¶ø™ ¡∞ Ã∏™πª√¶√π∏™∂π™
∞À∆√ ∆√ µπµ§π√
®
E
Èı˘Ì›˜, ‚¤‚·È·, Ó· ‚ÔËı‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜
Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘.
¢È¿ÏÂÍ οÔÈÔÓ ÔÈ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÔÚ›,
¿Û¯ÂÙ· Ì ÙÔ fiÛÔ ·Ì˘‰Ú¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, Ó·
ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ÂÈ‚›ˆÛË.
°Ú¿„ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔÓ ·ÙfiÌÔ˘ ÛÙËÓ ¿Óˆ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘
ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ˘.
°Ú¿„ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ fiÓÔÌ· ‹ ‚¿Ï ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÛÔ˘
ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔÓ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ˘.
¶ÚfiÛÊÂÚ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÙÔÌÔ.
∑‹ÙËÛ¤ ÙÔ˘ Ó· ÙÔ ‰È·‚¿ÛÂÈ1. £· ‚ÚÂȘ ˆ˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜
·ÂÈÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Èı·Ó‹ η΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ
¿ÏψÓ.
¢ÒÛ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÌÂÚÈο ·ÎfiÌ· ·ÓÙ›Ù˘· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
‚È‚Ï›Ô˘, ·ÏÏ¿ ÌË ÁÚ¿„ÂȘ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘ Û’ ·˘Ù¿, ¿Û ÙÔ
¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ∑‹ÙËÛ¤ ÙÔ˘ Ó·
‰ÒÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ·ÓÙ›Ù˘· Û ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘
·›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ ÚfiÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘.
∞Ó Û˘Ó¯›ÛÂȘ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi, ı’ ·˘Í‹ÛÂȘ ηٿ
Ôχ ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈ‚›ˆÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙË
‰È΋ ÙÔ˘˜.
∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜ ÌÈ· Ôχ
ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹ Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹ ÁÈ·
Û¤Ó· Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
&
1 √È Ï¤ÍÂȘ οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ. √È ÔÚÈÛÌÔ› ÛÙȘ ˘ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ô˘
‰›ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‰›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë Ï¤ÍË, fiˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ
ΛÌÂÓÔ. ∞Ó ‚ÚÂȘ ϤÍÂȘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂȘ, Îԛٷͤ Ù˜ Û ¤Ó· ηÏfi ÏÂÍÈÎfi. ∞Ó ‰ÂÓ
ÙÔ Î¿ÓÂȘ, ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ Î·È Èı·Ó¤˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜.
1
°π∞∆π ™√À ∂¢ø™∞
∞À∆√ ∆√ µπµ§π√
∏ ÂÈ‚›ˆÛ‹
2
ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ̤ӷ.
&
∂À∆ÀÃπ∞
3
∏
·ÏËıÈÓ‹ ¯·Ú¿ Î·È Ë Â˘Ù˘¯›· Â›Ó·È ÔχÙÈ̘.
∞Ó ‰ÂÓ ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ Î·Ó›˜, Ô‡Ù ¯·Ú¿ Ô‡ÙÂ Â˘Ù˘¯›·
ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ.
∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂȘ Û ÌÈ·
¯·Ò‰Ë4, ·Ó¤ÓÙÈÌË Î·È ÁÂÓÈο ·Ó‹ıÈÎË5 ÎÔÈÓˆÓ›·.
∫¿ı ¿ÙÔÌÔ ‹ ÔÌ¿‰· ÂȉÈÒÎÂÈ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙË
˙ˆ‹ fiÔÈ· ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ÎÈ fiÔÈ· ··ÏÏ·Á‹ ·fi ÙÔÓ
fiÓÔ ÌÔÚ›.
∏ ‰È΋ ÛÔ˘ ÂÈ‚›ˆÛË ÌÔÚ› Ó’ ·ÂÈÏËı› ·fi ÙȘ
ηΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Á‡Úˆ ÛÔ˘.
∏ ‰È΋ ÛÔ˘ Â˘Ù˘¯›· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·› ÛÂ
ÙÚ·Áˆ‰›· Î·È Ï‡Ë ·fi ÙËÓ ·ÓÂÓÙÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Î·Î‹
‰È·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ¿ÏψÓ.
∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ʤÚÂȘ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘
ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi. ∆¤ÙÔȘ ·‰È˘
ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ï‹ÙÙÔ˘Ó ÙËÓ
Â˘Ù˘¯›· ÙÔ˘.
Œ¯ÂȘ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ™Â
·ÎÔ‡ÓÂ. ªÔÚ›˜ Ó· ÂËÚ¿ÛÂȘ ¿ÏÏÔ˘˜.
∏ Â˘Ù˘¯›· ‹ Ë ‰˘ÛÙ˘¯›· ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı·
ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ηÙÔÓÔÌ¿ÛÂȘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· Û¤Ó·.
2  È‚›ˆ ÛË: Ë Ú¿ÍË ÙÔ˘ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂȘ ˙ˆÓÙ·Ófi˜, ÙÔ˘ Ó· Û˘Ó¯›˙ÂȘ Ó· ˘¿Ú¯ÂȘ, Ó· Â›Û·È ˙ˆÓÙ·Ófi˜.
3  ˘Ù˘¯›·: Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â˘ËÌÂÚ›·˜, ÈηÓÔÔ›ËÛ˘, ¢¯·Ú›ÛÙËÛ˘. ÷ÚÔ‡ÌÂÓË, ‡ı˘ÌË ˙ˆ‹, ¯ˆÚ›˜
ÛÎÔÙÔ‡ÚÂ˜Ø Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î¿ÔÈÔ˘ fiÙ·Ó ÙÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·.
4 ¯·Ò ‰Ë˜ : Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‹ ÙË Ê‡ÛË ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋˜ ·Ù·Í›·˜ ‹ Û‡Á¯˘Û˘.
5 ·Ó ‹ıÈÎÔ˜ : fi¯È ËıÈÎfi˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ηÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, Ô˘ ‰ÂÓ Ú¿ÙÙÂÈ ÛˆÛÙ¿,
Ô˘ ÙÔ˘ Ï›ÂÈ Î¿ı ¤ÓÓÔÈ· ÛˆÛÙ‹˜ ‰È·ÁˆÁ‹˜.
2
Èڛ˜ ¿Ú· Ôχ ÎfiÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ
‚È‚Ï›Ô, ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂȘ Ó· ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó Î·È
Ó· ˙Ô˘Ó ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ӷ.
∞Ó Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÁÁ˘Ëı› fiÙÈ
ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, ÔÈ
Èı·ÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË ÎÈ Â˘Ù˘¯›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó’
·˘ÍËıÔ‡Ó. ∫·È, Ì·˙› Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘, ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó Î·È
ÔÈ ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘.
∂›Ó·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÛÔ˘ Ó· ‰Â›ÍÂȘ ÙÔ
‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÌÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈΛӉ˘ÓË Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹.
&
3
1. ºƒ√¡∆π∑∂
∆√¡ ∂∞À∆√ ™√À
¡
1-1.
· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂȘ ÊÚÔÓÙ›‰· fiÙ·Ó Â›Û·È
¿ÚÚˆÛÙÔ˜.
√È ¿ÓıÚˆÔÈ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙÔÈ, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂ
ÌÂÙ·‰ÔÙÈΤ˜ ·ÚÚÒÛÙȘ, Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ ·ÔÌÔÓÒÓÔÓÙ·È Ô‡ÙÂ
ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏË ıÂÚ·›·. ∞˘Ùfi, fiˆ˜ ÌÔÚ›˜
‡ÎÔÏ· Ó· ‰ÂȘ, Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û ÂÎı¤ÛÂÈ
Û ΛӉ˘ÓÔ. ∂›ÌÂÓÂ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, Ó·
·›ÚÓÂÈ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ
ηٿÏÏËÏË ÊÚÔÓÙ›‰·.
¡
· ‰È·ÙËÚ›˜ ÙÔ ÛÒÌ· ÛÔ˘ ηı·Úfi.
1-2.
√È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ì¿ÓÈÔ ‹ ‰ÂÓ ϤÓÔ˘Ó
Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ Ù·ÎÙÈο ÌÔÚ› Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÌÈÎÚfi‚È·.
™Â ‚¿˙Ô˘Ó Û ΛӉ˘ÓÔ. Œ¯ÂȘ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· οıÂ
‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÈ̤ÓÂȘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· οÓÔ˘Ó Ì¿ÓÈÔ
Ù·ÎÙÈο Î·È Ó· ϤÓÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È
·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Ó· ÏÂÚÒÓÂÙ·È Î·Ó›˜ fiÙ·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ‹
Á˘ÌÓ¿˙ÂÙ·È. µ¿˙ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ Ó· ϤÓÔÓÙ·È.
¡
· ‰È·ÙËÚ›˜ Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË Ù·
1-3.
‰fiÓÙÈ· ÛÔ˘.
Œ¯Ô˘Ó ÂÈ fiÙÈ, ·Ó ηÓ›˜ ¤ÏÂÓ ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘
‡ÛÙÂÚ· ·fi οı Á‡̷, ‰Â ı· ¤·Û¯Â ·fi ÙÂÚˉfiÓ·.
∞˘Ùfi ‹ ÙÔ Ì¿ÛËÌ· ÌÈ·˜ ÙÛ›¯Ï·˜ ÌÂÙ¿ ·fi οı Á‡̷
‚ÔËı¿ÂÈ Ôχ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘
ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ·fi ÙË ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ·Ó·ÓÔ‹. Àfi‰ÂÈÍÂ
ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË Ù·
‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘˜.
4
¡
1-4.
· ÙÚ¤ÊÂÛ·È ÛˆÛÙ¿.
√È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿ ‰Â ‚ÔËıÔ‡Ó
Ôχ Ô‡Ù ÂÛ¤Ó· Ô‡Ù ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. Œ¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜
¯·ÌËÏ‹ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ·. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ›ӷÈ
ηÎԉȿıÂÙÔÈ. ∞ÚÚˆÛÙ·›ÓÔ˘Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ·. ∆Ô Ó·
ÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ó›˜ ÛˆÛÙ¿ ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÎÔÏÔ˘ı› ·Ú¿ÍÂÓ˜ ‰›·ÈÙ˜, ·ÏÏ¿ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÚÒÂÈ ıÚÂÙÈÎfi Ê·ÁËÙfi Ù·ÎÙÈο.
¡
· ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÛ·È.
1-5.
¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ηÓ›˜ Ó· ÂÚÁ·ÛÙ› Î·È Û ÒÚ˜ Ô˘ ηÓÔÓÈο ı·
’ÚÂ ӷ ÎÔÈÌ¿Ù·È, ÙÔ Ó· ·Ú·Ï›ÂÈ Û˘¯Ó¿ Ó·
ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ›ӷÈ
‚¿ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. √È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·. ªÔÚ› Ó· οÓÔ˘Ó Ï¿ıË.
¶·ı·›ÓÔ˘Ó ·Ù˘¯‹Ì·Ù·. ªÔÚ› Ó· ÊÔÚÙÒÛÔ˘Ó fiÏË ÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û οÔÈÔÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È.
µ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û ΛӉ˘ÓÔ. ¡· ÂÈ̤ÓÂȘ Ó·
ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·È Â·ÚÎÒ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ·Ú·Ï›Ô˘Ó
Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó.
&
5
2. ¡∞ ∂π™∞π ∂°∫ƒ∞∆∏™
6
ª
2-1.
ËÓ ·›ÚÓÂȘ Ó·ÚΈÙÈο ‹ ÂÈ˙‹ÌȘ Ô˘Û›Â˜.
√È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Ó·ÚΈÙÈο ‹ ÂÈ˙‹ÌȘ
Ô˘Û›Â˜ ‰Â ‚ϤÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ
ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰Ò. ™’ ¤Ó·Ó
·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔ, Û ÌÈ· Ù˘¯·›· Û˘Ó¿ÓÙËÛË, Û’ ¤Ó·
Û›ÙÈ, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ ÁÈ· Û¤Ó·. √È
¿ÓıÚˆÔÈ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ «ÓÈÒıÔ˘Ó
ηχÙÂÚ·» ‹ fiÙÈ «ÂÓÂÚÁÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·» ‹ fiÙÈ ÓÈÒıÔ˘Ó
«Â˘Ù˘¯›· ÌfiÓÔ» fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ Ó·ÚΈÙÈο ‹
ÂÈ˙‹ÌȘ Ô˘Û›Â˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¿ÏÏË ÌÈ·
·˘Ù·¿ÙË. ∞ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù· Ó·ÚΈÙÈο ‹ ÔÈ
ÂÈ˙‹ÌȘ Ô˘Û›Â˜ ı· ÙÔ˘˜ ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛˆÌ·ÙÈο.
∞fiÙÚ„Â7 ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ
‹ ÂÈ˙‹ÌÈˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ. ∫È ¿Ì· ·›ÚÓÔ˘Ó, ÚfiÙÚ„¤ ÙÔ˘˜
Ó’ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·’ ·˘Ù¿.
ª
ËÓ Î¿ÓÂȘ ηٿ¯ÚËÛË ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·Ùˆ‰ÒÓ.
2-2.
√È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ›ÓÔ˘Ó ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·ÙÒ‰Ë ‰Â
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·. ∆Ô ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ÂÍ·ÛıÂÓ›˙ÂÈ ÙËÓ
ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó’ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È
fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘.
∆Ô ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·Í›·. ∞˘Ù‹ Ë
·Í›· fï˜ ÌÔÚ› Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ˘ÂÚÂÎÙÈÌËı›. ªËÓ
·Ê‹ÓÂȘ Î·Ó¤Ó·Ó Ô˘ ¤¯ÂÈ ÈÂÈ Ó· Û ¿ÚÂÈ ÛÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‹ Ó· Û ÌÂٷʤÚÂÈ Ì ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ. ∆Ô ÈÔÙfi
ÌÔÚ› Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ˙ˆ¤˜, Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ¤Ó·Ó
ÙÚfiÔ˘˜. ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ·ÏÎÔfiÏ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ
ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹. ªËÓ ·Ê‹ÛÂȘ ÌÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÔÛfiÙËÙ·
ÈÔÙÔ‡ Ó· ηٷϋÍÂÈ Û ‰˘ÛÙ˘¯›· ‹ ı¿Ó·ÙÔ. ¡·
·ÔÙÚ¤ÂȘ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÈÔÙfi.
∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛËÌ›·, Á›ÓÂÙ·È Î·Ó›˜
ÈηÓfiÙÂÚÔ˜, ·fi ۈ̷ÙÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜, Ó· ¯·›ÚÂÙ·È ÙË ˙ˆ‹.
&
6  ÁÎÚ·Ù‹˜ : Ô˘ ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙ· ¿ÎÚ·Ø Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ·Ú·Î¿ÓÂÈØ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘.
7 · ÔÙÚ¤ ˆ : ÂÌÔ‰›˙ˆ.
6
3. ª∏¡ ∂π™∞π
∂§∂À£∂ƒπ√™
8
∆
Ô ÛÂÍ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ
Á¤ÓÔ˜ ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È Ù˘
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∞fi ÙÔ ÛÂÍ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¤ÏıÂÈ ÌÂÁ¿ÏË
¯·Ú¿ Î·È Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË: Ë Ê‡ÛË ÙÔ ı¤ÏËÛ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ÙÔ
Á¤ÓÔ˜ Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. ∞ÏÏ¿, ·Ó ÙÔ ÛÂÍ Á›ÓÂÈ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·Î‹˜ ¯Ú‹Û˘ ‹ ηٿ¯ÚËÛ˘, ʤÚÓÂÈ Ì·˙›
ÙÔ˘ ‚·ÚȤ˜ ÔÈÓ¤˜ Î·È ÙÈ̈ڛ˜: Ë Ê‡ÛË Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÙÔ
¤¯ÂÈ ıÂÏ‹ÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·˘Ùfi.
¡
· Â›Û·È ÈÛÙfi˜ ÛÙÔÓ ÂÚˆÙÈÎfi ÛÔ˘ Û‡ÓÙÚÔÊÔ.
3-1.
∏ ·ÈÛÙ›· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ÂÚˆÙÈÎÔ‡
Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË
οÔÈÔ˘. ∏ πÛÙÔÚ›· Î·È ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù˜
·fi ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ‚È·ÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ
·ıÒÓ Ô˘ ˘ÚÔ‰ÔÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÈÛÙ›·. ∏
«ÂÓÔ¯‹» Â›Ó·È ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ. ∏ ˙‹ÏÈ· Î·È Ë ÂΉ›ÎËÛË
Â›Ó·È Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ù¤Ú·Ù·: ÔÙ¤ ηÓ›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ
fiÙÂ ı· ¿„Ô˘Ó Ó· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È. ∂›Ó·È ˆÚ·›Ô Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ
ÁÈ· «ÔÏÈÙÈÛÌfi», «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË» Î·È «Î·Ù·ÓfiËÛË»,
ηÌÈ¿ Û˘˙‹ÙËÛË fï˜ ‰Â ı· Â·ÓÔÚıÒÛÂÈ
ηÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜ ˙ˆ¤˜. ŒÓ· «·›ÛıËÌ· ÂÓÔ¯‹˜» ‰ÂÓ Â›Ó·È
Ô‡Ù ηٿ ‰È¿ÓÔÈ· ÙfiÛÔ ÂÒ‰˘ÓÔ fiÛÔ ÌÈ· Ì·¯·ÈÚÈ¿
ÛÙËÓ Ï¿ÙË ‹ ‚ÈÙÚÈfiÏÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ.
∂ÈϤÔÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ˘Á›·˜. ∞Ó ‰ÂÓ
ÂÈ̤ÓÂȘ Ó· ÛÔ˘ Â›Ó·È ÈÛÙfi˜ Ô ÂÚˆÙÈÎfi˜ ÛÔ˘
Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜, ÂÎı¤ÙÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Û ·ÚÚÒÛÙȘ. °È·
ÌÈ· Ôχ Û‡ÓÙÔÌË ÂÚ›Ô‰Ô, ÏÂÁfiÙ·Ó ˆ˜ Ù· ·ÊÚÔ‰›ÛÈ·
ÓÔÛ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó fiÏ· ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÒÚ·, ·Ó ÔÙ¤ ‹Ù·Ó. ™‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó
·Ó›·Ù˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ.
8  Ï¢ı¤ ÚÈÔ˜ : Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÙ·ÛȷΤ˜, Ù˘¯·›Â˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ.
7
∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ η΋˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·. ∏ ÈÛ¯˘Ú‹ ıÚËÛΛ·
ÙÔÓ ‚Ô˘‰ÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ πÓ‰›· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ·fi ÎÂÈ ÙÔÓ
7Ô ·ÈÒÓ·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, Ë
·ÈÙ›· ‹Ù·Ó Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚÈfiÙËÙ· ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·
Ù˘. ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹, fiÙ·Ó Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋
ÂÏ¢ıÂÚÈfiÙËÙ· ¿ÚÂÈ ¤ÎÙ·ÛË Û’ ¤Ó·Ó ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi,
ÂÌÔÚÈÎfi ‹ ÌË, ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi
·˘Ùfi Ó’ ·ÔÙ˘¯·›ÓÂÈ. √È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ıÚ˘ÌÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÈÛÙ›·, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÔÏÈÙÈṲ̂Ó˜ ÔÈ
Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·.
∏ ·ÚfiÚÌËÛË Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ë
‰˘ÛÙ˘¯›· ÌÈ·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ ˙ˆ‹˜. ¢ÒÛ ÛÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ Á‡Úˆ ÛÔ˘ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Î·Ï¿ ·˘Ùfi ηÈ
ÚÔÛٿل ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ˘Á›· ÎÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË.
∆Ô ÛÂÍ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ
Â˘Ù˘¯›· Î·È ÙË ¯·Ú¿. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ηÎfi Û’ ·˘Ùfi
·Ó Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ›ÛÙË Î·È Â˘Ú¤ÂÈ·.
&
8
4. ∞°∞¶∞ ∫∞π
µ√∏£∞ ∆∞ ¶∞π¢π∞
∆
· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ı· Á›ÓÔ˘Ó Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
·‡ÚÈÔ. ∆Ô Ó· ʤÚÓÂȘ ¤Ó· ·È‰› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‹ÌÂÚ·
Â›Ó·È Ï›ÁÔ Û·Ó Ó· Ú›¯ÓÂȘ οÔÈÔÓ ÛÙÔ Ï¿ÎÎÔ ÙˆÓ
ÏÂfiÓÙˆÓ. ∆· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ9 ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÊfi‰È·.
ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Á¿Ë Î·È ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· Ù· ηٷʤÚÔ˘Ó.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· «Â‡ıÚ·˘ÛÙÔ» Úfi‚ÏËÌ·.
À¿Ú¯Ô˘Ó ۯ‰fiÓ ÙfiÛ˜ ıˆڛ˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ó·
·Ó·ÙÚ¤ÊÂȘ ‹ Ó· ÌËÓ ·Ó·ÙÚ¤ÊÂȘ ¤Ó· ·È‰› fiÛÔÈ Î·È
ÁÔÓ›˜. ŸÌˆ˜, ·Ó ηÓ›˜ ‰ÂÓ ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ ÙÔ ·È‰›
ÛˆÛÙ¿, ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ıÏ›„Ë Î·È ·ÎfiÌ·
Ó· ÂÚÈϤÍÂÈ Ù· ‰Èο ÙÔ˘ ηÙÔÈÓ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ∫¿ÔÈÔÈ
ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ fiˆ˜ ÔÈ
›‰ÈÔÈ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó, ¿ÏÏÔÈ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó ÙÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜
·ÓÙ›ıÂÙÔ, ÔÏÏÔ› ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Ù· ·È‰È¿ ı· ¤ÚÂÂ
·Ï¿ Î·È ÌfiÓÔ Ó’ ·ÊÂıÔ‡Ó Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó ·fi ÌfiÓ·
ÙÔ˘˜. ∆›ÔÙ· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÂÈÙ˘¯›·.
∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤ıÔ‰Ô˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ˘ÏÈÛÙÈ΋10 ȉ¤·
ˆ˜ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ
ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋11 ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, ˆ˜ ÌÂ
οÔÈÔ Ì·ÁÈÎfi ÙÚfiÔ, ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ, ÙÔ ·È‰› ı·
ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈο Î·È ÛˆÌ·ÙÈο, ηıÒ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ
Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ËıÈÎfi˜12 ηÈ
ηÏfiÙÚÔÔ˜ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ë ıˆڛ· ÌÂ
¢ÎÔÏ›· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓË –·ÏÒ˜ Ì ÙÔ Ó·
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÒÓ
Ô˘ ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ˆÚ›Ì·Û·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈο ηÈ
9  ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ : Ô ÂÚ›Á˘ÚÔ˜ οÔÈÔ˘, Ù· ˘ÏÈο Ú¿ÁÌ·Ù· Á‡Úˆ ÙÔ˘, Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙ÂÈ Î·Ó›˜,
ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, Ô ¯ÒÚÔ˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì ٷ ÔÔ›· ˙ÂÈ Î·Ó›˜, ›Ù ÎÔÓÙ¿
›Ù ̷ÎÚÈ¿ ÙÔ˘˜.
10 ˘ÏÈÛÙÈÎfi ˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ˘ÏÈÛÌfi: Ë ¿Ô„Ë ˆ˜ ÌfiÓÔ Ë ‡ÏË ˘¿Ú¯ÂÈ.
11  Í ÏÈÎÙÈÎfi˜ : Ô‡ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÌÈ· Ôχ ·ÏÈ¿ ıˆڛ· ˆ˜ fiÏ· Ù· Ê˘Ù¿ Î·È Ù· ˙Ò· ·Ó·Ù‡¯ıËηÓ
·fi ·ÏÔ‡ÛÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÚ›Á˘ÚÔ ·ÓÙ› Ó· ۯ‰ȷÛÙÔ‡Ó ‹
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó.
12 ËıÈÎfi˜ : ÈηÓfi˜ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi ·fi ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÛÙË ‰È·ÁˆÁ‹Ø Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Î·È Ú¿ÙÙÂÈ
Û‡Ìʈӷ Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË.
9
ۈ̷ÙÈο– Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÂÌ¤ÏÈÎÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ
ηÓ›˜ ·È‰È¿, Î·È ·Ô¯Ù¿ÂÈ Î¿ÔÈ· ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ·. ¢ÂÓ
ÚÔÓÔ› ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜ ‹ ÁÈ· Ù·
¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ÁÂÚ·ÙÂÈÒÓ.
ŒÓ· ·È‰› ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ Û·Ó ÌÈ· ¿ÁÚ·ÊË Ͽη. ∞Ó
ÁÚ¿„ÂȘ Ï¿ıÔ˜ Ú¿ÁÌ·Ù· ¿Óˆ Ù˘, ı· ‰Â›¯ÓÂÈ Ï¿ıÔ˜
Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÌÈ· Ͽη, ¤Ó· ·È‰›
ÌÔÚ› ÙÔ ›‰ÈÔ Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈØ ÙÔ ·È‰› Ù›ÓÂÈ Ó·
ÁÚ¿ÊÂÈ fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÁÚ·ÊÙ›. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ·
ÂÚÈϤÎÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÂÓÒ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
·È‰È¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È Ôχ ¢ÚÂ‹, ÌÂÚÈο
ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ·Ú¿ÊÚÔÓ˜ ηÈ, Û‹ÌÂÚ·, ÌÂÚÈο
ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÍÈÎÔÌ·Ó›˜Ø fï˜ Ù¤ÙÔȘ
ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È Ï›Á˜ Î·È Û¿ÓȘ.
¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi ·Ï¿ Î·È ÌfiÓÔ Ó· ÚÔÛ·ı›˜ Ó·
«ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛÂȘ» ÙÔ ·È‰› Ì ¤Ó· ‚Ô˘Ófi ·fi ·È¯Ó›‰È· ÎÈ
·Á·ı¿ ‹ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ Ó· ·ÛÊ˘ÎÙÈ¿ Î·È Ó· ÙÔ
ÚÔÛٷهÂȘ: ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¿Û¯ËÌÔ.
¶Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Ô
›‰ÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ. ∞˘Ùfi ηıÔÚ›˙ÂÙ·È
·fi ·ÚÎÂÙ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·: ·) ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ‚·ÛÈο ÌÔÚ›
Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ ·È‰› ÏfiÁˆ ¤ÌÊ˘ÙˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È
‰˘Ó·ÙÔًوÓ, ‚) ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ
›‰ÈÔ ÙÔ ·È‰› Ó· Á›ÓÂÈ, Á) ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ Î·Ó›˜
Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ ·È‰›, ‰) ·fi Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ̤۷. ŸÌˆ˜,
ı˘Ì‹ÛÔ˘ ˆ˜, fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ηٷϋÁÔ˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ
·È‰› ‰ÂÓ ı· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Î·Ï¿ ÂÎÙfi˜ ·Ó Á›ÓÂÈ ÙÂÏÈο
·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌÔ Î·È Ôχ ËıÈÎfi. ∞ÏÏÈÒ˜, ÙÔ ÙÂÏÈÎfi
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Èı·Ó¿ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ·È‰› Ô˘ Â›Ó·È ‚¿ÚÔ˜
Û fiÏÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘.
ŸÛË ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ·Á¿Ë Î¿ÔÈÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·È‰›,
ı˘Ì‹ÛÔ˘ ˆ˜, Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ Î·ıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ó·
οÓÂÈ Î¿ÔÈ· ‚‹Ì·Ù· ¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ
10
ÂÈ‚›ˆÛË. ∞Ó ÙÔ ·È‰› ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ï¿ıÔ˜ ‰ÚfiÌÔ ‰Â ı·
Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô: Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È ÂȉÈο
ÊÙÈ·Á̤ÓË ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙ‡¯ÂÈ ¤Ó· ·È‰›.
£· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÂÎÏËÎÙÈο ·Ó ÎÂÚ‰›ÛÂȘ ÙËÓ
ηٷÓfiËÛË Î·È ÙË Û˘Ìʈӛ· ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡ Ó’
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù·13 Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi
ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.
∞˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ›ӷÈ
·ÏÒ˜ Ó· ÚÔÛ·ı›˜ Ó· Â›Û·È Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡.
∂›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ·ÏËıÈÓfi ˆ˜ ÙÔ ·È‰› ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Ê›ÏÔ˘˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‚ÚÂȘ ÔÈfi Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο
ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ηÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷÓ›ÍÂȘ
ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ χÛÂȘ, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔ ‚ÔËı‹ÛÂȘ Ó·
ÙÔ Ï‡ÛÂÈ. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ¤ Ù· – ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· Ù·
̈ڿ ·ÎfiÌ·. ÕÎÔ˘Û ·˘Ùfi Ô˘ ÛÔ˘ ϤÓ ٷ ·È‰È¿ ÁÈ·
ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ÕÊËÛ¤ Ù· Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó – ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂȘ,
Ó›ÁÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘14 Ô˘ Ú¤ÂÈ
ÌÂÙ¿ Ó· ηٷȤÛÔ˘Ó.
£· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ·È‰› ·Ó
ÎÂÚ‰›ÛÂȘ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ ÎÈ ¤¯ÂȘ ÙË Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘
Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ηÈ
ÙÔ ‚¿˙ÂȘ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ
ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ –
Î·È ÛÙË ‰È΋ ÛÔ˘.
ŒÓ· ·È‰› ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ Ù· ¿ÂÈ Î·Ï¿
¯ˆÚ›˜ ·Á¿Ë. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ¿ÊıÔÓË
·Á¿Ë Ó· ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó Û ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ·˘Ù‹˜ Ô˘
·›ÚÓÔ˘Ó.
√ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘
ÙÔ Ó’ ·Á·¿˜ Î·È Ó· ‚ÔËı¿˜ Ù· ·È‰È¿ ·fi ÙË ‚ÚÂÊÈ΋
ËÏÈΛ· ̤¯ÚÈ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘ ÂÓ‹ÏÈ΢ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.
&
13 ‰È‰¿ÁÌ·Ù·: ηÓfiÓ˜ ‹ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ‹ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ·Ú¯‹ ‹ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È·ÁˆÁ‹Ø ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ηÓfiÓ·˜ ‹ ηÓfiÓ˜ ‰È·ÁˆÁ‹˜.
14 ˘ Ô¯Ú¤ˆ ÛË: ÔÊÂÈÏ‹ Û οÔÈÔÓ ÁÈ· ÌÈ· ÂȉÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· ‹ Â͢ËÚ¤ÙËÛË Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂØ ËıÈÎfi
¯Ú¤Ô˜, ηı‹ÎÔÓ.
11
5. ¡∞ ™∂µ∂™∞π ∫∞π ¡∞
µ√∏£∞™ ∆√À™ °√¡∂π™ ™√À
∞
fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡, Â›Ó·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜. À¿Ú¯Ô˘Ó
‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ. ∞ÏÏ¿, ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·, ·˘Ùfi
‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÌfi‰ÈÔ. ŸÙ·Ó ηÓ›˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÌÔ˜, ›ӷÈ
ÂÈÚ·ÛÌfi˜ ÙÔ Ó· ηٷʇÁÂÈ Û ˘ÂÎÊ˘Á¤˜ Î·È „¤Ì·Ù·Ø
·˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ ¯Ù›˙ÂÈ ÙÔ Ù›¯Ô˜.
∆· ·È‰È¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È¢ıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜
ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÊˆÓ¤˜,
ÌÔÚ› ηÓ›˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó·
Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ‹ÚÂÌ·. ∞Ó ÙÔ ·È‰› Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜
Î·È Ù›ÌÈÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ηٷÓÔËÙ‹
¤ÎÎÏËÛË. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ Û’
¤Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi15, fiÔ˘ ÙÒÚ· È· Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜
ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó. ¢ÂÓ
Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ‡ÎÔÏÔ Ó· Ù· ËÁ·›ÓÂÈ Î·Ï¿ Ì ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÚÔÛ·ı›.
¢ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·Ú·‚Ϥ„ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜
ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ· ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ·fi ÌÈ· Ôχ ‰˘Ó·Ù‹
ÂÈı˘Ì›· Ó· οÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ
ηχÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔ ·È‰›.
∆· ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ – ·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù· ·Ó¿ıÚ„·Ó.
∞Ó Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ÁÔÓ›˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ,
Ô˘ ‰Â ı· ‰Â¯ÙÔ‡Ó Î·ÌÈ¿ ·ÓÙ·fi‰ÔÛË ÁÈ· ÙËÓ
˘Ô¯Ú¤ˆÛË, ›ӷÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û˘¯Ó¿
Ë ÛÙÈÁÌ‹ fiÔ˘ Â›Ó·È Ë ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ ÁÂÓÈ¿˜ Ó·
ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘.
¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ı˘Ì¿Ù·È ˆ˜ ·˘ÙÔ›
Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓÔÈ ÁÔÓ›˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ. ∫·È ˆ˜ ÁÔÓ›˜, fi,ÙÈ ÎÈ
15 Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ : Ë ‰È¢ı¤ÙËÛË ‰È·ÊÔÚÒÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë Î¿ı ÏÂ˘Ú¿ ˘Ô¯ˆÚ› Û οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÓÒ
‰È·ÙËÚ› ¿ÏÏ· Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ, ¤ÙÛÈ Û ÌÈ· ·ÌÔÈ‚·›· Û˘Ìʈӛ·.
12
·Ó ›ӷÈ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ Û¤‚ÂÙ·È Î·È Ó· ÙÔ˘˜
‚ÔËı¿.
√ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Ó·
¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ηϤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜
ÙÔ˘ ‹ Ì’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ·Ó¿ıÚ„·Ó.
&
13
6. ¢π¡∂ ∆√
∫∞§√ ¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞
16
¶
ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ Î·Ó›˜.
∏ ÂÈÚÚÔ‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·Ï‹ ‹ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
η΋.
∞Ó ˙ÂÈ Î·Ó›˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜,
‰›ÓÂÈ ÙÔ Î·Ïfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.
√È ¿ÏÏÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ·Ú¿ Ó·
ÂËÚ·ÛÙÔ‡Ó ·’ ·˘Ùfi, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ϤÓÂ.
ŸÔÈÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÛÂ ·Ôı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó
ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÂÂȉ‹ ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔ Î·Îfi ÛÔ˘ ‹ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó·
Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜. ∫·Ù¿
‚¿ıÔ˜ Û ۤ‚ÔÓÙ·È.
√È ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ı·
Î·Ï˘ÙÂÚ¤„Ô˘Ó Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, ÌÈ· Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ¯¿ÚË
Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹, ı· Á›ÓÔ˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ
·ÂÈÏËÙÈÎÔ›. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ÔʤÏË.
ªËÓ ˘ÔÙÈÌ¿˜ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ô˘ ÌÔÚ›˜ Ó· ¤¯ÂȘ
¿Óˆ Û ¿ÏÏÔ˘˜ fiÙ·Ó ·ÏÒ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂȘ ·˘Ù¿ Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ‰›ÓÂȘ ÙÔ Î·Ïfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÛ‡ Ô ›‰ÈÔ˜.
√ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ··ÈÙ› Ó· ‰›ÓÂÈ Î·Ó›˜
ÙÔ Î·Ïfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
&
16  ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: οÔÈÔ˜ ‹ οÙÈ ¿ÍÈÔ˜ Ì›ÌËÛ˘ ‹ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜, ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô, ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ.
14
7. ∂¶π¢πø∫∂ ¡∞
∑∂π™ ª∂ ∆∏¡ ∞§∏£∂π∞
17
∆
· „¢‰‹ ‰Â‰Ô̤ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÈÙ›· Ó·
οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·ÓfiËÙ· Ï¿ıË.
ªÔÚ› ·ÎfiÌ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ Ó·
·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ·ÏËıÈÓ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ.ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· χÛÂÈ
Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ‡·Ú͢ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ·ÏËıÈÓ¿
‰Â‰Ô̤ӷ.
∞Ó ÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ϤÓ „¤Ì·Ù·18, Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ Ó·
οÓÂÈ Ï¿ıË, Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË
ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È.
梉‹ ‰Â‰Ô̤ӷ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi
ÔÏϤ˜ ËÁ¤˜: ·Î·‰ËÌ·˚Τ˜, ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜,
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜.
¶ÔÏÏÔ› ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÈÛÙ¤„ÂȘ Ú¿ÁÌ·Ù· ÌfiÓÔ Î·È
ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜
ÛÎÔÔ‡˜.
∞˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ
·ÏËıÈÓfi ÁÈ· Û¤Ó·.
∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÛÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ
‰Â‰Ô̤ӷ Î·È Ó· Û ‰È·Ù¿ÍÂÈ Ó· Ù· ÈÛÙ¤„ÂȘ,
·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ÛÂ. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi ÁÈ· Û¤Ó·, ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi.
µÁ¿Ï ٷ ‰Èο ÛÔ˘ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ·Ô‰¤ÍÔ˘ fi,ÙÈ
Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi ÁÈ· Û¤Ó·, ·fiÚÚÈ„Â Ù· ˘fiÏÔÈ·. ¢ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ ÈÔ ‰˘ÛÙ˘¯‹˜ ·fi ÂΛÓÔÓ Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó·
˙‹ÛÂÈ Û ¤Ó· ¯¿Ô˜ ·fi „¤Ì·Ù·.
17 ·Ï‹ı ȷ: ·˘Ùfi Ô˘ Û˘ÌʈÓ› Ì ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜Ø ÏÔÁÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘
ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂͤٷÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ‰Â‰Ô̤ӈÓØ ¤Ó· Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÂ
·fi‰ÂÈÍË, ·ÓÂËÚ¤·ÛÙ· ·fi ·˘ıÂÓٛ˜, ·˘ıÂÓٛ˜ ‹ ÚÔηٷϋ„ÂȘ. ŒÓ· Û›ÁÔ˘ÚÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ¿Û¯ÂÙ·
Ò˜ η٤ÏËÍ ηÓ›˜ Û’ ·˘Ùfi.
18 „¤ Ì·Ù·: Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ‹ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Â›Ùˉ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÏËıÈÓ¤˜Ø ηıÂÙ›
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ ‹ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÛÊ·ÏÂÚ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË.
15
ª
7-1.
Ë Ï˜ ÂÈ˙‹ÌÈ· „¤Ì·Ù·.
∆· ÂÈ˙‹ÌÈ· „¤Ì·Ù· Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ Êfi‚Ô˘, ÌÔ¯ıËÚ›·˜
Î·È ÊıfiÓÔ˘. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó Ú¿ÍÂȘ ·fiÁÓˆÛ˘. ªÔÚÔ‡Ó
Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ˙ˆ¤˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ›‰Ô˜
·Á›‰·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ¤ÛÂÈ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ Ù·
ϤÂÈ ÎÈ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
‰È·ÚÔÛˆÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹. ¶ÔÏÏÔ›
fiÏÂÌÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÂÈ˙‹ÌÈ· „¤Ì·Ù·.£·
Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· Ù’ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Î·È Ó· Ù’
·ÔÚÚ›ÙÂÈ.
ª
ËÓ Î·Ù·ı¤ÙÂȘ Ì·ÚÙ˘Ú›· „¢‰‹.
7-2.
À¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÈÓ¤˜ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜
ηٷı¤ÙÂÈ ÌË ·ÏËıÈÓ¿ «ÁÂÁÔÓfiÙ·» ‹ ÔÚΛ˙ÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù¿Ø
ϤÁÂÙ·È «„¢‰ÔÌ·ÚÙ˘Ú›·». Œ¯ÂÈ ‚·ÚȤ˜ ÔÈÓ¤˜.
√ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Â›Ó·È ¿Óˆ
ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜.
&
16
8. ª∏ ¢√§√º√¡∏™∂π™
19
√
È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ê˘Ï¤˜, ·fi Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ·
̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ¤¯Ô˘Ó ··ÁÔÚ¤„ÂÈ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· Î·È ÙËÓ
¤¯Ô˘Ó ÙÈ̈ڋÛÂÈ ‚·ÚÈ¿. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ
ÂÂÎÙ·ı› ÛÂ: «Ô˘ ÊÔÓ‡ÛÂȘ», ÂÓÒ ÌÈ· ÌÂÙ¤ÂÈÙ·
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ϤÂÈ: «Ô˘
‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂȘ».
À¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ
‰‡Ô ϤÍÂȘ, ÊÔÓ‡ˆ Î·È ‰ÔÏÔÊÔÓÒ. ªÈ· ··ÁfiÚ¢ÛË
ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÊfiÓÔ˘ ı· ·¤ÎÏÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔ¿Ì˘Ó·.
¶·Ú¿ÓÔÌÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› Î·È ÙÔ Ó·
ÛÎÔÙÒÛÂȘ ¤Ó· Ê›‰È Ô˘ ¿ÂÈ Ó· ‰·ÁÎÒÛÂÈ ¤Ó· ̈Úfi.
£· ·Ó¿Áη˙ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Ó· ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ
¯ÔÚÙ·ÚÈο. ∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ ÔÏÏ¿
·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ
··ÁfiÚ¢ÛË Î¿ı ÛÎÔÙˆÌÔ‡.
∏ «‰ÔÏÔÊÔÓ›·» Â›Ó·È ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
Ú¿ÁÌ·. ∂Í ÔÚÈÛÌÔ‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ: «Ô ·Ú¿ÓÔÌÔ˜ ÊfiÓÔ˜
ÂÓfi˜ (‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ) ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ˘¿ÚÍÂˆÓ ·fi
οÔÈÔÓ, ΢ڛˆ˜ ÂÎ ÚÔÌÂϤÙ˘». ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó·
‰ÂÈ Â‡ÎÔÏ· ˆ˜ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ı·Ó·ÙËÊfiÚˆÓ
fiψÓ, Ë ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ı· ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‡ÎÔÏË. ¢Â
ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·Ó Ó· ˙‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·
fiÔ˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ‹ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ‹ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ı·
‹Ù·Ó ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÌÂÚÈÎÒÓ Ô˘ ı· ·Ê·ÈÚÔ‡Û·Ó Ù˘¯·›·
˙ˆ¤˜.
∏ ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ‰›Î·È· ¤¯ÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Û ı¤Ì·Ù· ÚfiÏ˄˘ Î·È ·ÓÙÂΉ›ÎËÛ˘
̤۷ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.
√ ÎÔ˘Ùfi˜, Ô Î·Îfi˜ Î·È Ô ·Ú¿ÊÚÔÓ·˜ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó
Ó· χÛÔ˘Ó Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘˜ Ì ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›·, Î·È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· ÙË
19 ‰ÔÏÔ ÊÔÓ Ò : ÛÎÔÙÒÓˆ ·Ú¿ÓÔÌ· Ì›· (‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜) ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˘¿ÚÍÂȘ, ΢ڛˆ˜ ÂÎ ÚÔÌÂϤÙ˘
(Ì ÚfiıÂÛË Ó· ÙÔ Î¿Óˆ, ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Ú¿ÍË).
