© Aldo Kliman Svečano puštanje u promet pulskoga električnog tramvaja 24. ožujka 1904. Snimio Giovanni Bonivento. Inaugurazione solenne del tram elettrico il 24 marzo 1904. Foto di Giovanni Bonivento. RomantiČna Pula u koČiji, tramvaju i kurijeri Pola romantica in carrozza , tram e corriera 110 godina tradicije – po mjeri čovjeka i grada Centodieci anni di tradizione a misura d’uomo e della città Koncem 19. i prvih godina 20. st. glavno sredstvo za prijevoz putnika u Puli i okolici bile su elegantne kočije. A cavaliere dei secoli XIX e XX il mezzo di trasporto più importante a Pola e dintorni erano le eleganti carrozze. siječanj / antonšćak / gennaio / genaio 1sri/mer 2čet/giov 3pet/ven 4sub/sab 5ned/dom 6pon/lun 7ut/mar 8sri/mer 9čet/giov 10pet/ven 11sub/sab 12ned/dom 13pon/lun 14ut/mar 15sri/mer 16čet/giov 17pet/ven 18sub/sab 19ned/dom 20pon/lun 21ut/mar 22sri/mer 23čet/giov 24pet/ven 25sub/sab 26ned/dom 27pon/lun 28ut/mar 29sri/mer 30čet/giov 31pet/ven 110 godina tradicije – po mjeri čovjeka i grada Centodieci anni di tradizione a misura d’uomo e della città Mondeni mini autobusi s kotačima od pune gume i kočija za izletnike pred garažom u Valbandonu. Mini autobus mondani con ruote di gomma piena e una carrozza per gitanti davanti il garage a Valbandon. veljača / sičan / febbraio / febraio 1sub/sab 2ned/dom 3pon/lun 4ut/mar 5sri/mer 6čet/giov 7pet/ven 8sub/sab 9ned/dom 10pon/lun 11ut/mar 12sri/mer 13čet/giov 14pet/ven 15sub/sab 16ned/dom 17pon/lun 18ut/mar 19sri/mer 20čet/giov 21pet/ven 22sub/sab 23ned/dom 24pon/lun 25ut/mar 26sri/mer 27čet/giov 28pet/ven 110 godina tradicije – po mjeri čovjeka i grada Centodieci anni di tradizione a misura d’uomo e della città Ernesto Fano, Bologna: ljupka karikatura iz 1904. na temu inauguracije pulskoga električnog tramvaja. Ernesto Fano, Bologna: caricatura un po’ frivola sul tema dell’inaugurazione del tram elettrico polese. ožujak / marač / marzo / marso 1sub/sab 2ned/dom 3pon/lun 4ut/mar 5sri/mer 6čet/giov 7pet/ven 8sub/sab 9ned/dom 10pon/lun 11ut/mar 12sri/mer 13čet/giov 14pet/ven 15sub/sab 16ned/dom 17pon/lun 18ut/mar 19sri/mer 20čet/giov 21pet/ven 22sub/sab 23ned/dom 24pon/lun 25ut/mar 26sri/mer 27čet/giov 28pet/ven 29sub/sab 30ned/dom 31pon/lun 110 godina tradicije – po mjeri čovjeka i grada Centodieci anni di tradizione a misura d’uomo e della città Ispred svoga vremena: pulski tramvaj na raskrižju Torrione, “okićen” brojnim reklamama. Il tram polese all’incrocio Torrione, “ornato” con numerose scritte pubblicitarie, precorritore di tempi moderni. travanj / april / aprile / april 1ut/mar 2sri/mer 3čet/giov 4pet/ven 5sub/sab 6ned/dom 7pon/lun 8ut/mar 9sri/mer 10čet/giov 11pet/ven 12sub/sab 13ned/dom 14pon/lun 15ut/mar 16sri/mer 17čet/giov 18pet/ven 19sub/sab 20ned/dom 21pon/lun 22ut/mar 23sri/mer 24čet/giov 25pet/ven 26sub/sab 27ned/dom 28pon/lun 29ut/mar 30sri/mer 110 godina tradicije – po mjeri čovjeka i grada Centodieci anni di tradizione a misura d’uomo e della città “Prometna gužva” na Giardinima, s tramvajem i ležernim pješacima koje ne brine njegova brzina (1905.). “Gran trafﬁco” ai Giardini con il tram ed i pedoni imperturbati dalla sua velocità. svibanj / maj / maggio / magio 1čet/giov 2pet/ven 3sub/sab 4ned/dom 5pon/lun 6ut/mar 7sri/mer 8čet/giov 9pet/ven 10sub/sab 11ned/dom 12pon/lun 13ut/mar 14sri/mer 15čet/giov 16pet/ven 17sub/sab 18ned/dom 19pon/lun 20ut/mar 21sri/mer 22čet/giov 23pet/ven 