Septodont
2010. Katalog proizvoda
Anestezija
Endodoncija
Oralna kirurgija
Protetika
Dezinfekcija & higijena
Generalni uvoznik i distributer:
Apolonia d.o.o. , Dubrova bb, 52220 Labin - HR; Tel.:+385 52 851 897, Fax: +385 52 885 063
www.apolonia.hr, e-mail:[email protected]
Anestezija
Anaeject
Scandonest
Septanest 1:200 000
Septanest 1:100 000
Septoject
Septoject XL
Ultra safety Plus
X ogel
Xylonor
Xylonor gel
Xylonor spray
6
7
10
14
18
19
20
22
24
25
26
5
Anaeject
Bežična električna injekcijska šprica
Bezbolno injektiranje
• dva programa sa tri brzine (mala, srednja, najveća)
Postaviti «Auto Mode» da bi se u potpunosti osigurala minimalna bol tijekom postepenog ubrzavanja injektiranja pri
postavljanju brzine (mala, srednja, najveća).
• minimizirana klimavost igle
Injektiranje počinje kontaktom dvaju senzora minimizirajući
klimavost koja bi mogla prouzrokovat bol.
• umirujuća melodija
Stres ili anksioznost pacijenta može biti umirena ugrađenom
melodijom.
Novi usavršeni dizajn
• nema potrebe za mijenjanjem drške na šprici.
• mjesto injektiranja se može odrediti kao i kod ručnog tipa injektora; te se i time omogućava precizno injektiranje sa minimalnim bolom.
Prednosti
• za lakše upravljanje ugrađen je indikator za pokazivanje razine
baterije
• plavi operativni indikator vidljiv iz svakog kuta
• automatsko isključivanje nakon dvije minute
• zvuk rada motora je uvelike umanjen
• držak kartuša se može sterilizirati u autoklavu
6
0123
Scandonest 2% - 3%
Solucija za injekcije za dentalnu uporabu.
Scandonest 2% special
Solucija za injekcije za dentalnu uporabu.
Scandonest 3 %
Solucija za injekcije za dentalnu uporabu.
PISAN SAMO ZA JEDNOG SPECIFICIRANOG PACIJENTA. NE BI
SE SMIO PRIMJENJIVATI ZA DRUGE JER BI MOGAO NAŠKODITI
DRUGIM PACIJENTIMA IAKO IMAJU ISTE SIMPTOME. ZADRŽITE
OVAJ PROSPEKT, MOŽE VAM OPET BITI POTREBAN DA GA
PROČITATE.
PAŽLJIVO PROČITAJTE CIJELI PROSPEKT PRIJE NEGO KRENETE
KORISTITI OVAJ LIJEK. SADRŽI VRLO VAŽNE OBAVIJESTI KOJE SU
VAM POTREBNE. AKO IMATE DRUGIH PITANJA ILI U SLUČAJU
DVOUMICE OBRATITE SE ZDRAVSTVENIM AUTORITETIMA ILI
PROIZVOĐAČU OVOG LIJEKA. OVAJ PROIZVOD TREBA BITI PROIdentifikacija lijeka
Kvantitativni i kvalitativni sastav
Scandonest 2% special
Mepivakain hidroklorid
36.00 mg
Adrenalin
0.018 mg
Vrijeme eliminacije
115 min
Pomoćne tvari : natrij klorid, kalij metabisulfit, natrij edetat , koncentrirana hidroklorična kiselina 35 % solucija natrij hidroksida
(m/m),voda za injekcijsku uporabu. Za 1.8 ml karpule.
Scandonest 3%
Mepivakain hidroklorid
54.00 mg
Vrijeme eliminacije
115 min
Pomoćne tvari : natrij klorid, 35 % solucija natrij hidroksida (m/m),voda za injekcijsku uporabu.
7
Scandonest 2% - 3%
Farmaceutski oblik:
Solucija za injekciju od 1.8 ml karpule.
Farmako - terapijska grupa:
Lokalni anestetik.
Situacije kada se lijek primjenjuje (Terapijske indikacije)
Ovaj lijek je namijenjen odraslima i djeci preko 4 godine starosti za lokalnu ili lokalno-regionalnu anesteziju u dentalnoj
kirurgiji.
Upozorenja
Situacije kada se lijek ne bi smio primjenjivati ( kontraindikacije)
Ovaj lijek se NE BI TREBAO KORISTITI u slučaju preosjetljivosti
(alergija) na lokalni anestetik ili na bilo koju tvar koja se nalazi u
formulaciji lijeka te u slijedećim slučajevima :
- kod velikog poremećaja atrio-ventrikularne kondukcije, kada
nisu asistirane pace-maker-om
- kod epilepsije kada nije kontrolirana bilo kakvim liječenjem
- akutne porfirije sa prekidima
Općenito, SCANDONEST 2% NORADRENALIN i SCANDONEST
2% SPECIAL NE BI SE SMJELI KORISTITI u slučaju liječenja sa
guanetidinom i njemu sličnim proizvodima (antiglaukom
sredstva),osim u slučaju ako je to liječnik preporučio.
Posebna upozorenja:
Morate biti svjesni rizika lokalne nekroze kod pacijenata sa visokim tlakom ili pak dijabetičara.
Rizika anestezofagije : različite izjedajuće traume (usne, obrazi,
sluznica, jezik), upozorite pacijenta da izbjegava žvakaću gumu
ili jelo uopće sve dok mu se ne vrati osjetljivost.
Ovaj lijek se ne preporuča za djecu ispod 4 godine zbog neprikladnosti anestetičke tehnologije za djecu ispod navedenih
godina.
Izbjegavajte injektiranje na inficirano ili pak upaljeno tkivo (jer
u tom slučaju dolazi do redukcije anestetičkog sredstva).
Mjere opreza za uporabu:
Prije uporabe ovog lijeka vrlo je bitno:
- informirati se o diatezi pacijenta, trenutne terapije i povijest
- da napravite test injekcijom 5 do 10 % vrijednosti doze da bi se
provjerila alergijska reakcija
- da injektirate polagano, ponavljajući uvlačenje da bi se
provjerilo da je lijek injektiran striktno van krvnih žila
- da budete u verbalnom kontaktu s pacijentom
Pacijenti koji koriste antikoagulante trebaju biti pod nadzorom
(prateći rezultate INR testa).
Zbog postojanja adrenalina i noradrenalina, upozorenja i
nadzor nad pacijentom bi trebao biti povećan u slijedećim
slučajevima:
8
- svaki tip aritmije osim bradikardije
- infarkt
- velika arterijska hipertenzija
U slučaju zatajenja jetre možda će biti potrebno smanjiti dozu
artikaina jer lokalni anestetici amidnog tipa su uglavnom preko
jetre metabolizirani.
Doziranje bi također trebalo biti umanjeno u slučaju hipoksije,
hiperkalemije ili metabolične asidoze.
Istovremena uporaba nekih drugih lijekova sa ovim lijekom
( pogledati dio « interakcije sa drugim lijekovima » ) zahtjeva
strogo motrenje biološkog i kliničkog stanja pacijenta.
Interakcije sa ostalim lijekovima i drugi oblici interakcija:
DA BI SE SPRIJEČILE MOGUĆE INTERAKCIJE IZMEĐU VIŠE LIJEKOVA SVAKO TRENUTNO LIJEČENJE POTREBNO JE SUSTAVNO
POZNAVATI.
Kombinacija anestetik-vazokonstriktora sa guanetidinom i
njemu sličnim proizvodima (antiglaukomni lijekovi) je strogo
kontraindikatorna.
Mjere opreza pri uporabi pod medicinskim nadzorom zahtijevaju :
- sve vrste antidepresana: uporaba MAO inhibitora ( iproniazid, moclobemid, toloxatone molekule) imipramina,
seratoninergičnih te noradrenergičnih inhibitora ( kao npr.
minalcipran i venaflaksin ) te bi trebala biti ograničena, npr.
manje od 0.1 mg adrenalina za 10 minuta ili pak 0.3 mg u roku
od jedan sat za odrasle
- uporaba halogenih anestetika ( povećanje kardiološke reaktivnosti ) također mora bit ograničena npr. manje od 0,1 mg
noadrenalin i adrenalina u roku od 10 minuta ili 0,3 mg u roku
od jedan sat za odrasle osobe.
Trudnoća i dojenje
Mepivakain se ne bi trebao koristiti u trudnoći osim ako je neophodan. Kao i svaki drugi lokalni anestetik, mepivakain može
biti izlučen u majčino mlijeko.
Dojenje se može obaviti nakon dentalne operacije kada
anestetički učinak opada.
Vozači i rukovodioci strojeva
Ovi lijekovi mogu utjecati na sposobnosti upravljanja vozilom i
nad strojevima.
Sportaši
Sportaši bi trebali biti upozoreni da ovaj lijek sadrži aktivni
sastojak pogodan poticanju pozitivne reakcije na testiranju za
antidoping kontrolu.
Popis pomoćnih tvari : ono što je potrebno znati da bi se pouzdano koristio kod pojedinih pacijenata :
Kalij metabisulfit za SCANDONEST 2% NORADRENALINE i SCANDONEST 2 % SPECIAL.
Scandonest 2% - 3%
Kako koristiti ovaj lijek
Doziranje
Za odrasle i djecu samo stariju od 4 godine.
Odrasli
Količina koja će biti injektirana ovisi o razmjeru operacije.
Općenito koristite jednu do tri karpule za rutinske operacije.
Maksimalna doza za mepivakain hidroklorid za jednu seansu
je 300 mg.
Ne prelazite preko praga od 7 mg/kilogramu težine tijela.
Djeca (starija od 4 godine)
Količina koja bi se trebala injektirat mora biti određena prema
djetetovim godinama i težini te tipu operacije koja će se obaviti.
Prosječna doza je 0.5 mg mepivakain hidroklorida ( 0.025 ml
anestetske solucije za SCANDONEST 2% NORADRENALIN i
SCANDONEST 2% SPECIAL ili 0,0167 ml anestetske solucije za
SCANDONEST 3% ) na kilogram težine tijela.
Starije osobe
Doza koja se primjenjuje za odrasle umanjena za pola.
Način uporabe
LOKALNA ILI REGIONALNA SUB-MUKOZNA ORALNA INJEKCIJA
Budite sigurni da ne dolazi do injektiranja u krvnu žilu kada se
ponavlja ponovno uvlačenje injekcije, posebice kada je potrebna regionalna anestezija.
Brzina injektiranja ne bi smjela trajati dulje od jedne minute.
Upute za uporabu i rukovanje
- što se tiče karpule, dijafragma bi trebala biti dezinficirana prije
uporabe. Trebala bi biti pažljivo oprana: sa 70 % etil alkoholom ili sa 90 % čistim izopropil alkoholom za farmaceutsku
primjenu
- kako god karpula u svakom slučaju ne bi smjela biti uronjena
u bilo kakvu soluciju
- solucija za injekciju ne bi se smjela miješati sa bilo kojim proizvodom u istoj šprici
- otvorena karpula anestetske solucije ne može se ponovno
koristiti
diazepina . Liječenje može zahtjevati i endotrakealnu intubaciju
sa asistencijom pri disanju.
NEŽELJENI ILI NEUGODNI UČINCI (NUSPOJAVE/ADVERSNI
UČINCI)
KAO I MNOGI DRUGI AKTIVNI SASTOJCI I OVAJ LIJEK KOD
NEKIH PACIJENATA MOŽE POVUĆI ZA SOBOM VIŠE ILI MANJE NEUGODNE UČINKE
Kao i sa bilo koji drugim anestetikom korištenim u odontostomatologiji, nesvjestica se može pojaviti.
SCANDONEST 2% NORADRENALIN i SCANDONEST 2% SPECIAL
sadrže kalij metabisulfit koji može inducirati opće alergijske
reakcije i može izazvat poremećaj u respiratornom sustavu.
U slučaju predoziranja ili kod predisponiranih pacijenata mogu
se pojaviti sljedeći klinički simptomi:
- na centralnom živčanom sustavu (CŽS) : nervoza, nemir, vrtoglavica, drhtavica, strah, nistagmus, smetenost pri govoru,
glavobolja, mučnina, tinitus. Potrebno je pažljivo nadziranje
pacijenta kada se ovi simptomi pojave kako bi se spriječilo
pogoršavanje stanja kao što su konvulzije nakon koje dolazi do
depresije CŽS-a.
- na respiratorni sustav : ubrzavanje nakon čega slijedi usporavanje disanja koje može rezultirati apneom
- na kardiovaskularni sustav : tahikardija, bradikardija, kardiovskularna depresija sa niskim arterijalnim tlakom koji može
voditi do kolapsa, srčane aritmije ( ventrikularne ekstrasistolične
i ventrikularne fibrilacije), kondukcijske nepravilnosti (atrioventrikularna blokada). Ovi simptomi mogu rezultirati srčanim
udarom.
MOLIMO VAS DA OBAVJESTITE ZDRAVSTVENE AUTORITETE ILI
PROIZVOĐAČA U SLUČAJU BILO KOJEG NEŽELJENOG ILI NEUGODNOG UČINKA KOJI NIJE NAPOMENUT U OVOM PROSPEKTU.
Rok uporabe:
Ne koristiti nakon datuma isteka navedenog na vanjskom dijelu
ambalaže.
Duljina liječenja
Jednostruka uporaba
Posebne mjere opreza pri čuvanju:
Čuvati ispod 25 °C te van dometa svjetla.
Zbrinjavanje u slučaju predoziranja
Toksičke reakcije koje su rezultat predoziranja lokalnim anestetikom mogu se pojaviti u dva uvjeta :
- odmah u slučaju relativnog predoziranja uslijed nehotičnog
intravaskularnog injektiranja
- te poslije u slučaju aktualnog predoziranja uslijed primjene
jako velike količine ovog anestetičkog sredstva
Ne zamrzavati
Zbrinjavanje u hitnom slučaju
Čim se pojave ovi simptomi, recite pacijentu da duboko i brzo
diše i položite ga u ležeći položaj ako je potrebno. U slučaju
zgrčevitosti mišića, potrebna je oksigenacija te injekcija benzo-
9
Septanest 1:200.000
Articaine hydrochloride 4% with adrenaline (epinephrine) injection
Kvalitativni i kvantitativni sastav:
Po karpuli / ulošku
1,7 ml
Artikain hidroklorid
68.000 mg
Epinefrin bitartarat
15.47 mcg
Adrenalin tartarat izražen kao baza
8.50 mcg
Vrijeme eliminacije
27 min
Farmaceutski oblik
Otopina za injekcije.
Terapijske indikacije
ISKLJUČIVO ZA STOMATOLOŠKU ANESTEZIJU.
SEPTANEST je indiciran za lokalnu, ili lokalno- regionalnu dentalnu anesteziju pacijenata starijih od 4 godine pri slijedećim
zahvatima:
-Klasični zahvati:
• Nekomplicirane ekstrakcije jednog zuba,
• Ekstrakcije više zubi,
• Ekstrakcije impaktiranih zubi, trefinacije,
• Resekcije apeksa, cistektomije, alveotomije,
• Preparacije kaviteta, pulpektomije,
• Maksilofacijalna kirurgija,
• Zahvati kod izrade krunica i mostova.
-Mukogingivne operacije.
Septanest 1:100,000 je također dostupan i prikladniji je za
10
dugotrajnije zahvate i zahvate tijekom kojih je povećana
vjerojatnost pojačanog krvarenja u operacijsko polje.
(Za informaciju o trajanju analgezije vidi odjeljak farmakodinamijska svojstva.)
Doziranje i način primjene
Za većinu uobičajenih zahvata dovoljna je jedna infiltracija
1,7ml SEPTANEST-a. U svakom slučaju injiciranje mora biti
polagano (otprilike 1ml/min).
Za infiltraciju septuma kao obično dovoljna indicirana je
količina od 0,3 do 0,5ml.
Veće količine su rijetko potrebne.
Ne smije se prijeći ekvivalent 7 mg artikain hidroklorida/kg
tjelesne težine što za pacijenta težine 60 kg znači 6 (šest) standardnih 1,7 ml karpula, ili 5 (pet) standardnih 2,2 ml karpula
( u kliničkim ispitivanjima nisu premašene doze od 7mg/kg
tjelesne težine). Anestezija se postiže rapidno (2 do 5 minuta).
Septanest 1:200.000
Doziranje kod djece treba biti proporcionalno njihovoj tjelesnoj težini:
Maksimalna doza
0.0175ml/kg
Preproručena doza
0.06ml/kg za jednostavan zahvat;
0.07 ml/kg za kompleksan zahvat
Dijete teško 20 kg
Dijete teško 40 kg
3,5ml,
Približno odgovara 2 karpule od 1,7ml,
Ili 1,5 karpule od 2,2 mm
7,0 ml,
Približno odgovara 4 karpule od 1,7ml,
Ili 3 karpule od 2,2 ml
Zahvat
Zahvat
Jednostavan
Kompleksan
Jednostavan
Kompleksan
1,2ml približno
¾ karpule od
1,7ml, ili
0,5 karpule od
2,2ml
1,4ml približno
¾ karpule od
1,7ml, ili
0,5 karpule od
2,2 ml
2,4ml približno
1,5karpule od
1,7ml, ili
1 karpula od
2,2 ml
2,8ml približno
1,5karpule od
1,7ml, ili
1karpule od
2,2 ml
Trajanje anestezije tijekom koje se može izvršiti zahvat je oko 1
sat (analgezija pulpe), ovisno o načinu primjene i vrsti zahvata.
Ne rabiti kod djece mlađe od 4 godine.
SEPTANEST je kontraindiciran kod pacijenata:
-Preosjetljivih na bilo koji lokalni anestetik,
-Preosjetljih na bilo koji drugi sastojak SEPTANEST-a,
-Koji u anamnezi imaju bronhospazam nakon primanja bilo
kojeg preparata koji sadrži sulfite ,
-Koji u anamnezi imaju deficijentnu akltivnost plazmatske kolinesteraze, ili neki od podataka u njihovoj anamnezi ukazuju na
tu mogućnost ( vidi odlomak Farmakokinetska svojstva),
-Koji primaju MAO inhibitore (ili su takav preparat primili u zadnja dva tjedna), ili tricikličke antidepresive,
-Čiji bi zahvat mogao zahtijevati opću anesteziju,
-Djeca mlađa od 4 godine.
Posebna upozorenja i potrebne mjere predostrožnosti
Intravaskularna injekcija je strogo kontraindicirana. Slučajna injekcija u krvnu žilu može biti povezana sa sistemskim nuspojavama zbog cirkulirajuće koncentracije adrenalina i/ili artikaina.
Upravo je stoga je imperativ izbjeći intravaskularnu injekciju.
Pri svakoj primjeni lokalnog anestetika moraju biti dostupni:
• Antikonvulzivni lijekovi (benzodijazepini ili barbiturati koje
se može injicirati), miorelaksansi, atropin, vazokonstriktori
i benadril ili adrenalin za ozbiljne alergijske ili anafilaktičke
reakcije
• Oprema za reanimaciju (osobito izvor kisika) za umjetnu ventilaciju, ako se ukaže potreba.
- SEPTANEST ne bi trebalo primijeniti kod pacijenata s deficijentnom aktivnošću plazmatske kolinesteraze.
- Kako se lokalni anestetici amidnog tipa metaboliziraju u jetri,
SEPTANEST se treba oprezno primijeniti u slučaju bolesti jetre.
U slučaju ozbiljnog hepatalnog oboljenja, zbog nemogućnosti
normalne razgradnje lokalnog anestetika, veći je rizik od dosezanja toksične koncentracije u plazmi.
- Zbog adrenalina SEPTANEST nije uputno primijeniti kod pacijenata s dijabetesom i tireotoksikozom.
- Učinak lokalnog anestetika se smanjuje ako je injiciran u
upaljeno područje.
- SEPTANEST treba s oprezom primijeniti na pacijenta s kardiovaskularnim oboljenjima, abnormalnostima srčane provodljivosti, epilepsijom.
Interakcije
Nisu provedena istraživanja interakcije.
Zbog mogućnosti klinički značajnog povišenja koncentracije
adrenalina u cirkulaciji nakon injiciranja, SEPTANEST treba
oprezno primjenjivati kod pacijenata koji primaju lijekove sa
simpatomimetičkim učinkom, ili antagoniste adrenalina.
Artikain treba oprezno primijeniti kod pacijenta pod antiaritmijskom terapijom.
Trudnoća i dojenje
- Primjena tijekom trudnoće
nema kliničkog iskustva o primjeni SEPTANESTA tijekom
trudnoće i dojenja. Nije utvrđena neškodljivost lokalnih anestetika na razvoj ploda. SEPTANEST se tijekom trudnoće smije
primjenjivati samo nakon pažljive procjene rizika i koristi.
- Primjena tijekom dojenja
Nije poznato izlučivanje artikaina ili njegovih metabolita u ljudsko mlijeko. Zbog toga ne bi trebalo dojiti 48 h nakon anestezije
SEPTANEST-om.
11
Septanest 1:200.000
Utjecaj na upravljanje vozilima i strojevima
Kontrolirana studija na zdravim dobrovoljcima pokazala je da
artikain nema učinka na razinu pažnje, vrijeme reagiranja na
vizualne stimulanse i motoričku koordinaciju.
Pacijente koji iskuse sistemske nuspojave tijekom ili neposredno
nakon primjene SEPTANEST-a treba savjetovati da ne upravljaju
vozilima i strojevima do prestanka znakova i simptoma.
Nuspojave
Adrenalin i artikain mogu u cirkulaciji doseći koncentraciju
dostatnu da izazove sistemske neželjene posljedice.
- Toksične reakcije na artikain
Toksične reakcije (karakterizirane abnormalno visokom koncentracijom lokalnog anestetika u krvi) mogu se manifestirati
trenutačno, kao rezultat nehotične intravaskularne injekcije, ili
kasnije u slučaju predoziranja.
Mogu se javiti:
- Simptomi od strane središnjeg živčanog sustava:
Nervoza, tremor, zijevanje, drhtavica, strah, nistagmus, logoreja, glavobolja, mučnina, zujanje u ušima. Kada se ovi znakovi pojave, treba poduzeti hitne mjere za sprečavanje mogućeg
pogoršanja stanja.
- Respiratorni simptomi:
Tahipneja koju slijedi bradipneja, a koja može dovesti do apneje.
- Kardiovaskularni znaci:
Smanjenje kontraktilne snage miokarda što usporava rad srca i
smanjuje krvni tlak.
- Ostale nuspojave artikaina
U više od 1% slučajeva:
Glavobolja, edem lica, gingivitis,
Prekid inervacije (pare-, hipo-, disestezija) može se javiti nakon
primjene artikaina. Simptomi prestaju unutar dva tjedna.
U manje od 1% slučajeva
Mučnina.
Izrazito rijetko
Može se javiti preosjetljivost na artikain u vidu osipa, svrbeža,
urtikarije, ili anafilakse.
Primjena velikih doza artikaina može izazvati methemoglobinemiju u pacijenata sa subkliničkom methemoglobinemijom.
- Alergijske reakcije na sulfite
Kod pacijenata s bronhalnom astmom može se javiti alergijski tip reakcije uslijed preosjetljivosti na sulfitnu komponentu
i može se manifestirati dermatološkim simptomima: edem,
urtikarija i ostali simptomi alergije.
12
- Nuspojave adrenalina
Pacijenti s perifernim vaskularnim oboljenjem ili hipertenzijom
mogu manifestirati pretjerani vazokonstriktorni odgovor što
može rezultirati ishemijom ili nekrozom.
Predoziranje
Intoksikacija artikainom ima najozbiljniji učinak na CNS i kardiovaskularni sustav. Vrsta toksične reakcije je nepredvidiva i ovisi
o čimbenicima kao što su doziranje, brzina apsorpcije, klinički
status pacijenta. Sistemska resorpcija može za posljedicu imati
dvije vrste reakcije koje utječu na stimulaciju i/ili depresiju.
Spori razvoj simptoma nakon predoziranja uključuje stimulaciju
koja se manifestira nervozom, vrtoglavicom, zamagljenim vidom, mučninom, tremorom, konvulzijama, hipotenzijom, kardiovaskularnom depresijom i respiratornim zastojem.
Brzi razvoj simptoma nakon predoziranja uključuje depresiju
koja primarno vodi respiratornom zastoju, kardiovaskularnom
kolapsu i srčanom zatajenju. Kako se znaci srčanog zatajenja
mogu javiti rapidno i bez upozorenja, terapijska sredstva već
trebaju biti dostupna.
Treba primijeniti potpornu terapiju; specifična terapija treba
neutralizirati nuspojave na kardiovaskularni i/ili respiratorni
sustav i kontrolirati konvulzije. Nema specifičnog protulijeka.
Farmakodinamska svojstva
Artikain je lokalni anestetik amidnog tipa. ATC šifra je N0BB08.
Pretkliničke farmakodinamske studije su pokazale da je način
djelovanja artikaina sličan onome ostalih, uobičajeno rabljenih
lokalnih anestetika (lidokain, prokain, prilokain)- inhibicija
nastanka i propagacije akcijskog potencijala, ali bez utjecaja na
potencijal mirovanja. Artikain blokira ionske kanaliće natrija, i s
manjom osjetljivošću ionske kanaliće Kalija pri neutralnom pH.
Inhibicija mišićne aktivnosti nakon nervne stimulacije i depresija srčanih elektrofizioloških mjerenja pokazala su da artikain
ima ista farmakološka djelovanja kao ostali lokalni anestetici.
Kada ga se injicira u blizinu osjetilnih živčanih okončina, artikain reverzibilno blokira provodljivost bolnih senzacija. Anestezija se postiže rapidno (oko 3 minute); duboka je i traje 15 do
30 minuta, samo s artikainom.
Adrenalin kao dodatak otopini smanjuje krvarenje tijekom
kirurškog zahvata, usporava prolaz artikaina u sistemski krvotok
i tako prolongira održanje aktivne tkivne koncentracije.
SEPTENEST 1:200,000, primijenjen infiltracijom, ili provodnom
(blok) anestezijom, osigurava anesteziju za oko 3 minute. Pulpna analgezija traje 60 minuta.
SEPTENEST 1:100,000 primijenjen infiltracijskom, ili provodnom (blok) anestezijom, osigurava anesteziju za oko 3 minute.
Pulpna analgezija traje 75 minuta i krvarenje tijekom kirurškog
Septanest 1:200.000
zahvata je znatno smanjeno.
Farmakokinetska svojstva
Najveća koncentracija artikaina u plazmi, injiciranog submukozno, u otopini koja sadži adrenalin u koncentraciji 1:200,000,
ovisi o dozi i obično se postiže unutar 0,5h nakon primjene. Poluvrijeme eliminacije je oko 1.6 do 1.8.
Artikain brzo hidrolizira plazmatska kolinesteraza do njegovog primarnog metabolita, artikainske kiseline koja se dalje
metabolizira do glukuronida artikainske kiseline. Najveća koncentracija artikainske kiseline postiže se nakon 30 do 60 min od
dosezanja najviše koncentracije artikaina.
Artikain je eliminiran iz organizma nakon 12 do 24 h.
Približno 50% doze eliminira se urinom, 95% kao artikainska
kiselina i 2% kao artikain.
Posebna upozorenja za čuvanje
Čuvati na temperaturi do 25C. Čuvati u originalnom spremniku,
zaštićenom od svijetla. Ne smrzavati.
Vrsta i sadržaj spremnika
Kutija sadrži 5 spremnika sa po 10 x 1,7ml karpula sa gumenim
zatvaračima.
Upute za uporabu i rukovanje
Jedna ili više karpulu primijeniti za svakog pojedinog pacijenta,
pri svakom posjetu. Ako je potrošen samo dio sadržaja karpule,
ostatak treba baciti.
Pretklinički sigurnosni podaci
Pretkliničke studije su pokazale da simptomi intoksikacije
artikainom ne ovise o načinu primjene (iv, im, sc, po) i vrsti
životinje na koju je primijenjen te uključuju drhtanje, vrtoglavicu, kloničko-toničke konvulzije. Trajanje i intenzitet ovih simptoma ovisili su o dozi: konvulzije kod visokih doza (oko 50-100
mg/kg tj. težine u jednoj primjeni) imale su smrtan ishod, a kod
niskih doza svi simptomi su prestajali nakon 5-10min. Smrtna
doza artikaina u miševa je rezultirala plućnim edemom nakon
intravenske ili subkutane primjene, a kod štakora nakon intravenske, intramuskularne, subkutane i peroralne primjene.
Pretklinička istraživanja artikaina na štakorima, kunićima i
mačkama nisu pokazala nikakve posljedice po embrijski i fetalni razvoj, niti skeletne i organske abnormalnosti. Smrtnost
embrija slična bila je slična onoj u kontrolnoj grupi.
Mladunčad toksičnih štakorica koje su dojile i bile podvrgnute
visokim dozama artikaina (80 mg/kg tj.težine/dan) pokazala su
zakašnjelo otvaranje očiju i povećanu vjerojatnost ne-prolaska
testa pasivnog izbjegavanja.
Adrenalin u koncentraciji 1:100,000 je nakon i.v. primjene
povećao toksičnost artikaina u štakora i miševa, ali ne u kunića.
Pomoćne tvari
Natrij klorid, natrij metabisulfit, otopina natrij hidroksida, voda
za injekcije.
Nekompatibilnosti
Nema utvrđenih.
Rok trajanja
18 mjeseci.
13
Septanest 1:100.000
Bežična električna punjiva injekcijska šprica
Kvalitativni i kvantitativni sastav:
Po karpuli / ulošku
1,7 ml
Artikain hidroklorid
68.000 mg
Epinefrin bitartarat
30.94 mcg
Adrenalin tartarat izražen kao baza
17.00 mcg
Vrijeme eliminacije
27 min
Farmaceutski oblik
Otopina za injekcije.
Terapijske indikacije
ISKLJUČIVO ZA STOMATOLOŠKU ANESTEZIJU.
SEPTANEST je indiciran za lokalnu, ili lokalno- regionalnu dentalnu anesteziju pacijenata starijih od 4 godine pri slijedećim
zahvatima:
-Klasični zahvati:
• Nekomplicirane ekstrakcije jednog zuba,
• Ekstrakcije više zubi,
• Ekstrakcije impaktiranih zubi, trefinacije,
• Resekcije apeksa, cistektomije, alveotomije,
• Preparacije kaviteta, pulpektomije,
• Maksilofacijalna kirurgija,
• Zahvati kod izrade krunica i mostova.
-Mukogingivne operacije,
-Dentalni kirurški zahvati pri kojima je nužno odstranjenje kosti.
14
Septanest 1. 20,000 je također dostupan i prikladniji je za jednostavne i/ili kratke zahvate.
(Za informaciju o trajanju analgezije vidi odjeljak Farmakodinamijska svojstva).
Doziranje i način primjene
Za većinu uobičajenih zahvata dovoljna je jedna infiltracija 1,7ml
SEPTANEST-a. U svakom slučaju injiciranje mora biti polagano
(otprilike 1ml/min).
Za infiltraciju septuma kao obično dovoljna indicirana je količina
od 0,3 do 0,5ml.
Veće količine su rijetko potrebne.
Ne smije se prijeći ekvivalent 7 mg artikain hidroklorida/kg tjelesne težine što za pacijenta težine 60 kg znači 6 (šest) standardnih
1,7 ml karpula, ili 5 (pet) standardnih 2,2 ml karpula (u kliničkim
ispitivanjima nisu premašene doze od 7mg/kg tjelesne težine).
Anestezija se postiže rapidno (2 do 5 minuta).
Septanest 1:100.000
Doziranje kod djece treba biti proporcionalno njihovoj tjelesnoj težini:
Maksimalna doza
0.0175ml/kg
Preproručena doza
0.06ml/kg za jednostavan zahvat;
0.07 ml/kg za kompleksan zahvat
Dijete teško 20 kg
Dijete teško 40 kg
3,5ml,
Približno odgovara 2 karpule od 1,7ml,
7,0 ml,
Približno odgovara 4 karpule od 1,7ml
Zahvat
Zahvat
Jednostavan
Kompleksan
Jednostavan
Kompleksan
1,2ml približno
¾ karpule od
1,7ml
1,4ml približno
¾ karpule od
1,7ml
2,4ml približno
1,5karpule od
1,7ml
2,8ml približno
1,5karpule od
1,7ml
Trajanje anestezije tijekom koje se može izvršiti zahvat je oko 1
sat (analgezija pulpe), ovisno o načinu primjene i vrsti zahvata.
