Ausfüllhilfe für den Bestellschein Verbundpass (Bonuscard) Welchen Verbundpass-Typ kreuze ich an? Jedermann persönlich: Erhältlich für Jedermann, gültig für beliebig viele Fahrten rund um die Uhr in allen Nahverkehrszügen, S-Bahnen, Stadtbahnen und Bussen in den angegebenen Tarifzonen des VVS. Das Ticket ist nicht übertragbar. 9-Uhr-Umwelt persönlich: Erhältlich für Jedermann, gültig montags bis freitags ab 9 Uhr sowie samstags und sonn- und feiertags ganztägig in allen Nahverkehrszügen, S-Bahnen, Stadtbahnen und Bussen in den angegebenen Tarifzonen des VVS. Das Ticket ist nicht übertragbar. Senioren: Erhältlich ab dem 65. Lebensjahr, Rentenbezieher schon ab dem 60. Lebensjahr (wenn Sie unter 65 Jahren sind, bitte bei der Bestellung eine Kopie des Rentennachweises beifügen!), gültig für beliebig viele Fahrten rund um die Uhr in allen Nahverkehrszügen, S-Bahnen, Stadtbahnen und Bussen in den drei angegebenen Tarifzonen des VVS. Das Ticket ist nicht übertragbar. 14-Uhr-Junior: Erhältlich für Jugendliche unter 21 Jahren, gültig für beliebig viele Fahrten montags bis freitags ab 14 Uhr, in den Schulferien montags bis freitags ab 9 Uhr, samstags und sonn- und feiertags ganztägig in allen Nahverkehrszügen, S-Bahnen, Stadtbahnen und Bussen im gesamten Gebiet des VVS-Gemeinschaftstarifs. Das Ticket ist nicht übertragbar. Benötige ich einen Mobilpass? Der Mobilpass ermöglicht Ihnen zusätzlich zur Nutzung der Busse und Bahnen im VVS auch noch die Nutzung weiterer Angebote unserer Partner car2go, Stadtmobil, eBike-Station, Autonetzer, Flinkster oder Call a Bike. Diese ermöglichen Ihnen bspw. die Nutzung von CarSharing- oder BikeSharing-Angeboten. Wenn Sie dieses Angebot wahrnehmen wollen, kreuzen Sie den Punkt „Verbundpass soll als Mobilpass ausgestellt werden“ an. Registrieren Sie sich bitte vorher bei mindestens einem der folgenden Partner: car2go, Flinkster oder Call a Bike. Beachten Sie bitte, dass Ihnen durch die Nutzung dieser Angebote gesonderte Kosten entstehen, die nicht durch Ihr MonatsTicket abgedeckt sind. Welche Tarifzonen muss ich eintragen? Falls Sie in mehr als sechs Zonen bzw. im gesamten VVS-Netz fahren möchten, dann kreuzen Sie „Für alle Tarifzonen (Netz)“ an. Wenn Sie ausschließlich im Stadtgebiet Stuttgart unterwegs sind, dann tragen Sie bitte die Zonen 10 und 20 ein. Falls Sie nur in ausgewählten Zonen unterwegs sein möchten, dann suchen Sie im Tarifzonenplan – dieser ist auf der Rückseite des Verbundpass Bonuscard Bestellscheins zu finden – Ihre gewünschten Tarifzonen heraus und tragen diese auf dem Bestellschein ein. Die gewählten Zonen müssen nebeneinander liegen. Der Tarifzonenplan enthält sämtliche Orte und Gemeinden des VVS-Gebietes und weist die Nummer der jeweils zugehörigen Tarifzone aus. Bitte beachten Sie die jeweiligen Ticketpreise auf der Rückseite des Bestellscheins. Das SeniorenTicket ist immer für drei Zonen gültig. Tragen Sie daher unbedingt drei aneinander liegende Zonen ein, auch wenn Sie bspw. nur im Stadtgebiet Stuttgart unterwegs sind. In diesem Fall wählen Sie eine zusätzliche Tarifzone aus, die Sie am wahrscheinlichsten benötigen und die an die anderen beiden gewählten Zonen angrenzt. Das 14-Uhr-JuniorTicket gilt grundsätzlich im gesamten Gebiet des VVSGemeinschaftstarifs zu den oben genannten Bedingungen. Verbundpass (Bonuscard) sipariş formu için doldurma yardımı Hangi Verbundpass tipini işaretlemeliyim? Jedermann bireysel: Herkes alabilir, günün 24 saatinde istediğiniz kadar çok yolculukta kısa mesafe trenlerinde, metrolarda, şehir trenlerinde ve otobüslerde VVS’nin belirtilen tarife bölgelerinde geçerlidir. Bilet başkasına aktarılamaz. 