24sub/sab 25ned/dom 26pon/lun 27ut/mar 28sri/mer 29čet/giov 30pet/ven 31sub/sab 110 godina tradicije – po mjeri čovjeka i grada Centodieci anni di tradizione a misura d’uomo e della città Čari velegrada: tramvaj, kočije, pulske dame i gradska gospoda u Arsenalskoj ulici. Snimio Alois Beer 1910. Fascino di una metropoli: tram, carrozze, dame e signori polesi in via dell’Arsenale. Foto di Alois Beer. lipanj / pomajić / giugno / giugno 1ned/dom 2pon/lun 3ut/mar 4sri/mer 5čet/giov 6pet/ven 7sub/sab 8ned/dom 9pon/lun 10ut/mar 11sri/mer 12čet/giov 13pet/ven 14sub/sab 15ned/dom 16pon/lun 17ut/mar 18sri/mer 19čet/giov 20pet/ven 21sub/sab 22ned/dom 23pon/lun 24ut/mar 25sri/mer 26čet/giov 27pet/ven 28sub/sab 29ned/dom 30pon/lun 110 godina tradicije – po mjeri čovjeka i grada Centodieci anni di tradizione a misura d’uomo e della città Tramvaj na padini kraj “Politeame Ciscutti”. Phot. Atelier “Flora” Pula, 1908. Il tram lungo il clivo a fianco del “Politeama Ciscutti”. Foto atelier “Flora”, Pola, 1908. srpanj / žetvenjak / luglio / lulio 1ut/mar 2sri/mer 3čet/giov 4pet/ven 5sub/sab 6ned/dom 7pon/lun 8ut/mar 9sri/mer 10čet/giov 11pet/ven 12sub/sab 13ned/dom 14pon/lun 15ut/mar 16sri/mer 17čet/giov 18pet/ven 19sub/sab 20ned/dom 21pon/lun 22ut/mar 23sri/mer 24čet/giov 25pet/ven 26sub/sab 27ned/dom 28pon/lun 29ut/mar 30sri/mer 31čet/giov 110 godina tradicije – po mjeri čovjeka i grada Centodieci anni di tradizione a misura d’uomo e della città Polazna stanica električnog tramvaja na pulskom kolodvoru; godine 1914./1915. Capolinea del tram elettrico alla stazione ferroviaria polese, anni 1914-1915. kolovoz / angušt / agosto / agosto 1pet/ven 2sub/sab 3ned/dom 4pon/lun 5ut/mar 6sri/mer 7čet/giov 8pet/ven 9sub/sab 10ned/dom 11pon/lun 12ut/mar 13sri/mer 14čet/giov 15pet/ven 16sub/sab 17ned/dom 18pon/lun 19ut/mar 20sri/mer 21čet/giov 22pet/ven 23sub/sab 24ned/dom 25pon/lun 26ut/mar 27sri/mer 28čet/giov 29pet/ven 30sub/sab 31ned/dom 110 godina tradicije – po mjeri čovjeka i grada Centodieci anni di tradizione a misura d’uomo e della città U očekivanju putnika na “postaji” Portarata. Dvadesete godine 20. st. Alla stazione “Portarata” si attendono i passeggeri. Anni ’20 del secolo XX. rujan / smokvenjak / settembre / setembre 1pon/lun 2ut/mar 3sri/mer 4čet/giov 5pet/ven 6sub/sab 7ned/dom 8pon/lun 9ut/mar 10sri/mer 11čet/giov 12pet/ven 13sub/sab 14ned/dom 15pon/lun 16ut/mar 17sri/mer 18čet/giov 19pet/ven 20sub/sab 21ned/dom 22pon/lun 23ut/mar 24sri/mer 25čet/giov 26pet/ven 27sub/sab 28ned/dom 29pon/lun 30ut/mar 110 godina tradicije – po mjeri čovjeka i grada Centodieci anni di tradizione a misura d’uomo e della città Popularna “jedinica” vozila je na relaciji Stoja-Policarpo-Stoja. Tridesete godina 20. st. Il famoso ”Uno” copriva la linea Stoia-Policarpo-Stoia. Anni ’30 del secolo XX. listopad / miholjšćak / ottobre / otobre 1sri/mer 2čet/giov 3pet/ven 4sub/sab 5ned/dom 6pon/lun 7ut/mar 8sri/mer 9čet/giov 10pet/ven 11sub/sab 12ned/dom 13pon/lun 14ut/mar 15sri/mer 16čet/giov 17pet/ven 18sub/sab 19ned/dom 20pon/lun 21ut/mar 22sri/mer 23čet/giov 24pet/ven 25sub/sab 26ned/dom 27pon/lun 28ut/mar 29sri/mer 30čet/giov 31pet/ven 110 godina tradicije – po mjeri čovjeka i grada Centodieci anni di tradizione a misura d’uomo e della città Autobusi tipa “Alfa” na Karolini. Neveliki gradski autoprijevozni park početkom šezdesetih godina 20. st. Corriere del tipo “Alfa” in Carolina. Il modesto