remote Paradise, u produkciji The National Film
Board of Canada. Od 2008., opet u neovisnoj
produkciji, realizira niz stop-motion kratkih filmova:
The Little Abyss (2008.), The Drawer and the Crow
(2009.), Princesse (2010.) i Mièvre (u produkciji). The
Drawer and the Crow je dobio 7 nagrada.
332
GERLANDO INFUSO
Born in 1986, Gerlando follows his studies at La
Cambre in Brussel since 2005. His first short
"Margot" won the junior price at the international
festival of animation Annecy 2008. In 2009,
"Milovan Circus" won several prices. In June, the
french singer contacts him and ask him to direct her
music video for ""Ange et Demon"", the soundtrack
of the new parfume for Givenchy. Filmography:
L'oeil du paon, 2010; Ange et Demon, 2009; Milovan
Circus, 2008; Margot, 2007.
Rođen 1986., Gerlando od 2005. prati predavanja na
La Cambre u Bruxellesu. Njegov je kratki prvijenac
"Margot" osvojio juniorsku nagradu na festivalu
Annecy 2008. Godine 2009., "Milovan Circus" je
osvojio nekoliko nagrada. U lipnju ga je jedna
francuska pjevačica zamolila da joj režira glazbeni
spot za pjesmu ""Ange et Demon", naslovne pjesme
novog parfema za Givenchy. Filmografija: L'oeil du
paon, 2010.; Ange et Demon, 2009.; Milovan Circus,
2008.; Margot, 2007.
AUTORI / FILMMAKERS
GRANT ORCHARD
Director Grant Orchard joined Studio aka in 1997,
and soon gained attention for his idiosyncratic
design and his ability to approach projects from
many different angles. He has created TV
commercials for clients as diverse as Compaq,
Skype, Barclays and Orange. Grant has won two
prestigious D&AD awards and achieved recognition
for his first independent short film WELCOME TO
GLARINGLY. In 2007 he created 10 mini-films for
QOOBtv.
Režiser Grant Orchard 1997. je počeo raditi za
Studio aka i ubrzo privukao pažnju svojim osebujnim
dizajnom i sposobnošću pristupanja projektima iz
mnogo različitih uglova. Radio je TV reklame za
raznolike klijente, npr. Compaq, Skype, Barclays i
Orange. Osvojio je dvije prestižne D&AD nagrade i
priznanje za svoj prvi neovisni kratki film WELCOME
TO GLARINGLY. Godine 2007. režirao je 10
mini-filmova za QOOBtv.
GRETE "STITCH" LAUS
Digital artist, director and designer Grete has
studied fashion in Milano and graduted BA (Hons)
Styling and Photography in the prestigious London
College of Fashion in UK. Grete has been working
closely with Estonian musician Evestus to whom she
has produced all artwork and two music videos
Sacrifice and Enemy. Her clients include UK
premiere league footballers (Fulham, Everton), fetish
events, theatres...
Digitalna umjetnica, režiserka i dizajnerica Grete je
studirala modu u Milanu i diplomirala Styling and
Photography na prestižnom London College of
Fashion u Velikoj Britaniji. Grete usko surađuje s
estonskim glazbenikom Evestusom za kojeg je
producirala cjelokupni umjetnički opus i dva
glazbena videa Sacrifice i Enemy. Među njezinim su
klijentima nogometaši iz britanske premiere league
(Fulham, Everton), fetiš događanja, kazališta...
333
AUTORI / FILMMAKERS
HARJEET BAINS
Harjeet graduated from the BA (Hons) Animation
course at the Arts University College at
Bournemouth in 2010. He is currently working as a
freelance animator/after effects artist in London.
Filmography: Pension Plan (2010); Baile (2009).
Harjeet je 2010. diplomirao animaciju na Arts
University College u Bournemouthu. Trenutno radi
kao freelance animator/umjetnik za after efekte u
Londonu.
Filmografija: Pension Plan (2010.); Baile (2009.).
334
HÉLÈNE DUCROCQ
After running the french director animation school
La Poudrière, Hélène Ducrocq works as an freelance
film director. Since 4 years she directing commercials, videoclips and shorts. She is one of the four
members of KaAM's director collective.
www.kaam.fr and www.oeilbleu.com
Nakon vođenja francuske škole za režiju u animaciji
La Poudrière, Hélène Ducrocq radi kao freelance
filmska redateljica. Posljednje 4 godine režira
reklame, video isječke i kratke filmove. Jedna je od
četvero članova udruženja režisera KaAM's.
www.kaam.fr i www.oeilbleu.com
AUTORI / FILMMAKERS
HJALTI HJÁLMARSSON
Hjalti Hjálmarsson studied Computer Science,
Programming and Multimedia Design before
thrusting his passion for animation into the fertile
advertising industry where his bountiful abilities
have bloomed for the last five years.
Hjalti Hjálmarsson je studirao računalne znanosti,
programiranje i dizajn multimedije prije no što je
svoju strast za animiranjem posadio u plodnu
ograšivačku industriju u kojoj njegove nevjerojatne
sposobnosti cvatu već pet godina.
IGOR IMHOFF
Igor Imhoff was born in San Giovanni Rotondo in
10/02/1976.
Graduated at the Institute of Fine arts of Foggia.
Actually he works as graphician and illustrator for
videogames and entertainment machines. The
artistic activity, above all dedicated to the paint and
video animation, includes many art-exhibitions in
Italy and on the outside, and numerous prizes.
Igor Imhoff je rođen u San Giovanni Rotondu
10/02/1976.
Diplomirao je na Instituteu of Fine arts u Foggi. Radi
kao grafički dizajner i ilustrator video igara i aparata
za zabavu. Umjetničko je djelovanje iznad svega
posvećeno animaciji slike i videa i obuhvaća brojne
umjetničke izložbe u Italiji i izvan nje, te mnoge
nagrade.
335
AUTORI / FILMMAKERS
IRENA JUKIĆ PRANJIĆ
Rođena je 1973. u Bjelovaru, gdje je završila
osnovnu i srednju školu. Diplomirala je na Akademiji
likovnih umjetnosti u Zagrebu, u klasi prof. Ivice
Šiška, a na području grafike i slikarstva ostvarila je
nekoliko samostalnih i niz grupnih izložbi u zemlji i
inozemstvu.Stripom se kontinuirano bavi od 1997.
Dobitnica je dviju nagrada: na Salonu stripa u
Vinkovcima i Zagrebačkom festivalu stripa “Crtani
romani show”.
Rođena je 1973. u Bjelovaru, gdje je završila
osnovnu i srednju školu. Diplomirala je na Akademiji
likovnih umjetnosti u Zagrebu, u klasi prof. Ivice
Šiška, a na području grafike i slikarstva ostvarila je
nekoliko samostalnih i niz skupnih izložbi u zemlji i
inozemstvu. Stripom se kontinuirano bavi od 1997.
Dobitnica je dviju nagrada: na Salonu stripa u
Vinkovcima i Zagrebačkom festivalu stripa “Crtani
romani show”.
336
IRMGARD WALTHERT
b. 1984
2003 Matura in Sursee | 2003-2004 Vorkurs |
2004-2008 Diploma in Animation | 2008-2010
Master of Arts in Design, major Animage, both at
Hochschule Luzern, Design & Kunst.
Filmography: 2006 Mahlzeit, 2007 Ströslbrösl, 2008
Grosse Pläne
r. 1984.
2003. maturirala u Surseeu | 2003.–2004. pripremni
tečaj | 2004.–2008. diploma iz animacije | 2008.
–2010. magistar dizajna, major Animage, oboje na
Hochschule Luzern, Design & Kunst.
Filmografija: 2006. Mahlzeit, 2007. Ströslbrösl, 2008.
Grosse Pläne
AUTORI / FILMMAKERS
ISABEL HERGUERA
Isabel Herguera discovered animation thanks to a
friend who showed her how to work a Bolex camera
and gave her his animation equipment. Since then,
she has been imagining stories that take place in
different parts of the world, on stages that always fit
in her luggage. For years she worked in different
animation studios in Los Angeles, USA. Since 2003
she manages ANIMAC, the International Animation
Film Festival of Catalonia in Lleida, and gives classes
on animation in India.
IVANA JURIĆ
Ivana Jurić was born in Osijek in 1982. She
graduated animation and new media at the Academy
of Fine Arts in Zagreb. During her studies, she was
awarded for her student work as a whole. She
directed the short animated film JA / I, for which she
was awarded the second award at ''ESSL AWARD
CEE 2009''. Besides on film festivals, she presents
her work at group and solo exhibitions in Croatia
and abroad.She is a member of the Croatian
Association of Visual Artists.
Isabel Herguera je otkrila animaciju zahvaljujući
prijatelju koji ju je naučio rukovati kamerom Bolex i
koji joj je poklonio svoju opremu za animiranje. Otad
ona zamišlja priče koje se odvijaju na raznim
stranama svijeta, na pozornicama koje uvijek stanu u
njezinu prtljagu. Godinama je radila u Los Angelesu
u raznim studijima za animaciju, SAD-u. Od 2003.
vodi ANIMAC, the International Animation Film
Festival Katalonije u Lleidi i vodi tečajeve animacije
u Indiji.
Ivana Jurić je rođena u Osijeku 1982. Diplomirala je
animaciju i nove medije na Akademiji likovnih
umjetnosti u Zagrebu. Dobitnica je nagrade za
izuzetan uspjeh tijekom studija. Režirala je kratki
animirani film JA / I, za koji je dobila drugu nagradu
na ESSL AWARD CEE 2009. Uz filmske festivala,
Ivana svoj rad predstavlja na skupnim i solo
izložbama u Hrvatskoj i inozemstvu. Članica je
Hrvatskog udruženja vizualnih umjetnika.
337
AUTORI / FILMMAKERS
338
JADWIGA KOWALSKA
Born in 1982 in Bern. Polish citizenship. 2003-07
Attends the HSLU (Hochschule Luzern, Design &
Kunst, formerly HGKL), animation department. 2005
Internship at Hélium Films/Cinémagination.
2005-06 Exchange semester at the ASP (Akademia
Sztuk Pieknych) in Krakow. 2006 Collaborates at
Cinémagination. 2007 Receives degree from HSLU.
2007-09 Assistant in animation departement at
HSLU. Swiss Film Prize «Quartz 2009», Best
Animation Film for “Tôt ou tard”.
Rođena je 1982. u Bernu. Poljakinja. 2003.–07.
polazi HSLU (Hochschule Luzern, Design & Kunst,
nekadašnja HGKL), odsjek za animaciju. 2005.
pripravnica/stažira u Hélium Films/Cinémagination.
2005.–06. jedan semestar na razmjeni na ASP
(Akademia Sztuk Pieknych) u Krakowu. 2006.
suradnica u Cinémagination. 2007. diplomira na
HSLU. 2007.–09. asistentica na odsjeku za animaciju
na HSLU. Švicarska filmska nagrada Quartz 2009, za
najbolji animirani film za “Tôt ou tard”.
JANIS CIMERMANIS
"Born in 09.12. 1950. in Latvia. In 1980. graduated
from Leningrad Institute of Theater , Music and
Cinematography and started working in Latvian
Puppet Theater as director.Since 1983 works in
Latvia Film studio as a puppet film animator and
director .Since 1993 this puppet film Studio
becomes an independent private company - Film
Studio “ANIMACIJAS BRIGADE” (AB) ."
Rođena je 09.12. 1950. u Latviji. Diplomirala je
1980. na Leningrad Institute of Theater , Music and
Cinematography te se zaposlila kao redateljica u
Latvian Puppet Theateru. Od 1983. radi u studiju
Latvia Filma kao filmska animatorica lutaka i
redateljica. Godine 1993. ovaj studio postaje
neovisna, privatna tvrtka - Film Studio “ANIMACIJAS
BRIGADE” (AB)
AUTORI / FILMMAKERS
JAROMÍR PLACHÝ
Born 1986 in Czech Republic. He is engaged in
creating animations, illustrations and computer
games. Filmography (selection): Anifilm (2010),
Nunovó tango (2009), On the branch (2009), Anifest
(2008), The Clod (2007). Awards: Nunovó tango TOFF 2011 (First prize), Anifilm 2010 (Best film of
festival), Anifilm 2010 (Best commercial animation).
The Clod - Anifest 2008 (Best internet animation),
Anifest 2008 (Audience Award).
JAVAN IVEY
Javan Ivey is a Stop Motion Animator in the U.S.A.
His Microcosms and Implied Stories are conveyed
primarily through small paper cut-outs and
replacement animation.
Javan Ivey je stop motion animator u SAD-u.
Njegove Microcosms and Implied Stories prenose se
primarno kroz malene isječke papira i zamjensku
animaciju.
Rođen je 1986. u Republici Češkoj. Bavi se
animiranjem, ilustriranjem i računalnim igrama.
Filmografija (izbor): Anifilm (2010.), Nunovó tango
(2009.), On the branch (2009.), Anifest (2008.), The
Clod (2007.). Nagrade: Nunovó tango - TOFF 2011
(prva nagrada), Anifilm 2010 (najbolji film festivala),
Anifilm 2010 (najbolja komercijalna animacija). The
Clod - Anifest 2008 (najbolja internet animacija),
Anifest 2008 (nagrada publike).
