PROGRAMM FÜR DEN LANDESWETTBEWERB JUGEND

PROGRAMM FÜR DEN
LANDESWETTBEWERB
JUGEND MUSIZIERT
ÖSTLICHER
MITTELMEERRAUM
DEUTSCHE SCHULE THESSALONIKI
2014
INDEX
RAHMENPROGRAMM
4
GRUSSWORTE
5
DIE JURY
12
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
14
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ
15
WERTUNGSPIELE
22
BESTEN DANK
44
RAHMENPROGRAMM JUGEND MUSIZIERT 2014
Donnerstag, 20. März
20.00
Freitag, 21. März
14.30 – 17.30
Aula:
Kunstraum:
Wertungsspiele
Drumset (Pop) und Gitarre (Pop)
Gesang III - V
Samstag 22. März
09.30 – 17.30
Aula:
Wertungsspiele
Klavier II - IVa, Harfe,
Akkordeon-Ensemble
Gesang VI - VII
Kunstraum:
Sonntag 23. März
Montag 24. März
Dienstag 25. März
09.30 – 17.00
Aula:
Kunstraum:
Wertungsspiele
Klavier IVb - VI
Bläserensemble,
Streicherensemble
20.00 - 22.30
Schulparty
08.00 - 15.00
AUSFLUG
nach Vergina & Veroia
20.00
ABSCHLUSSESSEN
mit Urkundenvergabe
(Aula/ DST)
09.30 – 10.30
10.30 – 14.00
10.30 – 14.00
10.30 – 14.00
21.00
4
ERÖFFNUNGSKONZERT
(Aula/ DST)
Beratung der Teilnehmer
am Bundeswettbewerb
Workshop Orchester
(Megaron Mousikis)
Workshop Sänger
(Musikraum/ DST)
Workshop Klavier (Aula/ DST)
PREISTRÄGERKONZERT
im Megaron Mousikis,
Aimilios-Riadis-Halle
JUGEND MUSIZIERT 2014
YIANNIS
BOUTARIS
Grußwort des
Bürgermeister
von Thessaloniki
GRUSSWORTE
Es ist mir eine große Freude, die jungen Musiker von
«Jugend musiziert» hier in Thessaloniki willkommen zu heißen,
bei einem Wettbewerb, der auf eine 50-jährige Tradition
zurückblicken kann.
Ich freue mich besonders, dass diese Veranstaltung von der Deutschen
Schule Thessaloniki organisiert wird, einer Schule mit langer und
großer Tradition, und dazu in einer Stadt, wo das Multikulturelle immer
positiv aufgenommen wurde.
Dass diese Veranstaltung in einem Jahr stattfindet, in der Thessaloniki
als die «European Youth Capital 2014» auftritt, ist sicherlich ein
passendes und glückliches Zusammentreffen. Gleichzeitig ist es sicher
eine Chance für die jungen Europäer die Stadt Thessaloniki
kennenzulernen und auf der anderen Seite wieder eine Gelegenheit für
Thessaloniki zu beweisen, dass ihr die Extrovertiertheit und die
Offenheit gegenüber den Nachbarn gut steht.
Ich wünsche allen Teilnehmern ein herzliches Willkommen in
Thessaloniki und gute Ergebnisse bei dem Wettbewerb.
JUGEND MUSIZIERT 2014
5
Dr. INGO
VON VOSS
Generalkonsul der
Bundesrepublik
Deutschland
in Thessaloniki
GRUSSWORTE
Die Deutsche Schule Thessaloniki, seit mehr als 125 Jahren ein Ort
der Begegnung für Schülerinnen und Schüler aus unterschiedlichen
Kulturen, ist nach 2001 und 2008 wieder Gastgeber des
Regionalwettbewerbs von “Jugend musiziert“.
Der Wettbewerb, der 2013 sein 50-jähriges Jubiläum feierte, steht nicht
ohne Grund unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten:
er ist der bedeutendste deutsche Wettbewerb für Nachwuchsmusiker.
Über 500.000 Kinder und Jugendliche haben seit seinem Bestehen
daran teilgenommen.
Die Deutsche Schule darf aus diesem Anlass etwa 70 Jugendliche
willkommen heißen. Diese Jugendlichen haben bei den verschiedenen
Regionalwettbewerben der deutschen Schulen in der Region “Östliches
Mittelmeer“ ihr Können unter Beweis gestellt und sind nun als Vertreter
mehrerer Länder des Mittelmeerraums nach Thessaloniki eingeladen.
Wir freuen uns auf ihre musikalischen Darbietungen.
Allen Teilnehmern wünsche ich viel Erfolg und einen schönen
unvergesslichen Aufenthalt.
6
JUGEND MUSIZIERT 2014
ANGELA
DREWEK-MARR
Schulleiterin der Deutschen
Schule Thessaloniki
GRUSSWORTE
“Jugend musiziert” soll junge Musiktalente motivieren, herausfordern
und ihnen Erfolgserlebnisse vermitteln. Musikalische Bildung ist in
hervorragender Weise geeignet, junge Menschen in ihrer Entwicklung
zu fördern und ihre intellektuellen, emotionalen und sozialen
Kompetenzen zu erweitern. Die Vorbereitung und Präsentation der
eigenen Beiträge vor einem Publikum und einer Jury und das Erleben
der Gemeinsamkeit beim Musizieren miteinander sind prägende
Erlebnisse für die jungen Menschen und bieten ihnen Anregungen
für die weitere künstlerische und persönliche Entwicklung. An den
deutschen Auslandsschulen bietet der Wettbewerb zudem die Chance
zur Begegnung von Jugendlichen aus unterschiedlichen Ländern
und Kulturen.
Die Deutsche Schule Thessaloniki übernimmt in diesem Jahr mit
Freude und Stolz die Durchführung des Landeswettbewerbs und
begrüßt alle Teilnehmer und Gäste sehr herzlich. Allen unseren jungen
Teilnehmerinnen und Teilnehmern wünsche ich viel Freude, intensive
Begegnungen miteinander und viel Erfolg. Den Zuschauern und den
Mitgliedern der Jury wünsche ich schöne Stunden bei den
musikalischen Darbietungen.
JUGEND MUSIZIERT 2014
7
MICHAEL
KOCH
Vorsitzender des
Schulvereinsvorstandes
GRUSSWORTE
Wir freuen uns kurz nach dem Jubiläum “125 Jahre Deutsche Schule
Thessaloniki“ nun auch Gastgeber des “Landeswettbewerbes
Östlicher Mittelmeerraum JUGEND MUSIZIERT“ im 51. Jahr seines
Bestehens sein zu dürfen. Wir heißen die teilnehmenden
Jugendlichen von Deutschen Schulen aus der Türkei, Italien, Palästina,
Israel, Ägypten und Griechenland nach 2001 und 2008 wieder bei uns
herzlich willkommen und wünschen ihnen viel Erfolg.
Auf dass sich das mit viel Respekt zu betrachtende tägliche
musikalische Engagement neben dem anstengenden Lernpensum
in ihren Schulen auszeichnen und zu einer Teilnahmeberechtigung
für die Endausscheidung in Deutschland führen möge.
Neben dem Musizieren werden unsere Gäste sicherlich auch Zeit
finden, Thessaloniki als interessante und multikulturelle Stadt kennen
zu lernen und hoffentlich schöne Tage unter griechischer
Gastfreundschaft genießen. Wir werden uns anstrengen, allen Gästen
nicht nur ein optimales Umfeld für ihr musikalisches Wirken zu
ermöglichen, sondern ihnen unvergessliche Tage zu bescheren.
8
JUGEND MUSIZIERT 2014
GRUSSWORTE
Ich möchte mich bei all denjenigen bedanken, die durch Einsatz und
Hilfsbereitschaft dazu beitragen, diesen Landeswettbewerb an unserer
Schule zu einem Erfolg werden zu lassen. Mein besonderer Dank gilt in
diesem Zusammenhang unseren Musiklehrern und Organisatoren Frau
Lilia Vassiliadou und Herrn Joachim Fritz, sowie allen Eltern, die mit
Ihrer Bereitschaft, Teilnehmer in ihren Familien als Gäste zu
beherbergen, die Durchführung eines solch großen Wettbewerbs erst
möglich machten.
Allen Teilnehmern, Juroren, Begleitern, Helfern, Eltern und
Interessierten viel Freude und Vergnügen.