9-Uhr-Umwelt bireysel: Herkes alabilir, pazartesi ila cuma günleri arasında saat 9 itibarı ile ve cumartesi, pazar ve tatil günlerinde bütün gün tüm kısa mesafe trenlerinde, metrolarda, şehir trenlerinde ve otobüslerde VVS’nin belirtilen tarife bölgelerinde geçerlidir. Bilet başkasına aktarılamaz. Senioren: 65 yaşından itibaren, emekliler 60 yaşından itibaren (65 yaşın altındaysanız lütfen siparişinize emeklilik bildiriminizin bir fotokopisini ekleyiniz!) alabilirler, günün 24 saatinde istediğiniz kadar çok yolculukta kısa mesafe trenlerinde, metrolarda, şehir trenlerinde ve otobüslerde VVS’nin belirtilen tarife bölgelerinde geçerlidir. Bilet başkasına aktarılamaz. 14-Uhr-Junior: 21 yaşın altındaki gençler alabilirler, okul tatillerinde pazartesi ila cuma günleri arasında saat 9 itibarı ile, cumartesi, pazar ve tatil günlerinde bütün gün tüm kısa mesafe trenlerinde, metrolarda, şehir trenlerinde ve otobüslerde VVS topluluk tarifesinin bütün bölgelerinde geçerlidir. Bilet başkasına aktarılamaz. Bir Mobil karta (Mobilpass) ihtiyacım var mı? Mobil kart VVS otobüs ve trenlerinin kullanımının yanı sıra partnerlerimiz car2go, Stadtmobil, eBike-Station, Autonetzer, Flinkster veya Call a Bike tarafından sunulan diğer hizmetlerden faydalanmanızı sağlar. Bunlar size örneğin CarSharing veya BikeSharing hizmetlerinden faydalanma imkanı verir. Bu hizmetlerden faydalanmak istiyorsanız “Verbundpass Mobil kart (Mobilpass) olarak hazırlanmalı“ seçeneğini işaretleyiniz. Lütfen daha önce aşağıdaki partnerlerin en azından bir tanesine kaydolunuz: car2go, Flinkster veya Call a Bike. Lütfen bu hizmetleri kullanmanız halinde MonatsTicket’iniz ile karşılanmayan, ayrı masrafların oluşacağını dikkate alınız. Hangi tarife bölgelerini yazmalıyım? Altı bölgeden daha fazla bölgede veya tüm VVS ağında yolculuk yapmak istiyorsanız “Tüm tarife bölgeleri (ağ) için” seçeneğini işaretleyiniz. Sadece Stuttgart şehir bölgesinde yolculuk yapıyorsanız lütfen bölge 10 ve 20’yi işaretleyiniz. Sadece seçtiğiniz bazı bölgelerde yolculuk yapmak istiyorsanız lütfen Verbundpass Bonuscard sipariş formunun arka tarafında bulunan tarife bölge planından istediğiniz tarife bölgelerini bulunuz ve bunları sipariş formuna yazınız. Seçilen bölgeler yan yana yer almalıdır. Tarife bölge haritası VVS bölgesinin tüm semt ve mahallelerini kapsamaktadır ve ilgili tarife bölgesinin numarasını gösterir. Lütfen sipariş formunun arkasında yer alan ilgili bilet fiyatlarını dikkate alınız. SeniorenTicket daima üç bölge için geçerlidir. Bu sebeple sadece Stuttgart şehir bölgesinde yolculuk yapıyor olsanız da mutlaka yan yana yer alan üç bölgeyi yazınız. Bu durumda en yüksek ihtimalle kullanacağınız ve seçilen diğer iki bölgeye komşu olan ek bir tarife bölgesi seçiniz. 14-Uhr-JuniorTicket sadece VVS Topluluk Tarifesi’nin tüm bölgesinde yukarıda belirtilen koşullarda geçerlidir. Aiuto per la compilazione del modulo di ordinazione Verbundpass (Bonuscard) Quale tipo di Verbundpass devo sbarrare? Jedermann personale: disponibile per chiunque, valido per qualsiasi numero di tragitti 24 ore su 24 in tutti i treni locali, treni urbani, tram e autobus nelle zone tariffarie indicate del VVS. Il Ticket non è trasferibile. 