parco trasporti pubblici all’inizio degli anni ’60 del secolo XX. studeni / martinšćak / novembre / novembre 1sub/sab 2ned/dom 3pon/lun 4ut/mar 5sri/mer 6čet/giov 7pet/ven 8sub/sab 9ned/dom 10pon/lun 11ut/mar 12sri/mer 13čet/giov 14pet/ven 15sub/sab 16ned/dom 17pon/lun 18ut/mar 19sri/mer 20čet/giov 21pet/ven 22sub/sab 23ned/dom 24pon/lun 25ut/mar 26sri/mer 27čet/giov 28pet/ven 29sub/sab 30ned/dom 110 godina tradicije – po mjeri čovjeka i grada Centodieci anni di tradizione a misura d’uomo e della città Novi autobusi Iveco Irisbus – Europolis u promotivnoj vožnji ispred Arene 14. lipnja 2007. Gli autobus nuovi “Iveco Irisbus – Europolis” in rivista davanti l’Arena, 14 giugno 2007. prosinac / prosunac / dicembre / disembre 1pon/lun 2ut/mar 3sri/mer 4čet/giov 5pet/ven 6sub/sab 7ned/dom 8pon/lun 9ut/mar 10sri/mer 11čet/giov 12pet/ven 13sub/sab 14ned/dom 15pon/lun 16ut/mar 17sri/mer 18čet/giov 19pet/ven 20sub/sab 21ned/dom 22pon/lun 23ut/mar 24sri/mer 25čet/giov 26pet/ven 27sub/sab 28ned/dom 29pon/lun 30ut/mar 31sri/mer 110 godina tradicije – po mjeri čovjeka i grada Centodieci anni di tradizione a misura d’uomo e della città PULAPROMET d.o.o. Starih Statuta 1a, 52100 Pula/Pola; tel./fax +385 (0)52 222-667 e-mail: [email protected] / www.pulapromet.hr Stotinu i deset godina javnoga prijevoza u Puli, čiji je suvremeni i moderni baštinik upravo Pulapromet d.o.o., nije samo priča o jednoj speciﬁčnoj i značajnoj gospodarskoj djelatnosti našega grada. Pod patinom prohujalog stoljeća, u starom zavičajnom albumu nalazimo obilje lijepih, romantičnih slika i prizora negdašnjeg života, i kao da i sada čujemo ritmični topot konjske zaprege s elegantnim kočijama, kloparanje kotača električnog tramvaja i autobuske sirene koje označavaju polazak. No, čudesno, kao da se nikad nije dogodilo a svi smo ga ipak čuli, s vremena na vrijeme kratko i resko zazvoni zvonce pulskoga tramvaja dok nevelika kompozicija od dva vagona ulazi u oštru krivinu ili susreće tramvaj iz drugoga smjera. Kad se od stvarnoga života u Puli u proteklih jedanaest desetljeća oduzmu sve društvene mijene, ostaje nam tek album lijepih pa makar i tuđih uspomena koje vrijeme čini još ljepšima i ugodnijima. Likovno-grafička oprema * Veste grafica di: Aldo Kliman I centodieci anni dei trasporti pubblici a Pola, della cui eredità si è fatto oggigiorno portatore la ditta Pulapromet d.o.o., va ben più in là del racconto di un’attività singolare e importante della nostra città. Sotto la patina del secolo passato, nel vecchio album dei ricordi ritroviamo un’infinità di immagini e raffigurazioni belle e romantiche della vita di un tempo e, quasi quasi, ci par di sentire lo scalpitìo ritmico del tiro a cavalli con le eleganti carrozze, lo strepitare delle rotaie del tram elettrico e le sirene che scandivano la partenze delle corriere. Il ricordo, quasi del tutto svanito, miracolosamente ci riporta al suono corto e squillante della campanella del tram polese nel mentre una composizione con due vagoni imbocca una curva stretta, oppure incontra un altro tram proveniente dalla direzione opposta. Pur togliendo dalla quotidianità di Pola degli ultimi undici decenni le vicende della vita pubblica e sociale, ci rimane comunque un album pieno di ricordi, spesso altrui, ma che il tempo ci ha riconsegnato più belli e graditi. 110 godina tradicije – po mjeri čovjeka i grada Centodieci anni di tradizione a misura d’uomo e della città