Das Preisträgerkonzert am 25.3.2014 im Megaro Mousikis als
Abschluss des Wettbewerbes wird in einem würdigen Rahmen
stattfinden und wir laden Sie, liebe Leser, herzlich dazu ein.
JUGEND MUSIZIERT 2014
9
LORENZO
RÜDIGER
Landesverbandsvorsitzender
GRUSSWORTE
Liebe Jumu-Familie,
Dieses Jahr feiert der Östliche Mittelmerraum seinen 30.
Landeswettbewerb: 1981 nahmen in Spanien zum ersten Mal auch die
deutschen Auslandsschulen an Jugend musiziert teil. Zwar durften
zuerst nur deutsche Staatsbürger antreten, aber sehr schnell wurde der
Begegnungscharakter unserer Schulen auf den Wettbewerb
übertragen. Drei Jahre später wurden ganz heterogene Länder wie
Italien, Ägypten, Griechenland und die Türkei in einen Landesverband
zusammengefasst. Er ist der einzige Landesverband mit
außereuropäischen deutschen Schulen, eine Ausnahme also und eine
große Bereicherung für den gesamten Wettbewerb. Voriges Jahr wurde
der Landesverband um zwei deutsche Abiturschulen im Heiligen Land
erweitert, die zusammen die Region Israel-Palästina bilden:
Die Schmidt-Schule in Ostjerusalem und die Talitha Kumi Schule in Beit
Jala. Beide sind wichtige Bildungszentren für palästinensische Mädchen
inmitten eines schwierigen politischen Umfeldes.
Auch Ägypten, wo ursprünglich der diesjährige Landeswettbewerb
geplant war, erlebt eine schwierige politische Phase. An dieser Stelle
sei der Deutschen Schule der Boromäerinnen Kairo, die den
Wettbewerb zum ersten Mal hätte ausrichten sollen, und dem
Musikkollegen Hariolf Frankenreiter, der sich sehr dafür eingesetzt hat,
10
JUGEND MUSIZIERT 2014
GRUSSWORTE
ganz herzlich gedankt. Wir hoffen sehr, dass wir in den nächsten
Jahren ihre Einladung annehmen und die Ausrichtung des
Landeswettbewerbes in dieser Schule nachholen können!
Der Deutschen Schule Thessaloniki, die erst im vergangenen
September “onus et honor”, Last und Ehre, auf sich genommen hat,
und die Aufrechterhaltung des Landeswettbewerbes in kurzer Zeit
möglich gemacht hat, sei ebenfalls ausdrücklich gedankt.
Jugend musiziert prägt seit Jahren das musikalische Profil unserer
Schulen, fördert die Jugendlichen zum Musizieren und beeinflusst
damit ihre Laufbahn. Unsere Schüler nehmen das deutsche
Bildungsideal auf, ohne auf ihre eigene Kultur zu verzichten: Was in
unseren Begegnungsschulen auf sprachlichem Gebiet passiert, wird
in Jugend musiziert auf musikalischer Ebene umgesetzt. Wenn wir das
Wertungsspielprogramm durchblättern, merken wir wie fantasievoll
unsere Teilnehmer in der Wahl ihres Vorspielprogramms sind:
Klassische Autoren neben zeitgenössischen Komponisten ihres Landes,
die womöglich zum ersten Mal in Jugend musiziert aufgeführt werden.
Vor allem die Auswahl der Volkslieder in der Kategorie Gesang zeigt,
wie unsere Jugendlichen ihrem Land musikalisch verbunden bleiben.
Aber der Östliche Mittelmeerraum bereichert den Wettbewerb nicht
nur mit bunten Programmen, sondern vor allem mit Qualität: Voriges
Jahr wurden 26 Teilnehmer in 16 Wertungen zum Bundeswettbewerb
weitergeleitet, davon kehrten 13 Schüler mit einer Preisurkunde von
Nürnberg/Erlangen/Fürth in ihre Heimatländer zurück, zwei Wertungen
wurden mit einem 1. Preis ausgezeichnet, eine Wertung mit einem 2.
und sechs Wertungen mit einem 3. Preis; eine Preisquote, die durchaus
mit anderen kleinen Bundesländern vergleichbar ist.
Ich wünsche den Organisatoren einen reibungslosen
Wettbewerbsverlauf, den jungen Musikern eine Teilnahme und
Anteilnahme mit dem olympischen Gedanken im Kopf und allen
Beteiligten eine erlebnisreiche Wettbewerbswoche in der
makedonischen Hauptstadt.
JUGEND MUSIZIERT 2014
11
DIE JURY
12
Ulrich Rademacher
Juryvorsitzender
Lorenzo Rüdiger
DS Rom
Lilia Vassiliadou
DS Thessaloniki
Joachim Fritz
DS Thessaloniki
Mechthild
Spannagel
DS Thessaloniki
Erich Holzer
DSB Alexandria
Anke Spiegel
DS Athen
Cecilia Zacconi
DS Genua
Simone Nobis
DS Istanbul
Eva Mörschbächer
Istanbul Lisesi
Erwin Meyer
Schmidtschule
Jerusalem
Mirjam Younan
Schmidtschule
Jerusalem
JUGEND MUSIZIERT 2014
Hariolf
Frankenreiter
DSB Kairo
Roland Kramm
DEO Kairo
Jürgen Schober
DEO Kairo
Frank Zimmerman
Europaschule
Kairo
Uta von Bargen
DS Mailand
Andreas Richter
DS Mailand
Bettina Ruben
DS Mailand
Jacob Glaesser
DS Rom
Maria Mineo
DS Rom
JUGEND MUSIZIERT 2014
13
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ JUGEND MUSIZIERT 2014
Πέμπτη, 20. Μαρτίου
20.00
Παρασκευή, 21. Μαρτίου
14.30 – 17.30
Αιθ. Τελετών:
ΑιΘ. Καλλιτεχνικών:
Σάββατο 22. Μαρτίου
09.30 – 17.30
Αιθ. Τελετών:
ΑιΘ. Καλλιτεχνικών:
Κυριακή 23. Μαρτίου
Δευτέρα 24. Μαρτίου
Τρίτη 25. Μαρτίου
09.30 – 17.00
Αιθ. Τελετών:
ΑιΘ. Καλλιτεχνικών:
Διαγωνισμός
Drumset (Pop) & κιθάρα (Pop)
Tραγούδι III - V
Διαγωνισμός
Πιάνο II – IVa, Άρπα,
Ensemble ακορντεόν
Tραγούδι VI - VII
Διαγωνισμός
Πιάνο IVb - VI
Ensemble πνευστών,
Ensemble εγχόρδων
20.00 - 22.30
Πάρτι σχολείου
08.00 - 15.00
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΕΚΔΡΟΜΗ
στη Βεργίνα & Βέροια
20.00
ΔΕΙΠΝΟ
με απονομή βραβείων
(Aίθ. τελετών/DST)
09.30 – 10.30
10.30 – 14.00
10.30 – 14.00
10.30 – 14.00
21.00
14
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ
(Αίθουσατελετών/DST)
Συμβουλευτική για τον
εθνικό διαγωνισμό
Workshop ορχήστρας
(Mέγαρο Μουσικής)
Workshop Τραγουδιού
(Αιθ. Μουσικής DST)
Workshop πιάνο (Αιθ. Τελετών/ DST)
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΒΡΑΒΕΥΘΕΝΤΩΝ
στο Μέγαρο Μουσικής,
Αίθουσα “Αιμίλιος Ριάδις”
JUGEND MUSIZIERT 2014
Χαιρετισμός του
Δημάρχου
της Θεσσαλονίκης
ΓΙΑΝΝΗΣ
ΜΠΟΥΤΑΡΗΣ
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ
Με μεγάλη χαρά υποδεχόμαστε στη Θεσσαλονίκη τους νεαρούς μουσικούς
που συμμετέχουν στο διαγωνισμό «Οι νέοι παίζουν μουσική»,
μια διοργάνωση που ήδη συμπλήρωσε 50 χρόνια ζωής.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που η διοργάνωση αυτή της Γερμανικής Σχολής
Θεσσαλονίκης, σχολείου με μακρά και πλούσια παράδοση, φιλοξενείται
στην πόλη μας, όπου η πολυπολιτισμικότητα ήταν πάντα καλοδεχούμενη.
