Schüco RWA Schüco SHEVS

Schüco RWA
Schüco SHEVS
Aluminijski sistemi za odvod dima i topline
Aluminium smoke and heat exhaust ventilation systems
Zelena tehnologija za plavi planet
Čista energija iz sunca
Green Technology for the Blue Planet
Clean Energy from Solar and Windows
2
Schüco
Aluminijski sistemi za odvod dima i topline
Aluminium smoke and heat exhaust ventilation systems
Schüco RWA
Schüco SHEVS
Vatra i dim spadaju među čovjekove najveće neprijatelje. Uređaji za odvod dima i topline stoga
imaju veliku važnost. Spriječavanje požara znači zaštititi ljude, okolinu i materijalne vrijednosti. Izlazi za evakuaciju moraju biti slobodni od dima, potrebno je spriječiti oštećenje okoline, a
sama cjelovitost građevine treba ostati očuvana. Opasnosti ne dolaze samo od vatre i topline,
nego i od dima i otrovnih zapaljivih plinova. Predmeti poput tepiha, namještaja ili kompjutera
stvaraju velike količine zapaljivih plinova koje sigurnim putem treba izvesti van.
Zato su zahtjevi zakonodavca strogi: svi sistemi za odvod dima i topline moraju zadovoljavati
normu DIN EN 12102-2 ili u pojedinim slučajevima moraju biti odobreni od nadležnih organa.
Ista norma ispitivanja je važeća i kod sistema za odvod dima i topline na području krovnih konstrukcija i vertikalnih fasada. Kod prozora se moraju primjenjivati ispitana kompletna rješenja,
koja se sastoje od prozora i mehanizama u samom prozoru. Osim toga, proizvodnju navedenih
sistema kod vertikalnih fasada i krovnih kontrukcija minimalno jednom godišnje treba kontrolirati treća strana.
Fire and smoke are amongst man’s greatest enemies. Smoke and heat exhaust ventilation
systems (NSHEVS) are therefore of central importance. Preventive fire protection means
protecting people, the environment and material assets. This is why emergency exits and
escape routes must be smoke-free, damage to the environment must be minimised and the
fabric of the building should be maintained. However, it is not only fire and heat which pose
a threat, but also smoke and toxic combustion gases. Objects such as carpets, furniture or
computers generate large volumes of combustion gases which must be extracted in a reliable
way. For this reason, the legal requirements are very strict. NSHEVS must pass the usability
tests in accordance with DIN EN 12102-2 or be approved by the highest building authority for
each individual case.
The same standard also applies to NSHEVS in skylight and vertical façade areas. Tried and
tested comprehensive solutions, complete with window and actuator, must be used for
windows. The fabrication of natural SHEVS for vertical and skylight façades must be monitored
by a third party at least once a year.
Henkel, Düsseldorf, Njemačka
Henkel, Düsseldorf, Germany
Zgrada bez RWA
A building without SHEVS
Zgrada s RWA
A building with SHEVS
Aluminijski sistemi za odvod dima i topline
Aluminium smoke and heat exhaust ventilation systems
SIGURNA RJEŠENJA ZA KOMPLETNI OBJEKT
Secure interface solutions for the entire project
Schüco nudi prerađivačima i arhitektima kompletan
paket na jednom mjestu – sa sigurnim rješenjima
kompletnog sistema za odvod dima i topline. Daljnja
prednost: kompletna potpora u svim fazama projekta
od strane Schüco stručnog tima Security & Automation (S & A) kao i od strane odgovarajućih Schüco
partnera S & A.
Rješenja za Schüco RWA
■■ Podrška kod planiranja
■■ Projektiranje postrojenja
■■ Planiranje troškova
■■ Elektroinstalacije
■■ Puštanje u pogon
■■ Preuzimanje
■■ Održavanje
Everything from
a single source
Schüco offers fabricators and architects an all-round,
trouble–free package from a single source – and
secure interface solutions for the entire NSHEVS
project. Another advantage is the expert support
throughout all project phases from Schüco Security &
Automation specialists (S & A) and from Schüco S &
A partners.
Interface solutions for Schüco SHEVS
■■ Design support
■■ System projections
■■ Costing
■■ Electrical installation
■■ Commissioning
■■ Acceptance
■■ Maintenance
1,4m
Primjer Schüco RWA
Example of Schüco SHEVS
Schüco
3
4
Schüco
Aluminijski sistemi za odvod dima i topline
Aluminium smoke and heat exhaust ventilation systems
Schüco RWA
Schüco SHEVS
Schüco AWS prozorski sistemi, opremljeni u potpunosti skrivenim pogonom tipa TipTronic,
predstavljaju novost u području prirodnog odvođenja. Sve sistemske varijante je moguće
napraviti s RWA rješenjem, te s priključkom na automatizaciju objekta pored zaštite od dima,
nude i dodatne opcije kao što su posebne funkcije uštede energije (prozračivanje i noćno
rashlađivanje). Električna zaključavanja daju savršenu otpornost na vjetar i kišu, kao i visoku
zaštitu od zvuka.
Schüco TipTronic za RWA
Atraktivan dizajn bez prozorskih ručica
Schüco TipTronic for RWA
Attractive design without window handles
Prednosti na jednom mjestu
■■ Ispitano prema normi EN 12101-2
■■ Primjena kao kod klasičnog prozora, prozora u nizu i kontinuirane fasade
■■ Skladan dizajn pomoću skrivenog okova
■■ Velike dimenzije otvora: RWA funkcija do 1000 mm, funkcija prozračivanja do 500 mm; sila
dizanja do 1500 N (pojedinačni motor), tj. 3000 N (tandem)
■■ Veliki izbor tipova otvaranja , moguće korištenje krila od 350 mm širine
■■ Dodatno korištenje za dnevno prozračivanje kao i noćno rashlađivanje
■■ Integrirana zaštita od prignječenja do klase 4 (certificirano TÜV)
■■ Jednostavna montaža: nije potrebno glodanje profila
■■ Zadržavaju se svi zahtjevi standarda kao npr. nepropusnost na kišu, zaštita od buke i topline
Schüco AWS window systems, fitted with the completely concealed mechatronic actuator
Schüco TipTronic for SHEVS, are opening up a new dimension in natural SHEVS. All system
variations can be used for Schüco SHEVS solutions, and, by integrating them into building
management systems, they offer additional energy-saving special functions, such as ventilation
and night-time cooling, in addition to smoke protection. Electric locking (locking rollers)
ensures perfect wind and watertightness, as well as high levels of sound reduction.
Thanks to optimised dimensioning of the actuators and control components which are
integrated into the window rebate, in conjunction with the variety of opening types, a
continuous individualised façade configuration is possible, even on buildings with high design
specifications.
AWS 70.HI TipTronic, mjerilo 1:2
AWS 70.HI TipTronic, scale 1:2
Key benefits
■■ Tested in accordance with EN 12101-2
■■ For use in punched openings, ribbon windows and mullion / transom constructions
■■ Concealed fittings produce a streamlined design
■■ Generously proportioned openings: SHEVS function up to 1000 mm,
ventiliation function up to 500 mm; thrust up to 1500 N (single actuator), or 3000 N (tandem
actuator)
■■ Can also be used for daytime ventilation as well as for night cooling
■■ Integrated anti-fingertrap up to protection class 4 (TÜV certified)
■■ Easy to install: no profile machining necessary
■■ Complies with the requirements of all standards, e.g. watertightness, sound reduction and
thermal insulation
Aluminijski sistemi za odvod dima i topline
Aluminium smoke and heat exhaust ventilation systems
Schüco
Skriveni pogoni – pregled sistema
Concealed actuators – System
overview
Schüco TipTronic za RWA sa skrivenim pogonom ne uvjerava samo svojom izrazito brzom
funkcionalnošću u hitnim slučajevima, nego
i raznolikim vrstama otvora i primjenom:
otklopni ili zaokretni prozor, unutrašnje ili
vanjsko otvaranje. Primjena otklopnih prozora s otvaranjem na unutra je moguća kod
uskih prozora od 350 mm širine. Schüco AWS
prozori se mogu ugraditi kao prozori u fasadi,
prozori u nizu ili kontinuiranoj fasadi.
Schüco TipTronic for SHEVS with concealed
actuators operates exceptionally fast in
emergencies, features a wide range of
opening types and is also extremely versatile:
it can be used as an inward-opening bottom
or side-hung window, or as an outwardopening top-hung window. Inward-opening
bottom-hung windows are possible as a
drawbridge solution when narrow window
widths from 350 mm are used. Schüco AWS
windows with TipTronic for SHEVS can be
integrated as punched openings, ribbon
windows or in mullion/transom constructions.
Poslovna zgrada ENERCON, Magdeburg, Njemačka
ENERCON office building, Magdeburg, Germany
Pregled skrivenih pogona Overview concealed actuators
Tip otvaranja Type of opening
Kip prozor otvaranje prema unutra
(oko donje osi)
Inward-opening bottom-hung
window
Zaokretni prozor otvaranje prema
unutra
Inward-opening side-hung window
Serija Series
AWS 60 TipTronic
AWS 60.HI TipTronic
AWS 65 TipTronic
AWS 65 BS TipTronic
AWS 65 WF TipTronic
AWS 70.HI TipTronic
AWS 70 BS.HI
TipTronic
AWS 70 WF.HI
TipTronic
AWS 75.SI TipTronic
AWS 75 BS.HI
TipTronic
AWS 90.SI TipTronic
Vanjske mjere krila
Vent frame external dimensions
Max. površina Max. masa
krila
krila
Max. vent area Max. vent
weight
Max. veličina u mm
Max. size in mm
Max. veličina u mm
Min. size in mm
2.500 x 2.500
350 x 550
3,47 m 2
100 kg
1.300 x 2.200
550 x 695
2,73 m 2
130 kg
2.300 x 2.200
725 x 500
3,40 m 2
100 kg
Serija Series
Klap prozor otvaranje prema van
AWS 65 TipTronic
(oko gornje osi)
AWS 70.HI TipTronic
Outward-opening top-hung window
5
6
Schüco
Aluminijski sistemi za odvod dima i topline
Aluminium smoke and heat exhaust ventilation systems
Schüco RWA AWS 57 RO
Schüco SHEVS AWS 57 RO
Sistem krovnih prozora
Roof vent system
Schüco AWS 57 RO, linerani pogon
Schüco AWS 57 RO, linear actuator
Kod primjene uređaja za prirodni odvod dimova i topline u potkrovljima mora se bočni vjetar
uzeti u obzir, prema EN 12101-2. Schüco je zato s primjenom vjetro-otpornika stvorio raznolika
područja primjene i k tome još preradio linearne pogone. Schüco RWA AWS 57 RO je kao krovni prozorski sistem, zajedno sa svim sistemskim okovima u potpunosti testiran prema normi
EN 12101-2. Tako se može primjeniti kod svih krovova: jedno i više strešnih, piramida i dr.
Skupi upravljački sistemi ovisni o vjetru nisu potrebni. Schüco isporučuje sve elektro komponente, kao npr. RWA centrale, detektore dima, senzore za kišu i vjetar, ručna tipkala itd. Nova
generacija linearnih pogona sadrži automatsko isključenje prilikom opterećenja. Time postoje
svi oblici ugradnje za sve tipove i tandemske pogone sa sinkronizatorom i potrebnim materijalom za učvršćivanje. Linearni pogoni L1 ... koji imaju otvaranje od 1000mm, imaju jačinu do
1000N po pogonu, a linearni pogoni L2 ... koji imaju 850mm otvaranje, imaju jačinu do 1500N
po pogonu.
When natural smoke and heat exhaust ventilation systems are mounted on the roof, the
effects of side winds must be taken into account in accordance with EN 12101-2. By using wind
baffles, Schüco has created a variety of areas of use, and has also updated the linear actuators.
Krovni prozor Schüco AWS 57 RO
linerani pogon, mjerilo 1:5
Schüco AWS 57 RO roof vent, linear
actuator, scale 1:6
The Schüco SHEVS Roof Vent AWS 57 RO has been fully tested in accordance with EN 121012, together with all the system fittings. It is therefore suitable for mono-pitch and saddle roofs,
for saddle roof ribbon windows, for flat roofs and slightly sloping roofs with single or double
vents. No expensive control units which react to wind direction are required. Schüco supplies
all the required electrical components, for example SHEVS control units, smoke detector, wall
switch, rain and wind sensor.
The new generation of linear actuators features an integrated load cut-off. This means that
there is a model for all types and tandem actuators, including synchronous control and fixing
materials.
Linear actuators in the L1 range… feature a lifting capacity of up to 1000 N per actuator for a
length of travel of 1000 mm. Linear actuators in the L2 range… feature a lifting capacity of up
to 1500 N per actuator for a length of travel of 850 mm.
Provjereni i ispitani prozorski sistemi s vidljivim pogonom
Tried-and-tested window systems with surface-mounted actuators
Dodatno krovnom prozoru Schüco AWS 57 RO na raspolaganju stoje i prozorski sistemi AWS s
vidljivim pogonom za Schüco RWA rješenja u vertikanim fasadama; otklopni, vanjsko otklopni,
zaokretni, vanjsko otklopni u fasadi kao i prozori u nizu.
Aschüco AWS 70.HI, lančani pogon,
mjerilo 1:5
Schüco AWS 70.HI, chain actuator,
scale 1:5
In addition to the Schüco AWS 57 RO roof vent system, the Schüco AWS window systems with
surface-mounted actuators for Schüco SHEVS solutions in vertical facades are also available:
as bottom-hung, top-hung, side-hung and projected top-hung windows, as well as louvred
windows.
Aluminijski sistemi za odvod dima i topline
Aluminium smoke and heat exhaust ventilation systems
Schüco
Vidljivi pogon – pregled sistema
Surface-mounted actuators – System overview
Kompletni Schüco RWA vidljivi pogoni nude
veliki broj sistemskih rješenja za sve zahtjeve
ugradnje u vertikalnim fasadama i krovnim
konstrukcijama. Različiti tipovi otvaranja, te
različiti tipovi pogona omogućuju upotrebu
na svim tipovima objekata. Zakonski sigurna rješenja za sigurnost objekta se mogu
realizirati u kratkom vremenskom roku i sa
uštedom troškova.