17
‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÏfiÁÔ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜.
ÀÔÛÙ‹ÚÈÍ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ·ԉ›ÍÂÈ
fiÙÈ Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Î·È ÂÈχÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÂÈÏ‹
ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÚÔÒıËÛ¤ ÙÔ. ∏ ›‰È· Ë
ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÛÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·’ ·˘Ùfi.
√ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË
‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÛÔ˘, Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜
ÛÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÛÔ˘.
&
18
9. ª∏¡ ∫∞¡∂π™
∆π¶√∆∞ ¶∞ƒ∞¡√ª√
¶
·Ú¿ÓÔ̘ Ú¿ÍÂȘ Â›Ó·È ÂΛӘ Ô˘ ›ӷÈ
··ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó˜ ·fi Â›ÛËÌÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ‹ ÓfiÌÔ˘˜.
∞˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˜, ÓÔÌÔıÂÙÈο
ÛÒÌ·Ù· Î·È ‰ÈηÛÙ¤˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ˆ˜
ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ› ÎÒ‰ÈΘ. ™Â ÌÈ· ηϿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË
ÎÔÈÓˆÓ›·, ·˘ÙÔ› ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È Î·È ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
¢ڤˆ˜. ™Â ÌÈ· Û˘Áί˘Ì¤ÓË –Î·È Û˘¯Ó¿
΢ÚÈ·Ú¯Ô‡ÌÂÓË ·fi ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·– ÎÔÈÓˆÓ›·, Ú¤ÂÈ
ηÓ›˜ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù› ¤Ó· ‰ÈÎËÁfiÚÔ ‹ Ó· Â›Ó·È ÂȉÈο
ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ͤÚÂÈ fiÏÔ˘˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ·
ÎÔÈÓˆÓ›· ı· ÂÈ Û οÔÈÔÓ ˆ˜ Ë «¿ÁÓÔÈ· ‰Â
‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÙËÓ ·Ú¿‚·ÛË ÙÔÓ ÓfiÌÔ˘».
ŸÌˆ˜, ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ›Ù ›ӷÈ
Ó¤Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ›Ù ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜, ¤¯ÂÈ Â˘ı‡ÓË Ó·
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ ıˆÚ› ·˘Ù‹ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· «·Ú¿ÓÔÌË Ú¿ÍË».
ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ηÈ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ fiÔ˘ ÌÔÚ› Ó· „¿ÍÂÈ Î·È Ó·
Ì¿ıÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜.
ªÈ· «·Ú¿ÓÔÌË Ú¿ÍË» ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ·Ú·ÎÔ‹ ÛÂ
οÔÈ· Ù˘¯·›· ‰È·Ù·Á‹, fiˆ˜ «‹Á·ÈÓ ÁÈ· ‡ÓÔ».
∂›Ó·È ÌÈ· Ú¿ÍË Ô˘, ·Ó Á›ÓÂÈ, ÌÔÚ› Ó· ’¯ÂÈ ˆ˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÙÈ̈ڛ· ·fi Ù· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÙËÓ
ÔÏÈÙ›·: Ó· ‰È·ÔÌ¢Ù›20 ηÓ›˜ ·fi ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋
Ì˯·Ó‹ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜21, Ó· ÙÔ˘ ÂÈ‚ÏËı› ÚfiÛÙÈÌÔ,
·ÎfiÌ· Î·È Ó· Ê˘Ï·ÎÈÛÙ›.
ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ οÓÂÈ Î¿ÙÈ ·Ú¿ÓÔÌÔ, ÌÈÎÚfi ‹
ÌÂÁ¿ÏÔ, Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Û’ ÂÈı¤ÛÂȘ ·fi ÙËÓ
ÔÏÈÙ›·. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ·Ó Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ‹ fi¯È.
20 ‰È·Ô Ì ‡ÔÌ·È: ÂÎÙ›ıÂÌ·È Û ÂÚ›ÁÂÏÔ, Û ‰ËÌfiÛÈ· ÂÚÈÊÚfiÓËÛË, Û ηٷÊÚfiÓÈ· ‹ ‰È·Û˘ÚÌfi.
21  ÚÔ·Á¿Ó ‰·: ÙÔ Ó· ‰È·‰›‰ÂÈ Î·Ó›˜ ȉ¤Â˜, ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ ʋ̘ ÁÈ· Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘
˘fiıÂÛË Î·È/‹ Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Î¿ÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, Û˘¯Ó¿ ¯ˆÚ›˜ Û‚·ÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·Ø Ë
Ú¿ÍË ÙÔ˘ Ó· ‰È·‰›‰ÂȘ „¤Ì·Ù· ÛÙÔÓ Ù‡Ô ‹ ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Î·È ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó ¤Ó·
¿ÙÔÌÔ ÊÙ¿ÛÂÈ Û ‰›ÎË, Ó· ÎÚÈı› ¤ÓÔ¯ÔØ Ë Ú¿ÍË ÙÔ˘ Ó· ˙ËÌÈÒÓÂȘ Ì ·¿ÙË ÙËÓ ˘fiÏË„Ë ÂÓfi˜
·ÙfiÌÔ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÙÔ Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë.
19
ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ οÓÂÈ ÌÈ· ·Ú¿ÓÔÌË Ú¿ÍË, ¤¯ÂÈ
ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ¿Ì˘Ó·.
™¯Â‰fiÓ Î¿ı ·ÍÈfiÏÔÁÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó·
ÂÙ‡¯ÂÈ Î·Ó›˜, ÌÔÚ› Û˘¯Ó¿ Ó· Á›ÓÂÈ Ì ·fiÏ˘Ù·
ÓfiÌÈÌÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ∏ «·Ú¿ÓÔÌË» Ô‰fi˜ Â›Ó·È ¤Ó·
ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Î·È Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ó· ¯¿ÓÂÈ
¯ÚfiÓÔ. ∆· ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ· «ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·» ÙˆÓ
·Ú¿ÓÔÌˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ·Ó¿ÍÈ·
ÏfiÁÔ˘.
∏ ÔÏÈÙ›· Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û·Ó ÌÈ· Ì˯·Ó‹ Ô˘, ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi, ‰Â
ÛΤÊÙÂÙ·È. À¿Ú¯ÂÈ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜
ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ ÓfïÓ. ∂›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ó·
·Ù¿ÍÂÈ Ì¤Û· ·fi Ù· ηӿÏÈ· Ù˘ ÙËÓ ·Ú·ÓÔÌ›·. ™·Ó
Ù¤ÙÔÈ·, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ·‰˘ÛÒËÙÔ˜22 ¯ıÚfi˜,
·Ó¤Ó‰ÔÙÔ˜23 ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ «·Ú¿ÓÔÌˆÓ ڿ͈ӻ. ∏
ÔÚıfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‰Â ÌÂÙÚ¿ÓÂ
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ ÓfïÓ. ªfiÓÔ
ÔÈ ÓfiÌÔÈ ÌÂÙÚ¿ÓÂ.
ŸÙ·Ó ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛ·È ‹ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂȘ ˆ˜ ÔÈ Á‡Úˆ
ÛÔ˘ ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó «·Ú¿ÓÔ̘ Ú¿ÍÂȘ», ı· Ú¤ÂÈ Ó·
οÓÂȘ fi,ÙÈ ÌÔÚ›˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÔÙÚ¤„ÂȘ ·˘Ùfi. ∂Û‡ Ô
›‰ÈÔ˜, Ô˘ Ô‡ÙÂ Î·Ó Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂȘ Û ·˘Ùfi, ÌÔÚ›, ·Ú’
fiÏ· ·˘Ù¿, Ó· ˘ÔʤÚÂȘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘. √ ÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÈ·˜
ÂÙ·ÈÚ›·˜ ·Ú·ÔÈ› Ù· ‚È‚Ï›·. ™Â ÌÈ· ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ, Ë ÂÙ·ÈÚ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ηٷÚÚ‡ÛÂÈ ÎÈ ÂÛ‡ Ó· ¯¿ÛÂȘ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘. ∆¤ÙÔÈ·
ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ¿Ú· Ôχ
¿Û¯ËÌ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË Î¿ÔÈÔ˘.
ø˜ ̤ÏÔ˜ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÂ
ÓfiÌÔ˘˜, Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂȘ ÙË Û·Ê‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·˘ÙÒÓ
ÙˆÓ ÓfïÓ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙÔ›.
22 ·‰˘ÛÒ Ë ÙÔ˜ : fi¯È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó· ηÙ¢ӷÛÙ›, ηıËÛ˘¯·ÛÙ› ‹ ÈηÓÔÔÈËı› Ì οÔÈÔÓ ÙÚfiÔØ
·ÓÂϤËÙÔ˜, ·‰È¿ÏÏ·ÎÙÔ˜.
23 ·Ó ¤Ó ‰ÔÙ Ô˜ : ÛÎÏËÚfi˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÁηٷÏ›ÂÈ, ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙÔ˜Ø Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ‰Â Û¿ÂÈØ Â›ÌÔÓÔ˜Ø Ô˘
·ÚÓÂ›Ù·È Î¿ı ¿ÏÏË ¿Ô„ËØ Ô˘ ‰ÂÓ ˘Ô·ÙÂÈ Û ٛÔÙ·.
20
ÀÔÛÙ‹ÚÈÍ οı ÓfiÌÈÌË, ÔÏÈÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó·
ÂÏ·ÙÙˆıÔ‡Ó, Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· Έ‰ÈÎÔÔÈËıÔ‡Ó
ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌ¿‰·. ¡· ÂÌ̤ÓÂȘ
ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ›ÛÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔ ÓfiÌÔØ ÌÈ· ·Ú¯‹ Ô˘, ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙfiÔ
–ÙȘ Ù˘Ú·ÓÓÈΤ˜24 Ë̤Ú˜ Ù˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜25– ‹Ù·Ó Ì›·
·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÚÔfi‰Ô˘˜ ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ÙÔÓ ·ÓıÚÒÔ˘, Î·È ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯·ı› ·fi
Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·˜.
ºÚfiÓÙÈÛ ÒÛÙ ٷ ·È‰È¿ Î·È ÔÈ ÂÓ‹ÏÈΘ Ó·
ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È «ÓfiÌÈÌÔ» Î·È ÙÈ
«·Ú¿ÓÔÌÔ» Î·È ‰Â›ÍÂ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ¤Ó· ·Ïfi
Û˘ÓÔÊÚ‡ˆÌ·, ˆ˜ ‰ÂÓ ÂȉÔÎÈÌ¿˙ÂȘ ÙȘ «·Ú¿ÓÔ̘
Ú¿ÍÂȘ».
∞˘ÙÔ› Ô˘ ÙȘ ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó «ÙË
ÁÏÈÙÒÓÔ˘Ó ·ÙÈÌÒÚËÙÔÈ», ›ӷÈ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·‰‡Ó·ÌÔÈ
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜.
√ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÙÔ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ·ÔÎ·Ï˘Êı›˜.
&
24 Ù ˘Ú·ÓÓ ÈÎfi˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ οÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ·¿ÓıÚˆ˘, ¿‰È΢ Î·È ·fiÏ˘Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ Û˘ÓıÏÈÙÈÎfi˜,
ηٷÈÂÛÙÈÎfi˜, ÙÚ·¯‡˜, ‰ÚÈ̇˜.
25 ·ÚÈÛÙ ÔÎÚ·Ù›·: ΢‚¤ÚÓËÛË ·fi Ï›ÁÔ˘˜ Ì ÂȉÈο ÚÔÓfiÌÈ·, ‚·ıÌÔ‡˜ ‹ ı¤ÛÂÈ˜Ø Î˘ÚÈ·Ú¯›· ·fi ÌÈ·
Â›ÏÂÎÙË ÌÂÈÔ„ËÊ›· Ô˘ Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÓfiÌÔØ ÌÈ· ÔÌ¿‰· Ô˘ ʇÛÂÈ ‹ ı¤ÛÂÈ Â›Ó·È
«·ÓÒÙÂÚË ·fi οı ¿ÏÏÔÓ» Î·È Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ı¤ÙÂÈ ‹ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÓfiÌÔ˘˜ Û ¿ÏÏÔ˘˜, fï˜ ıˆÚ›
ˆ˜ Ë ›‰È· ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜.
21
10. ™∆∏ƒπ•∂ ªπ∞ ∫Àµ∂ƒ¡∏™∏
¶√À ¶ƒ√√ƒπ∑∂∆∞π ∫∞π
§∂π∆√Àƒ°∂π °π∞ √§√ ∆√ §∞√
∞
Û˘Ó›‰ËÙÔÈ Î·È Î·ÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÌÔÚ›
Ó· ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· Î·È Ó· ÙË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜.
ªÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÁ·Óˆı› Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Î·È ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂ
ÂÁˆÈÛÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ‰›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÈÎÚ‹
‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜. ∞˘Ùfi ‚¿˙ÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË
ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ÛÙË ¯ÒÚ·. µ¿˙ÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ·ÎfiÌ· ÎÈ
·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó. ∏ πÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ·fi
ÙÒÛÂȘ Ù¤ÙÔÈˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ.
∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Û ٤ÙÔȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Û˘Ó‹ıˆ˜
ʤÚÓÂÈ ÌfiÓÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‚›·.
∞ÏÏ¿ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ˘„ÒÛÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Û·Ó
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË fiÙ·Ó Ù¤ÙÔȘ ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó
Û Ï·ÙÈ¿ Îϛ̷η. ∫·È ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ
ÂÓÂÚÁ¿ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË. Èڛ˜ Ó· οÓÂÈ Ù›ÔÙ·
ÙÔ ·Ú¿ÓÔÌÔ, ›ӷÈ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ì ÙÔ Ó’
·ÔÛ‡ÚÂÈ ·ÏÒ˜ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘, Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ·
ÙÂÏÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÙ·È
·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ Ô˘ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ÔÈ Ï·Ô›
ÙÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ÛȈËÚ‹ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊˆÓ›· ·ÏÒ˜ ÌÂ
ÙÔ Ó· ÌË Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ΛӉ˘ÓÔ: ¤Ó·˜ ·ÚfiÛÌÂÓÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜
ηÎÔÙ˘¯›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙȘ ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, fiÙ·Ó ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË
ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÎÏËÚ¿ ÁÈ· fiÏÔ Ù˘ ÙÔ Ï·fi ·Ú¿
ÁÈ· Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· οÔÈˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ‹
ÁÈ· οÔÈÔÓ ÙÚÂÏfi ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·, ı· Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÙËÓ
22
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ.
À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ÙÔ Ï¤Ó «Î˘‚¤ÚÓËÛË». ™Ù·
Û¯ÔÏ›· ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ «∞ÁˆÁ‹ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË», Ô˘
ϤÂÈ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ Ò˜ ¤¯ÂÈ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› Ë ÙˆÚÈÓ‹
ÔÚÁ¿ÓˆÛË. ∆Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ı¤Ì· «Î˘‚¤ÚÓËÛË»
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù· fiˆ˜:
ÔÏÈÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÔÏÈÙÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÔÏÈÙÈ΋
ÂÍÔ˘Û›· Î.Ï. ∆Ô fiÏÔ ı¤Ì· Ù˘ «Î˘‚¤ÚÓËÛ˘» Î·È ÙÔ˘
Ò˜ Ó· ΢‚ÂÚÓ¿˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·ÎÚÈ‚¤˜,
ۯ‰fiÓ ÌÈ· Ù¯ÓÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË. ∞Ó ÂӉȷʤÚÂÙ·È Î·Ó›˜
Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ηχÙÂÚË Î˘‚¤ÚÓËÛË, οÔÈ· Ô˘ ‰Â
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó·
‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· Û Ó·ÚfiÙÂÚ˜ ËÏÈ˘ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·.
ªÔÚ› Â›Û˘ ηÓ›˜ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi –‰ÂÓ Â›Ó·È
Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ı¤Ì·– ·Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÙȘ
‰‡ÛÎÔϘ ϤÍÂȘ.
™ÙÔ Î¿Ùˆ οو, Â›Ó·È Ô Ï·fi˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
ÂÈÚÚÔ‹˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ ȉÚÒÓÔ˘Ó, ÔÏÂÌÔ‡Ó Î·È ¯‡ÓÔ˘Ó
·›Ì· ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ –Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
¯‡ÛÂÈ ·›Ì·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Î·Ó Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈØ Â›Ó·È
·ÏÒ˜ ÌÈ· ȉ¤· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ›ӷÈ
˙ˆÓÙ·Ófi˜ Â›Ó·È Ô Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ͯˆÚÈÛÙ¿ – ÂÛ‡.
∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È·‚›˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·
fiÙ·Ó ÛÎÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË Ù˘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜.
ªÈ· ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙË26 ΢‚¤ÚÓËÛË Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È
Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ Ï·fi Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi
ˆ˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ŸÙ·Ó ¤¯Ô˘ÌÂ
ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË, ·Í›˙ÂÈ
ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ Ì·˜.
&
26 ηÏÔ ÚÔ·›Ú ÙÔ˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ï¤˜ ÚÔı¤ÛÂȘ, Ô‡ Ë ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Î·È Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÈ·
ÙÔ Î·Ïfi ÙˆÓ ¿ÏψÓ.
23
11. ª∏ µ§∞¶∆∂π™ ∂¡∞¡
∫∞§√¶ƒ√∞πƒ∂∆√ ∞¡£ƒø¶√
¶
·Ú’ fiÏË ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ ÙˆÓ Î·ÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ, fiÙÈ
fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È Î·ÎÔ›, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ηÏÔ›
¿ÓıÚˆÔÈ ÙÚÈÁ‡Úˆ, ¿ÓÙÚ˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜. ÿÛˆ˜ ›¯Â˜
ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂȘ ÌÂÚÈÎÔ‡˜.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
√È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Û ‰ËÌfiÛÈ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, Ù· ¿ÙÔÌ·
ÂÈÚÚÔ‹˜, ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·, ›ӷÈ,
ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ. ∞Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ı· ›¯·Ó ·fi ηÈÚfi ¿„ÂÈ Ó·
ÂÎÙÂÏÔ‡Ó Ù· ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜.
∂›Ó·È ‡ÎÔÏÔ Ó· ÂÈÙÂı› ηÓ›˜ Û ٤ÙÔÈÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜: Ë ›‰È· Ë Â˘Ú¤ÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ
·fi ÙÔ Ó· ˘ÂÚÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ∫È
fï˜, Ë ÂÈ‚›ˆÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û ÌÈ·
ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·’ ·˘ÙÔ‡˜.
√ ‚›·ÈÔ˜ ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜, Ô ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹˜, Ù· ̤۷
ÂÓË̤ڈÛ˘ Ô˘ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó fi,ÙÈ ÚÔηÏ› ·›ÛıËÛË, fiÏ·
Ù›ÓÔ˘Ó Ó’ ·ÔÛÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ οÔÈÔ˘ ·fi ÙÔ
‚¤‚·ÈÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ‰Â ı·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ηıfiÏÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ·˘Ù¿ Ù·
ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙ· ¿ÙÔÌ·. ªÔÏÔÓfiÙÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘
ÊÚÔ˘ÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿,
·›ÚÓÔ˘Ó ÙȘ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜, Û‚‹ÓÔ˘Ó ÙȘ ʈÙȤ˜ ηÈ
ÌÈÏÔ‡Ó ÏÔÁÈο Ì ‹ÚÂÌË ÊˆÓ‹, ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ó·
·Ú·‚ϤÔ˘Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÔÈ Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙËÓ
ÔÚ›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ¿Óˆ ÛÙË °Ë.
¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ù¤ÙÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚ› Ó·
‰Â¯ÙÔ‡Ó Â›ıÂÛË, Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜
24
ÚÔÛٷهԢÌÂ Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÈÛ¯˘Ú¿ ̤ÙÚ· ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ˘ÂÚ¿ÛÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ÂÂȉ‹ Ë ‰È΋
ÛÔ˘ ÂÈ‚›ˆÛË ÎÈ ÂΛÓË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÛÔ˘ Î·È ÙˆÓ
Ê›ÏˆÓ ÛÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·’ ·˘ÙÔ‡˜.
√ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ·ÎÔÏÔ˘ı›ٷÈ
Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· fiÙ·Ó ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ˘˜
ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
&
25
12. ¶ƒ√ºÀ§∞°∂
∫∞π µ∂§∆πø¡∂ ∆√
¶∂ƒπµ∞§§√¡ ™√À
27
Œ
12-1. ¯Â ηϋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË.
ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÂÚÈÎÒÓ
·ÙfïÓ, ÌÈ· Î·È ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜, ˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÎËÓÈÎÔ‡
‰È¿ÎÔÛÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∫·È ÌÂÚÈÎÔ›
‰Â Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó ˆ˜ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜.
∞Ó Î·È Ù· ÚÔ‡¯· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚¿, ÙÔ
Û·Ô‡ÓÈ Î·È Ù· ¿ÏÏ· Û‡ÓÂÚÁ· ÚÔÛˆÈ΋˜
ÂÚÈÔ›ËÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ù·
·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜. √È Ù¯ÓÈΤ˜ Â›Ó·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó.