Το γεγονός ότι ο φετινός διαγωνισμός συμπίπτει με την ανάληψη από τη
Θεσσαλονίκη της Ευρωπαϊκής Πρωτεύουσας Νεολαίας 2014 είναι μια
ευτυχής συγκυρία, μια ακόμη ευκαιρία για τους νέους της Ευρώπης να
γνωρίσουν την πόλη και για τη Θεσσαλονίκη να αποδείξει και πάλι ότι
η εξωστρέφεια και το άνοιγμα προς τους γείτονες τής ταιριάζει.
Σας καλωσορίζω στη Θεσσαλονίκη και εύχομαι σε όλους τους
συμμετέχοντες καλή επιτυχία στο διαγωνισμό.
JUGEND MUSIZIERT 2014
15
Dr. INGO
VON VOSS
Γενικός Πρόξενος της
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
της Γερμανίας
στην Θεσσαλονίκη
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ
Η Γερμανική Σχολή Θεσσαλονίκης, η οποία 125 και πλέον χρόνια αποτελεί
χώρο συνάντησης μαθητών και μαθητριών από διαφορετικά πολιτιστικά
περιβάλλοντα, φιλοξενεί για τρίτη χρονιά φέτος, μετά το 2001 και το 2008,
τον περιφερειακό διαγωνισμό «Οι νέοι παίζουν μουσική».
Ο διαγωνισμός αυτός, που το 2013 συμπλήρωσε 50 χρόνια ζωής,
πραγματοποιείται υπό την αιγίδα του Προέδρου της Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας της Γερμανίας, καθώς είναι ο σημαντικότερος γερμανικός
διαγωνισμός για την ανάδειξη νέων μουσικών ταλέντων. Όλα αυτά τα
χρόνια έχουν συμμετάσχει στο διαγωνισμό πάνω από 500.000 παιδιά
και νέοι.
Η Γερμανική Σχολή Θεσσαλονίκης, με αφορμή τη φετινή διεξαγωγή,
πρόκειται να υποδεχθεί 75 περίπου νέους, οι οποίοι στα πλαίσια των
τοπικών διαγωνισμών που διεξήγαγαν οι Γερμανικές Σχολές της
Περιφέρειας Ανατολικής Μεσογείου, διακρίθηκαν για τις ικανότητές τους
στη μουσική και έρχονται προσκεκλημένοι στη Θεσσαλονίκη,
για να εκπροσωπήσουν διάφορα κράτη της Μεσογείου.
16
JUGEND MUSIZIERT 2014
ANGELA
DREWEK-MARR
Διευθύντρια της Γερμανικής
Σχολής Θεσσαλονίκης
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ
Ο μουσικός διαγωνισμός “Οι νέοι παίζουν μουσική” αποσκοπεί στο να
δώσει κίνητρα σε νέους ταλαντούχους μουσικούς και να τους προσφέρει
τη δυνατότητα να βιώσουν την πρόκληση και να ζήσουν στιγμές επιτυχίας.
Η μουσική παιδεία κατεξοχήν βοηθάει τους νέους να εξελιχθούν και
να αναπτύξουν τις πνευματικές, συναισθηματικές και κοινωνικές τους
ικανότητες. Η προετοιμασία και η εκτέλεση του μουσικού προγράμματος
από τον κάθε διαγωνιζόμενο, ενώπιον κοινού και κριτικής επιτροπής,
σε συνδυασμό με την εμπειρία της συλλογικής προσπάθειας, κατά τη
διάρκεια των κοινών μουσικών εμφανίσεων, αποτελούν έντονα βιώματα
για τους νέους ανθρώπους, τα οποία επηρεάζουν αποφασιστικά την
περαιτέρω καλλιτεχνική και προσωπική τους εξέλιξη. Στα γερμανικά
σχολεία του εξωτερικού, ο διαγωνισμός αυτός είναι εξάλλου μια πρώτης
τάξεως ευκαιρία, για να έρθουν σε επαφή και επικοινωνία νέοι από
διαφορετικές χώρες και διαφορετικά πολιτιστικά περιβάλλοντα.
Η Γερμανική Σχολή Θεσσαλονίκης με μεγάλη χαρά και υπερηφάνεια
αναλαμβάνει φέτος τη διεξαγωγή του περιφερειακού διαγωνισμού “Οι
νέοι παίζουν μουσική 2014” και καλωσορίζει όλους, συμμετέχοντες και
επισκέπτες. Σε όλους τους νέους και τις νέες, που πρόκειται να λάβουν
μέρος στο διαγωνισμό, εύχομαι ευχάριστες και γόνιμες συναναστροφές
και κάθε επιτυχία. Στο κοινό και τα μέλη της κριτικής επιτροπής εύχομαι
να απολαύσουν το πλούσιο μουσικό πρόγραμμα.
JUGEND MUSIZIERT 2014
17
MICHAEL
KOCH
Πρόεδρος
της Σχολικής Εφορείας
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ
Η Γερμανική Σχολή Θεσσαλονίκης, λίγους μήνες μετά τον εορτασμό
των 125 χρόνων από την ίδρυσή της, με μεγάλη χαρά αναλαμβάνει
τη διοργάνωση και διεξαγωγή του διαγωνισμού “Οι νέοι παίζουν
μουσική” (επίπεδο περιφέρειας Ανατολικής Μεσογείου), ο οποίος φέτος
συμπληρώνει 51 χρόνια ζωής. Για τρίτη χρονιά, μετά το 2001 και το 2008,
καλωσορίζουμε και πάλι τους νέους που θα διαγωνιστούν, μαθητές
Γερμανικών Σχολών από την Τουρκία, την Ιταλία, την Παλαιστίνη, το
Ισραήλ, την Αίγυπτο και την Ελλάδα, και τους ευχόμαστε καλή επιτυχία.
Ελπίζουμε η καθημερινή πολύωρη ενασχόλησή τους με τη μουσική
και ο αξιοθαύμαστος ζήλος που επιδεικνύουν, παρά το απαιτητικό
πρόγραμμα σπουδών των σχολείων τους, να ανταμειφθούν, ώστε οι
διαγωνιζόμενοι να προκριθούν στην τελική φάση του διαγωνισμού, που
θα πραγματοποιηθεί στη Γερμανία.
Παράλληλα με την εκτέλεση του μουσικού τους προγράμματος, οι
φιλοξενούμενοί μας θα βρουν σίγουρα λίγο χρόνο, για να γνωρίσουν και
τη Θεσσαλονίκη, μια πόλη πολυπολιτισμική με ιδιαίτερο ενδιαφέρον, και
να απολαύσουν όμορφες στιγμές ελληνικής φιλοξενίας. Εμείς, από την
πλευρά μας, θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια, όχι μόνο για να
εξασφαλίσουμε στους επισκέπτες μας άριστες συνθήκες για τις μουσικές
τους δραστηριότητες αλλά και να κάνουμε την παραμονή τους στη
Θεσσαλονίκη αξέχαστη.
18
JUGEND MUSIZIERT 2014
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους, όσοι με το ζήλο και την προθυμία
τους να προσφέρουν, συμβάλλουν στη επιτυχία του περιφερειακού
αυτού διαγωνισμού. Ιδιαίτερες ευχαριστίες θα ήθελα να εκφράσω στους
καθηγητές Μουσικής της Σχολής μας και διοργανωτές, κυρία Λίλια
Βασιλειάδου και κύριο Joachim Fritz, καθώς επίσης και στους γονείς,
που πρόθυμα δέχθηκαν να φιλοξενήσουν μαθητές που διαγωνίζονται,
βοηθώντας έτσι στην πραγματοποίηση μιας τόσο μεγάλης εκδήλωσης.
Σε όλους τους διαγωνιζόμενους, τους κριτές, τους συνοδούς, τους
συνεργάτες και όσους βοήθησαν στο έργο αυτό, στους γονείς και
σε κάθε ενδιαφερόμενο εύχομαι καλή διασκέδαση. Ο διαγωνισμός
θα ολοκληρωθεί μέσα σε μια ιδιαίτερα εορταστική ατμόσφαιρα
με τη συναυλία και την τελετή απονομής των βραβείων, που θα
πραγματοποιηθούν στις 25.03.2014 στο Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης.
Στις εκδηλώσεις αυτές είστε όλοι προσκεκλημένοι.