Pregled vidljivih pogona
Tip otvaranja
Type of opening
The completely tested Schüco SHEVS with
surface-mounted actuators offer numerous
system solutions to meet all requirements
for vertical façades and roof areas. Different
opening and drive types allow them to be
tailored for use in every class of project.
Certified solutions for building security can be
created whilst saving time and money.
Overview of surface-mounted actuators
Vanjske mjere krila
Vent frame external
dimensions
Max. Größe
in mm
Max. size in
mm
Max.
površina
krila
Min. Größe in Max. vent
mm
area
Min. size in
mm
2.400 x 2.400
450 x 550
2,61 m 2
90 kg
1.700 x 2.400
550 x 550
2,61 m 2
90 kg
65.HI
2.000 x 1.450
450 x 450
2,75 m 2
75 kg
65.HI
2.000 x 1.450
450 x 450
2,75 m²
75 kg
65.HI
1.450 x 2.200
450 x 450
2,75 m²
90 kg
65.HI
2.000 x 2.000
450 x 450
4 m²
130 kg
2.700 x 2.500
700 x 800
4 m²
250 kg
2.000 x ∞
(jednoredni
element)
(single-row
unit)
300 x 200
2.100 x 2.100
600 x 650
2,73 m²
120 kg
Serija Series
AWS 50,AWS 50 RL, AWS 50 SL
AWS 60, AWS 60 RL, AWS 60 SL, AWS 60.HI, AWS 60
SL.HI, AWS 60 BS
AWS 65, AWS 65 RL, AWS 65 SL, AWS 65 BS
AWS 65 WF
AWS 70, AWS 70.HI, AWS 70 RL.HI, AWS 70 SL.HI, AWS
Zaokretni prozor otvaranje 70 BS.HI
AWS 70 ST
prema unutra
Inward-opening side-hung AWS 70 WF
AWS 75.SI, AWS 75 RL.SI, AWS 75 SL.SI, AWS 75 BS.HI
window
Kip prozor otvaranje
prema unutra
Inward-opening bottomhung window
Max. masa
krila
Max. vent
weight
Serija Series
AWS
AWS
AWS
AWS
AWS
AWS
Klap prozor otvaranje
AWS
prema van (oko gornje osi)
AWS
Outward-opening top-hung
AWS
window
AWS
AWS
Zaokretni prozor otvaranje
AWS
prema van
AWS
Outward-opening sideAWS
hung window
AWS
Otklopno zaokretni prozor AWS
otvaranje prema van
AWS
Outward-opening
AWS
AWS
projected top-hung
window
AWS
Otklopno zaokretni prozor
otvaranje prema van
Outward-opening
AWS
projected top-hung
window
Kip prozor otvaranje
prema van (oko donje osi)
Outward-opening bottomhung window
Lamelni prozor
(jednoredni element)
Louvred window
50
60
65, AWS
65.WF
70.HI
50
60
65, AWS
65.WF
70.HI
50
60
65, AWS
65.WF
70.HI
50
60
65, AWS
65.WF
70.HI
102 SK
Lamelni prozori sa Schüco RWA
Schüco SHEVS louvred window
Serie Series
Krovni prozor otvaranje
prema van
AWS 57 RO
Outward-opening roof vent
7
Schüco RWA
Schüco SHEVS
Schüco RWA sistemska rješenja sa skrivenim i
vidljivim pogonom nude optimalnu sigurnost
na području zaštite od dima:
Schüco SHEVS system solutions with
concealed and surfacemounted actuators
offer the highest level of smoke protection:
■■ Ispitano prema EN 12101-2
■■ Veliki asortiman tipova otvaranja i
mahanizama za ugradnju na vertikalne i
krovne površine
■■ Tested in accordance with EN 12101-2
■■ Many opening and actuator options for
vertical facades and roof areas
Svi dijelovi opreme za odimljavanje su ispitani i vertificirani u skladu s normom EN
12101-2 i važećim hrvatskim propisima.
All NSHEWS components are tested and certified ass. To EN 12101-2 and valid croatian
regulations.
ZAGREB
Alukönigstahl d.o.o.
OreπkoviÊeva 6 h, Otok
10010 Zagreb
Tel.: ++385 1/66 81 726
Fax: ++385 1/66 81 733
Internet: www.alukoenigstahl.com
Zelena tehnologija za plavi planet
Čista energija iz sunca
Green Technology for the Blue Planet
Clean Energy from Solar and Windows

Download Report