Mala enciklopedija pranja
Mala enciklopedija pranja
________________________________________________________________________________
Sve što trebate znati o pranju,
sušenju i glačanju rublja.
6. izdanje: svibanj 2010
Izmjene
Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu poboljšanja, manja
odstupanja u dimenzijama i boji, tiskarske pogreške, zabune, inovacije i
izmjene prodajnog programa. Odstupanja u prikazu boja na slikama od
stvarnih boja uređaja ovise o tisku.
Mala enciklopedija pranja
________________________________________________________________________________
Prije otprilike 100 godina pranje rublja bilo je pravi ručni rad. No već početkom 20. stoljeća razvijene
su prve perilice rublja koje su uvelike olakšavale svakodnevicu kućanica.
Tada zasigurno nitko nije vjerovao da će razvoj napredovati tako brzo i da će danas gotovo svako
kućanstvo imati perilicu rublja. Brojne tehničke inovacije koje su postavile kamen temeljac kad je riječ
o njezi rublja, razvijene su u kući Miele.
Iskustva stečena kroz 110 godina bit će Vam od pomoći. Ovim leksikonom želimo Vam približiti
svestranost suvremene njege rublja. Uz brojne trikove za odstranjivanje mrlja ovdje ćete naći i brojne
savjete za njegu rublja.
Želimo Vam ugodnu zabavu prilikom istraživanja Miele svijeta njege rublja i rublje uvijek čisto i bez
mrlja!
* Opisi ovise o modelu
Sadržaj
________________________________________________________________________________
Miele – cijelo stoljeće uvijek bolji
6 – 13
Čisti argumenti za Miele perilice rublja
14 – 19
Ekonomski isplative i okolišu prihvatljive perilice za rublje
20 -23
Čisti argumenti Miele sušilice za rublje
24 -29
Ekonomski isplative i okolišu prihvatljive sušilice za rublje
30 – 31
Usustavljena njega rublja
32 – 33
Miele CareCollection sredstva za pranje i dodaci
34 – 35
Miele valjak za glačanje
36 - 37
Posebni Miele programi
38 -45
Vrste tkanina i njihovo održavanje
46 – 59
Vodič kroz mrlje
60 -89
Simboli za održavanje
90 - 93
Korisni savjeti i trikovi
94 - 95
Miele – cijelo stoljeće „UVIJEK BOLJI“
_________________________________________________________________________________
Miele – tvrtka sa stogodišnjom tradicijom. Sjedište tvrtke nalazi se u gradu Gütersloh, u srcu njemačke
pokrajine Westfalen.
Već 1899. godine kada je osnovana tvrtka Miele posvetila se filozofiji koja sa samo dvije riječi opisuje
upravo ono bitno: „UVIJEK BOLJI“.
„UVIJEK BOLJI“: Ove dvije riječi su simbol za inovaciju, kvalitetu, dugotrajnost i zaštitu okoliša.
Jer uređaji Miele nisu bez razloga podvrgnuti iscrpnim provjerama čiji je rezultat vijek trajanja od 20
godina.
Miele – cijelo stoljeće „UVIJEK BOLJI“
_________________________________________________________________________________
Vremeplov - od 1899. godine do danas:
1899.
1900./1901.
1907.
1911.
1925.
1936.
1947.
1956.
1958.
1962.
Carl Miele i Reinhard Zinkann utemeljuju tvrtku i započinju s proizvodnjom centrifuga
za mlijeko.
Nastaje prva Miele perilica rublja "Hera".
Sjedište tvrtke se premješta iz grada Herzebrock u Gütersloh.
Miele razvija prvu perilicu rublja s električnim motorom.
Pojavljuje se prva perilica rublja s metalnim bubnjem tvrtke Miele.
Prava senzacija: voda se po prvi puta u povijesti grije električno u bubnju perilice
rublja – također izum tvrtke Miele.
Miele patentira novu perilicu s gornjim motorom i pocinčanim kućištem.
Razvojem prve potpuno automatske perilice rublja Miele kroči u razdoblje automatske
njege rublja.
S prvim uređajem za potpuno pranje Miele je zakoračio u novo poglavlje povijesti
njege rublja.
Miele plasira na tržište prvu automatsku perilicu rublja s upravljanjem na jedan gumb
(Miele W 420).
_________________________________________________________________________________
1966.
1970.
1976.
1978.
1981.
1991.
Prva električna sušilica rublja u Europi – Miele je predvodnik i na ovom području
(Miele T 460).
Miele kao prvi proizvođač nudi ugradbenu perilicu rublja W 440 U.
Inovacija – prva sušilica rublja koja pere rublje i nakon toga ga suši – dolazi iz kuće
Miele.
Od sada Miele kućanski aparati rade s mikro-kompjutorima i elektronikom sa
senzornom tehnikom.
Na tržište izlazi potpuno nova konstrukcija perilice i sušilice za rublje. Uređaji imaju
bitne nove karakteristike poput zapremnine od 5 kg, 1200 okretaja u minuti, otvaranje
cijele strane u svrhu održavanja.
Na tržište dolazi do tada najbrža perilica rublja s 1600 okretaja u minuti - naravno, još
jedna inovacija tvrtke Miele. Novi nježni program i elektronska kontrola snage
omogućuju pranje osjetljivog rublja i miran, siguran rad uređaja.
Miele – cijelo stoljeće „UVIJEK BOLJI“
_________________________________________________________________________________
1996.
1997.
1999.
2001.
Jedna od posebnosti je optičko sučelje na zaslonu za upravljanje. Tehničar ovlaštenog
servisa svojim prijenosnim računalom brzo i jednostavno može pregledati unutrašnjost
uređaja, a bez da otvara kućište. Tehničar može provesti aktualizaciju programa
(update) ako to tehnički uvjeti omogućavaju.
Revolucija u njezi rublja – Miele kao prvi i jedini proizvođač nudi program ručnog
pranja vune.
Rođena je nova generacija uređaja Miele 2000. Uz inovativni i jedinstveni Miele
program za svilu, u nove Miele izume ubrajaju se prepoznavanje količine rublja i
preporuke za doziranje, novi način ugradnje koji omogućava jednostavno održavanje
uređaja te bubanj sa sitnim rupicama.
Svjetska novost u njezi rublja – tvrtka Miele razvila je Softtronic tehnologiju za
1
upravljanje i patanetirani ) nježni bubanj. Što je posebnost ovog bubnja: saćasta
struktura koja jamči optimalnu njega rublja.
_____________________________________________________________________________
2003.
1)
Navitronic upravljanje s multi-funkcijskim odabirom novog je izgleda i jednostavan za
rukovane. Inteligentni specijalni programi olakšavaju pranje i sušenje rublja uzimajući
u obzir karakteristike tkanina.
Miele medicwash je prva perilica rublja za osobe koje boluju od alergija. S najboljim
rezultatom u ispiranju, produženim vremenom održavanja temperature (u programu za
higijensko pranje) i posebnim programima za osobe koje boluju od alergija Miele
medicwash se pobrinuo za higijensko održavanje rublja.
Razvijen je nježni bubanj koji se ugrađuje i u sušilice rublja. Saćasta struktura stvara
zračni jastuk i povodni efekt. Rezultat je optimalna njega rublja tijekom sušenja u
uređaju.
Europski patent EP 0 935 687
Miele – cijelo stoljeće „UVIJEK BOLJI“
_________________________________________________________________________________
2006.
2007.
Nježni bubanj zapremnine 6 kg koristi se za perilice i sušilice.
Zahvaljujući intenzivnom ulaganju u određenu skupinu proizvoda na koju je Miele
koncentriran od svog osnivanja uvodi se nova generacija održavanja rublja. Nove
perilice i sušilice rublja kombiniraju potpuno novi dizajn i savršenu tehniku. Bilo
klasično ili inovativno, Miele ima odgovarajući uređaj za svaki ukus.
Perilicom za rublje LiguidWash Miele uvodi uređaj koji automatski preuzima doziranje
tekućeg sredstva za pranje rublja. Štedljivo i praktično.
20-milijunta perilica silazi s trake u tvornici Gütersloh. Miele taj povod proslavlja novim
posebnim modelom „GalaGrande“.
________________________________________________________________________________
2008
2009
2010
Miele sudjeluje na međunarodnoj izložbi IFA u Berlinu. Po prvi se puta tamo održava
novo koncipirani sajam „Home Appliances@IFA“ za kućanske uređaje. Miele je u
ovom segmentu bio jedan od najvažnijih izlagača, s izložbenim prostorom veličine oko
3.000 m².
Veliku pažnju i rekordan broj narudžbi privukla je Miele sušilica s toplinskom pumpom,
obzirom na uštedu resursa kao i efektivnim i efikasnim rezultatima.
Nove serije za njegu rublja W 5000 i W 6000 osim što imaju zapremninu od 8 kg
tehnički su usavršene tako usavršene da njeguju, štede i korisniku su vrlo udobne za
korištenje. Nove sušilice s toplinskom pumpom, zapremnine 7 kg, štede gotovo do
50% energije.
Ove je godine tvrtka proslavila 110 rođendan s novim, posebnim modelom
„GalaGrande XL“.
Perilice rublja s novom EcoFeedback funkcijom prvi su uređaji na tržištu koji nakon
programa pranja prikazuju koliko su struje odnosno vode potrošili, izraženo u kWh i
litrama. Osim toga već i prije samog početka programa prognoziraju očekivanu
potrošnju.
Čisti argumenti za Miele perilice rublja
________________________________________________________________________________
Patentirana 1 njega rublja:
Rublje se njeguje zahvaljujući jedinstvenoj strukturi poput saća
Zahvaljujući saćastoj strukturi Miele bubnja stvara se tanki vodeni sloj između tkanina i stjenke bubnja
po kojem rublje nježno klizi. Tako se Vaše tkanine optimalno njeguju.
•
optimalna njega rublja
•
dugi vijek trajanja Vašeg rublja
Rublje se ne oštećuje zahvaljujući posebnim rupicama na bubnju
Miele je smanjio veličinu i broj otvora na zidu bubnja. Tako se Vaše tkanine mehanički znatno manje
troše, a oštećenja tkanina su prošlost. Čak i pri velikom broju okretaja ne nastaju tragovi na rublju, a
rublje leži lagano u bubnju. Osim toga mali promjer rupica sprječava da strani predmeti dospiju u
spremnik s vodom za pranje.
•
pumpa za lužinu koja se ne mora servisirati
•
bez stvaranja tragova i čvorića na rublju
•
optimalna njega rublja
1
Europski patent EP 0 935 687
_____________________________________________________________________________
1-8 kg zapremine
Mnoge perilice iz našeg asortimana imaju zapreminu od 1-8 kg. Tako u perilici bez problema možete
prati i velike količine rublja, npr. jastuke ili pokrivače.
Rezultat
„Wfk-Forschungsinstitut für Reinigungstechnologie e.V.“ (Institut za istraživanje tehnologija za
čišćenje) u njemačkom Krefeldu potvrđuje optimalnu njegu rublja u nježnom bubnju koji je razvio
Miele.
Čisti argumenti za Miele perilice rublja
________________________________________________________________________________
Komfor
Programska opcija „Mrlje“
• Perilica rublja prepoznaje 22 vrste mrlja
• Istovremeno možete odabrati do 3 vrste zaprljanja
• Odgovarajući se program sam određuje
• Samo Miele perilice uz prethodno navedeno na zaslonu prikazuju dodatni svijet za tretiranje
mrlja, primjerice prethodno tretiranje pomoću soli za uklanjanje mrlja
Patentirana1 posuda za doziranje sredstva za pranje
Kod svakog ciklusa pranja posuda za doziranje sredstva za pranje automatski se čisti specijalnim
postupkom. Površina je oblikovana tako da se na njoj ne zadržavaju ostaci.
• Ručno pranje nije potrebno
• Jako praktično
• Nema dodira s kožom
• Savršena higijena pranja
_________________________________________________________________________________
Prepoznavanje količine rublja s preporukom za doziranje sredstva za pranje
Perilica za rublje prepoznaje količinu punjenja obzirom na vrstu tkanine i preporučuje odgovarajuće
doziranje.
Preporuka za doziranje prikazuje koliko je sredstva za pranje potrebno.