JUGEND MUSIZIERT 2014
19
LORENZO
RÜDIGER
Εθνικός Πρόεδρος
του Συλλόγου
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ
Αγαπητή μουσική οικογένεια του Jumu,
η Περιφέρεια Ανατολικής Μεσογείου γιορτάζει φέτος την 30η επέτειο του
περιφερειακού διαγωνισμού “Οι νέοι παίζουν μουσική”: Τα γερμανικά
σχολεία του εξωτερικού έλαβαν μέρος στο διαγωνισμό για πρώτη φορά
το 1981 στην Ισπανία. Ενώ στην αρχή διαγωνίζονταν μόνο γερμανοί
υπήκοοι, πολύ σύντομα ο χαρακτήρας των σχολείων μας ως σχολείων
συνάντησης πολιτισμών διαμόρφωσε τους όρους συμμετοχής των νέων
στο διαγωνισμό αυτό. Τρία χρόνια αργότερα, κράτη με διαφορετική
φυσιογνωμία, όπως η Ιταλία, η Αίγυπτος, η Ελλάδα και η Τουρκία,
συγκρότησαν το Σύνδεσμο Περιφέρειας Ανατολικής Μεσογείου. Είναι
ο μοναδικός σύνδεσμος που περιλαμβάνει γερμανικά σχολεία και από
χώρες εκτός Ευρώπης, μια εξαίρεση που εμπλουτίζει ολόκληρο το
διαγωνισμό. Πέρυσι εντάχθηκαν στο σύνδεσμο δύο ακόμη γερμανόφωνα
σχολεία από τους Αγίους Τόπους, τα οποία συνιστούν την περιφέρεια
Ισραήλ – Παλαιστίνη: Πρόκειται για τη Γερμανική Σχολή στην Ανατολική
Ιερουσαλήμ (Schmidt-Schule) και τη Σχολή Talitha Kumi στην πόλη Beit
Jala, δύο σημαντικά κέντρα εκπαίδευσης, σε μια ιδιαίτερα ευαίσθητη
πολιτικά περιοχή, για μαθήτριες από την Παλαιστίνη.
Αλλά και η Αίγυπτος, όπου αρχικά είχε προγραμματιστεί για φέτος η
διεξαγωγή του διαγωνισμού, βιώνει μια έντονη πολιτική κρίση. Στο σημείο
αυτό, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τη Γερμανική Σχολή στο Κάιρο
(Deutsche Schule der Boromäerinnen), που επρόκειτο να αναλάβει για
πρώτη φορά τη διοργάνωση και διεξαγωγή του διαγωνισμού, καθώς
20
JUGEND MUSIZIERT 2014
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ
επίσης και το συνάδελφο μουσικό Hariolf Frankenreiter για τις
προσπάθειές του προς αυτή την κατεύθυνση. Ευχόμαστε μέσα στα
επόμενα χρόνια να μπορούμε να αποδεχθούμε την πρόσκληση του Καΐρου
και να καταστεί δυνατή, έστω και εκ των υστέρων, η διεξαγωγή του
διαγωνισμού στη σχολή αυτή. Τις ευχαριστίες μου θα ήθελα να εκφράσω
και στη Γερμανική Σχολή Θεσσαλονίκης, που πρόθυμα τον περασμένο
Σεπτέμβριο ανέλαβε την ευθύνη της διοργάνωσης και διεξαγωγής του
φετινού περιφερειακού διαγωνισμού και μέσα σε σύντομο χρονικό
διάστημα κατέστησε δυνατή την πραγματοποίησή του.
Ο διαγωνισμός “Οι νέοι παίζουν μουσική” διαμορφώνει εδώ και χρόνια
τη μουσική φυσιογνωμία των σχολείων μας και ενθαρρύνει τους νέους
να ασχολούνται με τη μουσική, συμβάλλοντας έτσι στη μελλοντική τους
εξέλιξη. Οι μαθητές μας ακολουθούν το γερμανικό πρότυπο εκπαίδευσης,
χωρίς, ωστόσο, να απομακρύνονται από τη δική τους πολιτιστική
παράδοση: Ό,τι συμβαίνει στα σχολεία μας σε γλωσσικό επίπεδο
παρατηρείται και στο διαγωνισμό σε επίπεδο μουσικής. Εάν ξεφυλλίσουμε
το πρόγραμμα του διαγωνισμού, θα διαπιστώσουμε την ευρηματικότητα
που διακρίνει τους διαγωνιζόμενους στην κατάρτιση του προγράμματός
τους: Ονόματα κλασικών μουσουργών εμφανίζονται πλάι σε εκείνα
σύγχρονων συνθετών της χώρας τους, των οποίων έργα εκτελούνται,
ίσως, για πρώτη φορά στο διαγωνισμό. Ιδιαίτερα η επιλογή παραδοσιακών
τραγουδιών στην κατηγορία “Τραγούδι” αποδεικνύει πόσο συνδεδεμένοι
παραμένουν οι νέοι μας με τη μουσική παράδοση της χώρας τους.
Η Περιφέρεια Ανατολικής Μεσογείου εμπλουτίζει το διαγωνισμό όχι μόνο
με την ποικιλία, αλλά κυρίως με την ποιότητα των προγραμμάτων: Πέρυσι
προκρίθηκαν στην τελική φάση του διαγωνισμού, που διεξάγεται στη
Γερμανία, 26 διαγωνιζόμενοι σε 16 εμφανίσεις, εκ των οποίων 13 μαθητές
επέστρεψαν στις πατρίδες τους με βραβεία από τη Νυρεμβέργη, το
Erlangen και το Fürth. Απονεμήθηκαν δύο πρώτα βραβεία, ένα δεύτερο
βραβείο και έξι τρίτα βραβεία, επίδοση που μπορεί κάλλιστα να συγκριθεί
με αντίστοιχες γερμανικών κρατιδίων.
Εύχομαι στους διοργανωτές μια επιτυχημένη διεξαγωγή του διαγωνισμού,
στους νέους μουσικούς συμμετοχή και άμιλλα εμπνευσμένη από
το ολυμπιακό ιδεώδες και σε όλους, όσοι συνεργάζονται για την
πραγματοποίηση της διοργάνωσης, μια εβδομάδα πλούσια σε μουσικά
βιώματα στην πρωτεύουσα της Μακεδονίας.
JUGEND MUSIZIERT 2014
21
AULA
Freitag, 21. März 2014
14.30
DRUM SET (POP) UND E-GITARRE
Luca
Baumgartner
III
Anna
Pederielli
Drum-Set
Violine
Klaus Badelt (1968)
Pirates of the Carribean
Billy Joe Armstrong (1972)
Holiday
Luca Baumgartner
Improvisation
3’ 00”
Chulcha Candela (ab 2002)
Schöne neue Welt
Metallica (ab 1981)
Damage Inc.