Ne rabiti kod djece mlađe od 4 godine.
SEPTANEST je kontraindiciran kod pacijenata:
-Preosjetljivih na bilo koji lokalni anestetik,
-Preosjetljih na bilo koji drugi sastojak SEPTANEST-a,
-Koji u anamnezi imaju bronhospazam nakon primanja bilo
kojeg preparata koji sadrži sulfite,
-Koji u anamnezi imaju deficijentnu akltivnost plazmatske kolinesteraze, ili neki od podataka u njihovoj anamnezi ukazuju na
tu mogućnost ( vidi odlomak Farmakokinetska svojstva),
-Koji primaju MAO inhibitore (ili su takav preparat primili u zadnja dva tjedna), ili tricikličke antidepresive,
-Čiji bi zahvat mogao zahtijevati opću anesteziju,
-Djeca mlađa od 4 godine.
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Intravaskularna injekcija je strogo kontraindicirana. Slučajna injekcija u krvnu žilu može biti povezana sa sistemskim nuspojavama zbog cirkulirajuće koncentracije adrenalina i/ili artikaina.
Upravo je stoga je imperativ izbjeći intravaskularnu injekciju.
Pri svakoj primjeni lokalnog anestetika dostupni moraju biti:
• Antikonvulzivni lijekovi (benzodijazepini ili barbiturati koje
se može injicirati), miorelaksansi, atropin, vazokonstriktori
i benadril ili adrenalin za ozbiljne alergijske ili anafilaktičke
reakcije
• Oprema za reanimaciju (osobito izvor kisika) za umjetnu ventilaciju, ako se ukaže potreba.
- SEPTANEST ne bi trebalo primijeniti kod pacijenata s deficijentnom aktivnošću plazmatske kolinesteraze.
- Kako se lokalni anestetici amidnog tipa metaboliziraju u jetri,
SEPTANEST se treba oprezno primijeniti u slučaju bolesti jetre.
U slučaju ozbiljnog hepatalnog oboljenja, zbog nemogućnosti
normalne razgradnje lokalnog anestetika, veći je rizik od dosezanja toksične koncentracije u plazmi.
- Zbog adrenalina SEPTANEST nije uputno primijeniti kod pacijenata s dijabetesom i tireotoksikozom.
- Učinak lokalnog anestetika se smanjuje ako je injiciran u
upaljeno područje.
- SEPTANEST treba s oprezom primijeniti kod pacijenata s kardiovaskularnim oboljenjima, abnormalnostima srčane provodljivosti, epilepsijom.
Interakcije
Nisu provedena istraživanja interakcije.
Zbog mogućnosti klinički značajnog povišenja koncentracije
adrenalina u cirkulaciji nakon injiciranja, SEPTANEST treba
oprezno primjenjivati kod pacijenata koji primaju lijekove sa
simpatomimetičkim učinkom, ili antagoniste adrenalina.
Artikain treba oprezno primijeniti kod pacijenta pod antiaritmijskom terapijom.
Trudnoća i dojenje
- Primjena tijekom trudnoće
nema kliničkog iskustva o primjeni SEPTANESTA tijekom
trudnoće i dojenja. Nije utvrđena neškodljivost lokalnih anestetika na razvoj ploda. SEPTANEST se tijekom trudnoće smije
primjenjivati samo nakon pažljive procjene rizika i koristi.
- Primjena tijekom dojenja
Nije poznato izlučivanje artikaina ili njegovih metabolita u ljudsko mlijeko. Zbog toga ne bi trebalo dojiti 48 h nakon anestezije
SEPTANEST-om.
Utjecaj na upravljanje vozilima i strojevima
Kontrolirana studija na zdravim dobrovoljcima pokazala je da
artikain nema učinka na razinu pažnje, vrijeme reagiranja na
vizualne stimulanse i motoričku koordinaciju.
Pacijente koji iskuse sistemske nuspojave tijekom ili neposredno
15
Septanest 1:100.000
nakon primjene SEPTANEST-a treba savjetovati da ne upravljaju
vozilima i strojevima do prestanka znakova i simptoma.
Nuspojave
Adrenalin i artikain mogu u cirkulaciji doseći koncentraciju
dostatnu da izazove sistemske neželjene posljedice.
- Toksične reakcije na artikain
Toksične reakcije (karakterizirane abnormalno visokom koncentracijom lokalnog anestetika u krvi) mogu se manifestirati
trenutačno, kao rezultat nehotične intravaskularne injekcije, ili
kasnije u slučaju predoziranja.
Mogu se javiti:
- Simptome od strane središnjeg živčanog sustava:
Nervoza, tremor, zijevanje, drhtavica, strah, nistagmus, logoreja, glavobolja, mučnina, zujanje u ušima. Kada se ovi znakovi pojave, treba poduzeti hitne mjere za sprečavanje mogućeg
pogoršanja stanja.
- Respiratorni simptomi:
Tahipneja koju slijedi bradipneja, a koja može dovesti do apneje.
- Kardiovaskularni znaci:
Smanjenje kontraktilne snage miokarda što usporava rad srca i
smanjuje krvni tlak.
- Ostale nuspojave artikaina
U više od 1% slučajeva:
Glavobolja, edem lica, gingivitis,
Prekid inervacije (pare-, hipo-, disestezija) može se javiti nakon
primjene artikaina. Simptomi prestaju unutar dva tjedna.
U manje od 1% slučajeva
Mučnina.
Izrazito rijetko
Može se javiti preosjetljivost na artikain u vidu osipa, svrbeža,
urtikarije, ili anafilakse.
Primjena velikih doza artikaina može izazvati methemoglobinemiju u pacijenata sa subkliničkom methemoglobinemijom
- Alergijske reakcije na sulfite
Kod pacijenata s bronhalnom astmom može se javiti alergijski tip reakcije uslijed preosjetljivosti na sulfitnu komponentu
i može se manifestirati dermatološkim simptomima: edem,
urtikarija i ostali simptomi alergije.
- Nuspojave adrenalina
Pacijenti s perifernim vaskularnim oboljenjem ili hipertenzijom
mogu manifestirati pretjerani vazokonstriktorni odgovor što
može rezultirati ishemijom ili nekrozom.
16
Predoziranje
Intoksikacija artikainom ima najozbiljniji učinak na CNS i kardiovaskularni sustav. Vrsta toksične reakcije je nepredvidiva i ovisi
o čimbenicima kao što su doziranje, brzina apsorpcije, klinički
status pacijenta. Sistemska resorpcija može za posljedicu imati
dvije vrste reakcije koje utječu na stimulaciju i/ili depresiju.
Spori razvoj simptoma nakon predoziranja uključuje stimulaciju
koja se manifestira nervozom, vrtoglavicom, zamagljenim vidom, mučninom, tremorom, konvulzijama, hipotenzijom, kardiovaskularnom depresijom i respiratornim zastojem.
Brzi razvoj simptoma nakon predoziranja uključuje depresiju
koja primarno vodi respiratornom zastoju, kardiovaskularnom
kolapsu i srčanom zatajenju. Kako se znaci srčanog zatajenja
mogu javiti rapidno i bez upozorenja, terapijska sredstva već
trebaju biti dostupna.
Treba primijeniti potpornu terapiju; specifična terapija treba
neutralizirati nuspojave na kardiovaskularni i/ili respiratorni
sustav i kontrolirati konvulzije. Nema specifičnog protulijeka.
Farmakodinamska svojstva
Artikain je lokalni anestetik amidnog tipa. ATC šifra je N0BB08.
Pretkliničke farmakodinamske studije su pokazale da je način
djelovanja artikaina sličan onome ostalih, uobičajeno rabljenih
lokalnih anestetika (lidokain, prokain, prilokain)- inhibicija
nastanka i propagacije akcijskog potencijala, ali bez utjecaja na
potencijal mirovanja. Artikain blokira ionske kanaliće natrija, i s
manjom osjetljivošću ionske kanaliće Kalija pri neutralnom pH.
Inhibicija mišićne aktivnosti nakon nervne stimulacije i depresija srčanih elektrofizioloških mjerenja pokazala su da artikain
ima ista farmakološka djelovanja kao ostali lokalni anestetici.
Kada ga se injicira u blizinu osjetilnih živčanih okončina, artikain reverzibilno blokira provodljivost bolnih senzacija. Anestezija se postiže rapidno (oko 3 minute); duboka je i traje 15 do
30 minuta, samo s artikainom.
Adrenalin kao dodatak otopini smanjuje krvarenje tijekom
kirurškog zahvata, usporava prolaz artikaina u sistemski krvotok
i tako prolongira održanje aktivne tkivne koncentracije.
SEPTENEST 1:200,000, primijenjen infiltracijom, ili provodnom
(blok) anestezijom, osigurava anesteziju za oko 3 minute. Pulpna analgezija traje 60 minuta.
SEPTENEST 1:100,000 primijenjen infiltracijskom, ili provodnom (blok) anestezijom, osigurava anesteziju za oko 3 minute.
Pulpna analgezija traje 75 minuta i krvarenje tijekom kirurškog
zahvata je znatno smanjeno.
Farmakokinetska svojstva
Najveća koncentracija artikaina u plazmi, injiciranog submu-
Septanest 1:100.000
kozno, u otopini koja sadži adrenalin u koncentraciji 1:200,000,
ovisi o dozi i obično se postiže unutar 0,5h nakon primjene. Poluvrijeme eliminacije je oko 1.6 do 1.8.
Artikain brzo hidrolizira plazmatska kolinesteraza do njegovog primarnog metabolita, artikainske kiseline koja se dalje
metabolizira do glukuronida artikainske kiseline. Najveća koncentracija artikainske kiseline postiže se nakon 30 do 60 min od
dosezanja najviše koncentracije artikaina.
Artikain je eliminiran iz organizma nakon 12 do 24 h.
Približno 50% doze eliminira se urinom, 95% kao artikainska
kiselina i 2% kao artikain.
Pretklinički sigurnosni podaci
Pretkliničke studije su pokazale da simptomi intoksikacije
artikainom ne ovise o načinu primjene (iv, im, sc, po) i vrsti
životinje na koju je primijenjen te uključuju drhtanje, vrtoglavicu, kloničko-toničke konvulzije. Trajanje i intenzitet ovih simptoma ovisili su o dozi: konvulzije kod visokih doza (oko 50-100
mg/kg tj. težine u jednoj primjeni) imale su smrtan ishod, a kod
niskih doza svi simptomi su prestajali nakon 5-10min. Smrtna
doza artikaina u miševa je rezultirala plućnim edemom nakon
intravenske ili subkutane primjene, a kod štakora nakon intravenske, intramuskularne, subkutane i peroralne primjene.
Pretklinička istraživanja artikaina na štakorima, kunićima i
mačkama nisu pokazala nikakve posljedice po embrijski i fetalni razvoj, niti skeletne i organske abnormalnosti. Smrtnost
embrija slična bila je slična onoj u kontrolnoj grupi.
Mladunčad toksičnih štakorica koje su dojile i bile podvrgnute
visokim dozama artikaina (80 mg/kg tj.težine/dan) pokazala su
zakašnjelo otvaranje očiju i povećanu vjerojatnost ne-prolaska
testa pasivnog izbjegavanja.
Adrenalin u koncentraciji 1:100,000 je nakon i.v. primjene
povećao toksičnost artikaina u štakora i miševa, ali ne u kunića.
Vrsta i sadržaj spremnika
Kutija sadrži 5 spremnika sa po 10x 1,7ml
Upute za uporabu i rukovanje
Jedna ili više karpulu primijeniti za svakog pojedinog pacijenta,
pri svakom posjetu.
Ako je potrošen samo dio sadržaja karpule, ostatak treba baciti.
Prava za makreting zadržava
DEPROCO UK LTD. Units R&S- Orchard Business Centre St Barnabas Close- Allington, Maidstone, Kent ME16 0JZ
ENGLAND
Broj autorizacije marketinga
PL 08313/ 0039
Tekst revidiran kolovoz 1998.
Pomoćne tvari
Natrij klorid, natrij metabisulfit, otopina natrij hidroksida, voda
za injekcije.
Nekompatibilnosti
Nema utvrđenih.
Rok trajanja
18 mjeseci.
Posebna upozorenja za skladištenje
Čuvati na temperaturi do 250C. Čuvati u originalnom spremniku, zaštićenom od svijetla. Ne smrzavati.
17
Septoject
Igle za dentalne karpulne šprice. Sterilne - silikonizirane - za jednokratnu uporabu
0459
Bojom označen pečat koji obuhvaća zaštitnu plastičnu košuljicu jamči sterilnost igle.
Boja pečata odgovara promjeru igle (vidi tablicu ispod).
Tablica:
Fizičke dimenzije igle izražene u
Raspoložive veličine
igala
mm (I.S.)
Ga x In.
Ekstra kratke
0.3 x 10 mm
30 Ga x 1”
Zelena
Kratke
mm (I.S.)
30 Ga x 1”
Zelena
Kratke
mm (I.S.)
27 Ga x 1”
Žuta
Duge
mm (I.S.)
27 Ga x 1 3/8”
Žuta
*Boja na pečatu koji obuhvaća zaštitni rukavac igle. Na vanjštini
kutije nalazi se točka iste boje kao na pečatu.
Indikacije
Ove su igle namijenjene za rutinsku injekciju lokalnog anestetika u stomatologiji.
Ekstra kratke igle su prikladne za periapikalne injekcije.
Duge igle su prikladne za provodnu (blok) anesteziju.
Upute za uporabu
Postavljanje igle na špricu:
1. Neposredno prije uporabe otrgnite pečat koji jamči sterilnost okretanjem dva dijela zaštitne plastične košuljice u
suprotnim smjerovima.
2. Potpuno razdvojite dva dijela zaštitne košuljice uklanjanjem poklopca čime se prikazuje kraj igle koji se fiksira u
špricu.
18
3.
4.
5.
Boja kao indikator promjera igle*
Navijte plastičnu brizgalicu igle na glavu šprice s navojima
držeći drugi kraj košuljice koji štiti suprotni kraj igle.
Uklonite plastičnu košuljicu laganim odvijanjem prije davanja injekcije (može se ponovo uporabiti kao zaštita od
uboda kod odvijanja igle sa šprice).
Odvijte i bacite iglu, ona se ne može nanovo sterilizirati.
Pakiranja
Kutija od 100 ekstra kratkih igala (šifra boje: Zelena)
Kutija od 100 kratkih igala (šifra boje: Zelena)
Kutija od 100 kratkih igala (šifra boje: Žuta)
Kutija od 100 dugih igala (šifra boje: Žuta)
Septoject XL
0459
Sterilne igle za stomatološku uporabu sa većim promjerom lumena i oznakom zakošenja
Najveća inovacija koju imaju SEPTOJECT XL igle, u usporedbi
sa SEPTOJECT iglama, je povećani unutarnji lumen uz jednaki
vanjski promjer kao kod standardnih igala. Time se manjim
pritiskom postiže jednaki protok.
Nadalje, zahvaljujući bojom označenoj košuljici, utvrđivanje
promjera igle je pojednostavljeno (prema ISO šifri: žuto=
30/100; sivo= 40/100). Oznaka na zakošenju omogućava
trenutno utvrđivanje njegova položaja. Učinak „strelice“ na
trostrukom zakošenju olakšava penetraciju.
Posebna upozorenja
Ne rabite iglu ako je poderan zaštitni prsten.
Ne presavijajte iglu prije i nakon uporabe.
Izbjegavajte dodir s rabljenom iglom.
Iglu rabite jednokratno, ne sterilizirajte ju nanovo.
Bacite iglu u poseban spremnik, prema zakonskoj odredbi o
zbrinjavanju medicinskog otpada.
Prednosti
Injekcija je ugodnija: manje pritiska, manje boli.
Preciznija procjena tkivnog otpora injiciranog područja: manji
rizik od nekroze.
Kirurški zahvat je manje bolan, a time i manje zabrinjavajući za
pacijenta.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Pakiranje: kutija od 100 igala
Upute za uporabu
• Odvijte poklopac kako bi raskinuli zaštitni prsten.
• Pričvrstite poklopac na stražnji dio zaštitne košuljice.
• Navijte iglu na špricu pomoću košuljice/poklopca, proslijedite
s injekcijom.
• Vratite iglu u zaštitnu košuljicu/poklopac i odvijte.
Savjet za prvu uporabu
Pritisak potreban za istiskivanje je smanjen zbog povećanog
unutarnjeg lumena igle. Zbog vrlo dobre savitljivosti SEPTOJECT
XL igle, ona mora biti glatko zabodena u tkivo.
19
Ultra Safety Plus i Ultra Safety Plus XL
Sterilni sustav za injiciranje sa zaštitnim omotom i ručkom.
UPUTE ZA UPORABU
Korak 1
Poderite papirnati omot i izvadite sterilni sustav za injektiranje
iz pakiranja. Čvrsto držeći cijev, u otvoreni kraj sustava stavite
ampulu anestetika, do kraja.
Korak 2
Uhvatite ručku klipa stavljajući palac na držač prsta. Pogurajte
vrh drška u cijev sustava za injektiranje, iza ampule.
Korak 3
Sada povucite zaštitni omot igle prema straga, prema ručki
dok ne čujete KLIK (klik znači da je omot igle udario ručkicu i
zaključao sustav.
NAPOMENA: ako ne povučete omot igle do kraja i ne čujete klik,
sustav će se pri uporabi rastaviti.
20
0086
Korak 4
Sve radnje su sada dalje od igle.
Skinite čep s igle i bacite ga. Sustav je spreman za uporabu.
Pasivna aspiracija
Na dnu cijevi šprice je malo izbočenje. Izgleda kao grudica
ljepila koja drži kraj igle koji ulazi u dijafragmu ampule kada
ju se umeće.
Na početku injiciranja, dijafragma se pritisne o izbočenje i pojavi se udubljenje. Kada pritisak popusti (zaustavljeno injiciranje),
dijafragma se odmakne od izbočenja što izaziva aspiraciju.
Aktivna aspiracija
Aktivna aspiracija se postiže kada liječnik palcem u prstenu
povuče ručku klipa prema straga. Zahvaljujući silikonskom vrhu
ručke klipa stvara se vakum i dolazi do pasivne aspiracije. Aktivna aspiracija se najbolje postiže nakon što je najmanje 0.25ml
do 0.35ml otopine (što stvara prostor) istisnuto iz ampule..
Ultra Safety Plus i Ultra Safety Plus XL
Korak 5
Kod primjene jedne ampule.
NAPOMENA: Pri opetovanom injiciranju za koje je dovoljna
jedna ampula, liječnik može zadržati špricu za iduću primjenu
tako da povuče zaštitni omot igle prema naprijed (prema igli)
do položaja za držanje (A).
Ako trebate staviti drugu ampulu, slijedite Korake od 7 na
dalje.
Kada je zahvat završen, povucite zaštitni omot prema položaju
zaključavanja (B)- drugi urez na kraju cijevi.
Korak 6
Skidanje drške klipa nakon uporabe.
Nakon što ste zaključali sustav za injektiranje u položaj (B),
držite cijev sustava jednom rukom dok palac druge ruke stavite
u prsten ručke i povučete prema straga dok klip ne izvučete do
kraja. Kadaje klip do kraja izvučen, jednim pokretom odvojite
ručku. Tada možete baciti sustav za injektiranje, a ručku autoklavirati.
Korak 7
Umetanje druge ampule
NAPOMENA: tijekom postupaka koji zahtijevaju više od jedne
ampule povucite zaštitni omot do položaja za držanje (A) kako
bi izbjegli ozlijedu ubodom.
Ako sustav nenamjerno potpuno zaključate u položaj (B),
nikako ga ne pokušavajte otključati. Uzmite novi sustav za injektiranje.
Držite cijev sustava za injektiranje jednom rukom, a prst druge
ruke stavite u prsten ručke klipa i povučete do kraja prema
straga. Kada do kraja povučete klip, jednim pokretom odvojite
ručku.
Korak 8
Uhvatite ručku klipa i povucite ju prema prstenu. Sada umetnite vrh klipa u praznu ampulu koja je u cijevi sustava. Povucite
ampulu pričvršćenu silikonski vrhom za klip, skinite ju s klipa
i bacite ju prema sigurnosnim propisima. Sada možete staviti
novu svježu ampulu.
Mjere opreza pri uporabi
1. Provjerite je li zaštitni omotač igle pričvršćen za ručku
povlačeći ga prema straga dok ne čujete klik koji potvrđuje da je
sustav propisno zaključan.
2. Prije injektiranja skinite i bacite čep.
UPOZORENJE: NE VRAĆAJTE ČEP NA IGLU.
3. UPOZORENJE: NE SAVIJAJTE IGLU PRIJE INJEKTIRANJA.
4. Ako pri povlačenju zaštitnog omota igle prema straga
promašite položaj za držanje (A) i dođete do položaja
zaključavanja (B), bacite proizvod i počnite ponovo s novim
sustavom. UPOZORENJE: NE POKUŠAVAJTE SILOM OTKLJUČATI
ZAŠTITNI OMOTAČ.
5. Kada završite s injektranjem i nakon što ste povukli zaštitni
omotač u zaključani položaj (B) te čujete klik, uklonite ampulu
prema uputama za „zamjenu ampule“ (vidi Korak 1). UPOZORENJE: NE POKUŠAVAJTE SLOMITI ILI ISKUŠAVATI BRAVU. Ampulu bacite u zasebni spremnik za staklo, a sustav za injektiranje u
spremnik za oštre predmete. Ručka je sada spremna za autoklaviranje; molimo pratite upute za autoklaviranje.
6. Uvijek stavite kontaminirani zaključani sustav za injektiranje
u spremnik s iglom prema dolje.
7. Izaberite odgovarajući kontejner, minimalne zapremine 6
litara.
Upozorenje: nikad rukom ne ulazite u poluprazan kontejner za
oštre predmete!
8. Uvijek držite spremnik zaoštre predmete u blizini kako bi
brzo i lako mogli baciti kontaminirane oštre predmete.
Čišćenje i sterilizacija ručke
Upozorenje: očistite i sterilizirajte ručku prije prve i nakon svake
uporabe.
• Četkanjem i pranjem vodom uklonite sve tragove krvi i sline.
• Dezinficirajte ručku 70%-tnim alkoholom.
• Sterilizirajte ručku u autoklavu 20 minuta na 134°C i čuvajte ju
u sterilnim uvjetima.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
21
X ogel adulte / enfant
Gingivni gel
Kvalitativni i kvantitativni sastav:
Lidokain
5.00 g
Cetrimid
0.15 g
Saharin
1.00 g
Cochineal crveni A
0.015 mg
Umjetna aroma višnje / mente*
1.50 g
Polietilen glikol 4000
20.00 g
Polietien glikol 300 q.s.
100 g
*sastav umjetne arome višnje: višnjin alkoholat i alkoholatura, benzoični aldehid, acetatni aldehid, acetatna kiselina, peruvianski balzam, benzil
alkohol, vanilin, izoamil acetat, -perpineol, anisični aldehid, butil isovalerianat, trans-2-hexenol, etil propionat, eugenil acetat, citronelil formiat,
-heksenol, metil benzoat, etil butirat, limunovo ulje, anisil acetatheliotropin, izoamil butirat, izoamil izovalerianat, sastojak ananasa (CEE536).
Farmaceutski oblik
Gingivni gel.
KLINIČKI PODACI
Terapijske indikacije
Lokalna anestezija sluznice usne šupljine.
Zbog okusa višnje, ovaj je proizvod prvenstveno namijenjen
djeci, ili odraslima kada je mentol kontraindiciran.
Upute za uporabu
X OGEL ENFANT se mora primijeniti na prethodno osušenu
sluznicu. Gel bi trebalo nanijeti vaticom tako da se jednom aplikacijom nanese 0.10 do 0.20 g konačnog proizvoda, tj. 5-10
mg lidokaina po jednoj aplikaciji.
Dnevna maksimalna doza ne smije prijeći 4 g 5% gela , tj. 200mg
lidokainske baze što odgovara dužini od oko 18 cm. U pacijenta
teškog 70kg, maksimalna doza je 2.9 mg lidokainske baze po
22
kilogramu.Maksimalnu dozu treba na ovoj osnovi izračunati u
nekim osobitim slučajevima kao što su odrasli, ili osobe lošeg
zdravstvenog stanja.
Kontraindikacije
Alergijske reakcije (vrlo rijetke) na lokalne anestetike s amidnom svezom. Poznata preosjetljivost na cetrimid (ili njegovu
kemijsku skupinu).
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Primjedba:
Nakon što gel nanesete na sluznicu, važno je da pacijent ispljune
suvišak gela tako da ga ne proguta.
Preporuča se ispitati pacijenta o njegovu općem zdravstvenom
stanju (mogućoj trudnoći, periodu dojenja, alkoholizmu), lijekovima koje trenutno uzima, prethodnim alergijskim reakcijama.
Ne injicirajte.
X ogel adulte / enfant
Nemojte prijeći maksimalnu dozu od 4 g po anesteziji. Budite
pažljivi u slučaju ozlijede sluznice, tada se lidokain brže resorbira, što može biti bitno.
Ne rabiti kod djece mlađe od 4 godine (zbog lidokaina).
Treba uzeti u obzir mogućnost traume uslijed ugriza (različiti
ugrizi- usne, obrazi, sluznica, jezik).
Sportaše treba upozoriti da lijekovi koji sadrže lidokain mogu
izazvati pozitivan rezultat anti-doping testova.
Interakcije
Do danas nema utvrđenih interakcija.
Trudnoća i dojenje
Ovaj se proizvod tijekom trudnoće i dojenja smije primjenjivati
samo nakon pažljive procjene rizika i koristi jer nema kontroliranih istraživanja na trudnicama i nije poznato izlučuje li se
ovaj lijek u ljudskom mlijeku.
Utjecaj na upravljanje vozilima i strojevima
Nije pokazan anestetski učinak na budnost, ili vrijeme reakcije
na vizualne stimulanse ili motoričku koordinaciju.
Nuspojave
Toksične reakcije (nisu dokumentirane na ovaj topikalno primijenjen farmaceutski oblik): mogu se javiti pod dva uvjeta: ili
neposredno nakon relativnog predoziranja zbog nehotičnog
intravaskularnog prolaza, ili kasnije zbog stvarnog predoziranja
uslijed primjene prevelike količine gela.
Posljedice mogu biti slijedeće:
Od strane središnjeg živčanog sustava: nervoza, nemir,
zijevanje, drhtavica, strah, nistagmus, logoreja, glavobolja,
mučnina, tinitus. Treba obratiti pozornost na ove simptome
kako bi se spriječilo moguće pogoršanje kao što su konvulzije
pa depresija CNS-a.
Od strane respiratornog sustava: tahipneja koju slijedi dispneja.
Od strane kardiovskularnog sustava: tahikardija, hipertenzija koju će vjerojatno slijediti znakovi depresije, hipotenzije,
bradikardije što vodi srčanom zatajenju.
FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA
Farmakodinamska svojstva
X OGEL ENFANT sastoji se od kombinacije:
• Lokalnog anestetika amidnog tipa za površinsko područje koji
ne sadrži para amino grupe: lidokain,
• Dodatna baktericidna tvar: kvartarni amonijev spoj koji pripada skupini kationskih surfaktanata: cetrimid.
Konačni proizvod je prikladno lokalno biokompatibilan, ima
učinak brze i duboke topikalne anestezije površine s dodatnim
antiseptičkim učinkom, ugodnim okusom bez gorčine.
Farmakokinetska svojstva
X OGEL ENFANT u kontaktu s oralnom sluznicom i gingivom ima
sposobnost topikalne anestezije.
X OGEL ENFANT tada djelomično bude progutan i inaktiviran
probavnim sustavom, ili djelomično resorbiran u mukozu. Resorpcija odgovara vrlo maloj količini lidokaina.
Dio resorbiran u mukozu metaboliziran je u jetri. Aktivni metaboliti su monoetillglicineksilidid (MEGX) i glicineksilidid (GX).
Ova dva najvažnija metabolita izlučuju se bubrezima.
Cetrimid se gotovo ne resorbira u probavnom traktu, više od
92% progutane doze pronađe se u fecesu.
FARMACEUTSKI PODACI
Nekompatibilnost
Do danas nije utvrđena.
Rok trajanja
18 mjeseci.
Posebne upute za čuvanje
Čuvati na temperaturi ispod 25ºC.
Vrsta i zapremina spremnika
Boca (polipropilen) 50 g s kanilom (polipropilen).
Pakiranje
Posuda od 50 g s kanilom.
Predoziranje
Do danas nije zabilježen slučaj predoziranja. Ako je ipak primijenjena doza veća od propisane, moguće neurološke manifestacije intoksikacije se mogu liječiti barbituratima ultra kratkog
djelovanje, ili benzodiazepinom i ventilacijom kisikom.
23
Xylonor
Topikalni anestetik
Sastav
XYLONOR GEL- XYLONOR VATICE- XYLONOR OTOPINA
Lignokainska baza
5g
Cetrimid
0.15 g
Dodatna tvar (vehikulum)
100ml
Jedna impregnirana vatica sadrži približno 100mg gore
navedene otopine
Svojstva
XYLONOR je kombinacija:
• Jakog anestetika, Lignokaina koji ne sadrži para-amino
grupe,
• Baktericidnog kvarterogi amonijevog spoja, Cetrimida u neiritirajućem vehikulumu topljivom vodi.
Učinak površinske anestezije koji svoj vrhunac doseže dvije
do 5 minuta nakon primjene upotpunjen je dezinfekcijskim
svojstvom i ugodnim okusom bez gorčine, ne izaziva senzacije
pečenje i peckanja.
Indikacije
- Topikalna anestezija i dezinfekcija oralne sluznice prije:
- Injekcije,
- Ekstrakcije mliječnih zubi,
- Ekstrakcije zubi uslijed pioreje,
- Prilagodbe krunica i mostova,
- Incizije apscesa,
- Scalinga .
Upute za uporabu
XYLONOR GEL I OTOPINA
Masirajte prethodno osušenu sluznicu vaticom natopljenom
24
XYLONOR-om.
Anestezija počinje ubrzo nakon aplikacije, gel i otopina puni
učinak dosežu nakon dvije do pet minuta.
XYLONOR VATICE
Masirajte prethodno osušenu sluznicu vaticom iz bočice. Ostavite
in situ nekoliko sekundi: anestezija se postiže nakon dvije do pet
minuta.
Kontraindikacije
Preosjetljivost na lokalne anestetike amidnog tipa, ili na
Cetrimid.
Mjere opreza
Pacijenta treba uputiti da iskašlje suvišak anestetika, u kojem
god obliku da je primijenjen, kako bi se izbjegla prekomjerna
resorpcija.
Pakiranja
XYLONOR GEL: tuba sadržaja 15g,
XYLONOR VATICE: bočica koja sadrži najmanje 200 impregniranih vatica,
XYLONOR OTOPINA: bočica koja sadrži 13 ml otopine. Klinička
bočica sadrži 45ml otopine.
Xylonor gel
Gel za anesteziju oralne mukoze
Aktivni sastojak:
Benzokain
20%
Neaktivni sastojci
Okus spearminta:
DC žuti N010, FDC plavi N01, PEG-6, PEG-75, saharin i ulje
spearminta
Umjetni okus višnje:
Umjetni okus višnje, FDC crveni N040, PEG-6, PEG-75 i saharin.
Okus Pina Colada:
Umjetna aroma Pina Colada, FDC žuti N0 6, PEG-6, PEG-75 i
saharin.
Indikacije
Za privremeno olakšanje boli oralne mukoze.
Upute
Aplicirati na povrijeđeno područje.
Upozorenja
Isključivo za topikalnu primjenu na oralnu mukozu.
PACIJENT NE SMIJE PROGUTATI.
Ovaj se proizvod ne smije primijeniti kod pacijenata koji u
anamnezi imaju alergiju na lokalne anestetike kao prokain,
butakain, benzokain, ili druge anestetike sa sufiksom „kain“.
Samo za profesionalnu uporabu u stomatološkoj ordinaciji.
Pakiranje
Bočica od 42ml (1.42 fl.oz)
Okusi: spearmint, višnja, ili Pina Colada.
25
Xylonor Spray
Topikalni anestetik
Kvalitativni i kvantitativni sastav
Po izmjerenoj dozi:
Lignokainska baza
10.00 mg
Cetrimid
0.10 mg
Farmaceutski oblik
Izmjereni aerosol.
Terapijske indikacije
Topikalna anestezija oralne mukoze i dezinfekcija mukozne
membrane, osobito:
- Prije lokalne, ili provodne anestezije,
- Prije ekstrakcije pomičnog, mliječnog, ili trajnog zuba,
- Prije probe i prilagodbe krunica ili mostova, ili adaptacije ortodontskih prstena,
- Prije incizije submukoznih apscesa,
- Prije scalinga.
Doziranje i način primjene
Preporučene doze:
1 mjerena doza sadrži 10mg lidokaina i dostatna je za postizanje anestezije na određenom mjestu. Mogu se primijeniti
dvije doze.
Raspored doziranja:
Aplikacija doze može se ponoviti na 4 ili 5 različitih područja bukalne mukoze u istom posjetu, ali se smiju se primijeniti više od
3 doze u istom kvadrantu.
26
Samo bi se jedan kvadrant trebao anestezirati u jednom posjetu.
Vrh štrcaljke treba biti udaljen oko dva centimetra od sluznice
koju treba anestezirati. Pokretanje ventila oslobađa dozu spreja
koja pokriva područje promjera oko 1cm.
Proizvod se može primijeniti na sve skupine pacijenata.
Ne bi ga se trebalo rabiti za djecu mlađu od 3 godine.
Kontraindikacije
XYLONOR GEL ne smije se primijeniti na pacijentima preosjetljivim na lidokain i/ili cetrimid, ili bilo koji drugi sastojak proizvoda.
Posebna upozorenja i mjere opreza
Sigurnost i učinkovitost lidokaina ovisi o pravilnom doziranju,
ispravnoj tehnici primjene i spremnosti na hitnu intervenciju.
Treba se primijeniti najnižu dozu koja izaziva učinkovitu anesteziju kako bi se izbjegle visoke koncentracije u plazmi i ozbiljne
nuspojave.
Stariji, onemoćali pacijenti, akutno oboljeli i djeca trebali bi
primiti smanjene doze proporcionalno dobi i tjelesnom stanju.
XYLONOR SPRAY treba oprezno rabiti u slučaju sepse ili izrazito
ozlijeđene sluznice je tada ubrzana resorpcija i lidokaina i cetrimida.
Xylonor Spray
Treba ga oprezno primijeniti na osobe preosjetljive na lijekove.
Preporuča se izbjegavati sprejanje u stražnji dio usta i grla.
Interakcije
Konkurenti beta-adrenergičnih blokatora mogu usporiti metabolizam lidokaina zbog smanjenog hepatalnog krvnog protoka,
što povećava vjerojatnost intoksikacije lidokainom, naročito pri
visokim dozama, ponovnim primjenama, ili oralnoj primjeni
(ako se proguta) lidokaina.
Cimetidin može inhibirati hepatalni metabolizam lidokaina što
povećava vjerojatnost intoksikacije lidokainom, naročito pri visokim dozama, ponovnim primjenama, ili oralnoj primjeni (ako
se proguta) lidokaina.
Trudnoća i dojenje
Trudnoća
Reproduktivne studije na životinjama nisu pokazale oštećenja
životinjskog fetusa. Ipak, nije utvrđena sigurnost primjene
lidokaina u ljudi obzirom na mogućnost oštećenja fetusa što
naročito oprezno treba uzeti u obzir prije primjene ovog lijeka
na žene s reproduktivnim potencijalom, naročito na početku
trudnoće.
Dojenje
Nisu zabilježeni problemi kod ljudi. Mora se razmotriti odnos
rizika i koristi.
Utjecaj na upravljanje vozilima i strojevima
Nije zabilježen.
Nuspojave
Neželjene reakcije na lidokain se mogu javiti ili zbog prekomjerne
doze i brze resorpcije što u oba slučaja dovodi do previsoke koncentracije u plazmi, ili zbog idiosinkrazije, preosjetljivosti, ili
smanjene tolerancije pacijenta.
Reakcije od strane središnjeg živčanog sustava
Reakcije od strane SŽS su ili ekscitatorne i/ili depresorne, i karakterizira ih nervoza, vrtoglavica, zamagljeni vid, tremor, koje
prati pospanost, konvulzije, nesvjestica, i moguće respiratorni
zastoj. Ekscitatorne manifestacije mogu biti kratke, ili se uopće
ne moraju javiti pa su u tom slučaju prvi znaci pospanost koja
prelazi u nesvjesticu i respiratorni zastoj.
Reakcije od strane kardiovaskularnog sustava
Reakcije od strane kardiovaskularnog sustava su depresornehipotenzija, depresija miokarda, bradikardija, i moguće srčano
zatajenje.
Terapija pacijenta s toksičnom reakcijom sastoji se od održavanja
prohodnosti dišnih putova, potporne ventilacije kisikom, i
potpomognute ili kontrolirane ventilacije (respiracije) ako je
potrebno. To će biti dovoljno u najvećem broju slučajeva. Ako
konvulzije perzisitraju usprkos ventilaciji, mogu se intravenozno primijeniti male doze antikonvulzivnih lijekova( npr. Diazepam), barbiturata ultra kratkog djelovanja (npm. Thiopental ili
Thyamylal), ili barbiturat kratkog djelovanjem(npr. Pentobarital, ili Secorbarbital). Kardiovaskularna depresija može zahtijevati cirkulacijsku pomoć intravenskim tekućinama i/ili vezokonstriktorima (npr. Ephedrine) kako nalaže klinička situacija.
Alergijske reakcije (vrlo rijetke)
Mogu se javiti kako posljedica preosjetljivosti na lokalne
alnestetike. Simptomatologija i reakcije anafilaktoidnog tipa
karakterizirane kutanim lezijama, urtikarijom, edemom treba
tretirati konvencionalnim metodama. Kožna testiranja moguće
preosjetljivosti su ograničenih mogućnosti.
Cetrimid obično ne izaziva iritacije u koncentracijama za kožu i
oralnu mukozu (0,1-1%), no neki pacijenti postaju alergični na
Cetrimid nakon ponovljenih primjena.
Predoziranje
Jako je malo vjerojatno da će doći do predoziranja XYLONOR
SPRAY-om pri aplikaciji prema uputama za uporabu, no ako se
simptomi predoziranja ipak pojave, treba poduzeti terapijske
postupke opisane u odjeljku Nuspojave.
Farmakodinamska svojstva
XYLONOR SPRAY je kombinacija dva spoja
Lidokain stabilizira membranu neurona i sprečava inicijaciju i
propagaciju živčanog impulsa što rezultita lokalnom anestezijom. Ne sadrži para-amino skupinu.
Cetrimid je kvarterni amonijev spoj sa osobinama baktericida i
detergenta. Baktericidni učinak ima na gram-pozitivne mikroorganizme, manje je učinkovit na neke gram-negativne organizme; naročito su rezistentni sojevi pseudomonas aeruginosa.
XYLONOR SPRAY dozvoljava topikalnu anesteziju mukozne
membrane usne šupljine.
Anestezije počinje za 2-5 min, traje 10-20 min.
Anestetički učinak upotpunjen je denzinfekcijskim svojstvom.
Farmakokinetska svojstva
Lidokain se uglavnom metabolizira u jetri, izlučuje se bubrezima. Približno 90% primijenjenog lidokaina se izluči u obliku
raznih metabolita, manje od 10% se izluči nepromijenjeno.
Primarni metabolit u urinu je konjugat 4-hidroksi-2, 6 dimetilalanin.
Cetrimid prodire u površinski sloj epidermisa. Resorpcija u
probavnom traktu je mala, više od 90% progutane doze se izluči
fecesom.
27
Xylonor Spray
Pretklinički podaci o sigurnosti
Nisu primjenjivi.
Popis dodatnih tvari
Saharin, prirodni okus mente, dipropilen glikol, etilični alkohol
95%(v/v).
Nekompatibilnosti
Neutvrđene.
Rok trajanja
3 godine.
Upute za čuvanje
Čuvati na temperaturi nižoj od 250C.
Vrsta i sadržaj spremnika
Mjerena doza aerosola sadrži 36 g otopine.
Upute za uporabu/rukovanje
Prije uporabe štrcaljku treba postaviti na pumpu.
Prava za makreting zadržava
DEPROCO UK LTD. Units R&S- Orchard Business Centre St Barnabas Close- Allington, Maidstone, Kent ME16 0JZ
ENGLAND
Broj autorizacije marketinga
PL 08313/ 0032
Tekst revidiran
U lipnju 2001.
28
Endodoncija
Acroseal
Calcipulpe
Canal +
Caustinerf
Cimpat, S
Compolux
Cresophene
Dentibond L.C.
Endocal
Endomethasone
Endoperox
Endosolv
Fluocal, Solution
Forfenan
Grinazole
Guttasolv
Hydrol
Isodan
Largal-ultra
Parcan
Prophylux
Pulperyl
Pulpomixine
Rockle’s
R4
Securalloy
Septalloy NG 50
Septalloy NG 70
Septocalcine ultra
Septocal L.C.
Septomixine
Tempophore
Unibond
30
31
33
34, 36, 38
40, 41
42
44
46
48
49, 50, 51
53
54
55, 57
58
59
61
62
63
64
65, 66
67
68
70
72
73
74
76
78
80
81
82
83
84
Acroseal
Punilo za korijenske kanale za uporabu sa štapićima gutaperke
0459
Sastav
Baza: gliciretična kiselina (enoxolone), metenamin, radioopakna pomoćna tvar
Katalizator: kalcij- hidroksid, DGEBA, radioopakna pomoćna tvar
Svojstva
ACROSEAL je dvokomponentni cement na bazi kalcij hidroksida:
baza i katalizator u obliku paste, predviđen za trajno punjenje
korijenskih kanala brtvljenjem štapićima gutaperke. ACROSEAL
ne sadrži eugenol.
Indikacije
Punjenje korijenskih kanala štapićima gutaperke.
Kontraindikacije: Preosjetljivost na bilo koji sastojak.
Upute za uporabu:
Istisnite iz tube jednaku količinu (liniju) baze i katalizatora na
podlogu za miješanje. Špatulom zamiješajte dvije paste do homogene konzistencije. Uronite štapiće gutaperke u ACROSEAL i
kondenzirajte ih u korijenskom kanalu.
Posebna upozorenja i upute za uporabu
Posebni rizici:
Baza: škodljiva. Može uzrokovati iritaciju pri udisaju i dodiru s
kožom.
Katalizator: korozivan. Uzrokuje opekline. Može dovesti do iritacije pri dodiru s kožom.
Sigurnosni savjeti:
Izbjegavati dodir s kožom. U slučaju kontakta s očima, potrebno
je trenutno isprati velikom količinom vode i potražiti liječničku
pomoć. Nakon dodira s kožom, potrebno je trenutno isprati
30
sapunom i velikom količinom vode.
Napomene
Ako je potrebno, nakon otvaranja tube koja sadrži BAZU uklonite tekući sloj koji ispliva na površinu.
Vrijeme stvrdnjavanja ACROSEAL-a, in vivo, varira od 16 do 24
sata i ovisi o higrometriji.
Špatule, podloge za miješanje, ili bilo koji instrument treba
neposredno nakon korištenja obrišite alkoholom, ili acetonom.
Skladištenje
Čuvati na hladnom mjestu (između 10 i 25 °C).
Čvrsto zatvoriti tubu nakon uporabe.
Pakiranje
Kutija koja sadrži:
1x 8.5 g tubu BAZE,
1x 9.5 g tubu KATALIZATORA,
1 podlogu za miješanje.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Calcipulpe
Pasta kalcij- hidroksida
0459
Sastav
Kalcij-hidroksid
20.00 mg
Barij-sulfat
20.1 mg
Pomoćne tvari: 100g
Indikacije
Prekrivanje pulpe. Prekrivanje nakon pulpektomije. Zaštitni i
neutralizirajući dentinski premaz. Desenibilizacija izbrušenih
bataljaka prilikom cementiranja krunica.
Svojstva
Kalcij- hidroksid u kontaktu ili u blizini ne-gangrenozne pulpe
potpomaže stvaranje sekundarnog dentina. Na dnu kaviteta
neutralizira kiseline iz usne šupljine, ili iz cementa, i ne dozvoljava im da dosegnu pulpu. CALCIPULPE ne utječe na kvalitetu
ispuna kada ga aplicira u tankom sloju i posuši zrakom kako bi
se ubrzala njegova dehidracija.
Upute za uporabu
Na dnu kaviteta: namažite CALCIPULPE u tankom sloju i zrakom
posušite pastu kako bi se ubrzala njena dehidracija. Uklonite
višak paste ekskavatorom. Cement možete staviti izravno na
sloj CALCIPULPE.
Na dnu dubokog kaviteta: temeljito očistite stjenke kaviteta ekskavatorom, uklonite što je više moguće omekšalog dentina i
time maksimalno proširite bazu kaviteta. Nanesite CALCIPULPE
na dno kaviteta u tankom sloju, zatim posušite. Ako je potrebno,
uklonite višak paste ekskavatorom. Zatvorite kavitet.
Indirektno prekrivanje
Standardnim testovima provjerite vitalitet pulpe. Nastavite
s istim postupkom kao u slučaju dubokog karijesa. Zatim
nekomprimirajući zatvorite kavitet materijalom na bazi cinkoksid-eugenola. Ako iz kaviteta nije očišćen sav omekšali
dentin, nakon tri mjeseca ponovno pregledajte pacijenta kako
bi provjerili je li se stvorio sekundarni dentin, potpuno očistili
kavitet i stavili trajni ispun.
Direktno prekrivanje/ prekrivanje nakon pulpotomije
Ovi zahtjevni postupci imaju zadovoljavajuće rezultate u slučaju
da pulpa nije gangrenozna (utvrditi testom vitaliteta) i da nije
kontaminirana dentinskim debris-om. Uvijek je poželjno prije
direktnog prekrivanja propisati antibiotik.
Postupak se odvija u dvije posjete. Tijekom prve, pod anestezijom se ekskavatorom trebate odstraniti omekšali dentin koji
prekriva pulpu. Ovisno o nalazu (izgledu eksponirane pulpe),
nastavite s prekrivanjem, ili pulpotomijom.
Zatvorite kavitet materijalom na bazi cink-oksid eugenola, bez
kompresije.
Tijekom druge posjete, nakon uklanjanja privremenog ispuna,
direktno prekrijte pulpu s CALCIPULPE. Posušite zrakom kako bi
ubrzali dehidraciju CALCIPULPE, odstranite njegov eventualni
31
Calcipulpe
suvišak sa zidova kaviteta. Zatim zatvorite kavitet materijalom
na bazi cink-oksid eugenola, bez kompresije. Nakon tri mjeseca
ponovno pregledajte pacijenta i provjerite vitalitet pulpe.
Desenzibilizacija izbrušenih bataljaka prilikom cementiranja
krunica
CALCIPULPE treba aplicirati na bataljke vitalnih izbrušenih
zubi prije cementiranja krunica. Na taj se način mogu izbjeći
neželjene nuspojave cementa kojim se krunicu cementira.
Posebna upozorenja i mjere opreza prilikom uporabe
Plastična kapica u koju je uronjen vrh igle sadrži kalcij-hidroksid
koji sprečava stvrdnjavanje proizvoda u igli nakon uporabe.
Prije uporabe odvojite CALCIPULPE špricu od plastične tube, istisnite željenu količinu paste okretanjem crnog gumba šprice u
smjeru kazaljke na satu.
Kad ste dobili željenu količinu, okrenite crni gumb u smjeru suprotnom kazaljci na satu za jednu četvrtinu okretaja i rabite iglu
kao aplikator. Obrišite višak paste sterilnom vaticom i premažite
dno kaviteta tankim slojem CALCIPULPE.
Posušite zrakom kako bi ubrzali dehidraciju CALCIPULPE.
Odstranite pastu sa zidova kaviteta.
CALCIPULPE se stvrdnjava za oko 30 sekundi.
Ako želite debeli sloj paste na dnu kaviteta, uzastopno nanosite tanke slojeve kako bi se svaki prethodni osušio prije nego
nanesete slijedećeg.
Nakon aplikacije očistite vrh igle vaticom i odmah na špricu vratite zaštitnu kapicu.
Uzrokuje opekline (sadrži kalcij- hidroksid).
U slučaju kontakta s očima, potrebno je trenutno isprati velikom
količinom vode i potražiti liječničku pomoć.
Potrebno je nositi zaštitnu odjeću, rukavice te zaštitu očiju i
lica.
U slučaju nezgode, ili ako se osjećate loše nakon uporabe,
odmah potražite liječničku pomoć (na navedenim mjestima).
Pakiranje
Mikrometarska šprica s iglom i kapicom, sadrži 2.5 g paste.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
32
Canal +
0459
Gel za preparaciju korijenskog kanala
Sastav
Lubrikant topiv u vodi, E.D.T.A.; urein hidrogen- peroksid
Svojstva
• Podmazuje korijenski kanal i olakšava prodor endodontskih
instrumenata.
• Olakšava oblikovanje korijenskog kanala.
• Zbog svojih pjenušavih osobina olakšava čišćenje korijenskog
kanala.
Indikacije
Olakšava preparaciju korijenskog kanala.
Upute za uporabu
CANAL PLUS bi se trebao rabiti prema slijedećem postupku:
• Umočite endodontski instrument u gel za podmazivanje.
• Proširite kanal do željenog promjera.
• Isperite 3%-tnom otopinom natrij- hipoklorita.
Postupak
1. Pulpna komora
• Izolirajte zub koferdamom;
• Otvorite pulpnu komoricu uobičajenim postupkom;
• Stavite vršak za aplikaciju na špricu;
• Stavite CANAL PLUS;
• Isperite otopinom natrij- hipoklorita kako bi odstranili ostatke
pulpe i jasno prikazali ulaz u korijenske kanale;
• Aspiracijom odstranite tekućinu iz pulpne komorice.
2. Korijenski kanal
Način primjene CANAL PLUS-a će ovisiti o anatomskim osobinama korijenskog kanala kojeg treba preparirati. Svakako treba
izbjegavati pogrešan smjer struganja. Za preparaciju širokih i
relativno ravnih korijenskih kanala CANAL PLUS se može primijeniti već s prvim instrumentom. Kod uskih, kalcificiranih i/
ili nepravilnih korijenskih kanala potrebno je prvo procijeniti
oblik i odrediti radnu dužinu te strugati do dosta većeg broja
instrumenta prije primjene CANAL PLUS-a. Instrumente treba
prethodno savinuti i stoperom označiti kako bi se olakšao rad.
Dalje, umočite instrumenta u CANAL PLUS, te nastavite
uobičajenim postupkom; zatim isperite otopinom natrij- hipoklorita, osušite i napunite korijenski kanal.
Upozorenje
Izbjegavajte uporabu CANAL PLUS-a sa zadnjim strugačima.
Iako je topiv u vodi, uvijek pazite da ne ostane niti najmanja
količina CANAL PLUS-a u korijenskom kanalu.
CANAL PLUS nikako ne smije ostati u zubu između dvije posjete.
Posebna upozorenja
C- korozivan (sadrži urein hidrogen-peroksid).
Uzrokuje opekline.
U slučaju kontakta s očima, potrebno je trenutno isprati velikom
količinom vode i potražiti liječničku pomoć.
Potrebno je nositi zaštitnu odjeću, rukavice te zaštitu očiju i
lica.
U slučaju nezgode, ili ako se osjećate loše nakon uporabe,
odmah potražite liječničku pomoć (na navedenim mjestima).
Pakiranje
Šprica 5 g+ 5 vršaka
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
33
Caustinerf arsenical
Pasta za stomatološku uporabu
Kvalitativni i kvantitativni sastav
Efedrin hidroklordi
1.00 g
Lidokain
30.00 g
Arsen anhidrid
30.00 ml
Pomoćne tvari: racemični kamfor, paraklorfenol, ultramarin, polietilen (vlakna FPE 920 T), barij –sulfat, poli (klorid/ acetat vinil),
glicerol do 100g paste za stomatološku uporabu.
Farmaceutski oblik
Pasta za stomatološku uporabu.
•
KLINIČKI PODACI
Terapijske indikacije
Bezbolna devitalizacija zubne pulpe.
Mjere opreza koje treba razmotriti
• Imperativ je slijediti mjere predostrožnosti kao i sa svim
proizvodima koji sadrže arsen:
• Nikada ne staviti kuglicu koja sadrži više od 10 mg
konačnog proizvoda.
• Kavitet mora biti čvrsto zatvoren privremenim ispunom,
bez kompresije, kako arsen ne bi „planuo“.
• Nikada ne ostaviti zubu dulje od 7 dana za redom.
• Nakon 7 dana zub se mora otvoriti i odstraniti sav preostali proizvod (obojan je plavo ultramarinom).
• Očistite pulpnu komoricu nakon pulpektomije i provjerite
da nema tragova proizvoda koji sadrži arsen prije stavljanja trajnog ispuna.
• Sportaše treba upozoriti da ovaj proizvod sadrži aktivnu
tvar koja će vrlo vjerojatno izazvati pozitivnu reakciju
anti-doping testa.
• Preporuča se izbjegavanje kontakta proizvoda sa sluznicom. U slučaju nenamjernog kontakta, temeljito isperite
vodom.
• Ne progutati.
Upute za uporabu
Samo za lokalnu primjenu
Ekskavatorom odstranite omekšali dentin i dođite što je moguće
bliže pulpi. Devitalizacija je sporija ako pulpa ostane pokrivena
dentinom, to više ako je dentin tvrd.
Stavite kuglicu paste, veličine glavice pribadače (oko 1mm
promjera), ne više od 10 mg proizvoda, na dno kaviteta bez
pretjeranog pritiska, počevši od zidova. Prekrijte privremenim
ispunom relativno meke konzistencije kako arsen ne bi „planuo“.
Ponovno otvori nakon najviše 7 dana.
Kontraindikacije
• Preosjetljivost na neki od sastojaka, naročito na lidokain,
ili lokalne anestetike,
• Djeca mlađa od 30 mjeseci,
• Rizik od glaukoma zatvorenog kuta,
34
Rizik od retencije urina povezan s uretro-prostatnim
poremećajima.
Caustinerf arsenical
Nuspojave
Rizik od alergije.
Predoziranje
Ovaj se proizvod primjenjuje u količini od oko 10 mg, što odgovara količini 3mg arsen anhidrida, 0.1 mg efedrin hidroklorida
i 3mg lidokainske baze. Ove su količine manje od poznatih
toksičnih doza.
Pri normalnom postupanju u stomatologiji, nisu zabilježene
nuspojave predoziranja.
FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA
Farmakodinamska svojstva
PROIZVOD ZA STOMATOLOŠKU UPORABU
(A: probavni trakt i metabolizam)
Arsen anhidrid: devitalizacija pulpne komorice,
Lidokain: topikalni anestetik,
Efedrin hidroklorid: vazokonstriktor s
simpatomimetičkim učinkom.
indirektini
FARMACEUTSKI PODACI
Rok trajanja
2 godine.
Posebne mjere opreza pri skladištenju
Čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Pakiranje
Bočica (bijelo staklo) s 6.5g proizvoda.
Uvjeti za propisivanje i davanje
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
35
Caustinerf deciduous
(caustinerf za mliječne zube)
Kvalitativni i kvantitativni sastav
Paraklorfenol (USP)
8.00%
Kamfor(EP)
13%
Lidokainska baza (USP)
36%
Paraformaldehid (HSE)
18%
Farmaceutski oblik
Pasta.
Terapijske indikacije
Devitalizacija i mumifikacija pulpe mliječnih zubi.
Doziranje i način primjene
Način primjene: lokalno.
Preporučene doze:
U aseptičnim uvjetima na pulpu nanesite kuglicu (oko 10 mg
paste) na pulpu. Ako želite, pastu možete trajno ostaviti u
kavitetu. Gore navedenu dozu se preporuča primijeniti jednom,
ili ponekad dva puta.
36
spriječilo curenje proizvoda. Curenje izaziva lokalu destrukciju
parodonta i nekrozu kosti. Može također uzrokovati prolazne, ali
bolne ulcerozne promjene sluznice.
Mjere opreza pri uporabi: proizvod smijete rabiti godinu dana
nakon otvaranja pakiranja. Bočica se uvijek mora zatvoriti
neposredno nakon uporabe i pohraniti na suhom i hladnom
mjestu.
Interakcije s drugim lijekovima i ostali oblici interakcije
Nisu zabilježene.
Trudnoća i dojenje
Nije zabilježeno.
Kontraindikacije
Proizvod se ne smije primijeniti u slučaju alergije na lidokain.
Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima
Nije zabilježen.
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Upozorenja
Kavitet mora biti pažljivo zatvoren cementom kako bi se
Predoziranje
Nije zabilježeno.
Caustinerf deciduous
Farmakodinamska svojstva
CAUSTINERF DECIDUOUS sadrži slijedeće aktivne sastojke:
• Paraformaldehid, na tjelesnoj temperaturi polako
oslobađa formalin, ima devitalizirajući i mumificirajući
učinak pa je time učinkovit sklerozirajući agent.
• Pod njegovim djelovanjem stvara se barijera ispred koje
se vidi skleroza koronarne pulpa, a iza te barijere ostaje
nepromijenjeno periapikalno tkivo.
• Lidokain, lokalni anestetik uklanja pacijentu nelagodu pri
devitalizaciji.
• Paraklorfenol i kamfor koji se u kombinaciji često koriste u
stomatologiji, imaju antiseptička svojstva.
Popis pomoćnih tvari
Željezo-oksid (E172), kopolimer vinil klorid- acetata, polietilenska vlakna.
Inkopatibilnosti
Nisu utvrđene.
Rok trajanja
18 mjeseci.
Proizvod treba potrošiti u roku 12 mjeseci nakon otvaranja.
Posebne mjere opreza pri skladištenju
Čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Priroda i sadržaj pakiranja
Bočica: od opal bijelog stakla, zapremine 7 ml, sa niti na vrhu.
Poklopac: s navojem, od tvrde bijele plastike (urein formaldehid). Prozirni pečat je pričvršćen za unutrašnjost poklopca,
načinjen je od ekspandiranog polietilena, umetnut između
dva sloja masivnog polietilena. Plastični umetak je u dodiru s
pastom.
Sadrži: 4.5 g
Upute za uporabu/ rukovanje
Vidi Doziranje i način primjene.
Prava na marketing zadržava
DEPROCO UK LTD. Units R&S- Orchard Business Centre St BarnabasC lose- Allington, Maidstone, Kent ME 160JZ, ENGLAND
Broj autorizacije marketinga
PL 08313/ 0024
Tekst (djelomično) revidiran u prosincu 1997.
37
Caustinerf forte
Pasta za stomatološku uporabu
Kvalitativni i kvantitativni sastav
Paraformaldehid
46.00%
Lidokainska baza
37.00%
Fenol
6.00%
Farmaceutski oblik
Pasta
parodonta i nekrozu kosti. Može također uzrokovati prolazne, ali
bolne ulcerozne promjene sluznice.
Terapijske indikacije
Devitalizacija zubne pulpe.
Mjere opreza pri uporabi: proizvod možete rabiti godinu
dana nakon otvaranja pakiranja. Bočica se uvijek mora zatvoriti neposredno nakon uporabe i pohraniti na suhom i hladnom
mjestu.
Doziranje i način primjene
Način primjene: lokalno.
Preporučene doze:
U aseptičnim uvjetima na pulpu nanesite kuglicu (oko 10 mg
paste) na pulpu, nakon što ste odstranili kariozni dentin i eksponirali pulpu. Zatvorite kavitet i opet ga otvorite nakon 7 do
10 dana. Tada, ako je potrebno, ponovite postupak.
Zub može trajno biti napunjen nakon ekstirpacije pulpe i endodontskog tretmana. Proizvod možete primijeniti najviše dva
puta u gore navedenoj dozi, u terapiji bilo kojeg zuba.
Kontraindikacije
Proizvod se ne smije primijeniti u slučaju alergije anestetik
amidnog tipa.
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Upozorenja
Kavitet mora biti pažljivo zatvoren cementom kako bi se
spriječilo curenje proizvoda. Curenje izaziva lokalu destrukciju
38
Interakcije s drugim lijekovima i ostali oblici interakcije
Nisu zabilježene.
Trudnoća i dojenje
Nije zabilježeno.
Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima
Nije zabilježen.
Nuspojave
Nisu zabilježene.
Predoziranje
Nije zabilježeno.
Farmakodinamska svojstva
CAUSTINERF FORTE namijenjen je devitalizaciji zubne pulpe.
Caustinerf forte
Sadrži antiseptik, paraformaldehid, koji učinkovito koagulira
albumine, i lidokain, koji umanjuje bol.
Fenol, također sastojak, pojačava efekt stvrdnjavanja paraformaldehida, i pojačava antiseptički učinak proizvoda.
CAUSTINERF FORTE bez arsena potiče fibrozne promjene u pulpi
koja poprima konzistenciju papira što olakšava ekstirpaciju nakon nekoliko dana (prosječno 7 do 10 dana)
Popis pomoćnih tvari
Polietilenska vlakna, kopolimer vinil klorid- acetata, titanij- dioksid.
Nekompatibilnosti
Nisu utvrđene.
Rok trajanja
18 mjeseci.
Proizvod treba potrošiti u roku 12 mjeseci nakon otvaranja.
Posebne mjere opreza pri skladištenju
Čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Priroda i sadržaj pakiranja
Bočica: od opal bijelog stakla, zapremine 7 ml, sa niti na vrhu.
Poklopac: s navojem, od tvrde bijele plastike (urein formaldehid). Prozirni pečat je pričvršćen za unutrašnjost poklopca,
načinjen je od ekspandiranog polietilena, umetnut između
dva sloja masivnog polietilena. Plastični umetak je u dodiru s
pastom.
Sadrži: 4.5 g
Upute za uporabu/ rukovanje
Vidi Doziranje i način primjene.
Prava na marketing zadržava
DEPROCO UK LTD. Units R&S- Orchard Business Centre St Barnabas Close- Allington, Maidstone, Kent ME16 0JZ, ENGLAND
Broj autorizacije marketinga
PL 08313/ 0025
Tekst (djelomično) revidiran u prosincu 1997.
39
Cimpat
Materijal za privremeni ispun, spreman za uporabu
Sastav
CIMPAT WHITE (BIJELI)
Cink oksid 41.1%, cink sulfat 12%, pomoćne tvari do 100%.
CIMPATE PINK (RUŽIČASTI)
Cink oksid 42.28%, cink sulfat 12%, pomoćne tvari do 100%.
CIMPATE N
Cink oksid 37%, cink sulfat 15%, kalcij sulfat 27.5%, pomoćne
tvari do 100%.
Indikacije
Pasta za privremeni ispun:
• Adherira za dentin,
• Brzo se stvrdnjava u kavitetu,
• Lagano ekspanira pri stvrdnjavanju,
• Osigurava hermetičko zatvaranje.
CIMPAT PINK možete staviti na vaticu, ili izravno na dno kaviteta. Jednako je izvrstan materijal za zatvaranje nakon stavljanja
arsenskog uloška.
CIMPAT PINK-om možete cementirati privremene krunice.
CIMPAT WHITE je plastičniji od CIMPAT PINK-a, namijenjen je za
uloške koji izazivaju bol na pritisak.
CIMPAT WHITE možete odstraniti sondom. Budući da se lako
drobi, namijenjen je za ispune kratkog roka trajanja.
CIMPAT N je najgušći od četiri CIMPAT-a. Namijenjen je za dugotrajnije privremene ispune.
40
0459
Mjere opreza pri uporabi
Kao drugi materijali za ispune, CIMPAT ostaje na mjestu samo
ako je kavitet propisno oblikovan. CIMPAT može omekšati prilikom stvrdnjavanja uslijed djelovanja nekih otapala u obliku
otopina, ili pasta koji se rabe za endodotski tretman. Stoga
se nakon endodontske obrade kanala kavitet mora temeljito
očistiti i osušiti nakon čega se može primijeniti CIMPAT.
VAŽNO
Za lakšu manipulaciju koristite zagrijanu špatulu.
Pakiranje
CIMPAT PINK, WHITE I N:
Bočica 25 g.
Kutija koja sadrži 6 bočica od 25 g.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Cimpat S
0459
Materijal za privremeni ispun, spreman za uporabu
Sastav
Cink oksid
41.29 %
Kalcij sulfat
28.00 %
Cink sulfat
13.20 %
Pomoćne tvari do 100%
Indikacije
Pasta za privremeni ispun:
• Adherira za dentin,
• Brzo se stvrdnjava u kavitetu,
• Lagano ekspanira pri stvrdnjavanju,
• Osigurava hermetičko zatvaranje.
Pakiranje
Kutija koja sadrži 4 šprice od 7.5 g.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
CIMPAT S možete primijeniti kao privremenu restauraciju
kaviteta između preparacije i trajnog cementiranja završenog
inlaya i kao cementno sredstvo za bilo koji oblik privremenih
krunica.
Mjere opreza pri uporabi
Kao drugi materijali za ispune, CIMPAT ostaje na mjestu samo
ako je kavitet propisno oblikovan. CIMPAT može omekšati prilikom stvrdnjavanja uslijed djelovanja nekih otapala u obliku
otopina, ili pasta koji se rabe za endodotski tretman. Stoga
se nakon endodontske obrade kanala kavitet mora temeljito
očistiti i osušiti nakon čega se može primijeniti CIMPAT.
VAŽNO
Za lakšu manipulaciju koristite zagrijanu špatulu.
41
Compolux
Kemijski aktiviran dentalni restaurativni sustav
Svojstva
COMPOLUX je namijenjen za ispune 3. i 5. razreda, 1. razreda na
pretkutnjacima, te za određene estetske restauracije 4. razreda.
Baziran je na Bis-GMA smoli s česticama punila manjim od mikrona pa do 20 mikrona. Udio punila u volumenu je 63%.
Promjene boje za bolji estetski učinak se mogu postići uporabom pribora za nijansiranje.
Upute za uporabu
• Preparacija zuba
Slijedite uobičajeni postupak preparacije kaviteta. Eksponiranu
pulpu zaštitite kalcij- hidroksidnim cementom. Dentin treba
zaštititi kalcij- hidrokisdom, ili nekom drugom prikladnom bazom.
• Jetkanje
Imperativ je izolirati zub kako bi se ostvarilo svezivanje (bonding).
Nanesite gel za jetkanje na caklinu (i podlogu od staklenoionomernog cementa, ako je stavljena) vaticom, ili kistom. Ne
utrljavajte.
Pustite kiselinu da djeluje 15 sekundi. Mliječne i fluoridirane
zube može biti potrebno jetkati i 90- 120 sekundi. Podlogu od
stakleno- ionomernog cementa ne smije se jetkati dulje od 15
sekundi.
Isperite sprejem zrak/voda 20-30 sekundi.
Osušite zrakom bez primjesa ulja/vode.
Jetkane površine moraju imati jednoliki, kredasti, mutan izgled.
42
0459
Ako to nije slučaj, ponovite postupak i jetkajte dodatnih 15
sekundi.
• Svezivanje (bonding)
Postavite matricu za aproksimalne stjenke. Aplicirajte tanak jednolik sloj COMPOLUX izravno na sve jetkane površine. Laganim
ispušite sloj smole zrakom bez primjesa ulja/vode, ili obrišite
suhim kistićem. Izbjegavajte dodir s gingivom, ili drugim mekim tkivima.
• Miješanje i aplikacija
Na podlogu za miješanje stavite jednake količine Baze i Katalizatora. Pazite da se dvije paste pri uzimanju ne pomiješaju, rabite
plastičnu špatulu za jednokratnu uporabu s dva kraja. Staklenke
s Bazom i Katalizatorom treba odmah zatvoriti i čuvati na tamnom hladnom mjestu.
Zamiješajte COMPOLUX Bazu i Katalizator u 20 sekundi, s 1-2
pokreta u sekundi, da dobijete jednoliku smjesu.
Aplicirajte smjesu u suhi kavitet, ili na površinu zuba ne-metalnim instrumentom. Stavite smjesu u suvišku i ako je potrebno,
prilagodite matricu.
• Završavanje- obrada ispuna
Nakon šest minuta odstranite suvišak oštrim instrumentom.
Ako je potrebno, obradite karborundnim kamenčićem, karbidnim svrdlom, ili diskom. Dostupno je više sredstava za poliranje
kojima se može postići dobar rezultat.
Mjere opreza pri uporabi i čuvanju
Sustav je namijenjen uporabi na sobnoj temperaturi od 21° do
Compolux
24°C, ili 70°- 75°F. Rok trajanja na sobnoj temperaturi je dvije
godine za neotvorene komplete, ili godina za otvorene komplete, ako su posude s pastama propisno zatvarane neposredno
nakon uporabe.
Rok trajanja neotvorenih kompleta može se produžiti čuvanjem
na hladnom mjestu (u frižideru) na 40°F (4°C). U tom slučaju se
prije uporabe paste moraju temperirati na sobnu temperaturu.
Ne čuvajte materijal u blizini proizvoda koji sadrže eugenol. Ne
držite materijal na povišenoj temperaturi, ili jakom svijetlu.
Kiselina za jetkanje je 37% otopina fosforne kiseline koja može
biti štetna za kožu, ili oči. U slučaju dodira, odmah vodom isperite oči i potražite liječničku pomoć za prikladnu terapiju.
Pakiranje
COMPOLUX Baza: staklenka 1 x 14g,
COMPOLUX Katalizator: staklenka 1 x 14 g,
COMPOLUX gel za jetkanje: bočica 1 x 6 ml,
COMPOLUX smola za svezivanje (bond): bočica 1 x 3 ml katalizatora; bočica 1 x 3 ml baze.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
43
Cresophene
Tekučina za stomatološku uporabu
Kvalitativni i kvantitativni sastav
Deksametazonska baza
0.10%
Paraklorfeno
30.00%
Timol
5.00%
Kamfor
64.90%
Farmaceutski oblik
Otopina
Terapijske indikacije
Dezinfekcija korijenskih kanala u stomatološkoj praksi.
Doziranje i način primjene
Način primjene: lokalno.
Doziranje: proizvod se treba primijeniti jednom, najviše dva
puta u svaki kanal, u dozi od oko 50 mg.
Kontraindikacije
Nisu prijavljene.
Posebna upozorenja pri uporabi
Sadržaj treba potrošiti u roku godine dana od otvaranja pakiranja. Poklopac treba vratiti odmah nakon uporabe i proizvod
čuvati na hladnom suhom mjestu.
Interakcije s ostalim lijekovima i ostali oblici interakcije
Nisu zabilježene.
Trudnoća i dojenje
Nema dostupnih podataka.
44
Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima
Nije zabilježen.
Nuspojave
Nisu zabilježene.
Predoziranje
Nije zabilježeno.
Farmakodinamska svojstva
CRESOPHENE čine tri antiseptika, uključujući baktericid, paraklorfenol, s kortikosteroidom. CRESOPHENE ima brojna svojstva
koja ga čine učinkovitim dezinficijensom korijenskih kanala.
Djeluje kao slabi iritans i brojna su istraživanja dokazala nisku
učestalost periapikalnih resorpcija.
CRESOPHENE sadrži deksametazon, kortikosteroid trideset puta
aktivniji od hidrokortizona, koji smanjuje upalu.
Farmakokinetska svojstva
Treba zapamtiti da su doze koje se u terapiji primjenjuju jednom, najviše dva puta, izrazito male.
Štoviše, eksperimentalna istraživanja su pokazala da u normal-
Cresophene
nim uvjetima uporabe CRESOPHENE-a njegovi sastojci, ili pare
ostaju u korijenskom kanalu.
Nekompatibilnosti
Nisu zabilježene.
Rok trajanja
48 mjeseci. Proizvod smijete rabiti godinu dana od prvog otvaranja pakiranja.
Posebne mjere predostrožnosti pri skladištenju
Čuvati na normalnoj temperaturi.
Priroda i sadržaj pakiranja
Sadrži 13 ml otopine.
Posuda: cilindrična, prozirna jantarna staklenka s vratom s
navojima (klasa stakla 3).
Zatvaranje: plastičnim poklopcem s navojima, aplikator uključen
u pakiranje, za uporabu nakon prvog otvaranja.
Staklenka je zapečaćena aluminijskim poklopcem kojeg se može
potrgati. Poklopac (pečat) je od pluta, s obje strane prekriven
aluminijskom folijom presvučenom polietilenskim filmom.
Upute za uporabu/rukovanje
Nisu navedene.
Prava na marketing zadržava
DEPROCO UK LTD. Units R&S- Orchard Business Centre St Barnabas Close- Allington, Maidstone, Kent ME16 0JZ, ENGLAND
Broj autorizacije marketinga
PL 08313/ 0021
Tekst revidiran u prosincu 1997.
45
Dentibond L.C.
Svjetlosno polimerizirajući adhezivni sustav za caklinu i dentin.
Svojstva
DENTIBOND L.C. je svjetlosno polimerizirajući adheziv za dentin
i caklinu.
DENTIBOND L.C. je kompatibilan sa svim suvremenim vrstama
vidljivih svjetlosno polimerizirajućih kompozitnih restaurativnih materijala.
Upute za uporabu
Preporuča se uporaba koferdama za savršenu izolaciju radnog
polja.
Priprema zuba
Očistite zub s prahom plovućca i vodom prije početka izrade
restauracije.
Priprema kaviteta
Pripremite kavitet maksimalno štedeći zubno tkivo. Caklinski rubovi trebaju biti lagano zakošeni (0.5-1.0mm) kako bi se
povećalo površinu, a time i snagu vezanja.
Dno kaviteta
Materijal koji sadrži kalcij- hidroksid nanesite samo na područja
koja su vrlo blizu pulpi.
Jetknje cakline
Jetkajući gel nanesite samo da caklinu, obavezno na zakošenja
caklinskih rubova, štiteći dentin od kiseline. Ostavite gel da
djeluje 15 sekundi, osim za fluoridirane zube (90-120 sekundi).
Ispirite 20 sekundi i osušite zrakom koji ne sadži ulje. Jetkana
caklina mora biti kredasto bijela.
46
0459
Nužno je ne nontaminirati jetkanu caklinu vodom ili slinom.
Ako do kontaminacije dođe, postupak treba ponoviti kako je
gore navedeno. Izbjegavajte kontakt gela s oralnim mekim
tkivima, očima i kožom. Ako dođe do slučajne kontaminacije,
odmah obilno isperite vodom.
Aplikacija adhezivnog sustava
Kapnite 1-2 kapi dentin-caklinskog bonda u posudicu. Četkicom
nanesite ravnomjeran sloj na osušeni, primerom tretirani dentin i jetkanu caklinu.
Ako ga ne rabite odmah, zaštitite bond od svijetla da izbjegnete
prijevremenu polimerizaciju.
Osvijetljavanje DENTIBOND L.C.
Osvijetlite tretirane površine dentalnom halogenom lampom
20 sekundi. Nakon toga nastavite s nanošenjem kompozita.
Čuvanje
Čuvati na temperaturi nižoj od 25°C.
Mjere opreza pri uporabi
• Ne izlagati visokoj temperaturi.
• Ne mijenjajte viskoznost materijala dodavanjem smole.
• Eugenol može ometati stvrdnjavanje proizvoda i izazvati diskoloraciju. Ne držite kompozit u blizini materijala koji sadrže
eugenol.
• Dodir kože sa smolom treba izbjegavati, osobito kod osoba s
utvrđenom alergijom na smolu.
• U slučaju dodira s kožom, očistite sapunom i odmah isperite
obilnom količinom vode.
Dentibond L.C.
• Izbjegavajte dodir sa sluznicom.
Pakiranje
Set sadrži
• 1 bočica 10ml dentin-caklinskog bonda
• 1 šprica gela za jetkanje
• 1 držak za četkice
• 1 vrećica četkica
• 5 podloga za miješanje.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
47
Endocal
Gel kalcij hidroksida za endodontsku dekontaminaciju
0459
Kvalitativni i kvantitativni sastav
Kalcij hidroksid
52.50 g
Pomoćne tvari
do 100 g
Indikacija
Endodontska dekontaminacija
U slučaju nezgode, ili ako se osjećate loše nakon uporabe,
odmah potražite liječničku pomoć (na navedenim mjestima).
Svojstva
ENDOCAL je pasta kalcij hidroksida s pomoćnom tvari na bazi
metil-celuloze namijenjen za dekontaminaciju korijenskog kanala.
Zbog svog visokog pH, ENDOCAL mijenja oH inficiranog kanala
te tako pomaže dekontaminaciji.
Pakiranje
4 g paste i 30 aplikatora.
Upute za uporabu
Prije primjene odvojite ENDOCAL špricu od plastične tube, istisnite željenu količinu paste okretanjem crnog gumba šprice u
smjeru kazaljke na satu. Kad ste dobili željenu količinu, okrenite crni gumb u smjeru suprotnom kazaljci na satu za jednu
četvrtinu okretaja.
Prikladnim instrumentom napunite korijenski kanal ENDOCALom. U slučaju apikalne lezije, možete do nje potisnuti proizvod.
Zatvorite kavitet privremenim ispunom.
Mjere opreza
C- korozivan.
Uzrokuje opekline (sadrži kalcij- hidroksid).
U slučaju kontakta s očima, potrebno je trenutno isprati velikom
količinom vode i potražiti liječničku pomoć.
Potrebno je nositi zaštitnu odjeću, rukavice te zaštitu očiju i
lica.
48
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Endométhasone
Punilo korijenskih kanala
0459
Kvalitativni i kvantitativni sastav
Hidrokortizon acetat
1.0g
Paraformaldehid
2.2g
Pomoćne tvari: timol jodid, E110, barij sulfat, cink oksid, magnezij stearat do 100.00g
Indikacije
Materijal za trajno punjenje i brtvljenje korijenskih kanala, s
umetanjem štapića.
Svojstva
Postoje važni kriteriji koji određuju izbor punila korijenskih
kanala. Osobiti preduvjet koji punilo mora zadovoljavati je potpuna tolerancija periapikalnog tkiva.
Treba se izbjegavati artritična reakcija koju može izazvati neki
sastojak punila korijenskog kanala. Štoviše, paste za punjenje
se ne smiju tijekom vremena resorbirati, niti kontrahirati nakon
stvrdnjavanja.
Antiseptičko i protuupalno djelovanje paste mora trajati nekoliko sati nakon punjenja kanala.
Paste moraju biti radiokontraste, njima se mora lako manipulirati.
ENDOMÉTHASONE pasta posjeduje ranije navedena svojstva
zahvaljujući pomoćnim tvarima i antiseptičkim sastojcima
(paraformaldehid i timol jodid).
Ako slučajno dođe do potiskivanja male količine paste u meka
tkiva ( prilikom npr. prepunjenja kanala), eugenol migrira u
tkivo prije nego se pasta stvrdne.
U tom će se slučaju, suprotno situaciji u korijenskom kanalu,
pasta polako resorbirati.
Upute za uporabu
Zub potpuno izolirajte vaterolicama, ili koferdamom.
Nakon preparacije kanala, ispiranja antiseptičkim otopinama
i sušenja papirnatim štapićima, pripremite pastu postepeno
usipavajući prašak u Eugenol dok ne postignete konzistenciju
sličnu vazelinu.
Za savršenu konzistenciju preporuča se miješati 7 dijelova
praška s 1 dijelom tekućine (eugenol, ili ENDOMÉTHASONE
tekućina) 40 sekundi.
Koristeći nosač za pastu napunite korijenski kanal uz umetanje
jednog, ili nekoliko štapića u pastu. Štapići trebaju biti veličine
prilagođene korijenskom kanalu, određene prije uranjanja u
pastu.
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Kao i s ostalim punilima, korijenski kanal se smije zabrtviti samo
ako je temeljito ostrugan, očišćen i dezinficiran.
Postoji rizik od bole u slučaju potiskivanja paste kroz apeks.
Postoji rizik od alergije kod kontakta paste s gingivom. U slučaju
nehotičnog dodira temeljito isprati s puno vode.
Xn – štetan (sadrži paraformaldehid)
Moguć je rizik od ireverzibilnih učinaka. Može dovesti do senzibilizacije pri kontaktu s kožom.
Nosite zaštitnu odjeću i rukavice.
Skladištenje
Čuvati na temperaturi ispod 25°C, na suhom.
Pakiranje
Bočica koja sadrži 14 g, ili 42 g praška.
Bočica koja sadrži 10 ml tekućine.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
49
Endométhasone Ivory
Punilo korijenskih kanala
0459
Kvalitativni i kvantitativni sastav
Deksametazon
1.0g
Hidrokortizon acetat
2.2g
Paraformaldehid
1.0g
Pomoćne tvari: timol jodid, barij sulfat, cink oksid, magnezij stearat do 100.00g
Indikacije
Materijal za trajno punjenje i brtvljenje korijenskih kanala, s
umetanjem štapića.
Svojstva
Postoje važni kriteriji koji određuju izbor punila korijenskih
kanala. Osobiti preduvjet koji punilo mora zadovoljavati je potpuna tolerancija periapikalnog tkiva.
Treba se izbjegavati artritična reakcija koju može izazvati neki
sastojak punila korijenskog kanala. Štoviše, paste za punjenje
se ne smiju tijekom vremena resorbirati, niti kontrahirati nakon
stvrdnjavanja.
Antiseptičko i protuupalno djelovanje paste mora trajati nekoliko sati nakon punjenja kanala.
Paste moraju biti radiokontraste, njima se mora lako manipulirati.
ENDOMÉTHASONE Ivory pasta posjeduje ranije navedena svojstva zahvaljujući pomoćnim tvarima i antiseptičkim sastojcima
(paraformaldehid i timol jodid).
Ako slučajno dođe do potiskivanja male količine paste u meka
tkiva ( prilikom npr. prepunjenja kanala), eugenol migrira u
tkivo prije nego se pasta stvrdne.
U tom će se slučaju, suprotno situaciji u korijenskom kanalu,
pasta polako resorbirati.
Upute za uporabu
Zub potpuno izolirajte vaterolicama, ili koferdamom.
Nakon preparacije kanala, ispiranja antiseptičkim otopinama
i sušenja papirnatim štapićima, pripremite pastu postepeno
usipavajući prašak u Eugenol dok ne postignete konzistenciju
sličnu vazelinu.
50
Za savršenu konzistenciju preporuča se miješati 5 dijelova
praška s 1 dijelom tekućine (eugenol, ili ENDOMÉTHASONE
tekućina) 30 sekundi.
Koristeći nosač za pastu napunite korijenski kanal uz umetanje
jednog, ili nekoliko štapića u pastu. Štapići trebaju biti veličine
prilagođene korijenskom kanalu, određene prije uranjanja u
pastu.
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Kao i s ostalim punilima, korijenski kanal se smije zabrtviti samo
ako je temeljito ostrugan, očišćen i dezinficiran.
Postoji rizik od bole u slučaju potiskivanja paste kroz apeks.
Postoji rizik od alergije kod kontakta paste s gingivom. U slučaju
nehotičnog dodira temeljito isprati s puno vode.
Xn – štetan (sadrži paraformaldehid)
Moguć je rizik od ireverzibilnih učinaka. Može dovesti do senzibilizacije pri kontaktu s kožom.
Nosite zaštitnu odjeću i rukavice.
Skladištenje
Čuvati na temperaturi ispod 25°C, na suhom.
Pakiranje: Bočica koja sadrži 14 g, ili 42 g praška.
Set :
3 bočice koje sadrže 14 g praška.
Bočica koja sadrži 10 ml tekućine.
Set:
Bočica koja sadrži 14 g,
Bočica koja sadrži 10 ml tekućine.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Endométhasone N
Punilo korijenskih kanala
0459
Kvalitativni i kvantitativni sastav
Hidrokortizon acetat
1.0g
Pomoćne tvari: timol jodid, E110, barij sulfat, cink oksid, magnezij stearat do 100.00g
Indikacije
prilagođene korijenskom kanalu.
Materijal za trajno punjenje i brtvljenje korijenskih kanala, s Rendgenskim snimkom utvrdite da li su korijenski kanali pravilumetanjem štapića.
no popunjeni.
Svojstva
Da bi bila savršen materijal za punjenje kanala, paste za punjenje se ne smiju tijekom vremena resorbirati, niti kontrahirati
nakon stvrdnjavanja.
Njihov antiseptični te antiinflamacijski učinak trebao bi trajati
par sati nakon što je pasta umetnuta u kanal.
Ove paste trebale bi imati radiopak svojstvo i te bi se trebale
lako umetati u kanal.
Endomethasone N prašak ima sva navedena svojstva i kvalitete
zahvaljujući pomoćnim tvarima i njegovim aktivnim substancama (timolol ijodid).
Upute za uporabu
Zub potpuno izolirajte vaterolicama, ili koferdamom.
Nakon preparacije kanala, ispiranja antiseptičkim otopinama
i sušenja papirnatim štapićima, improvizirajući, postepeno
posipajući prašak na tekućinu (eugenol ili ENDOMETHASON
tekućinu) u omjeru 2 pune dozirajuće žličice praška na 3 – 4 kapljice tekućine sve dok pasta ne dobije konzistenciju pogodnu
za sljedeće tehnike punjenja :
- koristeći nosač paste
- i/ili sa čunjem obloženim cemetnim brtvilom za kondenzacijsku tehniku.
Koristeći nosač za pastu napunite korijenski kanal uz umetanje
jednog, ili nekoliko štapića u pastu koji su prethodno, veličinom
Interakcije
Ne koristiti u kombinaciji sa kompozitnim materijalima, zbog
toga što preparacije na bazi eugenola inhibiraju njihovu polimerizaciju.
Posebna upozorenja
Kao i s ostalim punilima, korijenski kanal se smije zabrtviti samo
ako je temeljito ostrugan, očišćen i dezinficiran.
Odredite duljinu rada na korijenskom kanalu prije punjenja kanala da bi se spriječila bilo kakva apikalna ekstruzija, zbog toga
što pasta nije reabsorbirajuća.
Postoji rizik od alergije kod kontakta paste s gingivom. U slučaju
nehotičnog dodira temeljito isprati s puno vode.
Zbog elektrostatike, ENDOMETHASONE N, kao i svi prašci teže
aglomeraciji u boci. Kako god kapacitet naveden na etiketi
odgovara težini sadržaja.
Zbog toga je jako bitno prije uporabe promiješati bocu koristeći
dozirajuću žličicu da bi prašak odriješio.
C – korozivno ( sadrži timol dijodid)
N – opasno za okolinu
Izaziva opekline.
Vrlo je toksičan za akvarijske organizme, može prouzrokovat
dugoročan adversni učinak u akvarijskom ambijentu.
U slučaju kontakta sa očima odmah isperite sa velikom količinom
vode i zatražite liječničku pomoć.
51
Endomethasone N
Odjenite odgovarajuće zaštitničko odijelo, rukavice te zaštitu za
oči i lice.
U slučaju nezgode, ili ako se osjećate loše nakon uporabe,
odmah potražite liječničku pomoć (navedite mjesto na etiketi,
ako je moguće).
Skladištenje
Čuvati ispod 25°C i zaštiti od vlage.
Pakiranje
14 gr ili 42 gr praška u bočici + 1 dozirajuća žličica
3 x 14 gr praška u bočici + 1 dozirajuća žličica
Komplet : 1 x 14 gr praška u bočici + 1 x 10 ml tekućine u boci
+ 1 dozirajuća žličica
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
52
Endoperox kit
Izbjeljivanje devitaliziranih zubi
0459
Sastav
Karbamid peroksid
Indikacije
Izbjeljivanje devitaliziranih zubi, diskoloriranih npr. krvlju
Svojstva
Kada je u kontaktu sa fiziološkom otopinom karbamid peroksid
otpušta kisik. Za ovo otpuštanje potrebna je sredina sa neutralnim pH.
Svojstvo izbjeljivanja su (zbog oksidacijskog praška i aktivnog
kisika): izbjeljivanje, baktericidnost, mehaničko čišćenje
pjenom.
Upute za uporabu:
Prije početka procesa izbjeljivanja zuba utvrdite da su kanali
temeljito popunjeni sa čvrstom pastom
- očistite pulpnu komoricu do kraja
- napravite pastu mješajući dvije pune dozirajuće žličice praška
s jednom kapljicom glicerola da bi se dobila potrebna čvrstoća
- pažljivo prekrijte dno i stijenke kaviteta sa napravljenom pastom
- prekrijte sa pamučnom kuglicom i nakon toga zatvorite cementom
Pacijenta pozovite nakon 4 do 5 dana. Ako je zub dovoljno izbijeljen zatvorite ga trajnom ispunom. Ako je potrebno dodatno
izbjeljivanje, ponovite postupak koji je potpuno neškodljiv za
dentin.
100%
Posebna upozorenja
C – koroziv
Sadrži karbamid peroksid.
Izaziva opekline.
U kontaktu sa očima odmah isprati sa velikom količinom vode te
potražiti liječničku pomoć.
Odjenite odgovarajuće zaštitničko odijelo, rukavice te zaštitu za
oči i lice.
U slučaju nezgode, ili ako se osjećate loše nakon uporabe,
odmah potražite liječničku pomoć (navedite mjesto na etiketi,
ako je moguće).
Skladištenje
Držite daleko od svjetla u orginalnom pakovanju i na temperaturi ispod 25°C.
Dobro zatvorite staklenku nakon uporabe.
Pakiranje
Staklenka od 5 g.
Paket sadrži :
- 1 x 5 g prašak u staklenci
- 1 x 5 ml glicerola u bočici
- 1 dozirajuća žličica
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Proces izbjeljivanja izbjeljivanja najbolje je napraviti u par seansi kako se ne bi prešla željena jačina ili dostiglo prekomjerno
izbjeljivanje.
53
Endosolv
Proizvod za otapanje punila korijenskih kanala
0459
Sastav
ENDOSOLV E (za eugenate)
Tetrakloretilen
92.30 g
Pomoćne tvari do
100 g
ENDOSOLV R (za fenolne smole)
Formamid
66.50 g
Pomoćne tvari do
100 g
Svojstva
ENDOSLOV E omekšava privremena punila koja u sastavu imaju
cink oksid, dok ENDOSOLV R pomaže omekšavanju punila tipa
fenolskih smola.
ENDOSOLV ne izaziva povećano lučenje sline ako dođe u dodir sa
sluznicom usne šupljine.
Upute za uporabu
Preporučena metoda primjene u jednoj posjeti
1. Mehanički očistite pulpnu komoricu i ulaz u korijenski kanal
2. Kapnite jednu kap ENDOSOLV-a u pulpnu kokmoricu i očistite
kanal prvo sondom, zatim razvrtačem uronivši prije svake
primjene vrh instrumenta u ENDOSOLV. Izvadite instrument iz
korijenskog kanala čim osjetite otpor, obrišite ga pa ponavljajte
postupak dok ne dosegnete apeks.
Preporučena metoda primjene u dvije posjete
Priprema za uklanjanje punila korijenskog kanala u slijedećoj
posjeti.
1. Mehanički očistite pulpnu komoricu i ako je moguće ulaz u
korijenski kanal.
2. U kavitet stavite vaticu natopljenu ENDOSOLV-om, lagano
potisnite.
3. Zatvorite kavitet cementom. Ponovno otvorite kavitet nakon
nekoliko dana. Do tada će pasta dezintegrirati pa mehaničko
struganje korijenskog kanala neće predstavljati problem.
54
Posebna upozorenja
Prije stavljanja nove restauracije od eugenola, ili akrilata zub
tretiran ENDOSLOV-om mora biti pažljivo osušen.
ENDOSOLV E:
Xn- škodljiv, sadrži tetrakloretilen.
N- opasan za okoliš.
Moguća ireverzibilna oštećenja.
Može uzrokovati dugotrajnu štetu u vodenom okolišu.
ENDOSOLV R:
T- toksičan, sadrži formamid.
Moguć štetan učinak na nerođeno dijete.
Mjere opreza pri uporabi
ENDOSOLV E:
Nosite zaštitnu odjeću i rukavice.
ENDOSLOV R:
Izbjegavajte izloženost proizvodu.
U slučaju nezgode, ili ako se osjećate loše nakon uporabe,
odmah potražite liječničku pomoć (na mjestima navedenim na
etiketi).
Pakiranje
Bočice od 13 ml.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Fluocal
Zubni gel za topikalnu primjenu
Kvalitativni i kvantitativni sastav:
Natrij fluorid
2.71 g
Fosforna kiselina
1.00 g
Saharin
0.10 g
Alkohol
3.00 g
Xanthan guma
1.50 g
Pročišćena voda do 100.00 ml
20.00 g
100 ml gela sadrži - aktivni fluor
1.23 g
Farmaceutski oblik
Zubni gel za topikalnu aplikaciju- bočica koja sadrži 125 ml.
KLINIČKI PODACI
Terapijske indikacije
Prevencija zubnog karijesa, naročito kod pacijenata s rapidno
napredujućim karijesom bilo koje etiologije.
Doziranje i način primjene
Samo za lokalnu oralnu primjenu.
Ovaj zubni gel sadrži visoku koncentraciju iona fluora.
Samo za odrasle pacijente.
• Pažljivo očistite kamenac.
• Izolirajte zube vaterolicama. Osušite površine koje ćete tretirati toplim zrakom, obratite pažnju naročito na aproksimalne i
okluzalne površine.
• Nanesite FLUOCAL gel na ukupnu površinu svih zubi, ostavite
da djeluje 4 minute.
• Nakon tretmana zamolite pacijenta da iskašlja sav suvišak gela
i uputite ga da ne jede, pije, ili ispire usta najmanje 30 minuta.
• Za odrasle pacijente s prosječnom učestalošću karijesa dovoljan je jedan tretman godišnje. Kod pacijenata osobito sklonih
karijesu tretman treba ponavljati svakih 6 mjeseci.
Kontraindikacije
• Preosjetljivost na neki od sastojaka FLUOCAL-a.
• Nije namijenjen uporabi kod djece zbog visoke koncentracije
fluora, alkohola koji sadrži te načina primjene. Mjere opreza koje treba razmotriti
• NE GUTATI!!
Interakcije s lijekovima i ostale interakcije
Kalcijeve soli
Nuspojave
Slučajno gutanje velike količine gela može uzrokovati mučninu
i povraćanje.
55
Fluocal
Predoziranje
U slučaju da progutate pretjeranu količinu gela, obratite se
liječniku.
U slučaju izrazito velike progutane doze, potražite bolnicu.
FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA
Farmakodinamska svojstva
STOMATOLOŠKO/ PROFILAKTIČKI PROIZVOD ZA SPREČAVANJE
ZUBNOG KARIJESA.
(A: probavni trakt i metabolizam)
FARMACEUTSKI PODACI
Rok trajanja
3 godine
Pakiranje
Bočica zapremine 125 ml od polietilena niske gustoće s poklopcem od polietilena niske gustoće.
Uvjeti za propisivanje i davanje
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
56
Fluocal soluté
Zubni gel za topikalnu primjenu
Kvalitativni i kvantitativni sastav:
Natrij fluorid
1.00 g
Pomoćne tvari do
100 ml
Svojstva
Sposobnost fluorida da spriječi karijes danas je dobro potkrijepljena brojnim znanstvenim istraživanjima.
Natrij fluorid aktivan barem kao spojevi fluora s teškim metalima (npr. olovo).
FLUOCAL koji ima sve specifičnosti fluorida djeluje na dva
načina:
1. Inhibicija mikrobnog rasta znatno smanjuje bakterijski film
na kruni zuba što je naročito važno za skupinu Lactobacillae
(proizvođači kiseline) koja se brzo razmnožava.
2. Reakcija je udvostručena djelovanjem fluorida na caklinutransformacija kristalne strukture i barem kad je preosjetljivost
u pitanju, povećanje otpornosti na napad kemijskih čimbenika.
Ovo drugo djelovanje jednako je učinkovito i kod dentina i cementa.
Terapijske indikacije
Prevencija zubnog karijesa.
Dentinska preosjetljivost.
vaterolicama. Na aproksimalne površine FLUOCAL nanesite
sondom.m
• Nakon tretmana zamolite pacijenta da pažljivo ispere usta
nekoliko puta.
• Ponovite postupak svaka 3 mjeseca.
Dentinska preosjetljivost
• Isušite i od sline izolirate zub koji tretirate.
• Komadić vate natopite FLUOCAL-om i nanesite ga na zub.
• Neka pacijent ispere usta pa ponovite postupak 2 ili 3 puta.
Važna napomena
Lagani precipitat se može zamijetiti tijekom predviđenog roka
trajanja, no on ne utječe na kvalitetu proizvoda.
Pakiranje
Bočica od 13 ml.
Doziranje i način primjene
Prevencija karijesa
• Pažljivo očistite kamenac.
• Izolirajte zube vaterolicama. Osušite površine koje ćete tretirati toplim zrakom, obratite pažnju naročito na aproksimalne i
okluzalne površine.
• Nanesite FLUOCAL uskom trakom od vate njime natopljenom,
nekoliko puta kroz period od 7 ili 8 minuta na ukupnu površinu
svih zubi.
• Ostavite traku da djeluje barem 3 minute, držeći ju na mjestu
57
Forfénan
Proizvod za liječenje i punjenje korijenskih kanala
0459
Sastav
Prašak
Enoxolon
1.00 g
Barij sulfat
49.00 g
Pomoćne tvari
do 100.00 g
Tekućina liječenje
35%-tna otopina formaldehida
80.00 g
Pomoćne tvari do
do 100.00 g
Tekućina za stvrdnjavanje
Rezorcinol
25.00 g
Hidrokloridna kiselina
13.00 g
Pomoćne tvari
do 100.00 g
Indikacije
Punjenje korijenskih kanala trajnih i mliječnih zubi.
Uzrokuje opekline. Moguć rizik od ireverzibilnih oštećenja. Može
uzrokovati senzibilizaciju kože pri dodiru.
Upute za uporabu
a) Uobičajenim postupkom liječite korijenski kanal; uklonite
sve ostatke pulpe; kemijski očistite kanal, a postupak obavezno
završite 45%-tnom sumpornom kiselinom.
b) Pažljivo osušite korijenski kanal.
c) Zamiješajte jednu mjernu žličicu praška s jednom kapi svake
od tekućina. Ako želite dobiti pastu koju ćete lakše odstraniti iz
korijenskog kanala (terapija u više posjeta), zamiješajte jednu
žličicu praška s dvije kapi tekućine za liječenje i jednom kapi
tekućine za stvrdnjavanje.
d) Napunite kanal tako pripremljenom pastom.
TEKUĆINA ZA STVRDNJAVANJE: Xn: škodljiva
Iritira kožu i oči. Škodljiva ako ju se proguta.
Posebna upozorenja
Samo za vanjsku primjenu. Ne progutati. Skloniti od dosega
djece.
Pakiranje
1 bočica zapremine 20 g s praškom i mjernom žličicom,
1 bočica zapremine 10 ml s tekućinom za liječenje,
1 bočica zapremine 10 ml s tekućinom za stvrdnjavanje,
1 podloga za miješanje.
TEKUĆINA ZA LIJEČENJE: T- toksična.
Sadrži formaldehid.
Toksična ako ju se udahne, dođe u dodir s kožom, ili ju se
proguta.
58
Mjere opreza pri uporabi
TEKUĆINA ZA LIJEČENJE
U slučaju kontakta s očima, potrebno je trenutno isprati velikom
količinom vode i potražiti liječničku pomoć.
Potrebno je nositi zaštitnu odjeću, rukavice te zaštitu očiju i
lica. U slučaju nezgode, ili ako se osjećate loše nakon uporabe,
odmah potražite liječničku pomoć (na navedenim mjestima).
Rabiti samo u dobro prozračenim prostorijama.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Grinazole
Pasta za stomatološku uporabu
Kvalitativni i kvantitativni sastav:
METRONIDAZOL
100.00 g
Propilparahidroksibenzoat (E216)
0.05 g
Metilparahidroksibenzoat (E218)
0.10 g
Glicerol monostearat
9.00 g
Glicerol
80.85 g
U 100 g paste
Farmaceutski oblik
Pasta za stomatološku uporabu u tubi zapremine 4.5 g.
KLINIČKE OSOBITOSTI
Terapijske indikacije
Lokalna terapije infekcija korijenskih kanala nakon nekroze
pulpe i komplikacija.
Primjeni ove paste treba pristupiti nakon čišćenja korijenskog
kanala ručnim instrumentima. Indicirana je u slučaju kada zub
ne reagira na standardnu lokalnu terapiju čišćenjem kanala (kalcij hidroksidom i natrij hipokloritom).
Doziranje i način primjene
Samo za lokalnu primjenu
Nakon čišćenja korijenskog kanala, ako klinički znakovi infekcije perzistiraju, strojno unesite GRIZANOLE pastu u kanal.
Zub zatvorite privremenim ispunom. Dovršite tretman nakn
2- 3 dana- uklonite pastu iz kanala te nastavite sa standardnim
punjenjem.
Kontraindikacije
Preosjetljivost na derivate imidazola i parahidroksibenzoata.
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Obratite pažnju na alergijske reakcije u anamnezi pacijenta.
Interakcije s drugim lijekovima i ostali oblici interakcija
Nisu zabilježene.
Trudnoća i dojenje
Trudnoća
Istraživanja na životinjama nisu pokazala teratogene učinke pa
se ne očekuju teratogeni učinci niti kod ljudi. Naime, do sada su
prikladna i dobro kontrolirana istraživanja dvije vrste pokazala
da su tvari koje uzrokuju malformacije u ljudi teratogene i za
životinje.
Studija klinički provedena na velikom broju izloženih trudnica
nije pokazala nikakve fetotoksične i malformacijske učinke metronidazola. No samo prikladne epidemiološke studije mogu sa
sigurnošću zaključno dokazati nepostojanje rizika.
Stoga se metronidazol može propisati trudnocama za lokalnu
primjenu ako je nužno.
Dojenje
Opisani su slučajevi oralne i analne kandidijaze te proljeva u
dojenčadi majki koje su primile metronidazol per os. Štoviše,
metronidazol daje mlijeku gorak okus zbog kojega dojenčad
može povraćati, ili odbijati dojenje.
Prema tome, preporuča se izbjegavati uzimanje metronidazola
za vrijeme dojenja.
No ako se terapiju ne može odgoditi, dojenje se može nastaviti
uz kliničko promatranje novorođenčeta tijekom i 2- 3 dana nakon terapije.
Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima
Nije zabilježen.
59
Grinazole
Nuspojave
Reakcije preosjetljivosti na derivate imidazola i parahidroksibenzoata. Periapikalna iritacija koja pogoršava dezmodontne
komplikacije.
Predoziranje
Nije zabilježeno.
FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA
Farmakodinamska svojstva
Proizvod za profesionalnu stomatološku uporabu.
Vrsta
(A: probavni trakt i metabolizam)
Metronidazol je antimikrobna tvar, derivat imidazola koji djeluje na anaerobne mikroorganozme.
Spektar antimikrobne aktivnosti
Kritične koncentracije razdvajaju podložne sojeve od prelazno
podložnih te prelazno podložne od rezistentnih: S£ 4 mg/l i R
> 4 mg/l.
Učestalost stečene rezistencije može varirati ovisno o vremenu
i geografskom položaju. Korisne su informacije o lokalnoj rezistenciji, naročito ako je u pitanju ozbiljna infekcija, no one daju
samo okvirnu vjerojatnost da će bakterijski soj biti rezistentan
na antibiotik.
Proširenost stečene rezistencije u Francuskoj (> 10%)
(ekstremne vrijednosti)
PODLOŽNE VRSTE
Aerobni Gram negativni mikroorganizmi
Helicobacter pylori
Anaerobni mikroorganizmi
Bacteroides fragilis
Bifidobacterium
Biophila
Clostridium
Clostridium difficile
Clostridium perfringens
Eubacterium
Fusobacterium
Peptostreptococcus
Prevotella
Porphyromonas
Veillonella
REZISTENTNE VRSTE
Aerobni Gram pozitivni mikroorganizmi
Actinomyces
Anaerobni mikroorganizmi
Mobiluncus
Propionibacterium acnes
ANTIPARAZITSKA AKTIVNOST
Entamoeba histolytica
Giardia intestinalis
Trichomonas vaginalis
60
30%
60 - 70%
20 - 30%
Napomena: tablica odgovara spektru sistemski primijenjenog
metronidazola. Kad se radi o proizvodu za lokalnu primjenu, koncentracije in situ su mnogo više od koncentracije u cirkulaciji. Postoje
nesigurnosti glede kinetike in situ koncentracije, lokalnih fizikalnokemijskih uvjeta koji utječu na antimikrobnu aktivnost antibiotika i
glede stabilnosti in situ proizvoda.
Guttasolv
Otapalo za gutaperke
0459
Kvalitativni i kvantitativni sastav:
Eukaliptol
Svojstva
Otapalo za gutaperke
Indikacije
Podešavanje gutaperke pri punjenju korijenskih kanala metodom lateralne kondenzacije.
Ponovno liječenje korijenskih kanala nakon punjenja gutaperka
kondenzacijom.
Upute za uporabu
Podešavanje vrha (lateralna kondenzacija)
U tehnici podešavanja vrha, otapalo omekšava vrh gutaperkete
te ga tako prilagođava obliku korijenskog kanala.
Prvo; stomatolog odabire veličinu vrha gutaperke prema
veličini korijenskog kanala; vrh gutaperke se umoči u otopinu
Guttasolva.
Drugo; vrh gutaperke se uvlači u kanala preko čitave radnje
duljine laganim potezima gore-dolje. Nakon toga gutaperka se
izvlači iz kanala te se cementira odgovarajućim sredstvom.
Ponovno se umeće lagano u korijen da bi cement dosegao vrh
korijena.
Nakon toga, koristeći raspršivač otopine lubrikanta vrh se lateralno kondenzira.
Posebna upozorenja i upute za uporabu
Zapaljivo.
Izbjegavati kontakt sa kožom i očima.
Ne gutati.
Skladištenje
Na sobnoj temperaturi u orginalnom pakiranju, čuvati od svijetla i vlage.
Pakiranje
Bočica od 13 ml.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Ponovno liječenje
Nanijeti dvije kapljice otapala na pulpnu komoricu.
Nakon toga koristeći ručni instrument za korijenske kanale
ukloniti omekšanu gutaperku sve dok instrument ne dosegne
apikalni foramen.
Nadodavati otapalo malo po malo i isprati naizmjenice sa natrij
hipokloritom.
61
Hydrol
Isušuje i odmašćuje kavitete
0459
Sastav
Aceton
37.60 g
Etil acetat
42.80 g
Pomoćne tvari do
100.00 ml
Terapijske indikacije
Alkohol, kloroform, kojima se do sada sušio kavitet imaju dvije
nepogodnosti:
Ne uklanjaju masnoće iz kaviteta
Kontraindicirani su za neke podloge i ispune (keramika,
smole…)
HYDROL istovremeno uklanja vlagu i sve tragove masti.
Može se primijeniti uz svaki ispun i podlogu.
HYDROL, praktičan za uporabu, zaključno rješava jedan od
problema na koje kliničar konstantno nailazi.
Upute za uporabu
Područje koje treba isušiti natapkajte vaticom natopljenom u
HYDROL. Pričekajte nekoliko sekundi da tekućina ispari.
Posebna napomena
F- vrlo zapaljivo
Prije stavljanja privremenog ispuna koji se sam stvrdnjava, ili
trajnog ispuna od akrilatne smole pričekajte da kavitet bude
potpuno suh.
HYDROL nije namijenjen odmašćivanju gingive- u slučaju dužeg
kontakta može uzrokovati osjećaj pečenja.
Pažljivo zatvorite bočicu nakon uporabe.
62
Pakiranje
Bočica od 45 ml.
Econo- pakiranje 250 ml.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Isodan
0459
Terapija dentinske preosjetljivosti
Sastav:
Kalij nitrat; HEMA; natrij fluorid
Pomoćne tvari
Svojstva
ISODAN je namijenjen terapiji dentinske preosjetljivosti izazvane svim iritirajućim stimulansima: fizikalnim (hladnoća,
toplina, dodir), kemijskim (erozija zbog kiseline), fiziološkim
(abrazija, erozija).
Terapijske indikacije
Dentinska preosjetljivost.
Može se nanijeti na sve eksponirane dentinske površine, preparacije za krunice, cervikalne erozije.
Može se nanijeti ispod amalgamskih ispuna i ostalih restaurativnih materijala, u svim situacijama.
Kontraindikacije
Preosjetljivost na neki od sastojaka.
Upute za uporabu
• Izolirajte zub/zube vaterolicama.
• Pažljivo osušite površine lezije koje ćete tretirati.
• Ulijte kap proizvoda u malu posudicu.
• Četkicom nanesite tanak sloj proizvoda.
• Pažljivo raspušite zrakom.
• Nanesite još dva ili tri puta dok površina ne postane sjajna.
AKO SIMPTOMI PERZISTIRAJU, PONOVITE POSTUPAK NAKON
TJEDAN DANA.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Xi- iritira oči i kožu. Može dovesti do preosjetljivosti kože pri
dodiru.
Izbjegavajte dodir s kožom i očima. U slučaju dodira, temeljito
isperite vodom.
Izbjegavajte četkanje tretiranog područja 24 sata.
Izbjegavajte kiselu hranu i piće 24 sata.
Skladištenje
Čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Pakiranje
1 x 5 bočica od 5 m + 20 četkica za nanošenje.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
63
Largal Ultra
Kelirajuća otopina za kemijsko čišćenje korijenskih kanala
0459
Sastav
Dinatrij EDTA
15.00 g
Cetrimid
0.75 g
Pomoćne tvari do
100.00 ml
Svojstva
Kiseline kojima se do sada čistilo korijenske kanale imaju
pretjeran kaustični učinak i preopasne su za rukovanje.
Modernom tehnologijom dostupan je postao novi proizvod
u obliku neutralne otopine koja ulazi u kemijsku interakciju s
mineralnom komponentom zuba omekšavajući dentin i slabeći
otpor mehaničkom čišćenju.
LARGAL ULTRA sadrži kvarternu amonijevu sol s jakim baktericidnim učinkom i kelirajućim agentom koji veže različite elemente neophodne za bakterijski rast u bakterijama nekorisne
komplekse.
LARGAL ULTRA zbog svoje vrlo niske površinske aktivnosti prodire u najuže korijenske kanale.
LARGAL ULTRA nije toksičan, niti kaustičan, potpuno je
neškodljiv za periapikalno tkivo, jednostavan je za uporabu.
Čisti ostatke devitalizirane pulpe i dentina toliko da je olakšano
mehaničko struganje najužih kanala.
Terapijske indikacije
Eksponirana ušća korijenskih kanala.
Omekšavanje dentina korijenskih kanala- kemijsko čišćenje.
Upute za uporabu
Pipetom kapnite LARGAL ULTRA u kavitet i tankom sondom ga
64
unesite u korijenski kanal.
Odmah možete početi mehanički strugati.
Ponovite postupak nekoliko puta. Isperite vodom.
Pakiranje
Bočica od 13 ml.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Parcan
0459
3%-tna stabilizirana otopina natrij hipoklorita za ispiranje korijenskih kanala
Sastav:
3%-tna otopina natrij hipoklorita, natrij klorid, natrij karbonat, otapalo do 100 g.
Terapijske indikacije
Ispiranje korijenskih kanala prilikom preparacije.
Svojstva
Preparacija korijenskog kanala, predradnja nužna za uspjeh punjenja, zahtjeva ispiranje otopinama u kombinaciji s
kemijsko-mehaničkim čišćenjem.
PARCAN, 3%-tna stabilizirana otopina natrij hipoklorita ima sve
efekte otopine za ispiranje kanala:
• Kemijski učinak- otapanje dentinskog organskog matriksa što
olakšava struganje kanala
• baktericidnost
Upute za uporabu
Navucite 10 ml otopine u špricu iz PARCAN KIT-a; prilagodi
posebnu za to predviđenu iglu i nastavi s ispiranjem kanala.
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Da bi eliminirali svaku mogućnost injiciranja otopine kroz apeks,
strogo preporučamo:
Provjerite apikalno suženje (stop)- ispiranje kanala zubi s resorpcijom i nezavršenim rastom korijena je kontraindicirano.
Izbjegavajte injiciranje otopine pod pritiskom.
Pakiranje
Bočica perfuzijskog tipa s 250 ml otopine spremne za uporabu.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
65
Kit Parcan
Pribor za ispiranje korijenskih kanala
Svojstva
Iako je pažljivo mehaničko struganje korijenskog kanala
ključnom kemijska obrada je nužna za dovršenje postupka.
Jedna od faza tretmana je ispiranje kanala mlazom dovoljne
količine antiseptika natrij hipoklorita koji, uz svoj baktericidni
učinak, ima sposobnost rastvaranja nekrotičnog tkiva i otapanja
zaostatnog sloja.
na ima malu površinsku napetost i da je pod slabim tlakom.
Prije umetanja u kanal iglu se može saviti na željenu dužinu.
Perforirani disk može biti nametnut na iglu kao oznaka dužine
do koje bi igla trebala ući u kanal.
Ispiranje ne smije iritirati periapikalno područje. Zato se
preporuča razrijeđena otopina natrij hipoklorita.
Kako bi imala učinka, količina otopine mora biti dovoljna (1020ml) da otopi i otplavi zaostatni sloj.
Pakiranje
Set sadrži:
• 1 špricu od 10 ml,
• 2 perforatora (žuti vršak),
• 10 tupih zašiljenih igala s otvorom na vrhu i lateralnom perforacijom (narančasti vršak).
Da ne bi došlo do injiciranja otopine u periapikalno tkivo,
preporuča se primjena za to prikladne igle.
Predložena igla ima dva otvora na svom vrhu: jedan otvor na
vrhu i jednu lateralnu perforaciju koja ima slijedeću prednost:
kada je vrh igle za ispiranje blokiran suženjem kanala, zbog
pritiska može doći do potiskivanja tekućine kroz apeks, a lateralni otvor omogućava otjecanje otopine u šire dijelove kanala i
natrag u pulpnu komoricu.
Upute za uporabu
Navucite potrebnu količinu hipoklorita otopine u špricu; prilagodi posebnu za to predviđenu iglu i nastavi s ispiranjem kanala.
Kao i ostale endodontske instrumente, iglu se mora pažljivo
uvesti u kanal kako se tretmanom ne bi ozlijedilo periapikalno
tkivo.
Vrh igle mora biti udaljen 1.5 mm od apeksa, obzirom da otopi-
66
0459
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Instrumenti iz Kit Parcan seta ne smiju se sterilizirati toplinom.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Prophylux
0459
Svjetlosno polimerizirajući kompozit za preventivno pečaćenje jamica i fisura pretkutnjaka i kutnjaka
Sastav:
Bis- GMA, trietilen glikol dimetakrilat, gliceril propoksitriakrilat, natrij fluorid, pomoćna tvar.
Terapijske indikacije
Pečaćenje jamica i fisura pretkutnjaka i kutnjaka.
Upute za uporabu
Preparacija zuba
• Pripremite zub s pastom koja ne sadrži fluoride ni ulja. Isperite
sprejem zraka i vode bez primjesa masnoća.
• Izolirajte zub vaterolicama, ili koferdamom.
• Potpuno osušite zub ispuhivanjem, bez primjesa masnoća.
Jetkanje
• Kistom nanesite kiselinu za jetkanje na zub. Ne utrljavajte u
caklinu.
• Ostavite da kiselina djeluje 30 sekundi.
• Temeljito ispirite 20 sekundi. Slina ne smije kontaminirati jetkano područje.
• Osušite ispuhivanjem.
• Jetkane zubne površine moraju imati jednolik, kredasto- bijeli
izgled. Ako to nije slučaj, ponovite postupak i ostavite kiselinu za
jetkanje da djeluje dodatnih 15 sekundi. Možda će biti potrebno
cijeli postupak ponoviti nekoliko puta, naročito na mliječnim
zubima i zubima s visokim sadržajem fluorida.
• Sondom provjerite rubno zatvaranje.
• Nepotpuno zatvaranje zahtjeva ponovno jetkanje i nanošenje
PROPHYLUX-a.
Rok trajanja i skladištenje
Ovaj sustav je namijenjen primjeni na sobnoj temperaturi (2124°C). Rok trajanja neotvorenih pakiranja na sobnoj temperaturi je dvije godine i godinu dana za otvorene šprice zatvarane
odmah nakon uporabe.
Otvorenu špricu se može ohladiti na 4°C kako bi joj se produžio
rok trajanja. U tom slučaju se šprica mora temperirati na sobnu
temperaturu prije uporabe.
Ne čuvajte PROPHYLUX u blizini proizvoda koji sadrže eugenol.
Ne izlažite PROPHYLUX jakom svijetlu i visokoj temperaturi.
Pakiranje
2 šprice s 3.5 g kompozita.
20 vršaka za aplikaciju.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Nanošenje kompozita
• Kapnite 2 kapi PROPHYLUX-a u fisuru koju treba zapečatiti.
• Kistom rasporedite kompozit na svaku suhu okluzalnu
površinu, pazeći pritom da ne zaostane mjehurić zraka.
• Osvijetlite sve prekrivene površine 40 sekundi.
Završavanje/obrada
• Nakon osvjetljavanja vatom obrišite okluzalne površine da bi
odstranili nepolimerizirani sloj s površine kompozita.
67
Pulpéryl
Otopina za stomatološku primjenu
Kvalitativni i kvantitativni sastav
Lidokain hidroklorid
1.00 g
Medicinski kreozot
49.00 g
Fenol
do 100.00 g
Eugenol
49.00 g
Benzil alkohol
do 100.00 g
Alkohol
49.00 g
Pročišćena voda
do 100.00 g
Na 100 ml otopine.
Farmaceutski oblik
Tekućina za stomatološku primjenu.
KLINIČKI PODACI
Terapijske indikacije
• Pulpitis,
• Pulpoparodontitis.
Upute za uporabu
Samo za topikalnu primjenu.
Sedacija prije očekivane ekstirpacije:
Natopite vaticu i unesite ju u kavitet nakon čišćenja i izolacije
zuba.
Zatvorite privremenim ispunom bez kompresije.
Kao kanalni uložak između posjeta tijekom endodontske terapije:
Vlakna gaze natopite u tekućinu i stavite ju na bolni živčani
završetak nakon djelomičnog čišćenja kanala.
Kontraindikacije
Preosjetljivost na neki od sastojaka, naročito na lidokain ili loka-
68
lni anestetik.
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Preporuča se hermetički zatvoriti kavitet privremenim ispunom
kako bi izbjegli kontakt otopine sa sluznicom. Ako do kontakta
dođe, temeljito isperite vodom.
Ne gutajte.
Sportaše se mora upozoriti da otopina sadrži aktivnu tvar koja
će vjerojatno izazvati pozitivan rezultat antidoping testa.
Nuspojave
Rizik od preosjetljivosti na lokalne anestetike (lidokain).
Predoziranje
Nije zabilježeno pri stomatološkoj primjeni u normalnim uvjetima.
FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA
Farmakodinamska svojstva
SEDATIVNO SREDSTVO ZA STOMATOLOŠKU PRIMJENU
(A: probavni sustav i metabolizam)
Pulpéryl
Lidokain hidroklorid : lokalni anestetik amidnog tipa.
Kreozot: zubni sedativ i antiseptik.
Fenol, eugenol: antiseptici.
FARMACEUTSKI PODACI
Rok trajanja
3 godine.
Posebne mjere pri skladištenju
Čuvati na temperaturi ispod 25°C
Priroda i zapremina pakiranja
Smeđa staklena posuda (tip III) zapremine 15 ml s 13 ml proizvoda, zapečaćena aluminijskim poklopcem s polietilenskim
pečatom (Triseal tip)+ bijeli plastični stoper s aplikatorom od
polietilena niske gustoće.
Smeđa staklena posuda (tip III) zapremine 45 ml zapečaćena
plastičnim stoperom s polietilenskim aplikatorom.
Upute za uporabu i rukovanje
Za bočicu od 13 ml: prije prve uporabe potrgajte aluminijski
poklopac i ponovno zatvorite plastičnim stoperom s aplikatorom priloženim u kutiji.
Pakiranje
Bočica s 13 ml otopine.
Bočica s 45 ml otopine.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
69
Pulpomixine
Pasta za stomatološku uporabu
Kvalitativni i kvantitativni sastav u 100 g paste:
Deksametazon acetat EP
1.00 g
Framicetin sulfat izražen kao Neomicin B EP
1.67 MU
Polimiksin B sulfat izražen kao Polimiksin B EP
2.00 MU
Farmaceutski oblik
Pasta.
KLINIČKE OSOBITOSTI
Terapijske indikacije
Očuvanje vitaliteta zubne pulpe.
Doziranje i način primjene
Preporučene doze
Namijenjeno jednokratnoj primjeni u dozi 0.05- 0.20 g, ovisno
o situaciji.
Način primjene
1. -Duboki kavitet, pulpa nije eksponirana: lokalna aplikacija na
dno kaviteta.
-Karijesom, ili traumom eksponirana pulpa s pulpitisom kratkog trajanja: lokalna aplikacija na eksponiranu pulpu i dno
kaviteta.
2. Akutni pulpitis s nekrozom pulpe: lokalna aplikacija na dno
kaviteta.
Kontraindikacije
PULPOMIXINE se ne smije primijeniti kod pacijenata preosjetljivih na neki od sastojaka paste.
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Neiskorištenu količinu paste istisnutu iz tube treba uvijek baciti.
Pastu treba rabiti u roku od 6 mjeseci nakon otvaranja tube.
Nakon korištenja odmah čvrsto zatvorite tubu i čuvajte ju na
suhom mjestu, na temperaturi ispod 25°C.
70
Interakcije s drugim lijekovima i ostali oblici interakcija
Prema našim saznanjima nema poznatih interakcija PULPOMIXINE-a, primijenjenog u prikladnim uvjetima, s ostalim lijekovima. Nije poznat niti neki drugi oblik interakcije ako je proizvod
primijenjen u normalnim uvjetima.
Trudnoća i dojenje
Nije zabilježeno.
Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima
Nije zabilježen.
Nuspojave
Do danas nije zabilježena niti jedna nuspojava PUPOMIXINE-a.
Predoziranje
Nije zabilježeno.
FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA
Farmakodinamska svojstva
PULPOMIXINE je namijenjen terapiji kojom se nastoji očuvati
vitalitet pulpe.
Akutni pulpitis, ako se ne intervenira dovoljno brzo, napreduje
do faze okluzije krvnih žila uslijed upalnog procesa čime pulpa
postaje avitalna.
Farmakološki učinak PULPOMIXINE-a povezan je sa slijedećim
sastojcima:
1. Kortikosteroid, jedan od najjačih, deksametazon, smanjuje
upalu i kada je pravovremeno primijenjen može održati pulpu
Pulpomixine
vitalnom.
2. Dva antibiotika- framicetin sulfat i polimiksin B sulfat imaju
široki spektar antibakterijskog djelovanja. Kako se ne primjenjuju sistemski, rizik za razvijanje bakterijske rezistencije, preosjetljivosti pacijenta je minimalan.
Njihova je primjena opravdana upalnim stanjem pulpe i čestim
posljedičnim početkom infekcije.
Poznato je da kortikosteroid slabi obrambeni mehanizam
domaćina pa je time prikladno uključiti antibiotike kako bi se
spriječila infekcija.
PULPOMIXINE je kombinacija navedenih sastojaka i neiritirajuće, u vodi topljive pomoćne tvari koja olakšava njihovu
difuziju prema pulpi.
Farmakokinetski podaci
In vivo i in vitro istraživanja PULPOMIXINE-a su pokazala
slijedeće:
1. Kada je pasta primijenjena u normalnim uvjetima, količine
aktivnih sastojaka koji se apsorbiraju i prolaze u krvotok su izrazito male.
Preciznije, ispitivanja su pokazala da je prosječna količina
deksametazon acetata koja je prošla zubno tkivo i ušla u sistemsku cirkulaciju 70 mikrograma, kada je pasta ostavljena in situ
7 dana.
2. Čak i kada se za prekrivanje pulpe koristi količina veća od
uobičajene (0.05-0.20 g), većina deksametazon acetata nestane
iz kaviteta u roku 48 sati. Također je zabilježeno da je eliminacija
kortikosteroida sporija ako je kavitet privremeno zatvoren cementom koji sadrži vinilne polimere i oktiladipat, a koji dolaze
u kontakt s POLIMIXINE pastom, nego kada je privremeni ispun
od oksifosfatnog (kiselog) cementa.
Rok trajanja
18 mjeseci za neotvorena pakiranja.
6 mjeseci nakon prvog otvaranja.
Posebne mjere opreza pri skladištenju
Čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Pakiranje
Tuba od 5 g s operkulumom i unutarnjim epoksi premazom i
polietilenski čep s navojem.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
71
Rockle’s
Otopina za stomatološku primjenu
Kvalitativni i kvantitativni sastav:
Deksametazon acetat
0.138 g
Fenol
45.285 g
Gaiacol
6.790 g
Pomoćne tvari glicerol, pročišćena voda, amil acetat do 100 g otopine
Farmaceutski oblik
Otopina za stomatološku primjenu.
Bočica od 13 ml.
Bočica od 45 ml.
Farmakoterapijska klasa
Samo za profesionalnu uporabu.
(A: probavni sustav i metabolizam).
TERAPIJSKE INDIKACIJE
Antisepsa korijenskih kanala prije punjenja.
UPOZORENJE
NE SMIJE SE PRIMIJENITI U SLUČAJU (KONTRAINDIKACIJE)
Alergije na fenol, kortikosteroid.
U slučaju dvojbe, obratite se specijalisti.
Posebna upozorenja
Ako dođe do kontakta otopine sa sluznicom, temeljito isperite
vodom.
Mjere opreza pri uporabi
Nemojte pretjerano natopiti vaticu otopinom.
Ne stavljajte na eksponiranu pulpu.
Ne smijete progutati.
U slučaju dvojbe, obratite se specijalisti.
Interakcije
Kako bi izbjegli e interakcije različitih lijekova, prijavite stomatologu svaki lijek, ili terapiju koju trenutno uzimate.
Upute za uporabu
Prije primjene ove otopine preporuča se preparacija korijenskog
72
kanala, ili barem uklanjanje ostataka pulpe iz kanala.
Papirnati štapić ili vaticu natopite otopinom i stavite u kavitet,
ili korijenski kanal. Kavitet zatvorite čvrstim privremenim
ispunom, bez kompresije.
Izvadite uložak nakon 3-5 dana. Postupak možete ponoviti ako
je potrebno, nakon što ste ponovno preparirali kanal.
Nakon što ste uklonili uložak, ostružite kanal i napunite ga.
Način primjene
Samo za lokalnu primjenu.
Predoziranje
U slučaju predoziranja, ili neprimjerene stomatološke primjene,
fenoli mogu pojačati upalu i parodontitis.
Nuspojave
KAO I DRUGI AKTIVNI SASTOJCI, OVAJ LIJEK MOŽE IMATI VIŠE ILI
MANJE UZNEMIRUJUĆE UČINKE.
Rizik od alergije.
NE OKLIJEVAJTE S PRIJAVOM UZNEMIRUJUĆIH UČINAKA KOJI
OVDJE NISU NAVEDENE SVOME STOMATOLOGU.
Rok trajanja
NE RABITE OVAJ PROIZVOD NAKON DATUMA NAVEDENOG NA
PAKIRANJU.
Posebne mjere opreza pri skladištenju
Čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
R4
Otopina za dezinfekciju endodontskog prostora
0459
Sastav:
Klorheksidin diglukonat (20%-tna otopina)
0.2 g
Denaturirani etanol
40.00 g
Pomoćne tvari (izotiazolini, imidurea, acetatna kiselina, pročišćena voda)
Svojstva
R 4 je otopina na bazi klorheksidin diglukonata, namijenjena dezinfekciji korijenskih kanala zbog svojeg specifičnog
učinka na anaerobne sojeve i floru korijenskog kanala i
endoparodontoloških lezija.
Pakiranje
Bočica od 13 ml.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Terapijske indikacije
Dezinfekcija endodontskog prostora.
Kontraindikacije
Preosjetljivost na neki od sastojaka.
Upute za uporabu
Nakon struganja i ispiranja korijenskog kanala pipetom kapnite
R4 .
Stavite vaticu.
Zatvorite privremenim ispunom.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Vrlo zapaljivo.
Bočicu čvrsto zatvorite.
Držite daleko od vatre- zabranjeno pušenje.
Skladištenje
Čuvati na hladnom (10-25°C)
73
Securalloy
Non-gama 2 dentalni amalgam, HCSC (High Copper Single Composition), u obliku kuglastih čestica
0459
Sastav:
Ag
59.9 g
Sn
27.5 g
Cu
13 g
Omjer prašak / živa
1 : 0.74
Hg
42.5%
Novi sastav, u obliku kuglastih čestica dobivenih patentiranim
procesom atomizacije, s visokim udjelom bakra i malim udjelom žive.
• Odlična mehanička svojstva: iznimna otpornost na vlak i pritisak,
• Istinski non-gama 2 amalgam s visokom otpornošću na koroziju, stabilan u svim fazama,
• Mali udio žive smanjuje rizik kontaminacije pacijenta i osoblja
živom,
• Ultrazvučno zapečaćene kapsule, zračno nepropusne, za bolju
zaštitu od živinih para,
• U skladu sa specifikacijama N°1 ADA, B.S. 21559: 1992 i ISO
1559,
• Živa koju sadrže kapsule zadovoljava ISO 1560:1985 standarde.
Terapijske indikacije
• Zatvaranje kaviteta klase I i II na posteriornim zubima,
• Nadogradnja bataljaka.
Upute za uporabu
Amalgamiranje
• SECURALLOY kapsule su sustav koji se sam aktivira vibracijom
• Kapsule ne treba aktivirati (kompresijom) prije trituracije.
• Kapsula je hermetički zatvorena tijekom miješanja i skladištenja.
• Nema onečišćenja živom.
Vrijeme trituracije, u sekundama, ovisno o vrsti trituratora:
74
1 doza
2 doze
3 doze
Silamat
3 do 5
4 do 6
5 do 7
Vari-Mix-II
3 do 5
4 do 6
5 do 7
Dentomat
0 do 11
10 do 12
11 do 13
Capmix Espe
3 do 5
4 do 6
5 do 7
Linea Tac
3 do 5
4 do 6
5 do 7
Securalloy
Otvaranje kapsule
• Prelomite kapsulu u dva dijela umetanjem drška ogledala, ili
naprave priložene u pakiranje u kapsulu.
• Amalgam treba kondenzirati neposredno nakon amalgamacije
(3.5 do 4.5 minuta). Kako tlačenje nije presudno pri kondenzaciji
amalgama od kuglastih čestica kao što je kod konvencionalnih
slitina, preporuča se vertikalna kondenzacija u kombinaciji s
tehnikama lateralne kondenzacije.
Odstranjivanje viška amalgama
• Uklanjanje matrice.
• Odmah nakon kondenzacije treba modelirati i obraditi svrdlima (4.5 do 8 minuta).
• Polirati se može nakon 24 sata konvencionalnim tehnikama.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
1. Čuvajte kapsule hladnom i prozračnom mjestu.
2. Radite u prozračenim prostorijama s netkanim podovima i
zidovima koje se može čistiti.
3. Amalgam se mora brusiti i polirati uz hlađenje i aspiraciju i
koferdam.
4. Kondenzirajte amalgam klasičnim sredstvima (nabijač s glatkim drškom). Ne kondenzirajte ultrazvučnim nabijačem.
5. Ne stavljajte amalgamski ispun u blizinu drugih metalnih
restauracija kako bi izbjegli rizik od korozije.
6. Mjera opreza: ne stavljajte amalgamske ispune trudnicama
i dojiljama.
7. Uklanjanje amalgamskog ispuna je opravdano ako se pojave
lokalne reakcije, naročito lihenoidna lezija u blizini amalgama.
T- toksičan
Sadrži živu.
• Čvrsto zatvorite kutiju.
• Toksično ako se udahne.
• Izbjegavajte dodir amalgama s kožom.
• Opasnost od kumulativnih učinaka.
• Ostatke amalgama baciti u poseban, samo tome namijenjen
spremnik.
• U slučaju nezgode, ili ako se osjećate loše, odmah se obratite
specijalisti (ako je moguće, ne etiketi navesti mjesto).
Napomena
Nakon trituracije amalgam bi trebao biti sjajan, plastične
konzistencije. Ako je previše suh, i /ili se prebrzo stvrdnjava,
treba smanjiti vrijeme trituracije, ili brzinu trituratora. Ako je
amalgam previše mekan, ima previše žive, treba produžiti vrijeme trituracije, ili brzinu trituratora.
Kliničko iskustvo najbolji je vodič za prilagodbu vremena trituracije i postizanja potrebne konzistencije.
Ne biste trebali rabiti mehaničke trituratore male brzine.
Pakiranje
Kutija sadrži 50 napunjenih, ultrazvučno zavarenih kapsula (No
1, No 2, No 3).
Kutija sadrži 500 napunjenih, ultrazvučno zavarenih kapsula
(No 1, No 2).
Kapsule No 1
Kapsule No 2
Kapsule No 3
400 mg praška
600 mg praška
800 mg praška
290 mg žive
444 mg žive
592 mg žive
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
75
Septalloy NG 50 - kapsule
Jedinstveni sastav, non-gamma 2, ternarni amalgam
0459
Sastav - 100 g amalgama sadrži:
Ag
46 g
Sn
31.3 g
Cu
22.7 g
Omjer prašak / živa
1:2
Hg
54 %
Svojstva
• Jedinstveni sastav (High Copper Sastav Single), non-kuglast,
bez cinka, ternarna legura; kod mješanja sa živom stvara se
non-gamma 2 amalgam.
• Formula bez cinka čini proizvod lakšim za uporabu i manje
osjetljivijim na koroziju.
• Živa i legure koje sadrži kapsula zadovoljava ISO 24234 i ISO
13897.
Indikacije
• Zatvaranje kaviteta klase I i II na posteriornim zubima
• Nadogradnja.
Upute za uporabu
Amalgamiranje
• SEPTALLOY NG50 kapsule su sustav koji se sam aktivira vibracijom.
• Kapsule ne treba aktivirati (kompresijom) prije trituracija.
• Kapsula je hermetički zatvorena tijekom miješanja i skladištenja.
• Nema onečišćenja živom.
Otvaranje kapsule
• Prelomite kapsulu u dva dijela umetanjem drška ogledala, ili
naprave priložene u pakiranje u kapsulu
• Amalgam treba kondenzirati neposredno nakon amalgamacije
(3,5 minuta). Nije potrebno vrtjeti živu. Nastavite na uobičajeni
76
način.
Odstranjivanje viška amalgama
• Uklanjanje matrice
• Odmah nakon kondenzacije treba modelirati i obraditi svrdlima (8 do 10 minuta)
• Polirati se može nakon 24 sata konvencionalnim tehnikama.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
1. Čuvajte kapsule u hladnom i prozračnom mjestu
2. Radite u prozračenim prostorijama s netkanim podovima i
zidovima koje se može čistiti.
3. Amalgam morate brusiti i polirati uz hlađenje i aspiraciju i
koferdam.
4. Kondenzirajte amalgam klasičnim sredstvima (nabijač s glatkim drškom). Ne kondenzirajte ultrazvučnim nabijačem.
5. Ne stavljajte amalgamski ispun u blizinu drugih metalnih
restauracija kako bi izbjegli rizik od korozije.
6. Mjera opreza: ne stavljajte amalgamske ispune trudnicama
i dojiljama.
7. Uklanjanje amalgamskog ispuna je opravdano ako se pojave
lokalne reakcije, naročito lihenoidna lezija u blizini amalgama.
T- toksičan
Sadrži živu.
• Čvrsto zatvorite kutiju.
• Toksično ako se udahne.
Septalloy NG 50
• Izbjegavajte dodir amalgama s kožom.
• Opasnost od kumulativnih učinaka.
• Ostatke amalgama baciti u poseban, samo tome namijenjen
spremnik.
• U slučaju nezgode, ili ako se osjećate loše, odmah se obratite
specijalisti (ako je moguće, ne etiketi navesti mjesto).
Napomena
Nakon trituracije amalgam bi trebao biti sjajan, plastične
konzistencije. Ako je previše suh, i /ili se prebrzo stvrdnjava,
treba smanjiti vrijeme trituracije, ili brzinu trituratora. Ako je
amalgam previše mekan, ima previše žive, treba produžiti vrijeme trituracije, ili brzinu trituratora.
Kliničko iskustvo najbolji je vodič za prilagodbu vremena trituracije i postizanja potrebne konzistencije.
Ne biste trebali rabiti mehaničke trituratore male brzine.
Pakiranje
Kutija sadrži 50 napunjenih, ultrazvučno zavarenih kapsula.
Kapsule No 1
Kapsule No 2
400 mg praška
600 mg praška
480 mg žive
720 mg žive
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
77
Septalloy NG70-kapsule
Non-gama 2 dentalni amalgam, HCSC (High Copper Single Composition), u obliku kuglastih čestica
0459
Sastav - 100 g amalgama sadrži:
Ag
70 g
Sn
19 g
Cu
10.5 g
Zn
0.5 g
Omjer prašak / živa
1 : 1.17
Hg
54 %
Svojstva
• Odlična mehanička svojstva: iznimna otpornost na vlak i pritisak,
• Istinski non-gama 2 amalgam s visokom otpornošću na koroziju, stabilan u svim fazama,
• Ultrazvučno zapečaćene kapsule, zračno nepropusne, za bolju
zaštitu od živinih para,
• U skladu sa specifikacijama N°1 ADA, B.S. 21559: 1992 i ISO
1559,
• Živa koju sadrže kapsule zadovoljava ISO 1560:1985 standarde.
• Nadogradnja bataljaka.
Upute za uporabu
Amalgamiranje
• SEPTALLOY NG70 kapsule su sustav koji se sam aktivira vibracijom.
• Kapsule ne treba aktivirati (kompresijom) prije trituracija.
• Kapsula je hermetički zatvorena tijekom miješanja i skladištenja.
• Nema onečišćenja živom.
Terapijske indikacije
• Zatvaranje kaviteta klase I i II na posteriornim zubima,
Vrijeme trituracije, u sekundama, ovisno o vrsti trituratora:
78
1 doza
2 doze
3 doze
Silamat
3 do 4
4 do 5
6 do 7
Vari-Mix-II
3 do 4
4 do 5
6 do 7
Dentomat
9 do 10
10 do 12
13 do 14
Capmix Espe
3 do 4
4 do 5
6 do 7
Linea Tac
3 do 4
4 do 5
6 do 7
Securalloy
Otvaranje kapsule
• Prelomite kapsulu u dva dijela umetanjem drška ogledala, ili
naprave priložene u pakiranje u kapsulu
• Amalgam treba kondenzirati neposredno nakon amalgamacije (4 do 5 minuta). Nije potrebno vrtjeti živu. Nastavite na
uobičajeni način.
Odstranjivanje viška amalgama
• Uklanjanje matrice
• Odmah nakon kondenzacije treba modelirati i obraditi svrdlima (5 do 8 minuta)
• Polirati se može nakon 24 sata konvencionalnim tehnikama.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
1. Čuvajte kapsule hladnom i prozračnom mjestu
2. Radite u prozračenim prostorijama s netkanim podovima i
zidovima koje se može čistiti.
3. Amalgam morate brusiti i polirati uz hlađenje i aspiraciju i
koferdam.
4. Kondenzirajte amalgam klasičnim sredstvima (nabijač s glatkim drškom). Ne kondenzirajte ultrazvučnim nabijačem.
5. Ne stavljajte amalgamski ispun u blizinu drugih metalnih
restauracija kako bi izbjegli rizik od korozije.
6. Mjera opreza: ne stavljajte amalgamske ispune trudnicama
i dojiljama.
7. Uklanjanje amalgamskog ispuna je opravdano ako se pojave
lokalne reakcije, naročito lihenoidna lezija u blizini amalgama.
T- toksičan
Sadrži živu.
• Čvrsto zatvorite kutiju.
• Toksično ako se udahne.
• Izbjegavajte dodir amalgama s kožom.
• Opasnost od kumulativnih učinaka.
• Ostatke amalgama baciti u poseban, samo tome namijenjen
spremnik.
• U slučaju nezgode, ili ako se osjećate loše, odmah se obratite
specijalisti (ako je moguće, ne etiketi navesti mjesto).
Napomena
Ova slitina sadrži cink zbog čega bi u prisutnosti vlage moglo doći do pretjerane ekspanzije tijekom miješanja i nabijanja
amalgama.
Nakon trituracije amalgam bi trebao biti sjajan, plastične
konzistencije. Ako je previše suh, i /ili se prebrzo stvrdnjava,
treba smanjiti vrijeme trituracije, ili brzinu trituratora. Ako je
amalgam previše mekan, ima previše žive, treba produžiti vrijeme trituracije, ili brzinu trituratora.
Kliničko iskustvo najbolji je vodič za prilagodbu vremena trituracije i postizanja potrebne konzistencije.
Ne biste trebali rabiti mehaničke trituratore male brzine.
Pakiranje
Kutija sadrži 50 napunjenih, ultrazvučno zavarenih kapsula.
Kapsule No 1
Kapsule No 2
Kapsule No 3
400 mg praška
600 mg praška
800 mg praška
465 mg žive
700 mg žive
935 mg žive
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
79
Septocalcine ultra
Non-gama 2 dentalni amalgam, HCSC (High Copper Single Composition), u obliku kuglastih čestica
0459
Sastav - 100 g amalgama sadrži:
Pasta A: butilenglikol salicilat; cink oksid; kalcij fosfat, pomoćne tvari.
Pasta B: kalcij hidroksid 50.87 g, cink oksid, N- etiltoluensulfonamid, pomoćne tvari.
Indikacije
Podloga.
Svojstva
SEPTOCALCINE ULTRA je pripravak kalcij hidroksida koji se sam
stvrdnjava, namijenjen direktnom i indirektnom prekrivanju
pulpe, izolaciji kaviteta. Može se staviti kao podloga ispod cemenata, kompozita i ostalih materijala.
SEPTOCALCINE ULTRA djeluje kao zaštitna barijera između dentina i pulpe s jedne strane te kiselih materijala s druge strane. U
kontaktu s pulpom također potpomaže stvaranje sekundarnog
dentina.
SEPTOCALCINE ULTRA ne sprečava polimerizaciju akrilatnih i
kompozitnih restauracija. Pasta se dobiva miješanjem Paste A i
Paste B, radioopakna je, autosterilna, brzo se stvrdnjava.
Sastav SEPTOCALCINE ULTRA omogućava fino razmazivanje.
Upute za uporabu
Istisnite jednaku količinu Paste A i Paste B na podlogu za
miješanje. Miješajte brzo (10-15 sekundi) dok ne postignete
homogenu konzistenciju (jednolična boja).
Instrumentom koji ima kuglasti vršak odmah nanesite tako
zamiješanu pastu u suhi kavitet. Pasta se u ustima stvrdnjava
u oko 2 minute.
Posebna upozorenja i mjere opreza prilikom uporabe
Ne mijenjajte omjer Paste A i Paste B: mješavina mora sadržavati
jednake količine obje Paste, mora se miješati 15 sekundi i stvrdnjava se oko 2 minute.
80
Vrijeme stvrdnjavanja ovisi o temperaturi i higrometrijskim uvjetima. U ustima je vrijeme stvrdnjavanja kraće jer je prisutna
velika količina vlage. Suprotno, vrijeme stvrdnjavanja će biti
duže na niskoj temperaturi i uz malu količinu vlage.
Izbjegavajte dodir paste s rubovima kaviteta i nemojte nanijeti
pretjeranu količinu paste. Svaki suvišak morate odstraniti.
SEPTOCALCINE ULTRA ne može poslužiti kao privremeni ispun,
ne interferira s kompozitima i ostalim restaurativnim materijalima.
Nemojte zamijeniti čepove Paste A i Paste B.
Čuvajte proizvod na sobnoj temperaturi, ili nižoj. Više temperature dovode do propadanja proizvoda.
SEPTOCALCINE ULTRA katalizator (Pasta A) je korozivan- sadrži
kalcij hidrokisd. Uzrokuje opekline. U slučaju dodira paste s
očima temeljito isperite vodom i potražite liječničku pomoć.
Nosite zaštitnu odjeću, rukavice i zaštitu za oči/lice. U slučaju
nezgode, ili ako se osjećate loše, odmah potražite liječničku
pomoć.
Pakiranje
Set sadrži:
1 tubu Paste A: 13 g,
1 tubu Paste B: 11 g,
1 blok za miješanje.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Septocal L.C.
0459
Svjetlosno polimerizirajući liner
Sastav:
Pasta klacij hidroksiapatila, fluor, barij sulfat.
Pomoćna smolasta tvar.
Indikacije
Podloga kaviteta.
Svojstva
• Svjetlosno polimerizirajući, jednokomponentni liner.
• Zbog kombinacije fluora i paste kalcij hidroksiapatita u
biokompatibilnoj pomoćnoj tvari SEPTOCAL L.C. je vrlo otporan
i netopiv u oralnim tekućinama.
• SEPTOCAL L.C. se može primijeniti ispod kompozita, prije jetkanja, i ispod ostalih restauracija kada je preostali dentinski sloj
tanak pa je potrebno podlaganje zaštitnom podlogom.
• SEPTOCAL L.C. se može primijeniti kao opaker na obojenoj
bazi.
• Nije predviđen za direktno prekrivanje pulpe.
Upute za uporabu
• Skinite crni čep sa šprice pa prilagodite i zavrnite metalni (malog promjera), ili plastični (velikog promjera) aplikator, ovisno o
veličini površine koju prekrivate.
• Eksponirani dentin treba isprati, osušiti, a područje održavati
čistim i suhim.
• Vršak aplikatora približite području kojeg ćete prekrivati.
• Istisnite željenu količinu linera.
• Vrškom aplikatora razmažite liner.
• Speiječite curenje linera po caklini tako da obrišete vršak aplikatora o stjenku kaviteta.
• Osvijetlite 20 sekundi.
• Ako podloga mora biti deblja, nastavite a dodavanjem dodat-
nih slojeva i svaki posebno osvijetlite 20 sekundi.
• Bacite apliaktor.
• Nakon svakog pacijenta zatvorite špricu crnim čepom. Za
slijedećeg pacijenta stavite novi aplikator.
Posebna upozorenja i mjere opreza prilikom uporabe
Ako koža, ili sluznica dođu u dodir s nepolimeriziranim proizvodom, slobodno isperite.
Šprica je zaštićena posebnim sistemom zatvaranja. Kad zatvarate špricu, okrenite crni čep jednu četvrtinu okretaja, nikada
ne zatvarajte špricu prečvrsto kako bi ju kod iduće primjene
mogli lako otvoriti.
Pakiranje
4 šprice od 1.5 g proizvoda+ 40 plastičnih aplikatora.
20 plastičnih aplikatora.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
81
Septomixine
Pasta za stomatološku uporabu
Kvalitativni i kvantitativni sastav
Hidrokortizon acetat
28.60 g
Framicetin sulfat količina koja odgovara 700 IU/mg
19.00 M.IU
Pomoćne tvari : Propilen glikol, Glicerol q.s. ad 100 g stomatološke paste.
Farmaceutski oblik
Prije uporabe ovog lijeka pripremanje kanala ili uklanjanje ostaPasta za stomatološku uporabu u tubi zapremine 7.5 g.
taka je strogo preporučljivo.
Isušite kanal i napunite ga pastom koristeći rotirajući nosač
Farmako – terapijska grupa
paste. Pasta bi se trebala ostati na dotičnom mjestu u roku od
Za profesionalnu uporabu u stomatologiji.
3 dana najmanje, nakon čega bi kanal trebao biti očišćen pon(A : probavni sustav i metabolizam )
ovno i napunjen uobičajenom pastom.
SITUACIJE KADA SE KORISTI OVAJ LIJEK ( terapijske indikacije):
Dezinficiranje korijenskih kanala prije punjenja.
Način primjene
Samo za lokalnu uporabu.
UPOZORENJA
Kada se ovaj lijek ne ni trebao koristiti:
Ovaj lijek se NE SMIJE KORISTITI na pacijentima alergičnim na
framicetin ili pak na kortikosteroide.
Neugodni i nepoželjni učinci (nuspojave i adversni učinci)
KAO I MNOGI DRUGI AKTIVNI SASTOJCI I OVAJ LIJEK KOD NEKIH
PACIJENATA MOŽE POVUĆI ZA SOBOM VIŠE ILI MANJE NEUGODNE
UČINKE :
- rizik alergije
NE OKLIJEVAJTE SE OBRATITI SVOM STOMATOLOGU I PRIJAVITI
BILO KOJI NEUGODAN ILI NEŽELJENI UČINAK KOJI NIJE NAVEDEN
U OVOME PROSPEKTU.
U SLUČAJU DVOJBE OBRATITE SE SVOME STOMATOLOGU.
Posebna upozorenja
Nemojte istiskivati pastu preko apeksa.
Mjere opreza pri uporabi
U SLUČAJU DVOJBE OBRATITE SE SVOME STOMATOLOGU.
Interakcije sa lijekovima i druge vrste interakcija
DA BI SE SPRIJEČILE RAZNE INTERAKCIJE MEĐU LIJEKOVIMA.
BILO KAKVO DRUGO TRENUTNO LIJEČENJE TREBA BITI REČENO
VAŠEM STOMATOLOGU.
Popis pomoćnih tvari : ono što je potrebno znati za sigurnost
kod pojedinih pacijenata.
Propilen glikol.
KAKO KORISTITI OVAJ LIJEK
Doziranje
82
Rok trajanja
Ne koristiti nakon datuma isteka navedenog na vanjskom dijelu
ambalaže.
Posebna upozorenja za skladištenje
Nema posebnih upozorenja za skladištenje.
Datum revizije prospekta
13 siječanj, 2003.
Savjet – Zdravstvena edukacija
Što treba znati o antibioticima ?
Antibiotici su efikasno učinkoviti u infekcijama izazvanim
bakterijama, ali u slučaju infekcija izazvanih virusima nisu
učinkoviti.
Tempophore
Pasta za stomatološku primjenu
0459
Sastav:
Hidrokortizon acetat
28.60 g
Framicetin sulfat količina koja odgovara 700 IU/mg
19.00 M.IU
Terapijske indikacije
Liječenje i punjenje korijenskih kanala mliječnih zubi.
primjene je jednostavna.
Tretman dovodi do rapidne cikatrizacije granuloma.
Svojstva
TEMPOPHORE se primjenjuje u pedodonciji zbog svojih lijekovitih svojstava, u slučaju akutnog, ili kronične parodontne infekcije.
TEMPOPHORE ne sprečava razvoj trajnog zametka, niti erupciju
trajne denticije.
Ovom se resorbirajućom pastom može napuniti korijenski kanal
mliječnih zubi, lako se primjenjuje i biokompatibilna je.
Barij sulfat ju čini radiokontrastnom pa se može kontrolirati
njeno umetanje u korijenski kanal.
Upute za uporabu
Nakon uobičajenog odstranjivanja karioznog dentina i
nekrotičnog tkiva, napunite korijenski kanal pastom rabeći
pritom nosač paste. Zatim zatvorite kavitet privremenim
ispunom.
Pri slijedećoj posjeti skinite gornji sloj privremenog ispuna i
dovršite rekonstrukciju krune zuba.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
1. Ako je potrebno, suhim instrumentom možete promijesiti
pastu prije primjene.ako se stvrdne, pastu možete omekšati
dodajući joj mješavinu jednakih udjela glicerola i destilirane
vode.
2. TEMPOPHORE se ne smije primjenjivati kod djece mlađe od
30 mjeseci.
3. Rizik od alergijske reakcije pri kontaktu paste sa sluznicom.
Ako dođe do slučajnog dodira, obilno isperite vodom.
4. Korozivna: sadrži timol. Škodljiva u dodiru s kožom i ako ju
se proguta.
Uzrokuje opekline.
U slučaju dodira paste s očima temeljito isperite vodom i
potražite liječničku pomoć. Nosite zaštitnu odjeću, rukavice i
zaštitu za oči/lice. U slučaju nezgode, ili ako se osjećate loše,
odmah potražite liječničku pomoć.
Zaključak
Kako je SEPTOMIXINE FORTE pasta neškodljiva, nema rizika
od sistemskog učinka protiskivanja paste kroz apeks. Metoda
Pakiranje
Staklenka od 7.0 g.
Samo za profesionalnu stomatološku primjenu.
83
Unibond
Samojetkajući all-in-one adheziv (5. generacija)
Opis
Unibond je samojetkajući adheziv namijenjen za kompomer i
kompozite koji će se primijeniti na dentin i caklinu.
Ovaj proizvod spada u kategoriju samojetkajućih tvari.
Unibond omogućava postizanje čvrstog vezivanja na dentalnu
podlogu.
Sastav
Unibond sadrži elastomer, HEMA, TEDMA, aceton, katalizator/
stabilizator.
Indikacije
Za bilo koji adhezivni kompomer ili restauracijski kompozit.
Upute za uporabu
- Izjetkati caklinu i dentin koristeći fosfornu kiselinu na 20
sekundi. Nakon toga isprati i posušiti malo.
- Raspršiti 2 do 3 kapljice na paletu (Unibond se može nanijeti
direktno na raspoloživu četkicu).
- Nanijeti Unibond koristeći četkicu na izloženi i pripremljeni
dentin. Provjeriti da je površina kaviteta pažljivo navlažena.
Pustiti Unibond premaz da djeluje u roku od 30 sekundi.
- Osvijetliti u roku od 10 minuta.
- Nakon toga nanijeti drugi premaz Unibond-a i odmah odstraniti višak sa zrakom.
- Drugi sloj osvjetliti u roku od 10 sekundi. Materijal za punjenje
može se odmah staviti na polimeriziran Unibond.
Posebna upozorenja
F – vrlo zapaljiv (sadrži aceton)
Ne koristiti Unibond na pacijentima kod kojih je poznata bilo
kakva alergija na Unibond sastojke.
Da bi se zaštitila pulpa od iritacije; zahtijeva se zaštita pulpe/
dentina. Zbog toga je preporučljivo da se primjeni kalcij
84
0459
hidroksid na podlogu kaviteta.
Može se pojaviti lokalna preosjetljivost. Izbjegavajte bilo kakav
kontakt sa sluznicom.
Mjere opreza pri uporabi
- Unibon sadrži metakrilate koji mogu prouzrokovat iritaciju oka
i kože, u slučaju kontakta sa očima temeljito isprati sa vodom i
ako je potrebno otiđite liječniku. U slučaju kontakta sa kožom
oprezno očistite sa vodom i sapunom.
- Izbjegavati kontaminaciju sastojaka u boci ponovnom uporabom četkice.
- Proizvodi koji sadrže eugenol mogu usporiti vezivanje Unibond-a te inducirati omekšavanje komponenata novonastalog
polimera te zbog toga treba izbjegavati cemente na bazi eugenata.
- Proizvodi koji sadrže aceton mogu otopiti podlogu u kavitetu
od kalcij hidroksida. Zbog toga je preporučljivo da se reducira do
maksimuma podloga u kavitetu.
- Držati van dohvata djece.
Skladištenje
1 boca sadrži 5 ml tekućine Unibond-a
1 nosač četkica, četkice, paleta.
Samo za profesionalnu stomatološku primjenu.
85
86
Oralna kirurgija
Alvogyl
Autopack
Detartrine
Detartrol ultra
Fluopastel
Gelopack
Hemocollagene
Neocones
R.T.R.
Septocalm
Septo-pack
88
89
90, 91
92
93
94
95
96
98, 99
101
102
87
Alvogyl, pasta
Pasta za stomatološku uporabu
Kvalitativni i kvantitativni sastav
Hidrokortizon acetat
28.60 g
Framicetin sulfat količina koja odgovara 700 IU/mg
19.00 M.IU
Pomoćne tvari : Propilen glikol, Glicerol q.s. ad 100 g stomatološke paste.
Farmaceutski oblik
Pasta.
Predoziranje
Nije zabilježeno.
Terapijske indikacije
• Liječenje suhe alveole.
• Uložak nakon traumatske ekstrakcije u pacijenata sa suhom
alveolom u anamnezi.
Farmakodinamska svojstva
ALVOGYL je antiseptička i analgetička pasta namijenjena lokalnoj terapiji suhe alveole. Butamben (butil- paraminobenzoat)
ima umjereni anestetički učinak koji traje nekoliko sati od stavljanja paste u alveolu. Jodoform ima antimikrobni učinak.
Eugenolna komponenta djeluje umirujuće na tkivo alveole i
pridonosi normalnom cijeljenju. Zahvaljujući fibroznoj konzistenciji ALVOGYL lako adherira za stjenke alveole. Uslijed kretnji
jezika postupno se sam razgrađuje tijekom cijeljenja. ALVOGYL
se lako nanosi i ne zahtijeva posebnu intervenciju kliničara,
osim uobičajene kontrole cijeljenja.
Doziranje i način primjene
Samo za lokalnu primjenu
Sterilnom pincetom stavite dovoljnu količinu ALVOGYL-a na dno
alveola i nježno ju potisnite.
Kontraindikacije
ALVOGYL ne smijete primijeniti na pacijente alergične na anestetike prokainskog tipa, jod i njegove derivate.
Posebna upozorenje i mjere opreza pri uporabi
Proizvod smijete rabiti 2 godine nakon otvaranja. Nakon
primjene posudu čvrsto zatvorite i čuvajte na suhom i hladnom
mjestu.
Interakcija s drugim lijekovima i ostali oblici interakcije
Nisu zabilježene.
Nekompatibilnosti
Nisu zabilježene.
Rok trajanja: 3 godine.
Proizvod se smije primjenjivati 2 godine od prvog otvaranja.
Trudnoća i dojenje
Nema podataka.
Posebne mjere opreza pri skladištenju
Čuvati na normalnoj sobnoj temperaturi, zaštititi od prašine i
insekata. Pažljivo zatvoriti nakon uporabe.
Učinak na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima
Nije zabilježen.
Pakiranje
Bočica od opal stakla s 12 g proizvoda.
Plastični čep i plastični poklopac s navojima.
Nuspojave
Nisu zabilježene.
88
Popis pomoćnih tvari
Maslinovo ulje, spearmint ulje, natrij dodecil sulfat, kalcij karbonat, penghawar, pročišćena voda.
Autopack
Paradontalni zavoj bez eugenola
0459
Sastav baza:
Sastav katalizator:
Cink oksid 22g
Kolofan 40,5g
Magnezij oksid 30g
Octena kiselina 1g
Enoksolon 1g
Pomoćne tvari do 100g
Pomoćne tvari do 100g
Indikacije
Pokrivanje gingive nakon operacija u usnoj šupljini (gingivektomija, operacija režnja, pri umetanju umjetne kosti itd.)
Svojstva
Zavoj bez eugenola, spreman za uporabu, samovezujući, mekan
i adhezivan.
Pogodan je za oralnu sluznicu zbog činjenice da ne sadrži
eugenol te svoju plastičnu formu održava čak i nakon stvrdnjavanja.
Zbog činjenice da je u potpunosti bez okusa pogodan je za pacijente.
Upute za uporabu
- Prilagoditi kartušu na dispenzer.
- Skinuti zaštitni vrh.
- Prilagoditi vršak za miješanje.
- Izbaciti količinu paste koja je potrebna na podlogu
(samomiješajući vrh omogućava homogeno i higijensko
miješanje baze i katalizatora).
- Ostaviti 3 minute da stoji prije nego što počnete raditi sa
njim.
- Vrijeme postavljanja: 30 min.
- Namočiti prste malo sa Mercryl otopinom ili njoj ekvivalentom.
- Oblikovati zavoj po potrebi te ga staviti na stranu koju treba
zaštiti te ukoliko je moguće i okolni prostor zahvatiti radi stabilnosti zavoja na ciljanom prostoru (interdentalni prostor, vrat
zuba).
Upozorenje i mjere opreza pri upotrebi
- Ne koristiti prvi 1 cm paste svakog novog uloška.
- Ne skidati samomiješajući vrh do nove uporabe.
Pakiranje
- 2 dupla uloška od po 60g
- 15 miješajućih vrhova
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
89
Détartrine
Abrazivna pasta za čišćenje kamenca
Sastav
Silicij dioksid
55.00 g
35%-tna otopina formaldehida
0.13 g
Pomoćne tvari do 100 g
Svojstva
DÉTARTRINE je ružičasta pasta ugodnog okusa.
DÉTARTRINE ime isključivo mehaničko djelovanje kojim se
završava čišćenje kamenca strugačima i ultrazvučnim instrumentima, ne oštećujući pritom caklinu.
Terapijske indikacije
• Završetak čišćenja kamenca
• Uklanjanje obojenja uzrokovanih cigaretama i hranom
• Fino poliranje ispuna
Upute za uporabu
Špatulom nanesite dovoljnu količinu DÉTARTRINE na četkicu i
nastavite na uobičajeni način.
Mjere opreza pri uporabi
Moguća alergijska reakcija na formaldehid.
Posebna napomena
Ispirati se smije tijekom, ili na kraju tretmana.
Pakiranje
Staklenka 45 g.
Staklenka 150 g.
Samo za profesionalnu stomatološku primjenu.
90
Détartrine Z
Pasta za čišćenje kamenca s praškom cirkonija
Sastav
Silicij dioksid
43.44 g
Cirkonij oksid u prahu
13.50 g
35%-tna otopina formaldehida
0.10 g
Pomoćne tvari do 100 g
Svojstva
DÉTARTRINE Z je ružičasta pasta vrlo ugodnog okusa.
DÉTARTRINE Z ima abrazivno djelovanje zahvaljujući specifičnosti
čestica cirkonija koje sadrži. Mikroskopski gledano, svaka od tih
čestica ima oštre rubove i djeluje kao strugalica. Utrljavanjem
cirkonijevog praška oštri rubovi čestica uklanjaju sve hrapavosti
s površine.
Posebna napomena
Ispirati se smije tijekom, ili na kraju tretmana.
Pakiranje
Staklenka 45 g.
Staklenka 150 g.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Zbog specifičnog praška cirkonij oksida čišćenje kamenca DÉTARTRINE Z pastom ne oštećuje caklinu.
Korigensi okusa daju osjećaj svježine na veliko zadovoljstvo
pacijenata. Imaju i blagi balzamirajući učinak pa ublažavaju iritaciju osjetljive gingive prilikom mehaničkog čišćenja kamenca.
Terapijske indikacije
• Završna faza poliranja.
• Uklanjanje obojenja uzrokovanih cigaretama i hranom.
• Fino poliranje ispuna.
Upute za uporabu
Špatulom nanesite dovoljnu količinu DÉTARTRINE na četkicu i
nastavite na uobičajeni način.
Mjere opreza pri uporabi
Moguća alergijska reakcija na formaldehid.
91
Détartrol ultra
Otopina za čišćenje kamenca
0459
Sastav
Koncentrirana hidroklorična kiselina
20.00 g
Jod
0.75 g
Pomoćne tvari (etanol, pročišćena voda, kalij jodid) do 100 g.
Terapijske indikacije
Za omekšavanje i djelomično otapanje zubnog kamenca prije
mehaničkog čišćenja.
Svojstva
U rutinskim slučajevima indicirana primjena abrazivne paste
upotpunjena s mehaničkim čišćenjem kamenca. Drugi pristup
je potreban za čišćenje kamenca s pomičnih, parodontitisom
kompromitiranih zubi za koje nakupine kamenca čvrsto prianjaju.
DÉTARTROL ULTRA olakšava čišćenje kamenca. Otapanjem napada kamenac i omekšava ga.
DÉTARTROL ULTRA ima slijedeće prednosti:
• Znatna sposobnost čišćenja kamenca postepenim djelovanjem.
• Privremeno boji sav živi i mrtvi organski matriks čime olakšava
kliničaru rad i otkriva inače teško vidljive nakupine u fisurama.
Kontraindikacije
Alergijske reakcije na jod.
Trudnoća i dojenje.
92
Upute za uporabu
Vaticom nanesite malu količinu DÉTARTROL ULTRA područje u
pitanju. Ostavite da djeluje 30 sekundi. Temeljito isperite vodom.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Izbjegavajte dodir sa sluznicom.
U slučaju osobito teškog čišćenja, naročito ako je nakupina kamenca blizu parodontitičnog žarišta, otopinu se može nanijeti
dva ili tri puta. U tom slučaju preporučamo zaštititi gingivu i
susjedne zube.
Zapaljivo.
Pakiranje
Bočica 13 g.
Bočica 45 g.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Fluopastel
Pasta za poliranje sa fluoridom
Sastav
FLUOPASTEL MINT ( metvica ) – krupnozrnast
Silicij
27,00 %
Natrij fluorid
0,33 %
Aroma metvice, aditiv za boju E 131 i E102, pomoćne tvari do
100,00 %
Svojstva
Nakon kemijskog, ručnog ili ultrazvučnog skidanja kamenca
uvijek bi trebalo ispolirati zube. Za polimerizirajuće svojstvo
je odgovoran materijal silicija koji stvara glatku površinu
smanjujući prianjanje zubnog plaka bez posljedice da će se
oštetiti caklina ili gingiva.
Za bolji rezultat, ovaj tretman možete sprovesti u kombinaciji
sa površinskim dodavanjem fluora na novu izloženu caklinu,
da bi se zaštitila od naknadnog kemijskog oštećenja te da bi se
smanjila osjetljivost.
Fluopastel je dostupan kao pasta sa pogodnim viskozitetom da
bi se zaštitilo od bilo kakvih mrlja, u različitim veličinama zrnca
u ugodnim aromama : sitno zrno u okusu maline, srednje veliko
zrno u okusu naranče i krupno zrno u okusu metvice.
Indikacije
Poliranje nakon skidanja kamenca.
Poliranje ispuna.
Kontraindikacije
Preosjetljivost na bilo koji sastojak.
Upute za uporabu
Nanesite pastu koristeći gumene čašice ili diskove za poliranje.
Ispiranje se može obaviti tijekom tretmana ili poslije.
Čvrsto zatvorite tubu nakon otvaranja.
Pakiranje
65 grama u tubi zrna
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
93
Gelopack
Sterilne spužvice za zaustavljanje krvarenja koje se izvrsno resorbiraju.
Svojstva
Gelopack je želatinska spužvica napravljena od 100% čistog
svinjskog želatina.
Namijenjena je za uporabu u dentalnoj kirurgiji kao absorbirajuće
sredstvo za zaustavljanje krvarenja.
Porozivna struktura i međuprostor omogućavaju da proizvod
absorbira i do 40 puta veću količinu krvi i tekućine.
Svaka spužvica je zasebno pakirana u blisteru.
Indikacije
Opće indikacije:
Gelopack se koristi tijekom i poslije zahvata u dentalnoj kirurgiji
da bi se zaustavilo lokalno krvarenje posebno kada su uobičajeni
zahvati infektivni ili nepraktični.
U dentalnoj kirurgiji Gelopack želatinozna spužva je pomoć u
osiguravanju zaustavljanja krvarenja te pri uništavanju mrtvih
prostora nastalih vađenjem zuba, amputacije korijena ili pri
uklanjanju cista, tumora ili stisnutih zuba.
nakon što se uklonio ostali višak materijala.
Spužva je u potpunosti resorbirana nakon dva tjedna.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Kada je želatinozna spužva kompresirana, može se prilikom upijanja tekućine proširiti (poprimit će svoj primarni oblik). Kada je
moguće Gelopack treba nakon uporabe ukloniti i kada je krvarenje zaustavljeno.
Pretrpavanje Gelopack-om, posebice u kavitetu kosti treba izbjegavati zbog tog kad spužva poprimi svoj prvotni volumen
može posredovati u normalnim životnim funkcijama tkiva i/ili
može prouzrokovat kompresivnu nekrozu okolnog tkiva.
Formulacija granulacije tkiva zapažena je pri zahvatima u otolarigologiji u srednjem uhu.
Kontraindikacije
Alergija na svinjske proizvode. Proizvod se ne smije koristiti bez
antibiotika u inficiranoj rani.
U slučaju post-operativne infekcije može biti potrebna ponovna operacija da bi se uklonio inficirani materijal i omogućila
drenaža.
Ne koristiti kada je pakiranje oštećeno ili bilo otvoreno prije
prve uporabe.
Gelopack spužva je za jednokratnu uporabu i ne može se resterilizirati.
Nuspojave
Nisu zabilježeni adversni učinci ovog proizvoda kada se koristi prema danim uputama te kada se ne koristi u prevelikoj
količini.
Skladištenje
Proizvod treba čuvati na suhom mjestu u svom orginalnom
zaštitnom pakovanju na sobnoj temperaturi.
Zaštiti od direktnih sunčevih zraka.
Upute za uporabu
Izvaditi potreban broj spužvica sa sterilnim instrumentom.
Gelopack se može koristiti suh ili namočen sa fiziološkom otopinom.
- ako se koristi suh, Gelopack spužva bi se trebala kompresirati
prije nanošenja na površinu koja krvari te zadržati na mjestu sa
određenim pritiskom u kratkom vremenskom roku.
- Ako se koristi navlažen spužvu treba iscijediti prije apliciranja.
Prije otvaranja pakiranja treba provjeriti da li je pakiranje čitavo
bilo tj. da li je sačuvana sterilnost.
Pakiranje se otvara netom prije uporabe kod pacijenta.
Kada je krvarenje zaustavljeno spužva može ostat na mjestu
94
0459
Pakiranje
Kutija sadrži 3 blistera od po 10 spužvica (10 x 10 x 10 mm).
Sterilizirano gama radijacijom.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Hémocollagène
0459
Sterilne spužvice za stomatološku primjenu
Sastav po spužvi:
Nativni ne-denaturirani liofilizirani kolagen
Sigurnost od virusa
Grupa za mikrobiološku sigurnost Uprave Bolnice prihvatila je
sigurnost ovog proizvoda od Virusa goveđe spongiformne encefalopatije glede prijenosa životinja- čovjek.
Terapijske indikacije
Hemostaza nakon ekstrakcije zuba.
0.027 g
mora biti očuvana i držana u vrećici do uporabe.
Pakiranje
Kutija s 24 spužvice za jednokratnu uporabu.
Spužvice sterilizirane zračenjem na 25 KGy.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Upute za uporabu
Prije primjene HÉMOCOLLAGÈNE spužvice pažljivo očistite ostatke zuba i debris iz alveole.
Osušite ranu, unesite HÉMOCOLLAGÈNE spužvicu, sa ili bez kompresije, ovisno o količini krvarenja. Ako je potrebno, fiksirajte
HÉMOCOLLAGÈNE spužvicu u rani horizontalnim unakrsnim
šavom.
Doći će do potpune resorpcije.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
• Ne stavljajte HÉMOCOLLAGÈNE u inficiranu ranu.
• Ne dozvolite kontaminaciju HÉMOCOLLAGÈNE spužvice vlagom.
• HÉMOCOLLAGÈNE se ne smije autoklavirati.
• Provjerite sterilnost proizvoda prije primjene.
• Neiskorišteni komad spužve bacite, nije više sterilan.
Savjetujemo:
• unošenje uloška glatkim instrumentima
• Ne stavljati preveliku količinu
• Poželjno je staviti spužvicu izravno u ranu bez prethodnog
dodira sa vlagom (krv, slina)
Skladištenje
Da bi uložak ostao sterilan i zaštićen od vlage, zaštitna traka
95
Néocônes
Konusi za stomatološku primjenu
Sastav
NEOMICIN SULFAT odgovara
15 400 UI
Benzokain
5.00 g
Pšenični škrob
2.50 g
Monohidrirana laktoza
10.50 mg
Mikrokristalinska celuloza
9.50 mg
Magnezij stearat
0.50 mg
Po 50 mg konusa za stomatološku primjenu.
KLINIČKE OSOBITOSTI
Farmaceutski oblik
Konus za stomatološku primjenu.
Terapijske indikacije
Pomoćna terapija alveolitisa nakon pregleda i čišćenja alveole.
Preporuča se uzeti u obzir službene preporuke glede pravilne
primjene antibakterijskih tvari.
Doziranje i način primjene
Samo za lokalnu primjenu
Sterilnim instrumentom izvadite 1 ili 2 konusa iz bočice i unesite
ih u alveolu nakon pregleda i čišćenja.
Kada je alveola jako mala, konus možete odrezati.
Zahvaljujući obliku, konus možete lako uhvatiti pincetom.
Kontraindikacije
o Preosjetljivost na benzokain (ili senzibiliziranost na neki od
anestetika esterskog tipa).
o Alergija na neomicin i/ili antibiotik njegove grupe (aminoglikozidi).
96
o Ne smije se primijeniti u mliječnoj denticiji (djeca ispod 12
godina).
Posebna upozorenje i mjere opreza pri uporabi
Upozorenja
Proizvod morate vrlo oprezno primjenjivati na djecu, u njih
može uzrokovati methemoglobinemiju.
Provjerite ima li pacijent alergijsku reakciju u anamnezi.
Ako je pacijent primio neomicin unatrag mjesec dana, konus se
ne smije primijeniti zbog mogućeg rizika stvaranja rezistencije.
Sportaše treba upozoriti da aktivna tvar vrlo vjerojatno može
uzrokovati pozitivni rezultat anti-doping testa.
Trudnoća i dojenje
Trudnoća
Ovaj lijek ne bi smjeli dati trudnicama zbog ototoksičnog djelovanja neomicina, aminoglikozida i zbog mogućeg prolaska u
sistemsku cirkulaciju.
Dojenje
Niska ekskrecija aminoglikozida u mlijeko dojilje je dobro do-
Néocônes
kumentirana.
Nema podataka o mogućoj ekskreciji benzokaina. Ipak, zbog
načina primjene može se dojiti nakon stavljanja konusa u alveolu.
Učinak na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima
Ovaj proizvod može imati mali, ili umjereni učinak na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Nuspojave
o Rizik od alergijske reakcije zbog unakrsne senzibilizacije
derivatima aminobenzoične kiseline( sulfamidi, neki lokalni
anestetici, prezervativi, boje).
o Rizik od alergije na neomicin.
Predoziranje
Nije zabilježeno u normalnim uvjetima primjene.
FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA
Farmakodinamska svojstva
STOMATOLOŠKI PRIPRAVAK (ATC ŠIFRA: A01A)
NEOMICIN: antibiotik skupine aminoglikozida, za lokalnu
primjenu.
BENZOKAIN: anestetik za lokalnu primjenu, uzrokuje analgeziju
1 minutu nakon primjene, u trajanju 15-20 minuta.
FARMACEUTSKE OSOBITOSTI
Rok trajanja
2 godine.
Posebne mjere opreza pri skladištenju
Čuvati na temperaturi ispod 25°C. Zaštititi od svijetla i vlage.
Pakiranje
Bočica 31 ml od obojenog stakla (tip III) 50 konusa, ili bočica
100 ml od obojenog stakla (tip III) 200 konusa sa poliuretanskom zaštitnom pjenom.
Prava na marketing zadržava
SEPTODONT, 58, rue du Pont de Créteil
94107 Saint-Maur-des-Fossés Cedex
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
97
R.T.R. konus
Sterilna resorpcijska zamjena za kost
0459
Beta trikalcij fosfat + kolagen
Opis
R.T.R. je kalcij fosfat koji je proizveden koristeći suvremenu
tehnologiju, koja jamči iznimno visok stupanj pročišćenosti
proizvoda. R.T.R. konus je napravljen od beta triklacij fosfatnih
granula obloženih matricom visoko purificiranog kolagenskog
vlakna goveđeg porijekla, što udovoljava zdravstvenim i sigurnosnim standardima WHO i EU.
Svojstva
R.T.R. je dostupan u obliku granula veličine od 500 μm do 1
mm.
Veličina makropora varira od 100 μm do 400 μm a mikropore su
manje od 10 μm promjera. Ova specifična strukturna svojstva
omogućavaju novoformiranoj kosti da kolonizira makropore.
R.T.R. je postepeno resorbiran.
Indikacije
R.T.R konus služi za nadomještanje izgubljene kosti, nakon što
je impregniran krvlju pacijenta ili fiziološkom solucijom te za
punjenje zubnih džepova.
R.T.R konus se dodaje postepeno da bi se kavitet mogao normalno zatvoriti i da ne dođe do ispadanja granula.
Kontraindikacije
- akutni osteomijelitis ili nekroza na mjestu primanja
- ako postoji aktivna infekcija
- ako postoji znana alergija na sastojke zamjenske kosti
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Proizvođač R.T.R-a garantira na kvalitetu materijala i proces
proizvodnje.
Par kriterija su odlučujuće važni pri uporabi R.T.R-a da bi operacija bila uspješna:
- adekvatan odabir pacijenta kojem će se vršiti operacija
- stroga aseptičnost
Liječnik je odgovoran za bilo koju komplikaciju koja može nastat
pri neispravnoj uporabi, pogrešnom operativnom tehnikom ili
98
ako nisu osigurani aseptični uvjeti. Ovakve komplikacije nemaju
veze sa proizvođačem.
Postojeće oralne patološko stanje kao što su infekcije moraju se
liječiti i u potpunosti ukloniti prije primjene R.T.R-a. Izbjegavajte kontaminaciju putem pljuvačke.
Dio kosti koji će biti u kontaktu sa R.T.R-om mora biti hibridiran
i dobro prokrvljen da bi se stvorila dobra podloga.
Neiskorišten dio R.T.R-a treba se sustavno disponirati zbog toga
što proizvod više nije sterilan. Provjerite cjelovitost pakiranja
prije uporabe.
Ne koristite pakiranje ako je uništen ili otvoren prije prve uporabe. Ne smije se resterilizirati.
Upute za uporabu
R.T.R konus se umeće u dentalni kavitet nakon što je kavitet
prokrvljen. Najbolje je uvijek zašiti operativni dio. Ako šivanje
nije moguće provjerite da je kost u potpunosti pokrivena i
zaštićena mekim tkivom rane.
Skladištenje
Čuvati samo u orginalnom pakiranju.
Rok trajanja
Ne koristite proizvod nakon isteka roka trajanja otisnutog na
pakiranju.
Pakiranje
2 x 0,3 cm3 konus ( promjer 6 mm, visina 10 mm ) u jednodijelnom pakiranju steriliziranom gamma radijacijom ( minimalna
doza : 25 kGy ).
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
R.T.R. - u šprici
0459
Sterilna resorpcijska zamjena za kost
Beta trikalcij fosfat
Opis
R.T.R. je kalcij fosfat koji je proizveden koristeći suvremenu
tehnologiju, koja jamči iznimno visok stupanj pročišćenosti
proizvoda.
R.T.R. šprica je napravljena od beta trikalcij fosfat granula
sintetičkog porijekla.
Svojstva
R.T.R. je dostupan u obliku granula veličine od 500 μm do 1
mm.
Veličina makropora varira od 100 μm do 400 μm a mikropore su
manje od 10 μm promjera. Ova specifična strukturna svojstva
omogućavaju novoformiranoj da koloniziraju makropore.
R.T.R. je postepeno resorbiran.
Indikacije
R.T.R šprica služi za nadomještanje izgubljene kosti, nakon što
je impregnirana krvlju pacijenta ili fiziološkom solucijom te za
punjenje zubnih džepova.
Kontraindikacije
- akutni osteomijelitis ili nekroza na mjestu primanja
- ako postoji aktivna infekcija
- ako postoji znana alergija na sastojke zamjenske kosti
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Proizvođač R.T.R-a garantira na kvalitetu materijala i proces
proizvodnje.
Par kriterija su odlučujuće važni pri uporabi R.T.R-a da bi operacija bila uspješna:
- adekvatan odabir pacijenta kojem će se vršiti operacija
- stroga aseptičnost
Liječnik je odgovoran za bilo koju komplikaciju koja može nastat
pri neispravnoj uporabi, pogrešnom operativnom tehnikom ili
ako nisu osigurani aseptični uvjeti. Ovakve komplikacije nemaju
veze sa proizvođačem.
Postojeće oralne patološko stanje kao što su infekcije moraju se
liječiti i u potpunosti ukloniti prije primjene R.T.R-a. Izbjegava-
jte kontaminaciju putem pljuvačke.
Dio kosti koji će biti u kontaktu sa R.T.R-om mora biti hibridiran
i dobro prokrvljen da bi se stvorila dobra podloga.
Neiskorišten dio R.T.R-a treba se sustavno disponirati zbog toga
što proizvod više nije sterilan. Provjerite cjelovitost pakiranja
prije uporabe.
Ne koristite pakiranje ako je uništen ili otvoren prije prve uporabe. Ne smije se resterilizirati.
Upute za uporabu
R.T.R šprica se može koristiti na par načina :
- operator može injektirati granule direktno na kavitet u kosti koristeći špricu napunjenu od strane proizvođača, prije zatvaranja mekog tkiva.
Da bi se izmješali sastojci u šprici, uzmite preko filtera šprice
malo krvi ili fiziološke solucije izvlačenjem klipa do vrha sve dok
sve granule nisu namočene.
- R.T.R šprica se može izmiješati sa krvlju pacijenta ili fiziološkom
solucijom u steriliziranoj Dappenovoj posudici prije nego što se
stavi na operativni dio sa špatulom.
U oba slučaja operater mora zatvoriti mjesto operacije
šivanjem.
Skladištenje
Čuvati samo u orginalnom pakovanju.
Rok trajanja
Ne koristite proizvod nakon isteka roka trajanja otisnutog na
pakiranju.
Pakiranje
0.8 cm3 zakrivljena šprica u jednodijelnom pakiranju sterilizirana gama radijacijom ( minimalna doza : 25 kGy ).
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
99
R.T.R.
Sterilna resorpcijska zamjena za kost
Septodont R.T.R. - om započinje
proces rasta kosti...
A priroda ga dovršava.
Mjesto ekstrakcije ispunjeno
R.T.R. ® -om
100
Regeneracija kosti R.T.R. ® -om
Uspješno srasla nova kost
resorpcijom R.T.R. ® -a
Septocalm
Sterilne spužvice za stomatološku primjenu
Sastav po spužvi:
Vodena otopina 35% trikloroacetatne kiseline s okusom karamele.
Svojstva
Kaustični učinak trikloroacetatne kiseline odmah ublažava bol
pacijentu i ubrzava prirodno liječenje promicajući regeneraciju
oštećene oralne sluznice.
Indikacija
Ispaljivanje čireva na tkivu, te kao što su rane prouzrokovane
rakom.
Kontraindikacije
Alergije na bilo koji od sastojaka.
Nije za uporabu kod djece ispod 7 godina.
Upute za uporabu
1°) kuglice :
Nakon pažljive izolacije i isušivanja povrijeđene membrane
sluznice, koristite pincetu od nehrđajućeg čelika da bi uzeli kuglicu impregniranu sa otopinom.
Uklonite ostatke otopine stiskajući ju u malu šalicu konstruiranom u poklopcu.
Primjenite to na površinu koju je potrebno liječiti.
Isperite temeljito nakon izbjeljivanja liječenog tkiva.
Ne nanositi izvan površine koja se liječi.
Ne nanositi na zubnu površinu.
C - korozivno, sadrži trikloroacetatnu kiselinu
N – opasno za okolinu
Prouzrokuje velike opekline. Izbjegavajte kontakt sa očima i
kožom. U slučaju kontakta sa očima odmah isperite velikom
količinom vode i potražite liječničku pomoć.
U slučaju da se loše osjećate potražite liječničku pomoć odmah.
Čuvanje
Bočicu držite čvrsto zatvorenu.
Čuvati ispod 25 °C.
Pakiranje
13 ml otopine u bočici.
Bočica sadrži 50 impregniranih kuglica.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
2°) otopina :
Nakon pažljive izolacije i isušivanja povrijeđene membrane
sluznice, koristeći pincetu od nehrđajućeg čelika da bi natopili
vatenu kuglicu sa otopinom. Ukloniti ostatak tekućine iz kuglice
i primijeniti ju na prostor koji je potrebno liječiti.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Ne gutati
101
Septo-pack
Okluzivni gingivalni oblog
0459
Sastav
Amil acetet
0.503 g
Butil ftalat
12.958 g
Butil polimetakrilat
1.610 g
Cink oksid
27.513 g
Cink sulfat
8.806 g
Pomoćne tvari do 100 g.
Terapijske indikacije
Parodontologija: zaštitni gingivni oblog za lokalizirani parodontitis.
Opća stomatologija: privremeni uložak, u slučaju cervikalnog
karijesa, gingivne recesije, a prije stavljanja ispuna.
Svojstva
Pasta koja se sama stvrdnjava, sadrži vlakna.
Pasti kao neutralnom mediju se mogu dodati medikamenti
kako bi se lakše zadržali na gingivi, zubu, ili alveoli.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Preporuča se premazati stjenke kaviteta prepariranih za inlaye
i onlaye tankim slojem vazelina prije nanošenja SEPTO-PACK-a
čime se olakšava skidanje privremenog ispuna i proba inalaya.
Temeljito očistite kavitet prije trajnog cementiranja inlaya.
Upute za uporabu
Pakiranje
Staklenka sa 60 g paste.
Opće informacije: da bi spriječili kontaminaciju paste, uvijek
rabite sterilnu špatulu. Masu se tijekom manipulacije ne smije
smočiti. Staklenku čvrsto zatvorite nakon uporabe. Radno
vrijeme u ustima je samo 2-3 minute nakon aplikacije. Vrijeme
stvrdnjavanja je pola sata.
Parodontologija:
Zaštitni oblog nakon gingivektomije: nakon zahvata obrišite
područje, pripremite masu da dužinom i promjerom odgovara
zahvaćenom području i fiksirajte masu u aproksimalne prostore.
Oblog smije prekrivati samo operirano područje.
Oblog obnovite nakon 2- 5 dana, radi udobnosti pacijenta.
102
Opća stomatologija:
Privremeni ispun: naročito za kavitete preparirane za inlaye
i onlaye: toplim zrakom osušite kavitet i zatvorite ga SEPTOPACK-om. Ispun se može odstraniti sondom u jednom potezu.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Resorcell
Resorbirajuće vatice za hemostazu
0459
Sastav:
Oksidirana celuloza ( sadrži 16-24% karboksilnih grupa na bazi suhe tvari).
Terapijske indikacije
Hemostaza kapilara i malih krvnih žila nakon avulzije zuba.
Upute za uporabu
Stavite malu vaticu RÉSORCEL-a da pokrije ranu pa prekrijte
sterilnom kompresom. Neka pacijent zagrize tako da čvrsto, ali
ne prečvrsto na 2-3 minute. Uklonite kompresu.
Kada rana nije dobro isprana, ili kada je koštano tkivo eksponirano bolje je napraviti slijedeće kako bi se stvorio fiziološki
ugrušak: stavite kockicu fibrinske spužvice za hemostazu u dno
alveole da pokrijete kost. Potom stavite nekoliko komadića RÉSORCEL-a da potpuno popunite alveolu. Neka pacijent zagrize
dok krvarenje ne prestane. Uklonite suvišak RÉSORCEL-a.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
RÉSORCEL se ne smije staviti izravno na kost rane koja nije dobro prokrvljena jer će kiselost RÉSORCEL-a usporiti formiranje
ugruška.
Izbjegavajte šivanje uz primjenu RÉSORCEL-a.
Ne stavljajte RÉSORCEL u dodir s kosti u zatvorenoj šupljini. Oksidirana celuloza će bubrenjem povećati pritisak u rani ovisno o
količini koja je u ranu stavljena i prokrvljenosti alveole.
RÉSORCEL nije namijenjen površinskim ranama jer usporava
epitelizaciju.
RÉSORCEL nije kompatibilan s lokalno apliciranim penicilinom.
Stavljanje pretjerane količine RÉSORCEL-a u ranu je nepovoljno
za hemostazu jer usporava resorpciju celuloze.
RÉSORCEL treba rabiti na prikladan načina kako bi se smanjio
rizik od kontaminacije mikroorganizmima.
RÉSORCEL ne smijete natopiti antiinfektivnim i puferiranim
otopinama.
Nije prikladna primjena RÉSORCEL-a s trombinom.
Skladištenje
Čuvati na hladnom suhom mjestu.
Čvrsto zatvorite nakon uporabe.
Pakiranje
Bočica s 50 vatica.
Samo za profesionalnu stomatološku primjenu.
103
104
Protetika
Adherence CC
106
Plastalgin
108
Pre-emp
109
Proviscell
110
Racecord Gel
111
Racestyptine, Solution 112, 113
Septofil
114
105
Adherence CC
Kemijsko polimeriziajući kompozitni cement
0473
Sastav
Katalizator: sustav smola baziran na BisGMA sa staklenim punilom (70%wt) i peroksidni inicijator
Baza: sustav smola baziran na BisGMA sa staklenim punilom (65%wt) i aminski katalizator
Indikacije
ADHERENCE CC je indiciran za slijedeće zahvate:
• Trajno cementiranje protetskog nadomjestka na implantatu,
krunica i mostova, inlaya i onlaya, Maryland mostova, ljusaka.
• Trajno cementiranje intrakanalnih kolčića i nadogradnji.
• Parodontološko povezivanje (splintiranje).
Svojstva
• ADHERENCE CC pokazuje visoku snaagu tlačenja i savijanja te
nisku topljivost koje su potrebne za ovakve restauracije.
• ADHERENCE CC je dizajniran da zadovolji zahtjeve ISO
4049:2000 standarda (proizvod Tipa 2, Klase 1)
Upute za uporabu
Kada ste spremni:
• Istisnite jednaku količinu baze i katalizatora.
• Odmah nakon uporabe zatvorite šprice pripadajućim kapicama.
• Zamiješajte jednake količine katalizatora i baze 30 sekundi.
• Nakon stavljanja restauracije držite ju na mjestu 3-4 minute
(inicijano stvrdnjavanje), ali možete početi uklanjati višak materijala već nakon 1,5 do 2,5 minute kada materijal postane
gumenast.
• Nakon nakon 4-6 minuta (konačno stvrdnjavanje) možete nastaviti s obradom restauracije.
1. Keramičke ili kompozitne indirektne restauracije na
caklinu/ dentin
a. Nakon provjere jetkanu keramičku restauraciju stavite u ac-
106
eton ili alkohol u ultrazvučni čistač na 1-2 minute.
b. Stavite silanski adheziv na unutarnju površinu porculanske
ljuske.
c. Očistite zub s pastom za poliranje koja ne sadrži fluor ili prahom plovućca.
d. Rabite dvojno-polimerizirajući adhezivni sustav. Izbjegavajte
samojetkajuće adhezive. Jetkajte i nanesite adheziv po uputi
proizvođača.
e. Pripremite ADHERENCE CC kako je gore navedeno i nanesite
ga plastičnim instrumentom ili špricom.
f. Namjestite nadomjestak, očistite višak cementa i držite dok
ne završi početno stvrdnjavanje ADHERENCE CC-a.
g. Nastavite s obradom restauracije nakon završnog stvrdnjavanja.
2. Metal na caklinu/dentin
Metalne restauracije na zub- krunice, mostovi, inlayi i kolčići,
uključujući i Maryland mostove.
a. Nakon provjere ispjeskarite unutarnju stranu restauracije,
isperite i osušite.
b. Ako želite, metalnu površinu na koju ćete nanijeti ADHERENCE CC tretirajte primerom za metal po svom izboru.
c. Očistite zub pastom za poliranje koja ne sadrži fluor ili prahom
plovućca.
d. Rabite dvojno-polimerizirajući adhezivni sustav. Izbjegavajte
samojetkajuće adhezive. Jetkajte i nanesite adheziv po uputi
proizvođača.
e. Pripremite ADHERENCE CC kako je gore navedeno i nanesite
ga plastičnim instrumentom ili špricom. Pazite da ne zaostanu
mjehurići zraka.
Adherence CC
f. Namjestite nadomjestak, očistite višak cementa i držite dok
ne završi početno stvrdnjavanje ADHERENCE CC-a.
g. Nastavite s obradom restauracije nakon završnog stvrdnjavanja.
3. Metal na metal
Cemeniranje metala na metal (Metal-keramičke krunice na implantat, ili metal- keramičkih krunica na metalnu intrakanalnu
nadogradnju).
a. Ispjeskarite sve ekstraoralne metalne površine na koje ćete
nanijeti ADHERENCE CC. Intraoralne metalne površine treba
nahrapaviti svdlom ili mikro pjeskarom.
b. Ako želite, metalnu površinu na koju ćete nanijeti ADHERENCE CC tretirajte primerom za metal po svom izboru.
c. Prije cementiranja očistite plak i naslage s površine nadogradnje ili abutmenta pastom za poliranje koja ne sadrži fluor ili prahom plovućca.
d. Pripremite ADHERENCE CC kako je gore navedeno i nanesite
ga plastičnim instrumentom ili špricom. Pazite da ne zaostanu
mjehurići zraka.
e. Namjestite nadomjestak, očistite višak cementa i držite dok
ne završi početno stvrdnjavanje ADHERENCE CC-a.
f. Nastavite s obradom restauracije nakon završnog stvrdnjavanja.
UPOZORENJA
• Sadrži metakrilatne smole. Izbjegavajte uporabu ovog cementa kod pacijenata s utvrđenom alergijom na metakrilat. Da bi
izbjegli alergijsku reakciju, izbjegavajte izlaganje nepolimeriziranoj smoli.
• Nemojte rabiti materijale za zaštitu pulpe i privremeno cementiranje koji sadrže eugenol jer će usporiti proces polimerizacije.
• Svaki instrument kojim se služite pri zahvatu treba dezinficirati prema standardnoj higijenskoj proceduri za stomatološke
ordinacije.
ČUVANJE
• 150-240°C/ 590- 750°f
• Čuvanje u hladnjaku osigurava najduže moguće vrijeme
skladištenja. Prije uporabe cement treba postići sobnu temperaturu.
• Ne držati u blizini proizvoda koji sadrže eugenol.
• Ne izlagati cement povišenim temperaturama.
PAKIRANJE
Set:
• 2 šprice s 4.5g baze + 4.5g katalizatora..
• 1 podloga za mješanje
• 2 plastične špatule
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
107
Plastalgin- Plastalgin ortho
Alginat za precizno otiskivanje
PLASTALGIN: TIP II- NORMALNO VRIJEME STVRDNJAVANJA- KLASA A
S okusom jabuke
PLASTALGIN ORTHO: TIP I- BRZO STVRDNJAVAJUĆI- KLASA B
S okusom marelice
PLASTALGIN TIP II
PLASTALGIN TIP I
Vrijeme miješanja
45 “
30”
Ukupno radno vrijeme
2’15”
1’15”
viskoznost
38 mm
36 mm
Reprodukcija detalja
20 m
50 m
Deformacija pod pritiskom
12.5%
12.5%
Omjeri
Pazite da omjer bude slijedeći: jedna mjerica praška (8 g) na pola
mjerice vode (20.5 ml). Da bi odredili mjericu praška, napunite
ju i špatulom poravnajte s rubom bez pritiska. Miješajte prašak i
vodu najviše 30 sekundi za TIP I i 45 sekundi za TIP II.
Upute za uporabu
Napunite otisnu žlicu, unesite ju u usta pacijenta i držite ju
laganim pritiskom dok se materijal ne stvrdne.
Nakon što žlicu izvadite iz usta pacijenta, isperite otisak tekućom
vodom.
Ako je moguće, neka se model odmah odlije; ako nije, zamotajte otisak u vlažnu krpu.
Nikada ne uranjajte otisak u vodu.
Najbolji rezultati se postižu miješanjem vode i praška temperature 21°C.
108
Važne napomene
Kada se ne rabi, limenku čvrsto zatvorite i čuvajte na suhom
hladnom mjestu.
Pakiranje
Vreća s 454 g.
Kutija s 20 vreća, svaka s 454 g.
Pre-emp
Solucija za ispiranje usne šupljine prije uzimanja otiska
Sastav
Aluminij klorid
0.50 g
Cetrimide
0.01 g
Pomoćne tvari
100.00 ml
Svojstva
Da bi se postigli otisci visoke kvalitete zahtjeva se čista usna
šupljina tako da se uklone ostatci taloga i sluzi sa zuba i desni.
PRE – EMP je otopina spremna za uporabu ugodnog okusa koja
;
-uspješno uklanja sav talog i sluz koja se lijepi na zube, desni ili
postojeće restauracije
-lagano skuplja gingivalnu sluz
-trenutno zaustavlja curenje i mala krvarenja
-dezinficira i zaslađuje usnu šupljinu
Važna napomena
Može se pojaviti oblačić u bočici. Dovoljno je protresti
Pakiranje
Boca od 500 ml.
Samo za profesionalnu uporabu.
Iako je PRE – EMP bezopasan, ne smije se gutati. Zbog toga se
nesmije koristiti kod male djece.
Indikacije
Za ispiranje usta prije uzimanja otiska
Način uporabe
Pacijent treba isprati usnu šupljinu sa PRE – EMP – om u količini
od jedne jušne žlice, te da promućka tekućinu oko zuba te da
ispljune.
Nakon toga treba isprati usta sa mlakom ili toplom vodom, u
količini od 1/3 čaše. Ovo ispiranje uklanja sve ostatke iz usta a
time i PRE – EMP koji je ostao u usnoj šupljini.
Otisak se može napraviti bez obzira koja vrsta materijala se
koristi; alginati, silikoni, hidrokoloidi, sintetički elastomeri,
eugenol i pasta na bazi cinka, gips…
109
Proviscell
Privremeni cement bez eugenola
Svojstva
PROVISCELL je privremeni cement bez eugenola, jednostavan
je za primjenu, lako ga se odstranjuje iz plastičnih i metalnih
krunica.
PROVISCELL ne utječe na stvrdnjavanje baze, niti smole cementa za trajno cementiranje.
Indikacije
Privremeno cementiranje.
Upute za uporabu
PROVISCELL se treba rabiti na sobnoj temperaturi (18- 23°C) i
normalnoj vlažnosti (45-55%). Radno vrijeme se produžava
miješanjem na ohlađenoj staklenoj pločici.
Istisnite jednake količine baze i katalizatora na staklenu pločicu,
ili podlogu za miješanje.
Miješajte dvije paste oko 20 sekundi dok ne dobijete homogenu
konzistenciju. Za miješanje koristite plastičnu, ili nehrđajuću
metalnu špatulu.
Nanesite tanak sloj PROVISCELL-a u privremenu krunicu i
pričvrstite na pripremljeni zub. PROVISCELL slobodno istječe
dok namještate krunicu, ili most.
Radno vrijeme PROVISCELL-a je 1.5- 2 minute, a vrijeme stvrdnjavanja u ustima je 4-6 minuta.
Odstranite višak 3-5 minuta nakon stvrdnjavanja PROVISCELL-a.
Napomena
Za dobivanje mekšeg cementa i produljenje vremena stvrdnjavanja dodajte malo više baze, ili malo vazelina. Vlažno
okruženje (vlažan bataljak) olakšava uklanjanje privremenog
cementa.
Tvrđi cement i brže stvrdnjavanje postiže se dodavanjem više
katalizatora.
110
0459
Važno
Ako je pulpa eksponirana, ili sloj dentina tanak, preporuča
s staviti podlogu. Ne primjenjujte PROVISCELL na pacijente
alergične na masne kiseline i kolofonij.
Skladištenje
Čuvati na temperaturi ispod 23°C, tubu čvrsto zatvoriti nakon
uporabe.
Pakiranje
Set sadrži:
1 tuba od 25 g baze,
1 tuba od 25 g katalizatora.
1 podloga za miješanje.
Samo za profesionalnu stomatološku primjenu.
Racécord Gel
Sustav za retrakciju gingive
Sastav
Aluminij klorid
25 g
Oxyquinol i ostale pomoćne tvari do
100 g
Svojstva
Gel priprema sulkus i olakšava postavljenje konca za retrakciju
(pletenog od više niti).
Indikacije
• Odmicanje gingive prije otiskivanja.
• Kontrola gingivnog krvarenja.
Nadopunjavanje
• 4 šprice s 1.4 g gela+ 16 aplikatora,
• 2 role 2.5 m tankog konca,
• 2 role 2.5 m srednje debelog konca,
• 20 aplikatora
Samo za profesionalnu stomatološku primjenu.
Upute za uporabu
• Uklonite poklopac sa šprice.
• Namjestite aplikator.
• Nanesite potrebnu količinu gela izravno u sulkus.
• Uzmite konac odgovarajuće dužine i umetnite ga u sulkus
• Ostavite konac da stoji 2-5 minuta.
• Ako krvarenje gingive ne prestaje, isperite i ponovo nanesite
gel, ostavite da stoji još 2-5 minuta.
• Odstranite konac, isperite pa osušite.
• Otisnite.
Mjere opreza pri uporabi
Moguća alergijska reakcija na oxyquinol.
Iritira oči i kožu.
U slučaju kontakta s očima, obilno isperite vodom i potražite
liječničku pomoć.
Pakiranje
Set sadrži:
• 4 šprice s 1.4 g gela,
• 1 kutija 2.5 m tankog konca,
• 1 kutija 2.5 m srednje debelog konca
• 16 aplikatora za gel
111
Racestyptine
Konac za stomatološku primjenu
0459
Sastav
Konac od pamuka/poliestera koji sadrži heksahidratni aluminij klorid i lidokainsku bazu.
Indikacije
Odmicanje gingive prije otiskivanja.
Upute za uporabu
Ako je potrebna retrakcija gingive više zubi, stavljajte konac na
jedan po jedan zub.
Uzmite potrebnu količinu konca: opseg zuba može varirati 2-7
cm. Preporuča se uzeti dulji konac no što je potrebna kako bi se
krajevi preklapali što znatno olakšava odstranjivanje konaca.
Konac u sulkus stavljajte metalnim instrumentom tupog vrha
kako ne bi oštetili epitelni pričvrstak.
Postavljanje obično počinje aproksimalno pa se nastavlja u
smjeru kazaljke na satu dok zub ne bude potpuno okružen.
Kada konac jednom postavite, ostavite ga na mjestu 6-7, najviše
10 minuta. Konac bi trebali odstraniti neposredno prije otiskivanja. Ako se radi o tehnici dvostrukog otiskivanja (dvofazno
otisak), konac se skida tek između prvog i drugog, a neposredno
prije drugog otiska.
Kako bi olakšali postupak i učinili ga manje bolnim, konac
lagano navlažite.
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
• Ne primjenjujete RACESTYPTINE na djeci mlađoj od 4 godine.
• Kada završite s otiskivanjem, pregledajte sulkus kako bi
provjerili integritet epitelnog pričvrstka i kako bi bili sigurni da
nije koji fragment konca zaostao u sulkusu jer će u tom slučaju
uzrokovati lokalnu upalu.
• RACESTYPTINE bi trebali primjenjivati samo na zdravo,
neozlijeđeno, neupaljeno tkivo koje ne krvari.
• RACESTYPTINE ne smijete primijeniti na pacijenta alergičnog
na lidokain, aluminij, ili njegove soli.
112
• Lidokain koji je sastojak konca je štetan ako ga se proguta, ili
udahne.
• RACESTYPTINE konac može iritirati oči i kožu.
Skladištenje
Čuvati bočicu na suhom mjestu, ne izlagati svjetlu.
Pakiranje
Set sadrži:
Jantarna bočica od 15 ml s 4 m tankog konca (0.6 mm promjera)
i instrumentom za postavljanje.
Jantarna bočica od 15 ml s 4 m srednje debelog konca (0.8 mm
promjera) i instrumentom za postavljanje.
Jantarna bočica od 15 ml s 3 m debelog konca (1.7 mm
promjera) i instrumentom za postavljanje.
Samo za profesionalnu stomatološku primjenu.
Racestyptine solution
Otopina za retrakciju gingive
Sastav
Heksahidatni alumini klorid 25% m/V, oksiquinol, hidroalkoholna pomoćna tvar.
Svojstva
Aluminij klorid djeluje kao adstringent. Dovodi do lokalne hemostaze i kontrakcije gornjeg sloja gingive uslijed precipitacije
tkivnih i serumskih proteina.
Indikacije
Gingivno krvarenje i eksudacija.
Retrakcija gingive in situ impregnacijom konca.
Upute za uporabu
Gingivno krvarenje i eksudacija:
Pipetom ili vaticom kapnite 1-2 kapi otopina na gingivu.
Pričekajte 1-2 minute pa isperite.
Retrakcija gingive in situ impregnacijom konca:
Prvo postavite konac za retrakciju gingive (ne-impregnirani) pa
ga natopite in situ kapanjem nekoliko kapi otopine pipetom.
Ostavite konac na mjestu 3-5 minuta pa ga odstranite pazeći
pritom da ne ostane koji komadić u sulkusu. Pažljivo isperite.
• Nemojte otopinom natapati već impregnirani konac.
• Nemojte progutati.
RACESTIPTINE otopina iritira kožu i oči.
RACESTIPTINE je zapaljiva otopina.
Pakiranje
Set sadrži:
Bočica od 13 ml+ 1 poklopac s aplikatorom.
Bočica od 45 ml.
Samo za profesionalnu stomatološku primjenu.
Kontraindikacije
Moguća alergija na aluminij.
Preosjetljivost, fotoosjetljivost na quinol-ne sastojke.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
• Nanesite najmanju količinu koja je potrebna za postizanje
željenog rezultata.
• Svedite na minimum vrijeme dodira otopine s površinom
sluznice.
• Čim postignete lokalnu hemostazu, ili uzmete otisak, temeljito isperite kako ne bi zaostalo aluminijevih soli koje bi mogle
iritirati sluznicu.
113
Septofil
Ne- impregnirani tubularni konac za retrakciju gingive
Sastav
Pamučni konac
Indikacije
Retrakcija pomične gingive prije otiska.
Upute za uporabu
Ovaj konac mehanički retrahira gingivu. Omogućava privremeno
otvaranje sulkusa, a time i otiskivanje i neke kirurške zahvate.
Povucite konac iz bočice i odrežite potrebnu duljijnu; opseg zuba
varira 2-6, čak i do 7 cm. Preporuča se uzeti dulji konac no što
je potrebno kako bi se krajevi preklapali čime je odstranjivanje
konaca znatno olakšano.
Konac u sulkus stavljajte metalnim instrumentom tupog vrha
kako ne bi oštetili epitelni pričvrstak. Postavljanje obično
počinje aproksimalno pa se nastavlja u smjeru kazaljke na
satu dok zub ne bude potpuno okružen. Ako je potrebna jača
retrakcija, nakon što ste konac postavili u sulkus, možete ga in
situ impregnirati otopinom za retrakciju. Ostavite ga da djeluje
koliko je propisano uputama ta uporabu tekućine za ratrakciju.
Konac izvadite neposredno prije otiskivanja,osim ako se radi o
dvofaznom otisku. Kako bi olakšali postupak i učinili ga manje
bolnim, konac lagano navlažite.
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
• Kada završite s otiskivanjem, pregledajte sulkus kako bi
provjerili integritet epitelnog pričvrstka i kako bi bili sigurni da
nije koji fragment konca zaostao u sulkusu jer će u tom slučaju
uzrokovati lokalnu upalu.
• RACESTYPTINE bi trebali primjenjivati samo na zdravo,
neozlijeđeno, neupaljeno tkivo koje ne krvari.
114
Pakiranje
Bočica sa stoperom, sadrži 2.5 m konca ultra- tankog konca.
Bočica sa stoperom, sadrži 2.5 m konca tankog konca.
Bočica sa stoperom, sadrži 2.5 m konca srednje debelog konca.
Bočica sa stoperom, sadrži 2.5 m konca debelog konca.
Kutija s 4 bočice, svaka sadrži 2.5 m konca različitog promjera
(ultra- tanki, tanki, srednje debeli, debeli).
Samo za profesionalnu stomatološku primjenu.
115
116
Dezinfekcija i
higijena
Aseptol S.A.
Calypso
Comprimes dentifrices
Decident
Dermafilm
Dimenol
Endoclean
Epicrem
Glutasept N
Rotagerm
Silverless
Try-net
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
117
Aseptol S.A.
Čišćenje i dezinfekcija aspiracijskih sustava
0459
Sastav
Kvarterni amonijak, poliheksanid, deterdžent, odstranjivači kamenca.
Upute za uporabu
Pripremiti 2% Aseptol S.A. (na litru vode 20 ml otopine)
Usisati tekućinu na aspiracijski sustav, minimalno 5 minuta
zadržati u sustavu.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Samo za vanjsku uporabu. Ne gutati.
Sadrži poliheksametilen biguanid hidroklorid.
Toksičan za vodeni svijet, može prouzrokovat dugoročne štetne
učinke u vodenom svijetu.
Iritativan za kožu.
Postoji rizik od teške oštete očiju.
U slučaju kontakta sa očima odmah isprati sa vodom u velikoj
količini i potražiti medicinsku pomoć.
Odjenuti odgovarajuću zaštitnu odjeću i zaštitu za oči i lice.
U nesretnom slučaju ili ako se loše osjećate odmah potražiti
medicinsku pomoć.
Izbjegavati otjecanje u okolinu.
Deponirati u skladu sa zakonom.
Držati podalje od djece.
Ne upotrebljavati ponovno ambalažu.
Mikrobiloška svojstva
Baktericidan : NF EN 1040, NF T 72-170 (4 spektar), NF EN
13727
118
Aktivan nad Candida Albicans kao za NF EN 1275 ( 5 min.)
Aktivan nad Mycobacterium tuberculosis (T.b.)
Aktivan nad HIV-1 i HBV (hepatitis B) virusima.
Pakiranje
5 litarska plastična ambalaža sa pumpicom (volumen od 20 ml
pri 1 ispumpavanju).
Samo sa profesionalnu stomatološku uporabu.
Calypso
Aromatizirana vodica za ispiranje usta
Sastav
20%-tna otopina klorheksidin (glukonata)
0.0274 g
Pomoćne tvari do
100 g
Svojstva
Ispiranje CALYPSO otopinom :
Priprema područje za kirurški zahvat,
Uklanja debrsi i krv tijekom zahvata,
Pruža pacijetnu osjećaj svježine između radnih faza.
Tri okusa (menta, naranča i malina) omogućuju kliničaru da
pacijentu ponudi vodicu po njegovom izboru.
CALYPSO je praktična koncentrirana otopina koju je jednostavno
razrijediti u vodi.
Upute za uporabu
Pumpicom ulijte jednu dozu CALYPSO otopine u čašu, zatim ju
napunite vodom.
Pakiranje
Set sadrži:
3 boce od 500 ml koncentrirane CALYPSO otopine u tri okusa
(menta, malina, naranča) s tri pumpice za doziranje.
Samo za profesionalnu stomatološku primjenu.
119
Comprimés dentifrices
Tablete za ispiranje usta
Nema potrebe za detaljno objašnjavanje ispiranja usta nakon
ekstrakcija s vodicama za ispiranje usta, budući da je uklanjanje
krvi i ostataka nužno za održavanje oralne higijene.
U brojnim slučajevima preporuča se ispiranje une šupljine
SEPTODONT vodicama za ispiranje prije početka stomatoloških
zahvata. Ispiranje čisti i osvježava usnu šupljinu. Ponovno treba
isprati nakon zahvata.
Pakiranje
Plastična kutija s otprilike 1 kg proizvoda.
(Pri naručivanju naglasite želite li ružičaste, ili zelene).
Samo za profesionalnu stomatološku primjenu.
120
Decident
0459
Dezinfekcija nasadnika, kolječnika i turbina
Sastav
2-fenilfenol
0.252 g
4-tetra-amilfenol
0.060 g
denaturirani alkohol
67.203 g
Pomoćne tvari
100 g
Svojstva
Do sada je, dezinfekcija nasadnika, kolječnika, turbina i kamenca
bilo jako problematično. Ustvari, uporaba sprejeva na površini
ili brisanje dezinfekcijskim gazama nije mogla omogućiti dezinfekcijsku aktivnost nad svim bakterijama.
Danas, Decident je jedini sustav koji omogućava da instrument
ostavite u kontaktu sa dezinfekcijskom solucijom. Samo u roku
od 15 minuta je instrument dezinficiran.
Indikacije
Dezinfekcija nasadnika, kolječnika, turbina i umetaka
Upute za uporabu
1. Očistiti temeljito instrument sa vodom da bi se uklonili ostatci
(slina, krv ili neke druge organske tekućine).
2. Posušiti instrument brisanjem.
3. Uhvatiti vrećicu pakiranja na gornjem kutu i otvorite.
4. Ubaciti instrument u potpunosti u vrećicu između dvije
ugrađene dezinfekcijske spužve, masirati vrećicu od vrha prema
dnu da bi se dezificijens temeljito rasprostranio po instrumentu
te da bi se omogućilo trljanje spužve po površini.
5. Ostaviti instrument u vrećici u roku od najmanje 15 minuta.
6. Izvaditi instrument iz vrećice i isprati ga ispod tekuće vode i
na kraju posušite ga.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Vrlo zapaljiv.
Čuvati podalje od zapaljivih izvora. Ne pušiti u blizini.
Držati izvan dohvata djece.
Držati spremnik čvrsto zatvoren.
Ne koristiti na materijalima kojima bi alkohol mogao štetiti.
Skladištenje
Čuvati na suhom mjestu i od doticaja sa svijetlom.
Mikrobiološka svojstva
Baktericidno: u roku od 5 minuta odgovara standardu EN1040, a
u roku od 15 minuta odgovara NF T 72 301 nad Mycobacterium
tuberculosis.
Fungicidno: u roku od 15 minuta odgovara standardu EN 1275.
Aktivan nad HBV (B hepatitis), HIV (AIDS) i Herpes tipa 1 u roku
od 15 minuta.
Pakiranje
Kutija od 24 ili 72 vrećice.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
121
Dermafilm
Aseptična otopina/sprej za ruke
Sastav
Denaturalizirani alkohol, voda klorheksidin diglukonat, peg-7-gliceril kokoat, arome, metilparaben, propilparaben,
limunska kiselina, Cl. 42051.
Upute za uporabu
Po 2 ekvivalentne sprejne doze pošpricati u svaku ruku i trljati
u roku od 5 sekundi. Trljati ruke sve dok proizvod ne ishlapi. Ne
isprati. Pustiti da se osuši.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
- samo za vanjsku primjenu. Ne gutati.
- spremnik držati čvrsto zatvoren.
- držati podalje od zapaljivih izvora. Ne pušiti u blizini.
Mikrobiološka svojstva
- baktericidno : NF EN 1040, NF T 72-170, NF EN 1500 (higijensko čišćenje ruku)
- fungicidno: NFEN 1275.
- aktivan nad HIV-1 (AIDS), HBV (Hepatitis B) o Herpes virusi.
Pakiranje
Bočica od 250 ml.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
122
Dimenol
0459
Dezinfekcijsko sredstvo za otisne materijale (alginati, silikoni)
Sastav
Amfolitični surfaktanti, izopropil alkohol, pomoćne tvari
Aktivnost
Baktericidno : NF EN 1040 standard
Fungicidno : aktivan nad Candida albicans ( NF EN1275 standard)
Aktivan nad HIV-1 i BHV ( hepatitis B) virusima . Pasteur Institute od Lille, 1994 )
Upute za uporabu
Dimenol-om pošpricajte otisnu masu tako da bude ravnomjerno poprskana. Ostavite u doticaju u roku od 15 minuta.
PAŽLJIVO ISPERITE.
Mjere opreza
Samo za vanjsku uporabu. Ne gutati.
Držite spremnik čvrsto zatvoren.
Držite podalje od zapaljivih izvora.
Ne pušiti u blizini.
Pakiranje
Bočica od 200 ml
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
123
Endoclean
Čišćenje i pred-dezinfekcija endodontskih instrumenata
Sastav
Antimikrobiološki amfoterični derivati, natrij hidroksid, etanol (stabilizator), pomoćne tvari.
Upute za uporabu
- Izliti čistu otopinu u spremnik za endodontske instrumente.
- Namočiti instrumente u roku od 15 minuta, isprati sa vodom
i posušiti.
- Oduženo namakanje neće oštetiti instrumente.
- Otopina je spremna za uporabu i može se koristiti u
ultrazvučnom spremniku. Treba ju obnoviti svaki dan.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
- Samo za vanjsku uporabu. Ne gutati.
- Ne koristiti za instrumente od aluminija.
- Korozivno.
- Izaziva opekline.
- ZAPALJIVO.
- U slučaju kontakta sa očima isprati sa velikom količinom vode
i potražiti medicinsku pomoć.
- Skinuti svu odjeću koja je kontamirana.
- Držati van dohvata djece.
- Držati dalje od zapaljivih izvora. Ne pušiti u blizini.
Mikrobiološka svojstva
Baktericidno : NF EN 1040, NF T 72-171 ( 4 spektar), NF EN 13
727
Fungicidno : NF EN 1275 (15 min)
Aktivan nad HIV-1 (AIDS) i HBV (Hepatitis B) virusima.
Sadržaj
2 litre
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
124
0459
Epicrem
Nemasna zaštitna krema za ruke
Sastav
Aqua, Glyceryl Stearate, Isopropyl myristate, Paraffinum liquidum, Dimethicone, Cetyl alcohol, carbomer, parfum, triclosan, Methylparaben,
Propylparaben, sodium hydroxide.
Svojstva
Ruke su podložne napadima na mnogo načina, a posebice u
stomatologiji. Stomatolozi i njihovi asistenti, često peru ruke
što izaziva učestale iritacije na površini kože.
Epicrem je razvijen u cilju suzbijanja tih problema.
Epicrem je nemasna krema sa laganim mirisom koja se lako
upija te time učinkovito štiti od epidermisa.
Indikacije
Zaštitna krema za ruke.
Pakiranje:
Tuba od 100 g
125
Glutasept N
Čišćenje i pred-dezinfekcija instrumenata
0459
Sastav
didecildimetilamonij klorid
želatirajući agensi iono membranskog sustava
neionske organske tvari
anorganske tvari
kompleks enzima (proteaza, lipaza, amilaza)
Svojstva
- čisti i vrši dekontaminaciju instrumenata
- otapa krv, gnoj, slinu, sluz i albumin
- Glutasept N se može koristiti za normalno namakanje ili sa
peračem instrumenata
Upute za uporabu
1. Namakanje
Pripremiti 1% solucije razrjeđujući jednu mjernu žlicu sa 2 litre
tople vode.
Promiješati dobro.
Odmah nakon uporabe u potpunosti namočiti instrumente,
iščetkati ako je potrebno. Pustiti namočene u roku od 15 minuta.
Isprati temeljito, obrisati i sterilizirati.
Zamijeniti otopinu svaka 24 sata. Učinak deterdženta može se
povećati ultrazvukom.
2.Pranje
Izliti 1 mjeru Glutasept N (ili 2 mjere kada su instrumenti jako
prljavi) u odjeljak za deterdžent te nakon toga oprati.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Samo za vanjsku uporabu. Ne gutati.
Xi – iritativan. Iritira oči i kožu.
126
Toksičan za vodeni svijet, može prouzrokovat dugoročne štetne
učinke u vodenom okolišu.
Ne udišite prašinu.
Držati van dohvata djece.
U slučaju kontakta sa očima odmah isprati sa velikom količinom
vode i potražiti medicinsku pomoć.
Odjenuti odgovarajuće rukavice. Spriječiti otpuštanje u okolinu.
Odložiti u skladu sa zakonom. Ako dođe do gutanja odmah
potražiti medicinsku pomoć i pokazati etiketu proizvoda.
Mikrobiološka svojstva
Baktericidno : NF EN 1040, NF T 72-171 ( 4 spektar), NF T 72190, T72-301 i NF EN 13727.
Aktivan nad Mycobacterium tuberculosis.
Fungicidno: NF EN 1275 (15 min) i T 72-301 (15min).
Aktivan nad HBV (Hepatitis B), HIV-1 (AIDS) i Herpes virusima.
Skladištenje
Skladištiti na 5°C – 35°C na suhom mjestu, i čuvati od vlage.
Pakiranje
2 kg praška u plastičnoj ambalaži + dozirajuća žlica.
Ekonomsko pakiranje : 3 x 2 kg praška.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Rotagerm
Čišćenje i pred-dezinfekcija svrdla
0459
Sastav
Propilenglikol
želatirajući agensi iono membranskog sustava
Kalijeve soli
Inhibitor korozije
Surfaktant
Čista voda
Upute za uporabu
Namočiti instrumente koje treba dezinficirati u nerazrijeđenoj
otopini u roku od 15 minuta. Proizvod se može koristiti u
ultrazvučnim spremnicima.
lice i oči. U nesretnom slučaju ili ako se loše osjećate potražite
odmah medicinsku pomoć.
Nakon toga izvaditi instrumente iz spremnika, isprati i ODMAH
POSUŠITI.
Mikrobiološka svojstva:
Baktericidno: NF EN 1040, prEN 13727 i NF EN 1276
Aktivan nad Candida albicans kao za NF EN 1276.
Aktivan nad HBV (hepatitis B), HIV-1, i tip I Herpes virusa.
Preporučljivo je ne ostavljati instrumente više od 2 sata da se
namaču te da se otopina promjeni svaka 24 sata.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Samo za vanjsku uporabu. Ne gutati.
Koristi se nerazrijeđena. Ne koristiti za dezinfekciju aluminijskih
instrumenata.
Čuvati samo u orginalnom pakiranju.
Pakiranje
2 litre
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
SADRŽI KALIJ HIDROKSID.
Posebne opasnosti: prouzrokuje velike opekline.
Sigurnosni savjeti: držati podalje od dohvata djece. U slučaju
kontakta sa očima isprati odmah sa velikom količinom vode i
potražite medicinsku pomoć.
U slučaju kontakta sa kožom isprati velikom količinom vode.
Odjenuti odgovarajuće zaštitno odijelo, rukavice te zaštitu za
127
Silverless
Čišćenje i pred-dezinfekcija instrumenata
Sastav
Mravlja kiselina
8,00 g
Oksalna kiselina
4,00 g
Tiourea
10,00 g
Pomoćne tvari
100,00 ml
Svojstva
Silverless djeluje postupno i uklanja mrlje.
Indikacije
Uklanja soli srebra, hrđe i mrlja permanganata sa odjeće.
Upute za uporabu
Dobro namočiti mrlju, direktno ili koristeći vatu koja će biti
ostavljena na mjestu mrlje sve dok mrlja ne nestane. Mrlja će
nestati u roku od 5 minuta do sat vremena ovisno o starosti i
jačini mrlje.
Nakon toga isprati sa velikom količinom vode.
Upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Xn-štetno: sadrži tioureu.
Štetno ako se proguta.
Iritira oči i kožu.
Postoje ograničeni dokazi kancerogenog učinka.
Štetno za vodeni svijet, može prouzrokovat dugoročne štetne
učinke u vodenom svijetu.
Može naškoditi nerođenom djetetu.
Ne udisati paru.
U slučaju kontakta sa očima odmah isprati sa velikom količinom
vode i potražiti medicinsku pomoć.
128
Koristiti odgovarajuću zaštitnu odjeću i rukavice.
Ovaj proizvod se treba deponirati kao opasna tvar.
Spriječiti otpuštanje u okolinu.
Postupiti u skladu sa zakonom.
Talog koji se pojavi u tekućini ne mijenja efikasnost proizvoda.
Silverless čuvajte u orginalnoj smeđoj staklenoj boci.
Pakiranje
Boca od 45 ml sa posebnim raspršivačem.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Tray-net
Prašak i spremnik
Proizvod za čišćenje otisnih žlica
0459
Sastav
Natrij citrat
Cetrimid
Pomoćne tvari
Svojstva
Tray-net rastvara alginat ili gips na otisnim žlicama na jednostavan način; umakanjem te nakon toga ispiranjem vode bez
struganja.
Pakiranje
- Kutija sadrži 1 kg Tray-net praška sa dozirajućom žlicom.
Samo za profesionalnu stomatološku uporabu.
Tray-net se može koristiti za sve plastične ili metalne otisne žlice
(osim za aluminijske otisne žlice) te za čišćenje špatula i zdjelica
za miješanje alginata.
Tray-net je siguran za ruke.
Upute za uporabu
- Koristeći dozirajuću žlicu staviti 3 žlice praška u spremnik
- Napuniti spremnik do pola sa vrućom vodom
- Objesiti otisne žlice na stalak i utoniti ih u Tray-net otopinu
- Ostavite ih da stoje u otopini nekoliko sati, a najbolje preko
noći i nakon toga otisne žlice isperite tekućom vodom (osim
žlica koje su napravljene od «nikel srebra» ili plastične žlice koje
treba lagano iščetkati)
Napomene
- U spremnik se može istovremeno staviti 5 do 6 otisnih žlica
- Za maksimalni učinak otopina se može promijeniti nakon
svake uporabe ali se može i zadržati za čišćenje 15 do 20 otisnih
žlica u grupi od 5 do 6.
Tray-net nema učinka na silikon ili druge elastomerne otisne
materijale.
129
130
131
Septodont
58, rue du Pont de Creteil,
94107 Saint-Maur-des-Fosses Cedex
France
Uvoznik i distributer:
Apolonia d.o.o.
Dubrova bb, Hrvatska
www.apolonia.hr

SPECIFIKACIJA PROIZVODA

Xintex: Super Impact [web]

Pufas - Comotempera

Proizvodi za renoviranje

Montažno ljepilo PDF

SPECIFIKACIJA PROIZVODA

Glutoclean - Comotempera

Microsoft Visual C++ razvojna okolina

Untitled - vitakozmetika.hr

Dispozicija izvozna HP - HPEKSPRES-a