• Izbjegava se pranje prevelike odnosno premale količine rublja
• Odmjereno doziranje sredstva za pranje rublja
• Pranje u skladu s okolišem
• Optimalni rezultati pranja
Doziranje sredstva za pranje prepustite uređaju za pranje
Uređaji za pranje Liquid Wash automatski doziraju pritiskom na tipku. Doziranje je za Vas tako
posebno jednostavno i besprijekorno čisto – bez dodira s kožom. Možete biti potpuno sigurni da
uređaj uvijek koristi točno potrebu količinu sredstva za pranje rublja, kako bi se postigli optimalni
rezultati pranja i ispiranja.
• Jako praktično
• Bez dodira s kožom
• Štedi do 30% sredstva za pranje rublja
1) Europski patent EP 2022884
Čisti argumenti za Miele perilice rublja
________________________________________________________________________________
Kvaliteta
Emajlirana fronta
Miele je jedini proizvođač električnih kućanskih uređaja na tržištu koji emajlira fronte svih uređaja za
pranje s prednjim vratima. Kvalitetan emajl ima značajne prednosti:
• Otporan je na ogrebotine i koroziju
• Otporan je na kiseline i lužine
• Lako se održava
• Vjerne je boje
Sustav za zaštitu od poplave
Miele uređaji za pranje rublja opremljeni su sustavom za zaštitu od poplave. Na taj način izbjegavaju
se štete uzrokovane curenjem vode iz perilica. Ako je uređaj pravilno montiran Miele garantira njegovu
ispravnost u trajanju cijelog radnog vijeka perilice.
____________________________________________________________________________
Vijek trajanja 20 godina
Miele uređaji traju 20 godina, što je dokazao test instituta Forschungsinstitut für
Reinigungstechnologie, u Krefeldu. Ovom su testu podvrgnute perilice za rublje šest različitih
proizvođača. Rezultat je bio sljedeći: Samo su tri Miele uređaja funkcionalno završila testiranje. No i
sam Miele testira trajnost svojih uređaja, na način da danonoćno rade. Testira se 10.000 radnih sati.
Niti jedan drugi proizvođač svoje proizvode ne testira tako strogo.
Da je Miele najbolji izbor dokazuju i brojne potvrde o pobjedama na testiranju kvalitete, tzv.
Testsieger. U magazinu „test“ 09/2009 perilica rublja W 1743WPS EcoLine ocijenjena je, kao
pobjednik na testiranju, najboljom ocjenom.
Ekonomski isplative i okolišu prihvatljive perilice za rublje
________________________________________________________________________________
Najbolje ocjene za energetsku efikasnost
Miele uključuje tehničke inovacije i nove potencijalne uštede u cjelokupni asortiman proizvoda, a ne
stavlja fokus samo na pojedine izložbene modele. Miele perilice rublja štedljivije su i do 20 % više
nego one razreda energetske učinkovitosti A – to čak i kad je samo napola napunjena.
Kratko trajanje programa
Trajanje programa kod Miele perilica rublja je danas uglavnom vrlo kratko. To znači da odabrani
program pere najkraće moguće, toliko dugo koliko je potrebno. Prednosti su ušteda vremena i
energetskih troškova.
Automatika količine
Inteligentna automatika količine u perilicama rublja točno usklađuje potrebnu količinu vode s količinom
stavljene robe, kao i s vrstom tekstila. Za sintetiku koja se brzo navlaži koristi se primjera radi manje
vode nego kod frotir tkanine. Koristi se samo toliko vode koliko je potrebno za optimalan rezultat
čišćenja.
Brojač količine vode
Daljnja značajka uštede vode je brojač količine vode. Radi se o senzoru koji putem krilnog kotačića
omogućuje još točniji dovod vode, nego sama automatika količine.
Pranje na niskim temperaturama
U gotovo svim programima može se temperatura vode sniziti na 20°C odnosno može se odabrati
opcija „ hladno“. Time štedite do 76% energije. Rezultat je uobičajeno savršen.
Dodatan savjet: za održavanje svoje perilice rublja operite jednom mjesečno jedno punjenje rublja na
visokim temperaturama (npr. pamuk 75°C) s univerzalnim deterdžentom za pranje rublja.
Ekonomski isplative i okolišu prihvatljive perilice za rublje
_________________________________________________________________________________
Inteligencija koja Vam pomaže pri štednji.
Miele perilice rublja same su po sebi štedljive. Za to se brinu nekoliko inteligentnih značajki opreme,
kao što su npr. brojač količine vode ili pranje na niskim temperaturama. Uz to Vam ove posebne
perilice rublja nude daljnje potencijale uštede.
Automatske perilice rublja s funkcijom Eco Feedback
Putem displeja vam uređaj nakon pranja daje informaciju točnoj potrošnji struje i vode. To vam
omogućuje kontrolu potrošnje, kao i utjecaj na istu kroz individualne postavke programa. Jedinstveno
na tržištu:
Perilica rublja raspolaže s programom „Pamuk Eco Plus 60°C“ i ima štedljivi program s najmanjom
potrošnjom energije!
Uređaj Vam na zaslonu prije pranja pokazuje prognozu o predviđenoj potrošnji struje i vode.
Promjenom postavki vidjet ćete i promjene u potrošnji. Nakon pranja prikazuje se stvarna potrošnja
struje i vode na displeju. Tako možete kontrolirati potrošnju i utjecati na nju.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Dodatna ušteda energije:
S priključkom na toplu vodu
Ukoliko koristite toplu vodu izravno iz dovoda, umjesto da ju električno zagrijavate u perilici rublja,
možete uštedjeti dosta energije. Miele perilice rublja s priključkom na toplu vodu isplative su i
podržavaju vaš kućni budžet: uštedite i do 43 % troškova energije!1)
Ušteda pitke vode s
priključkom na pogonsku vodu
Perilice rublja Eco Comfort nude Vam alternativno uz priključak na toplu vodu i mogućnost pranja svog
rublja s pogonskom vodom. Preduvjet je da se radi o higijensko izvanredno čistoj vodi iz bunara ili
kišnice. Korištenjem pogonske vode možete znatno smanjiti potrošnju pitke vode. Ušteđena količina
vode od do 9.300 l kod korištenja kišnice dovoljna je da se gotovo godinu dana dnevno jednom
tuširate 2).
1)
2)
Prema studiji registriranog Ekološkog instituta u Freiburgu u lipnju 2008.
Kod pranja s 25 l
Čisti argumenti Miele sušilice za rublje
________________________________________________________________________________
Patentirani 1) osjetljivi bubanj u sušilicama rublja
Zaštita rublja kroz efekt zračnog amortizera
Struktura osjetljivog bubnja u obliku saća u sušilicama rublja izbočena je prema van – tako nastaje u
udubinama saća zračni amortizer, koji rublje nježno prihvaća.
• Optimalna zaštita rublja
• Poboljšano poravnavanje rublja
• Jednostavnije peglanje
Zaštita rublja kroz efekt sinkroniziranja
U usporedbi s uobičajenim bubnjevima rublje se kroz vanjska izbočenja strukture u obliku saća vodi
dalje prema gore i time dulje lebdi kroz topli zrak.
• Ujednačenije sušenje rublja
• Bolja izmjena zraka/ vlage
• Optimalna zaštita rublja
• Dugotrajnost Vašeg rublja
Kapacitet punjenja 1–8 kg
Miele sušilice rublja raspolažu s kapacitetom punjenja od 1 do 8 kg.
• Optimalno za velike komade rublja kao što su npr. jastuci i navlake za pokrivače
• Idealno za puno rublja
________________________________________________________________________________
Rezultat
Neovisni instituti Hohensteiner potvrđuju da Miele sušilice rublja suše ujednačenije i bez ikakvog
gužvanja.
) Europa-patent EP 1 293 594 B1
1
Čisti argumenti Miele sušilice za rublje
________________________________________________________________________________
Komfor
Patentirani) Perfect Dry sustav
Preostala vlaga u rublju stalno se mjeri – uzima se u obzir i kvaliteta vode. Sastav vode ima utjecaja
na svoju električnu vodljivost koja kod mjerenja igra značajnu ulogu. LED displej prikazuje kada je
postignut željeni stupanj suhoće.
• Sušenje točno prema želji
• Nema prekomjernog sušenja rublja
• Optimalna zaštita rublja
• Ušteda energije i vremena
Inteligentno okretanje bubnja
Miele sušilica rublja mijenja u neredovitim razmacima smjer okretanja bubnja.
• Rublje se petlja
• Ravnomjerno sušenje
1)
Njemački patent: DE 197 19 661 C2
________________________________________________________________________________
Odabir početka rada i prikaz preostalog vremena
Početak programa možete programirati i do 24 sata unaprijed. Putem displeja imate informaciju koliko
aktualni program još traje.
• Fleksibilno raspoređivanje vremena
• Korištenje povoljnijih noćnih tarifa struje
Rasvjeta bubnja
Gotovo sve Miele sušilice rublja opremljene su osvijetljenim bubnjem. Osjetljivi bubanj se tako
savršeno osvjetljava tako da vam pri vađenju rublja ne ostane niti jedan komad rublja u sušilici.
Čisti argumenti Miele sušilice za rublje
________________________________________________________________________________
Kvaliteta
Emajlirana fronta
Kao jedini proizvođač elektronskih kućanskih uređaja Miele emajlira fronte svih sušilica rublja. Visoko
kvalitetno emajliranje nudi znatne prednosti:
• Otporno na ogrebotine i koroziju
• Otporno na kiseline i lužine
• Jednostavno čišćenje
• Vjerne boje
Mekani zarezi Miele bubnja
Mekani zarezi Miele osjetljivog bubnja imaju poravnate rubove pa time i kod velikih količina rublja
jamče nježno pranje.
• Optimalna zaštita rublja
• Dugotrajnost tkanina
_______________________________________________________________________________
Vijek trajanja 20 godina
Miele
se ponosi time da naše sušilice rublja Vaše rublje pouzdano suše, čuvaju i posebno njeguju. I to na
dugo vrijeme! Zbog toga se u Miele laboratorijima „do najmanjeg detalja“ provjeravaju sušilice rublja.
Testira ih se na vijek trajanja od do 7.500 radnih sati. To odgovara uobičajenom korištenju u
kućanstvu od nekih 20 godina.1)
Miele sušilice rublja redovito dokazuju svoju kvalitetu u raznim testovima udruženja „Stiftung
Warentest“. Tako je sušilica zrakom T 7734 u listopadu 2006. bila proglašena pobjednikom testa s
najboljom ocjenom.
1)
Osnova: kućanstvo od 4-osoba, 5 sušenja tjedno.
Ekonomski isplative i okolišu prihvatljive sušilice za rublje
_____________________________________________________________________________
Uštedite do 50 % troškova energije
Miele sušilice na toplinske pumpe EcoComfort troše samo upola toliko energije kao uobičajeni
kondenzacijske sušilice, a time se svrstavaju u razred energetske učinkovitosti A. Tako možete
troškove energije znatno sniziti i ujedno zaštiti okoliš.
Ekstremno štedljivo
Toplina u Miele EcoComfortu proizvodi se toplinskom pumpom koja suhi zrak zagrijava na potrebnu
razinu temperature. Time sušilica štedi energiju, tako da je čak i do 42 % štedljivija od onih s razredom
energetske učinkovitosti A.
Najštedljivije sušilice na toplinske pumpe
Miele sušilice na toplinske pumpe T 8626 WP EcoComfort i T 8627 WP EcoComfort imaju najniže
ukupne godišnje troškove 1). To je objavljeno od strane neovisnog registriranog ekološkog instituta na
njihovoj aktualnoj EcoTop-Ten studiji. Ta studija preporučuje uređaje koji su vrlo štedljivi i štite okoliš.
Pri tome su uključeni i godišnji pogonski troškovi, kao i troškovi nabave uređaja.
1) Izvor: http://www.ecotopten.de/prod_trocknen_prod.php
Stanje ožujak 2010.
_________________________________________________________________________________
Usustavljena njega rublja
________________________________________________________________________________
Miele pod savršenom njegom rublja podrazumijeva više nego samo pranje. Perilice i sušilice rublja su
dizajnom i programima u savršenoj harmoniji. Ali za savršeni rezultat čišćenja odlučujući je i odabir
pravilnog deterdženta za pranje rublja. U kolekciji Miele CareCollection nudimo kao jedini proizvođač
kućanskih uređaja sistemsko rješenje koje se sastoji od uređaja i proizvoda za čišćenje koji u svakom
trenutku jamče besprijekorne rezultate. Visoki standard kvalitete osiguran je kroz vlastite laboratorije u
vlasništvu tvrtke Miele.
To nije sve! Optimalna njega rublja završava tek s izvrsnim rezultatom nakon peglanja. Miele stroj za
peglanje idealan je dodatak uređajima za njegu rublja. Njime svoje rublje možete nakon toga ispeglati
brzo i udobno, u sjedećem položaju.
Naši visoko kvalitetne proizvodi iz kolekcije Miele CareCollection možete naručiti i putem interneta.
Posjetite naš online shop
www.miele-shop.de
_________________________________________________________________________________
Miele CareCollection sredstva za pranje i dodaci
______________________________________________________________________________
Dugotrajno savršeni rezultati!
Miele Vam pored visoko kvalitetnih kućanskih i ugradbenih uređaja nudi i proizvode za pranje i njegu
rublja, kao i praktične dodatke. Tako s Miele uređajima postižete savršene rezultate i osiguravate da
ne gube na vrijednosti. Time Vam Miele nudi sistemsko rješenje iz jedne ruke!
Miele CareCollection deterdžent za pranje rublja
Sredstva za pranje i njegu rublja iz kolekcije Miele CareCollection optimalno su usklađeni s pojedinim
uređajima i omogućuju tako najbolje i iznadprosječne rezultate čišćenja. 98 % naših klijenata
zadovoljni su ili jako zadovoljni proizvodima iz kolekcije Miele CareCollection.
Miele proizvodi njege
Za održavanje kućanskih i ugradbenih uređaja
Miele dodaci
Dodatak uz kućanske i ugradbene uređaje, npr. vrećice za usisavače, mlaznice za usisavače, košare
umeci za perilice posuđa, spremnici za kuhanje na pari, gurmanski pekači i mnogo više.
Uostalom:
Miele proizvode za čišćenje i njegu, kao i dodatke možete jednostavno naručiti i putem interneta.
www.miele-shop.de
Miele valjak za glačanje
_______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Zasigurno Vam je važan njegovani dojam, lijepo prekriven stol, kao i higijensko rublje i ručnici. U tom
je slučaju glačanje savršen način njegovanja rublja, jer daje izvrsne rezultate.
Prednosti:
Raznolikost upotrebe
Za najrazličitije tkanine, koje pronalazimo u kućanstvu
Udobnost rukovanja
Ergonomsko i udobno glačanje iz sjedećeg položaja
Glačanje s parom
Za lakše glačanje i najbolje rezultate
Zaštita prstiju
Ne postoji opasnost od ozljeda zbog automatskog, zaštitnog isključivanja
Ušteda vremena
Štedi do 50% vremena u usporedni s glačalom na paru
Posebni Miele programi
________________________________________________________________________________
Razvrstavanje rublja
Prije svakog pranja rublje treba razvrstati. Pri tome se rublje u boji odvaja od bijelog rublja jer bi Vaša
omiljena bluza u protivnom mogla poprimiti novu boju. Potom se trebaju provjeriti svojstva tkanina
glede kakvoće boje i temperaturne postojanosti. Korisni savjeti se nalaze u poglavlju „Vrste tkanina i
njihovo održavanje“.
Ovdje ćete naći sve posebne Miele programe koji nisu obuhvaćeni točkom „Vrste tkanina i njihovo
održavanje“.
Automatic / Automatic Plus
Za sve one koji nemaju vremena ni volje misliti se o svakom nejasno definiranom komadu rublja koji
treba prati, Miele je razvio patentirani1) Automatic program. Rublje u boji i osjetljivo rublje se sada
mora razvrstati samo po bojama. Senzor u perilici sofisticiranim tehničkim postupkom određuje
aktualnu situaciju u bubnju. Elektronika potom tijek programa prilagođava vrsti rublja u perilici.
Miješano rublje se pritom pere ekonomično i istovremeno posebno nježno. Miele sušilice rublja uz to
nude odgovarajući program za sušenje.
Express / Express 20
Posebni program „Express“ pomaže Vam u situacijama kad Vam se žuri. Lagano zaprljano rublje u
kratkom je vremenu opet čisto.
1)
Europski patent EP 0 835 955
_________________________________________________________________________________
Nove tkanine
Svatko se veseli novim odjevnim predmetima. No oni mogu u sebi sadržavati kemijske ostatke
proizvodnje. Stoga posebice osobama koje pate od alergija preporučujemo da nove tkanine prije
nošenja operu do tri puta. Novim posebnim Miele programom možete oprati do 3 kg novih tkanina uz
nisku potrošnju vode, vremena i energije.
Košulje
Miele posebni program „Košulje“ jamči manje gužvanje košulja i bluza. To olakšava glačanje.
Posebni Miele programi
________________________________________________________________________________
Program higijene
Za osobe koje pate od alergija i osobe s osjetljivom kožom je kod pranja rublja bitno ne samo pažljivo
uklanjanje mrlja nego i ubijanje klica i grinja koje izazivaju alergijske reakcije. Duljim održavanjem
temperature tijekom glavnog pranja i povišenim vodostajem pri pranju i ispiranju u programu Hygiene
(higijena) će tkanine od pamuka i lana postati higijenski čiste već pri 60°C. Tako će tvrdokorne masne
mrlje na Vašem rublju koje npr. nastaju mazanjem krema, postati prošlost.
Program impregniranja
Opet mrlja od umaka na svježe opranom stolnjaku ili mrlja na novoj jakni za skijanje. Posebnim Miele
programom impregniranja to više nije razlog za očajavanje. Ovaj novi program za naknadnu njegu
mikro vlakana, funkcionalnih tkanina ili finih i gustih materijala od pamuka će se pobrinuti da materijali
postanu otporni na prljavštinu. Uz to će odjevni predmeti nakon tretiranja u programu za impregniranje
postati posebno otporni na vjetar i vodu. Nakon što tkanine operete u jednom od standardnih Miele
programa ili u posebnom Outdoor programu te ih centrifugirate, rublje jednostavno ostaje u bubnju, a
obrada u programu impregniranja može započeti. Putem posude za sredstvo za pranje će sredstvo za
impregniranje dospjeti u rublje te će se tijekom programa upiti u samu tkaninu odjevnih predmeta.
Kako biste pojačali učinak impregniranja, preporučujemo naknadnu termičku obradu u Miele sušilici
rublja. Rublje će na taj način postati posebno otporno na prljavštinu i vodu.
_________________________________________________________________________________
Program za jastuke
Za posebno opuštajući san bi se jastuci trebali redovito prati i tretirati. Posebni Miele program za
jastuke je razvijen upravo za to jer od sada sami možete jednostavno prati jastuke od paperja, perja i
sintetike. Pri tome otvor veličine od 30 cm i novi nježni bubanj zapremine od 1-6 kg Miele perilica za
rublje* pojednostavljuju stavljanje i vađenje stvari iz perilice. Osobitost posebnog programa za jastuke
je dodatno centrifugiranje na početku postupka pranja, u kojem se uzima zrak iz vrlo voluminoznih
jastuka. U tri kruga ispiranja nakon glavnog pranja se posebno temeljito ispiru vlakna i perja jastuka.
Sportsko rublje
Prve zrake sunca ljubitelje sporta često izmame na otvoreno. Ali ružno je kada je sportska odjeća još
na pranju, a već se pojavljuju i prvi oblaci. Pomoću posebnog Miele programa za sportsko rublje
možete biti pobjednik u ovoj utrci, jer se lagano uprljana sportska odjeća ovim programom može
posebno brzo oprati ili osvježiti. Kako bi rublje bilo manje zgužvano, na kraju glavnog pranja polako se
hladi voda za pranje.
Posebni Miele programi
________________________________________________________________________________
Program za tamno rublje
Za dobar izgled od velike je važnosti da boje odjeće budu snažne i pune. Ovisno o vrsti upotrijebljenog
sredstva za pranje rublja i kvaliteti boje, tamne tkanine mogu izblijedjeti ili dobiti bijele “trgove“. Stoga
Miele perilice za rublje sada imaju dodatni program za tamno rublje*. Tamne tkanine od pamuka ili
miješane tkanine se peru posebno nježno i bez ikakvih ostataka. Visoki vodostaj u glavnom pranju, tri
kruga ispiranja i manji broj okretaja omogućuju posebno nježno održavanje vaših vrijednih tamnih
odjevnih predmeta.
Program za zavjese
Zavjese će svakoj prostoriji dati topao i domaći ambijent. Kako biste se u vlastita četiri zida osjećali
uvijek dobro, potrebno je redovito prati zavjese. Za optimalnu njegu Vaših zavjesa Miele je razvio
posebni program za zavjese.
________________________________________________________________________________
Velike površine materijala privlače prašinu kao magnet. Stoga se program za zavjese sastoji od
automatskog hladnog predpranja bez sredstva za pranje rublja. Tek se nakon toga uključuje sredstvo
za pranje i program pranja. Za čišćenje posebno prašnjavih ili zaprljanih zavjesa se može naknadno
odabrati funkcija „Voda plus“.
Kako biste izbjegli gužvanje, zavjese bi se trebale samo nakratko centrifugirati i odmah objesiti. Stoga
su vodostaj i broj okretaja kod centrifugiranja u ovom posebnom programu prilagođeni posebnim
svojstvima materijala zavjesa. Kod zavjesa koje se lako gužvaju može se smanjiti broj okretaja ili se
centrifugiranje može sasvim isključiti. Ukoliko zavjese budu malo zgužvane, one se isprave nakon
nekog vremena nakon što se objese. Posebno tvrdokorne nabore možete jednostavno izglačati pri
stupnju br. 1.
Zavjesama treba puno mjesta u bubnju perilice. U velikom bubnju s povećanom zapreminom sada
možete prati do 2 kg finih zavjesa i to posebno nježno.
Dodatni savjet: Zavjese koje su požutjele od dima cigarete opet postanu blještavo bijele ako ih prvo
preko noći stavite u mlaku slanu vodu, a sljedeći dan ih operete u perilici rublja s posebnim sredstvom
za pranje zavjesa.
Preporučujemo da zavjese skinete tek neposredno prije pranja. Obratite pozornost da uklonite sve
kopče za nabore, kopčice, prstene, vodilice i olovni lančić za otežavanje zavjese.
Posebni Miele programi
________________________________________________________________________________
Dodatni savjet: Moljci.
Kada jednom konačno prođe zimska sezona u ormarima treba napraviti mjesta za proljetnu i ljetnu
odjeću. Tko svoju zimsku odjeću ostavlja do sljedećeg zimskog razdoblja treba voditi računa o tome
da tkanine budu dobro zaštićene od moljaca. Ovi neželjeni gosti u vašem ormaru obožavaju vunu,
kašmir ili krzno. Pamuk ili sintetička vlakna pak nisu po njihovom ukusu. Stoga biste pri sezonskoj
smjeni garderobe trebali obratiti pozornost na sljedeće savjete:
•Budući da moljce posebno privlači miris znoja u tkanini, rublje operite prije nego ga pospremite.
•Ormar prije pospremanja robe temeljito prebrišite i usišite usisivačem.
•Moljci vole toplo. Stoga prostoriju redovito zračite i nemojte previše grijati.
•Miris cedrovine i lavande ovim proždrljivim kukcima kvari apetit.
•I mreže za komarce na prozorima će Vašu odjeću zaštiti od ovih štetočina.
•Lanene plahte, papirne ili plastične vreće će od neželjenih stanovnika ormara zaštiti vrijedno krzno,
pleteninu ili jakne.
________________________________________________________________________________
Vrste tkanina i njihovo održavanje
________________________________________________________________________________
Rješenje zagonetke
Zasigurno Vam se već jednom dogodilo da ste stajali ispred gomile rublja i pitali se: Što ću prati s čim i
kako ću to prati?
U većini slučajeva ovo prođe dobro, no ponekad se dogodi neugodno iznenađenje. Omiljeni odjevni
komadi su se smanjili ili obojali. Baš je dobro da postoje perilice rublja i ovaj priručnik.