Macklemore & Ryan Lewis
(ab 2012)
Thrift Shop
3’ 30”
Dimitrios Goulimaris (1998)
Improvisation
Hat Trick (ab 2006)
Se Chillia Chronia
Mathew Bellamy (1978)
Assasin
Danny Carey (1961)
Ticks and Leeches
5’ 00”
Led Zeppelin (1968 - 1980)
Fool in the Rain
The Beatles (1960 - 1970)
I Am the Walrus
Luiz Bonfa (1922 - 2001)
Black Orpheus
Gregor Dalheimer (1995)
Funk Solo
5’ 00”
4’ 00”
4’ 00”
14.45
DS Mailand
Tyll Philipp
Grote
III
Kerem
Oktar
Drum-Set
E-Gitarre
15.00
DS Istanbul
Dimitrios
Goulimaris
IV
Drum-Set
Markos
Markakis
IV
E-Gitarre
DS Thessaloniki
4’ 30”
3’ 30”
3’ 00”
3’ 30”
7’ 00”
15.50
15:20 PAUSE - BERATUNG DER JURY
Gregor
Dalheimer
VI
E-Gitarre
Andreas
Frederico
Sanfilippo
V
Violine
DS Rom
22
3’ 40”
6’ 3 0”
5’ 00”
JUGEND MUSIZIERT 2014
16.10
Alp
Mirdogan
VI
Emre
Artan
Drum-Set
E-Bass
DS Istanbul
Dream Theater (ab 1985)
Metropolis: Part 1
Alp Mirdogan (1995)
FunJaRo
Alp Mirdogan & Emre Artan
(1995)
GV
9’ 30”
4’ 00”
5’ 00”
16.50
16:30 PAUSE - BERATUNG DER JURY
Athanasios
Gkaidatzis
V
E-Gitarre
Dimitrios
Goulimaris
IV
Drum-Set
17.10
DS Thessaloniki
Omar Zein
Elabedin
VI
E-Gitarre
Moataz
Saeed
VI
E-Gitarre
DEO Kairo
Stevie Ray Vaughan
(1954 - 1990)
Mary had a Little Lamb
Rush (ab 1968)
YYZ
Joe Satriani (1956)
Always with me,
Always with you
Carlos Santana (1947)
Medley / Improvisation
3’ 00”
Luiz Eça (1936 - 1992)
The Dolphin
Charlie Parker (1920 - 1955)
Donna Lee
Omar Zein Elabedin (1995)
Apfelbaum
Bryan Beller (1971)
Cocktail Umbrellas
3’ 00”
4’ 30”
4’ 30”
3’ 30”
4’ 30”
4’ 00”
5’ 30”
17:30 BERATUNG DER JURY
JUGEND MUSIZIERT 2014
23
AULA
Samstag, 22. März 2014
09.30
KLAVIER
Emil
Bauhuf
II
Klavier
d
e
09.40
DS Mailand
Elisabeth
Maria
Panagiotis
II
Klavier
b
d
DS Athen
c
09.50
c
Shahd
Ashour
II
Klavier
c
d
DEO Kairo
e
Claude Debussy (1862 - 1918)
Arabesque Nr. 1
Arnold Schönberg (1874 - 1951)
Sechs kleine
Klavierstücke op. 19
(1) Leicht, zart
(2) Langsam
(3) Sehr langsame Viertel
(4) Rasch, aber leicht
(5) Etwas rasch
(6) Sehr langsam
5’ 00”
Johann Sebastian Bach
(1685 - 1750)
Menuett BWV Anh.121 in c-Moll
(Allegretto)
Jean Baptiste Duvernoy
(1820 - 1906)
Etüde Nr. 18 op. 176 in a-Moll
(Allegretto)
Ludwig van Beethoven
(1770 - 1827)
Bagatelle Nr.25 in a-Moll WoO59
“Für Elise”
Muzio Clementi (1752 - 1832)
Sonatina op.36/3 c-Dur (2) Grave
1’ 20”
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Sonate Nr. 11 a-Dur KV 331
(3) Türkischer Marsch
Robert Schumann (1810 - 1856)
Der wilde Reiter (aus: Album
für die Jugend op. 68/8)
Karl-Heinz Pick (1929 - 2009)
Das tapfere Schneiderlein
(un poco allegro)
(aus: Kleine Märchensuite,
über h und über g)
4’ 00”
6’ 00”
3’ 00”
2’ 00”
1’ 10”
1’ 00”
2’ 30”
10:00 PAUSE - BERATUNG DER JURY
24
JUGEND MUSIZIERT 2014
10.30
Manar
Youssef
III
Klavier
d
c
DEO Kairo
f
10.45
d
Leonard
Hohaus
III
Klavier
b
d
DS Rom
11.00
d
Christopher
Kougioumtzoglou
III
Klavier
c
d
DS Athen
e
e
Pjotr Jljitsch Tschaikowsky
(1840 - 1893)
Altfranzösisches Lied op. 39/16
(aus: Album für die Jugend)
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Sonate Nr. 16 c-Dur KV 545
(1) Allegro
Abou Bakr Khaerat
(1910 - 1963)
Eh El-ebara
Friedrich Burgmüller
(1806 - 1874)
Tarantella op.100 Nr. 20 d-moll
1’ 30”
Johann Sebastian Bach
(1685 - 1750)
Partita c-moll BWV 826
(1) Sinfonia
(adagio-andante-allegro)
Robert Schumann (1810 - 1856)
Fantasiestücke op. 12
(2) Aufschwung
Mili Balakirew (1837 - 1910)
Nocturne Nr. 1 b-moll (Andante)
5’ 00”
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Sonate für Klavier Nr.5
in G-Dur KV 283 (1) Allegro
Robert Schumann (1810 - 1856)
Schlummerlied op.24/16
(Allegretto) (aus: Albumblätter)
Manolis Kalomiris (1883-1962)
Für die griechische Jugend
op.11/Reihe1/4
(Allegretto moderato)
Eric Satie (1866 - 1925)
Gymnopédie Nr. 1
(Lent et Douloureux)
4’ 20”
7’ 30”
2’ 00”
2’ 00”
4’ 30”
5’ 30”
4’ 00”
1’ 30”
3’ 20”
11:15 PAUSE - BERATUNG DER JURY
JUGEND MUSIZIERT 2014
25
11.45
Anita
Capponi
III
Klavier
e
d
12.00
DS Mailand
Ramona
Kemmer
III
Klavier
c
c
d
12.15
DS Istanbul
Farida Abdel
Hady
III
Klavier
c
b
DEO Kairo
d
e
Dimitri Kabalewski
(1904 - 1987)
Toccatina Nr. 12 op. 27
Felix Mendelssohn Bartholdy
(1809 - 1847)
Lied ohne Worte Nr. 2 b-Dur
(Allegro con fuoco)
Issac Albéniz (1860 - 1909)
Granada.Serenata (Allegretto)
op. 47 Nr. 1
(aus: Suite espagnole)
Albert Pieczonka (1828 - 1912)
Tarantella (Presto)
1’ 00”
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Sonate Nr.8 a-Moll KV 310
(1) Allegro maestoso
Franz Schubert (1797 - 1828)
Impromptu op. 90 Nr. 4 D899
Frédéric Chopin (1810 - 1849)
Walzer op.61 Nr.1
4’ 00”
Ludwig van Beethoven
(1770 - 1827)
Sonate “Mondschein”
Nr. 14 op. 27 cis-Moll
Johann Sebastian Bach
(1685 - 1750)
Präludium Nr. 1 C-Dur BWV 846
(aus: Das Wohltemperierten
Klavier)
Heinrich Licher (1829 - 1898)
Zigeunertanz
Elisse Milna (1967)
Vendetta
6’ 30”
3’ 30”
6’ 00”
3’ 00”
8’ 00”
3’ 00”
3’ 00”
3’ 00”
2’ 00”
12:30 BERATUNG DER JURY
26
JUGEND MUSIZIERT 2014
AULA
Samstag, 22. März 2014
14.30
KLAVIER
Doruk Efe
Özdem
IV
Klavier
b
d
Istanbul Lisesi
d
14.50
d
Nicole
Persichetti
IV
Klavier
b
c
DS Rom
15.10
d
Zeynep Lal
Karaalioglu
IV
Klavier
b
c
DS Istanbul
d
d
d
JUGEND MUSIZIERT 2014
Johann Sebastian Bach
(1685 - 1750)
Präludium Nr. 1 C-Dur
BWV 846
(aus: Das Wohltemperierte
Klavier)
Frédéric Chopin (1810 - 1849)
Prélude op. 28/15 des-Dur
Sergej Rachmaninow
(1873 - 1943)
Prélude op.3/2 cis-Moll
Claude Debussy (1862 - 1918)
Arabesque Nr. 1
3’ 20”
Johann Sebastian Bach
(1685 - 1750)
Präludium und Fuge b-Dur
Nr. 21 BWV 866
(aus: Das Wohltemperierte
Klavier)
Ludwig van Beethoven
(1770 - 1827)
Sechs Variationen in
g-Dur WoO77
Claude Debussy (1862 - 1918)
Clair de lune
3’ 30”
Domenico Scarlatti
(1685 - 1757)
Sonate d-Dur K430
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Fantasie d-Moll KV397
Frédéric Chopin (1810 - 1849)