™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜, fiÙ·Ó Â›Ó·È ‚¿Ú‚·Ú˜ ‹ Ôχ
˘Ô‚·ıÌÈṲ̂Ó˜, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È Ìfi‰· ÙÔ Ó·
·ÔÙÂÏ›˜ ·ÓÙÈ·ÈÛıËÙÈÎfi ı¤·Ì·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
Â›Ó·È ¤Ó· Û‡Ìو̷ ¤ÏÏÂȄ˘ ·˘ÙÔÛ‚·ÛÌÔ‡.
ŸÙ·Ó ηÓ›˜ Á˘ÌÓ¿˙ÂÙ·È ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, ÌÔÚ› Ó·
ÏÂÚˆı› Ôχ. ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ¿ÂÈ
Ó· Ï˘ı›. ∫·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÂÚÈÎÔ› ÕÁÁÏÔÈ Î·È
¿ÏÏÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ηٷʤÚÓÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó·
ÂÌÊ·Ó›ÛÈÌÔ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ‰Ô˘Ï‡ԢÓ.
¶·Ú·ÙËÚ› ηÓ›˜ fiÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜
·ıÏËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ηϋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ›ӷÈ
ÌÔ‡ÛÎÂÌ· ÛÙÔÓ È‰ÚÒÙ·.
ŒÓ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÙÔ ·Û¯ËÌ·›ÓÔ˘Ó ·ÙË̤ÏËÙÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·‰ÈfiÚ·ÙË, ηٷıÏÈÙÈ΋
Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ËıÈÎfi28 οÔÈÔ˘.
27  ÚÔÊ ˘Ï¿ÛÛˆ : ÚÔÏ·‚·›Óˆ Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ οÔÈÔ˜, ÚÔÛٷهˆ.
28 ËıÈÎfi: Ë ‰È·ÓÔËÙÈ΋ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ ‹ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜Ø ÙÔ ·›ÛıËÌ· ¢ÂÍ›·˜, Ë
ÚÔı˘Ì›· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂȘ Ó· οÓÂȘ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂȘ, ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ÎÔÈÓÔ‡ ÛÎÔÔ‡.
26
¶ÚfiÙÚÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Á‡Úˆ ÛÔ˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó
ηϋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ì ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ Â·ÈÓ›˜ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó, ‹
·ÎfiÌ· Ì ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿˜ ‰È·ÎÚÈÙÈο ÛÙ·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó. ∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· Î·Ï˘ÙÂÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ
ËıÈÎfi ÙÔ˘˜.
º
ÚfiÓÙÈ˙ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ¯ÒÚÔ.
12-2.
ŸÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ¿Óˆ οو Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿
ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘˜ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ Î·È
ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ¯ÒÚÔ. ŸÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó·
Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜
Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ¯ÒÚÔ˘˜, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÂΛ ηÈ
‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.
ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈÎÚÔ›, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ «‰fiıËηӻ
‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ¿Ú· ÔÏϤ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ηÈ
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ‹ ÙÔ˘˜ Ù· ·›ÚÓ·Ó ْ ·‰¤ÚÊÈ· ÙÔ˘˜ ‹ ÔÈ
ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. ∫·È ·˘ÙÔ› Èı·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó
¢ÚfiÛ‰ÂÎÙÔÈ.
∆· ˘¿Ú¯ÔÓÙ·, ÔÈ ¯ÒÚÔÈ ‰È·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜, Ù·
ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·ÓıÚÒˆÓ ‰È·Ï·ÏÔ‡Ó
ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ȉÈÔÎÙËÛ›·
ηÓÂÓfi˜. ∞ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ÌÔÚ› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó·
·Ú·ÙËÚËı› ¤Ó· ›‰Ô˜ χÛÛ·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· ˘¿Ú¯ÔÓÙ·.
√ ‚·Ó‰·ÏÈÛÌfi˜29 Â›Ó·È ÌÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∆Ô Û›ÙÈ ‹ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ô˘ «‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ
Û ηӤӷӻ Û‡ÓÙÔÌ· ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È.
∂ΛÓÔÈ Ô˘ ¯Ù›˙Ô˘Ó Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó·
Û˘ÓÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Û›ÙÈ· ÁÈ· Ù· ¯·ÌËÏ¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Û˘¯Ó¿
Ù·Ú¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó’
·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ÂÚ›È·. √È ÊÙˆ¯Ô›, ÂÍ
ÔÚÈÛÌÔ‡, η٤¯Ô˘Ó Ï›Á· ‹ Ù›ÔÙ·. µ·Û·ÓÈṲ̂ÓÔÈ ÌÂ
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ηٷϋÁÔ˘Ó Â›Û˘ Ó· ÓÈÒıÔ˘Ó
29 ‚·Ó ‰·ÏÈÛÌfi˜ : Ë ÛÎfiÈÌË Î·È Î·Îfi‚Ô˘ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‹ ȉȈÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜, ÂȉÈο
ÔÙȉ‹ÔÙ ˆÚ·›Ô˘ ‹ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡.
27
fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ô˘ıÂÓ¿.
ŸÌˆ˜, ›Ù ÏÔ‡ÛÈÔÈ Â›Ù ÊÙˆ¯Ô›, Î·È ÁÈ·
ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰Â
ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘˜
ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·Î·Ù·ÛÙ·Û›· Û’ ÂΛÓÔ˘˜
Ô˘ Â›Ó·È Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. ∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÌÔÚ›˜ Ó·
ʤÚÂȘ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.
ƒÒÙ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο
¤¯Ô˘Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÎÈ ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Ó‹ÎÔ˘Ó
ÂΛ Ô˘ ›ӷÈ, Î·È ı· ¿ÚÂȘ ÌÂÚÈΤ˜ ÂÎÏËÎÙÈΤ˜
··ÓÙ‹ÛÂȘ. ∫·È ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂȘ Â›Û˘ ¿Ú· Ôχ.
∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ‡ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î·Ó›˜ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ηÈ
ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È‰·¯Ù›. ªÔÚ› Ó· ›ӷÈ
ÚˆÙfiÁÓˆÚÔ Û οÔÈÔÓ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, fiÙ·Ó ¿ÚÂÈ
Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ
Í·Ó·‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ
Í·Ó·‚Ú›. ªÂÚÈÎÔ› ÍÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ ÌÈÛfi ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ
ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. √
Ï›ÁÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ Íԉ‡ÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· Ó· ÔÚÁ·Óˆı›
ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ·ÓÙ·Ì›„ÂÈ Ì ÙÔ Ó· οÓÂÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·
ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¯¿ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ˘,
fiˆ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÌÂÚÈÎÔ›.
°È· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂȘ Ù· ‰Èο ÛÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ηÈ
¯ÒÚÔ, ‚¿Ï ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜.
¡
· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂȘ ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË.
12-3.
∏ ȉ¤· ˆ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·È
ˆ˜ ÌÔÚ› Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙË
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘, ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋, Î·È ÛÂ
ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ Â͈Ú·ÁÌ·ÙÈ΋. ™‹ÌÂÚ·, fï˜, ·˘Ùfi
Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÎfiÌ· ÎÈ
·Ó Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿, ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛÔ˘ ÙÔ Û›ÙÈ.
¶ÚfiÛÊ·Ù˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ·fi ‰È·ÛÙËÌÈο
ÂÍÂÚ¢ÓËÙÈο Ô¯‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜
Ô ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÂÈÚÔÙÂÚ¤„ÂÈ ÛÂ
28
‚·ıÌfi Ô˘ Ó· Â›Ó·È È· ·‰‡Ó·ÙË Ë ˙ˆ‹ Û’ ·˘ÙfiÓ. ∫·È
·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ›Ûˆ˜ Ó· Û˘Ì‚Â› ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
˙ˆ‹˜ οÔÈÔ˘.
∫fi„ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ‰¿ÛË, Ú‡·Ó ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜
ÔÙ·ÌÔ‡˜ Î·È ı¿Ï·ÛÛ˜, ÌfiÏ˘Ó ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ηÈ
ÙËÓ ¤¯Ô˘Ì ·Ù‹ÛÂÈ. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
Ù˘ °Ë˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ˘„ËÏ‹, Ë ‚ÚÔ¯‹
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ fiÍÈÓË ‚ÚÔ¯‹. ŸÏ˜ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó.
ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ: «∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi ‹Ù·Ó
·Ï‹ıÂÈ·, ÂÁÒ ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ;». §ÔÈfiÓ,
·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó οÔÈÔ˜ ·ÏÒ˜ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÓfiÙ·Ó, fiÙ·Ó ÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ú˘·›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ
Ï·Ó‹ÙË, ı· ¤Î·Ó οÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ›¯Â
ÌÔÓ¿¯· ÙË ÁÓÒÌË ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi Ú¿ÁÌ· Ó· οÓÂÈ
οÔÈÔ˜ ηÎfi ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·È ÙËÓ ¤ÏÂÁ ·˘Ù‹Ó ÙË
ÁÓÒÌË, ı· ¤Î·Ó οÙÈ.
∏ ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÍÂÎÈÓ¿ ̤۷ ÛÙËÓ ›‰È·
Ì·˜ ÙËÓ ·˘Ï‹. ∂ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·fi ÙËÓ
ÔÔ›· ÂÚÓ¿ÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ ÛÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÔıÂۛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ¿ÂÈ
ÁÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ‹ ÁÈ· ‰È·ÎÔ¤˜. ∆· ÛÎÔ˘›‰È· Ô˘
ÏÂÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi, Ô ÍÂÚfi˜ ı¿ÌÓÔ˜ Ô˘
¢ÓÔ› ÙËÓ ˘ÚηÁÈ¿, Â›Ó·È fiÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ‰Â
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Î·Ó›˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÔÔ›·
ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘. ∆Ô Ó·
Ê˘Ù¤„ÂȘ ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó Î¿ÙÈ
·Û‹Ì·ÓÙÔ, fï˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ.
™Â ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÔÈ ÁÂÚÔÓÙfiÙÂÚÔÈ Î·È ÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ
‰Â ̤ÓÔ˘Ó ¿Ú·ÎÙÔÈ Ô‡Ù ηٷÚÚ¤Ô˘Ó: ÙÔ˘˜ ·Ó·ı¤ÙÔ˘Ó
Ó· ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ΋Ô˘˜, Ù· ¿Úη Î·È Ù· ‰¿ÛË, Ó·
Ì·˙Â‡Ô˘Ó Ù· ÛÎÔ˘›‰È· Î·È Ó· ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó Î¿ÔÈ·
ÔÌÔÚÊÈ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ì¤ÛˆÓ ÁÈ·
Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, fï˜ ·˘Ù¿ ηٿ
29
·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È. ¶·Ú·ÙËÚ› ηÓ›˜ ˆ˜ ÙÔ
™ÒÌ· ¶ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· (Civ›lian
CÔnservat›Ôn CÔrps) ÛÙȘ ∏.¶.∞., Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒıËΠÛÙË
‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’30 ÁÈ· Ó· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi
‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙˆÓ ¿ÓÂÚÁˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ‹Ù·Ó
¤Ó· ·fi Ù· Ï›Á· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· –·Ó fi¯È ÙÔ ÌfiÓÔ– ÂΛÓË
ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÙÔ ÔÔ›Ô
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏÔ‡ÙÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
·’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ Íԉ‡ÙËÎÂ. ∞Ó·‰¿ÛˆÛ ÌÂÁ¿Ï˜
ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ¤Î·Ó ¿ÏÏ· ÔχÙÈÌ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙË
ÊÚÔÓÙ›‰· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ
∏.¶.∞.. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ ÙÔ ™ÒÌ· ¶ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ·
ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È·. ªÔÚ› Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ¿Ô„Ë ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
·Í›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÔ, Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ηÈ
¿ÙÔÌ· ÂÈÚÚÔ‹˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ∞ÏÏ¿ Ë
Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù·.
ÃÚ‹Ì·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÙ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Û˘ÓÂÙ‹
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÈ̈Ú› ÙÔÓ
ηı¤Ó·. ∆¤ÙÔÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ˘¿Ú¯ÂÈ.
À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó
ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘
Ï·Ó‹ÙË. •ÂÎÈÓ¿Ó Ì ÙËÓ È‰¤· ˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜
Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó Ì ÙÔ Ó· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ fiÙÈ ÎÈ ÂΛÓÔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó.
√ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÈ ÒıËÛË ÁÈ·
Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È Ó· οÓÂÈ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ
Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÒÛÂÈ. ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو,
¿Óˆ Û’ ·˘ÙfiÓ ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙÂ.
∞Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰Â ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÔʇϷÍË Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË
ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÌÔÚ›
Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó Ô‰fiÛÙڈ̷, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰È·‚› ηÓ›˜.
30
&
13. ª∏¡ ∫§∂µ∂π™
Ÿ
Ù·Ó ‰Â Û¤‚ÂÙ·È Î·Ó›˜ ÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙˆÓ ¿ÏψÓ,
Ù· ‰Èο ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙ· Î·È Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ΛӉ˘ÓÔ.
∆Ô ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ ¤¯ÂÈ
ÛÙ·ı› ·Ó›Î·ÓÔ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›· ÌÂ
Ù›ÌÈÔ ÙÚfiÔ ÌÔÚ› Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜, ¤ÙÛÈ ÎÈ
·ÏÏÈÒ˜, ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ Ù›ÔÙ· Û ηӤӷÓ. °È·
ÚÔÛ¿ıËÛ fï˜ Ó· ÙÔ˘ ÎϤ„ÂȘ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘!
ŒÓ·˜ ÎϤÊÙ˘ ÛÎÔÚ›˙ÂÈ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ:
¶Ô‡ Â›Ó·È ·˘Ùfi; ¶Ô‡ Â›Ó·È ÂΛÓÔ; ŒÓ·˜ ÎϤÊÙ˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηٿ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·fi
ÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ÎÏÔÈÌ·›ˆÓ.
∂ΛÓÔÈ Ô˘ ÎϤ‚Ô˘Ó, ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË
ÂÈı˘ÌËÙÒÓ ·Á·ıÒÓ, ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙËÓ
·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó Î¿ÙÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÔχÙÈÌÔ ÁÈ· Ó·
·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ‰Èο ÙÔ˘˜ Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ ·ÏÒ˜ Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ
·fi ÌÈ· ·ÚfiÚÌËÛË, Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó Î¿ÙÈ
ÔχÙÈÌÔ Û ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë
‰˘ÛÎÔÏ›·: ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜. ∆Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ù›ÌËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ
ÎϤÊÙË Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÌÔÚ› Ó·
ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·Ó›˜. √È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ÏËÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·
Ï‹ÚˆÛ·Ó ÁÈ· ÙË Ï›· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘˜ Û ¿ıÏÈ· ÎÚËÛʇÁÂÙ· Î·È Ê˘Ï·Î¤˜, ˙ÒÓÙ·˜
ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÌfiÓÔ ÛÙÈÁ̤˜ «Î·ÏÔ¤Ú·Û˘». ŸÔÈ· ·Í›· ÎÈ
·Ó ¤¯Ô˘Ó Ù· ÎÏÔÈÌ·›· ‰Â ı· ¿ÍÈ˙ ӷ ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ·
Ù¤ÙÔÈ· ÊÚȯً ÌÔ›Ú·.
∆· ÎÏÂÌ̤ӷ ·Á·ı¿ ¯¿ÓÔ˘Ó Ôχ ·fi ÙËÓ ·Í›·
ÙÔ˘˜: Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÎÚ‡„Ô˘Ó, ÎÈ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÌÈ· ·ÂÈÏ‹
ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·. ∞ÎfiÌ· Î·È Û ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈο
ÎÚ¿ÙË, Ô ÎϤÊÙ˘ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹.
∆Ô Ó· ÎϤ‚ÂÈ Î·Ó›˜ Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÒ˜ ÌÈ· ·Ú·‰Ô¯‹ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
31
·ÚÎÂÙ¿ ÈηÓfi˜ Ó· Ù· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ù›ÌÈ· ‹ ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ·
Ù¿ÛË ·Ú·ÊÚÔÛ‡Ó˘. ƒÒÙ· ¤Ó·Ó ÎϤÊÙË ÔÈÔ ·fi Ù·
‰‡Ô Û˘Ì‚·›ÓÂÈ: Â›Ó·È ‹ ÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ.
¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚› ηÓ›˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ·
ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Ì ÎÏÂÌ̤ӷ ·Á·ı¿.
&
32
14. ¡∞ ∂π™∞π ∞•π√™
∂ª¶π™∆√™À¡∏™
∞
Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ
·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙˆÓ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ·˘Ùfi˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
ΛӉ˘ÓÔ. ŸÙ·Ó ÂΛÓÔÈ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
ÙÔÓ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó, Ë ›‰È· ÙÔ˘ Ë ˙ˆ‹ ÌÔÚ› Ó·
‰È·Ù·Ú·¯Ù›, ÎÈ ·ÎfiÌ· Ë ›‰È· ÙÔ˘ Ë ÂÈ‚›ˆÛË Ó· ÌÂÈ
Û ΛӉ˘ÓÔ.
∏ ·ÌÔÈ‚·›· ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÁÂÚfi ıÂ̤ÏÈÔ
ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ. Èڛ˜ ·˘Ù‹ Ë fiÏË ‰ÔÌ‹
ηٷÚÚ¤ÂÈ.
∏ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Â›Ó·È ¤Ó· ·Á·ıfi Ô˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Ôχ.
ŸÙ·Ó ÙËÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜, ıˆÚÂ›Ù·È ÔχÙÈÌÔ˜. ŸÙ·Ó ÙËÓ
¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ, ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ·Ó¿ÍÈÔ˜. £· Ú¤ÂÈ
ηÓ›˜ Ó· οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ó· ÂÌÓ¤Ô˘Ó
·ÍÈÔÈÛÙ›· Î·È Ó· ÙËÓ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó.
£· Á›ÓÔ˘Ó Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ôχ ÈÔ ÔχÙÈÌÔÈ
ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
∫
14-1.
Ú¿Ù· ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÔ˘ ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ‰ÒÛÂȘ.
ŸÙ·Ó ‰›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ· ‰È·‚‚·›ˆÛË ‹ ˘fiÛ¯ÂÛË ‹
ÔÚΛ˙ÂÙ·È ˆ˜ ı· οÓÂÈ Î¿ÙÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ϤÂÈ ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
οÓÂÈ Î¿ÙÈ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ∞Ó Ï¤ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ.
∏ ÂÎÙ›ÌËÛË ÚÔ˜ οÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È, ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÛÙÔ ·Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ·˘Ùfi ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ
ÙÔ˘ ‹ fi¯È. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÎfiÌ· ÎÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜, ı·
ÂÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ fiÛÔ ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÌÈ· ˘fiÛ¯ÂÛË.
∆Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È Î·È ÙÔ˘˜ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó. ∆Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Ó ÛÎÔ˘›‰È·. ™’
33
ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘¯Ó¿ ·ıÂÙÔ‡Ó ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜ ÔÙ¤ ‰Â
‰›ÓÂÙ·È ÌÈ· ¿ÏÏË Â˘Î·ÈÚ›·.
ŒÓ· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÌÔÚ›
Û‡ÓÙÔÌ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ Î·È
·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ Û οı ›‰Ô˘˜ «ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ» ηÈ
«ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜»Ø Î·È ÌÔÚ› ·ÎfiÌ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙȘ ηÓÔÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÔ Û›ÁÔ˘ÚË ·ÔÌfiÓˆÛË ·fi
ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Ó· ·Ú·Ï›„ÂÈ Î·Ó›˜
Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ.
¶ÔÙ¤ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ Î·Ó›˜ Û’ ¤Ó·Ó
¿ÏÏÔ Ó· ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÂÈfiÏ·È·. £· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈ̤ÓÂÈ ˆ˜, fiÙ·Ó ‰›ÓÂÙ·È ÌÈ· ˘fiÛ¯ÂÛË, Ú¤ÂÈ Ó·
ÙËÚ›ٷÈ. ∏ ›‰È· Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù·Ú·¯Ù›
Ôχ ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘
‰ÂÓ ÙËÚÔ‡Ó ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· Ù˘¯·›·
˘fiıÂÛË.
∂›Ó·È ηٿ Ôχ ¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ‰È·‚› ηÓ›˜
ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Ì·˙› Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È.
&
34
15. ∂∫¶§∏ƒø¡∂ ∆π™
À¶√Ã∂ø™∂π™ ™√À
∆
Ô ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÙ¿
ηÓ›˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ.
∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÁÂÓÓȤٷÈ
ʤÚÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, Î·È ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ
Ù¿ÛË Ó· Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÎÂÈ ÎÈ ¤ÂÈÙ·. ∏ ȉ¤· ˆ˜
ÔÊ›ÏÂÈ Î·Ó›˜ ¯Ú¤Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› ÙÔÓ
¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ
ÚˆÙfiÙ˘Ë Ô‡Ù ηÈÓÔ‡ÚÈ·. ∂›Ó·È ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ
ÁÔÓ¤ˆÓ Ô˘ ‰Â ‰›ÓÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÎÙ·ÛË Û’ ·˘Ùfi ÙÔ
ı¤Ì·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Â›Ó·È ÌÈ· ˘Ô¯Ú¤ˆÛË – ·ÎfiÌ· ηÈ
ÙÔ ·È‰› ÙËÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È. ∫·È, ηıÒ˜ Ë ˙ˆ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ
ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘, Û˘ÛÛˆÚ‡ÂÈ Î·Ó›˜ ÎÈ ¿ÏϘ
˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ – ·¤Ó·ÓÙÈ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÛÂ
Ê›ÏÔ˘˜, ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÎfiÌ· Î·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ. ∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈ˙‹ÌÈÔ ÁÈ· ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ó· ÌËÓ
ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂȘ Ó· ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ‹ Ó· ÂÍÔÊÏ› ÙȘ
˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘. ∏ «ÂͤÁÂÚÛË Ù˘ ·È‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜»
ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·Ù¿ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ¿ÚÓËÛË ·fi
ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙÔ ÌfiÓÔ
«ÓfiÌÈÛÌ·» Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ̈Úfi ‹ ¤Ó· ·È‰› ‹ ¤Ó·˜
Ó¤Ô˜ Î·È Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi ÙÔ
«‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘»Ø Ù· ¯·ÌfiÁÂÏ· ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡, ÔÈ
·‰¤ÍȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔÓ ·È‰ÈÔ‡ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ, Ë
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ô˘ Èı·Ó¿ Ó· ÂÎʤÚÂÈ Ô Ó¤Ô˜ ‹ ·ÏÒ˜ Ë
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ·È‰› ηÏfi˜ ÁÈÔ˜ ‹ ηϋ
ÎfiÚË Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜
··Ú·Ù‹ÚËÙ· Î·È ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÂÓfi. ªÔÚ› Ó· ›ӷÈ
¿ÛÙÔ¯·, Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηÎÔۯ‰ȷÛÌ¤Ó·Ø ÁÚ‹ÁÔÚ·
ÍÂıˆÚÈ¿˙Ô˘Ó. ∆¤ÙÔȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ, fiÙ·Ó ·ÔÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó
Ó· ÂÍÔÊÏ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ˘¤ÚÔÁÎÔ ¯Ú¤Ô˜, ÌÔÚ› Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·fi ¤Ó· ÛˆÚfi Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ‹
35
ÂÎÏÔÁÈ·ÛÂȘ: «¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÈ Î·Ó›˜
Ù›ÔÙ·», «ŸÏ· ·˘Ù¿ ÌÔ˘ Ù· ¯ÚˆÛÙÔ‡Û·Ó», «¢Â ˙‹ÙËÛ·
ÂÁÒ Ó· ÁÂÓÓËıÒ», «√È ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ‹ ÔÈ ÎˉÂÌfiÓ˜ ÌÔ˘
‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó» Î·È «¢ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ˙ÂȘ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜»
ÁÈ· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÌÂÚÈΤ˜. øÛÙfiÛÔ ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ
Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È.
∆Ô «‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘» ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó·
ÊÔÚÙ›Ô Ô˘ ı· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ, ·Ó ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi ·˘Ùfi.
ªÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Ù·Ú·¯¤˜ οı ›‰Ô˘˜ ÛÂ
·ÙÔÌÈÎfi ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â›‰Ô. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÂÍÔÊÏ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·˘Ùfi ÙÔ ¯Ú¤Ô˜, ÂΛÓÔÈ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ¯ÚˆÛÙ¿, Û˘¯Ó¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó,
Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ ÈÔ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙˆÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ.
ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜
·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Î·È ¯ÚÂÒÓ, ·Ó ·ÏÒ˜
ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ fiϘ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛ –ËıÈΤ˜, ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜– Î·È ÛÎÂÊÙ› οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó·
ÂÎÏËÚÒÛÂÈ Î¿ı ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ‹ ¯Ú¤Ô˜ Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ
ˆ˜ ÔÊ›ÏÂÈ ·ÎfiÌ·.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÂÓfi˜
·È‰ÈÔ‡ ‹ ÂÓfi˜ ÂÓ‹ÏÈη Ó· ÂÍÔÊÏ‹ÛÂÈ ÙȘ ÌË
¯ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó·
ÔÊ›ÏÂÈ. ∫·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙËÓ Â‡ÚÂÛË
ÌÈ·˜ χÛ˘ Ô˘ Ó· ÈηÓÔÔÈ› Î·È ÙȘ ‰˘Ô Ï¢ڤ˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÍfiÊÏËÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ.
∞fiÙÚ„ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ·’ fiÛ˜ ÌÔÚ›
Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ‹ Ó· ÍÂÏËÚÒÛÂÈ.
∂›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È·‚› ηÓ›˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ
Â˘Ù˘¯›· fiÙ·Ó ÙÔÓ ‚·Ú·›ÓÔ˘Ó ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘
ÔÊ›ÏÔ˘Ó ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ.
&
36
16. ¡∞ ∂π™∞π ∂ƒ°∞∆π∫√™
30
∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ¢¯¿ÚÈÛÙË.
§›ÁÔÈ fï˜ Â›Ó·È ÈÔ ‰˘ÛÙ˘¯Â›˜ ·fi ΛÓÔ˘˜ Ô˘
˙Ô˘Ó ¿ÛÎÔ·, ·ÚÁfiÛ¯ÔÏ· Î·È ‚·ÚÈÂÛÙË̤ӷ. ∆· ·È‰È¿
Á›ÓÔÓÙ·È Î·ÎfiÎÂÊ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· Ó· οÓÔ˘Ó. ∏ ¯˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ,
·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ˙Ô˘Ó ·fi «ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ·»31 ‹
«Â›‰ÔÌ· ·ÓÂÚÁ›·˜»32, Â›Ó·È ıÚ˘ÏÈ΋. √È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ,
Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË
˙ˆ‹, Âı·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ú·Í›·, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ
ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜.
∞ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜, ‰ÂÏ·Ṳ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ
οÏÂÛÌ· ÁÈ· ·Ó¿·˘Ï· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó·
Ù·ÍȉȈÙÈÎfi Ú·ÎÙÔÚ›Ô, οÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙÔÓ
ÍÂÓ·Áfi ·Ó ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ Ó·
οÓÔ˘Ó.
∞Ó ··Û¯ÔÏËı› ηÓ›˜ Ì οÙÈ ÌÔÚ› Ó· ··Ï‡ÓÂÈ
ÎÈ ·˘Ù‹Ó ·ÎfiÌ· ÙË Ï‡Ë.
∆Ô ËıÈÎfi ·Ó·ÙÂÚÒÓÂÙ·È Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ·
fiÙ·Ó ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ì οÙÈ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,
ÌÔÚ› Ó’ ·Ô‰ÂȯÙ› ˆ˜ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹33 Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË
ÙÔ˘ ËıÈÎÔ‡.
√È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚÁ·ÙÈÎÔ› Ú›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ
‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. Œ¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË
Ó· ÊÔÚÙÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ù· ËÁ·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ηϿ Ì ÙÔ˘˜
·ÚÁfiÛ¯ÔÏÔ˘˜. ¶¤Ú· ·fi ÙÔ fiÙÈ ÙÔ˘ ¯·ÏÔ‡Ó ÙË
‰È¿ıÂÛË, ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· Â›Ó·È Î·È Ï›ÁÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ.
ªÈ· χÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Î·Ó›˜ Â›Ó·È Ó·
›ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó Î¿ÔÈ·
30  ÚÁ·ÙÈÎfi˜ : Ô˘ Âȉ›‰ÂÙ·È Ì Ûı¤ÓÔ˜ ÛÙË ÌÂϤÙË ‹ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·Ø Ô˘ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ηÈ
·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·Ø ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ·ÚÁfiÛ¯ÔÏÔ˜ ηÈ
Ó· ÌËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› Ù›ÔÙ·.
31 ÎÔÈÓ ˆ Ó ÈÎ ‹ Úfi ÓÔ È·: ·Á·ı¿ ‹ ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÊÙˆ¯Ô› ‹
¿ÔÚÔÈ.
32  ›‰ÔÌ· ·Ó  ÚÁ›·˜: ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÎÚ·ÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· fiÙ·Ó Â›Ó·È Î·Ó›˜ ¿ÓÂÚÁÔ˜.
33  ·Ú·ÁˆÁ‹ : Ë Ú¿ÍË ÙÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂȘ οÙÈ, Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÂȘ ¤Ó· ¤ÚÁÔ, ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ‹ ¤Ó·
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô‡ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ ‹ ÔχÙÈÌÔ ‹ ·Ï¿ ¿ÍÈÔ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ‹ Ó· ÙÔ ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜.
37
·Û¯ÔÏ›· Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚¿ÏÂÈ Ó· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó.
∆Ô ÌÔÓÈÌfiÙÂÚÔ fiÊÂÏÔ˜ Ô˘ ·ÔÎÔÌ›˙ÂÈ Î·Ó›˜
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ùfi˜
·Ú¿ÁÂÈ Î¿ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο.
√ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Â›Ó·È ÏˆÊfiÚÔ˜ fiÙ·Ó
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÂ
¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹.
&
38
17. ¡∞ ∂π™∞π ∂¶π¢∂•π√™
34
∑
ԇ̠۠ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÔχÏÔÎÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ηÈ
Ù·¯‡Ù·ÙˆÓ Ì˯·ÓÒÓ Î·È Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙfiÛÔ Ë ‰È΋ Ì·˜
ÂÈ‚›ˆÛË fiÛÔ ÎÈ ÂΛÓË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ
Ì·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙË ÁÂÓÈ΋
ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ¿ÏψÓ.
™ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÛÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ηÈ
·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË,
Ë ·‰ÂÍÈfiÙËÙ·35 ÌÔÚ› Ó· ·ÂÈÏ‹ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ
̤ÏÏÔÓ ÌÈ·˜ ÌÈÎÚ‹˜ ‹ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÌÂÚ›‰·˜ ·ÓıÚÒˆÓ.
∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ʤÚÂȘ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘
ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜.
√ ¿ÓıÚˆÔ˜ ›¯Â ·Ó¤Î·ıÂÓ ÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛË Ó·
ÔÚ›˙ÂÈ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘. ∆fiÛÔ Ë ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·, fiÛÔ Î·È Ô
ÂÍ¢ÌÂÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ıÂÒÓ Î·È ÔÈ
ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÔ› ¯ÔÚÔ› ÚÈÓ ·’ ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ıˆÚËıÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ –¿Û¯ÂÙ· ·fi ÙÔ fiÛÔ
·ÛıÂÓ›˜ ‹ ̿ٷȘ ›ӷȖ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ.
ªfiÓÔ fiÙ·Ó ¤Ì·ı ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È, Ó· ÂÎÙÈÌ¿ ÙË ÁÓÒÛË
Î·È Ó· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Ì ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·,
¿Ú¯ÈÛ ӷ ΢Úȷگ› ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔÓ. ∆Ô ÁÓ‹ÛÈÔ
«ıÂ›Ô ‰ÒÚÔ» ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ›۷È
Âȉ¤ÍÈÔ˜.
™ÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ·Û¯Ôϛ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÎÙÈÌ¿ ÙË
‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ··ÓÙÒÓÙ·È
Û’ ¤Ó·Ó ‹Úˆ· ‹ Û’ ¤Ó·Ó ·ıÏËÙ‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û¯Â‰fiÓ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ï·ÙÚ›·˜.
∆Ô ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÙÔ
ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ›ӷÈ
Âȉ¤ÍÈÔ˜. ÿÓÂÙ·È ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô‡ Â›Ó·È ·‰¤ÍÈÔ˜.
∂Óı¿ÚÚ˘Ó ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÛÂ
34  ȉ¤Í ÈÔ˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÈηÓfiÙËÙ· ÙËÓ ÔÔ›· ·¤ÎÙËÛ Ì ÂÍ¿ÛÎËÛË.
35 ·‰Â ÍÈfiÙ ËÙ·: ¤ÏÏÂÈ„Ë ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ Ó· ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ οÙÈØ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ·
‰ÂÍÈÔÙ¯ÓÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
39
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÍÈfiÏÔÁË ÂÓ·Û¯fiÏËÛË.
¡· ÙËÓ Â·ÈÓ›˜ Î·È Ó· ÙËÓ ·ÓÙ·Ì›‚ÂȘ fiÔÙ ÙË
Û˘Ó·ÓÙ¿˜. ¡· ··ÈÙ›˜ Â›‰ÔÛË ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘. ∏
·Í›· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ·Ó ÂÛ‡, Ë
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘ Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ˙›Ù ے
·˘Ù‹ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‹ fi¯È.
∏ ·Ú·Ù‹ÚËÛË, Ë ÌÂϤÙË Î·È Ë ÂÍ¿ÛÎËÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÛÙÔȯ›· ÈηÓfiÙËÙ·˜.
¡
· ÎÔÈÙ¿˜.
17-1.
¡· ‚ϤÂȘ ·˘Ùfi Ô˘ ‚ϤÂȘ, fi¯È ·˘Ùfi Ô˘
οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÔ˘ ϤÂÈ ˆ˜ ‚ϤÂȘ.
∞˘Ùfi Ô˘ ·Ú·ÙËÚ›˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ·Ú·ÙËÚ›˜
ÂÛ‡. ¡· ÎÔÈÙ¿˙ÂȘ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ ·¢ı›·˜, fi¯È ̤۷ ·fi οÔÈÔ Ó¤ÊÔ˜
ÚÔηٿÏ˄˘, ·Ú·¤Ù·ÛÌ· Êfi‚Ô˘ ‹ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›·
ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘.
∞ÓÙ› Ó· ÏÔÁÔÌ·¯Â›˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ‚¿Ï ÙÔ˘˜ Ó·
ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó. ∂›ÌÂÈÓ Ì ¢Á¤ÓÂÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó, ÎÈ ·˘Ùfi
·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ Ù· ÈÔ Î·Ù¿ÊˆÚ·
„¤Ì·Ù·, Ó’ ·Ôηχ„ÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˘ÔÎÚÈÛ›·, Ó·
χÛÂÈ Ù· ÈÔ ÔχÏÔη ·ÈÓ›ÁÌ·Ù· Î·È Ó· ʤÚÂÈ ÛÙÔ
ʈ˜ ÙȘ ÈÔ ·›ı·Ó˜ ·Ôηχ„ÂȘ.
ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ ıˆÚ› ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û¯Â‰fiÓ
˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÚ‰Â̤ÓË Î·È ·Ó˘fiÊÔÚË, fiÙ·Ó Ô ÓÔ˘˜
ÙÔ˘ ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ, ˙‹ÙËÛ¤ ÙÔ˘ ·ÏÒ˜ Ó·
·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ÏÈÁ¿ÎÈ Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ.
∂ΛÓÔ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ʈ˜ Ê·Ó¿ÚÈ
fiÙ·Ó ÙÔ ‰ÂÈ. ∆fiÙ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó·
‰È¢ıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŸÌˆ˜, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ‰ÂÈ ÌfiÓÔ˜
ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÌÔÚ›
Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ôχ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, Î·È fiϘ ÔÈ
Ô‰ËÁ›Â˜, ÔÈ ‰È·Ù·Á¤˜ Î·È ÔÈ ÙÈ̈ڛ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰Â ı·
ÙÔÓ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ·fi ÙË Û‡Á¯˘Û‹ ÙÔ˘.
∞Ó Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Â›ÍÔ˘Ì ے ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÚÔ˜
40
ÔÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘ÌÂ
Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ fiÓÙˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ, Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ›‰ÈÔ.
∆Ô ·È‰› ‹ Ô ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ ‚ϤÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‚ϤÂÈ Ô
›‰ÈÔ˜, ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.
∏ ·ÏËıÈÓ‹ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È΋ Ì·˜
ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ. ªfiÓÔ Ì’ ·˘Ùfi ˆ˜ ‚¿ÛË,
ÌÔÚԇ̠ӷ ›̷ÛÙ Âȉ¤ÍÈÔÈ Î·È Û›ÁÔ˘ÚÔÈ.
¡
· Ì·ı·›ÓÂȘ.
17-2.
™Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù‡¯ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Î¿ÔÈ·
„¢‰‹ ‰Â‰Ô̤ӷ ÁÈ· Û¤Ó·; ™Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Úfi‚ÏËÌ·
·˘Ùfi;
∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÈ· ȉ¤· Ù˘
ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ù· „¢‰‹
‰Â‰Ô̤ӷ. ∫È ÂÛ‡ Â›Û˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ¤¯ÂȘ
ÌÂÚÈο „¢‰‹ ‰Â‰Ô̤ӷ ÁÈ· οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ.
√ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ „‡‰Ô˘˜ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·
ÂÈʤÚÂÈ Î·Ù·ÓfiËÛË.
À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ „¢‰‹ ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÚÈÁ‡Úˆ. ∆·
ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó ¿ÙÔÌ· Ì ηΤ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó·
Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜. ªÂÚÈο ·’
·˘Ù¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·Ï¿ ·fi ¿ÁÓÔÈ· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È
Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∫·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ
·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ.
∏ ·ÚÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ٷ ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, ÂÈϤÁÔ˘Ì ْ
·ÏËıÈÓ¿ ·fi Ù· „¢‰‹ Î·È Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi Ù’
·Û‹Ì·ÓÙ·, Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ì ηْ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛÂ
Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ. ªfiÏȘ
οÔÈÔ˜ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi, ı· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì·
¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ı· ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ
ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·.
∫¿ı «·Ï‹ıÂÈ·» ÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ·Ó Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹
ÁÈ· Û¤Ó·. ∞Ó ¤¯ÂȘ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, ·Ó ¤¯ÂȘ
41
·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÂÈ fiÔȘ ϤÍÂȘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ˜ Ï‹Úˆ˜
ÎÈ ¤¯ÂȘ ÂÈıˆڋÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì·, ÎÈ ·ÎfiÌ· ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È
·ÏËıÈÓfi, ÙfiÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi ÁÈ· Û¤Ó·. ∞fiÚÚÈ„¤
ÙÔ. ∫È ·Ó ı¤ÏÂȘ, ÚÔ¯ÒÚËÛ ·Ú·¤Ú· Î·È ÊÙ¿Û ے
¤Ó· Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·
ÁÈ· Û¤Ó·. ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو, ÂÛ‡ Â›Û·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı·
¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‹ Ó· ÌËÓ ÙË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ, Ó· ÛÎÂÊÙ› Ì ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ‹ Ó· ÌË
ÛÎÂÊÙ› Ì ‚¿ÛË ·˘Ù‹. ∞Ó ‰¤¯ÂÙ·È Î·Ó›˜ Ù˘ÊÏ¿ οÔÈ·
«ÁÂÁÔÓfiÙ·» ‹ «·Ï‹ıÂȘ», ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÙÔ˘
›·Ó fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ‰Â¯Ù›, ·Ó ‰¤¯ÂÙ·È «ÁÂÁÔÓfiÙ·»
Î·È «·Ï‹ıÂȘ» Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·ÏËıÈÓ¿ ‹ ·ÎfiÌ·
Ô˘ ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È „¢‰‹, ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ıÏÈ‚ÂÚfi. ∞˘Ùfi ÙÔ ÛÔοÎÈ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ
ÛÎÔ˘ȉfiÙÔÔ Ù˘ ·‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜.
ŒÓ· ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ·ÏÒ˜
ÛÙËÓ ·ÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË. ∞˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ, Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ›Ó·Î˜
Î·È Ù‡Ô˘˜, ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÛˆÛÙÒÓ ÎÔ˘ÌÈÒÓ Ô˘
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ, ÎÏ. ŸÌˆ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ
·Ï‹ ·ÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈÔ˜
Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ ‡Ï˘ Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿, ηıÒ˜ Î·È Ò˜
Î·È fiÙ ӷ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ.
∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ηÈ
ÌfiÓÔ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ¿Óˆ Û ¿ÏÏ· ‰Â‰Ô̤ӷ.
∂›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ηٷÓÔ› ηÓ›˜
ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜
ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·.
∂ΛÓÔÈ Ô˘ ÚÔÔ‰Â‡Ô˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹ ‰Â ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó
ÔÙ¤ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ÌÂÏÂÙÔ‡Ó Î·È Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó. √
Âȉ¤ÍÈÔ˜ Ì˯·ÓÈÎfi˜ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ì ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚȘ
ÌÂıfi‰Ô˘˜, Ô Î·Ïfi˜ ·ıÏËÙ‹˜ Û˘Ó¯Ҙ Â·ÓÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ
ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ·ıÏ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, οı Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ¤¯ÂÈ
ÌÈ· ÛÙÔ›‚· ·fi ‚È‚Ï›· Ù˘ ÂȉÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Úfi¯ÂÈÚ·
Î·È Ù· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È, ÎÏ.
42
∆fiÛÔ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈo ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ì›ÍÂÚ ‹ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘,
fiÛÔ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ··ÈÙÔ‡Ó
οÔÈ· ÌÂϤÙË Î·È Ì¿ıËÛË ÁÈ· Ó· Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ
Ì’ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ú·Ï›Ô˘Ó Ó·
οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÙÔ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Â›Ó·È ·Ù˘¯‹Ì·Ù·
ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ÛˆÚÔ› ·fi ̷و̤ӷ Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ·
ÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔ˘˜.
∂›Ó·È Ôχ ˘ÂÚfiÙ˘ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· Ì¿ıÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹. ∫·È
Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó· Ù˘ÊÏfi˜ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
·Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ ÚÔηٷϋ„ÂȘ ÙÔ˘ Î·È Ù· „¢‰‹
‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·È Ó· Ù· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÌÂ
ÁÂÁÔÓfiÙ· ÎÈ ·Ï‹ıÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó
ηٷÏÏËÏfiÙÂÚË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ Î·È ÙË ˙ˆ‹
fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ.