9-Uhr-Umwelt personale: disponibile per chiunque, valido da lunedì a venerdì dalle ore 9 e sabato, domenica e giorni festivi per tutto il giorno in tutti i treni locali, treni urbani, tram e autobus nelle zone tariffarie indicate del VVS. Il Ticket non è trasferibile. Senioren: disponibile a partire del 65° anno di età, per pensionati a partire dal 60° anno di età (per chi ha meno di 65 anni, si prega di allegare all‘ordine una copia del titolo di pensione!), valido per qualsiasi tragitto 24 ore su 24 in tutti i treni locali, treni urbani, tram e autobus nelle zone tariffarie indicate del VVS. Il Ticket non è trasferibile. 14-Uhr-Junior: disponibile per giovani al di sotto dei 21 anni, valido per qualsiasi tragitto da lunedì a venerdì dalle ore 14, nelle vacanze scolastiche da lunedì a venerdì dalle ore 9, sabato, domenica e giorni festivi per tutto il giorno in tutti i treni locali, treni urbani, tram e autobus nell‘intero territorio della tariffa comune del VVS. Il Ticket non è trasferibile. Mi serve un Mobilpass? Il Mobilpass vi consente di usufruire, oltre degli autobus e dei treni del VVS, anche delle altre offerte dei nostri partner car2go, Stadtmobil, eBike-Station, Autonetzer, Flinkster o Call a Bike. Queste vi consentono ad esempio di usufruire delle offerte CarSharing o BikeSharing. Se volete usufruire di questa offerta, sbarrate il punto „Il Verbundpass deve essere emesso come Mobilpass“. Si prega di registrarsi prima presso almeno uno dei seguenti partner: car2go, Flinkster o Call a Bike. Si osservi che, grazie all‘utilizzo di queste offerte, non si dovranno sostenere altre spese che non siano coperte dal MonatsTicket. Quali zone tariffarie devo inserire? Se volete viaggiare in più di sei zone o all‘interno dell‘intera rete VVS, sbarrate „Per tutte le zone tariffarie (rete)“. Se viaggiate esclusivamente nel territorio del Comune di Stoccarda, inserite le zone 10 e 20. Se volete viaggiare solo nelle zone selezionate, cercate nel piano delle zone tariffarie, che si trova sul retro del modulo di ordinazione del Verbundpass Bonuscard, le zone tariffarie che desiderate e inseritele nel modulo di ordinazione. Le zone selezionate devono trovarsi affiancate. Il piano delle zone tariffarie contiene tutti i luoghi e i Comuni del territorio del VVS e il numero delle relative zone tariffarie. Si osservino i relativi prezzi dei Ticket riportati sul retro del modulo di ordinazione. Il SeniorenTicket è valido sempre per tre zone. Pertanto inserite tre zone adiacenti, anche se viaggiate ad esempio solo nel territorio del Comune di Stoccarda. In questo caso selezionate una zona tariffaria aggiuntiva che vi servirà più probabilmente e che è adiacente alle altre due zone selezionate. Il 14-Uhr-JuniorTicket vale per l‘intero territorio della tariffa comune del VVS, alle condizioni di cui sopra. Памятка по заполнению бланка заказа Verbundpass (Bonuscard) Какой тип карты Verbundpass я могу отметить? Jedermann индивидуальный: Доступен для всех (Jedermann), дает право на любое количество поездок круглосуточно на маршрутах любых пригородных поездов, городской электрички (S), городской железной дороги и автобусов в указанных тарифных зонах VVS. Билет без возможности передачи. 