Etüde Nr. 1 f-Moll (Andantino)
(aus: Drei neue Etüden)
Claude Debussy (1862 - 1918)
Doctor gradus ad Parnassum
(Nr. 1 aus: Children’s
Corner Suite)
Sergej Rachmaninow
(1873 - 1943)
Prélude op.3/2 cis-Moll
3’ 20”
6’ 20”
4’ 20”
5’ 10”
8’ 30”
6’ 00”
5’ 15”
2’ 00”
3’ 05”
4’ 00”
27
15.30
Angelina
Ioannidou
Tsiomou
IV
Klavier
d
c
DS Thessaloniki
c
e
Frédéric Chopin (1810 - 1849)
Valse Brillante Op.34/2 a-Moll
(Lento)
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Sonate Nr.12 f-Dur KV 332
(1) Allegro non troppo
Ludwig van Beethoven
(1770 - 1827)
Sonate “Mondschein” Nr. 14
op. 27 cis-Moll
(1) Adagio sostenuto
Manos Chadjidakis
(1925 - 1994)
Ballet for piano op. 5/1
(aus: Six Popular Pictures)
6’ 00”
4’ 00”
5’ 00”
5’ 00”
15:50 PAUSE - BERATUNG DER JURY
28
JUGEND MUSIZIERT 2014
AULA
Samstag, 22. März 2014
16.15
HARFE UND AKKORDEON-ENSEMBLE
Ersilia
Mikrou
III
Harfe
c
b
DS Athen
e
d
16.30
c
Sara
Pederielli
V
Harfe
d
c
e
16.50
DS Mailand
Maria
Dafka
Maria Louisa
Geladari
Hanicz
DS Thessaloniki
IV
Akkordeon
f
Violine
d
Anon. bearbeitet
von Odette Le Dentu
Variationen über ein Thema von
Mozart
Georg Friedrich Händel
(1685 - 1759)
Sarabande a.d. Suite in d-Moll
HWV 437 - Grave
Alphonse Hasselmans
(1845 - 1912)
La Rouét (Moderato
sempre leggiero)
Nicolas-Charles Bochsa
(1789 - 1856)
Aus den Etüden op. 318:
Nr. 20 g-Moll, Nr. 19 F-Dur
Carl Philipp Emanuel Bach
(1714 - 1788)
Solfeggietto H220 Wq 117/2
(Allegro)
5’ 05”
Elias P. Alvars (1808 - 1849)
Romance Nr. 23
Francois-Joseph Naderman
(1772 - 1835)
Sonatina Nr. 2
Carlos Salzedo (1885 - 1961)
Chanson dans la nuit
4’ 00”
David P. Graham (1951)
Four short pieces:
(1)Come un Ländle
(2)Il piu presto possibile,
Scherzando
(3)Selvaggiamente
(4) Adagio molto
Hermann Zilcher (1891 - 1948)
Variationen über ein Thema
von Mozart op. 94
8’ 00”
2’ 00”
1’ 20”
3’ 20”
2’ 00”
6’ 00”
5’ 00”
12’ 00”
17:10 BERATUNG DER JURY
JUGEND MUSIZIERT 2014
29
AULA
Sonntag, 23. März 2014
09.30
KLAVIER
Eleonora
Montorfano
IV
Klavier
b
c
DS Mailand
09.50
d
Victoria
Deichmann
IV
Klavier
b
d
DS Istanbul
10.10
c
Jamileh
Za’ atreh
IV
Klavier
b
d
DSS Jerusalem (Ost)
c
d
d
30
Johann Sebastian Bach
(1685 - 1750)
Englische Suite Nr. 2 in a-moll
BWV 807 (1) Präludium
Italienisches Konzert BWV 971
(1) Moderato
Ludwig van Beethoven
(1770 - 1827)
Sonate Nr. 6 f-Dur op. 10/2
(1) Allegro
Claude Debussy (1862 - 1918)
Arabesque Nr. 1
7’ 00”
Johann Sebastian Bach
(1685 - 1750)
Französische Suite Nr. 5
g-Dur BWV 816
(1) Allemande
(3) Sarabande
Robert Schumann
(1810 - 1856)
Fünf Gesänge der Frühe op. 133
(1) In ruhigem Tempo
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Sonate Nr. 12 f-Dur KV 332
(1) Allegro
6’ 00”
Johann Sebastian Bach
(1685 - 1750)
Präludium e-Dur Nr. 9 BWV 854
(aus: Das Wohltemperierte
Klavier)
Modest Mussorgsky
(1839 - 1881)
Eine Träne
Ludwig van Beethoven
(1770 - 1827)
Sechs Ecosaissen WoO86
Stephen Heller (1813 - 1888)
Charakteretüde
Samuil Maykapar (1867 - 1938)
Petite Variation
2’ 00”
4’ 30”
4’ 30”
5’ 00”
3’ 00”
7’ 00”
4’ 00”
4’ 00”
3’ 00”
3’ 00”
JUGEND MUSIZIERT 2014
10.30
Mariam Amr
El Sabban
IV
Klavier
b
c
d
DEO Kairo
e
Domenico Scarlatti
(1685 - 1757)
Sonata d-Dur K492
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Rondo D-Dur KV485
Max Bruch (1828 - 1920)
Schwedischer Tanz a-Moll
Louis Aubert (1877-1968)
Romance op. 2
3’ 00”
6’ 00”
3’ 00”
4’ 00”
11.20
10:50 PAUSE - BERATUNG DER JURY
David
Raspe
V
Klavier
c
e
e
11.40
DS Rom
Laura
Peikert
V
Klavier
d
c
DS Istanbul
d
d
JUGEND MUSIZIERT 2014
Franz Schubert (1797 - 1828)
Sonate a-Dur D959
(1) Allegro
Frank Martin (1890 - 1974)
Huit préludes pour le piano
(1) Grave
Paul Hindemith (1895 - 1963)
Klaviersonate Nr. 3
(4) Fuge (Lebhaft)
10’ 00”
Alexander Skrjabin
(1872 - 1915)
Etüde op. 2/1
Joseph Haydn (1732 - 1809)
Sonate e-Moll Nr. 34
Hob. XVI (1) Presto
Frédéric Chopin (1810 - 1849)
Fantasie Impromptu
cis-Moll op.posth 66
Maurice Ravel (1875 - 1937)
Le tombeau de Couperin
(4) Forlane
3’ 00”
2’ 45”
6’ 00”
3’ 45”
6’ 00”
6’ 00”
31
12.00
Farieda
Gaber
V
Klavier
d
d
c
DSB Alexandria
12.20
e
Julia
Barreiro
V
Klavier
d
d
e
DS Mailand
Frédéric Chopin (1810 - 1849)
Scherzo b-Moll op. 31/2
Claude Debussy (1862 - 1918)
La plus que lente
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Sonate in d-Dur KV31
(1) Allegro con spirito
Sergej Prokofiew (1891 - 1953)
Obsession diabolique op. 4/4
9’ 40”
Isaac Albéniz (1860 - 1909)
Evocacion aus der Suite Iberia
Frédéric Chopin (1810 - 1849)
Scherzo b-Moll op. 31/2
George Gershwin (1898 - 1937)
Three Preludes
(1) Allegro ben ritmato e deciso
(2) Andante con moto e rubato
(3) Allegro ben ritmato e deciso
6’ 00”
3’ 30”
3’ 30”
3’ 20”
6’ 00”
9’ 30”
12:40 BERATUNG DER JURY
32
JUGEND MUSIZIERT 2014
AULA
Sonntag, 23. März 2014
14.30
KLAVIER
Holger
Lazzaro
VI
Klavier
e
b
DS Rom
e
d
e
14.50
f
Elena
Ralli
VI
Klavier
c
d
DS Athen
15.10
d
Ester
De Stefano
VI
Klavier
d
e
b
DS Mailand
Arvo Pärt (1935)
Für Alina
Johann Sebastian Bach
(1685 - 1750)
Präludium und Fuge g-Moll
Nr. 16 BWV 861
(aus: das Wohltemperierte
Klavier)
Olivier Messiaen (1908 - 1992)
Prélude Nr.1 La Colombe
Frédéric Chopin (1810 - 1849)
Préludes op. 28 (4) Largo
(6) Lento assai
Sergej Prokofiew (1891 - 1953)
Visions Fugitives
Nr.1 (Lentamente)
György Ligeti (1923 - 2006)
Musica Ricercata.11 Stücke
(1) Sostenuto
2’ 20”
Ludwig van Beethoven
(1770 - 1827)
Sonate Nr.11 op.22 b-Dur
(1) Allegro con brio
Johannes Brahms
(1833 - 1897)
Intermezzo op. 118/2
(Andante teneramente)
Frédéric Chopin (1810 - 1849)
Ballade op. 47/3 as-Dur
(Allegretto)
7’ 20”
Frédéric Chopin (1810 - 1849)
Ballade f-Dur op. 38/2
Arnold Schönberg (1874 - 1951)
Sechs kleine Klavierstücke
op. 19 (1) Leicht, zart
Johann Sebastian Bach
(1685 - 1750)
Chaconne in d-moll BWV 1004
7’ 00”
5’ 10”
2’ 40”
4’ 20”
1’ 10”
3’ 00”
6’ 10”