À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ¿ ηÓ›˜, ÒÛÙÂ
Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ Î·È Ó· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›
·˘Ù¿ Ô˘ Ì·ı·›ÓÂÈ. ∞˘ÙÔ› Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ
¤Ó· ‰¿ÛηÏÔ Î·È/‹ ‚È‚Ï›· Ô˘ Ó· Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È
ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘˜, ÛÙÔ Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›˙ÂÈ Î¿ı ϤÍË
Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Ï‹Úˆ˜, ÛÙÔ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È
¿ÏϘ ËÁ¤˜ ηÈ/‹ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÛÙÔ
Ó· ͉ȷϤÁÂÈ Ù· „¢‰‹ ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ
‹‰Ë Î·È ÛÙÔ Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ Ù· „¢‰‹ ·fi Ù’ ·ÏËıÈÓ¿ ÌÂ
‚¿ÛË ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È ÙÒÚ· ·ÏËıÈÓfi ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ø˜ ÙÂÏÈÎfi
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È ı· ÌÔÚ› Ó·
Â›Ó·È Âȉ¤ÍÈÔ˜. ªÔÚ› Ó· ›ӷÈ, ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÌÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ· Î·È ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋
ÂÌÂÈÚ›·. ªÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ·Ó‚·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ Û ¤Ó·
ÂÈΛӉ˘ÓÔ ‚Ô˘Ófi, ÁÂÌ¿ÙÔ ·ÁηıˆÙÔ‡˜ ı¿ÌÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿
Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ì ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ı¤·
ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·ÓÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
°È· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ¤Ó·˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Ú¤ÂÈ Ó·
Á·ÏÔ˘¯‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘ Ì ÙȘ
Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È ÈηÓfiÙËÙ˜ ÌÂϤÙ˘ ÎÈ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó·
43
ÚÔˆı›. ∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜ fiÔ˘
‚¿˙Ô˘Ì ٷ ·È‰È¿ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù· ¤¯Ô˘Ì ÛÙ· fi‰È· Ì·˜
ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜. £· ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο
‰··ÓËÚfi ·Ó ˘‹Ú¯Â ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ÌfiÓÔ. √‡ÙÂ
Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ··Á¿ÏˆÓ. ∆Ô Û¯ÔÏ›Ô
Â›Ó·È Ô ¯ÒÚÔ˜ fiÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ Ó·
ÌÂÏÂÙ¿ Î·È fiÔ˘ Ù· ·È‰È¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· – Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ÙË ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· Î·È Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó Ù· ÂÊfi‰È· ÁÈ· Ó·
·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·‡ÚÈÔ, ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÔ˘ ÔÈ
ÛËÌÂÚÈÓÔ› ÂÓ‹ÏÈΘ ı· Â›Ó·È È· ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˘
ËÏÈΛ·˜, ÌÂÛ‹ÏÈΘ ‹ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ.
√ ˆÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤Ì·ı Ò˜ Ó·
Ì·ı·›ÓÂÈ. ∆· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Ó·
ÙÔ˘ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ˆ˜ ·Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ Í·Ó¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÁÎÏËÌ·
ı· Í·Ó·¿ÂÈ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹: ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ·’ ·˘ÙÔ‡˜
‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÁÎÏËÌ· Î·È Í·Ó·Á˘ÚÓ¿Ó ÛÙË
Ê˘Ï·Î‹. ∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÔÈ ÂÁÎÏË̷ٛ˜ Â›Ó·È Ë
·ÈÙ›· Ô‡ „ËÊ›˙ÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÓfiÌÔÈ. √
¢˘fiÏËÙÔ˜ ÔÏ›Ù˘ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ˘˜
ÓfiÌÔ˘˜. √È ÂÁÎÏË̷ٛ˜, ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜
˘·ÎÔ‡Ô˘Ó. √È ÂÁÎÏË̷ٛ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó.
∫·ÌÈ¿ ‰È·Ù·Á‹, Ô‰ËÁ›·, ÙÈ̈ڛ· Î·È ·ÂÈÏ‹ ‰Â ı· ¤¯ÂÈ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û’ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ò˜ Ó·
Ì·ı·›ÓÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì¿ıÂÈ.
ŒÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ
ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ –fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜
Û˘Ì‚Â› ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·– Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ËÁ¤Ù˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó: fiÏ· Ù· ·Ú¯Â›· Î·È Ë ÔÚı‹ ÏÔÁÈ΋
ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË
·ÎÔÏÔ˘ı› Ë Û˘ÌÊÔÚ¿. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ¯ÚÂÈ¿ÛÙËηÓ
‚›·È˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ı¤ÛÔ˘Ì ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô
ÎÈ ¤Ó·˜ µ’ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· Ó’ ··ÏÏ·ÁÔ‡ÌÂ
·fi ¤Ó·Ó ÛÙÏÂÚ – ÁÂÁÔÓfiÙ· Ôχ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· ÁÈ· ÙËÓ
44
·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∞˘ÙÔ› ‰ÂÓ ¤Ì·ı·Ó. ∂ÓÙÚ˘ÊÔ‡Û·Ó36 ÛÙ·
„¢‰‹ ‰Â‰Ô̤ӷ. ∞ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Î¿ı ̷ÚÙ˘Ú›· ηÈ
·Ï‹ıÂÈ·. ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ‚ÁÔ˘Ó ·fi ÙË Ì¤ÛË.
√È ·Ú¿ÊÚÔÓ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó. ∫·ıÒ˜
ˆıÔ‡ÓÙ·È ·fi ÎÚ˘Ì̤Ó˜ ηΤ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ‹ ›ӷÈ
Û˘ÓıÏÈÌ̤ÓÔÈ Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÏÔÁÈο, Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ë
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ¤Ú· ·’ ·˘ÙÔ‡˜. ∂›Ó·È Ë
ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË ÙˆÓ „¢‰ÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. ¢ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ó’
·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ‹ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó.
∏ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ‹ Ë ¿ÚÓËÛË ÁÈ· Ì¿ıËÛË ÂÈʤÚÔ˘Ó
¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Î·È ÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓ›·.
∏ ˙ˆ‹ ÌÂÚÈÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Á‡Úˆ ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ ‚ÁÂÈ ·fi
ÙË ÛˆÛÙ‹ ÔÚ›· Ù˘ ÂÂȉ‹ ·˘ÙÔ› ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ò˜
Ó· ÌÂÏÂÙ¿ÓÂ, ÂÂȉ‹ ‰Â Ì·ı·›ÓÔ˘Ó. ÿÛˆ˜ Ó· ÌÔÚ›˜ Ó·
ʤÚÂȘ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ ÌÂÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.
∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó, Ë ‰È΋ ÙÔ˘
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ôχ ÈÔ Â›ÔÓË –ηÈ
Ì¿ÏÈÛÙ· Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÊfiÚÙÔ ÂÚÁ·Û›·˜– Î·È Ë
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ Ó· ÂÏ·ÙÙˆı› ηٿ Ôχ.
ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‚ÔËı¿ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÌÂÏÂÙÔ‡Ó
Î·È Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ¤ÛÙˆ Î·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ Ó· ı¤ÙÂÈ ÛÙË
‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó.
ªÔÚ› Ó· ‚ÔËı¿ ·ÏÒ˜ Ì ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ. ªÔÚ› Ó·
‚ÔËı¿ ¤ÛÙˆ Î·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ Ó· ÂÎÙÈÌ¿ ÙËÓ fiÔÈ· ¿ÓÔ‰Ô
·Ú·ÙËÚ› ÛÙËÓ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∞Ó ı¤ÏÂÈ,
ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ ·˘Ù¿: Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ÊÈÏÔÓÈ˘, Ó· ͉ȷϤÍÔ˘Ó Ù·
„¢‰‹ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·Ø Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î·È Ó·
·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷϿ‚ÂÈØ
36  ÓÙ Ú˘Ê Ò: ‚Ú›ÛΈ ·fiÏ·˘ÛË, Ù¤Ú„Ë, ˉÔÓ‹, ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ì οÙÈ.
45
Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î·È Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜
ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰Â ÌÂÏÂÙÔ‡Ó Î·È ‰Â
Ì·ı·›ÓÔ˘Ó.
ªÈ· Î·È Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ÛÙË ˙ˆ‹ ΢ڛˆ˜ ·fi Ù· Ï¿ıË
Ì·˜, ·ÓÙ› Ó· Ù· ‚¿˙ÂȘ Ì οÔÈÔÓ Ô˘ οÓÂÈ ¤Ó·
Ï¿ıÔ˜, ‚Ú˜ Ò˜ ¤ÁÈÓ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Î·È ‰Â˜ ·Ó Ô ¿ÏÏÔ˜
ÌÔÚ› Ó· Ì¿ıÂÈ Î¿ÙÈ ·’ ·˘Ùfi.
ªÔÚ› fiÙ fiÙ ӷ ÂÎÏ‹ÛÛÂÛ·È Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ fiÙ·Ó
ÍÂÌÂډ‡ÂȘ ÙË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ ‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·ÏÒ˜
Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ. ∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜
ÌÔÚ›˜ Ó· ÛÎÂÊÙ›˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ
ÂÙ‡¯ÂȘ. ∫·È Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ fiÙÈ ÔÈ
ÈÔ ‹ÈÔÈ ÙÚfiÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ›. √
ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿ ÛÎÏËÚfi˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó.
¡
17-3.
· ÂÍ·ÛΛ۷È.
∏ Ì¿ıËÛË Ê¤ÚÓÂÈ Î·ÚÔ‡˜ fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È.
ªÔÚ› ηÓ›˜, Ê˘ÛÈο, Ó’ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË ÛÔÊ›· ÁÈ· ÙË
ÛÔÊ›· – ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÌÈ· ÔÌÔÚÊÈ¿ Û’ ·˘Ùfi.
∞ÏÏ¿, ÁÈ· Ó· ϤÌ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÔÙ¤ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ
ͤÚÂÈ Î·Ó›˜ ·Ó Â›Ó·È ÛÔÊfi˜ ‹ fi¯È ÚÔÙÔ‡ ‰ÂÈ Ù’
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ
·˘Ù‹Ó ÙË ÛÔÊ›·.
∫¿ı ·Û¯ÔÏ›·, Ù¤¯ÓË ‹ Â¿ÁÁÂÏÌ· –ÙÔ Ûο„ÈÌÔ, Ë
ÓÔÌÈ΋, Ë Ì˯·ÓÈ΋, Ë Ì·ÁÂÈÚÈ΋ ‹ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ–
¿Û¯ÂÙ· Ì ÙÔ fiÛÔ Î·Ï¿ Ù· ¤¯Ô˘Ì ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ, ¤Ú¯ÂÙ·È
ÙÂÏÈο ·ÓÙÈ̤وË Ì ÙË Ï˘‰›· Ï›ıÔ37: ÌÔÚԇ̠ӷ Ù·
∂º∞ƒª√™√Àª∂; ∫·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ··ÈÙ› ÂÍ¿ÛÎËÛË.
∞Ó ÔÈ Î·ÛηÓÙ¤Ú38 ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó
ÚÒÙ· ÂÍ¿ÛÎËÛË, ÙÚ·˘Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È. ∆Ô ›‰ÈÔ ÎÈ ÔÈ
ÓÔÈÎÔ΢ڤ˜.
™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ· Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ‰ËÌÔÊÈϤ˜
37 Ï˘‰›· Ï›ıÔ˜ : ‚·ÛÈÎfi, Ô˘ÛÈ҉˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ì›· ηٿÛÙ·ÛË ‹
ÁÂÁÔÓfi˜.
38 ηÛÎ·Ó Ù ¤Ú: ·ÎÚÔ‚¿Ù˜-ۈۛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó ËıÔÔÈÔ‡˜ Û’ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÛÎËÓ¤˜.
46
ı¤Ì·. ∂Âȉ‹ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi Ù· ÏfiÁÈ· «Ó·
ÚÔÛ¤¯ÂȘ» Î·È «ÌËÓ ÙÚ¤¯ÂȘ», ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚ› Ó·
ÓÈÒıÔ˘Ó ˆ˜ ÙÔ˘˜ ‚¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜. ∞ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ
ÎÈ ¿ÏÏË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔ ı¤Ì·: ·Ó οÔÈÔ˜ ›ӷÈ
Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÍ·ÛÎË̤ÓÔ˜, Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ë
‰ÂÍÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ Ô˘ ‰Â
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· «ÚÔÛ¤¯ÂÈ» ‹ Ó· «ÌËÓ ÙÚ¤¯ÂÈ». ªfiÓÔ ÌÂ
ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ηٷʤÚÂÈ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ
Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
∏ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È Ë ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· οÔÈÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó’
·˘ÍËıÔ‡Ó ÒÛÙ ӷ Û˘Ì‚·‰›˙Ô˘Ó Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ù˘
ÂÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙ÂÈ. ∫È ·˘Ùfi ÂÙ˘¯·›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ
ÂÍ¿ÛÎËÛË.
ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, Ù·
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È· ÙÔ˘, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘, ÌÂ
ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË, Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÛÂ
ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ó· «ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó». ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È· Ó·
«ÛΤÊÙÂÙ·È» ηÓ›˜ ÁÈ· Ó’ ·Ó¿„ÂÈ ÙË ÛfiÌ· ‹ Ó·
·ÚοÚÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ·Ï¿ ÙÔ ∫∞¡∂π. ™Â οıÂ
·Û¯ÔÏ›·, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ıˆÚ›ٷÈ
«Ù·Ï¤ÓÙÔ» Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÒ˜ Ú·ÎÙÈ΋
ÂÍ¿ÛÎËÛË.
∞Ó ‰Â ۯ‰ȿÛÂÈ Î·Ó›˜ Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙËÓ Î¿ıÂ
ΛÓËÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ, Î·È ·Ó ÌÂÙ¿
‰ÂÓ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó·
ÙËÓ ÂÎÙÂÏ› Ì ٷ¯‡ÙËÙ· ÎÈ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÛΤÊÙÂÙ·È Î·Ó, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ·
·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
√È ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ˆ˜ Ù·
ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÍ·ÛÎË̤ӷ ¿ÙÔÌ· ¤¯Ô˘Ó Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
∏ ›‰È· ·Ú¯‹ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙȘ Ù¤¯Ó˜ Î·È ÛÙ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·
Ô˘ ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi. √
‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÛÎËı› Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿ ÛÙȘ
‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ
47
«Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ù·¯‡ÙËÙ˜» ÛÙË ‰È¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘ ·ÚÎÂÙ¿
ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÒÛÙ Ӓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙȘ Ӥ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÌÈ·˜
˘fiıÂÛ˘, ηÈ, Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ó· ÙË ¯¿ÓÂÈ. ŒÓ·˜
Ó¤Ô˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ¿ÛÎËÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
¯¿ÛÂÈ ÌÈ· ÂÚÈÔ˘Û›· ̤۷ Û ϛÁ· ÏÂÙ¿. ŒÓ·˜
·Ú¯¿ÚÈÔ˜ ˆÏËÙ‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Úfi‚˜ ÛÙËÓ
Ù¤¯ÓË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÏÈÌÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ ·fi
¤ÏÏÂÈ„Ë ˆÏ‹ÛˆÓ. ∏ ÛˆÛÙ‹ χÛË Â›Ó·È ÂÍ¿ÛÎËÛË,
ÂÍ¿ÛÎËÛË Î·È ¿ÏÈ ÂÍ¿ÛÎËÛË!
ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤Ì·ıÂ. ∞Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ
Ù¤ÙÔÈÔ, ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ ÙÚfiÔ ÌÂϤÙ˘ ‹
ÛÙÔ ‰¿ÛηÏÔ ‹ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ∆Ô Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ οÙÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
·fi ÙÔ Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ÙȘ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ.
∫¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó Ë ÂÍ¿ÛÎËÛË ‰Â ‚Á¿˙ÂÈ
Ô˘ıÂÓ¿, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ó’
·Ú¯›ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ìˉ¤Ó. √ ÙÔ̤·˜ Ù˘ ˯ÔÁÚ¿ÊËÛ˘
ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ·ÔÙÂÏ› ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ·Ó
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ηÓ›˜ Ù· ‚È‚Ï›· ˯ÔÁÚ¿ÊËÛ˘ Ô˘
΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜, ‰Â ı· ηÙfiÚıˆÓ ӷ
οÓÂÈ ÙÔ ÎÂϿˉËÌ· ÂÓfi˜ Ô˘ÏÈÔ‡ Ó’ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È
ηχÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ‚Ú·¯Ófi ÎÏ¿ÍÔÓ – ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô
ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ÙÈ Ï¤Ó ÔÈ
ËıÔÔÈÔ› Û ÌÂÚÈΤ˜ Ù·Èӛ˜. √ ηÏfi˜ ˯ÔÏ‹Ù˘
¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ Ù· ‚ÚÂÈ fiÏ· ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÔ̤· ÙÔ˘
ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ: ÔÏÏ¿
Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÊˆÙÈÛÌfi ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ
Â›Ó·È ¤ÍÔ¯·Ø ·Ó Ù’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ηٿ ÁÚ¿ÌÌ·, ÙÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È ÌÈ· ˘¤ÚÔ¯Ë ÛÎËÓ‹.
∂›Ó·È ·Ù˘¯¤˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È
Â·ÚÎÒ˜ fiϘ ÔÈ ·Û¯Ôϛ˜ Ì ηٷÓÔËÙ¿ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·,
ȉ›ˆ˜ Û ÌÈ· Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ˘„ËÏÒÓ
48
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿.
ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÍÈfiÏÔÁ· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÂÎÙ›ÌËÛ¤ Ù·
Î·È ÌÂϤÙËÛ¤ Ù· ηϿ. ŸÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó,
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ fiÏ· Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ‰Â‰Ô̤ӷ, ÌÂϤÙËÛ¤ Ù·
Î·È ‚Ú˜ Ù· ˘fiÏÔÈ· ·fi ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘.
∞ÏÏ¿ Ë ıˆڛ· Î·È Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ·ÔʤÚÔ˘Ó
ηÚÔ‡˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î·È fiÙ·Ó
ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ
·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË.
∂›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ÂÚÈÛÙÔȯ›˙ÂÛ·È ·fi
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ÂȉÈÎfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜
Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ÙȘ
∫∞¡√À¡. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ
«·ÚÎÂÙ¿ ηϿ» Î·È ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ηÈ
‰ÂÍÈfiÙËÙ·. ∆Ô ¯¿ÛÌ· ÁÂÊ˘ÚÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË.
µ¿˙ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ‚ϤÔ˘Ó, Ó· ÌÂÏÂÙÔ‡Ó, Ó·
ÙÔ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ∫·È, fiÙ·Ó ÙÔ
ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿, ‚¿˙ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÍ·ÛÎËıÔ‡Ó Í·Ó¿
Î·È Í·Ó¿, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Û·Ó
Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜.
∂›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Ë ¯·Ú¿ Ô˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙ·Ó
Â›Ó·È ÈηÓfi˜, Âȉ¤ÍÈÔ˜ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù¿
ÌÔÚ› Ó· Ù· ÂÙ‡¯ÂÈ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ
ÂÍ¿ÛÎËÛË. ∆Ô Ó· ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ˙‹ÛÂȘ Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ
Ôχ ÌÂÁ¿Ï˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ì ·ÚÁÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Î·È Ôχ ·ÛʷϤ˜.
√ ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·‚·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ
‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Â›Ó·È fiÙ·Ó Â›Ó·È
·Ú¤· Ì ÈηÓÔ‡˜ Û˘ÓÙ·ÍȉÈÒÙ˜.
&
49
18. ¡∞ ™∂µ∂™∞π
∆π™ £ƒ∏™∫∂À∆π∫∂™
¶∂¶√π£∏™∂π™ ∆ø¡ ∞§§ø¡
∏
·ÓÂÍÈıÚËÛΛ· ·ÔÙÂÏ› ÁÂÚfi ıÂ̤ÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ
‰ڷ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û¯¤ÛˆÓ.
ŸÙ·Ó ‚ϤÔ˘Ì ÙË ÛÊ·Á‹ Î·È ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Ô˘
ÚÔοÏÂÛÂ Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· Û fiÏË ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÓ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙË
Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹, ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷϿ‚Ô˘Ì ˆ˜ Ë
ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË.
∞ÓÂÍÈıÚËÛΛ· ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜
Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ. ™ËÌ·›ÓÂÈ,
ˆÛÙfiÛÔ, ˆ˜ fiÔÙ Âȉ›ˆÍ ηÓ›˜ Ó· ˘ÔÓÔ̇ÛÂÈ ‹
Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ›ÛÙË ‹ ÙȘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ
ÙÔÓ ¿ÏÏÔ˘ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ·Ó Ó·
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó.
√È ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜
ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË ÙÔÓ £ÂÔ‡, ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜. √È ·fi„ÂȘ ÙˆÓ
·˘ıÂÓÙÈÒÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·È. ∞˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹,
ÔÈ ÊÈÏÔÛÔʛ˜ Ù˘ «Ì˯·ÓÔÎÚ·Ù›·˜»39 Î·È ÙÔ˘
«˘ÏÈÛÌÔ‡»40 –Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ ·ÏÈ¿ fiÛÔ Ë
∞›Á˘ÙÔ˜ Î·È Ë ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·– Â›Ó·È Ù˘ Ìfi‰·˜.