9-Uhr-Umwelt индивидуальный: Доступен для всех (Jedermann), действует с понедельника по пятницу с 9:00, а также по субботам, воскресеньям и в праздничные дни круглосуточно — на маршрутах любых пригородных поездов, городской электрички (S), городской железной дороги и автобусов в указанных тарифных зонах VVS. Билет без возможности передачи. Senioren: Доступен для лиц в возрасте 65 лет и старше, для получателей пенсии уже с возраста 60 лет и старше (если вам еще не исполнилось 65 лет, к бланку заказа следует приложить копию вашего пенсионного уведомления!), дает право на любое количество поездок круглосуточно на маршрутах любых пригородных поездов, городской электрички (S), городской железной дороги и автобусов в указанных тарифных зонах VVS. Билет без возможности передачи. 14-Uhr-Junior: Доступен для лиц до 21 года, дает право на любое количество поездок с понедельника по пятницу с 14:00, во время школьных каникул с понедельника по пятницу с 9:00, по субботам, воскресеньям и в праздничные дни круглосуточно — на маршрутах любых пригородных поездов, городской электрички (S), городской железной дороги и автобусов на всей территории общего тарифа VVS. Билет без возможности передачи. Нужен ли мне Mobilpass? Карта Mobilpass дополнительно к возможности пользования автобусами и поездами VVS позволяет вам воспользоваться предложениями наших партнеров: car2go, Stadtmobil, eBike-Station, Autonetzer, Flinkster или Call a Bike. Это, например, услуги совместного пользования прокатными автомобилями, велосипедами и др. Если вы желаете воспользоваться этими услугами, отметьте крестиком пункт «Выдать Verbundpass в качестве Mobilpass». Предварительно вы должны зарегистрироваться как минимум у одного из следующих партнеров: car2go, Flinkster или Call a Bike. Обращаем ваше внимание на то, что плата за пользование услугами партнеров взимается отдельно и не покрывается вашим билетом MonatsTicket. Какие тарифные зоны мне следует внести? Если вы планируете поездки более чем в 6 зонах или по всей территории сети VVS, отметьте пункт «Все тарифные зоны (сеть)». Если ваши поездки ограничатся только территорией города Штутгарта, тогда отметьте Зоны 10 и 20. Если вы планируете совершать поездки только в определенных тарифных зонах, то найдите их на Схеме тарифных зон (на обратной стороне бланка заказа карты Verbundpass Bonuscard) и впишите в соответствующее поле бланка. Выбранные зоны должны граничить друг с другом. На Схеме тарифных зон указаны все населенные пункты и общины региона действия VVS, а также номера соответствующих тарифных зон. Не забудьте ознакомиться с ценами на билеты, указанными на обороте бланка заказа. Пенсионный билет SeniorenTicket всегда распространяется на три тарифные зоны. Поэтому в этом случае обязательно укажите в бланке три граничащие друг с другом зоны, даже если не планируете выезжать за пределы Штутгарта. То есть к основной выберите дополнительную тарифную зону, востребованность которой для вас кажется вам наиболее вероятной, и которая при этом граничит с двумя другими выбранными зонами. Билет 14-Uhr-JuniorTicket дает право на поездки по всей территории общего тарифа VVS на вышеуказанных условиях. Βοήθεια για τη συμπλήρωση του δελτίου παραγγελίας Verbundpass (Bonuscard) Σε ποιον τύπο Verbundpass βάζω σταυρό; Ατομικό Jedermann: Διαθέσιμο για όλους, ισχύει για απεριόριστες διαδρομές κατά τη βούλησή σας όλο το 24-ωρο σε όλες τις τοπικές αμαξοστοιχίες, τους προαστιακούς σιδηροδρόμους, τους αστικούς σιδηροδρόμους και τα λεωφορεία στις καθορισμένες ζώνες τιμών της VVS. Το εισιτήριο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άλλο