6’ 00”
1’ 00”
14’ 00”
15:30 BERATUNG DER JURY
JUGEND MUSIZIERT 2014
33
KUNSTRAUM
Freitag, 21. März 2014
14.30
GESANG
Marvel
Yassa
III
Sopran
c
c
Mina
Nabil
Klavier
d
14.40
DSB Alexandria
Adriana
Esposito
III
Mezzosopran
Leonard
Hohaus
III
Klavier
d
c
DS Rom
14.50
c
Preskal
Tadrous
Mina
Nabil
III
Sopran
c
Klavier
c
DSB Alexandria
c
d
34
Giuseppe Giordani (1751 - 1798)
Caro mio bien
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Die kleine Spinnerin KV531
Engelberd Humperdinck
(1854 - 1921)
Der kleine Taumann heiß`ich
(aus: Hänsel und Gretel)
Fayrouz (1935)
Aatini El naiia w ghani
(Volkslied)
2’ 30”
Nicola Vaccaj (1790 - 1848)
Metodo pratico di canto:
(4) Adagio c-Dur
(5) Andantino f-Dur
Franz Subert (1797 - 1828)
Wie sich der Äuglein kindlicher
Himmel op. 105/2 D498
Neapolitanisches
Volkslied
Tammuriata nera
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Als Luise die Briefe ihres
ungetreuen Liebhabers
verbrannte KV520
1’ 30”
Thomas Augustine Arne
(1710 - 1778)
Blow, Blow Thou the Wind
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Warnung KV 433
Schottisches Volkslied
Skye Boat Song
Franz Schubert (1797-1828)
Lachen und Weinen
op. 59/4 D777
Engelbert Humperdinck
(1854-1921)
Der kleine Sandmann
(aus: Hänsel und Gretel)
1’ 30”
2’ 10”
2’ 00”
3’ 00”
3’ 40”
3’ 30”
1’ 30”
2’ 10”
1’ 50”
1’ 50”
2’ 00”
JUGEND MUSIZIERT 2014
15.00
Karima El
Demerdash
IV
David
Hales
Sopran
Klavier
DEO Kairo
b
Giovanni Bononcini
(1670 - 1747)
Per la gloria d’adorarvi
(aus: Griselda)
c Giuseppe Giordani (1751 - 1798)
Caro mio bien
b
Georg Friedrich Händel
(1685 - 1759)
I Know, that My Redeemer
Liveth, HW 56, Nr. 45
d Robert Schumann (1810 - 1856)
Widmung (aus: Liederkreis
Myrthen op. 25/1)
Said Darwish (1892 - 1923)
Zoroony kol sana marra
(Volkslied)
2’ 30”
6’ 00”
2’ 30”
2’ 30”
1’ 00”
15.45
15:15 PAUSE - BERATUNG DER JURY
Karine
Naggar
IV
Sopran
c
d
Mina
Nabil
Klavier
b
DSB Alexandria
c
JUGEND MUSIZIERT 2014
Franz Schubert (1797 - 1828)
Ave Maria op. 56 D839
Enrique Granados (1867 - 1928)
El majo discreto
(aus: Tonadillas Nr. 4)
Giovanni Pergolesi
(1710 - 1736)
A Serpina penserete
(aus: La serva padrona)
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
L’ho perduta, me meschina
(aus: Le nozze di Figaro)
Farmer King
The Crystal Spring (Folksong)
4’ 10”
1’ 45”
4’ 10”
1’ 35”
3’ 05”
35
16.00
Nora
Tarraf
V
David
Hales
Mezzosopran
b
Klavier
b
DEO Kairo
c
c
16.20
e
Farieda
Gaber
Mina
Nabil
V
Sopran
b
Klavier
e
c
DSB Alexandria
c
d
Antonio Caldara (1670 - 1736)
Sebben crudele
(aus: La Costanza in amor)
Georg Friedrich Händel
(1685 - 1759)
Lascia ch’io pianga
(aus: Rinaldo)
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Warnung KV433
Franz Schubert (1797 - 1828)
Lachen und Weinen
op. 59/4 D777
Said Darwish (1892 - 1923)
Zoroony kol sana marra
(Volkslied)
Benjamin Britten (1913 - 1976)
The Salley Gardens
(engl. Volkslied)
2’ 40”
Alessandro Scarlatti
(1660 - 1725)
Le Violette
George Enescu (1881 - 1955)
Languir me fais op. 15/2
Franz Schubert (1797 - 1828)
Die Männer
sind méchant D866/3
John Newton (1725 - 1807)
Amazing Grace (Volkslied)
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
In uomini, in soldati
(aus: Cosi fan tutte)
Pjotr Jljitsch Tschaikowsky
(1840 - 1893)
Cradle song op. 16 Nr. 1
2’ 30”
4’ 40”
2’ 30”
2’ 00”
2’ 10”
2’ 10”
2’ 00”
2’ 30”
4’ 00”
3’ 00”
4’ 00”
16:40 BERATUNG DER JURY
36
JUGEND MUSIZIERT 2014
KUNSTRAUM
Samstag, 22. März 2014 10.40
GESANG
Rowan
Hadyhanno
VI
Alt
c
c
Mina
Nabil
Klavier
b
DSB Alexandria
d
11.00
e
Sherif
Rizkallah
David
Hales
VI
Βariton
c
Klavier
c
DEO Kairo
c
d
e
JUGEND MUSIZIERT 2014
Franz Schubert (1797 - 1828)
An die Musik op. 88 Nr. 4 D547
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Voi che sapete
(aus: Le nozze di Figaro)
Antonio Vivaldi (1678 - 1741)
Qui sedes ad dexteram
(aus: Gloria RV588)
Georges Bizet (1837 - 1875)
L’amour est un oiseau rebelle
(aus: Carmen)
George Gershwin (1898 - 1937)
The Man I Love
(aus: Lady Be Good)
Said Darwish (1892 - 1923)
Aho Da Elly Sar (Volkslied)
3’ 00”
Giovanni Paisiello
(1740 - 1816)
Chi vuol la zingarella
(aus: Zingari in fiera)
Franz Schubert (1797 - 1828)
Frühlingstraum
(aus: Winterreise D911/11)
Volkslied
Helwa Ya Baladi
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Der Vogelfänger non ich ja
(aus: Die Zauberflöte)
Edward Grieg (1843 - 1907)
Ich liebe dich op. 5
Aaron Copland (1900-1990)
I Bought Me a Cat
(aus: Old American Songs Bd. 1)
3’ 30”
3’ 00”
3’ 30”
3’ 30”
4’ 00”
3’ 00”
2’ 00”
1’ 30”
3’ 00”
3’ 30”
4’ 00”
37
11.20
Eleftheria
Pantela
Lilia
Vasilliadou
VI
Mezzosopran
c
Klavier
b
DS Thessaloniki
c
c
b
e
Giovanni Paisiello (1740 - 1816)
Nel cor piu non mi sento (aus:
La Molinara)
Georg Frierdrich Händel
(1685 - 1759)
Lascia ch’io pianga
(aus: Rinaldo)
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
L’ho perduta, me meschina
(aus: Le nozze di Figaro)
Franz Schubert (1797 - 1828)
Lachen und Weinen
op. 59/4 D777
Alessandro Parisotti
(1853 - 1913)
attr. G.B. Pergolesi
Se tu m’ami, se sospiri
Manuel de Falla (1876-1946)
Asturiana
(aus: Sieben spanische
Volkslieder Nr. 3)
Volkslied
Sto ‘pa ke sto xanaleo
2’ 00”
3’ 30”
1’ 30”
1’ 30”
2’ 30”
2’ 00”
3’ 00”
11:40 BERATUNG DER JURY
38
JUGEND MUSIZIERT 2014
KUNSTRAUM
Samstag, 22. März 2014
14.30
GESANG
Yasmine
Bakr
Özdem
VI
Sopran
b
Klavier
Mina
Nabil
d
DSB Alexandria
c
14.50
e
Mira
Sleem
VI
Sopran
c
Mina
Nabil
DSB Alexandria
Klavier
d
d
c
e
JUGEND MUSIZIERT 2014
Said Darwish (1892 - 1923)
El Helwa Di (Volkslied)
Georg Friedrich Händel
(1685 - 1759)
Piangero la sorte mia
(aus: Giulio Cesare)
Gabriel Fauré (1845 - 1924)
Le papillon et la fleur op. 1/1
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Ach ich liebte, war so glücklich
(aus: Die Entführung
aus dem Serail)
Leonard Bernstein
(1918 - 1990)
I Hate Music!