339
AUTORI / FILMMAKERS
JAVIER MRAD
Javier Mrad is a Graphic design teacher and
broadcast designer/motion graphics animator with
20 years professional experience. From 1986 to
1997 he directed on-air design for Channel 13/TN/
Grupo Clarin, and in 1997 he founded his own
company www.medialuna.tv. In 2005 he founded
www.banzaifilms.tv. After 20 years of broadcast
experience, he retired from commercial work, to
teach full time, and to create his own films.
340
Javier Mrad je predavač grafičkog dizajna i dizajner
emitiranja/animator pokretne slike s
dvadesetogodišnjim profesionalnim iskustvom. U
razdoblju od 1986. do 1997. režirao je za Channel
13/TN/ Grupo Clarin, a 1997. osniva vlastitu
kompaniju www.medialuna.tv. Godine 2005. osniva
www.banzaifilms.tv. Nakon 20 godina iskustva u
emitiranju, umirovio se od komercijalnog rada kako
bi se posvetio predavanju i stvaranju vlastitih
filmova.
JENNI RAHKONEN AND HETA BILALETDIN
Jenni Rahkonen (1986) and Heta Bilaletdin (1986)
study in the animation department of Turku Arts
Academy, Finland. Paska kuningas is their debut film.
Both also work in the field of illustration.
Filmography: Paska kuningas – Good-for-nothing
King (2009).
Awards: The Special Mention of the Jury
(Sleepwalkers/ Black Nights Film Festival 2010)
Jenni Rahkonen (1986.) i Heta Bilaletdin (1986.)
studiraju na odsjeku za animaciju akademije Turku
Arts, Finska. Paska kuningas njihov je prvijenac.
Oboje se bave i ilustriranjem.
Filmografija: Paska kuningas – Good-for-nothing
King (2009.).
Nagrade: posebno priznanje žirija (Sleepwalkers/
Black Nights Film Festival 2010).
AUTORI / FILMMAKERS
JOANNA LURIE
After having graduated in Appllied Arts from high
school at Blois, Joanna Lurie starts on the path of
advertisement for a while and gets a Higher National
Diploma in Visual Communication at the High
School of Image and Sound in Angoulême. She then
joins the EMCA of Angoulême in 2002 and ends her
studies with the EMCI in 2005. She decides to
alternate equally between her job in production and
in the direction of short films.
JOB, JORIS & MARIEKE
Job Roggeveen (1979), Joris Oprins (1980) and
Marieke Blaauw (1979) studied at the Design
Academy in Eindhoven, The Netherlands. After their
study they founded Job, Joris & Marieke, a studio for
animation, illustration, character design and music
which works on commissioned projects and
independent animation films. Their animation
techniques vary from stop-motion to 3d computer
animation.
Nakon što je završila srednju školu primijenjenih
umjetnosti u Bloisu, Joanna Lurie neko je vrijeme
radila u oglašivačkom području te dobila višu
državnu diplomu iz vizualnih komunikacija na High
School of Image and Sound u Angoulêmeu. Tada se
pridružila EMCA of Angoulême 2002. i završila studij
s EMCI 2005. Odlučila je podjednako se baviti
poslom u produkciji i režiranjem kratkih filmova.
Job Roggeveen (1979.), Joris Oprins (1980.) i
Marieke Blaauw (1979.) studirali su na Design
Academy u Eindhovenu, Kraljevini Nizozemskoj.
Nakon studija osnivaju Job, Joris & Marieke, studio
za animaciju, ilustraciju, dizajn likova koji radi po
narudžbama i neovisne animirane filmove. Koriste se
različitim tehnikama animacije, od stop-motiona do
3-D računalne animacije.
341
AUTORI / FILMMAKERS
342
JODI SANDLER
Jodi Sandler is a graduate of Sheridan College's
Bachelor of Applied Arts - Animation program. She
has independantly produced animated music videos
for Uh Huh Her, Sixpence None the Richer, Sick of
Sarah, and the legendary band Heart.
2007 Shineland; 2008 Uh Huh Her – Explode,
Sixpence None the Richer – Angels We Have Heard
on High; 2009 Sick of Sarah – Paint Like That; 2010
Heart – Red Velvet Car, Connectsy
JOEL TELLIER
Joel Tellier’s work as an artist is driven by both his
experience as a graphic designer and animation
artist, as well as his natural inclination to play with
and experiment with industrial materials and
objects. Teaching himself a range of art techniques
as he goes, Joel is able to imagine and recreate a
feeling or story or image in a simple way, but in
numerous forms. He combines the high style of his
design with a hand-made aesthetic.
Jodi Sandler je diplomantica Sheridan College's
Bachelor of Applied Arts - program animacije.
Neovisno je producirala animirane glazbene spotove
za Uh Huh Her, Sixpence None the Richer, Sick of
Sarah, i legendarnu skupinu Heart.
2007. Shineland; 2008. Uh Huh Her – Explode,
Sixpence None the Richer – Angels We Have Heard
on High; 2009. Sick of Sarah – Paint Like That; 2010.
Heart – Red Velvet Car, Connectsy
Umjetnički rad Joela Telliera vođen je je njegovim
iskustvom grafičkog dizajnera i umjetnika animacije,
kao i prirodnom naginjanju igri i eksperimentiranju s
industrijskim materijalom i predmetima.
Svladavajući usput niz umjetničkih tehnika, Joel je u
stanju zamisliti i iznova stvoriti osjećaj, priču ili sliku
na jedan jednostavan način, ali u brojnim oblicima. U
radu kombinira istančan stil svoj dizajna i ručno
izrađenu estetiku.
AUTORI / FILMMAKERS
JONAS & FRANÇOIS
Jonas & François are two 29 years old young men.
After their stay at the Ecole Supérieure de l’Image
and their meeting at the Ecole des Arts Décoratifs of
Paris, they start working together on video projects.
Their works are feeded by their personal approches
and sensibilities.
Through the years they directed great music videos
such as Justice, Kanye West, Madonna, Depeche
Mode, Audiobullys, and the last The Whites Lies,
bigger than us.
Jonas i François su dvojica 29-godišnjih mladića.
Nakon njihovog boravka na Ecole Supérieure de
l’Image i susreta na Ecole des Arts Décoratifs u
Parizu, zajedno su počeli raditi na video projektima.
Njihovi su radovi ispunjeni osobnim pristupom i
senzibilitetom.
Tijekom godina režirali su sjajne glazbene spotove
za Justice, Kanye Westa, Madonnu, Depeche Mode,
Audiobullyse i posljednji The Whites Lies, bigger
than us.
JONATHAN CHONG
Melbourne based artist Jonathan Chong (aka
Dropbear) works in a variety of media including
video, print, photography and installation. His
background in graphic design is what initially led
him to moving image.
Jonathan is also an accomplished director and
animator producing music videos for UK hip-hop
producer/MC Lotek, Spoonbill
and Opiuo.
Melbournski umjetnik Jonathan Chong (aka
Dropbear) radi u različitim medijima uključujući
video, tisak, fotografiju i instalacije. Njegova podloga
iz grafičkog dizajna ono je što ga je i dovelo do
pokretnih slika.
Jonathan je i vrstan redatelj i animator koji producira
glazbene spotove za britanskog hip-hop
producenta/MC Loteka, Spoonbill and Opiuo.
343
AUTORI / FILMMAKERS
JOOST LIEUWMA
Joost Lieuwma graduated in 2005 at the Utrecht
School of Artswith with his animated short 'Once
upon a time in my wife'. Since then he is working as
a freelance animator in Utrecht.“Things You’d Better
Not Mix Up’ is his first independent animation film.
Joost Lieuwma je diplomirao 2005. na Utrecht
School of Arts s kratkim animiranim filmom 'Once
upon a time in my wife'. Otad radi kao freelance
animator u Utrechtu. 'Things You’d Better Not Mix
Up' njegov je prvi neovisni animirani film.
344
JORDAN KIM
Jordan Kim is a writer and animator for the
Nickelodeon children's show «Yo Gabba Gabba!»
and has directed both animated and live-action
music videos for artists such as Daedelus, Star
Slinger, and Toro y Moi. He currently lives in Los
Angeles, California.
Jordan Kim je pisac i animator za Nickelodeonov
dječji show «Yo Gabba Gabba!», a i režirao je
animirane i live-action glazbene spotove za umjetike
kao što je Daedelus, Star Slinger i Toro y Moi.
Trenutno živi u Los Angelesu, Kaliforniji.
AUTORI / FILMMAKERS
JORIS BERGMANS
Born in1985. Ever since Joris could hold a pencil, he
has been drawing. He made his first flipbooks at age
7, and
his passion for animation has never died since. In
2004 he traded the Netherlands for Belgium to
study animation. That's where he learned to
pronounce “croque monsieur” instead of “tosti”.
Since his graduation in 2008 he works a lot together
with Michélé De Feudis.
JUAN PABLO ZARAMELLA
Juan Pablo Zaramella (Buenos Aires, Argentina) is an
independent director and animator. After his
graduation at the Instituto de Arte Cinematografico
de Avellaneda as Animation Director, he started
directing and animating his own films. He works in
animation for advertisements, directing commercials
for renowned international brands. All his
independent shorts have been awarded all around
the world, receiving more than 100 prizes.
Rođen je1985. Čim je naučio držati olovku, počeo je
crtati. Svoje je prve flipbook-ove napravio u dobi od
7 godina, i otad traje njegova strast za animacijom.
Godine 2004. zamijenio je Nizozemsku za Belgiju
kako bi studirao animaciju. Tu je naučio izgovarati
“croque monsieur” umjesto “tosti”. Nakn što je
2008. diplomirao, često surađuje s Michélé De
Feudis.
Juan Pablo Zaramella (Buenos Aires, Argentina)
neovisni je redatelj i animator. Nakon što je
diplomirao kao režiser iz animacije na Instituto de
Arte Cinematografico de Avellaneda, krenuo je
režirati i animirati vlastite filmove. Animacijom se
bavi u oglašivačke svrhe, režirajući reklame za
poznate međunarodne brendove. Svi njegovi
neovisni kratki filmovi dobili su diljem svijeta više
od 100 nagrada.
345
AUTORI / FILMMAKERS
346
JULIE REMBAUVILLE
Born in Paris in 1982. Studied litterature and
audiovisuals at La Sorbonne University. In 2003, she
published her first book for childern, Je ne me
laisserai pas faire ! (I won’t let them do it !) working
with the drawer Nicolas Bianco-Levrin. Then, they
realized films and books, working on adaptation
principe. The Machino received the award of the
best DVD-book for children in 2006, given by the
CIELJ (International Center of Litterature for
Children).
Rođena u Parizu 1982. Studirala je književnost i
audiovizuale na La Sorbonne University. Godine
2003. objavila je svoju prvu knjigu za djecu Je ne
me laisserai pas faire ! (I won’t let them do it !) u
suradnji s ilustratorom Nicolasom Bianco-Levrinom.
Nakon toga realizirali su filmove i knjige, na principu
adaptacije. The Machino je dobitnik nagrada za
najbolju DVD-knjigu za djecu 2006. koju je dodijelio
Međunarodni centar književnosti za djecu CIELJ
(International Center of Litterature for Children).
JULIEN EZRI
I was born and raised in Lausanne, Switzerland,
where I continue to live and create the stories I want
to tell. Double Talk, my first film effort, was one of
the best experiences in my life, and has propelled
me to continue my passion.There aren't many jobs in
this world where it is possible to make an
impression on people that will live on. And, my
audience’s reactions to my films are why I find it
irresistible to craft the stories that are bouncing
around in my head.
Rođen sam i odrastao u Lausanni, Švicarskoj, gdje i
dalje živim i stvaram priče koje želim ispričati.
Double Talk, moj prvi filmski pokušaj, predstavlja
jedno od najboljih iskustava koje sam doživio i koje
me nagnalo da nastavim sa svojom strašću. Na
svijetu ne postoji mnogo poslova kroz koje je
moguće ostvariti trajni utisak na ljude, a reakcije
publike na moje filmove razlog su zbog kojeg
ispredanje priča koje se roje mojom glavom smatram
neodoljivim.
AUTORI / FILMMAKERS
JULIETTE HAMON DAMOURETTE
& JAO EKA M'CHANGAMA
Juliette & Jao, met in their high school degree in
Paris at the ENSAD. Since their first short 'La théorie
des ensembles' in 2008, they used to work together
on many different kind of projects and medias. From
Motion graphics to traditionnal animation, they've
done this music clip in two weeks only. Actually
they're developping a tv and a web show based on
chalkboard animation.
Juliette i Jao upoznali su se na studiju u Parizu na
ENSAD-u. Od njihovog prvog kratkog filma La théorie
des ensembles iz 2008., surađuju na brojnim
raznovrsnim projektima i medijima. Od pokretnih
slika do tradicionalne animacije, oni su ovaj glazbeni
isječak zgotovili u samo dva tjedna. Oni zapravo
razvijaju televizijski i internetski šou koji će se
temeljiti na animaciji na školskoj ploči.
JURGIS KRASONS
Cinema and art is Jurģis’ (14/02/1970, Tukums,
Latvia) life. He is a one man orchestra: an artist by
education, he works as an animation production
designer and director, art director, exhibition
designer, in his youth he was a singer in several
anti-soviet underground music groups. Before
turning to cinema Jurģis’ main occupation was
exhibition design.