∂ȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ fiÏ· Â›Ó·È ‡ÏË Î·È,
fiÛÔ Î·ÏÔ‚·Ï̤Ó˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÔÈ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÂͤÏÈÍË, ·Ú·‚ϤÔ˘Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙËÓ
39 Ì˯·Ó ÔÎÚ·Ù ›·: Ë ¿Ô„Ë ˆ˜ fiÏ· Ù· ¤Ì‚È· fiÓÙ· Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· ‡ÏË Û ΛÓËÛË Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÍËÁËıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ º˘ÛÈ΋˜. ∆Ë ıˆڛ· ÂÈÛËÁ‹ıËÎ·Ó Ô §Â‡ÎÈÔ˜ Î·È Ô
¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˜ (460 Ì 370 .Ã.), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙËÓ ‹Ú·Ó ›Ûˆ˜ ·fi ÙËÓ ·ÈÁ˘Ùȷ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›·. √È
˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ıÂÒÚËÛ·Ó ˆ˜ ¤ÚÂ ӷ ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙË ıÚËÛΛ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÓ ·Ó¿ÁÔ˘Ó Û ̷ıËÌ·ÙÈο. ∆Ô˘˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ıÚËÛ΢ÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·,
Î·È ·˘ÙÔ› Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙȘ ıÚËÛΛ˜. √ ƒfiÌÂÚÙ ªfiÈÏ (1627-1691), Ô˘ ·Ó¤Ù˘ÍÂ
ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ªfiÈÏ, ÛÙË º˘ÛÈ΋, ·ÓÙ¤ÎÚÔ˘Û ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ¿Ô„Ë ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ·Ó
Ë Ê‡ÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ‹ fi¯È Ó· ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Û¯¤‰È· fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ‡ÏË Û ΛÓËÛË.
40 ˘ÏÈÛÌfi˜ : ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ıˆڛ· Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ‡ÏË Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÎÈ ·˘Ù‹
ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ȉ¤Â˜. ∞ÔÛÎÔ› ÛÙÔ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÂÍ‹ÁËÛË Û Ú¿ÁÌ·Ù· fiˆ˜ Ë ‰È¿ÓÔÈ·,
ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÌÔÚԇ̠ӷ Ù· ·Ó¿ÁÔ˘Ì Û ˘ÏÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. √ ˘ÏÈÛÌfi˜ ›ӷÈ
ÌÈ· Ôχ ·ÏÈ¿ ȉ¤·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏϘ ȉ¤Â˜.
50
Â›‰Ú·ÛË ¿ÏÏˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, Ô˘ Èı·Ó¿ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙÔȯ›· fiˆ˜ Ë ÂͤÏÈÍË. ∞˘Ù¤˜ ›ӷÈ
Û‹ÌÂÚ· ÔÈ «Â›ÛË̘» ÊÈÏÔÛÔʛ˜ Î·È ·ÎfiÌ·
‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Î·È ÛÙ· Û¯ÔÏ›·. Œ¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜
Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜, Ô˘ ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙȘ
ÂÔÈı‹ÛÂȘ Î·È ÛÙȘ ıÚËÛΛ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÙÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· ÎÈ ¤Úȉ˜.
∞Ó fiÏ· Ù· Ï·ÌÚfiÙÂÚ· Ì˘·Ï¿ ·fi ÙÔÓ 5Ô .Ã.
·ÈÒÓ· ‹ ÈÔ ÚÈÓ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó ÔÙ¤ Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó
ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ‹ ·ÓÙÈıÚËÛΛ·˜, ÙfiÙ ·˘Ùfi ÙÔ
ı¤Ì· Â›Ó·È ¤Ó· ‰›Ô Ì¿¯Ë˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ¤Î·Ó ηϿ ηÓ›˜ Ó· ·¤¯ÂÈ.
∞fi ·˘Ù‹Ó ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‰È·Ì¿¯Ë˜, ¤¯ÂÈ ·Ó·‰˘ı› ÌÈ·
Ï·ÌÚ‹ ·Ú¯‹: ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ Î·Ó›˜ Û’ ·˘Ùfi
Ô˘ ÂÈϤÁÂÈ.
∏ «›ÛÙË» Î·È Ë «ÂÔ›ıËÛË» ‰ÂÓ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó
··Ú·›ÙËÙ· ÛÙË ÏÔÁÈ΋, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡Ó ·Ú¿ÏÔÁ˜. ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‰‡Ô ÂÓÙÂÏÒ˜
‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·.
∫¿ıÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ›Ûˆ˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ
ηÓ›˜ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ›ӷÈ
·ÛʷϤÛÙ·ÙË, fiÙ·Ó ·ÏÒ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈϤÁÂÈ.
∂›Ó·È ηÓ›˜ ÂχıÂÚÔ˜ Ó· ÂΉËÏÒÓÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘
ÂÔÈı‹ÛÂȘ Ì ÛÎÔfi Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ·Ô‰Ô¯‹.
∫ÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ, fï˜, fiÙ·Ó ÂȯÂÈÚ› Ó· ÂÈÙÂı› ÛÙȘ
ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Î·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó
ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÎÈ ÂȯÂÈÚ› Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ
ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÔÈı‹ÛˆÓ.
∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜, ·fi ÙË Á¤ÓÂÛË ÙˆÓ ÂȉÒÓ, ¤¯ÂÈ
‚ÚÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·ÚËÁÔÚÈ¿ Î·È ¯·Ú¿ ÛÙȘ ·ÁοϘ ÙˆÓ
‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ ÙÔ˘. ∞ÎfiÌ· ÎÈ Ô «Ì˯·ÓÔÎÚ¿Ù˘»
ÎÈ Ô «˘ÏÈÛÙ‹˜» ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ı˘Ì›˙Ô˘Ó Î·Ù¿ Ôχ ÙÔ˘˜
51
ÈÂÚ›˜ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ηÈÚÔ‡ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ‰È·Î‹Ú˘ÙÙ·Ó ÙÔ
‰fiÁÌ· ÙÔ˘˜.
√È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ›ÛÙË Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÈ·
Ôχ ıÏÈ‚ÂÚ‹ ηÙËÁÔÚ›·. ªÔÚ›, ¤ÛÙˆ, Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ
ηÓ›˜ οÙÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ÈÛÙ‡ԢÓ. ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó
¤¯Ô˘Ó ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ, Û‚¿ÛÔ˘ Ù˜.
√ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜
¤Úȉ˜, fiÙ·Ó ‰Â Û¤‚ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜
ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¿ÏψÓ.
&
52
19. ¶ƒ√™¶∞£∏™∂ ¡∞ ª∏¡
∫∞¡∂π™ ™∆√À™ ∞§§√À™
√,∆π ¢∂ £∞ ™√À ∞ƒ∂™∂
¡∞ ™√À ∫∞¡√À¡ ∂∫∂π¡√π
™
 ÔÏÏÔ‡˜ Ï·Ô‡˜, Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜, ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜
·ÈÒÓ˜, ˘‹ÚÍ·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ·˘ÙÔ‡ Ô˘
ÎÔÈÓÒ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «ÃÚ˘ÛÔ‡˜ ∫·ÓÒÓ»41. √ Ù›ÙÏÔ˜ Ô˘
‰›ÓÂÙ·È ÈÔ ¿Óˆ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·Ù‡ˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ηÓfiÓ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÂÈ˙‹ÌȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ.
ªfiÓÔ ¤Ó·˜ ¿ÁÈÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˙‹ÛÂÈ fiÏË ÙÔ˘ ÙË
˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ‚Ï¿„ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó. ∞ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜
ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜
‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë.
∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ηٿ ̤ÚÔ˜ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·
«ÂÓÔ¯‹˜», «ÓÙÚÔ‹˜» ‹ «Ù‡„ÂˆÓ Û˘Ó›‰ËÛ˘», Ù· ÔÔ›·
fiÏ· ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο ηÈ
¿Û¯ËÌ·, ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· Â›Û˘ ˆ˜ ÙÔ
ηÎfi Ô˘ οÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ
ÌÔ‡ÌÂÚ·ÓÁÎ42 ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ.
¢Â Á›ÓÂÙ·È Ó· Â·ÓÔÚıˆıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ÂÈ˙‹ÌȘ
Ú¿ÍÂȘ: ÌÔÚ› ÌÈ· Ú¿ÍË Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· Û’
¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ‹ Ó·
ͯ·ÛÙ›. √ ÊfiÓÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÍË. ªÔÚ› Ó·
‰ÂÈ Î·Ó›˜ Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ·Ú·‚›·ÛË
ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ۯ‰fiÓ ‰È‰¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘
‰›ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ÌÈ·
·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ· ÂÈ˙‹ÌÈ· Ú¿ÍË ÂÓ¿ÓÙÈ· Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ.
∫·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜
Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹. ∏ ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÓÙȉڿ
– ÔÈ Ê˘Ï·Î¤˜ Î·È Ù· ÙÚÂÏÔÎÔÌ›· ηٷÎχ˙ÔÓÙ·È ·fi
41 «Ã Ú˘ÛÔ ‡˜ ∫·Ó Ò Ó »: ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ·˘Ùfi˜ Ô Î·ÓfiÓ·˜ ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ˆ˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜, Î·È ··ÓÙ¿Ù·È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ¶·Ï·È¿ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ
42 Ì Ô‡ÌÂÚ·Ó ÁÎ: ¤Ó· ΢ÚÙfi Úfi·ÏÔ ·fi ÛÎÏËÚfi ͇ÏÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙Ô˘Ó ÔÈ Èı·ÁÂÓ›˜ Ù˘
∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜, Î·È ÙÔ ÔÔ›o ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ›Ûˆ Û’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙÔ ¤Ù·ÍÂ. ∏ ϤÍË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
Û˘ÓÂΉԯÈο ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÌÈ·˜ ÏÂÎÙ¿Ó˘,
Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ, fiˆ˜ ÙÔ ÌÔ‡ÌÂÚ·ÓÁÎ, ÙÔ Î·Îfi Á˘Ú›˙ÂÈ ›Ûˆ Û’ ·˘ÙfiÓ.
53
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚Ï¿„·Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜.
∞ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏϘ ÔÈÓ¤˜: ›ÙÂ Û˘ÏÏËÊı›
ηÓ›˜ ›Ù fi¯È, Ë ‰È¿Ú·ÍË ÂÈ˙‹ÌÈˆÓ ڿ͈Ó
ÂÓ·ÓÙ›ˆÓ ¿ÏψÓ, ÂȉÈο fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÎÚ˘Ê¤˜,
ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË
ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘,
·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â›Ó·È fiϘ ÙÔ˘˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜. ∏ Â˘Ù˘¯›·
Î·È Ë ¯·Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¯¿ÓÔÓÙ·È.
∞˘Ù‹ Ë ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ «ÃÚ˘ÛÔ‡ ∫·ÓfiÓ·»
¯ÚËÛÈ̇ÂÈ Â›Û˘ Î·È ˆ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ. ŸÙ·Ó ›ÛÔ˘ÌÂ
οÔÈÔÓ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·ÓfiÓ·, ·˘Ùfi˜
ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ Â›Ó·È ÂÈ˙‹ÌÈ· Ú¿ÍË.
∆Ô˘ ‰›ÓÂÈ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ÂÈ˙‹ÌÈÔ.
∆Ô ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Â›Ì·¯Ô ı¤Ì·
ÙÔ˘ ÙÈ Â›Ó·È ¿‰ÈÎÔ, ÌÔÚ› Ó’ ··ÓÙËı› ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ
ÚÔÛˆÈÎfi Â›‰Ô: £· ÛÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi ÛÂ
Û¤Ó·; Ÿ¯È; ∆fiÙÂ, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈ˙‹ÌÈ· Ú¿ÍË
ηÈ, ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Â›Ó·È ÌÈ· ¿‰ÈÎË
Ú¿ÍË. ªÔÚ› Ó· ·Ê˘Ó›ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË.
∫·È ÌÔÚ› ÙfiÙ ӷ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Û οÔÈÔÓ Ó· ‰ÂÈ ÙÈ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ Î·È ÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ.
™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ ÌÂÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Î·ÌÈ¿
·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ Ó· οÓÔ˘Ó ÂÈ˙‹ÌȘ Ú¿ÍÂȘ, Ë
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ó· ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ Î·Ù‚·›ÓÂÈ Û ÌÈ·
Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË.
∞Ó ÌÔÚ›˜ Ó· ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó·
ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·ÓfiÓ·, ı· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂȘ ‰ÒÛÂÈ
¤Ó· ‰›‰·ÁÌ· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó
ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ı· ¤¯ÂȘ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ
fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂȘ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
Í·Ó·Á›ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜.
√ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi˜ ÁÈ· ΛÓÔ˘˜
Ô˘ ‰Â Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ Ó·
‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÂÈ˙‹ÌȘ Ú¿ÍÂȘ.
&
54
20. ¶ƒ√™¶∞£∏™∂ ¡∞
º∂ƒ∂™∞π ™∆√À™ ∞§§√À™
√¶ø™ £∞ ∏£∂§∂™ ¡∞ ™√À
º∂ƒ√¡∆∞π ∫π ∂∫∂π¡√π
∞
˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ηٷʷÙÈ΋ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘
«ÃÚ˘ÛÔ‡ ∫·ÓfiÓ·».
ªË Û ·Ú·ÍÂÓ‡ÂÈ ·Ó οÔÈÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·
‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙ› fiÙ·Ó ÙÔ˘ ϤÓ «Ó· Â›Ó·È Î·Ïfi˜». ŸÌˆ˜ Ë
‰˘Û·Ó·Û¯¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È
ηıfiÏÔ˘ ·fi ÙËÓ È‰¤· ÙÔ‡ «Ó· Â›Ó·È Î·Ïfi˜». ªÔÚ›
Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¤¯ÂÈ, ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, οÔÈ· ·Ú·ÓfiËÛË ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ
·˘Ùfi. ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Ìϯٛ Û’ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜
·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓˆÓ ·fi„ÂˆÓ Î·È Û˘Á¯‡ÛÂˆÓ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙÔ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë «Î·Ï‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿».
ªÔÚ› Ó· ÌËÓ Î·Ù¿Ï·‚ ÔÙ¤ –·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ô
‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ Â›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ– ÁÈ·Ù› ¤·ÈÚÓ ÙË
«‰È·ÁˆÁ‹» Ô˘ ¤·ÈÚÓ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘. ªÔÚ›
·ÎfiÌ· Î·È Ó· ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ „¢‰‹ ‰Â‰Ô̤ӷ Û¯ÂÙÈο Ì’
·˘Ùfi ‹ Ó· Ù· ¤¯ÂÈ ˘Ôı¤ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜: «∆· ηϿ ·È‰È¿
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È», «∫·Ïfi˜ Â›Û·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ
οÓÂȘ Ù›ÔÙ·».
øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÍÂηı·ÚÈÛÙÔ‡Ó
fiÏ· ·˘Ù¿ ̤¯ÚÈ Ó· Ì›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙÂÏ›ˆ˜
ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜.
™’ fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ Î·È ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÚË, ÙÔ
·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Û¤‚ÂÙ·È ‚·ıÈ¿ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Í›Â˜.
√ÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·ÚÂÙ¤˜43. Œ¯Ô˘Ó ·Ô‰Ôı› Û ÛÔÊÔ‡˜
·ÓıÚÒÔ˘˜, Û ·Á›Ô˘˜ Î·È Û ıÂÔ‡˜. Œ¯Ô˘Ó
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ¤Ó· ‚¿Ú‚·ÚÔ ÎÈ
¤Ó·Ó ηÏÏÈÂÚÁË̤ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ
¯¿Ô˜ Î·È Û ÌÈ· ·ÍÈÔÚÂ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·.
43 ·Ú ٤ ˜: Ù· ȉÂÒ‰Ë ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ηϋ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜.
55
¢ÂÓ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰Ôı› ÌÈ· ÂÓÙÔÏ‹
ÂÍ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Ô‡Ù ӷ Á›ÓÂÈ Â›ÔÓÔ „¿ÍÈÌÔ ÛÙÔ˘˜
¯ÔÓÙÚÔ‡˜ ÙfiÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ÁÈ· Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ
ηÓ›˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ «Î·Ïfi». ªÈ· ·˘ÙÔ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÌÔÚ›
Ó· Û˘Ì‚Â› ¿Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì·.
∫¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ۯ‰fiÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷϋÍÂÈ Û’
·˘Ù‹Ó.
∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó Ò˜ ı· ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ÙÔ˘
ʤÚÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ı· η٤ÏËÁ ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜
·ÚÂÙ¤˜. ∞Ï¿ ÛΤ„Ô˘ Ò˜ ı· ‹ıÂϘ Ó· ʤÚÔÓÙ·È ÔÈ
¿ÏÏÔÈ ÛÂ Û¤Ó·.
ÿÛˆ˜, ÚÒÙ· ·’ fiÏ·, Ó· ‹ıÂϘ Ó· ÛÔ˘ ʤÚÔÓÙ·È
‰›Î·È·: ‰Â ı· ‹ıÂϘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó· ϤÓ „¤Ì·Ù· ÁÈ· Û¤Ó·
‹ Ó· Û ηٷ‰Èο˙Ô˘Ó ¿‰Èη ‹ Ì ‰ÚÈ̇ÙËÙ·.
™˘ÌʈÓ›˜;
£· ‹ıÂϘ ›Ûˆ˜ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘ ÎÈ ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÛÔ˘
Ó· ÛÔ˘ Â›Ó·È ÈÛÙÔ›: ‰Â ı· ‹ıÂϘ Ó· Û ÚÔ‰›‰Ô˘Ó.
ªÔÚ› Ó· ‹ıÂϘ Ó· ÛÔ˘ ʤÚÔÓÙ·È Ì ÌÂÁ·ı˘Ì›·44,
fi¯È Ó· Û’ ÂÍ··ÙÔ‡Ó ‹ Ó· Û ·Ú·Ï·ÓÔ‡Ó.
£· ‹ıÂϘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó· Â›Ó·È Ù›ÌÈÔÈ ÛÙȘ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜
ÙÔ˘˜ Ì·˙› ÛÔ˘.
£· ‹ıÂϘ Ó· Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ Ì·˙› ÛÔ˘ Î·È Ó· ÌË
Û ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó. ™ˆÛÙ¿; ÿÛˆ˜ Ó· ‹ıÂϘ Ó· ÛÔ˘
ʤÚÔÓÙ·È Ì ηÏÔÛ‡ÓË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·. £·
‹ıÂϘ, Èı·Ó¿, ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó· ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ù·
‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘.
ŸÙ·Ó ÓÈÒıÂȘ ·Ôı·ÚÚ˘Ì¤ÓÔ˜, ı· ÛÔ˘ ¿ÚÂÛ ›Ûˆ˜
ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó· Â›Ó·È ÛÏ·¯ÓÈÎÔ›.
∞ÓÙ› Ó· ÍÂÛÔ‡Ó ¿Óˆ ÛÔ˘, ı· ‹ıÂϘ ›Ûˆ˜ ÔÈ
¿ÏÏÔÈ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·˘ÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›·. ™˘ÌʈÓ›˜;
∞Ó Â›¯Â˜ οÔÈ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ‹ ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, ·Ó
¤Î·Ó˜ οÔÈÔ Ï¿ıÔ˜, ı· ‹ıÂϘ ›Ûˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó·
Â›Ó·È ·ÓÂÎÙÈÎÔ›, fi¯È ÂÈÎÚÈÙÈÎÔ›.
∞ÓÙ› Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË
44 Ì Á·ı˘Ì›·: ÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ „˘¯È΋ ¢Á¤ÓÂÈ· ‹ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·.
56
ÌÔÌÊ‹ Î·È ÛÙËÓ ÙÈ̈ڛ·, ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó·
Â›Ó·È ·ÓÂ͛ηÎÔÈ45. ™ˆÛÙ¿;
ÿÛˆ˜ Ó· ‹ıÂϘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó· Â›Ó·È Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔÈ
ÚÔ˜ ÂÛ¤Ó·, fi¯È ÌÈÎÚfi„˘¯ÔÈ Ô‡Ù ÙÛÈÁÎÔ‡Óˉ˜.
ÿÛˆ˜ Ó· ›¯Â˜ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û ۤӷ, fi¯È Ó’ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÁÈ· Û¤Ó· ÛÂ
οı ÛÔ˘ ‚‹Ì·.
£· ÚÔÙÈÌÔ‡Û˜ Èı·ÓfiÓ Ó· Û ۤ‚ÔÓÙ·È, fi¯È Ó· ÛÂ
ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó.
ÿÛˆ˜ ı· ‹ıÂϘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó· Â›Ó·È Â˘ÁÂÓÈÎÔ›
·¤Ó·ÓÁ› ÛÔ˘ ÎÈ Â›Û˘ Ó· ÛÔ˘ ʤÚÔÓÙ·È Ì ¢Ú¤ÂÈ·.
™˘ÌʈÓ›˜;
£· ÛÔ˘ ¿ÚÂÛ ›Ûˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó· Û ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó.
ŸÙ·Ó ¤Î·Ó˜ οÙÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜, ı· ÛÔ˘ ¿ÚÂÛ ›Ûˆ˜ Ó·
Û ÂÎÙÈÌÔ‡Ó. ™ˆÛÙ¿;
£· ÛÔ˘ ¿ÚÂÛ ›Ûˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó· Â›Ó·È ÊÈÏÈÎÔ› ÚÔ˜
ÂÛ¤Ó·.
∞fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ›Ûˆ˜ Ó· ‹ıÂϘ ·Á¿Ë.
∫·È, ¿Óˆ ·’ fiÏ·, ‰Â ı· ‹ıÂϘ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
·Ï¿ Ó· ÚÔÛÔÈÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ı· ‹ıÂϘ
Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Î·È Ó·
ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÌÂ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·.