άτομο. Ατομικό 9-Uhr-Umwelt: Διαθέσιμο για όλους, ισχύει από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή από τις 9:00, καθώς και Σάββατα και Κυριακές και αργίες όλη την ημέρα σε όλες τις τοπικές αμαξοστοιχίες, τους προαστιακούς σιδηροδρόμους, τους αστικούς σιδηροδρόμους και τα λεωφορεία στις καθορισμένες ζώνες τιμών της VVS. Το εισιτήριο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άλλο άτομο. Senioren: Διαθέσιμο από το 65ο έτος της ηλικίας, για συνταξιούχους από το 60ο έτος της ηλικίας (αν είστε κάτω των 65 ετών, κατά την παραγγελία επισυνάψτε και ένα αντίγραφο του αποδεικτικού σύνταξης!), ισχύει για απεριόριστες διαδρομές κατά τη βούλησή σας όλο το 24-ωρο σε όλες τις τοπικές αμαξοστοιχίες, τους προαστιακούς σιδηροδρόμους, τους αστικούς σιδηροδρόμους και τα λεωφορεία στις καθορισμένες ζώνες τιμών του VVS. Το εισιτήριο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άλλο άτομο. 14-Uhr-Junior: Διαθέσιμο για εφήβους κάτω των 21 ετών, ισχύει για απεριόριστες διαδρομές κατά τη βούλησή σας Δευτέρα έως Παρασκευή από τις 14:00, κατά τις σχολικές διακοπές Δευτέρα έως Παρασκευή από τις 9:00, Σάββατα και Κυριακές και αργίες όλη την ημέρα σε όλες τις τοπικές αμαξοστοιχίες, τους προαστιακούς σιδηροδρόμους, τους αστικούς σιδηροδρόμους και τα λεωφορεία σε όλο το δίκτυο κάλυψης της εταιρείας δημόσιων μεταφορών VVS. Το εισιτήριο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άλλο άτομο. Χρειάζομαι Mobilpass; Με το Mobilpass εκτός από τα λεωφορεία και τους σιδηροδρόμους της VVS, μπορείτε να χρησιμοποιείτε και άλλες προσφορές των συνεργατών μας, car2go, Stadtmobil, eBike-Station, Autonetzer, Flinkster ή Call a Bike. Έτσι, μπορείτε να χρησιμοποιείτε, για παράδειγμα, τις προσφορές CarSharing ή BikeSharing. Αν θέλετε να επωφεληθείτε αυτής της προσφοράς, βάλτε σταυρό στο σημείο «Το Verbundpass να εκδοθεί ως Mobilpass». Εγγραφείτε προηγουμένως τουλάχιστον σε έναν από τους παρακάτω συνεργάτες: car2go, Flinkster ή Call a Bike. Έχετε υπόψη ότι από τη χρήση αυτών των προσφορών προκύπτουν ξεχωριστά έξοδα που δεν καλύπτονται από το MonatsTicket. Ποιες ζώνες τιμών πρέπει να δηλώσω; Αν θέλετε να μετακινείστε σε περισσότερες από έξι ζώνες, δηλ. σε ολόκληρο το δίκτυο της VVS, τότε βάλτε σταυρό στο «Για όλες οι ζώνες τιμών (δίκτυο)». Αν μετακινείστε αποκλειστικά στην αστική ζώνη της Στουτγκάρδης, τότε δηλώστε τις ζώνες 10 και 20. Αν θέλετε να μετακινήστε μόνο σε επιλεγμένες ζώνες, τότε αναζητήστε στο σχεδιάγραμμα με τις ζώνες τιμών (βρίσκεται στην πίσω πλευρά του δελτίου παραγγελίας για το Verbundpass Bonuscard) τις ζώνες τιμών που θέλετε και δηλώστε αυτές στο δελτίο παραγγελίας. Οι επιλεγμένες ζώνες πρέπει να είναι γειτονικές. Το σχεδιάγραμμα με τις ζώνες τιμών περιέχει όλα τα μέρη και τους οικισμούς της περιοχής κάλυψης της VVS και αναφέρει τον αριθμό της ζώνης τιμών στην οποία αντιστοιχεί η κάθε περιοχή. Δείτε τις εκάστοτε τιμές εισιτηρίων στην πίσω πλευρά του δελτίου παραγγελίας. Το SeniorenTicket ισχύει πάντα για τρεις ζώνες. Δηλώστε, επομένως, οπωσδήποτε τρεις ζώνες που συνδέονται, ακόμα και αν, για παράδειγμα, μετακινήστε μόνο στην αστική ζώνη της Στουργκάρδης. Σε αυτή την περίπτωση επιλέξτε μια επιπλέον ζώνη τιμών, που είναι πιθανότερο να χρειαστείτε και η οποία συνδέεται με τις άλλες δύο επιλεγμένες ζώνες. Το 14-Uhr-JuniorTicket ισχύει ουσιαστικά σε ολόκληρη την περιοχή κάλυψης της εταιρείας δημοσίων μεταφορών VVS με τους όρους που αναφέρθηκαν παραπάνω.