Kino i umjetnost predstavljaju Jurģisov
(14/02/1970., Tukums, Latvija) život. On je
čovjek-orkestar: umjetnik po obrazovanju, radi kao
dizajner/generalni producent i redatelj, umjetnički
direktor, dizajner izložbi, a u mladosti je bio pjevač u
nekoliko protusovjetskih alternativnih glazbenih
skupina. Prije okretanja kinu Jurģisovo glavno
zanimanje bilo je dizajner izložbi.
347
AUTORI / FILMMAKERS
KATARÍNA KEREKESOVÁ
BORN ON 21.4.1974 in Žilina, Slovakia
HIGER EDUCATION: 1993 – 1999 Academy of music
and dramatic arts, Faculty of film and Television,
Bratislava – animation film department; 2001 2007 Postgradual studium on the same departmant
FILMOGRAPHY: Milenci bez šiat (Lovers Without
Clothes) (1997), Pôvod sveta (Origin Of The World)
(2002)
Rođena je 21.4.1974. u Žilini, Slovačkoj
Visoko obrazovanje: 1993.–1999. Academy of music
and dramatic arts, Faculty of film and Television,
Bratislava – odsjek za animirani film; 2001.–2007.
magisterij na istom odsjeku
Filmografija: Milenci bez šiat (Ljubavnici bez odjeće)
(1997.), Pôvod sveta (Podrijetlo svijeta) (2002.)
348
KOLJA SAKSIDA
Slovenian, born 1981. Director, actor and producer.
Up till now his most notable production was an
animated series Koyaa that has been shown on the
Slovenian national television. Saksida participated
as an ‘’artist in residence’’ at CEC Arts Link (New
York), Talent Campus (Berlin and Sarajevo),
Animwork - Open Workshop (Denmark), Nipkow
Programm (Berlin). Saksida is a co-founder and
director of production house ZVVIKS, based in
Ljubljana, Slovenia."
Slovenac, rođen 1981. Redatelj, glumac i producent.
Dosad, njegova je najznačajnija produkcija bila
animirana serija Koyaa koja se prikazuje na
slovenskoj nacionalnoj televiziji. Saksida je
sudjelovao na rezidentnom programu za umjetnike
CEC Arts Link (New York), Talent Campus (Berlin i
Sarajevo), Animwork - Open Workshop (Denmark),
Nipkow Programm (Berlin). Suosnivač je i direktor
produkcijske kuće ZVVIKS, sa sjedištem u Ljubljani,
Sloveniji.
AUTORI / FILMMAKERS
KRISTOFER STRÖM
Kristofer has always loved to doodle and create
strange little creatures. His multi-faceted life as an
illustrator, animator, flash programmer and musician
in Sweden was one day given another direction
when, in Ikea, he saw a whiteboard for sale and
made a video for minimalist Swedish techno duo
Minilogue. Since joining Blinkink, Kristofer has had a
busy year re-branding Carphone Warehouse,
including the X-Factor idents, press and TV
commercials through CHI.
Kristofer je oduvijek volio risati i stvarati čudne
likove. Njegov raznolik život ilustratora, animatora,
programera u flashu i glazbenika u Švedskoj jednog
je dana krenuo drugim smjerom jer je u ponudi Ikee
vidio bijelu ploču i napravio video za minimalistički
švedski techno duet. Minilog. Nakon pristupanja
Blinkinku, Kristofer je godinu dana bio pretrpan
poslom "ribrendanja" Carphone Warehousea,
uključujući identitet X-Factora, tisak i TV reklame
kroz CHI.
KRZYSZTOF BARAN
Born in 1984 in Lublin. Student at the Department
of Graphic Design and Animation Department at the
University of Fine Arts in Poznań. He is also engaged
in many activities regarding painting and music. He
has taken part in a great number of individual and
group exhibitions. His films are shown at festivals in
Poland and also worldwide in more than 90
countries already.
Rođen 1984. u Lublinu. Studirao na Department of
Graphic Design and Animation Department na
University of Fine Arts u Poznańu. Bavi se i brojnim
aktivnostima vezanim uz slikanje i glazbu.
Sudjelovao je na brojnim solo i skupnim izložbama.
Njegovi su filmovi dosad prikazivani na festivalima u
Poljskoj i u više od 90 zemalja svijeta.
349
AUTORI / FILMMAKERS
LINDA MCCARTHY
Linda McCarthy is a film maker specialising in
stop-motion animation. She has made and exhibited
ceramics, written and performed marionette shows,
and in November 2007 was awarded a First Class
Honours Degree in Animation from Glyndŵr
University in North Wales. After graduating, Linda
set up the animation company, Tiny Elephants.
Linda McCarthy je autorica filmova specijalizirana za
stop-motion animaciju. Bavila se i izlagala radove u
keramici i pisala i izvodila predstave s
marionetama.U studenom 2007. diplomirala je
animaciju s izvrsnim uspjehom na Glyndŵr
University, Sjeverni Wales. Nakon fakulteta, Linda je
osnovala kompaniju za animaciju Tiny Elephants.
350
LORCAN FINNEGAN
After studying graphic design in Dublin Lorcan
moved to London to work for Charlie Brooker's
production company Zeppotron as a motion
designer, editor and later as a director. In 2004
Lorcan moved back to Dublin to set up his own
studio under the name Lovely Productions. Since
then Lorcan has written and directed several award
winning short films, TV commercials and music
videos for clients as diverse as MTV, Universal Music,
Motorola, The National Lottery, Sony Playstation...
Nakon studija grafičkog dizajna u Dublinu, Lorcan je
preselio u London kako bi u producentskoj kući
Zeppotron Charliea Brookera radio kao dizajner
pokreta, montažer, a kasnije i redatelj. Godine 2004.
Lorcan se vratio u Dublin kako bi osnovao vlastiti
studio pod nazivom Lovely Productions. Otad je
Lorcan napisao i režirao nekoliko nagrađivanih
kratkih filmova, televizijskih reklama i glazbenih
spotova za cijeli niz klijenata MTV, Universal Music,
Motorola, The National Lottery, Sony Playstation...
AUTORI / FILMMAKERS
LUCIO ARESE
Architect, pianist, composer and graphic designer,
Lucio Arese started a career as a videographer and
independent filmmaker in 2008. In his works he
explores the possibilities given by the union of
images, motion and music in a thoughtful and
personal way. He worked for artists, labels and
brands such as Ametsub, Mille Plateaux and
Onitsuka Tiger.
Arhitekt, pijanist, skladatelj i grafički dizajner Lucio
Arese karijeru je započeo 2008. kao autor spotova i
neovisni filmaš. U svojim radovima na pažljiv i
osoban način istražuje mogućnosti koje nastaju
spajanjem slika, pokreta i glazbe. Radio je za
umjetnike, izdavačke kuće i brendove Ametsub, Mille
Plateaux i Onitsuka Tiger.
LUIS ARIZAGA RICO
Luis is the artistic director of “holymonks” who is
specialized in design, illustration and creation of cg
characters for animation. He was immerse in the
artistic world at very young age and became a
self-taught artist in digital arts. He masters either the
tradicional illustration tecniques as well as the
digital arts tecniques. Luis´s works and articles have
been published in different influential cg websites,
digital communities and professional magazines
both printed and digital.
Umjetnik specijalziran za dizajn, ilustracije i
kreiranje cg likova za animiranje. Još u ranom
djetinjstvu uronio je u svijet umjetnosti, a u
digitalnim umjetnostima je samouk. Tradicionalne
tehnike ilustracije svladava podjednako dobro kao i
tehnike digitalne umjetnosti. Različiti stručni
časopisi u tiskanim i digitalnim izdanjima objavljuju
njegove radove i kolumne. Ballistic books je objavio
njegove ilustracije.
351
AUTORI / FILMMAKERS
MARDO EL-NOOR
Mardo El-Noor was born in 1977. He developed an
eclectic taste in art and music as he lived in many
countries before settling in New Zealand in 2003.
Although a qualified dentist, his passion is for film,
music and illustration. His first animated short film In
The Name of Art was screened at many film festivals
including SITGES Film Festival; the biggest fantasy
film festival in the world. Mardo also released four
music albums with EMI.
352
Mardo El-Noor je rođen 1977. Budući da je živio u
mnogim zemljama prije no što se 2003. skrasio na
Novom Zelandu, razvio je eklektičan ukus u
umjetnosti i glazbi. Iako je formalno doktor dentalne
medicine, njegova su strast filmovi, glazba i
ilustracije. Njegov prvi kratki animirani film In The
Name of Art prikazan je na brojnim filmskim
festivalima, pa i na najvećem festivalu filmova
fantastike na svijetu SITGES. Objavio je i četiri
glazbena albuma za EMI.
MARÍA MEDEL
Animation Studies in Escuela Superior de Dibujo
Profesional (ESDIP) of Madrid. Wheels, Band-aids
and Lollipops is her first film
Studij animacije na Escuela Superior de Dibujo
Profesional (ESDIP) u Madridu. Wheels, Band-aids
and Lollipops njezin je prvijenac.
AUTORI / FILMMAKERS
MARIEKE VERBIESEN
Marieke Verbiesen graduated with an MFA in
Interactive Media Arts in 2003. She has worked with
different projects in electronic arts, animation
interactive design, involving creative work with
music, film and interactive installations based on
B-Movies, Computergames and Internet Fenonoma.
She made short animated musicvideos and movies
for MTV, Onedotzero and Urban Screens; Art in
Public Space. http://www.marieke.nu
Marieke Verbiesen magistrirala je interaktivne
medijske umjetnosti 2003. Radila je na raznim
projektima na području elektroničkih umjetnosti,
animacije interaktivnog dizajna, a obuhvaćali su
kreativni rad s glazbom, filmom i interaktivnim
instalacijama i temeljili se na B-filmovima,
računalnim igricama i Internet Fenonoma. Iza sebe
ima kratke animirane glazbene spotove i filmove za
MTV, Onedotzero i Urban Screens; Art in Public
Space. http://www.marieke.nu
MARIYA HRISTOVA
Born on 24.01.1985 in Karlovo, Bulgaria.
2004 - high school „Vasil Levski“, Karlovo, Bulgaria
2005-2010 - studies of design at Georg-Simon-Ohm
University of Applied Sciences, Nuremberg
Filmography: 67° Nord (2009), Lalipuna - People I
Know (2009), The “Money Holding People” Show
(2010).
Rođena je 24.01.1985. u Karlovom, Bugarska.
2004 – srednja škola „Vasil Levski“, Karlovo, Bulgaria
2005.–2010. – studira dizajn na Georg-Simon-Ohm
University of Applied Sciences, Nuremberg
Filmografija: 67° Nord (2009.), Lalipuna – People I
Know (2009.), The “Money Holding People” Show
(2010.).
353
AUTORI / FILMMAKERS
MARKO MEŠTROVIĆ
Marko Meštrovic was born in Stuttgart in 1972. He
graduated from the Academy of fine arts in Zagreb in
1997. He has had a great number of group and
one-man exhibitons. He started making animated
films in 2000.
Films: The gipsy song (2004), Silencium (2006), Note
(2008), No sleep won't kill you (2010).
Marko Meštrovic je rođen 1972. u Stuttgartu.
Diplomirao je 1997. na Akademiji likovnih
umjetnosti u Zagrebu. Izlagao je na velikom broju
skupnih i solo izložbi. Animiranim se filmovima
počeo baviti 2000.
Filmografija: The gipsy song (2004.), Silencium
(2006.), Note (2008.), No sleep won't kill you (2010.).
354
MARKUS WAGNER
Markus Wagner is an austrian based illustrator and
animator from Biberbach born in 1984. He
graduated from the University of Applied Sciences in
Salzburg Austria in 2009 in the field of Multimedia
Art. Since that he has been working as a freelance
designer and animator for various companies in
Austria. He is a member of the vienna based LWZ
collective - working on Live Visuals, commercial and
non-commercial projects.
Markus Wagner je austrijski ilustrator i animator iz
Biberbacha, rođen 1984. Diplomirao je multimediju
na University of Applied Sciences u Salzburgu,
Austriji 2009. Otad radi kao freelance dizajner i
animator za različite austrijske kompanije. Član je
bečkog LWZ collective - rade na live vizualima,
komercijalnim i nekomercijalnim projektima.
AUTORI / FILMMAKERS
MARTIN SCHMIDT
Born in 1983 in Fritzlar, Germany.
2000 - 2001 High School Diploma, Wisconsin, USA;
2003 Abitur in Fritzlar; 2003 - 2010 Studies at the
University of Art Kassel, Germany; Since 2010
Artistic Assistant at the University of Art Kassel,
Germany.
Short Films: Sucking Loop (2005), Noise (2006),
George grows (2007), The Creation Trilogy (2009),
Precise Peter (2010).
Rođen 1983. u Fritzlaru, Njemačkoj.
2000.–2001. maturirao u Wisconsinu, SAD; 2003.
matura u Fritzlaru; 2003.–2010. studira na University
of Art Kassel, Njemačka; Od 2010. asistent iz
umjetnosti na University of Art Kassel, Njemačka.
Filmografija kratkih filmova: Sucking Loop (2005.),
Noise (2006.), George grows (2007.), The Creation
Trilogy (2009.), Precise Peter (2010.).