(aus: A cycle of Five Kids Songs
for Soprano and Piano)
1’ 30”
Said Darwish (1892 - 1923)
Shed el Hezam (Volkslied)
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Alleluja
(aus: Motette Exsultate,
Jubilate KV165)
Nikolaj Rimskij-Korsakow
(1844 - 1904)
Solovej
Richard Strauss (1864 - 1949)
Morgen op. 27/4
Franz Schubert (1797 - 1828)
Ständchen D957/4
(aus: Schwanengesang)
Gian Carlo Menotti
(1911 - 2007)
The Telephone
(aus: The Telephone
or L’Amour à Trois)
2’ 00”
5’ 00”
2’ 15”
5’ 20”
5’ 40”
2’ 30”
3’ 00”
2’ 45”
3’ 30”
6’ 00”
39
15.10
Myrna
Ghanem
David
Hales
VI
Sopran
c
Klavier
d
DEO Kairo
b
c
d
e
d
Carl Philipp Emanuel Bach
(1714 - 1788)
Et exsultavit spiritus meus
(aus: Magnificat d-Moll H772)
Clara Schumann
(1819-1896)
Warum willst du
and’re fragen op. 12/11
Giovanni Bononcini
(1670 - 1747)
Per la gloria d’adorarvi
(aus: Griselda)
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
L’ho perduta, me meschina
(aus: Le nozze di Figaro)
Hugo Wolf (1860 - 1908)
Ich hab in Penna
einen Liebsten wohnen
(aus: Italienisches
Liederbuch Nr. 46)
Gamal Abdel Reheem
(1924 - 1988)
Ana Bent El Sultan
Victor Herbert (1859 - 1924)
Art is calling for me
(aus: The Enchantress)
Said Darwish (1892 - 1923)
Zoroony kol sana marra
(Volkslied)
2’ 40”
2’ 20”
3’ 00”
1’ 30”
1’ 00”
2’ 00”
4’ 00”
1’ 00”
15:30 BERATUNG DER JURY
40
JUGEND MUSIZIERT 2014
KUNSTRAUM
Sonntag, 23. März 2014
10.10
BLÄSERENSEMBLE
Bianca
Buratti
IV
Blockflöte
Anna
Florenzano
Blockflöte
Federica
Romanelli
Blockflöte
b
e
10.30
DS Genua
Christina
Bali
IV
Vasileia
Liatsi
Querflöte
e
Querflöte
DS Thessaloniki
b
10.50
d
Nardine
Raafat
Miriam
Nader
IV
Querflöte
c
Oboe
e
DSB Kairo
d
Antoine Dornel (1685 - 1765)
Sonate d-Moll für
3 Altblockflöten ohne Bass
Vivement-LentementChaconne-Air en gigue
Victor Fortin (1936)
Trio Bravo für 2 Altblockflöten
und Tenorblockflöte
Allegro vivace-AndantinoAllegro molto
7’ 00”
Béla Bartok (1991 - 1945)
Csupor Laszlo
Wiegenlied-Ungarischer
Marsch-MärchenSerbischer Flechttanz
(aus: 18 Duos, Bearb.
aus den 44 Geigenduos Sz98)
Wilhelm Friederman Bach
(1710 - 1784)
Sonate e-moll
(Allegro-Larghetto-Vivace)
Ernesto Köhler (1849 - 1907)
15 Progressive Duette Op. 55,
Heft II: Moderato
4’ 00”
Franz Anton Hoffmeister
(1754 - 1812)
Duo op. 38/3
(Allegro-MenuettoRomanza-Rondo)
Alberto Ginastera (1916 - 1983)
Pastorale
Gioacchino Rossini
(1792 - 1868)
Arie der Angelina aus
La Cenerentola
(Bearbeitung)
8’ 30”
12’ 00”
9’ 00”
5’ 00”
4’ 00”
5’ 30”
11:10 BERATUNG DER JURY
JUGEND MUSIZIERT 2014
41
KUNSTRAUM
Sonntag, 23. März 2014
14.30
STREICHERENSEMBLE
Laila
Farag
III
Elena
Martini
Violine
e
Violine
b
14.45
DS Genua
Giulio
Casagrande
III
Marco
Sabatini
Violine
b
Viola
c
DS Rom
e
15.05
e
Anna
Pederielli
Andrea
Cavalazzi
III
Violine
b
Cello
c
DS Mailand
c
Béla Bartok (1991 - 1945)
Hinketanz-GramDudelsack-Tanzlied
(aus: 44 DuosSz98)
Antonio Vivaldi (1678 - 1741)
Triosonate g-Dur mit b.c. ad
lib. RV 71 (1) Allegro
10’ 00”
5’ 00”
Johann Sebastian Bach
(Bearb. Ferdinand David)
Zweistimmige Inventionen
BWV 772 (3) d-Dur
(Allegro vivace)
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Duo in g-Dur KV 423
(2) Adagio (3) Rondeau.Allegro
Luciano Berio (1925 - 2003)
(1) Béla (26) Henri
(28) Igor (24) Aldo
(aus: Duette)
Bohuslav Martinu (1890 - 1959)
Three Madrigals
(1) Poco allegro
1’ 00”
Johann Sebastian Bach
(1685 - 1750) Duett Nr. 4
in a-moll BWV 805
Federico Fiorillo (1753 - 1823)
Duett Nr. 1 in C-Dur op. 31
Ludwig van Beethoven
(1770 - 1827)
Duo Nr. 1 (1) Rondo
(2) Allegretto (Vivace)
4’ 00”
9’ 15”
3’ 30”
4’ 45”
7’ 00”
3’ 30”
15:20 PAUSE - BERATUNG DER JURY
42
JUGEND MUSIZIERT 2014
15.50
Nouran
Elzanati
IV
Fady
Saweeres
Violine
d
Violine
c
DSB Kairo
e
16.05
d
Sofia
Chelidoni
IV
Mariam
Michaleou
Violine
d
Violine
e
DS Thessaloniki
16.20
f
Elisa
Goppion
Michele
Redaelli
IV
Violine
b
Violine
c
DS Mailand
e
Charles Dancla (1817 - 1904)
Etüden op. 68: (3) c-Dur
(Allegro moderato)
(13) d-Moll (Moderato)
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Zwölf Duos KV487:
(4) Polonaise
(3) Andante (6) Menuet
Béla Bartok (1991 - 1945)
Burleske-SoldatenliedMückentanz (aus: 44 Duos Sz98)
Antonin Dvorak (1841 - 1904)
Humoreske op 101/7 ges-Dur
(Lento e grazioso)
3’ 00”
Henryk Wieniawski
(1835 - 1880)
Etudes-Caprices Op. 18:
(1) g-Moll (Moderato) (4) a-Moll
(Tempo di Saltarella,
ma non troppo vivo)
Béla Bartok (1991 - 1945)
Gram-Ruthenische Kolomejka
(aus: 44 Duos Sz98)
Andreas Makris (1965)
Little Milton on the Beach
(Allegro)
8’ 00”
Georg P. Telemann
(1681 - 1767)
Gulliver Suite d-Dur TWV 40:108
(1) Intrada
Jacques-Féréol Mazas
(1782 - 1849)
Duett op. 38/12 d-moll
(3) Menuetto
Allegro non troppo
Luciano Berio (1925 - 2003)
(24) Aldo (aus: Duette)
8’ 00”
6’ 00”
2’ 00”
3’ 00”
4’ 00”
4’ 00”
7’ 00”
2’ 00”
16:40 BERATUNG DER JURY
JUGEND MUSIZIERT 2014
43
BESTEN DANK
Vielen Dank an “Les Lazaristes” für ihre
groβzügige Unterstützung.
Ευχαριστούμε Θερμά το Ξενοδοχείο
“Les Lazaristes” για την ευγενική υποστήριξη.
Programmheft, Logo, Plakat u.a. designed by:
Yiannis Ermidis Creative
Deutsche Schule Thessaloniki
Jugend Musiziert 2014
44
JUGEND MUSIZIERT 2014

Download Report