Kod pranja u Miele perilici rublja i sušenja u Miele sušilici rublja zapravo više ništa ne može krenuti po
zlu. No budući da kakvoća tkanine znatno određuje njen način njege, moraju se poštivati temeljna
„pravila“. Vuna, pamuk, svila i lan imaju svojstva koja se jasno raspoznaju. Vrste vlakana kod
sintetičkih tkanina se pak mogu samo teško odrediti.
_______________________________________________________________________________
I mješavine vlakana predstavljaju probleme kod odabira odgovarajuće njege tkanine. U ovom
poglavlju su zorno objašnjene najvažnije vrste tkanina i njihovo održavanje, kako biste ubuduće mogli
mirne savjesti pokrenuti određeni program.
Alpaka vuna:
Južnoamerička Vicuña lama daje svoju svilenu sjajnu dlaku kao sirovinu za ovaj plemeniti materijal.
Svake godine jedna životinja daje vunu za jedan lijepi džemper. Iako je tkanina Alpaka vrlo fina i
lagana, ona je vrlo otporna i elastična. Alpaka dlaka je šuplja iznutra i ovom vlaknu daje izvanrednu
sposobnost za izjednačavanje topline. Gusta, sjajna tkanina se koristi gotovo isključivo za kvalitetne
vunene materijale poput ženskih kaputa ili haljina. Prirodna boja Alpaka vune potječe od same vune te
se stoga naziva prirodnom bojom.
Pranje: U Miele programu ručnog pranja vune možete pletene tkanine bez problema prati u perilici za
rublje.
Sušenje: Nakon pranja će tkanine postati opet mekane u Finish Wolle-Programm (programu za
konačno tretiranje vune) Miele sušilica za rublje. Nakon toga ostavite da se vaše vuneno rublje neko
vrijeme suši na zraku – gotovo!
☛ Vuna
Vrste tkanina i njihovo održavanje
________________________________________________________________________________
Pamuk:
Pamuk je jedan od najomiljenijih prirodnih vlakana, jer se odlikuje izvanrednim veznim tehničkim
svojstvima i iznimnom otpornošću. Postoji preko 300 vrsta ovog grmolikog raslinja. Najveća područja
uzgoja su Kina (23%) i SAD (20%). Pamučni materijali se mogu jednostavno bojati i izbjeljivati. No ove
su tkanine slabo elastične, brzo se gužvaju i imaju malu sposobnost zadržavanja topline. No ipak je
malo koji drugi materijal toliko izdržljiv – i može izdržati toliko okretaja u bubnju perilice.
Pamuk se može oplemeniti u mekanu i finu miješanu tkaninu s lijepim sjajem pomoću tankih čvrstih
vlakana ramija biljke s Dalekog Istoka.
Pranje: Miele Vam nudi posebni program za pamuk za optimalnu njegu. No generalno vrijedi: Bijeli
pamuk se može prati na temperaturi do 95°C. Pamuk u boji bi se pak zbog opasnosti od blijeđenja
trebao prati na temperaturi do 60°C sa sredstvom za pranje rublja u boji. No u principu se treba
pridržavati etikete za održavanje koja se nalazi na rublju.
Sušenje: Pamuk se u pravilu može sušiti u sušilici za rublje. Stoga Vam Miele nudi program za pamuk
i u sušilici za rublje. Ovisno o preradi tkanina, trebali biste se pridržavati uputa za održavanje, jer u
protivnom postoji opasnost da se tkanine smanje.
Glačanje: Kad je riječ o glačanju, pamuk voli vrućinu (stupanj 3) i paru. Ovisno o tkanini, preporučuje
se da komad odjeće glačate s unutrašnje strane.
☛ Popelin
Pamuk, paperje, frotir
_________________________________________________________________________________
Paperje:
Paperje ima veliki volumen, zadržava toplinu i djeluje izolirajući. Stoga se upotrebljava za punjenje
pokrivača i odjevnih predmeta. Iako je bijelo paperje najskuplje, između bijelog i sivog, odnosno
šarenog paperja ne postoji nikakva razlika u kvaliteti. Kako bi se održao volumen, predmeti koji su
punjeni paperjem zahtijevaju redovito čišćenje.
Pranje: Za higijensko pranje jastuka i posteljine je Miele razvio poseban program za jastuke. Visoke
temperature i visok vodostaj će predmete koji se peru osloboditi grinja i izmeta od grinja.
Sušenje: Miele sušilice za rublje za velike debele jastuke nude program „Kopfkissen groß“ (veliki
jastuk), a za male ili vrlo tanke jastuke program Kopfkissen (jastuk). Tako će se vaši jastuci optimalno
osušiti i rastresti.
Dodatni savjet: Specijalno sredstvo za pranje „Paperje“ iz Miele kolekcije CareCollection nježno i
djelotvorno pere jakne, vreće za spavanje, jastuke i ostale tkanine punjenje paperjem.
Frotir:
Frotirska tkanina se sastoji od očica koje su pletene prema određenoj shemi. Debeli frotir sa svojim
nepravilnim očicama ima posebnu moć upijanja.
Pranje: Frotirski ubrusi u boji se u pravilu mogu otkuhavati. Kućni ogrtači podnose pranje na
temperaturi do 60°C. Prva dva puta bi se frotirski ubrusi trebali prati odvojeno pri 60°C jer je normalno
da puštaju boju. No kod frotira se kod manjih količina rublja mogu stvoriti male pahuljice. Stoga
preporučujemo da nove frotirske tkanine perete u što većim količinama.
Sušenje: Na užetu za sušenje će se frotir brzo ukrutiti. Ovu takozvanu ukočenost od sušenja možete
spriječiti tako što ćete frotir sušiti u sušilici za rublje. Kod pranja biste trebali biti štedljivi s
omekšivačem jer se omekšivač može taložiti na rublju i utjecati na njegovu sposobnost upijanja. U
Miele sušilicama za rublje s patentiranim1) nježnim bubnjem će Vaši ručnici i bez omekšivača biti
uvijek ugodno mekani, jer zahvaljujući površinskoj strukturi bubnja u obliku saća nastaje zračni jastuk
koji će rublje nježno dočekati tijekom postupka sušenja.
1)
Europski patent EP 1 293 594 B1
Vrste tkanina i njihovo održavanje
________________________________________________________________________________
Traper:
Isprva je korišten za radne hlače, a danas se traper može pronaći u obliku suknji, torbi, košulja, jakni i
brojnih drugih odjevnih predmeta. Sirovina za proizvodnju traper materijala je pamuk. Takozvanim
keper-vezom niti koje se razlikuju u boji (u pravilu bijeli i plavi) nastaje posebni traper uzorak, na kojem
je materijal s jedne strane plavkast a s druge strane bjelkast.
Pranje: Često nije jasno da li se tkanine od trapera za pranje razvrstavaju u rublje koje je osjetljivo ili u
rublje u boji. U principu se traper ne bi smio prati na temperaturama većim od 60°C, a rastezljivi traper
samo na temperaturama do 30°C sa sredstvima za pranje rublja bez izbjeljivača.
Na traperu mogu pri centrifugiranju nastati bijele crte, takozvane blijede crte.
Njih možete izbjeći tako što ćete tkanine okrenuti prema van kad ih perete i centrifugirati ih pri manjem
broju okretaja. Kako biste izbjegli prijelaz boja jednog rublja na drugo, traper pri prvom pranju perite
odvojeno. Za ispravno održavanje Vaših omiljenih traperica Miele nudi posebni program za traper kod
kojeg je ritam pranja, vodostaj i profil centrifugiranja prilagođen zahtjevima ove tkanine. Rezultat je
odličan: optimalni rezultat pranja, rublje se ne gužva puno, a dobiva maksimalnu njegu.
Sušenje: I Miele sušilice za rublje* imaju posebni program Jeans (traper). Tijek temperature koji je
razvijen za traper i specifični stupnjevi sušenja pobrinut će se da Vaše omiljene traperice i nakon
sušenja stoje kao salivene.
Glačanje: Odjeća od trapera ne mora se glačati. Dovoljno je da tkanine samo ispravite jer će se
izravnati pomoću tjelesne temperature.
Traper, kašmir
_________________________________________________________________________________________________
Kašmir:
Vuna od kašmira je posebno kvalitetna vuna. Ova prirodna vlakna se dobivaju jednom godišnje od
dlake kašmirske koze. Svjetska proizvodnja iznosi tek oko 5000 t u godini. Kašmir je vrlo skupa i
osjetljiva tkanina. Stoga mu je kod pranja potrebna posebna njega.
Pranje: Odjevni predmeti od kašmira bi se trebali prati pažljivo s nježnim sredstvom za pranje vune.
Sredstva za pranje vune za razliku od drugih alkalnih sredstava za pranje rublja imaju neutralnu do
slabo kiselu ph-vrijednost koja sprječava nadimanje i mršenje vlakana. Voda ne smije biti toplija od
30°C. Tkanine od kašmira ne vole dugo namakanje nego brzo pranje bez žuljanja i cijeđenja. Budući
da ostaci sredstva za pranje rublja uništavaju osjetljiva vlakna, od posebne je važnosti da tkanine
nakon pranja isperete više puta u hladnoj vodi. Miele Handwasch-Wollprogramm (program ručnog
pranja vune) se ističe posebnim ritmom pranja, optimiranim vodostajem i maksimalnim brojem
okretaja od 1200 o/min., te je stoga posebice prikladan za pranje osjetljivih vlakana, poput kašmirske
1
vune. Uz to Vam patentirani ) Miele bubanj sa svojom jedinstvenom strukturom površine garantira
posebno nježno pranje Vašeg omiljenog odjevnog predmeta.
Sušenje: Kako bi Vaši džemperi od kašmira nakon pranja bili opet lijepo nježni sušite ih u Finish Wolle
Programm-u (program za sušenje vune) Miele sušilica za rublje. Tako će se sitna vlakna opet
podignuti, a nakon sušenja na zraku će Vaš omiljeni džemper biti opet nježan.
☛ Vuna
1)
Europski patent EP 0 935 687
Vrste tkanina i njihovo održavanje
________________________________________________________________________________
Klimatski materijali:
Klimatski materijali nazivaju se i membranskim ili funkcionalnim materijalima. Vjerojatno najpoznatiji
membranski materijal je Goretex®. Klimatski materijali se sastoje od visoko funkcionalnih vlakana,
koja zahtijevaju posebnu njegu. Krivo pranje, sušenje ili glačanje može uništiti vlakno i tako utjecati na
funkciju odjevnog predmeta. Prema principu jednosmjerne ulice tjelesni znoj može ispariti kroz
membranski sloj, dok vlaga i vjetar ne mogu prodrijeti unutra. Klimatski materijali su se iskazali kod
sportske i ležerne odjeće, jer ne utječu na disanje kože i sprječavaju zastoj vrućine. Tako ove tkanine
pružaju ugodan osjećaj pri nošenju po svakom vremenu.
Pranje: Klimatski materijali se mogu prati na do 40°C s posebno preporučenim tekućim sredstvima za
pranje u posebnom Miele programu Outdoor. Pri tome biste trebali izbjegavati omekšivač, jer
omekšivač može utjecati na funkcionalnost membrana. Od posebne je važnosti da se tkanine dovoljno
ispiru kako bi se isprali svi ostaci sredstva za pranje. Nakon pranja se mogu na kratko centrifugirati.
Miele je pri razvijanju posebnog programa Outdoor obratio pozornost na posebne zahtjeve kod pranja
klimatskih materijala. Zbog posebne građe membrana postoji opasnost da se pri centrifugiranju stvore
takozvani vodeni džepovi i da voda ne može otjecati iz bubnja. Iz tog razloga centrifugiranje u ovom
posebnom Miele programu ima nekoliko stupnjeva. Tkanine se uvijek nanovo priljube uz omotač
bubnja te tako dopuštaju nesmetano otjecanje vode iz bubnja.
Klimatski materijali, koža
________________________________________________________________________________
Sušenje: Pojedine Miele sušilice za rublje također imaju posebni program Outdoor. Ovaj program
Vam omogućuje sušenje vrlo osjetljivih tkanina u sušilici za rublje. Odjevni predmeti se suše na
prilagođenoj temperaturi i tako su spremni za sljedeću uporabu.
Uz to neke Miele perilice i sušilice rublja imaju posebni program za impregniranje ().
Dodatni savjet: Specijalno sredstvo za pranje „Outdoor“ iz Miele kolekcije CareCollection nježno i
djelotvorno pere i funkcionalne tkanine, kao što su Outdood jakne i hlače s membranom.
Koža:
Budući da je prava koža životinjski proizvod, ona zahtijeva posebnu njegu. Svaka vrsta kože bi se
trebala različito održavati. Pri tome se preporučuje da sredstvo za održavanje/njegu isprobate na
sakrivenom mjestu. Načelno vrijedi za sve odjevne predmete: Ne koristite razrjeđivače ili aceton.
Sušenje: Odjevne predmete koji su vlažni ostavite da se suše na vješalici na sobnoj temperaturi (ne
na jakom suncu). Kožne odjevne predmete nikada nemojte spremiti u ormar ako su mokri (opasnost
od stvaranja gljivica).
Glačanje: Kožu ćete najbolje glačati na stupnju br. 1 ako ju okrenete s unutrašnje strane preko
svilenog papira ili ispod suhe marame. Pritom izbjegavajte paru.
Dodatni savjet: Prije prvog nošenja biste odjevni predmet trebali zaštititi posebnim sredstvom za
impregniranje kože koji ne oštećuje okoliš, a radi zaštite od oštećenja uslijed vlage.
Vrste tkanina i njihovo održavanje
________________________________________________________________________________
Lan:
Ovo prirodno vlakno se dobiva iz stabljika biljke lana. Lan se ističe svojom velikom čvrstoćom i
izdržljivošću. Pritom je slabo osjetljiv na prljavštinu te ne upija mirise. Budući da je slabo rastezljiv, lan
se lako gužva. Lan se pretežno koristi u kućanstvu za stolno rublje, no koristi se i u modi za izradu
lagane ljetne odjeće.
Pranje: Bijeli i izbijeljeni laneni materijali vole visoke temperature do maks. 60°C. Materijali u boji bi se
trebali prati sa sredstvima za pranje osjetljivog rublja bez optičkih izbjeljivača na temperaturi do 40°C.
Pri tome treba provjeriti postojanost boje materijala: Jedan kraj odjevnog predmeta stavite između dva
bijela sloja materijala i preko toga glačajte vrućim glačalom. Ako se boja otisne na bijelom materijalu
onda to znači da materijal pušta boju. Lan se vrlo brzo gužva te se stoga ne bi trebao uopće ili sam
kratko centrifugirati.
Lan, mješavine
_________________________________________________________________________________
I oprez:
Lan je vrlo osjetljiv na mrlje od vlage.
Sušenje: Čisti lan se najbolje suši na užetu za sušenje rublja. Prije vješanja ga možete razvući u
željeni oblik. Laneni materijali će se osušiti brže i jednostavnije ako ih prije prosušite u posebnom
Miele programu Glätten (glačanje). Tako će se smanjiti nabori, a glačanje će Vam biti znatno lakše.
Glačanje: Preporučujemo da lan glačate s unutrašnje strane, jer će se materijal u protivnom početi
sjajiti. Sjaj ćete dodatno spriječiti ako materijal koji glačate prekrijete vlažnom maramom i preko toga
glačate.
Dodatni savjet: Lan će se lakše glačati ako prije zadnjeg ispiranja dodate tzv. štirku.
Mješavine:
Dobar materijal je ponekad kao dobar parfem: Stvar je u mješavini. Izdržljivi pamuk će uz dodatak
viskoze dobiti finu eleganciju, a kašmir će miješanjem s pamukom postati financijski snošljiv. Klasične
mješavine se sastoje od spoja pamuka i sintetičkih vlakana. I mikrovlakna su uvijek kombinacija
različitih temeljnih materijala. Za održavanje je bitno da uvijek budete oprezni pri odabiru sredstava za
održavanje. Najosjetljiviji sastavni dio materijala određuje program pranja. Uz Miele Automatic 1)
program ste sigurni. Senzor koji se nalazi u perilici pomoću sofisticiranog tehničkog postupka određuje
vrstu rublja koje se nalazi u bubnju. Nakon toga elektronika prilagođava tijek programa sastavu rublja
u bubnju. Tako će i Vaše rublje miješanog sastava biti optimalno njegovano.
1)
Europski patent EP 0 835 955
Vrste tkanina i njihovo održavanje
________________________________________________________________________________
Popelin:
Popelin je stručni naziv za čvrsto iskanu tkaninu sitnih nabora. Naziv popelin je samo trgovinska
oznaka i ne odnosi se na određena vlakna. Popelin se proizvodi od pamuka, svile, vune, viskoze,
poliestera ili mješavina vlakana. Popelin od pamuka je posebno gusta i sjajna verzija pamučne
tkanine, te je nekompliciran i izdržljiv kao i sam pamuk. Zajedničke točke postoje i kad je riječ o
održavanju rublja i uklanjanju mrlja. No odjevni predmeti prije uklanjanja mrlja ne smiju biti prašnjavi
jer bi u protivnom mogli nastati rubovi. Popelin tkanina se upotrjebljuje posebice za mantile, jakne ali i
hlače, haljine, košulje i bluze.
☛ Pamuk
Popelin, svila
_________________________________________________________________________________
Svila:
Svila je prirodno vlakno koje se dobiva odmotavanjem čahure dudovog svilca. Marljivi dudov svilac
isprede ovu tanku nit od 4 kilometra. Svila se ističe posebnim sjajem, profinjenošću i malom težinom.
Zbog svoje nezamjenjive gipkosti i posebnog izgleda svila Vam pruža dašak luksuza na koži. Stoga je
svili potrebna posebna njega.
Pranje: Miele je ukinuo potrebu ručnog pranja svile. Miele program za svilu jamči posebno nježno
pranje svih materijala koji zahtijevaju ručno pranje i koji ne sadrže vunu. Postupak pranja je optimalno
prilagođen zahtjevima svilenih niti. I Miele nježni bubanj je dodatno nježan prema Vašem rublju,
zahvaljujući površinskoj strukturi u obliku saća.
Sušenje: Svilene tkanine su posebno osjetljive. Finish Seide Programm (Program za završno
tretiranje svile) u Miele sušilicama će svilene tkanine protresti u toploj zračnoj struji i tako smanjiti
gužvanje.
Glačanje: Budući da su niti osjetljive na visoke temperature, svilu biste još vlažnu trebali glačati s
unutrašnje strane na maks. 1. stupnju.
Vrste tkanina i njihovo održavanje
________________________________________________________________________________
Sintetička vlakna:
(Poliester/poliamid/poliakril)
Sintetička vlakna ovih tkanina su visoko elastična i otporna na pucanje i žuljanje. Ne skupljaju se i brzo
se suše jer upijaju malo vlage. Uz to sintetičke tkanine imaju posebno postojan oblik i malo se
gužvaju.
Pranje: Zbog opasnosti od termalnog fiksiranja nabora poliester i poliamid bi se trebali prati na
temperaturi do 60°C u programu za lagano pranje ili osjetljivo rublje. Mnoge Miele perilice rublja imaju
također posebni Synthetic Programm (program za sintetiku) za optimalnu njegu ovih tkanina.
Sintetička vlakna se mogu naelektrizirati. Tkanine se tada priljube uz kožu i tako nastaje neugodan
osjećaj pri nošenju. Ovaj problem se može spriječiti uporabom omekšivača.
Sušenje: U Miele sušilici rublja se sintetički materijali održavaju posebno nježno zahvaljujući
posebnom programu Synthetic. No ponekad je dovoljno tkanine umotati u frotirski ručnik i iscijediti ih.
Preostala vlažnost nestaje jednako brzo pri ležanju kao i kad je odjevni predmet obješen na vješalici.
Glačanje: Poliester se brzo ispravlja jer se slabo gužva. Ukoliko pri pranju ili sušenju nastanu nabori,
možete ih jednostavno ispraviti. Posebno tvrdokorni nabori će nestati pri glačanju na 1. stupnju ili
ispod mokre marame na 2. stupnju.
Sintetička vlakna, vuna
_________________________________________________________________________________
Vuna:
Vuneno vlakno se sastoji od više slojeva. Ono posebno dobro zadržava toplinu i stoga se često koristi
za tople džempere ili toplu zimsku odjeću poput šalova. U vrstu materijala vuna se ubrajaju kašmir,
angora, merino, Lambs-wool (fina janjeća vuna) ili moher. No najviše je rasprostranjena ovčja vuna.
Ona se dobiva do dva puta godišnje od šišanja ovih skromnih životinja.
Pranje: Miele je ukinuo potrebu za ručnim pranjem! Pomoću Miele Handwasch-Wollprogramma
(program za ručno pranje vune) možete u perilici bez problema prati sve vunene tkanine. Uz to se i
Miele nježni bubanj brine za posebno nježno pranje Vaših vunenih tkanina.
Sušenje: Vunene tkanine se najbolje suše ako ih prvo umotate u frotirski ručnik, oprezno ih iscijedite i
ostavite da se suše na drugom ručniku. Prije toga vunene tkanine možete tretirati Programom Finish
Wolle (program za konačno tretiranje vune). Vlakna vunene tkanine se uzdignu, tako da rublje opet
postane lijepo mekano. Glačanje: Odjevni predmeti od vune se mogu glačati na niskoj temperaturi ili
pariti pod vlažnom maramom.
☛ Alpaka
☛ Kašmir
Dodatni savjet: Džemperi koji grebu opet će postati mekani ako ih nakratko spremite u plastičnu
vrećicu i stavite u pretinac za zamrzavanje.
Dodatni savjet: Na svakom odjevnom predmetu se nalazi etiketa za održavanje s različitim
simbolima. Ovi simboli Vam daju upute o tome kako održavati Vaš odjevni predmet. Koji simboli za
održavanje postoje i što oni znače možete naći u zadnjem poglavlju ovog priručnika.
Vodič kroz mrlje
________________________________________________________________________________
Ah, strašno! Mrlja!
Ali samo bez panike. Kao što smo već naglasili, ovaj priručnik za pranje sadrži vrijedne savjete za
uklanjanje mrlja.
Ovdje ćete saznati ono što je Vaša baka uvijek znala: Kako otjerati tvrdokorne mrlje. Garanciju za
uklanjanje mrlja bez ostataka nažalost ne možemo dati, ali možemo jamčiti da ćemo uvijek imati
prijedlog za spas Vaše odjeće. A možda će mrlja koja Vam je išla na živce imati i sretan završetak.
Dodatni savjet: Sredstvo za pranje rublja. U ovom priručniku se nalaze mnoge upute o sredstvu za
pranje rublja kojeg ćete koristiti za uklanjanje mrlja. Ukoliko ste nesigurni vezano za izbor sredstva za
pranje rublja, mnogi proizvođači tih sredstava na svojim Internet stranicama nude bitne informacije o
sastavu i svojstvima svojih proizvoda.
________________________________________________________________________________
Popis za kupovinu:
Za uklanjanje određenih mrlja potrebna su Vam različita sredstva. Kako biste mogli odmah pružiti prvu
pomoć, sljedeći sastojci bi trebali biti u Vašem kućanstvu:
5%-tna limunska kiselina
alkohol
maslac
mlaćenica
sapunski špirit
špirit
sprej za kosu
amonijačna voda
benzin za domaćinstvo
sol
heparin krema
kiselo mlijeko
krumpirovo ili kukuruzno brašno, piljevina
jaja
krumpir
kockice leda
tvrdi sapun ili sapun za uklanjanje mrlja na bazi enzima
odstranjivač boje
četka za odjeću
terpentin
ocat
kolonjska voda
benzin za čišćenje
ulje eukaliptusa
sodirana voda
vodikov peroksid
tekući izbjeljivač koji ne utječe na boju tkanine
upijajući papir
ili klor
(za rublje u boji)
mlijeko
vata
sol za uklanjanje mrlja
mineralna voda
vinska žestica
Sprej za uklanjanje mrlja s benzinom za čišćenje
sredstvo za čišćenje kistova (terpentinsko ulje)
limunov sok
sredstvo za uklanjanje mrlja sredstvo za uklanjanje hrđe
glicerin
(iz drogerije)
talk
Vodič kroz mrlje
________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Na početku valja spomenuti:
Alfa i omega uklanjanja svake mrlje je brzina. Iako su Miele perilice rublja gotovo svemoguće, kad je
riječ o tvrdokornim mrljama potrebna im je mala pomoć. Protiv mrlja se borite brzo, ali oprezno. Što
brže reagirate, to su veće šanse za uspjeh.
Slijedi šest koraka uklanjanja mrlja:
1
Učinak sredstva na materijalu uvijek prvo isprobajte na nevidljivom mjestu.
2
Ispod mrlje uvijek stavite upijajuću maramu.
3
Mjesto gdje je mrlja obrađujte svijetlim materijalom.
4
Nikada ne trljajte nego tapkajte po mrlji.
5
Prije pranja uklonite sve tragove toplom vodom.
6
Naposljetku tkaninu perite u jednom od Miele programa.
Dodatni savjet: Miele Vam nudi perilice za rublje s dodatnom funkcijom „Mrlje“. Ta funkcija nudi popis
sa 22 vrste mrlja, od koji istovremenom možete odabrati do 3 vrste zaprljanja. Perilica sama određuje
odgovarajući program. Samo kod Miele uređaja: Dodatno se na zaslonu pojavljuje poseban savjet za
tretiranje mrlja, primjerice preporuka za prethodno tretiranje mrlje solju za uklanjanje mrlja.
Vodič kroz mrlje
________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Dodatni savjet:
Ukoliko se ne želite sami okušati u uklanjanju mrlje, postoji profesionalna pomoć čišćenja tkanina.
Raspitajte se u Vašoj čistionici rublja, da li se tkanine čiste u sustavu vlažnog čišćenja*. U usporedbi s
tretiranjem u uređaju sa otpalima (kemijsko čišćenje) ovaj postupak ima sljedeće prednosti:
•ugodno svjež miris Vaših tkanina
•ugodan osjećaj pri nošenju
•nema tragova otapala u rublju
•čišćenje koje njeguje materijal
•savršeni rezultati čišćenja
•postupak čišćenja koji štiti okoliš
A ako vaša čistionica rublja raspolaže originalnim sustavom za vlažno pranje WetCare, onda možete
biti sigurni da je Vaše rublje u sigurnim rukama. Najnovija generacija profesionalnih perilica rublja je
opremljena patentiranim1) Miele nježnim bubnjevima – sve za optimalnu njegu Vaših omiljenih
odjevnih predmeta.
* Za 80% svih tkanina i za 90% svih prljavština je sustav za vlažno čišćenje i održavanje profesionalno i ekonomično rješenje.
1) Europski patent EP 0 935 687
Vodič kroz mrlje
________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Auto ulje: Uklanjanje mrlje može trajati dulje od promjene ulja. Prvo pod materijal stavite upijajuću
podlogu. Mrlju tretirajte alkoholom, potom terpentinom. Mrlju nakon nekog vremena tretirajte kistom za
tapkanje. Ovaj postupak s terpentinom ponavljajte sve dok u podlogu ne prestane curiti ulje. Potom
dodajte tekuće sredstvo za pranje rublja i vodu na mrlju i pažljivo tapkajte dok mrlja ne nestane. Nakon
toga materijal dobro isperite i operite ga u perilici sa sredstvom za pranje rublja. Kod tvrdokornih mrlja
ponovite postupak.
Hrana za bebe: Ako je hranjenje ponovo završila s kašicom posvuda – nemojte očajavati. Tkaninu
namočite barem 2 sata u toplu vodu sa sapunom, a potom operite sukladno preporuci na etiketi.
Pivo: Hmelj i slad će nestati i bez soli za uklanjanje mrlja ako svježu mrlju od piva isperete toplom
vodom. Suhe mrlje prije pranja treba utrljati toplim razrijeđenim octom; stare mrlje prvo namočite
glicerinom. Pivo tada često nestaje iz rublja i nakon prvog pranja. Baš kao i glavobolje sljedećeg jutra,
mrlje od piva otjerat ćete s Vaše odjeće pomoću malo mineralno vode.
Krv: Ako vidite krv, pružite prvu pomoć kako slijedi: Odmah isperite hladnom vodom i namočite u
slanu vodu. Kod starih mrlja prije pranja pomaže razrijeđena amonijačna voda i to protiv svake krvne
grupe.
Savjet: Svaka Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje ovakve mrlje i adekvatno ih
uklanja.
Vodič kroz mrlje
________________________________________________________________________________
Ožegline: Ukoliko iskre budu previše frcale, "požar ćete ugasiti“ isprva svijetlom, vrućom, otprilike
10%-tnom octenom otopinom. Neke tkanine možete nakon toga izbijeliti vodikovim peroksidom (prije
toga obvezno isprobajte) ili klorom.
Maslac: Maslac odgovara ukusu ljudi koji se ne vole puno mučiti uklanjanjem mrlja: Lako se
odstranjuje i pomaže čak pri uklanjanju tvrdokornih masnih mrlja, mrlja od katrana i mrlja od smole.
Kako biste odstranili ove mrlje namažite ih maslacem. Nakon što odstoji neko vrijeme mrlju možete
ostrugati i potom jednostavno kao normalnu mast tapkati benzinom za domaćinstvo ili sprejem za
uklanjanje mrlja s benzinom za čišćenje i to sve dok ne nestane.
☛ Mrlje od masti
☛ Smola
_________________________________________________________________________________
Konjak: Prije nego Vam duh vina pokvari raspoloženje, protiv njegovih tragova na odjeći se isprva
borite mlakom vodom, a potom s malo tekućeg sredstva za pranje rublja i vodom.
Cola: Svježe mrlje ovog smeđeg osvježavajućeg pića se uglavnom rastvaraju već pri prvom pranju.
Protiv ustajalih mrlja isprva pomaže malo omekšivača na mrlji, a zatim mineralna voda kao „otapalo“.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
Curry: Malo začina curry neće samo začiniti Vaše omiljeno jelo, curry će začiniti i Vaš problem s
mrljom. Ako ju pokušate odstraniti na krivi način, ovaj fini začin će se pretvoriti u pravi problem. Stoga
curry prvo tretirajte mlakom vodom. Nakon toga u mrlju utrljajte glicerin ili ukoliko je riječ o osjetljivim
materijalima, kolonjsku vodu, špirit ili vinsku žesticu. Curry se lako izbjeljuje.
Dezodorans: Nemojte se odmah početi preznojavati ako na Vašoj odjeći ostanu tragovi dezodoransa.
Prije pranja najbolje je da mrlje tretirate 5%-tnom limunskom kiselinom.
☛ Mrlje od znoja
Žumanjak: Jedan žumanjak ujutro će Vam uljepšati dan, samo pazite da ga ne utrljate, nego ga
posolite. Osušenu mrlju ćete potom izribati četkom i tapkati hladnom vodom dok ne nestane. Ako su
žumanjak i bjelanjak vidljivi i nakon toga, preporučujemo razrijeđenu amonijačnu vodu. Potom slijedi
pranje.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
Vodič kroz mrlje
________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Sladoled: Ukoliko ovaj hladni slatkiš ne završi u Vašim ustima nego na odjeći, neželjeni tragovi ljeta
će ubrzo biti vidljivi. Tada pomaže mješavina špirita i amonijačne vode na mrlji. Ostatak odstranite
mlakom, čistom vodom.
Jagode: Od najslađeg voća nećete postati kiseli ako mrlju prvo tretirajte mlakom sapunskom lužinom.
Protiv tvrdokornih mrlja najbolje pomaže tekući izbjeljivač.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
☛ Voće
☛ Marmelada
Mrlja od boje: Mrlja od boje nije razlog da Vam padne mrak na oči. Pod uvjetom da znate o kojoj je
boji riječ. Boje koje su na vodenoj bazi isprva tretirajte tvrdim sapunom ili sapunom za uklanjanje mrlja
na bazi enzima a potom ih operite. Za boje na bazi ulja prije pranja upotrijebite terpentinsko ulje
(sredstvo za čišćenje kistova), isti možete koristiti i za uklanjanje laka. Akrilna boja pak zahtijeva
odlučnije mjere: Pomiješajte špirit s nekoliko kapi amonijačne vode i mrlju tapkajte nekoliko puta prije
pranja.
Vodič kroz mrlje
________________________________________________________________________________
Mrlje od masti: Smanjenje masti spada u najjednostavnija poglavlja uklanjanja mrlja. Obično je
dovoljno malo sredstva za pranje posuđa ili topla voda sa sapunom, te potom pranje u perilici rublja.
Ovdje se preporučuje uporaba tekućeg sredstva za pranje rublja koje sadrži više tenzida od praška za
pranje rublja i tako posebno dobro odstranjuje masne mrlje. Krumpirovo brašno je stari kućni recept
kojim se mast prvo upija i potom odstranjuje četkom. Ukoliko mrlja ni onda ne nestane pomoći će npr.
mineralna voda ili trljanje sapunom, te pranje na što većoj temperaturi. Kao zamjena djeluju vinska
žestica, alkohol ili sapunski špirit. Mrlje od masti će nestati jednako brzo kako su i nastale ako
upotrijebite sprej za uklanjanje mrlja koji sadrži benzin za čišćenje. Potom slijedi pranje s tekućim
sredstvom za pranje rublja.
Protiv neželjenih masnih mrlja na osjetljivim kravatama ćete se boriti tako što ćete na mrlju utisnuti talk
pomoću vrška noža i pustiti ga da se upije. Kasnije ga pažljivo obrišite vatom.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
☛ Maslac
☛ Majoneza
Flomaster: Tragovi flomastera – kao i tragovi kemijske olovke – vrlo se teško odstranjuju. Boja se
tvrdokorno drži za materijal. Kada se sve zbroji, pomoći će ako – ukoliko je to potrebno – boju nekoliko
puta prije pranja otopite alkoholom i terpentinom ili s malo glicerina.
☛ Kemijska olovka
☛ Tinta
________________________________________________________________________________
Voćni sok: Ako vitamini iz voća dospiju samo na Vašu odjeću, prolijte malo mineralne vode na mrlju,
te odjevni predmet potom normalno operite u perilici rublja. Protiv tvrdokornih mrlja pomaže ako prije
pranja na mrlju stavite malo tekućeg izbjeljivača.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
☛ Voće
☛ Sok od ribiza
Vodič kroz mrlje
________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Povrće: Mrlje od mladog i svježeg povrća ćete jednostavno uklanjati krpom i hladnom vodom. Samo
za mrlje od rajčice i špinata ćete trebati toplu vodu sa sapunom, pri čemu ćete mrlju najbolje
predtretirati pomoću sirovih ploški krumpira. No ako povrće na Vašoj odjeći završi u kombinaciji s
mašću, brašnom i vrhnjem, prije pranja na mrlju nanesite malo sredstva za pranje osjetljivog rublja.
Mrlje od povrća će nestati bestraga ako ih budete odstranjivali tekućim izbjeljivačem ili solju za
uklanjanje mrlja.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
☛ Špinat
Trava: Zelena je boja nade, a nadu ne biste trebali gubiti ni kada odstranjujete mrlju od trave. Pod
uvjetom da isprva nećete pustiti da na mrlju dospije voda jer bi to otežalo uklanjanje mrlje. Puno je
djelotvornije da prije pranja na visokoj temperaturi na mrlju nanesete amonijačnu vodu ili limunski sok.
Protiv ustajalih mrlja od trave pomaže jedno staro domaće sredstvo: Mrlju prvo natopite kiselim
mlijekom te ju potom isperite svježim mlijekom. U slučaju mrlje na flanelu se preporučuje mješavina
bjelanjka i glicerina. Ukoliko ste dan u prirodi proveli u svijetloj ljetnoj haljini, mrlje od trave prvo
tretirajte pomoću malo vinske žestice. Zelene mrlje od trave će brzo izblijedjeti ako na njih nanesete
izbjeljivač. Za rublje u boji i vunu i svilu koristite tekući izbjeljivač koji ne utječe na boju. U slučaju
bijelog rublja u sredstvo za pranje rublja dodajte malo soli za uklanjanje mrlja.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
Vodič kroz mrlje
________________________________________________________________________________
Smola: Stavite malo leda na bolnu točku. Tako ćete mrlju moći lakše sastrugati, te ju potom ukloniti
alkoholom. Kao zamjena u uklanjanju mrlja će pomoći špirit, sapunski špirit, terpentinsko ulje ili vinska
žestica. Mješavinu pokupite upijajućim papirom. Ustajalu smolu ćete prvo omekšati pomoću maslaca.
Otopljenu smolu potom pažljivo sastružite nožem te ostatak operite sapunskim špiritom.
☛ Maslac
☛ Katran
Krema: Protiv masnih krema isprva pomažu ista otapala kao i kod maslaca, te topla sapunska lužina.
Protiv ostataka najbolje pomaže dodatni izbjeljivač. I benzin za čišćenje će pomoći protiv kreme - ali
ne na koži neko samo na odjeći.
☛ Maslac
Borovnica: Jedno staro i zdravo sredstvo za uklanjanje mrlja od borovnice je limunov sok.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
☛ Voće
Med: Ako pčelinje zlato krasi Vašu odjeću, posegnite za toplom vodom. Potom slatku mrlju tretirajte
izravno s malo tekućeg sredstva za pranje rublja.
Sok od ribiza: Tamni sok od ribiza će se kao i svaki voćni sok odstraniti nakon prvog pranja. Kod
tvrdokornih mrlja sredstvu za pranje rublja možete dodati malo soli za uklanjanje mrlja. Kao zamjena
će prije pranja pomoći i limunov sok, ocat ili sol.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
☛ Voćni sok
☛ Voće
_________________________________________________________________________________
Kava: Nemojte na pakiranju kave tražiti uputu kako ukloniti mrlju od kave. Ako je u kavi bilo mlijeka,
smeđu mrlju tapkajte hladnom vodom. Potom na mrlju tapkajte topli glicerin i isperite ga toplom
vodom. Ako dodatno želite upotrijebiti i sapun, onda samo sapun za uklanjanje mrlja na bazi enzima.
Ako je kava bila crna, bez mlijeka, onda mrlju prvo tretirajte mlakom vodom. Kod ustajalih mrlja od
kave u lužinu dodajte prstohvat soli i na mrlju nanesite glicerin i žumanjak. Nakon pola sata ovu
mješavinu isperite prvo hladnom, a potom mlakom vodom.
Mrlje od kave se lako odstranjuju tekućim izbjeljivačem koji ne utječe na boju rublja ili pomoću soli za
uklanjanje mrlja za bijelo rublje.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
☛ Mlijeko
Kakao: Kakao pluta u mlijeku, a kada se pojavi u obliku mrlje potreban mu je isti tretman kao i u
slučaju mrlje od mlijeka: prvo hladna, potom topla voda. Ni u kojem slučaju obrnuto, jer će mrlja tek
onda postati neugodna. Odjeću potom namočite u slanoj vodi. Ukoliko nakon pranja ostanu tragovi
kakaa, mrlju tapkajte nesoljenom vodom u kojoj se kuhao krumpir. Ako Vam je potrebna brza pomoć
na mrlju izravno nanesite tekuće sredstvo za pranje rublja i pustite da odstoji otprilike 25 minuta.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
☛ Mlijeko
Vodič kroz mrlje
________________________________________________________________________________
Žvakaća guma: Žvakaću gumu prvo vratite u njeno prvobitno stanje: Pustite ju da se stvrdne tako što
ćete ju zamrznuti u pretincu za zamrzavanje ili pomoću kockica leda. Nakon toga će se mrlja lako
ostrugati ili iščetkati. Kako bi čišćenje bilo učinkovitije, možete dodati i alkohol.
Trešnje: Protiv crvenog soka ovog voća s košticama će isprva pomoći sok iscijeđenog limuna. Mrlje
od trešnji se mogu izbijeliti tekućim izbjeljivačem koji ne utječe na boju rublja ili pomoću soli za
uklanjanje mrlja za bijelo rublje.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
☛ Voće
Ljepilo: Kod ljepljivih zaprljanja najbolje je primijeniti sredstvo za uklanjanje laka s noktiju (ali ne na
sintetičkim vlaknima kao acetat). Potom odjeću operite prema uputama na etiketi.
Prljavština na ovratniku: Ovratnik je pokazatelj dobre odjeće. Stoga za tretiranje ovog područja
postoje praktična sredstva za ručno pranje, za koje će se i u putnoj prtljazi naći mjesta. Financijski
povoljnija i jednako djelotvorna alternativa je tekući sapun za uklanjanje mrlja na bazi enzima.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
_________________________________________________________________________________
Kemijska olovka: Pokažite zube zločestoj mrlji. Za ovaj problem Vam treba vremena i mješavina octa
i špirita. Ako je riječ o bijelim materijalima dodajte limunov sok. Kao alternativa može poslužiti i sprej
za kosu: izdašno posprejajte i obrišite čistom suhom krpom. Za vunu upotrijebite kolonjsku vodu ili
sapunski špirit. Potom odjeću perite kao i obično i mrlja bi trebala nestati. U drogeriji možete često
pronaći posebna sredstva za uklanjanje mrlja od kemijskih olovki.
☛ Flomaster
☛ Tinta
Liker: Mrlja od likera nije strašna ako se protiv nje borite prvo visokopostotnim alkoholom, npr. čistim
alkoholom ili razrjeđenim špiritom. Nakon toga se preporučuje dodatno tretiranje s toplom sapunskom
lužinom i ispiranje mlakom vodom. Mlaka voda je učinkovita i kod mrlja na vuni i svili.
☛Žestoka pića
Ruž: Ako se odjednom sve zacrveni samo se nemojte uzrujavati: Nakon prvog pranja je sve prošlost.
Uklanjanje mrlja možete dodatno pospješiti tako što ćete mrlju prethodno natopiti uljem eukaliptusa ili
glicerinom. Tvrdokorne „poljupce" možete bez problema odstraniti razrijeđenom amonijačnom vodom.
I sprej za uklanjanje mrlja s benzinom za čišćenje će Vam pomoći u prethodnom tretiranju mrlje.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
Vodič kroz mrlje
________________________________________________________________________________
Žestoka pića: Prije nego vam ovaj biljni destilat padne teško na želudac uklonite njegove tragove kao
mrlju od likera: dakle, isprva alkoholom, potom toplom sapunskom lužinom.
☛ Liker
Majoneza: Majoneza će se pretvoriti u debeli problem ako mrlju budete tretirali pogrešno. Na mrlju
prvo utapkajte mlaku vodu i nožem odstranite najveći dio. Potom na mrlju utapkajte glicerin. Ukoliko su
nakon pranja još uvijek vidljivi tragovi mrlje, upotrijebite razrjeđenu amonijačnu vodu za naknadno
tretiranje.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
☛ Masna mrlja
☛ Gorušica
☛ Kečap
_________________________________________________________________________________
Marmelada: Ako vas 60% voćnog sastava zaokupi 100%-tno, onda je većinom dovoljna krpa i topla
voda. Kod tvrdokornih namaza ćete u borbi protiv mrlja od na primjer jagoda biti uspješniji sa
sapunskom lužinom ili s malo alkohola.
☛ Jagode
Mlijeko: Posebna porcija mlijeka u Vašoj odjeći neće stvarati nikakve probleme ako mrlju prvo tretirate
hladnom vodom, te ju potom isperete vrućom vodom. Mlaku vodu ćete upotrijebiti samo kada je riječ o
baršunu i svili.
☛ Kava
☛ Kakao
Lak za nokte: Lak na odjeći ćete odstraniti acetonom, tako što ćete ga pažljivo utapkati. Odjeću ćete
potom prati kao i obično.
Voće: Malo voća na odjeći obično nije nikakav problem ako po mrlji prije pranja pospete malo soli za
uklanjanje mrlja. Ako se „vitamini“ tada još uvijek vide, onda tapkajte ocat ili limunsku kiselinu. Neke
mrlje od voća, npr. od breskve će često biti vidljive tek nakon pranja te mogu biti posebno tvrdokorne.
Stare mrlje od voća se često odstranjuju već nakon višesatnog natapanja u kiselom mlijeku s malo
limunovog soka. Kod osjetljivih materijala amonijačna voda i sapunski špirit čine čuda. Mrlje od voća
se mogu izbijeliti. Za robu u boji koristite tekući izbjeljivač koji ne utječe na boju (također i za vunu i
svilu). Kod bijelog rublja jednostavno dodajte malo soli za uklanjanje mrlja u sredstvo za pranje rublja.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
☛ Jagode
☛ Voćni sok
☛ Borovnica
☛ Sok od ribiza
☛ Trešnje
Vodič kroz mrlje
________________________________________________________________________________
Parfem: Tragovi otmjenih esencija nestat će pomoću čistog alkohola. No tragovi zamamnog mirisa
mogu uništiti boju svilenih tkanina. Uz to se mrlje od dezodoransa ili parfema mogu prethodno tretirati
razrijeđenom limunskom kiselinom (u omjeru 1:5). Odjeću ćete potom prati kao i obično.
Hrđa: Smećkasti znaci vremena često zahtijevaju tretman koji Vam oduzima puno vremena. Na
svijetlim, manje osjetljivim materijalima i na vuni mrlju možete odstraniti pomoću limunovog soka.
Nakon toga materijal morate dobo isprati. Za tamne, osjetljive materijale prije limunovog soka prvo
upotrijebite sapunski špirit. Na kraju na mjesto mrlje utapkajte malo čistog špirita. Jednostavna
alternativa bi bila odstranjivač hrđe iz drogerije. Važno je da hrđu odstranite odmah, jer će u protivnom
uništiti boju i vlakna materijala.
________________________________________________________________________________
Crno vino: Protiv crnog vina pomaže bijelo vino. I šeri ili bistri alkohol će pomoći u borbi protiv mrlja.
Ali najbolje sredstvo protiv ove fine kapljice jest i ostat će sol. U svakom slučaju se preporučuje da se
mrlji posvetite što prije.
Prije nego uključite perilicu rublja, na mrlju nanesite malo limunovog soka. Ukoliko mrlja i nakon toga
ne nestane, pokušajte na kraju s glicerinom. Baršun i svila ne podnose tretman solju i bijelim vinom,
nego dopuštaju samo kukuruzno ili krumpirovo brašno. Protiv preostalih tragova crnog vina pomaže
amonijačna voda, vinska žestica ili sapunski špirit.
Mrlje od crnog vina se mogu izbijeliti.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
☛ Bijelo vino
Čađ: Ukoliko mrlju od čađi budete pokušali odstraniti trljanjem, past će Vam mrak na oči. Tako će se
naime tamni dim uvući samo dublje u tkaninu. Iskucajte i pušite isprva, te pospite krumpirovo brašno ili
piljevinu na mrlju ili malo soli u slučaju bijelih materijala, koji se mogu otkuhavati. Ako se ni onda ne
može odstraniti, pokušajte s malo alkohola. Često i prethodni tretman sprejem za uklanjanje mrlje čini
čuda.
☛ Vosak
Čokolada: Ako ovo slatko iskušenje postane tvrdokorni problem mrlju prvo pažljivo ostružite nožem.
Pomiješajte alkohol ili glicerin s jednim žumanjkom i pustite mješavinu da malo odstoji na mrlji.
Materijal prvo isperite hladnom vodom a nakon toka ga perite u toploj sapunskoj lužini.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
Vodič kroz mrlje
________________________________________________________________________________
Krema za čišćenje cipela: Malo kreme za čišćenje cipela će uljepšati Vaše cipele – ali ne i Vašu
odjeću. Protiv toga se možete boriti špiritom. Protiv mrlja na bijelim tkaninama pomaže nerazrijeđeni
špirit, za tkanine u boji miješajte 1 dio špirita i dva dijela vode.
Često je kod ovih vrsta masnih mrlja dovoljno tekuće sredstvo za pranje rublja ili sprej za uklanjanje
mrlja s benzinom za čišćenje za predtretiranje. Potom slijedi pranje s tekućim sredstvom za pranje
rublja. Ostaci boje mogu se odstraniti izbjeljivačem. No to je moguće samo ako je riječ o bijelom
pamuku.
Mrlje od znoja: Na svijetlim tkaninama će se rezultat Vašeg truda pojaviti u obliku žućkastih mrlja.
Protiv toga pomaže namakanje u mlakoj vodi. Nakon toga tkanine možete prati kao i obično.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
☛ Dezodorans
Gorušica: Prije nego padnete u očaj zbog mrlje od gorušice, poslušajte savjet mudre bake: Mrlju od
gorušice prvo tretirajte toplom sapunskom lužinom. Ukoliko je mrlja i nakon toga još uvijek vidljiva,
pokušajte s vodom s malo amonijačne vode. Nakon toga pomaže još samo glicerin. No ne na baršunu
i svili. Ovdje biste kao i u slučaju mrlja od majoneze ili curry-ja trebali nježno upotrijebiti kolonjsku vodu
ili malo špirita. Mrlje od gorušice se mogu izbijeliti.
☛ Majoneza
☛ Kečap
Špinat: Uz špinat dobro ide svježi krumpir. Točnije: Na mrlju od špinata utrljajte sirovi krumpir i isperite
ju sapunskom vodom.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
☛ Povrće
_________________________________________________________________________________
Ulična prljavština: Ulično sivilo ćete otjerati iz odjeće pomoću nježne četke. Kako bi mrlje nestale još
lakše, četku prethodno umočite u malo vode ili benzina za čišćenje.
Čaj: Ako je voda za čaj još uvijek topla iskoristite ju za što brže tretiranje mrlje. Kao potpora će Vam
poslužiti sapun za uklanjanje mrlja na bazi enzima i voda ili možete dodati soli za uklanjanje mrlja u
pretinac za omekšivač. Oprez: Prvo provjerite postojanost boja kada je riječ o tkaninama u boji! Kod
tvrdokornih mrlja se pak preporučuje mješavina glicerina i žumanjka koju trebate isprati nakon otprilike
sat vremena.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
Vodič kroz mrlje
________________________________________________________________________________
Katran: Na tamnu žitku masu prvo nanesite maslac dok se ne rastopi. Kao i u slučaju mrlja od smole,
ova se mrlja time veže, tako da nakon što odstoji neko vrijeme možete pažljivo ukloniti prve, velike
tragove. Zatim posegnite za alkoholom ili sprejem za uklanjanje mrlja s benzinom za čišćenje i time
tretirajte mrlju. Ispod mrlje stavite kuhinjski papir kako bi se upili ostaci. Još jedan „vrući“ savjet je
tretiranje glačalom. Pri tome ispod mrlje i na mrlju stavite papir koji ima veliku moć upijanja.
☛ Maslac
☛ Smola
Tinta: Protiv mrlja od tinte se iskazao limunov sok ili sredstvo za uklanjanje mrlja. Malo oprezniji budite
s octom ili toplom sapunskom lužinom. Njihovo djelovanje promatrajte prvo na nevidljivom mjestu.
☛ Flomaster
☛ Kemijska olovka
Kečap: Klasičnu mrlju brze hrane ćete ukloniti jednako brzo kako je i nastala ako ju tretirate mlakom
sapunskom lužinom ili vodom s malo amonijačne vode. Mrlju možete početi otapati tekućim sredstvom
za pranje rublja prije samog pranja. Kao i curry ili gorušica i kečap se može lako izbjeljivati.
Savjet: Miele perilica za rublje s funkcijom „Mrlje“ prepoznaje takvu mrlju i ciljano ju odstranjuje!
☛ Majoneza
☛ Gorušica
________________________________________________________________________________
Nepoznate mrlje: Nepoznate mrlje trebate uvijek tretirati s oprezom. Problemu se isprva približite
analizom materijala. Žumanjak je djelotvoran na materijalu u boji i koji se može prati. Mrlju nakon
namakanja isperite hladnom vodom. Bijele, štirkane materijale biste prvo trebali utapkati kolonjskom
vodom ili špiritom. Potom na mrlju utrljajte razrijeđenu otopinu amonijačne vode i sapuna za uklanjanje
mrlja na bazi enzima i pustite da odstoji preko noći. Kada je riječ o vuni posegnite za kukuruznim odn.
krumpirovim brašnom ili octom i krumpirovom štirkom. Ove sastojke ugrijte u vodi i nanesite ih na
mrlju. Čim se ova otopina osuši mrlju ćete moći iščetkati. Mrlje na baršunu ćete obrisati krpom
natopljenom u octu. Potom mrlju isperite čistom vodom.
Vosak: Neugodne posljedice romantičnog osvjetljenja možete jednostavno izgladiti: U slučaju
bezbojnog voska prvo oprezno ostružite najveće ostatke. Potom na i ispod mrlje stavite upijajući ili
kuhinjski papir i prođite glačalom iznutra i izvana preko voska i to pri niskoj temperaturi. Papir
mijenjajte često. Odjevne predmete s mrljama od voska u boji možete nakratko zamrznuti i potom
oprezno ostrugati vosak. Ukoliko su naposljetku vidljivi tragovi u boji, tretirajte ih kao masne mrlje.
☛ Mrlja od masti
☛ Čađ
Vodič kroz mrlje
________________________________________________________________________________
Bijelo vino: Ne dopustite da mrlja od bijelog vina odstoji prije nego ju uklonite. Odmah ju isperite
vrućom vodom. Kako biste bolje upili vlažnost mrlju izdašno pospite solju. Ovaj se recept pokazao kao
uspješan u borbi protiv crnog vina.
☛ Crno vino
Pasta za zube: Pastu za zube ćete s odjeće ukloniti jednako kao i sa zubi: Jednostavno ju isperite
mlakom vodom. Potom oprati na što većoj temperaturi.
Šećer: Najbolje za kraj: Šećer je jednostavan za ukloniti ako se pojavi u obliku mrlje. Pod uvjetom da
ste brzi. Toplom vodom se ovaj ljepljivi problem da lako riješiti. Protiv obojanih slatkiša pomaže
limunova voda.
_________________________________________________________________________________
Simboli za održavanje
________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Pranje.
Kadica za pranje pokazuje da odjevni predmet možete prati normalno u perilici rublja.
Broj stupnjeva u kadici pokazuje maksimalnu temperaturu na kojoj možete prati odjevni
predmet.
Ako je kadica prekrižena odjevni predmet morate prati u programu za osjetljivo rublje. Kod
Miele perilica to je Pflegeleicht-Programm (program za pranje osjetljivog rublja). Kod dvije crte se
preporučuje Miele Synthetic program.
Jasan slučaj za kemijsku čistionicu. Rublje s ovim znakom ne smijete prati ni ručno niti u
perilici rublja.
Ručno pranje. Rublje s ovim znakom trebate prati u Miele perilici s programom za ručno pranje
vune ili svile ili u kadici na temperaturi od najviše 40°C. Za ovu zadnje spomenutu metodu vrijedi: Ne
cijedite, ne žuljajte!
Simboli za održavanje
________________________________________________________________________________
Sušenje:
Bez užeta za sušenje! Odjevni predmet se u svako doba može sušiti u sušilici rublja. Točkice
označavaju stupanj sušenja u sušilici rublja. Dvije točkice: Tkanine se mogu sušiti na normalnoj
temperaturi. Jedna točkica – Oprez: Rublje sušite na smanjenoj temperaturi. Kod Miele sušilica
za rublje to ćete moći pomoću dodatne funkcije Schonen (funcija za nježno sušenje).
Pripremite štipalice za rublje. Odjevni predmet se ni u kojem slučaju ne smije sušiti u sušilici za
rublje.
Glačanje & tretiranje valjkom:
Djelotvorno protiv nabora od gužvanja. Glačalo na etiketi znači da odjevni predmet smijete
glačati i izložiti toplom valjku. Točkice određuju temperaturu. Tri točkice odgovaraju temperaturi od
otprilike 200 stupnjeva. Dvije točkice odgovaraju temperaturi od 150 stupnjeva. Jedna točkica znači da
je otprilike 110 stupnjeva dovoljno za glačanje ili tretiranje valjkom.
Glačanje nije potrebno. Odjevni predmet s ovim znakom se ne smije prati niti tretirati valjkom.
_______________________________________________________________________________
Kemijsko čišćenje
F označava otapala na bazi ugljikovodika. Crtica ispod znaka signalizira ograničenje vezano
za mehaničko opterećenje, dodavanje vlažnosti i temperaturu.
P znači da se tkanina smije čistiti perkloretilenom. Crtica ispod znaka signalizira ograničenje
vezano za mehaničko opterećenje, dodavanje vlažnosti i temperaturu.
Prekriženi krug upućuje na to da se odjevni predmet ne smije čistiti kemijski nego samo ručno.
Mokro čišćenje
Tkanina se smije čistiti u profesionalnoj čistionici rublja u sustavu mokrog čišćenja. Crtice
označavaju ograničenja vezana za mehaničko opterećenje.
Informacije o ovom postupku ćete naći na početku poglavlja „Vodič kroz mrlje“.
Tretiranje klorom
Blještavo bijelo: Odjevni predmet se može bez problema izbjeljivati klorom i kisikom.
Bez klora: Ovaj odjevni predmet ne podnosi klor ili izbjeljivač na bazi kisika.
Odjevni predmet s ovim znakom se smije izbjeljivati samo s kisikom.
Korisni savjeti i trikovi
________________________________________________________________________________
Pravilna priprema rublja
Rublje sortirajte prema boji i simbolima na etiketi. Svoje rublje načelno perite na obrnutoj strani.
Zakopčajte svu dugmad, kukice i zaporke, jer imaju oštre rubove. U slučaju nedoumice koristite
mrežicu za pranje rublja.
Pranje bijelog rublja
Kako Vaše bijelo rublje ne bi poprimilo sivkastu boju nikada ga ne perite s tamnim rubljem niti sa
svijetlim tkaninama koje imaju tamne aplikacije (uzorak, monograme i sl.). Koristite universalno
sredstvo za pranje s izbjeljivačem na bazi kisika i optičkim posvjetljivačem (npr. Miele Ultra White).
Sredstvo za pranje dozirajte prema uputama proizvođača (vidi pakiranje) ovisno o tvrdoći vode i
stupnju zaprljanja rublja. Ako je rublje jako zaprljano odaberite maksimalni stupanj temperature pranja.
Za osobito tvrdokorne mrlje uz univerzalno sredstvo za pranje rublja dodatno koristite sol za uklanjanje
mrlja.
Pranje šarenih tkanina
Boje mogu izblijediti ako je temperatura pranja previsoka. Uvijek vodite računa o preporuci
proizvođača koja je navedena na etiketi te rublje uvijek perite okrenuto na naličje.
_______________________________________________________________________________
Izbjegnite ostatke sredstva za pranje u rublju
Odaberite odgovarajući program pranja i pazite na odgovarajuću količinu punjenja.
Izbjegnite gužvanje rublja
Saćasta površina patentiranog Miele bubnja reducira gužvanje. Odaberite odgovarajući program
pranja i pridržavajte se preporuke za punjenje.
Meko rublje nakon pranja
Korištenjem omekšivača pozitivno se mijenjaju osobine vlakana koje, između ostalog, čini rublje
mekim na dodir. Uz to korištenje omekšivača smanjuje elektrostatički naboj sintetičkih vlakana.
Ekonomično pranje
Iskoristite maksimalno moguće punjenje svakako pojedinog programa pranja (vidi Upute za uporabu).
Potrošnja energije i vode tada su najmanje, u odnosu na ukupnu količinu. Kod nekih Miele perilica za
rublje temperatura se može spustiti na 20°C ili na „hladno“. To štedi do 76% energije.
Izbjegnite neugodne mirise rublja i perilice
Ako perete isključivo na najnižim temperaturama te koristite tekuća sredstva za pranje ili ona bez
izbjeljivača, može doći do stvaranja mirisa u perilici i na tekstilu. To ćete izbjeći na način da jednom
mjesečno rublje operete na visokoj temperaturi uz primjenu sredstva za pranje rublja koje sadrži
izbjeljivač. „Dan pranja“ mora uvijek završiti s programom pranja na najvišoj temperaturi.

PDF letak

Pokrenite svoj posao Investirajte u praonicu rublja!

Izumitelj moderne perilice rublja predstavlja najučinkovitije brzo

Upute za uporabu WHIRLPOOL AWZ 475

MIELE MALI VELIKANI

Perilice i sušilice rublja Bosch

HOOVER DYSM 70142D (pdf)

PDF 2.32 MB

uputstva za upotrebu

uputstva za upotrebu