MARTIN WALLNER AND STEFAN LEUCHTENBERG
Lost and Found Box of Human Sensation was
co-directed by Martin Wallner and Stefan Leuchtenberg. Both studied Graphic Design as well as
Interactive Media at the University of Applied
Sciences in Augsburg. Together they founded
Dancing Squirrel, a studio for conceptional media
development with main focus on animation. Being
their debut film, A Lost and Found Box of Human
Sensation won the First Steps Award as well as
numerous prizes at international film festivals.
Lost and Found Box of Human Sensation korežirali
su Martin Wallner i Stefan Leuchtenberg. Obojica su
studirali grafički dizajn i interaktivne medije na
University of Applied Sciences u Augsburgu. Zajedno
osnivaju Dancing Squirrel, studio za razvoj
konceptualnih medija s naglaskom na animaciji.
Njihov prvijenac A Lost and Found Box of Human
Sensation osvojio je nagradu First Steps i brojne
nagrade na međunarodnim filmskim festivalima.
355
AUTORI / FILMMAKERS
MATYAS LANCZINGER
Mátyás Lanczinger graduated on MOME Budapest
visual communication/animation department in
2009.
So far he made some competition winner comics (in
Hungary) and worked in some animation and graphic
design projects as an animator and designer.
Some title of his short films: Hilda in da bath 2005
(1’31), kaff2007 ID, Csoffanat 2004 (1’08).
Mátyás Lanczinger diplomirao je vizualne
komunikacije/odjek animacije na MOME,
Budimpešta.
Do sada je realizirao nekoliko stripova pobjednika
natječaja (u Mađarskoj) i radio kao animator i
dizajner na nekoliko animiranih projekata i projekata
grafičkog dizajna.
Neki od naslova njegovih kratkih filmova: Hilda u
kadi 2005 (1’31), kaff2007 ID, Csoffanat 2004 (1’08).
356
MICHAEL HILL
Michael graduated with a Masters of Creative Media
from the RMIT Animation and Interactive Multimedia
course in 2007. His graduate film ‘Norbert’ screened
on the International festival circuit. Michael works as
a freelance animator for a number of established
animation studios and has lectured at RMIT
University. He has directed three episodes of an
animated series 'Pollie Waffles', which was
broadcast on the ABC and Network Ten.
Michael je na tečaju RMIT Animation and Interactive
Multimedia course 2007. stekao naziv magistra
kreativnih medija. Njegov je diplomski film Norbert
prikazan na raznim međunarodnim festivalima.
Michael radi kao freelance animator za afirmirane
studije za animaciju te predaje na sveučilištu RMIT.
Režirao je tri epizode animirane serije 'Pollie
Waffles', emitirane na kanalima ABC i Network Ten.
AUTORI / FILMMAKERS
MICHAELA ČOPÍKOVÁ
born 27.8.1984, Slovakia.
www.michaelacopikova.com
Filmography: Amsterdam (2010), About Socks and
Love (2008), Lisbon (2006), Fat Fatal (2005), U Vinca
(2002), Harvest Time (2009), Celebration (2008),
Butterfly (2008, dir. Veronika Obertová), Viliam
(2009, dir. Veronika Obertová), Worms and
Butterflies (2010, dir. Vasco Monteiro)
MICHAELA MULLER
Swiss-born director Michaela Müller received her
diploma for fine arts teacher from the HSLU,
University of Applied Sciences and Arts, in 1998.Her
professional experience includes work as
inbetweener, illustrator, painter, and in the props
production of the Luzerner Theater. In 2005, she
moved to Croatia. Miramare is her graduation film at
the Department of Animation and New Media at the
Academy of Fine Arts in Zagreb.
Rođena 27.8.1984., Slovačka.
www.michaelacopikova.com
Filmografija: Amsterdam (2010.), About Socks and
Love (2008.), Lisbon (2006.), Fat Fatal (2005.), U
Vinca (2002.), Harvest Time (2009.), Celebration
(2008.), Butterfly (2008., rež. Veronika Obertová),
Viliam (2009., rež. Veronika Obertová), Worms and
Butterflies (2010., rež. Vasco Monteiro)
Švicarska redateljica Michaela Müller 1998. je stekla
diplomu pedagoga likovnih umjetnosti na HSLU,
University of Applied Sciences and Arts. Profesionalno je radila kao fazerka, ilustratorica, slikarica i
rekviziterka kazališta Luzerner Theater. Godine
2005. preselila je u Hrvatsku. Miramare je njezin
diplomski rad na Odsjeku na animirani film i nove
medije Akademije likovnik umjetnosti u Zagrebu.
357
AUTORI / FILMMAKERS
MICHÉLÉ DE FEUDIS
Michélé De Feudis (1982) is a half Italian-half
Belgian animator. Despite his studies tourism in
highschool,
he decided to persue a carreer in animation. After
finishing his studies in 2006, he worked on many
variated and fun filled projects. Since 2008, he
works a lot together with Joris Bergmans... Mama
Mia!
Michélé De Feudis (1982.) je talijansko-belgijski
animator. Iako je studirao turizam, odabrao je
karijeru u animaciji. Nakon dovršetka studija 2006.,
radio je na raznolikim i zabavnim projektima. Od
2008. usko surađuje s Jorisom Bergmansom... Mama
Mia!
358
MICHIEL TEN HORN & MAARTEN J. BERKERS
Maarten Berkers (1982), founder of Marblart and
Michiel ten Horn (1983). Marblart is a cross media
creative production studio based in Utrecht, The
Netherlands, and creates and produces still and
moving image. Marblart is specialized in traditional
and digital 2D animation, graphics for all media,
compositing and video productions, and creates
content from start till a complete production, all in
one house.
AUTORI / FILMMAKERS
MIROSLAV JOVIC
Miroslav Jovic (1973) was born in Novi Sad (Serbia)
where he graduated direction of puppet theatre in
the year of 1999. He is filming short movies, music
videos and TV serials since 1996.
Films: The Hills Have Eyes, The plains have soul
(2011), Fauntom (2011), ID (2009), Rent Gen (2008),
MIE je kreativni studio za animaciju osnovan 2009.
He Who Laughs Last… (2007), Triumph of E-will
Djelujemo kao kolektiv, dijeleći ideje i odgovornosti (2005), Symbiosis (2004), Hoola Hop (2001), To
te podupirući se na svakom pojedinom projektu, bez much nothing about ado (2000), Downside up
obzira koliko zahtjevan ili jednostavan bio. Dijelimo (1996).
ljubav prema idejama, priči i odgovrajući način rada.
Miroslav Jovic (1973.) rođen je u Novom Sadu, Srbiji,
gdje je 1999. diplomirao režiju u kazalištu lutaka. Od
1996. snima kratke filmove, glazbene spotove i TV
serije.
Filmografija: The Hills Have Eyes, The plains have
soul (2011.), Fauntom (2011.), ID (2009.), Rent Gen
(2008.), He Who Laughs Last… (2007.), Triumph of
E-will (2005)., Symbiosis (2004.), Hoola Hop (2001.),
To much nothing about ado (2000.), Downside up
(1996.)
MIE
MIE is a creative animation studio set up in 2009.
We work as a collective, sharing ideas and
responsibilities, supporting each other however big
or small the project. We came together with a shared
love of ideas, narrative and the right execution.
359
AUTORI / FILMMAKERS
MORITZ MAYERHOFER
Born 1981, Moritz studied Animation at the
Filmakademie Baden-Wuerttemberg from 2003 to
2009. He was Jury member of Zlín and Roshd Int’l
Filmfestival, and invited as a speaker at FMX 2006 &
2009 and Computerspace Forum 2007. After his
graduation with ""Urs"", he's now working on the
German-Croatian- Bulgarian animated documentary
'father' and the preparation for an animated feature
based on the childrens book 'At the Ark at eight'.
360
Rođen 1981., Moritz je 2003.– 2009. studirao
animaciju na Filmakademie Baden-Wuerttemberg.
Bio je član žirija u Zlínu i Roshd Int’l Filmfestivalu, te
je pozvan da održi govor na FMX 2006 & 2009 te
Computerspace Forumu 2007. Diplomirao je filmom
Urs, a trenutno radi na
njemačko-hrvatsko-bugarskom animiranom
dokumentarnom filmu Father te na pripremi
dugometražnog animiranog filma prema dječjoj
knjizi 'At the Ark at eight'.
MOTIPHE
Formed in 2010, motiphe is the four-headed
collaboration of Katja Flachberger, Florian Juri, Sven
Skoczylas and Rafael Mayrhofer, who came together
each one throwing in some passion, talent or
skill to create animations.
Filmography: Between Two Points (2011), Zerebrale
Dichotomie (2009), Drop Out (2009).
http://www.motiphe.org
Osnovan 2010., motiphe je četveroglava suradnja
Katje Flachberger, Floriana Jurija, Svena
Skoczylasa i Rafaela Mayrhofera, od kojih je svatko
doprinio svojom strašću, talentom ili vještinom
stvaranja animacija.
Filmografija: Between Two Points (2011.), Zerebrale
Dichotomie (2009.), Drop Out (2009.).
http://www.motiphe.org
AUTORI / FILMMAKERS
NACHO PESQUERA Y NACHO SUBIRATS
Animation Studies in Escuela Superior de Dibujo
Profesional (ESDIP) of Madrid. Yaku is their first film.
Studij animacije na Escuela Superior de Dibujo
Profesional (ESDIP) u Madridu. Yaku je njihov prvi
film.
NED WENLOCK
Ned is an animator and Illustrator based in
Wellington, New Zealand.
He uses Music Videos to explore and experiment
with Illustration styles and animation techniques
that further the filmic possibilities of working in 2D.
Plus Music Videos are fun to make.
Ned je animator i ilustrator sa sjedištem u
Wellingtonu, Novom Zelandu.
On koristi glazbene spotove za istraživanje i
eksperimentiranje sa stilovima ilustracija i
tehnikama animacije koje unapređuju filmske
mogućnosti rada u 2-D animacijom. Osim toga,
glazbene je spotove zabavno raditi.
361
AUTORI / FILMMAKERS
362
NELSON MARTINS
Nelson Martins was born in 1973, in Angola.
He has a degree in Design of Communication. As
graphic designer, at his professional beginning he
developed several projects of video and multimedia.
Director of some animation spots and short films, he
has been already awarded with five prizes.
Filmography: 2004 - A cor do frio /
2010 - Bugging Drop / 2010 – Conto do Vento
NICOLAS BIANCO-LEVRIN
Born in 1979, studied at the Duperré Art school in
Paris and published his first book for children
"Simon without nights" in 2002 for which he won
the Graphic Octogone price from the International
Center of Litterature for Children. Nicolas BiancoLevrin published 18 books and directed many
animation films. He is now working on a new short :
Merci mon chien, produced by Folimage studio.
Nelson Martins je rođen 1973. u Angoli.
Diplomirao je dizajn i komunikacije. Kao grafički
dizajner u svojim je profesionalnim počecima razvio
nekoliko video i multimedijalnih projekata.
Kao redatelj nekolicine animiranih spotova i kratkih
filmova, dobio je pet nagrada.
Filmografija: 2004. – A cor do frio /
2010. – Bugging Drop / 2010. – Conto do Vento
Rođen je 1979., studirao na Duperré Art school u
Parizu i 2002. objavio svoju prvu knjigu za djecu
"Simon without nights" za koju je od Međunarodnog
centra dječje književnosti dobio nagradu Graphic
Octogone. Nicolas Bianco-Levrin objavio je 18 knjiga
i režirao brojne animirane filmove. Trenutno radi na
novom kratkom filmu Merci mon chien, u produkciji
studija Folimage.
AUTORI / FILMMAKERS
NICOLAS SALSEDO
Blackface : the sacred legend
NIR BEN JACOB
Director/animator Nir Ben Jacob tells stories through
images, graphics, and art in motion. He visualizes the
imagination to make surreal and magical worlds
tangible. He has worked with some and would like to
work with many among others.
Redatelj/animator Nir Ben Jacob priča priče kroz
slike, grafiku i umjetnost u pokretu. On vizualizira
maštu kako bi nadnaravne i čarobne svjetove učinio
opipljivima. Surađivao je s nekolicinom autora, a
želja mu je surađivati s još mnogima.
363
AUTORI / FILMMAKERS
NON-PROFIT ASSOCIATION CUMULO NIMBUS
From 2001, the non-profit association Cumulo
Nimbus seeks to develop the creativity and the
imagination of the young audience by using image
and sound techniques. Cumulo Nimbus main activity
is the organization and direction of short animated
film workshops where children meet, and create
together a feature film going through the entire
production process.
Od 2001., neprofitno udruženje Cumulo Nimbus želi
putem slikovnih i zvukovnih tehnika razvijati
kreativnost i maštu mlade publike. Njihova je glavna
djelatnost organizacija i režiranje radionica kratkog
animiranog filma na kojima se djeca susreću i
zajedno kroz cjelokupni proces produkcije stvaraju
dugometražni film.
364
NORIKO OKAKU
2003-2005 Royal College of Art, Animation, MA
2000-2003 Chelsea College of Art and Design, Fine
Art Media, BA Hons
The Best Audio Visual performance, International
Videofestival Bochum, Germany, 2010
Beck;s Futures Student Prize, UK, 2003
2003.–2005. Royal College of Art, magisterij iz
animacije
2000.–2003. Chelsea College of Art and Design, Fine
Art Media, diploma
Najbolja audiovizualna izvedba, International
Videofestival Bochum, Njemačka, 2010.
Studentska nagrada Beck;s Futures, Velika Britanija,
2003.
AUTORI / FILMMAKERS
OFIR SASSON
Graduate of Bezalel Academy of Art and Design
2007. Professional animator.
Diplomant Bezalel Academy of Art and Design 2007.
Profesionalni animator.
OLGA AND TATIANA POLIEKTOVA
Poliektova Olga and Tatiana were born 7 may 1985
in St-Petersburg, Russia. In 2002 finished Art School.
In 2008 finished St-Petersburg State University of
Films and Television (department of animation and
computer graphic)
Filmography:“O Sole mio!” (diplom work, 2008),
“Tomato story” (debut work - 1st film after
university, 2010)
Poliektova Olga i Tatiana rođene su 7. svibnja 1985.
u Petrogradu, Rusiji. Godine 2002. maturirale su na
Art School, a 2008. diplomirale na St-Petersburg
State University of Films and Television (odsjek za
animirani film i računalnu grafiku).
Filmografija: O Sole mio! (diplomski rad, 2008.),
Tomato story (prvi rad nakon fakulteta, 2010.)
365
AUTORI / FILMMAKERS
PABLO SERRANO ROSILLO
(1986-06-21) He began his studies in Fine Art´s at
Madrid´s Complutense University. He now courses
Animation Cinema at the ECAM (Madrid´s
Cinematography and Audiovisual School).This is his
first short film as director. He is currently producing
another short film, this time in traditional animation,
that will have it´s premiere next year.
(21.6.1986.) Studij je započeo na odsjeku za likovne
umjetnosti madridskog sveučilišta Complutense.
Polazi Animation Cinema na ECAM-u (Madrid
Cinematography and Audiovisual School).Ovo je prvi
kratki film koji režira. Trenutno producira drugi kratki
film i to u tradicionalnoj animaciji, a premijera će biti
iduće godine.
366
PATRICIA LUNA
Patricia Luna was born in Moscow in 1977 and
raised in Bogotá, Colombia. She lives in Barcelona
since 2001. She started studying visual arts in
Bogotá and finished her degree in Barcelona, where
she also earned a degree in Anthropology and a MA
in Motion Graphics. Her work has been exhibited
around Spain and has been screened in local
festivals. In year 2005, she won a DiBa Express
Award for creativity with "Lluis", a video that had to
be made in 48 hours.
Patricia Luna je rođena 1977. u Moskvi, a odrasla u
Bogoti, Kolumbiji. Od 2001. živi u Barceloni. Studij
vizualnih umjetnosti započela je u Bogoti, a
diplomirala u Barceloni, gdje je uz to diplomirala na
antropologiji i magistrirala Motion Graphics. Njezini
su radovi izlagani diljem Španjolske i prikazivani na
lokalnim festivalima. Godine 2005. nagrađena je
nagradom DiBa Express Award za kreativnost za film
Lluis, video koji je morao biti napravljen za 48 sati.
AUTORI / FILMMAKERS
PATRICIA STROUD
PAWEL DEBSKI
Patricia (Patsy) Stroud, born in the United States in
Lumberjack
1954 and living in Paris since 1977, studied painting
and the fine arts in Chicago, San Francisco, and Paris
before beginning to work in video and animation in
1985. Her video work has been shown in Paris at the
Centre Georges Pompidou, the National Center for
Fine Arts, The Vidéothèque of Paris, The Biennale of
Paris at the Museum of Modern Art, Studio 43 in
Paris, and broadcast on French television on Canal+.
Patricia (Patsy) Stroud rođena je 1954. u Sjedinjenim
Državama, a od 1977. živi u Parizu. Studirala je
slikarstvo i likovne umjetnosti u Chicagu, San
Franciscu i Parizu prije no što 1985. počela raditi s
videom i animiranim filmom. Njezini video radovi
prikazani su u Parizu u Centre Georges Pompidou,
the National Center for Fine Arts, The Vidéothèque
of Paris, The Biennale of Paris u Museum of Modern
Art, Studio 43 u Parizu te emitirani na Francuskoj
nacionalnoj televiziji Canal+.
367
AUTORI / FILMMAKERS
PHILLIP WARNER
Born: 1970. Since leaving Bournemouth Art College
Phillip has become an accomplished animator and
cartoonist. He has worked at many leading UK
animation studios such as Klactoveesedstene
Animations and Studio AKA. His cartoons have
appeared in publications such as Private Eye, The
Spectator, and The Oldie. In 2008 he published his
first Graphic Novel, 89°. He has recently been
working as a storyboard writer for a Cartoon
Network series.
368
Rođen 1970. Nakon odlaska s Bournemouth Art
College Phillip je postao vrstan animator i
strip-crtač. Radio je za brojne vodeće britanske
studije za animaciju, među inima za Klactoveesedstene Animations i Studio AKA. Njegovi se stripovi
pojavljuju u publikacijama Private Eye, The
Spectator, i The Oldie. Godine 2008. objavljuje svoju
prvu grafičku novelu 89°. Nedavno je kao autor
storyboarda surađivao na serijama Cartoon
Networka.
POPCORE
Popcore is a mini-collective consisting of Anders
Forsman and Linus Johansson, both born in
Skellefteå, Sweden. Popcore has practiced and
developed their filmic storytelling with magical and
visually interesting videos that has a warm human
touch. They love to do things in an analogue and
hand-crafted manner as much as possible before
using computer animation
Popcore je mini kolektiv koji sačinjavaju Anders
Forsman i Linus Johansson, obojica rođena u
Skellefteåu, Švedskoj. Popcore su uvježbali i razvili
svoje filmsko pripovijedanje priča magičnim i
vizualno zanimljivim video uratcima koji imaju toplu,
ljudsku dimenziju. Oni obožavaju raditi stvari na
analogan i rukom obrađen način prije no što
pribjegnu računalnoj animaciji.
AUTORI / FILMMAKERS
RAFAEL SOMMERHALDER
2009 Master of Arts in Animation, Royal College of
Art, London | 2000 – 2007 Freelance director,
animator | 2000 BA Hons in Film Direction,
University of Art and Design Lausanne (ECAL),
Switzerland | 1995 – 1996 Foundation Course at the
Zurich University of the Arts (ZHdK) | 1974 Born in
Zurich, Switzerland. Filmography: Wolves (2009),
Nose (2008), Jolly & The Flytrap - Electric Polka
(2008), Flowerpots (2008), Mr Wurfel (2004), Ely &
Nepomuk (2000).
2009. magistrirao animirani film, Royal College of
Art, London | 2000.–2007. freelance redatelj,
animator | 2000. diplomirao filmsku režiju,
University of Art and Design Lausanne (ECAL),
Switzerland | 1995.–1996. osnovni tečaj na Zurich
University of the Arts (ZHdK) | 1974. rođen u
Zurichu, Švicarskoj. Filmografija: Wolves (2009.),
Nose (2008.), Jolly & The Flytrap - Electric Polka
(2008.), Flowerpots (2008.), Mr Wurfel (2004.), Ely &
Nepomuk (2000.).
RALF KUKULA
1962 Born in Dresden | 1979 – 1981 Evening school
in the Academy of Arts Dresden - Painting and Art
Design | 1981-1984 DEFA-Studio of Animation Films
Dresden - coloring and Inbetweens | 1984 - 1987
Academy of Film and TV Babelsberg - Branch of
study: Animation | 1987 - 1991 DEFA-Studio of
Animation Films Dresden - Animation, direction and
design | 1991 - 1993 Freelancer | 1993 Founder
and Managing Director od Balance Film
Rođen u Dresdenu 1962. | 1979.–1981. Večernja
škola pri Academy of Arts Dresden - slikarstvo i
umjetnički dizajn | 1981.–1984. DEFA-Studio of
Animation Films Dresden – koloriranje i međufaze |
1984.–1987. Academy of Film and TV Babelsberg Odsjek animiranog filma | 1987.–1991. DEFA-Studio
of Animation Films Dresden - animacija, režija i
dizajn | 1991.–1993. Freelancer | 1993. Osnivač i
direktor Balance Filma.
369
AUTORI / FILMMAKERS
ROB CHANDLER
Rob Chandler is an established music video director,
editor and animator and over the last 8 years has
made promos for the likes of Royksopp, Zero 7,
Moby, Pendulum and Placebo. He has worked with
video commissioner John Moule throughout his
career and continues his passion for the audiovisual
under the name RobisRob (www.robisrob.com).
Rob Chandler je etablirani redatelj, montažer i
animator glazbenih spotova koji je u posljednjih 8
godina napravio promotivne uratke za takve veličine
kao što su Royksopp, Zero 7, Moby, Pendulum i
Placebo. Tijekom cijele karijere surađuje s
povjerenikom za video Johnom Mouleom te
nastavlja osjećati strast prema audiovizualnim pod
nazivom RobisRob (www.robisrob.com).
370
ROB SILVESTRI
Silvestri has been a senior character animator at
Starz Animation Toronto since early 2006, working
on such high-profile CG animated features as the
Gnomeo & Juliet, Focus Features’ hit 9, Universal
Features and Big Idea’s The Pirates Who Don’t Do
Anything: A Veggie Tales Movie and Aardman
Animation’s TV series “Chop Socky Chooks”. Prior
that, he worked on animation projects for Red Rover
Animation, C.O.R.E. Digital Pictures and AAC
Productions.
Silvestri je glavni karakterni animator u Starz
Animation Toronto od rane 2006., radeći na
dugometražnim animiranim filmovima poput
Gnomeo&Juliet, hitu 9 Focus Featuresa, Piratima koji
ne rade ništa: Priča o povrću u produkciji Universal
Features i Big Idea i animiranom Aardmanovom
serijalu “Chop Socky Chooks”. Prije toga je radio na
animiranim projektima za Red Rover Animation,
C.O.R.E. Digital Pictures i AAC Productions.
AUTORI / FILMMAKERS
ROBIN NARÈCE
Robin Narèce finished architectural studies and
graduated from the National School of Architecture
in Paris (Ecole Nationale Supérieure d’Architecture
Paris Malaquais) in 2008.
Filmography: My little green box, Hawa (2011),
S.A.B., episodes 1 & 2, webseries (2010), Don’t shoot
my little baby, I AM UN CHIEN!! (2010), My reality is
a fiction, Comett* (2009).
Robin Narèce je 2008. diplomirao arhitekturu na
Ecole Nationale Supérieure d’Architecture Paris
Malaquais.
Filmografija: My little green box, Hawa (2011.), S.A.B.,
episodes 1 & 2, webseries (2010.), Don’t shoot my
little baby, I AM UN CHIEN!! (2010.), My reality is a
fiction, Comett* (2009.).
ROMAIN BOURZEIX
Born in the center of France, Romain grew up with
the passion of his father, an amateur photographer.
After he obtained a Bachelor of technology in arts,
he went to graduate in 3D computer graphics in
Lyon. After an internship at Each Other production to
validate his degree, he moved to Vancouver in
Canada, to improve his English. Back in France, he
moved in Paris at 2010 to work for differents
compagnies in visual effects for the cinema. He is
currently working for BUF.
Rođen u središtu Francuske, Romain je odrastao uz
oca koji je bio strastveni fotograf amater. Nakon što
je diplomirao tehnologiju u umjetnosti, završio je i
3-D računalnu grafiku u Lyonu. S odrađenim
pripravničkim stažem u Each Other productionu,
preselio je u Vancouver u Kandau kako bi poboljšao
svoj engleski. Vratio se u Francusku 2010. i doselio u
Pariz gdje je radio vizualne efekte za kino za razne
kompanije. Trenutno radi u BUF-u.
371
AUTORI / FILMMAKERS
ROMAIN CHASSAING
Romain first started hanging out in the music
industry, working as a photographer and graphic
designer.
He has done various record and magazine covers, as
well as press photos.
He has now moved on to directing. His work is
known to be both very diverse and playful in a d.i.y.
oriented style.
ROMAIN WAGNER
Romain Wagner has always been inspired by movies.
He graduated from the Paris 8 University in Cinema
in 2010.
Filmography: My little green box, Hawa (2011),
S.A.B., episodes 1 & 2, webseries (2010), Don’t shoot
my little baby, I AM UN CHIEN!! (2010), My reality is
a fiction, Comett* (2009).
Romain Wagner and Robin Narèce created the
company Les lapins de l’espace in 2010.
Za Romaina Wagnera filmovi su vječna inspiracija.
Diplomirao je 2010. na Paris 8 University, Odsjek za
kinematografiju.
Filmografija: My little green box, Hawa (2011.), S.A.B.,
episodes 1 & 2, webseries (2010.), Don’t shoot my
little baby, I AM UN CHIEN!! (2010.), My reality is a
fiction, Comett* (2009.).
Romain Wagner je zajedno s Robin Narèce 2010.
osnovao kompaniju Les lapins de l’espace.
372
AUTORI / FILMMAKERS
ROXANA ANDREEA BENTU
Birthplace: Iasi, Romania. Date: December 25, 1979.
Education: B.A., Alexandru Ioan Cuza University of
Iasi 2002
Experience: working as an animator since 2001
Filmography: Growing (2010), Bad Vacation Plan
(2008)
Awards: Filmul de Piatra 2011 - best animation
Mjesto rođenja: Iasi, Rumunjska. Datum: 25. prosinca
1979. Obrazovanje: 2002. diploma iz humanističkih
znanosti, Alexandru Ioan Cuza University, Iasi
Iskustvo: od 2001. radi kao animatorica
Filmografija: Growing (2010.), Bad Vacation Plan
(2008.)
Nagrade: 2011. Filmul de Piatra za najbolju
animaciju
RUNE AND ERIK ERIKSSON
Rune Eriksson has a BA degree in animation from
Edinburgh College of Art (1998-2001). After
graduation Rune Eriksson teamed up with Erik
Eriksson and started Tanjetsfilms.
Erik Eriksson has gained his animation skills with
Tanjetsfilms. Their shorts have been screened at
several festivals around the world.
Rune Eriksson je diplomirao animirani film na
Edinburgh College of Art (1998.–2001.), t eje nakon
toga udružila snage s Erikom Erikssonom i osnovan
je Tanjetsfilms.
Erik Eriksson je vještine animiranja stekao radeći za
Tanjetsfilms. Njihovi su kratki filmovi prikazivani na
svjetskim festivalima.
373
AUTORI / FILMMAKERS
RYU KATO
1980 Born in Akita,Japan
2004 Graduated Tama Art University graphic design
department
2007 Graduated Tokyo University of Fine Arts and
Music design department master course
1980. rođen u Akiti, Japanu
2004. diplomirao na Tama Art Universityju, Odsjek
grafičkog dizajna
2007. magistrirao na Tokyo Universityju, Odsjek za
likovnu umjetnost i dizajn glazbe.
374
SAM ORTI
Conflictivos Productions founder Sam, has spent the
last decade where he has been working there a
piece of clay to animate, from his modest
beginnings to Aardman Factory, there have been
many companies that this entertainer has left its
mark, in parallel and if the budget permitted, Sam
was being an independent filmmaker with shortfilms as Encarna, Hermetico, Kriters, The Werepig.
His latest film Vicenta is his most ambitious project.
He is currently preparing his first feature
Osnivač Conflictivos Productions, Sam je posljednje
desetljeće proveo animirajući komade gline. Od
svojih skromnih početaka do Aardman Factory, ovaj
je zabavljač u mnogim kompanijama ostavio svoj
trag, paralelno i ako je budžet dozvoljavao. Sam je
neovisni autor kratkih filmova Encarna, Hermetico,
Kriters, The Werepig. Posljednji film Vicenta njegov
je najambiciozniji projekt. Trenutno priprema svoj
prvi dugometražni film
AUTORI / FILMMAKERS
SAROLTA SZABO AND TIBOR BANOCZKI
Domestic Infelicity is a collaborative duo of
animation director Tibor Banoczki and filmmaker
and photographer Sarolta Szabo. In their work they
connect art and commerce where intriguing ideas
seep over from the ether into the practical world.
They currently live and work in Paris, France.
Domestic Infelicity je dvojac koji čine redatelj
animacije Tibor Banoczki i autorica filmova i
fotografkinja Sarolta Szabo. Oni u svom radu spajaju
umjetnost i komercijalno što rađa intrigantnim
idejama koje se krenu iz etera prelijevati u zbilju.
Trenutno žive i rade u Parizu, Francuskoj.
SERGE AVEDIKAN
Serge Avédikian runs at the same time a career of
actor, and of cinema and theatre director.
Barking Island is his third animated film after Life
line in 2003, and A beautiful morning in 2005.
He also directed creative documentaries, many short
and medium fiction films as well as cinematographic
poems. He currently works on his first feature film.
Serge Avédikian paralelno radi kao glumac i kao
filmski i kazališni redatelj.
Barking Island je njegov treći animirani film nakon
filmova Life line iz 2003. i A beautiful morning iz
2005.
He also directed creative documentaries, many short
and medium fiction films as well as cinematographic
poems. He currently works on his first feature film.
375
AUTORI / FILMMAKERS
SHAUN SEONG-YOUNG KIM
Shaun Kim is an award winning animation artist
based in Los Angeles. His films are nominated and
introduced at College Television Award(Emmy),
Hirosima International Animation Festival,
Cambridge International Film Festival, Korean
Minister of Culture Award, Melbourne International
Animation Festival, and a lot of other film festivals.
Shaun also worked as an animator, layout artist, and
director for animation, and game cinematic movie
studios from 2005 to 2009.
376
Shaun Kim je nagrađivani umjetnik animacije sa
sjedištem u Los Angelesu. Njegovi su filmovi
nominirani i predstavljeni na Television Award
(Emmy), Hirosima International Animation Festival,
Cambridge International Film Festival, Korean
Minister of Culture Award, Melbourne International
Animation Festival te na mnogim drugim filmskim
festivalima. Shaun je također radio kao animator,
layout umjetnik, i redatelj animacije za game
cinematic filmske studije 2005.–2009.
SHYNOLA
Shynola are Chris, Jason and Kenny - a collective
who have been directing constantly distinctive,
award-winning work for over a decade. They have
worked with Beck, Blur, Coldplay, Queens of the
Stone Age and Radiohead, created commercials for
Honda, Nike, Orange and Sony Playstation, and
produced animation for the IT Crowd, Chris Moris
and Charlie Brooker's Nathan Barley and created the
titular guide for The Hitchhikers Guide to the Galaxy.
Shynola su Chris, Jason i Kenny - kolektiv koji je
kontinuirano kroz destljeće snimao posebne,
nagrađivane radove. Radili su sa Beckom, Blurom,
Coldplayem, Queens of the Stone Age,
Radioheadom, radili reklame za Hondu, Nike,
Orange i Sony Playstation te producirali animaciju
za IT Crowd, Chrisa Morisa i Charlie Brookerovog
Nathana Barleya. Kreirali su i naslovni vodič za
Vodič za autostopere kroz galaksiju.
AUTORI / FILMMAKERS
SIL VAN DER WOERD
In 2005, Sil van der Woerd, born in the Netherlands
in 1982, finished his study Fine Arts (Cum Laud) at
the Academy of Art and Design in Arnhem, the
Netherlands. At the Academy, Sil started using film
and mixed new media, live action and dominant
soundtracks to express his fictitious, atmospheric
worlds.
SIMON BOGOJEVIC NARATH
Simon (1968) graduated from the Academy of Fine
Arts, Painting Department in Zagreb. He started with
experimental films and video-installations and since
1993 is involved in 2D and 3D computer animation.
His short animated and experimental films were
awarded at numerous international festivals. Since
2004 he teaches animation at the Arts Academy in
Split, Academy of Applied Arts in Rijeka and
Godine 2005., Sil van der Woerd, rođen u
Academy of Fine Arts in Zagreb (Animation
Nizozemskoj 1982., diplomirao je likovne umjetnosti Department).
na Academy of Art and Design u Arnhemu,
Simon (1968.) je diplomirao na Akademiji likovnih
Nizozemskoj. Sil je još na akademiji počeo koristiti
umjetnosti u Zagrebu, smjer slikarstvo. Počeo je sa
film s primjesama novih medija, live actiona i
eksperimentalnim filmom i video instalacijama, a od
dominantnih soundtrackova kako bi dočarao svoje
1993. se bavi 2-D i 3-D računalnom animacijom.
zamišljene, atmosferične svjetove.
Njegovi su kratki animirani i eksperimentalni filmovi
nagrađivani na brojnim međunarodnim festivalima.
Od 2004. predaje animaciju na Umjetničkoj
akademiji u Splitu, Akademiji primijenjenih
umjetnosti u Rijeci i Akademiji likovnih umjetnosti u
Zagrebu (Odsjek za animirani film).
377
AUTORI / FILMMAKERS
SIMONA CECHOVA
Simona Cechova comes from Slovakia and is
currently living and studying in Scotland. Last year
she finished her undergraduate studies at University
of Bedfordshire in England. Harom Kerom music
video is her final major project for her bachelor
degree.
Simona Cechova dolazi iz Slovačke, a trenutno živi i
studira u Škotskoj. Prošle je godine diplomirala na
University of Bedfordshire u Engleskoj. Glazbeni
spot Haroma Keroma njezin je posljednji veliki
projekt za diplomu.
378
SINIŠA JAKELIĆ AND VOJAN KOCEIĆ
Pilot studio (Vojan Koceic & Sinisa Jakelic) is a
graphic and video production company from Split,
Croatia. Since 2004. they produced over 30 music
videos for Croatian established and alternative
artists such as Djubrivo, Elemental, Luky, Hladno
Pivo and many more. Pilots are expertized in a
variety of techniques such as live action, stop
motion, 2D & 3D animation and others.
Pilot studio (Vojan Koceić i Siniša Jakelić) je
kompanija za grafičku i video produkciju iz Splita,
Hrvatske. Od 2004. producirali su više od 30
glazbenih spotova za etablirane i alternativne
hrvatske glazbenike poput Djubriva, Elementala,
Lukyja, Hladnog Piva i mnogih drugih. Stručno
koriste raznolike tehnike kao što su live action, stop
motion, 2-D i 3-D animacija...
AUTORI / FILMMAKERS
SINIŠA MATAIĆ
Siniša Mataić rodio se u Zagrebu 1983. Godine.
Apsolvent je Akademije likovnih umjetnosti u
Zagrebu na odsjeku animacije i novih medija. Dobio
priliku sudjelovati kao glavni animator na filmovima
„Cristobal Colon“ i „Čudnovati Izum“. „Bog i
Zemljani“ prvi je njegov autorski film, ujedno i
završni rad na ALU.
Filmografija: Glavni animator: 2009. Cristobal Colon,
2010. Čudnovati izum; Compositing: 2009. Duga
SONIA CUCCULELLI
Soniaqq is Sonia Cucculelli. Born in Rome in 1980,
she graduates at the Accademia dell’Illustrazione e
comunicazione visiva (Academy of illustration and
visual communication)in 2002. Since then she’s
been working as an illustrator in the advertising and
publishing sectors. She has made numerous
animated short-films, such as the videoclips ‘Il
Cannone’ (The cannon) and ‘Skate’ that have been
awarded in various animation festivals.
Siniša Mataić rođen je u Zagrebu 1983. Apsolvent je
Akademije likovnih umjetnosti u Zagrebu na
Odsjeku za animirani film i nove medije. Dobio je
priliku sudjelovati kao glavni animator na filmovima
„Cristobal Colon“ i „Čudnovati izum“. „Bog i
Zemljani“ njegov je prvi autorski film, ujedno i
završni rad na ALU.
Filmografija: Glavni animator: 2009. Cristobal Colon,
2010. Čudnovati izum; Compositing: 2009. Duga.
Soniaqq je Sonia Cucculelli. Rođena u Rimu 1980.,
diplomirala je 2002. na Accademia dell’Illustrazione
e comunicazione visiva. Otad radi kao ilustratorica u
oglašivačkom i nakladničkom području. Napravila je
brojne animirane kratke filmove kao što su Il
Cannone i Skate, video isječci nagrađivani na raznim
festivalima animacije.
379
AUTORI / FILMMAKERS
TARIQ RIMAWI
Tariq Alrimawi is a Jordanian animation filmmaker.
His First degree was in Graphic Design which was
obtained in 2006 in Jordan. In 2010, Tariq graduated
with a Masters Degree in Animation from the
international film school Wales, United Kingdom and
made his first short animated film called 'MISSING'
by using stop-motion animation techniques.
Tariq Alrimawi je jordanski autor animiranih filmova.
Diplomirao grafički dizajn 2006. u Jordanu, a 2010.
magistrirao animirani film na Međunarodnoj školi
filma u Walesu, Velikoj Britaniji. Svoj je prvi kratki
animirani film pod nazivom MISSING napravio u
tehnici stop-motion animacije.
380
TODD HEMKER
Todd Hemker has a background in architecture,
which he now uses to design and construct flat and
graphic (yet spatial) styles of animation. When he is
not busy working commercially in the animation
industry, he is developing ideas for books and short
films. He and his wife, Soyeon Kim, run a design &
animationstudio ‘YELLOWSHED’ in southern
California. Most recently, Todd and Soyeon
co-directed the end title sequence for Sony’s feature
animation, ‘Cloudy With AChance of Meatballs’.
Todd Hemker ima podlogu u arhitekturi koji koristi
za dizajniranje i stvaranje plošnih i grafičkih (a opet
prostornih) stilova u animaciji. Kad nije zaokupljen
radom u komercijalnoj industriji animacije, razvija
ideje za knjige i kratke filmove. On i njegova
supruga, Soyeon Kim, u Južnoj Kaliforniji vode
studio za dizajn i animaciju ‘YELLOWSHED’. Njihov
narecentniji rad je korežiranje odjavne špice za
dugometražni animirani film Sonyja ‘Cloudy With A
Chance of Meatballs’.
AUTORI / FILMMAKERS
TOMASZ CECHOWSKI
Date of birth: 31.12.1977, Poland. Autodidact in the
field of animation 3D and graphics design. From
2000 he created special effects for advertising,
movie serials and cinema movies. He was worked in
post-production studios such as Virtual Magic, Badi
Badi and Platige Image. In 2009 he was debuted
directing by the short movie "Thesis".
Datum rođenja: 31.12.1977., Poljska. Samouk na
području 3-D animacije i grafičkog dizajna. Od 2000.
radi specijalne efekte za oglašivače, filmske serijale i
kino filmove. Radio je u studijima za postprodukciju
Virtual Magic, Badi Badi i Platige Image. Svoj
redateljski prvijenac ostvario je 2009. kratkim
filmom Thesis.
TONY COMLEY
Tony Comley is among other things an animator. He
has made buildings gurgle for the Barbican, etchings
cry for BBC2 and orange juice explode for Warp
Records. He is a director with Sherbet through
which he recently won a British Animation Award
and is currently touring Britain in a transforming
truck teaching animation to children on behalf of
the Tate Gallery and Aardman.
Tony Comley je između ostaloga animator. Učinio je
da zgrade klokoću za the Barbican, bakrorezi plaču
za BBC2 , a sok od naranče eksplodira za Warp
Records. On je redatelj u Sherbetu kroz koji je
nedavno nagrađen britanskom nagradom za
animaciju i trenutno putuje Britanijom u kamionu
podučavajući djecu umjetnosti animacije u ime Tate
Gallery i Aardmana.
381
AUTORI / FILMMAKERS
TREVOR JONES
I am a New Mexico artist and now a BFA 3 Character
Animation student at the California Institute of the
Arts (Calarts)! I am kinda split in my interests right
now. I love stop motion and doing things with my
hands. I am starting to get into character design/
vis-dev. I do photography as a hobby and I'm a story
fanatic. I am also a current instructor with the
Community Arts Partnership (CAP) at the Inner City
Arts Center.
Ja sam umjetnik iz Novog Meksika i trenutno BFA 3
Character Animation student na California Institute
of the Arts (Calarts)! Momentalno su moji interesi
podijeljeni. Volim stop motion i rukama izrađivati
stvari. Učim o dizajnu likova/razvoju vizuala.
Fotografija mi je hobi i fanatik sam za priče. Također
trenutno predajem na Community Arts Partnership
(CAP) na Inner City Arts Center.
382
ÜLO PIKKOV
Date of birth: June 15th 1976.
Graduated from the Institute of Law, University of
Tartu in 2005.Graduated from the Turku School of
Art and Media (Finland) in 1998. Graduated from the
Tallinn Secondary School No. 49 in 1994.
Datum rođenja: 15. lipnja 1976.
Diplomirao na Institute of Law, University of Tartu
2005. Diplomirao na Turku School of Art and Media
(Finska) 1998. Maturirao na Tallinn Secondary
School No. 49 1994.
AUTORI / FILMMAKERS
VANDA RAÝMANOVÁ
Born on 27. 3. 1973 in Nová Baňa, Slovakia. She
studied Animation film at the Academy of Musical
and Dramatic Arts in Bratislava. In 1996 she made
short student film „About Two People”, which
participated in many festivals and was awarded
several awards. She has two sons.
Filmography: O dvoch ľuďoch / About two people
(1996), Kto je tam? / Who’s There? (2010), Putovanie
dejinami / Wandering through the history (2010).
Rođena je 27. 3. 1973. u Novoj Baňi, Slovačkoj.
Studirala je animirani film na Academy of Musical
and Dramatic Arts in Bratislava. Godine 1996.
napravila je kratki studentski film About Two People
koji je sudjelovao na brojnim festivalima i za koji je
primila nagrade. Majka je dvojice sinova.
Filmografija: O dvoch ľuďoch / About two people
(1996.), Kto je tam? / Who’s There? (2010.),
Putovanie dejinami / Wandering through the history
(2010.).
VELJKO POPOVIC
Born in 1979 in Split, Croatia. Graduated in 2003
from the Academy of Fine Arts in Zagreb, Department of Painting. In 1998 starts working professionally with computer graphics, since 2003 works with
Lemonade Productions on development of
computer games. Co-founder of Lemonade3D,
studio for 2D and 3D graphics and animation; he
also teaches at the Arts Academy in Split. Filmography: Dove sei, amor mio (2011); My Way (2010); She
Who Measures (2008).
Rođen je 1979. u Splitu, Hrvatskoj. Diplomirao je
2003. na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu,
Odsjek slikarstvo. Godine 1998. počinje profesionalno raditi s računalnom grafikom, a od 2003. radi u
Lemonade Productions na razvoju računalnih igara.
Suosnivač je Lemonade3D, studija za 2-D i 3-D
grafiku i animaciju. Također, predaje na Umjetničkoj
akademiji u Splitu. Filmografija: Dove sei, amor mio
(2011.); Moj put (2010.); Ona koja mjeri (2008.).
383
AUTORI / FILMMAKERS
VERENA FELS
Verena Fels was born 15.06.1980 in the south of
Germany. After graduating 2004 in audiovisual
media at the university of applied science
"Hochschule der Medien",Stuttgart, Verena began
her studies at the Filmakademie BadenWürttemberg in animation and filmmaking at the
Institute of Animation, Visual Effects and digital
Postproduction. To her former projects counts f.e.
the moment (directed by Verena Fels u. Csaba Letay)
a trailer for the festival of animated film Stuttgart,
which made up the mascot horse Trixi.
384
Verena Fels je rođena 15.06.1980. na jugu
Njemačke. Nakon što je 2004. diplomirala
audiovizualne medije na fakultetu primijenjenih
znanosti "Hochschule der Medien", Stuttgart, Verena
je upisala Filmakademie Baden-Württemberg,
animaciju i film na Institute of Animation, Visual
Effects and digital Postproduction. Recentni projekt
joj je trailer za Festival animiranog filma u Stuttgartu,
koji je iznjedrio festivalsku maskotu – konjića Trixija.
VERGINE KEATON
Vergine Keaton (1981) studied graphic design and
cinema and works today as a freelance illustrator
and director. She draws for press, musical productions and theatre. In 2008, she joined 25 Films
production and made her first short film “I was
crying out at life. Or for it”.
Vergine Keaton (1981.) studirala je grafički dizajn i
kinematografiju, a danas radi kao freelance
ilustratorica i redateljica. Ilustrira za novine,
glazbene produkcije i kazalište. Godine 2008.,
pridružila se 25 Films production i napravila svoj
prvi kratki film I was crying out at life. Or for it.
AUTORI / FILMMAKERS
VERONIKA OBERTOVA
Born 18.6.1984, Slovakia.
Filmography: Viliam (2009), Na povrazku - Zdenka
Predna (2010), Where I Lie - Sarah Russell (2008),
Like A Butterfly - Lavagance (2008), Accident - Home
Made Mutant (2007), Theory Of Origin (2008),
Personal Morning (2008), Byte Mytology (2006),
Rumuntic Story (2006)
www.veronikaobertova.com
Vergine Keaton (1981.) studirala je grafički dizajn i
kinematografiju, a danas radi kao freelance
ilustratorica i redateljica. Ilustrira za novine,
glazbene produkcije i kazalište. Godine 2008.,
pridružila se 25 Films production i napravila svoj
prvi kratki film I was crying out at life. Or for it.
VESSELA DANTCHEVA
Vessela Dantcheva (1975) is working in the field of
animation since 2001. She graduated Cum Laude in
2001 at the Rotterdam Art Academy "Willem de
Kooning" with the film "Pull Over". In 2004 she sets
up her own animation production studio FINFILM,
together with the animation director Ivan Bogdanov
in Sofia, Bulgaria. Vessela Dantcheva works as an
independent film director & animator on her own
animation films, as well as on commissioned
projects.
Vessela Dantcheva (1975.) radi na području
animacije od 2001. Diplomirala je cum laude 2001.
na Rotterdam Art Academy "Willem de Kooning" s
filmom Pull Over. Godine 2004. zajedno s redateljem
animacije Ivanom Bogdanovim osniva vlastiti
produkcijski studio za animaciju FINFILM, u Sofiji,
Bugarskoj. Vessela Dantcheva radi kao neovisna
filmska redateljica i animatorica na vlastitim
filmovima i naručenim projektima.
385
AUTORI / FILMMAKERS
VINCENT KEA KIANG CHIA
I graduated from Southampton Solent University this
year May, major in 2D animation. 'Whoeatswho' is
my debut animated short film. I am currently
unemployed, self learning 3d softwares and
producing more animations for my show reel.
Diplomirao sam ove godine u svibnju na Southampton Solent Universityju, 2-D animaciju. 'Whoeatswho' je moj prvi animirani kratki film. Trenutno sam
nezaposlen, samostalno učim 3-D software i radim
više animacija za svoj show reel.
386
VIRGINIA MORI
She was born in 1981 in Cattolica. After her diploma
at scientific high school in Pesaro she attended the
two years course of Animation and Illustration at the
Art Instiute of Urbino. Now she produces her
animated shortfilms, selected in many international
film festival.
Filmography: Pagina 16 (2003), Punto a capo (2006),
Lullaby (2007), The play of silence (2009), Rachele
(2011).
Rođena je 1981. u Cattolici. Nakon diplome iz
znanosti u Pesaru polazila je studij animacije i
ilustracije u trajanju od dvije godine na Art Instiute u
Urbinu. Sada producira svoje animirane kratke
filmove koji su prošli selekciju na mnogim
međunarodnim filmskim festivalima.
Filmografija: Pagina 16 (2003.), Punto a capo (2006.),
Lullaby (2007.), The play of silence (2009.), Rachele
(2011.).
AUTORI / FILMMAKERS
VIRGINIE TARAVEL
Virginie has always loved to create small characters
made of different materials to stage and photography them. In 1996, she was very impressed with the
Calder Circus shown at the Paris exhibition in the
Palais de Tokyo. She started working with plastic
cords, taking her inspiration from children drawings.
In 2001, she graduated from the Ecole Nationale
Superieure des Arts Decoratifs in Paris. She has been
working for 6 years as a 3D graphic designer at Mac
Guff Ligne, post-production company.
Virginie je oduvijek voljela kreirati, namještati i
fotografirati male likove od raznih materijala. Godine
1996. vrlo je se dojmio šou Caldera Circusa na
pariškoj izložbi u Palais de Tokyo. U to je vrijeme
počela raditi s plastičnim konopom, crpeći
inspiraciju iz dječjih crteža. Godine 2001.
diplomirala je na Ecole Nationale Superieure des
Arts Decoratifs (ENSAD) u Parizu. Šest je godina
radila kao 3-D grafička dizajnerica za Mac Guff Ligne,
postprodukcijsku kuću.
VITALIY STROKOUS
Vitaliy Strokous is an Ukrainian-born artist currently
a BFA3 at the California Institute of the Arts.
Vitaliy Strokous je ukrajinski umjetnik trenutno BFA3
na California Institute of the Arts.
387
AUTORI / FILMMAKERS
VITOR HUGO
Born in Espinho, Portugal, 1972. Studied Drawing in
the Porto Superior Art School. Member of the
Animation Cinema Workplace at Cinanima from
1995 until 1999 where he developed a few
animation works. Worked in Cine-Clube of Avanca
studios making animation for the tv series estórias a
passo de cágado and drawing backgrounds for Until
the top of the world. In 2005 with Monica Baptista
and Belmiro Marques he directed and animated the
video for the theatre piece Claustro de Cronos.
388
VJEKOSLAV ŽIVKOVIĆ
(1983) Graduated from Zagreb Fine Arts Academy,
Department of Animation and New Media in 2006,
with his graduation film Women on Board. In 2002,
he co-founded the Cinema Club Karlovac where he
still actively pursues film, especially animated film,
and helping younger members of the club and the
video group with their film projects. Since 2005, he
teaches at the Dubrava School of Animated Film of
Dubrava People’s University in Zagreb, working with
primary and secondary school children.
(1983.) Diplomirao 2006. na Akademiji likovnih
Rođen u Espinhu, Portugalu, 1972. Studirao je
umjetnosti u Zagrebu, Odsjek animiranog filma i
slikanje na Porto Superior Art School. Bio je član
novih medija, s diplomskim filmom Women on
Animation Cinema Workplace u Cinanimi od 1995.
do 1999. Tamo je razvio nekoliko animiranih radova. Board. Godine 2002. suosniva Kinoklub Karlovac
gdje se i danas aktivno bavi filmom, osobito
Radio je u Cine-Clube of Avanca studios na
animiranim i pomaže na projektima mlađih članova
animiranju televizijskih serija estórias a passo de
kluba i video grupa. Od 2005. predaje animaciju
cágado i crtao pozadine za Until the top of the
djeci osnovnoškolskog i srednjoškolskog uzrasta,
world. Godine 2005. s Monicom Baptistom i
Belmirom Marques režira i animira video za kazališni polaznicima Škole crtanog filma Dubrava pri Pučkom
otvorenom učilištu Dubrava u Zagrebu.
komad Claustro de Cronos.
AUTORI / FILMMAKERS
VLADIMIR LESCHIOV
Born in 1970, in Daugavpils, Latvia. Finished Art
School in Riga in 1989. Since 1992 was working as
illustrator, designer and director for video
production companies in Latvia. Studied animation
at Konstfack University College of Arts, Crafts and
Design in Sweden. Since 2005 teacher of animation
at Latvian Academy of Arts. In 2007 established
animation studio Lunohod in Riga.
Rođen 1970., u Daugavpilsu, Latviji. Završio
Umjetničku školu u Rigi 1989. Od 1992. radi kao
ilustrator, dizajner i redatelj za kompanije koje se u
Latviji bave video produkcijom. Studirao je
animaciju na Konstfack University College of Arts,
Crafts and Design u Švedskoj. Od 2005. predaje
animaciju na Latvian Academy of Arts. Godine 2007.
u Rigi osniva studio za animaciju Lunohod.
WARREN FU
Warren Fu is a director with a keen sense of wideranging aesthetics and a meticulous attention to
detail. Warren worked at George Lucas's Skywalker
Ranch, which served as the ultimate film school and
he picked up invaluable knowledge on visual
effects, design, storytelling and shooting sets. He
quickly rose from concept artist to art director,
designing everything from General Grievous in Star
Wars to the Moto-Terminators in Terminator
Salvation.
Warren Fu je redatelj s istančanim smislom za
estetiku širokog raspona i iznimnim osjećajem za
detalj. Warren je radio na Skywalker Ranchu Georgea
Lucasa, koji je poslužio kao konačna filmska škola iz
koje je ponio neprocjenjivo znanje o vizualnim
efektima, dizajnu, pripovijedanju priče i filmskih
setova. Ubrzo je od konceptualnog umjetnika
napredovao do umjetničkog direktora dizajnirajući
sve od Generala Grievousa u Ratovima zvijezda do
Moto-Terminatora u Terminatoru 4.
389
AUTORI / FILMMAKERS
WE ARE SYNAPSE
we are a graphic design studio located in
sunny/rainy Melbourne, Australia.
We are a creative multi-disciplinary graphic design
studio based in Melbourne. Specialising in Art
Direction, Print, Packaging, Illustration, Web,
Branding, ...
WUNNA WINTER, LINDA LUITZ,
NINA NÜRNBERG, CHRISTOF KOHLHAS
The team includes Nina Nürnberg (1986), Wunna
Winter (1989), Linda Luitz (1984) and Christoph
Kohlhas (1983). We all are students at the
Georg-Simon-Ohm-University of applied sciences in
Nuremberg. This film was our 3rd semester project
in our film and animation course. We did a music
video for the band the Do and their song "Aha".
Našu skupinu čine Nina Nürnberg (1986.), Wunna
Winter (1989.), Linda Luitz (1984.) i Christoph
Kohlhas (1983.). Svi studiramo na Georg-SimonOhm-University of applied sciences u Nürnbergu,
Njemačkoj. Ovaj je film nastao kao projekt na 3.
semestru kolegija filma i animacije. Napravili smo i
glazbeni video za skupinu the Do i njihovu pjesmu
Aha.
390
AUTORI / FILMMAKERS
YUMI JUNG
Born in Korea (1981); Studied Fine Arts at Kookmin
University (2000-2004); Studied Animation
Directing at the Korean Academy of Film Arts
(2004-2006)
Filmography: Math Test (2010, 2min, 35mm,
Animation) writer, director; Dust Kid (2009, 10min,
35mm, Animation)
YUVAL AND MERAV NATHAN
Merav and Yuval joined forces in 2006. Since then
they created music videos and commercials.Yuval
started as a 3d animator in 1995. Merav owns a
degree in art, and she was working as a TV designer
since 1999. Between their works are: "Her Morning
Elegance" - nominated for the Grammy 2009,
chosen to Saatchi and Saatchi show case 2009. They
hold an Annie Award for best commercial 2009.
Rođena u Koreji (1981.); Studirala likovne umjetnosti Represented by AcmeFilmWorks and Independent.
na sveučilištu Kookmin (2000.–2004.); Studirala
režiju za animaciju na Korean Academy of Film Arts
Merav i Yuval udružili su snage 2006. i otad kreiraju
(2004.–2006.)
glazbene spotove i reklame.Yuval je počeo kao 3-D
Filmografija: Math Test (2010., 2min, 35mm,
animator 1995. Merav ima diplomu iz humanističkih
animacija) pisac, redatelj; Dust Kid (2009., 10min,
znanosti i od 1999. je radila kao tv dizajnerica.
35mm, animacija)
Njihovi radovi: Her Morning Elegance – nominiran za
nagradu Grammy 2009., odabran za Saatchi and
Saatchi show case 2009. Dobitnici su nagrade Annie
za najbolju reklamu 2009. Predstavljaju ih
AcmeFilmWorks i Independent.
391
THE FESTIVAL
O FESTIVALU
ORGANIZATORI
ORGANIZERS
Ivan Klepac
Stjepan Mihaljević
Slave Lukarov
Zvonko Barišić
Petar Trebotić
savjetnici:
Vanja Daskalović
Igor Prassel
Darko Bakliža
O FESTIVALU / THE FESTIVAL
IVAN KLEPAC
Sl. 1975. Prije nego što sam postao klasična
skulptura, predugo sam se tražio u područjima
okultne arhitekture, spiralno umreženog dizajna i
transcedetalne ilustracije te animacije. Prostornovremenska crvotočina u dvorištu lokalne tvornice
žvakaćih guma omogućila mi je povratak u prvu ligu
velemajstora samopromocijskog spina, mjesto koje
mi je oduvijek pripadalo. Moja snaga proizlazi iz
mog neskrivenog i ogromnog ega.
STJEPAN MIHALJEVIĆ
Born in 1972. Animator.
Rođen 1972. Animator.
Fig. 1975. Prior to becoming a classical sculpture, I
spent too long a time searching for myself in the
fields of the occult architecture, spirally networked
design and transcendental illustration and
animation. Space-time wormhole in the backyard of
the local chewing gum factory made my return to
the first league of self-promotion spin grand masters
possible. The place has always belonged to me. My
strength stems from an unabashed, enormous ego.
395
O FESTIVALU / THE FESTIVAL
SLAVE LUKAROV
Born in 1972. Graduated in 1996 at the University of
Architecture in Zagreb. 1997-98 Architect's club,
Zagreb - coordinator; since 1999. occasional film
and theatre scenographer; 2003 co-founder of the
non-profit organization Otompotom; 2003 exibiting
in the 30th Zagreb Salon; 2004-07 comics art
director and publisher, 2008 participator in the
World One Minute Expo, Bejing. Founder and
organizer of art and comic workshops, author of 17
short films.
396
Rođen 1972; diplomirao 1996. na Arhitektonskom
fakultetu Sveučilišta u Zagrebu; voditelj kluba
Arhitekata grada Zagreba 1997-98; Od 1999.
povremeno autor scenografija za film i kazalište,
2000. suosnivač udruge Otompotom; 2003. izlaže
na 30. Zagrebačkom salonu, 2004.-07. izdavač i
grafički urednik strip albuma, 2008. sudjeluje na
¨World One Minute Expo¨ u Pekingu. Osnivač i
organizator niza likovnih i strip radionica, autor 17
kratkih filmova.
ZVONKO BARIŠIĆ
Born in 1983. in Pakrac. Worked as operations
management conference and seminar organizer
within the Profuturo company since 2006. In 2007.,
transferring to Legartis d.o.o. he starts working as a
startup and marketing consultant for small and
medium companies. Since 2010. works in McCann
Ericsson within the creative department, specializing
in new media and the planning, organization and
implementation of advertising campaigns.
Rođen 1983. u Pakracu. Od 2006. zaposlen u tvrtci
Profuturo kao ogranizator stručnih konferencija te
obrazovnih seminara u području poslovnog
upravljanja. 2007. prelazi u Legeartis d.o.o.
pokrivajući područja startup savjetovanja te
marketinga za mala i srednja poduzeća. Od 2010
radi u marketinškoj agenciji Mccann Ericsson kao
kreativac u novim medijima, obuhvaćajući
planiranja, osmišljavanja te realizacije kreativnih
komunikacija marketinških kampanja.
O FESTIVALU / THE FESTIVAL
PETAR TREBOTIĆ
Born in Split in 1982, raised in Supetar, island Brač.
Graduated from the Dubrovnik school for management and technology in 2000. In the following years,
alongside regular work, he joined several non-profit
organizations, whose goal is improving cultural life
on the island. In 2009, with a couple of friends, he
started the Supetar Super Film Festival, in the role of
festival director. Currently focused on maritime
heritage preservation through the workings of the
BračERA non profit organization.
Rođen 1982. u Splitu. Odrastao u Supetru na otoku
Braču. Godine 2000. završava management i
tehnologiju u Dubrovniku te se zapošljava, a
započinje i s angažmanom u neprofitnim udrugama
doprineći razvoju kulturnog života na Braču. S
nekolicinom prijatelja 2009 godine pokreće Supetar
Super Film Festival, čiji je direktor. Trenutno
zaokupljen očuvanjem maritimne baštine kroz
projekte udruge BračERA.
397
AWARD
NAGRADA
Author/Autor: Vinko Pešorda
O FESTIVALU / THE FESTIVAL
First Supertoon trailer is
introducing the Diver and
bunch of dancing robots –
DrTy 40Ty! The black Diver
is mascot of the Supertoon
festival.
Prvi Supertoon trailer
predstavlja Ronioca i
gomilu plešućih robota 40 Prljavih! Crni Ronilac je
maskota Supertoon
festivala.
SUPERTOON INTRO
Supertoon špica
2011, 38’’
Stjepan Mihaljević and Zvonko Barišić
Animation/Animacija:
Stjepan Mihaljević, Zvonko Barišić
Music/Glazba: Petar Dragičević (Bolje ne može!!)
Voice(MTV version)/Glas(Mtv verzija):
Emilio Delbelo
Sound/Zvuk: Gordan Fučkar
399
FESTIVAL’S PARTNERS
FESTIVALSKI PARTNERI
Općina Bol
CZK Bol - Bolsko ljeto
Zagreb Film
FESTIVAL’S SPONSORS
FESTIVALSKI POKROVITELJI
Moj Kvart
Dukatino
Nescafe
TZ Bol
Universal Music Croatia
Restart
MEDIA SPONSORS
MEDIJSKI POKROVITELJI
Slobodna Dalmacija
Radio Brač
Radio Dalmacija
Splitski portal
Filmski.net
Dalje.com
MTV
Net.hr
Teen385
400
IMPRESSUM:
IMPRESUM:
Organizers/Organizatori: Ivan Klepac, Stjepan Mihaljević, Slave Lukarov, Zvonko Barišić, Petar Trebotić
Advisors/Savjetnici: Vanja Daskalović, Igor Prassel, Darko Bakliža
Festival’s award (statue)/Festivalska nagrada (statua): Vinko Pešorda
Interpreteur/Pevoditeljica: Katja Fiedler Klepac
Festival’s Intro/Festivalska špica: Stjepan Mihaljević, Zvonko Barišić
Catalogue/Katalog: Ivan Klepac (assistent/asistent: Tara Klepac)
Festival’s Chef/Festivalski kuhar: Rene Bakalović
Volunteers/Volonteri: Maša Kirin, Tea Piplović, Nena Kolak, Andreja, Sven Klobučar, Katarina Sučić, Boris Vuković, Nikola
Tkalčević, Anita Tkalčević, Dubravka Kurobasa, Martina Biljan, Jelena Mustafa, Nina, Elena Prendžova, Courtney Sheehan
THANK YOU:
HVALA:
Petar Dragičević, Obitelj Dragičević, Lana Borić, Sanjin Đukić, Aleksandra Adamović, Tara, Kristina Bangoura, Kristina
Blašković, Martina Jelić, Darko Bakliža, Vinko Brešan, Tomislav Gregl, Bajko Hromalić, Tonka lujanac, Zvonimir Koretić,
Dijana Magdić i Helije, Svagy i Maja Karačić, Ivana Kancir, Rene Bakalović, Alen Nužda, Faktum, Mate Vladislavić, Jelena
Mustafa, Sken, Milana Martinović, Vinko Brešković, Tihomir Marinković, Ivana, Puko, Stjepan Terzić, Markito Marinković,
Josip (Riva), Ljerka Santo, Miljević Jelka, Maja Sakač, Vinko Pešorda, Ninja, Vikor, Lajteri, Kristijan, Tin i Vedran, Advert
Studio, Jasmin i Boris, Gordan Fučkar, Jeleni Marinković, Ribafish, Jasen Boko, Darko Bakliža, Vesna Dovniković, Damir
Lucijanović, Darijo Puljiz, Dijo, Draško Ivezić, Božidar Trkulja, Ivan Rogoz, Mila Pešorda, Nebojša, Rasta, Vinko Krka,
Zvjezdana i Udruga Budi Svoj, Simon Bogojević Narath, Drago Prokopec, Dragan Švaco, Dijana Dugandžija, Vjera
Matković, DanaBudisavljević, Olinka Vištica, Sanja Borčić, Emilio Delbelo, McCann Ericsson odjel Digipark, Andreja
Fazlić...
404
NOTES
ZABILJEŠKE

ANIMIRANI DUGOMETRAŽNI FILMOVI

pdf

pdf

BOZIDAR SKOBIC - World Haiku Association

9 - NAFF / Neum Animated Film Festival

Priprema 3D modela za animaciju lica

animacija lica pomoću praćenja lica u video slici

Službeni rezultati 5. međunarodnoga srednjoeuropskog festivala

Katalog 2014 - tuzla film festivala

KONCERTI U CRKVI SV. MARIJE U STAROM GRADU PAGU

Parish Bulletin - Župni vjesnik - St. Jerome

zadaci - Hrvatsko matematičko društvo

2012. CENTAR ZA KULTURU OPĆINE BOL

16. Filmska revija mladeži & 4th Four River Film Festival