¶Èı·Ó¿ Ó· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÛÎÂÊÙ›˜ ÎÈ ¿ÏÏ·.
À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi
ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÎÈ ¤ÙÛÈ ÊÙÈ¿¯ÓÂȘ ÌÈ· Û‡ÓÔ„Ë ·fi ·ÚÂÙ¤˜,
fiˆ˜ ϤÁÔÓÙ·È.
¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÔÏÏ‹ Ê·ÓÙ·Û›· ÁÈ· Ó·
·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜, ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ʤÚÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ,
Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ı· ΢ÏÔ‡Û ¢¯¿ÚÈÛÙ·. ∫È Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ
·Ó ı· ·Ó¤Ù˘ÛÛ ¯ıÚÈο ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÂΛÓÔ˘˜
Ô˘ ÙÔÓ Ê¤ÚıËÎ·Ó Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ.
À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ46 Ô˘
45 ·Ó ÂÍ ›Î·ÎÔ˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Î·Î›· Û’ fiÛÔ˘˜ ÙÔÓ ¤‚Ï·„·Ó, Ô˘ Û˘Á¯ˆÚ› ÙÔ˘˜ ¿‰ÈÎÔ˘˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ ηÎÔ‡˜.
46 Ê ·ÈÓfi ÌÂÓ Ô: ¤Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÈÌÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‹ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi.
57
·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ŸÙ·Ó ¤Ó·˜
¿ÓıÚˆÔ˜ ʈӿ˙ÂÈ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ, Ô ¿ÏÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ
·ÚfiÚÌËÛË Ó· ʈӿÍÂÈ ÎÈ ÂΛÓÔ˜. √ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ
ÔÔ›Ô Ê¤ÚÔÓÙ·È Û οÔÈÔÓ Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi
fiÌÔÈÔ˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ʤÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜. ™ÙËÓ Ô˘Û›·, ‰›ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘
Ò˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Ê¤ÚÔÓÙ·È. √ ∞ Â›Ó·È Â¯ıÚÈÎfi˜
ÚÔ˜ ÙÔÓ µ, ¤ÙÛÈ ÎÈ Ô µ Â›Ó·È Â¯ıÚÈÎfi˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞. √
∞ Â›Ó·È ÊÈÏÈÎfi˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ µ, ¤ÙÛÈ ÎÈ Ô µ Â›Ó·È ÊÈÏÈÎfi˜
ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞. ∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ
Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. √ °ÈÒÚÁÔ˜
ÌÈÛ› fiϘ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÎÈ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ¤¯Ô˘Ó
ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÌÈÛÔ‡Ó ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ. √ ∫ÒÛÙ·˜ ʤÚÂÙ·È
ÛÎÏËÚ¿ Û fiÏÔ˘˜, ÂÔ̤ӈ˜ ÎÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ
Ù¿ÛË Ó· ʤÚÔÓÙ·È ÛÎÏËÚ¿ ÛÙÔÓ ∫ÒÛÙ· – ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ
·ÔÙÔÏÌÔ‡Ó ÛÙ’ ·ÓÔȯٿ, ÌÔÚ› Ó· ÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜
ÌÈ· ÎÚ˘Ê‹ ·ÚfiÚÌËÛË Ó· ÊÂÚıÔ‡Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôχ
ÛÎÏËÚ¿ ÛÙÔÓ ∫ÒÛÙ·, ·Ó ÔÙ¤ ÙÔ‡˜ ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë Â˘Î·ÈÚ›·.
™ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘
ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜ ¢ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ηÎÔ‡˜ ÌÂ
·›ÛÙÂ˘Ù· ÈηӤ˜ Û˘ÌÌÔڛ˜ Î·È ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜,
ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÁÚÔ›ÎÔ˘˜47. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ.
√È Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ηÎÔ› Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚÎÂÙ¿ ¿ÍÂÛÙÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ÈÔ ¿ÍÂÛÙÔÈ. √
¡·ÔϤˆÓ ÎÈ Ô Ã›ÙÏÂÚ ÚÔ‰fiıËÎ·Ó ·fi οı ÏÂ˘Ú¿
·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √È Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ›
‹ÚˆÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ Á·Ï‹ÓÈÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ·’ fiÛÔ˘˜
Û˘Ó¿ÓÙËÛ˜ ÔÙ¤, ÎÈ Â›Ó·È Ôχ ¢ÁÂÓÈÎÔ› Ì ÙÔ˘˜
Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜.
∞Ó ÛÙ·ı› ηÓ›˜ ·ÚÎÂÙ¿ Ù˘¯ÂÚfi˜ ÒÛÙ ӷ
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Î·È ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Î·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ
Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÂÎÏ‹ÛÛÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘
Á›ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ fiÙÈ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔÈ
47 ·ÁÚÔ›ÎÔ ˜: ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ì ·ÁÂÓ›˜, ·‰¤ÍÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙË Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·.
58
¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÔÙ¤. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹: ÔÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ʤÚÔÓÙ·È
ηϿ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∫È ÂΛÓÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÙÔ˘˜ ʤÚÔÓÙ·È
ηϿ, Î·È Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÔ‡Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÙȘ Ï›Á˜ ÙÔ˘˜
·‰˘Ó·Ì›Â˜.
ŒÙÛÈ, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ·fi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘
ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ì ÙÔ Ó· ‚ÚÂÈ ·ÏÒ˜ Ò˜ Ô
›‰ÈÔ˜ ı· ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘ ʤÚÔÓÙ·È. ∫·È ·’ ·˘Ùfi, fiˆ˜
ı· Û˘ÌʈӋÛÂȘ ÓÔÌ›˙ˆ, ÍÂηı·Ú›˙ÂÈ Î·Ó›˜ οıÂ
Û‡Á¯˘ÛË ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ «Î·Ï‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿».
∞¤¯ÂÈ Ôχ ·fi ÙÔ Ó· Â›Û·È ·‰Ú·Ó‹˜, Ó· οıÂÛ·È
·Î›ÓËÙÔ˜ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· Î·È Ó· ÌË Ï˜
Ù›ÔÙ·. ∆Ô Ó· «Â›Û·È ηÏfi˜» ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ
‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË.
∂Ï¿¯ÈÛÙË ¯·Ú¿ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙË
ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋, Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó οÔÈÔÈ
ÛÙ· ·ÏÈ¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ¿ÊËÓ·Ó Ó· ÂÓÓÔËı› ˆ˜ ÙÔ Ó’
·ÎÔÏÔ˘ı›˜ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ··ÈÙ› ¤Ó· ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Î·È
¿¯·ÚÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, ¤ÙÂÈÓ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ˆ˜
οı ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Î›·: Ù›ÔÙ·
‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·¤¯ÂÈ ÈÔ Ôχ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·.
∏ ¯·Ú¿ Î·È Ë Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ
·ÓËıÈÎfiÙËÙ·! ∆Ô ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ì¿ÏÈÛÙ·! ∏ ¯·Ú¿ Î·È Ë
¢¯·Ú›ÛÙËÛË ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙȘ Ù›ÌȘ ηډȤ˜Ø ÔÈ
·Ó‹ıÈÎÔÈ ˙Ô˘Ó ÌÈ· ·›ÛÙÂ˘Ù· ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË Î·È
·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙË ˙ˆ‹, ÁÂÌ¿ÙË ‚¿Û·Ó· Î·È fiÓÔ. √È
·ÓıÚÒÈÓ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó Ôχ ÌÈÎÚ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙË
ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ë Ï·ÌÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜
Ù˘ ›‰È·˜.
§ÔÈfiÓ, ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·Ó
ÚÔÛ·ıÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ʤÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÌÂ
‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ›ÛÙË, ÌÂÁ·ı˘Ì›·, ÙÈÌÈfiÙËÙ·, ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·,
ηÏÔÛ‡ÓË, ÂӉȷʤÚÔÓ, ÛÏ·¯ÓÈÎfiÙËÙ·, ·˘ÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›·,
59
·ÓÔ¯‹, ·ÓÂÍÈηΛ·, ηÏÔ‚Ô˘Ï›·, ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, Û‚·ÛÌfi,
¢Á¤ÓÂÈ·, ¢Ú¤ÂÈ·, ı·˘Ì·ÛÌfi, ÂÎÙ›ÌËÛË, ÊÈÏ›·,
·Á¿Ë, Î·È ÙÔ ¤Î·Ó ·˘Ùfi Ì ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·;
ÿÛˆ˜ Ó· ¤·ÈÚÓ ϛÁÔ Î·ÈÚfi, ·ÏÏ¿ ‰Â ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜
ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ı’ ¿Ú¯È˙·Ó ÙfiÙ ӷ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó·
ʤÚÔÓÙ·È Û’ ·˘ÙfiÓ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ;
∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ï¿‚ÂÈ Î·Ó›˜ ˘fi„Ë ÙȘ fiÔȘ
ÛÔÚ·‰ÈΤ˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ –Ù· Ó¤· Ô˘
ÙÔÓ ·ÈÊÓȉȿ˙Ô˘Ó Î·È Û¯Â‰fiÓ ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· Ù· ¯¿ÛÂÈ,
ÙÔ ‰È·ÚÚ‹ÎÙË Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ,
ÙÔÓ ·Ï·‚fi Ô˘ Ô‰ËÁ› ·ÚÁ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙË ÏˆÚ›‰·
Ù·¯Â›·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ·ÚÁ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· ÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿– ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÌÊ·Ó¤˜ ˆ˜ ı·
·Ó¤‚·˙ ηÓ›˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û’ ¤Ó· Ó¤Ô Â›‰Ô
·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ
ı· ·˘Í·ÓfiÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο. ∫·È Û›ÁÔ˘Ú· Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ı·
‹Ù·Ó ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË.
ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ
¿ÏÏˆÓ Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ‹‰Ë, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ
Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·Ó ·ÏÒ˜ ‰È·Ï¤ÁÂÈ ÌÈ·
·ÚÂÙ‹ οı ̤ڷ Î·È ÂȉÈ·ÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÁÈ· ΛÓË ÙË
̤ڷ. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ı· ÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÂÏÈο
fiϘ ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ̤۷ ÙÔ˘.
¶¤Ú· ·fi ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi fiÊÂÏÔ˜, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó·
‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·, fiÛÔ ÌÈÎÚ‹ Î·È Ó· ’Ó·È, ÁÈ· Ó·
·Ú¯›ÛÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ÁÈ· ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ.
∆Ô ‚fiÙÛ·ÏÔ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙË ÏÈÌÓԇϷ ÌÔÚ› Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÈÔ ·fiÌ·ÎÚË
fi¯ıË.
√ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Á›ÓÂÙ·È Ôχ ÈÔ Ï·ÌÚfi˜
fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÂȘ ÙÔ ‰›‰·ÁÌ·: «¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ʤÚÂÛ·È
ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ fiˆ˜ ı· ‹ıÂϘ Ó· ÛÔ˘ ʤÚÔÓÙ·È».
&
60
21. ∞∫ª∞∑∂ ∫∞𠶃√∫√µ∂
ª
ÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ οÔÈÔÈ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÙÚ›„Ô˘Ó
¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ, Ó· ÂÎÌˉÂÓ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Î·È Ù·
fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Î·È ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ›‰ÈÔ.
ªÂ ÙÔ ¯Ï¢·ÛÌfi Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ̤۷, οÔÈÔ˜ Ô˘
¤¯ÂÈ ¿Û¯Ë̘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘.
ŸÔÈÔ˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜, ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó·
Î·Ï˘ÙÂÚ¤„ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ
Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
ÂÈı¤ÛˆÓ.
∂›Ó·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Áη›Ô Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛ·È Ù¤ÙÔȘ
ÂÈı¤ÛÂȘ ηÙ¢ı›·Ó. ŸÌˆ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈ·
Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ô˘ Û¿ÓÈ· ·ÔÙ˘¯·›ÓÂÈ.
∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó Û οÔÈÔÓ
Ù¤ÙÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ; ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ ÌÂÈÒÛÔ˘Ó.
¶Ú¤ÂÈ Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ’
·˘ÙÔ‡˜ ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔØ ˆ˜, ·Ó ·˘Ùfi˜ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÂÈÏ‹ ÁÈ’
·˘ÙÔ‡˜. ŒÙÛÈ, Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, Ù¤ÙÔÈÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ù· ٷϤÓÙ· Î·È ÙȘ
ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘.
ªÂÚÈÎÔ› ÙÚÂÏÔ› ¤¯Ô˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÎÈ ¤Ó· ÁÂÓÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ
Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: «∞Ó Ô ∞ Á›ÓÂÈ ÈÔ ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜, ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ̤ӷ. °È’ ·˘Ùfi
Ú¤ÂÈ Ó· οӈ fi,ÙÈ ÌÔÚÒ, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ Ô ∞
ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜». ¢Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÚÓ¿ÂÈ
ÔÙ¤ ·fi ÙÔ ÓÔ˘ ˆ˜ ÔÈ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ∞ ¯ıÚfi ÙÔ˘˜, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
¯ıÚfi˜ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó·
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ ¤Ó·˜ ۯ‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó·
ÌÔ˘Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚÂÏÔ› Û ʷ۷ڛ˜. ªÂÚÈÎÔ› ÙÔ
οÓÔ˘Ó ·ÏÒ˜ ·fi ÚÔηٿÏË„Ë ‹ ÂÂȉ‹ «‰ÂÓ ÙÔ˘˜
61
·Ú¤ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜».
∞ÏÏ¿, Ì fiÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÎÈ ·Ó ÙÔ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó, Ô
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Ó·
·Ó·ÁοÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘˜ Ó· Û˘ÚÚÈÎÓˆı› Î·È Ó’
·ÔÙ‡¯ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹.
√ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘
Î·È Ù¤ÙÔÈˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó·
ÙÔ˘˜ ÓÈ΋ÛÂȘ Â›Ó·È Ó· ·ÎÌ¿˙ÂȘ Î·È Ó· ÚÔÎfi‚ÂȘ.
√, Ó·È, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ,
‚ϤÔÓÙ·˜ οÔÈÔÓ Ó· Î·Ï˘ÙÂÚ‡ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘,
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¤Í·ÏÏÔÈ Î·È Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÌÂ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË. ∞˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂȘ ›ӷÈ
Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ›˜, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ÌË ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ
Ó· ·ÎÌ¿˙ÂȘ Î·È Ó· ÚÔÎfi‚ÂȘ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô‡
Ù¤ÙÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· οÓÂȘ.
∞Ó ·ÎÌ¿˙ÂȘ Î·È ÚÔÎfi‚ÂȘ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ,
·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤ÊÙÔ˘Ó Û ·¿ıÂÈ· Û¯ÂÙÈο Ì’
·˘Ùfi. ªÔÚÔ‡Ó Ó· Ù· ·Ú·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÏfiÙÂÏ·.
∞Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Î¿ÔÈÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Â›Ó·È ·ÍÈfiÏÔÁÔÈ, ·Ó
ÙÔ˘˜ ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ‰›ÓÔÓÙ·˜ οÔÈ· ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ·
‰È‰¿ÁÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔÓ ‚È‚Ï›Ô˘, ·Ó ·ÎÌ¿˙ÂÈ Î·È
ÚÔÎfi‚ÂÈ, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ‚ÁÂÈ ÓÈÎËÙ‹˜. ∫·È, ÂÏ›˙Ô˘ÌÂ,
¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈÚ·¯Ù› Ô‡Ù ÌÈ· ÙÚ›¯· ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.
∫È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Â˘¯‹ ÌÔ˘ ÁÈ· Û¤Ó·:
¿ÎÌ·˙Â Î·È ÚfiÎÔ‚Â!
&
62
∂¶π§√°√™
∏
Â˘Ù˘¯›· ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ·ÍÈfiÏÔÁ˜
ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ŸÌˆ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÔÓ¿¯· ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô‡ ı· οÓÂÈ
οÔÈÔÓ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ: ·˘Ùfi˜ Ô ›‰ÈÔ˜.
∆· ‰È‰¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ‰›ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÈ ¿ÎÚ˜ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ˘. ∞Ó
οÔÈÔ˜ Ù· ·Ú·‚È¿˙ÂÈ, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÈÛÙ‹
Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ – ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÔÚ› Ó·
Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÌÈ·˜ ÛÙÈÁÌ‹˜, ÌÈ·˜ Û¯¤Û˘, ÌÈ·˜
˙ˆ‹˜.
ªÔÓ¿¯· ÂÛ‡ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂȘ Ô‡ ‚Á¿˙ÂÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜,
ÁÈ·Ù› Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ‚¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘˜
ÁÈ· ÙËÓ Î¿ı ÒÚ·, ÙËÓ Î¿ı ۯ¤ÛË, ÙËÓ Î¿ı ʿÛË Ù˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.
ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î¿ÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ Û·Ó
¤Ó· ʇÏÏÔ Ô˘ ÙÔ ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÂÈ Ô ¿ÓÂÌÔ˜ ¿Óˆ ·fi ¤Ó·
‚ÚfiÌÈÎÔ ‰ÚfiÌÔ, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Û·Ó ¤Ó·˜
ÎfiÎÎÔ˜ ¿ÌÌÔ˘, ·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓÔ˜ Û’ ¤Ó· ÛËÌ›Ô. ª·
ηÓ›˜ ‰ÂÓ Â› ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ‹ÚÂÌÔ Î·È
Ù·ÎÙÔÔÈË̤ÓÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È. ŸÌˆ˜ Ô‡ÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜
Â›Ó·È ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ Ê‡ÏÏÔ ‹ ¤Ó·˜ ÎfiÎÎÔ˜ ¿ÌÌÔ˘. ªÔÚ›,
Ï›ÁÔ ˆ˜ Ôχ, Ó· ۯ‰ȿÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ô‰ÈÎfi ¯¿ÚÙË
Î·È Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È
ˆ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ
·ÚÁ¿ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ, ˆ˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ‰È¤Ó˘ÛÂ
Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿
Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ۯ‰ȿÛÂÈ ¤Ó· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ‰ÚfiÌÔ Ô
ÔÔ›Ô˜ Ó· Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜. À¿Ú¯ÂÈ, fï˜,
¿ÓÙ· ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ fiÔ˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜
Ó· ¯·Ú¿ÍÂÈ ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÈÔ. ∫·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó·
ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi ·ÓıÚÒÈÓÔ
Ï¿ÛÌ· Ô˘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ
ÍÂΛÓËÌ·.
63
£· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfi
Êfi‚Ô ‰È¿„¢Û˘ ˆ˜ οÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÌÔÚ› Ó·
ÂÚÈÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÓ Î·È Ó· ÂȉÈÒÍÔ˘Ó ÌÂ
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ÛÚÒÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔÓ
‰ÚfiÌÔ˘, Ó· ÙÔÓ ‰ÂÏ¿ÛÔ˘Ó Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó·
˙ÂÈ ·Ó‹ıÈÎË ˙ˆ‹. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜
ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜
ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, Î·È ·Ó ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·Ó›˜ ı·
ηٷϋÍÂÈ Û ηٷÛÙÚÔÊ‹ Î·È ıÏ›„Ë.
º˘ÛÈο, ı· ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ οÔ˘ οÔ˘ Î·È ‹ÙÙ˜
ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ó·
οÓÂÈ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÙÔ ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó. £· Ú¤ÂÈ ·ÏÒ˜ Ó·
Ì·ı·›ÓÂÈ ·’ ·˘Ù¤˜ Î·È Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ. ¶ÔÈÔ˜ › ˆ˜ Ô
‰ÚfiÌÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï·ÎÎÔ‡‚˜; ªÔÚ› Ó· ÙÔÓ ‰È·‚›
ηÓ›˜ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿. ÕÚ·, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚ› Î·È Ó·
¤ÊÙÔ˘Ó Î¿Ùˆ. ∞˘Ùfi fï˜ ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛËΈıÔ‡Ó Í·Ó¿ Î·È Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ
‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜.
∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘, ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· Ï·ÓËı› Ôχ. ∏ ·ÏËıÈÓ‹ ¤Í·„Ë, Ë Â˘Ù˘¯›·
ÎÈ Ë ¯·Ú¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·, fi¯È ·fi
‰È·Ï˘Ì¤Ó˜ ˙ˆ¤˜.
∞Ó ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ
‰ÚfiÌÔ, ÂÛ‡ Ô ›‰ÈÔ˜ ı· Â›Û·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂχıÂÚÔ˜ ÁÈ· Ó·
‰ÒÛÂȘ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÈ
Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Â˘Ù˘¯›·.
√ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔ˜
ÌÂÁ¿Ï˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÁÈ· ΛÓÔ˘˜ Ô˘ ͤÚÔ˘Ó Ò˜ Ó·
·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘˜.
∂Û‡ Â›Û·È Ô Ô‰ËÁfi˜.
∫·Ïfi Ù·Í›‰È.
&
64
∂ΉfiıËΠ·fi ÙËÓ The Way to Happiness Foundation International. © 2003 L. RÔn Hubbard Library. ŸÏ· Ù·
‰ÈηÈÒÌ·Ù· ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤Ó·. The Way to Happiness, √ ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Î·È ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô √ ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜
ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Â›Ó·È ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ L. Ron Hubbard Library Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·ÙfiÈÓ ·‰Â›·˜
Ù˘.

η βυ∑αντινη διπλωματια ως προτυπο πολιτιστικης διπλωματιας

φυλλο νοεμβριου – δεκεμβριου 2013

°ã§À∫∂π√À - θεωρητικο

√ «πÌÚ·» ÎϤ‚ÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË