EOLO Extra 24 kW
GR
∂ÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ
IE
Instruction booklet and
warning
1
GR
Αγαπητοί Πελάτες,
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν
Immergas υψηλής ποιότητας το οποίο θα σας
εξασφαλίσει για μεγάλο χρονικό διάστημα
ευεξία και ασφάλεια Ως Πελάτες τις Immergas
μπορείτε να βασίζεστε σε μια ειδικευμένη
Εξουσιοδοτημένη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης,
που έχει εκπαιδευτεί και καταρτιστεί για να σας
εξασφαλίσει την αδιάλειπτη αποτελεσματικότητα
του λέβητά σας.
Διαβάστε προσεκτικά τις σελίδες που ακολουθούν.
και θα μάθετε χρήσιμες πληροφορίες για τη σωστή
χρήση της συσκευή, που θα πρέπει να τηρήσετε
ώστε να μείνετε απόλυτα ευχαριστημένοι από την
Immergas.
Απευθυνθείτε άμεσα στην Εξουσιοδοτημένη
Τεχνική υποστήριξη της περιοχής σας για να
ζητήσετε τον αρχικό έλεγχο λειτουργίας. Ο
τεχνικός μας θα πιστοποιήσει την καλή κατάσταση
λειτουργίας, θα προβεί στις απαραίτητες ρυθμίσεις
και θα σας υποδείξει τη σωστή χρήση του
καυστήρα.
Για τυχόν προβλήματα και τακτική συντήρηση
απευθυνθείτε στα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα
Immergas τα οποία διαθέτουν τα πρωτότυπα
εξαρτήματα που έχουν προετοιμαστεί ειδικά από
τον κατασκευαστή.
Γενικές προειδοποιήσεις
Το εγχειρίδιο οδηγιών αποτελεί αναπόσπαστο
και βασικό τμήμα του προϊόντος και θα πρέπει
να δοθεί στο χρήστη ακόμη και στην περίπτωση
αλλαγής ιδιοκτησίας.
Θα πρέπει να φυλάσσετε με προσοχή και να
ανατρέχετε σε αυτό διότι όλες οι υποδείξεις
παρέχουν σημαντικές ενδείξεις για την ασφάλεια
στη φάση της εγκατάστασης, της χρήσης και της
συντήρησης.
Η εγκατάσταση και η συντήρηση θα πρέπει
να διεξάγονται βάσει των κανονισμών εν ισχύ,
τηρώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή και
από ειδικευμένο προσωπικό επαγγελματιών
που έχουν εκπαιδευτεί ειδικά στον τομέα των
εγκαταστάσεων.
Η λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει
ζημιές σε ανθρώπους, ζώα ή πράγματα για την οποία
ο κατασκευαστής δε φέρει ευθύνη. Η συντήρηση θα
πρέπει να εκτελείται από ειδικευμένο προσωπικό
και η Εξουσιοδοτημένη Τεχνική Υπηρεσία της
Immergas αποτελεί με αυτή την έννοια μια
εξασφάλιση ποιότητας και επαγγελματισμού.
Η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο
για το σκοπό για τον οποίο έχει κατασκευαστεί.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση θα πρέπει να θεωρηθεί
ακατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη.
Σε περίπτωση σφάλματος στην εγκατάστασης,
στη χρήση ή στη συντήρηση, που οφείλεται σε μη
τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας, των διατάξεων
ή των οδηγιών που περιέχει το παρόν εγχειρίδιο (ή
που παρέχονται από τον κατασκευαστή) παύει να
ισχύει οποιαδήποτε συμβατική και εξωσωματική
ευθύνη του κατασκευαστή για τυχόν ζημίες καθώς
και εγγύηση που αφορά τη συσκευή.
Για περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με τις
διατάξεις εγκατάστασης των καυστήρων με αέριο,
ανατρέξτε στο site της Immergas στη διεύθυνση:
www.immergas.com
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE
Βάσει της Οδηγίας αερίου ΕΚ 90/396 , της Οδηγίας
EMC ΕΚ 89/336, της Οδηγίας αποδόσεων ΕΚ 92/42
και της Οδηγίας Χαμηλής Τάσης ΕΚ 73/23.
Ο κατασκευαστής: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure
n° 95 42041 Brescello (RE)
IE
Dear Customer,
Our compliments for having chosen a top-quality
Immergas product, able to assure well-being and
safety for a long period of time. As an Immergas
customer you can also count on a qualified aftersales service, prepared and updated to guarantee
constant efficiency of your boiler. Read the following pages carefully: you will be able to draw
useful suggestions regarding the correct use of the
appliance, the respect of which, will confirm your
satisfaction for the Immergas product. Contact
our area authorised after-sales centre as soon as
possible to request commissioning. Our technician
will verify the correct functioning conditions; he
will perform the necessary calibrations and will
demonstrate the correct use of the generator. For
any interventions or routine maintenance contact
Immergas Authorised Centres: these have original
spare parts and boast of specific preparation directly
from the manufacturer.
General recommendations
The instruction book is an integral and essential
part of the product and must be consigned to the
user also in the case of transfer of ownership. It must
be kept well and consulted carefully, as all of the
warnings supply important indications for safety
in the installation, use and maintenance stages.
Installation and maintenance must be performed
in compliance with the regulations in force, according to the manufacturer and by professionally
qualified staff, intending staff with specific technical
skills in the plant sector. Incorrect installation can
cause injury to persons and animals and damage
to objects, for which the manufacturer is not liable.
Maintenance must be carried out by skilled technical staff. The Immergas Authorised After-sales
Service represents a guarantee of qualifications
and professionalism. The appliance must only be
destined for the use for which it has been expressly declared. Any other use must be considered
improper and therefore dangerous. If errors occur
during installation, running and maintenance, due
to the non compliance of technical laws in force,
standards or instructions contained in this book
(or however supplied by the manufacturer), the
manufacturer is excluded from any contractual and
extra-contractual liability for any damages and the
appliance warranty is invalidated.
For further information regarding legislative and
statutory provisions relative to the installation of
gas heat generators, consult the Immergas site at the
following address: www.immergas.com
DECLARATION OF CONFORMITY
For the purpose and effect of the CE 90/396 Gas
Directive, EMC CE 2004/108 Directive, CE 92/42
Boiler Efficiency Directives and CE 2006/95 Low
Voltage Directive.
The Manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure
n° 95 42041 Brescello (RE)
DECLARES THAT: the Immergas boiler model:
Eolo Extra 24 kW
is in compliance with the same European Community Directives
Mauro Guareschi
Research & Development Director
Signature:
ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ: οι λέβητες Immergas μοντέλο:
Eolo Extra 24 kW
Διευθυντής Έρευνας & Ανάπτυξης
Mauro Guareschi
Υπογραφή:
H Immergas S.p.A. αποποιείται οποιασδήποτε
ευθύνης που οφείλεται σε σφάλματα εκτύπωσης ή
μετεγγραφής, με την επιφύλαξη παντώς δικαιώματος
για οποιαδήποτε τροποποίηση στα εμπορικά και τα
τεχνικά φυλλάδια χωρίς προειδοποίηση.
Immergas S.p.A. declines all liability due to printing
or transcription errors, reserving the right to make
any modifications to its technical and commercial
documents without forewarning.
2
GR
1
IE
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΛΕΒΗΤΑ
1.1 Προειδοποιήσεις εγκατάστασης.
Ο λέβητας Eolo Extra 24 kW έχει σχεδιαστεί
αποκλειστικά για επιτοίχια εγκατάσταση και θα
πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη
θέρμανση χώρων και την παραγωγή νερού οικιακής
και παρόμοιας χρήσης. Ο τοίχος θα πρέπει να είναι
επίπεδος, δηλαδή χωρίς εξογκώματα ή εσοχές που
θα επιτρέπουν την πρόσβαση στο λέβητα από
την πίσω πλευρά. Δεν έχει κατασκευαστεί για
εγκαταστάσεις σε βάσεις ή δάπεδα (Εικ.1-1).
Αλλάζοντας την τυπολογία εγκατάστασης αλλά
και η κατηγορία του λέβητα και ειδικότερα:
- Λέβητας τύπου B22 αν εγκατασταθεί χωρίς
τα 2 καπάκια αναρρόφησης και με το άνω
κάλυμμα ή χρησιμοποιώντας τους αντίστοιχους
αποστάτες κάτω από τα καπάκια αναρρόφησης
σε περίπτωση τοποθέτησης με εντοιχισμένο σετ
για την απορρόφηση του απευθείας από το χώρο
όπου έχει εγκατασταθεί ο λέβητας.
- Λέβητας τύπου C αν έχει εγκατασταθεί
χρησιμοποιώντας ομόκεντρους σωλήνες ή άλλο
είδος αγωγών που προβλέπονται για λέβητες με
στεγανό θάλαμο για την αναρρόφηση του αέρα
και την εκκένωση των αερίων.
Μόνο ειδικευμένοι υδραυλικοί με εξουσιοδότηση
εγκατάστασης εγκαταστάσεις αερίου Immergas.
Η εγκατάσταση θα πρέπει να γίνεται βάσει
συγκεκριμένων οδηγιών, της ισχύουσας νομοθεσίας
και τηρώντας τις τεχνικές οδηγίες βάσει της
τακτικής της καλής εργασίας. Η εγκατάσταση
του λέβητα Eolo Extra 24 kW με τροφοδοσία
υγρού προπανίου (GPL) θα πρέπει να πληροί τους
κανονισμούς για αέρια με μεγαλύτερη πυκνότητα
από τον αέρα (να θυμάστε, για λόγους ευκολίας ότι
απαγορεύεται η τοποθέτηση εγκαταστάσεων που
τροφοδοτούνται με τα παραπάνω αέρια σε χώρους
με δάπεδο σε ύψος χαμηλότερο του μέσου όρου του
εξωτερικού επιπέδου του εδάφους). Πριν από την
εγκατάσταση θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν
έχει φτάσει στα χέρια σας ασφαλές, διαφορετικά
απευθυνθείτε αμέσως στον προμηθευτή. Τα μέρη
που αποτελούν τη συσκευασία (γάντζοι, καρφιά,
πλαστικά σακουλάκια, διογκωμένο πολυστυρένιο
κλπ) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά
διότι αποτελούν πηγές κινδύνου. Αν η συσκευή
εγκατασταθεί ανάμεσα σε έπιπλα, θα πρέπει να
υπάρχει ο απαραίτητος χώρος για τη διεξαγωγή
των τακτικών συντηρήσεων. Συνιστάται, λοιπόν,
να αφήνετε τουλάχιστον 3εκ. μεταξύ του λέβητα
και των κατακόρυφων τοίχων του επίπλου. Πάνω
και κάτω από το λέβητα θα πρέπει να αφήσετε
χώρο τόσο που να είναι δυνατή η επέμβαση στις
υδραυλικές συνδέσεις και γενικά στη συντήρηση
του λέβητα.
Κοντά στο λέβητα δεν θα πρέπει να βρίσκεται
κανένα εύφλεκτο υλικό (χαρτί, πανιά, πλαστικό,
πολυστυρένιο κλπ).
Συνιστάται να αποφεύγετε την τοποθέτηση
ηλεκτρικών συσκευών κάτω από το λέβητα
διότι μπορεί να υποστούν ζημία σε περίπτωση
ΝΑΙ
ΟΧΙ
1
INSTALLATION
OF THE BOILER
1.1 Installation recommendations.
The Eolo Extra 24 kW boiler has been designed for
wall mounted installation; they must be used to heat
environments, to produce domestic hot water and
similar purposes.
The wall surface must be smooth, without any
protrusions or recesses enabling access to the rear
part. They are NOT designed to be installed on
plinths or floors (Fig. 1-1).
By varying the type of installation the classification
of the boiler also varies, precisely:
- Boiler type B 22 if installed without the 2
intake caps and with upper casing or using the
appropriate spacers under the intake caps in the
case of installation with recess kit for air intake
directly from the place in which the boiler is
installed.
- Type C boiler if installed using concentric pipes
or other types of pipes envisioned for the sealed
chamber boiler for intake of air and expulsion
of flue gas.
Only professionally qualified heating/plumbing
technicians are authorised to install Immergas
gas appliances. Installation must be carried out
according to the standards, current legislation and
in compliance with local technical regulations and
the required technical procedures. Installation of
the Eolo Extra 24 kW boiler when powered by LPG
must comply with the rules regarding gases with a
greater density than air (remember, as an example,
that it is prohibited to install plants powered with
the above-mentioned gas in rooms where the floor
is at a lower quota that the average external country
one). Before installing the appliance, ensure that
it is delivered in perfect condition; if in doubt,
contact the supplier immediately. Packing materials
(staples, nails, plastic bags, polystyrene foam, etc.)
constitute a hazard and must be kept out of the
reach of children. If the appliance is installed inside
or between cabinets, ensure sufficient space for
normal servicing; therefore it is advisable to leave
clearance of at least 3 cm between the boiler casing
and the vertical sides of the cabinet. Leave adequate
space above the boiler for possible water and flue
removal connections.
Keep all flammable objects away from the appliance
(paper, rags, plastic, polystyrene, etc.).
Do not place household appliances underneath the
boiler as they could be damaged if the safety valve
intervenes (if not conveyed away by a discharge
funnel), or if there are leaks from the connections;
on the contrary, the manufacturer cannot be held
responsible for any damage caused to the household
appliances.
yes
no
1-1
1-1
3
GR
IE
ενεργοποίησης της βαλβίδας ασφάλειας (αν δεν
έχει συνδεθεί σε αντίστοιχο χωνί απαερίων), ή σε
περίπτωση διαρροής από τις υδραυλικές συνδέσεις.
Διαφορετικά ο κατασκευαστής δεν θα θεωρείται
υπεύθυνος για τυχόν ζημιές που έχουν προκαλέσει
οι ηλεκτρικέ συσκευές.
Σε περίπτωση σφάλματος ή λανθασμένης
λειτουργίας, θα πρέπει να κλείσετε το διακόπτη και
θα ζητήσετε τη βοήθεια ειδικευμένου τεχνικού (για
παράδειγμα από το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης
Immergas, που διαθέτει την ειδική τεχνική
κατάρτιση και τα αυθεντικά ανταλλακτικά). Μην
κάνετε καμία προσπάθεια επιδιόρθωσης. Η μη
τήρηση όσων αναφέρονται παραπάνω υπόκειται
στην ευθύνη σας και ακυρώνει την εγγύηση.
In the event of malfunctions, faults or incorrect
operation, turn the appliance off immediately and
contact a qualified technician (e.g. the Immergas
After-Sales Assistance centre, which has specifically
trained staff and original spare parts). Do not
attempt to modify or repair the appliance alone.
Failure to comply with the above implies personal
responsibility and invalidates the warranty.
• Κανονισμοί εγκατάστασης. Ο λέβητας μπορεί
να εγκατασταθεί εξωτερικά σε χώρο με μερική
προστασία. Ως μερικώς προστατευμένος χώρος
εννοείται ο χώρος στον οποίο ο λέβητας δεν
βρίσκεται εκτεθειμένος στην άμεση δράση
των ατμοσφαιρικών συνθηκών (βροχή, χιόνι,
χαλάζι κλπ). Σε περίπτωση ανάγκης μπορείτε
να εγκαταστήσετε το λέβητα σε θέση απόλυτα
εκτεθειμένη σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες με
το κιτ κάλυψης (Προαιρετικό).
Προσοχή: Η εγκατάσταση του λέβητα στον τοίχο,
θα πρέπει να εξασφαλίζει σταθερό στήριγμα και
αποτελεσματικότητα στον ίδιο τον καυστήρα.
IΟι ωτίδες (που παρέχονται μαζί) αν υπάρχει δοκός
στήριξης ή οδηγός στερέωσης μαζί με το μηχάνημα,
πρέπει να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για
τη στερέωσή του στον τοίχο ; και εξασφαλίζουν
κατάλληλη στήριξη μόνο εφόσον στερεωθούν
σωστά (βάσει των κανόνων καλής τεχνικής) σε
τοίχους που έχουν κατασκευαστεί με τούβλα
γεμάτα ή ημιγεμάτα Σε περίπτωση τοίχων που
έχουν κατασκευαστεί από τούβλα ή κοίλα μπλοκ,
μεσοτοιχίες περιορισμένης στατικότητας ή τοίχους
διαφορετικούς από αυτούς που υποδεικνύονται θα
πρέπει να γίνει στατικός έλεγχος του συστήματος
στήριξης.
• Installation regulations: this boiler can be
installed outside in a partially protected area. A
partially protected location is one in which the
appliance is not exposed to the direct action of
the weather (rain, snow, hail, etc..). If necessary it
is possible to install the boiler in positions totally
exposed to the direct action of the weather using
only the cover kit (Optional).
Important: Wall mounting of the boiler must
guarantee stable and efficient support for the
generator. The plugs (standard supply) are to be used
only in conjunction with the mounting brackets or
fixing template to fix the appliance to the wall; they
only ensure adequate support if inserted correctly
(according to technical standards) in walls made of
solid or semi-hollow brick or block. In the case of
walls made from hollow brick or block, partitions
with limited static properties, or in any case walls
other than those indicated, a static test must be
carried out to ensure adequate support.
N.B.: the hex head screws supplied in the blister
pack are to be used exclusively to fix the relative
mounting bracket to the wall.
These boilers are used to heat water to below boiling
temperature in atmospheric pressure.
They must be attached to a heating system suitable
for their capacity and voltage.
Σημ.: οι βίδες για ωτίδα με εξαγωνική κεφαλή
που υπάρχουν στη διαφανή σ υσκευασία
χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη στερέωση
του αντίστοιχου στηρίγματος στον τοίχο.
Αυτοί οι λέβητες θερμαίνουν νερό σε θερμοκρασία
χαμηλότερη του βρασμού και σε ατμοσφαιρική
πίεση.
Θα πρέπει να συνδεθούν σε μια εγκατάσταση
θέρμανσης και σε δίκτυο παροχής νερού χρήσης
κατάλληλο για τις επιδόσεις τους και την ισχύ
τους.
4
GR
1.2 Βασικές διαστάσεις.
IE
1.2 Main dimensions.
GR
IE
(mm)
Ύψος
Height
775
Πλάτος
Width
440
Βάθος
Depth
240
ΑΝΑΜΟΝΕΣ - CONEXIONES
ΑΕΡΙΟ
GAS
G
1/2”
ΝΕΡΟ ΧΡΗΣΗΣ
DOMESTIC
HOT WATER
AC
1/2”
AF
1/2”
R
3/4”
M
3/4”
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
SYSTEM
1-2
Λεζάντα (Εικ. 1-2):
G - Τροφοδοσία αερίου
AC - Έξοδος ζεστού νερού χρήσης
AF - Είσοδος κρύου νερού χρήσης
R - Επιστροφή εγκατάστηασης
M - Κατάθλιψη εγκατάστασης
V - Ηλεκτρική σύνδεση
Key (Fig. 1-2):
G - Gas supply
AC - Domestic hot water outlet
AF - Domestic cold water inlet
R - System return
M - System flow
V - Electrical connection
1.3αντιψυκτικό.
Ελάχιστη θερμοκρασία -15°C. Ο λέβητας διαθέτει
μια σειρά αντιψυκτικών λειτουργιών που θέτει
σε λειτουργία την αντλία και τον καυστήρα
όταν η θερμοκρασία του νερού μέσα στο λέβητα
κατεβαίνει κάτω από τους 4°C.
Η αντιψυκτική λειτουργία εξασφαλίζεται μόνο αν:
- ο λέβητας έχει συνδεθεί σωστά σε κυκλώματα
τροφοδοσίας αερίου και ηλεκτρισμού;
1.3 ANTI-FREEZE PROTECTION.
Minimum temperature -15°C. The boiler is
supplied with an anti/freeze function as standard
that activates the pump and burner when the system
water temperature in the boiler falls below 4°C.
The anti-freeze function is only guaranteed if:
- the boiler is correctly connected to gas and
electricity power supply circuits;
- ο λέβητας τροφοδοτείται συνέχεια;
- ο λέβητας δεν έχει μπλοκάρει από ελλιπή έναυση
(παράγρ. 2.5);
- Τα βασικά μέρη του λέβητα δεν έχουν υποστεί
βλάβη.
Υπό αυτές τις συνθήκες ο λέβητάς είναι προστατευμένος
μέχρι τη θερμοκρασία περιβάλλοντος των -15°C.
Σε περίπτωση που ο λέβητα έχει εγκατασταθεί σε
χώρο όπου η θερμοκρασία κατεβαίνει κάτω από
τους 0°C και αν υπάρξει διακοπή στην τροφοδοσία
αερίου ή ο λέβητας έχει μπλοκάρει χωρίς έναυση,
μπορεί να φτάσει σε ψύξη του μηχανήματος.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ψύξης του κυκλώματος
θέρμανσης, τηρήστε τις παρακάτω οδηγίες:
- Προστατεύστε από την ψύξη το κύκλωμα
θέρμανσης χρησιμοποιώντας ένα αντιψυκτικό
υγρό (ειδικό για δίκτυα θέρμανσης) μιας
καλής μάρκας, ακολουθώντας επιμελώς τις
οδηγίες του κατασκευαστή σε ό,τι αφορά
το ποσοστό που χρειάζεται σε σχέση με την
ελάχιστη θερμοκρασία την οποία επιθυμείτε να
διατηρήσετε στην εγκατάσταση.
Τα υλικά από τα οποία κατασκευάζονται οι λέβητες
είναι ανθεκτικά σε αντιψυκτικά υγρά με βάση τις
αιθυλενογλυκόλες και τις προπυλενολυκόλες.
Για τη διάρκεια της διάθεσης ακολουθήστε τις
υποδείξεις του προμηθευτή.
Στην αποτελεσματικότητα της εγγύησης δεν
συμπεριλαμβάνονται οι ζημιές που προκύπτουν
από διακοπή της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας
ή από τη μη τήρηση των όσων αναφέρονται στην
προηγούμενη σελίδα.
- the boiler is powered constantly;
- the boiler is not in no ignition block (Par. 2.5);
- the boiler essential components are not faulty.
In these conditions the boiler is protected against
freezing to an environmental temperature of -15°C.
If the boiler is installed in a place where the
temperature falls below 0°C and in the event there
is no gas or the boiler goes into ignition block, the
appliance can freeze.
To prevent the risk of freezing follow the instructions
below:
- protect the heating circuit from freezing by
introducing a good quality anti-freeze liquid
(specifically for heating systems), carefully
following the manufacturer’s instructions
regarding the percentage necessary with respect
to the minimum temperature required for
preserving the system.
The materials the boilers are made from are resistant
to ethylene and propylene glycol-based anti-freeze
liquids.
For life and possible disposal, follow the supplier’s
instructions.
The warranty does not cover damage due to
interruption of the electrical power supply and failure
to comply with that stated on the previous page.
N.B.: if the boiler is installed in places where the
temperature falls below 0°C, the heating attachment
pipes must be insulated.
Σημ.: Σε περίπτωση εγκατάστασης του λέβητα
χώρους όπου η θερμοκρασία κατεβαίνει κάτω των 0°C
απαιτείται η μόνωση των σωληνώσεων σύνδεσης.
5
GR
IE
1.4 Συνδέσεις.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗ (ΠΡΟΟΡΑΤΙΚΟ).
Σύνδεση αερίου (Μηχάνημα κατηγορία II2H3+).
ΟΙ λέβητές μας κατασκευάζονται για λειτουργία
με μεθάνιο (G20) και υγραέριο (G.P.L.) Ο σωλήνας
τροφοδοσίας θα πρέπει να είναι ίσος ή μεγαλύτερος
στο ρακόρ του λέβητα 1/2”G. Πριν τη σύνδεση
του αερίου θα πρέπει να καθαρίσετε επιμελώς
εσωτερικά όλες τις σωληνώσεις της εγκατάστασης
εισόδου του καυσίμου ώστε να αφαιρέσετε τυχόν
υπολείμματα που θα μπορούσαν να θέσουν
σε κίνδυνο τη σωστή λειτουργία τους λέβητα.
Θα πρέπει, επίσης, να βεβαιωθείτε ότι το αέριο
παροχής αντιστοιχεί είναι εκείνο για το οποίο
έχει κατασκευαστεί ο λέβητας (δείτε πινακίδα
στοιχείων επί του λέβητα). Αν διαφέρουν, θα πρέπει
να κάνετε τις απαραίτητες τροποποιήσεις στο
λέβητα για άλλο είδος αερίου (δείτε μετατροπή των
μηχανημάτων σε περίπτωση αλλαγής αερίου). Είναι
πολύ σημαντικό, επίσης, να ελέγχετε τη δυναμική
πίεση του δικτύου (μεθάνιο ή υγραέριο) που θα
χρησιμοποιηθεί για την τροφοδοσία του λέβητα,
καθώς αν δεν είναι ικανή μπορεί να επηρεάσει την
ισχύ του καυστήρα και να προκαλέσει προβλήματα
στο χρήστη.
Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση με την παροχή αερίου
έχει γίνει σωστά. Ο σωλήνας προσαγωγής του
καυσίμου αερίου θα πρέπει να έχει κατάλληλη
διάσταση βάσει των κανονισμών εν ισχύ ώστε
να εξασφαλιστεί η σωστή παροχή αερίου στον
καυστήρα και στις περιπτώσεις μέγιστη ισχύος
της γεννήτριας και οι επιδόσεις του μηχανήματος
(τεχνικά στοιχεία). Το σύστημα σύνδεσης θα πρέπει
να συνάδει με τους κανονισμούς.
1.4 Connections.
Gas connection (Appliance category II2H3+).
Our boilers ae built to function with methane
gas (G20), L.P.G. Supply pipes must be the same
as or larger than the 1/2”G boiler fitting. Before
connecting the gas line, carefully clean inside all
the fuel feed system pipes to remove any residue
that could impair boiler efficiency. Also make sure
the gas corresponds to that for which the boiler is
prepared (see boiler data-plate). If different, the
appliance must be converted for operation with
the other type of gas (see converting appliance for
other gas types). The dynamic gas supply (methane
or LPG) pressure must also be checked according to
the type used in the boiler, as insufficient levels can
reduce generator output and cause malfunctions.
Ensure correct gas cock connection. The gas supply
pipe must be suitably dimensioned according to
current regulations in order to guarantee correct gas
flow to the burner even in conditions of maximum
generator output and to guarantee appliance
efficiency (technical specifications). The coupling
system must conform to standards.
Ποιότητα καύσιμου αερίου. Το μηχάνημα
έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με καύσιμο
χωρίς ακαθαρσίες, διαφορετικά θα πρέπει να
τοποθετήσετε τα αντίστοιχα φίλτρα στο μηχάνημα
ώστε να αποκατασταθεί η καθαρότητα του
καυσίμου.
- Due to the composition of the LPG mixture,
layering of the mixture components may occur
during the period of storage in the tanks. This
can cause a variation in the heating power of
the mixture delivered to the appliance, with
subsequent change in its performance
Ρεζερβουάρ (σε περίπτωση τροφοδοσία από
ντεπόζιτο υγραερίου).
- Ενδέχεται τα νέα ρεζερβουάρ υγραερίου GPL
να περιέχουν άζωτο που επιδρά στην ποιότητα
του μίγματος της συσκευής και προκαλεί
προβλήματα στη λειτουργία.
Hydraulic connection
Important: In order not to void the warranty before
making the boiler connections, carefully clean the
heating system (pipes, radiators, etc.) with special
pickling or de-scaling products to remove any
deposits that could compromise correct boiler
operation.
- Λόγω της σύνθεσης του GPL ενδέχεται
να δημιουργηθούν, κατά τη διάρκεια της
περιόδου αποθήκευσης ιζήματα των στοιχείων
του μείγματος. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
διαφοροποίηση στην ικανότητα παραγωγής
θερμότητας του μείγματος που διοχετεύεται στο
μηχάνημα με επακόλουθη διαφοροποίηση των
επιδόσεων του.
Fuel gas quality. The appliance has been designed
to operate with gas free of impurities; otherwise it
is advisable to fit special filters upstream from the
appliance to restore the purity of the gas.
Storage tanks (in case of supply from LPG
depot).
- New LPG storage tanks may contain residual
inert gases (nitrogen) that degrade the mixture
delivered to the appliance casing functioning
anomalies
Hydraulic connections must be made in a rational
way using the couplings on the boiler template.
The boiler safety valves outlet must be connected
to a draining funnel. Otherwise, the manufacturer
declines any responsibility in case of flooding if the
drain valve cuts in.
Υδραυλική εγκατάσταση.
Προσοχή: Πριν προχωρήσετε στις συνδέσεις του
λέβητα και για να μην ακυρωθεί η εγγύηση του
πρωταρχικού εναλλάκτη, πλύνετε με προσοχή τη
θερμική εγκατάσταση (σωληνώσεις, θερμαντικά
σώματα κλπ) με αντισκωρικά ή αποκαθαλατικά
που αφαιρούν υπολείμματα που θα μπορούσαν να
εμποδίσουν τη σωστή λειτουργία του λέβητα.
Important: to preserve the duration and efficiency of
the domestic hot water exchanger it is recommended
to install the “polyphosphate dispenser” kit (or
other device in compliance with Standard in force
and perfectly) in the presence of water whose
characteristics can give rise to scale deposits
(in particular, and as an example, the kit is
recommended when water hardness is higher than
25 French degrees).
Οι υδραυλικές συνδέσεις θα πρέπει να γίνονται
σωστά με τις αναμονές επί του οδηγού στερέωσης
του λέβητα. Η απορροή της βαλβίδας ασφαλείας του
λέβητα θα πρέπει να συνδεθεί με το χωνί απαερίων.
Διαφορετικά, αν η βαλβίδα απορροής προκαλέσει
διαρροή και πλημμύρα, ο κατασκευαστής δεν φέρει
καμία ευθύνη.
Electrical connection. The “Eolo Extra 24 kW”
boiler has an IPX5D protection rating for the
entire appliance. Electrical safety of the unit is
reached when it is correctly connected to an
efficient earthing system as specified by current
safety standards.
Προσοχή: Για να διατηρήσετε τη διάρκεια και
τα χαρακτηριστικά του εναλλάκτη συνιστάται η
εγκατάσταση του κιτ «δοσομετρητή πολυφωσφορικού
άλατος» (ή κάποιας άλλης συσκευής βάσει των εν
ισχύ κανονισμών και του τρόπου λειτουργίας) όταν
η ποιότητα του νερού ενδέχεται να προκαλέσεις
υπολείμματα άλατος (ειδικότερα και μόνο
χάριν παραδείγματος, το κιτ συνιστάται όταν η
σκληρότητα του νερού είναι υψηλότερη των 25
γαλλικών βαθμών).
Ηλεκτρική σύνδεση. Ο λέβητας “Eolo Extra
kW” έχει συνολικό βαθμό προστασίας IPX5D.
Η ηλεκτρική ασφά λεια του μηχανήματος
επιτυγχάνετε μόνο όταν αυτό έχει συνδεθεί σωστά
σε μια αποτελεσματική εγκατάσταση γείωσης, που
εκτελείται όπως προβλέπεται από τους ισχύοντες
κανονισμούς ασφαλείας.
6
GR
IE
Προσοχή:Η Immergas S.p.A. αποποιείται
οπ[οιασδήποτε ευθύνης σε πρόσωπα ή πράγματα
που θα προέρχονται από έλλειψη γείωσης του
λέβητα και από μη τήρηση των κανόνων αναφοράς.
Important: Immergas S.p.A. declines any
responsibility for damage or physical injury caused
by failure to connect the boiler to an efficient earth
system or failure to comply with the reference
standards.
Βεβαιωθείτε, επίσης ότι η ηλεκτρική εγκατάσταση
είναι κατάλληλη για τη μέγιστη ισχύ κατανάλωσης
που δείχνει η πινακίδα των δεδομένων που έχει
τοποθετηθεί στο λέβητα.
Οι λέβητες διαθέτουν καλώδιο τροφοδοσίας ειδικό
τύπου “X” χωρίς πρίζα. Το καλώδιο τροφοδοσίας
θα πρέπει να συνδεθεί με δίκτυο 230V ±10% / 50Hz
τηρώντας την πολικότητα L-N και τη γείωση ,
sΣτο δίκτυο αυτό θα πρέπει να υπάρχει ποιυπολική
έξοδος με κατηγορία υπέρτασης III. Σε περίπτωση
αντικατάστασης του καλωδίου, απευθυνθείτε
σε έναν ειδικευμένο τεχνικό (για παράδειγμα
Εξουσιοδοτημένη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης
Immergas). Το καλώδιο τροφοδοσίας θα πρέπει να
ακολουθεί τη διαδρομή.
Αν πρέπει να αντικατασταθούν οι ασφάλειες του
δικτύου στην πινακίδα ρύθμισης, χρησιμοποιήστε
ταχείες ασφάλειες 3,15A. Για τη γενική τροφοδοσία
του μηχανήματος από το ηλεκτρικό δίκτυο,
δεν επιτρέπεται η χρήση μετασχηματιστών,
πολύμπριζων και προεκτάσεων.
Σύνδεση Φιλικού Απομακρυσμένου Χειριστηρίου.
Ο λέβητας λειτουργεί μόνο αν έχει συνδεθεί με
το Φιλικό Απομακρυσμένο Χειριστήριο, που
παρέχεται μαζί με αυτόν. Πρέπει να συνδεθεί σε
ακροδέκτες + και - IN και σε ακροδέκτες 42 και 43
στην ηλεκτρονική κάρτα (στο λέβητα) τηρώντας
την πολικότητα και με το καλώδιο σύνδεσης που
βγαίνει από το λέβητα και έχει την κατάλληλη
σήμανση (Παρ. 3.2). Η σύνδεση με λανθασμένη
πολικότητα μπορεί να μην προκαλέσει βλάβη
στο Φιλικό Απομακρυσμένο Χειριστήριο αλλά να
μην επιτρέπει τη λειτουργία του. Η σύνδεση στο
λέβητα γίνεται με δύο καλώδια ελάχιστης τομής
0,50 mm2 και μέγιστης 2,5 mm2 και μέγιστο
μήκος 50 μέτρα.
Σημαντικό: Είναι υποχρεωτική η δημιουργία δύο
διαφορετικών γραμμών τροφοδοσίας του λέβητα και
η σύνδεση στο Φιλικό Απομακρυσμένο Χειριστήριο
βάσει των κανονισμών που αφορούν τις ηλεκτρικές
εγκαταστάσεις. Καμία από τις σωληνώσεις του
λέβητα δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως γείωση
της ηλεκτρικής ή της τηλεφωνικής εγκατάστασης.
Βεβαιωθείτε λοιπόν δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο
πριν προβείτε στην ηλεκτρική εγκατάσταση του
λέβητα.
Also ensure that the electrical installation corresponds
to maximum absorbed power specifications as shown
on the boiler data-plate. The boilers are supplied
complete with an “X” type power cable without plug.
The power supply cable must be connected to a 230V
±10% / 50Hz mains supply respecting L-N polarity
and earth connection
. This network must also
have an omnipolar circuit breaker with class III
overvoltage category. When replacing the power
supply cable, contact a qualified technician (e.g. the
Immergas After-Sales Technical Assistance Service).
The power cable must be laid as shown.
In the event of mains fuse replacement on the
control board, use a 3.15A quick-blow fuse. For
the main power supply to the appliance, never use
adapters, multiple sockets or extension leads.
Comando Amico Remoto remote control electrical
connection. The boiler only functions if connected
to the Comando Amico Remoto remote control,
supplied as per standard with the boiler. These must
be connected to the + and- IN clamps and to clamps
42 and 43 on the P.C.B. (in boiler) respecting the
polarity and using the connection cable that escapes
from the boiler and which is appropriately marked.
Connection with the wrong polarity prevents
functioning of the Comando Amico Remoto remote
control, without damaging it. The connection to
the boiler is made using two wires with minimum
section of 0.50 mm2 and maximum of 2.5 mm2 and
with maximum length of 50 metres.
Important: it is mandatory to prepare two separate
lines for the power supply of the boiler and the
connection to the Comando Amico Remoto
remote control according to the Standards in
force regarding electric systems. No boiler pipes
must ever be used to earth the electric system or
telephone lines. Ensure elimination of this risk
before making the boiler electrical connections.
7
GR
IE
1.5 Συστήματα καπναγωγών immergas.
Η Immergas παρέχει ξεχωριστά από τους λέβητες,
διάφορε λύσεις για την εγκατάσταση των τερματικών
αναρρόφησης αέρα και απαγωγή απαερίων χωρίς
τα οποία δεν μπορεί να λειτουργήσει.
1.5 Immergas flue systems.
Immergas supplies various solutions separately
from the boiler regarding the installation of air
intake terminals and flue extraction; fundamental
for boiler operation.
Προσοχή: Ο λέβητας θα πρέπει να εγκατασταθεί
μαζί με μια διάταξη αναρρόφησης αέρα και
απαγωγής αερίων της Immergas. Αυτά τα υλικά
είναι αναγνωρίσιμα από ένα χαρακτηριστικό
διακριτικό με τη σημείωση: “ακατάλληλο για
λέβητες συμπύκνωσης”.
Important: The boiler must only be installed
together with an original Immergas air intake
and flue gas exhaust system. This system can be
identified by an identification mark and special
distinctive marking bearing the note: “not for
condensing boilers”.
Οι αγωγοί απαερίων δεν πρέπει να έρχονται σε
επαφή ή να βρίσκονται κοντά σε εύφλεκτα υλικά,
επίσης, δεν πρέπει να διαπερνούν κατασκευαστικές
δομές ή τοίχους από εύφλεκτα υλικά.
The flue exhaust pipes must not be in contact with
or be near to flammable materials. Moreover, they
must not pass through buildings or walls made of
flammable material.
• Παράγοντες αντοχής και αντίστοιχα μήκη.
Κάθε στοιχείο των υλικών αυτών έχει έναν
Παράγοντα Αντίστασης που αναφέρεται στον
παρακάτω πίνακα. Ο Παράγοντας Αντίστασης
κάθε στοιχείου είναι ανεξάρτητος από το είδος
του λέβητα στον οποίο έχει εγκατασταθεί και
είναι ένα αδιάστατο μέγεθος. Αυτό, ωστόσο,
επηρεάζεται από τη θερμοκρασία των υγρών
που διαπερνούν τον αγωγό και για το λόγο
αυτό διαφοροποιείται με τη χρήση κατά
την αναρρόφηση του αέρα ή την απαγωγή
των αερίων. Κάθε μεμονωμένο στοιχείο έχει
μια αντίστοιχη αντίσταση σε συγκεκριμένο
μήκος σε μέτρα σωλήνα ίδιας διαμέτρου,
την επονομαζόμενη ενεργό απόσταση που
συνάγεται από το λόγο μεταξύ των αντίστοιχων
Παραγόντων Αντίστασης. Όλοι οι λέβητες έχουν
μέγιστο Παράγοντα Αντίστασης ίσο με 100. Ο
μέγιστος αποδεκτός Παράγοντας Αντίστασης
αντιστοιχεί στην αντίσταση που απαντάται με το
μέγιστο αποδεκτό μήκος μεταξύ των σωλήνων
κάθε είδους Τερματικού Κιτ. Το σύνολο των
πληροφοριών αυτών επιτρέπει τη διεξαγωγή
υπολογισμών ως προς την επίτευξη των πιο
διαφορετικών ρυθμίσεων των εν λόγω υλικών.
• Resistance factors and equivalent lengths. Each
flue extraction system component has a Resistance
Factor based on experimental tests and specified in
the table below. The resistance factor for individual
components is independent from the type of boiler
on which it is installed or the actual dimensions.
It is, however, conditioned by the temperature
of the fluids that pass through the pipe and
therefore varies according to applications for air
intake or flue exhaust. Each single component
has a resistance corresponding to a certain length
in metres of pipe of the same diameter; the
so-called equivalent length, obtained from the
ration between the relative Resistance Factors.
All of the boilers have a maximum Resistance
Factor, obtained experimentally, equal to 100. The
maximum Resistance Factor allowed corresponds
to the resistance detected with the maximum
allowed pipe length for each type of Terminal
Kit. This information enables calculations to be
made in order to verify the possibility of various
configurations of flue extraction systems.
Τοποθέτηση των φλαντζών με διπλό χείλος. Για τη
σωστή τοποθέτηση των φλαντζών με διπλό χείλος
σε γωνίες και προεκτάσεις, θα πρέπει να τηρηθεί η
φορά συναρμολόγησης που δείχνει η (Εικ. 1-13).
Ρύθμιση φιλτραρίσματος απαερίων. Για τη σωστή
λειτουργία του λέβητα είναι απαραίτητη η ρύθμιση
του καπακιού απαερίων που βρίσκεται στο στόμιο
ανάληψης αέρα/απαερίων (Εικ. 1-14).
Η ρύθμιση γίνεται ξεβιδώνοντας τον εμπρός κοχλία
ασφάλισης και μετακινώντας το βαθμονομημένο
δείκτη στη σωστή θέση ευθυγραμμίζοντας την
τιμή στην οριζόντια αναφορά (Εικ. 1-14). Μόλις
ολοκληρωθεί η ρύθμιση, σφίξτε τον κοχλία ώστε να
στερεωθεί το καπάκι. Η κατάλληλη ρύθμιση γίνεται
βάσει του τύπου του αγωγού και της έκτασής του:
Ο υπολογισμός αυτός μπορεί να γίνει με τη χρήση
ταμπέλας ρύθμισης καπακιού απαερίων:
Positioning of double lip seals. For correct
positioning of lip seals on elbows and extensions,
follow the direction of assembly given in figure
(Fig. 1-13).
Flue gas separator adjustment. For correct
functioning of the boiler it is necessary to regulate
the flue gas shutter positioned on the air/flue gas
sample points (Fig. 1-14).
Adjustment is carried out by loosening the front
retainer screw and moving the indicator to the
correct position, aligning its value to the horizontal
reference (Fig. 1-14). Once adjustment has been
performed, tighten the screw to fix the separator.
Appropriate adjustment takes place on the basis of
the type of pipe and its extension: this calculation
can be carried out using the following tables:
1-13
1-14
8
GR
IE
Ρυθμίσεις καπακιού απαερίου
Eolo Extra 24 kW.
Flue gas separator adjustments
Eolo Extra 24 kW.
Καπάκι
απαερίων
Έκταση σε μέτρα αγωγού
Ø 60/100 οριζόντια
Flue gas
shutter
Pipe extensions in metres
Ø 60/100 horizontal
4
από 0 ως 0,5
4
From 0 to 0.5
5
από 0,5 ως 1,5
5
From 0 to 1.5
10
από 1 ως 3
10
From 1.5 to 3
Καπάκι
απαερίων
Έκταση σε μέτρα αγωγού
O 60/100 κάθετα
Flue gas
shutter
Pipe extension in metres
Ø 60/100 vertical
4
από 0 ως 2,2
4
From 0 to 2.2
5
από 2,5 ως 3,2
5
From 2.2 to 3.2
10
από 3,2 ως 4,7
10
From 3.2 to 4.7
Καπάκι
απαερίων
*Έκταση σε μέτρα αγωγού
O 80/100 οριζόντια με δύο
γωνίες
Flue gas
shutter
*Extension in metres
Ø 80 horizontal pipe
with two bends
4
από 0 ως 17
4
From 0 to 17
5
από 17 ως 24
5
From 17 to 24
10
από 24 ως 35
10
From 24 to 35
Καπάκι
απαερίων
*Έκταση σε μέτρα αγωγού
O 80/100 κάθετα χωρίς
γωνίες
Flue gas
shutter
*Extension in metres
pipe
Ø 80 vertical
without bends
4
από 0 ως 22
4
From 0 to 22
5
από 22 ως 29
5
From 22 to 29
10
από 29 ως 40
10
From 29 to 40
Καπάκι
απαερίων
Έκταση σε μέτρα αγωγός
O 80/125 οριζόντια
Flue gas
shutter
Pipe extensions in metres
Ø 80/125 horizontal
4
από 0 ως 0,5
4
From 0 to 0.5
5
από 0,5 ως 3,3
5
From 0.5 to 3.3
10
από 3,3 ως 7,4
10
From 3.3 to 7.4
Καπάκι
απαερίων
Έκταση σε μέτρα αγωγού
O 80/125 κάθετα
Flue gas
shutter
Pipe extension in metres
Ø 80/125 vertical
4
από 0 ως 5,4
4
From 0 to 5.4
5
από 5,4 ως 8,1
5
From 5.4 to 8.1
10
από 8,1 ως 12,2
10
From 8.1 to 12.2
* Οι τιμές αυτές μέγιστης έκτασης νοούνται με
1 μέτρο αγωγού απαερίων και τον υπόλοιπο σε
αναρρόφηση.
* These values for maximum extension are
considered with 1 metre of exhaust pipe and the
remaining in intake.
9
GR
IE
1
2
1-10
1-9
Λεζάντα (Εικ. 1-9):
1 Τερματικό κιτ οριζόντιο για απευθείας απαγωγή
2 Κιτ καπάκι αναρρόφησης
Key (Fig. 1-9):
1 Vertical terminal kit for direct discharge
2 Intake cover kit
1.6 Εξωτερική εγκατάσταση.
• Ρύθμιση τύπου Β με ανοιχτό θάλαμο και
βεβιασμένη κυκλοφορία.
1.6 Installation outdoors.
• Configuration type B, open chamber and fan
assisted.
Χρησιμοποιώντας το κατάλληλο κιτ κάλυψης είναι
δυνατή η αναρρόφηση αέρα και η απευθείας απαγωγή
αερίων σε μεμονωμένη καπνοδόχο ή απευθείας στο
εξωτερικό.
Σε αυτή τη ρύθμιση μπορεί κανείς να εγκαταστήσει
το λέβητα σε έναν εντελώς ανοιχτό χώρο (Εικ. 1-12).
Η αναρρόφηση του αέρα γίνεται απευθείας από το
περιβάλλον στο οποίο έχει εγκατασταθεί ο λέβητάς
και η απαγωγή αερίων στην καπνοδόχο ή απευθείας
στο εξωτερικό.
Using the relevant cover kit, direct air intake is
possible and flue gas is exhausted into a single flue
or directly to the outside
In this configuration the boiler can be installed in a
completely open place (Fig. 1-12). Air intake takes
place directly from the environment in which the
boiler is installed and flue exhaust in individual flue
or to the outside.
Ο λέβητας σε αυτή της ρύθμιση εντάσσεται στην
κατηγορία τύπου B22.
Με αυτή τη ρύθμιση:
- Η αναρρόφηση του αέρα γίνεται απευθείας από
το περιβάλλον στο οποίο έχει τοποθετηθεί το
μηχάνημα, το οποίο θα πρέπει να εγκατασταθεί και
να λειτουργήσει μόνο σε χώρους με καλό αερισμό.
- Η απαγωγή αερίων θα πρέπει να συνδεθεί με μια
μονή καπνοδόχο ή διοχετευτεί απευθείας στην
εξωτερική ατμόσφαιρα.
Θα πρέπει να τηρούνται οι τεχνικοί κανονισμοί εν
ισχύ.
Ρύθμιση φιλτραρίσματος απαερίων . Για τη σωστή
λειτουργία του λέβητα με απευθείας αναρρόφηση
είναι απαραίτητη η ρύθμιση του καπακιού απαερίων
μετακινώντας το δείκτη στη στάθμη 5 (Εικ. 1-14).
• Συναρμολόγηση του κιτ κάλυψης (Εικ. 1-12).
Αφαιρέστε από τις πλευρικές οπές, σε σχέση με τις
κεντρικές, τα δύο καπάκια και τις φλάντζες.
Τοποθετήστε τη φλάντζα Ø 80 εξαγωγής στην
κεντρική οπή του λέβητα παρεμβάλλοντας τη
φλάντζα που υπάρχει στο κιτ και ασφαλίστε με τις
βίδες. Εγκαταστήστε το άνω κάλυμμα στερεώνοντάς
το με τις βίδες που αφαιρέσατε προηγουμένως από
τα πλευρικά καλύμματα. Συνδέστε τη γωνία 90° Ø
80 με το αρσενικό (λείο) στο θηλυκό (με φλάντζες
με χείλος) της φλάντζας Ø 80 μέχρι τέλους, κόψτε τη
φλάντζα στην αντίστοιχη εσοχή με την κατάλληλη
διάμετρο (Ø 80), αφήστε την να τρέξει κατά μήκος
της γωνίας και στερεώστε την με την πλάκα στο
έλασμα. Συνδέστε το σωλήνα απαγωγής με το
αρσενικό (λείο) στο θηλυκό της γωνίας 90° Ø 80, και
βεβαιωθείτε ότι έχει ήδη τοποθετηθεί η αντίστοιχη
ροζέτα έτσι ώστε να υπάρχει η στεγάνωση των
στοιχείων που αποτελούν το κιτ.
In this configuration the boiler is classified as
type B22.
With this configuration:
- air intake takes place directly from the
environment in which the boiler is installed
and only functions in permanently ventilated
rooms;
- the flue exhaust must be connected to its own
individual flue or channelled directly into the
external atmosphere.
The technical regulations in force must be
respected.
Flue gas separator adjustment. For correct
functioning of the boiler in configuration with
direct intake it is necessary to regulate the flue
gas shutter by moving the indicator onto notch 5
(Fig. 1-14).
• Cover kit assembly (Fig. 1-12). Remove the two
plugs and the gaskets present from the two lateral
holes with respect to the central one.
Install the Ø 80 outlet flange on the central hole
of the boiler, taking care to insert the gasket
supplied with the kit and tighten by means of
the screws provided. Install the top cover, fixing
it with the screws previously removed from the
lateral plugs. Fit the 90° Ø 80 curve with the male
side (smooth) into the female side (with lip seals)
of the Ø 80 flange, up to stop. Cut the gasket in
the relevant groove at the desired diameter (Ø
80), run it along the curve and fix it using the
sheet steel plate. Fit the male end (smooth) of
the exhaust terminal into the female end of the
bend 90° Ø 80, making sure that the relevant wall
sealing plate is already fitted; this will ensure hold
and joining of the elements making up the kit.
10
GR
IE
• Φλάντζα με σύνδεση προεκτάσεων σωληνώσεων.
Για την εγκατάσταση τυχόν προεκτάσεων με
σύνδεση με άλλα στοιχεία, θα πρέπει να γίνουν
τα ακόλουθα βήματα: Συνδέστε το σωλήνα ή
τη γωνία με το αρσενικό (λείο) στο θύλακο (με
φλάντζες με χείλος) του στοιχείου που έχει ήδη
εγκατασταθεί μέχρι τέλους, με τον τρόπο αυτό θα
υπάρξει στεγάνωση της φλάντζας των στοιχείων
με σωστό τρόπο.
• Coupling of extension pipes. To install pushfitting extensions with other elements of the
flue extraction elements assembly, proceed as
follows: Install the pipe or elbow with the male
side (smooth) in the female section (with lip
seal) on the previously installed element up to
stop. This will ensure sealing efficiency of the
coupling.
Μέγιστη έκταση του αγωγού απαερίων. Ο αγωγός
απαερίων (τόσο κατακόρυφα όσο και οριζόντια)
μπορεί να προεκταθεί μέχρι μέγιστο μήκος 12
μέτρων με μονωμένους σωλήνες (Εικ. 1-30). Για
να αποφευχθούν προβλήματα συμπύκνωσης που
οφείλονται σε ψύξη μέσω του τοιχώματος θα πρέπει
να περιοριστεί το μήκος του αγωγού απαερίων Ø 80
κανονικό (όχι μονωμένο) σε μόνο 5 μέτρα (Εικ. 1-27).
Παράδειγμα εγκατάστασης με απευθείας
κατακόρυφο τερματικό σε χώρο με μερική
προστασία. Χρησιμοποιώντας το κατακόρυφο
τερματικό για την απευθείας απαγωγή των προϊόντων
καύσης, θα πρέπει να τηρηθεί η απόσταση των 300
mm από τον υπερκείμενο εξώστη. Η τιμή A + B
(πάντα βάσει του υπερκείμενου εξώστη), πρέπει να
είναι ίση ή μεγαλύτερη από 2000 mm (Εικ. 1-9).
• Ρύθμιση χωρίς κιτ κάλυψης σε χώρο με μερική
προστασία (λέβητας τύπου C).
Σημ.: Ως μερικώς προστατευμένος χώρος εννοείται ο
χώρος στον οποίο το μηχάνημα βρίσκεται εκτεθειμένο
εκτεθειμένος στην άμεση δράση των ατμοσφαιρικών
συνθηκών (βροχή, χιόνι, χαλάζι κλπ).
Αφήνοντας τα πλευρικά καπάκια επάνω στο
μηχάνημα μπορείτε να το εγκαταστήσετε σε
εξωτερικό χώρο χωρίς προστασία. Η εγκατάσταση
γίνεται χρησιμοποιώντας το κιτ αναρρόφησης /
οριζόντια απαγωγής ομοκέντρων διατάξεων Ø60/100
και Ø80/125 για τα οποία πρέπει να ανατρέξετε
στην παράγραφο που αφορά την εγκατάσταση σε
εσωτερικό χώρο. Σε αυτή τη ρύθμιση συνιστάται
το άνω κιτ κάλυψης που εξασφαλίζει πρόσθετη
προστασία στο λέβητα αλλά δεν είναι υποχρεωτικό.
Max. length of exhaust duct. The flue pipe (vertical
or horizontal) can be extended to a max. length of
12 m straight route, using insulated pipes (Fig. 1-30).
To prevent problems of flue gas condensate, due to
their cooling through the wall, it is necessary to limit
the length of the Ø 80 exhaust pipe (not insulated)
must be limited to just 5 m. (Fig. 1-27).
Example of installation with direct vertical
terminal in partially protected location. Using the
vertical terminal for direct discharge of combustion
products, a minimum gap of 300 mm must be
respected from the balcony above. The height A + B
(always with respect to the balcony above), must be
equal to or greater than 2000 mm. (Fig. 1-9).
• Configuration without cover kit (boiler type
C).
N.B.: a partially protected area is one in which the
appliance is not exposed to the direct action of the
weather (rain, snow, hail, etc..).
By leaving the side plugs fitted, it is possible to install
the appliance externally, in partially covered places,
without the cover kit. Installation takes place using
the Ø60/100 and Ø80/125 concentric horizontal
intake/ exhaust kits. Refer to the paragraph relative
to indoor installation. In this configuration the top
cover kit guarantees additional protection for the
boiler. It is recommended but not compulsory.
Το κιτ καλύμματος περιλαμβάνει (Εικ. 1-12):
N° 1 - Θερμανθέν καπάκι
N° 1 - Πλάκα μπλοκαρίσματος φλάντζας
N° 1 - Φλάντζα
The cover kit includes (Fig. 1-12):
N° 1 - Thermoformed cover
N°1 - Gasket clamping plate
N°1 - Gasket
Το τερματικό κιτ περιλαμβάνει (Εικ. 1-12):
N° 1 - Φλάντζα
N° 1 - Φλάντζα Ø 80 απαγωγής
N° 1 - Γωνία 90° Ø 80
N° 1 - Σωλήνας απαγωγής Ø 80
N° 1 - Ροζέτα
The terminal kit includes (Fig. 1-12):
N° 1 - Gasket
N° 1 - Ø 80 discharge flange
N° 1 - Bend 90° Ø 80
N° 1 - Ø 80 Exhaust pipe
N° 1 - Wall sealing plate
1-11
1-12
11
GR
Πίνακας με τους παράγοντες αντοχής και αντίστοιχα μήκη.
ΕΙΔΟΣ ΑΓΩΓΟΥ
Ομόκεντρος σωλήνας Ø 60/100 μ 1
Ομοκεντρική γωνία 90° Ø 60/100
Ομοκεντρική γωνία 45° Ø 60/100
Ομόκεντρο οριζόντιο με τερματικό
αναρρόφησης – απαγωγής Ø 60/100
Ομόκεντρο οριζόντιο τερματικό
αναρρόφησης – απαγωγής Ø 60/100
Ομόκεντρο κατακόρυφο τερματικό
αναρρόφησης – απαγωγής Ø 60/100
Ομόκεντρος σωλήνας Ø 80/125 μ 1
Ομοκεντρική γωνία 90° Ø 80/125
Ομοκεντρική γωνία 45° Ø 80/125
Ομόκεντρο κατακόρυφο με τερματικό
αναρρόφησης – απαγωγής Ø 80/125
Ομόκεντρο κατακόρυφο τερματικό
αναρρόφησης – απαγωγής
Ø 80/125
Ομόκεντρο οριζόντιο με τερματικό
αναρρόφησης – απαγωγής Ø 80/125
Ομόκεντρο οριζόντιο τερματικό αναρρόφησης
– απαγωγής Ø 80/125
Ομόκεντρος προσαρμογέας από Ø 60/100al
Ø 80/125 με συλλέκτη συμπήκνωσης
Μήκος
σε μέτρα σε ομόκεντρο
σωλήνα
Ø 60/100
Μήκος
σε μέτρα σε ομόκεντρο
σωλήνα
Ø 80/125
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 16,5
m1
m 2,8
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 21
m 1,3
m 3,5
Παράγοντας
Αντοχής (R)
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 16,5
m1
m 2,8
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 46
m 2,8
m 7,6
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 32
m 1,9
m 5,3
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 41,7
m 2,5
m7
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 6
m 0,4
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 7,5
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 6
Μήκος
σε μέτρα σωλήνα
Ø 80
Αναρρόφηση μ 7,1
Απαγωγή m 5,5
Αναρρόφηση m 9,1
Απαγωγή m 7,0
Αναρρόφηση m 7,1
Απαγωγή m 5,5
Αναρρόφηση m 20
Απαγωγή m 15
Αναρρόφηση m 14
Απαγωγή m 10,6
Αναρρόφηση m 18
Απαγωγή m 14
m 0,5
m 0,4
m 1,0
m 1,3
m 1,0
Αναρρόφηση m 2,6
Απαγωγή m 2,0
Αναρρόφηση m 3,3
Απαγωγή m 2,5
Αναρρόφηση m 2,6
Απαγωγή m 2,0
Αναρρόφηση m 14,3
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 33
m 2,0
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 26,5
m 1,6
m 4,4
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 39
m 2,3
m 6,5
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 34
m 2,0
m 5,5
Απαγωγή m 11,0
Αναρρόφηση m 11,5
Απαγωγή m 8,8
Αναρρόφηση m 16,9
Απαγωγή m 13
m 5,6
Αναρρόφηση m 14,8
Απαγωγή m 11,3
Αναρρόφηση m 5,6
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 13
m 0,8
m 2,2
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 2
m 0,1
m 0,3
Αναρρόφηση 2,3
m 0,1
m 0,4
Αναρρόφηση m 1,0
Απαγωγή 3
m 0,2
m 0,5
Απαγωγή m 1,0
Αναρρόφηση 5
m 0,3
m 0,8
Αναρρόφηση m 2,2
Τερματικό αναρρόφησης Ø 80
Τερματικό απαγωγής Ø 80
Αναρρόφηση 3
m 0,2
m 0,5
Αναρρόφηση m 1,3
Γωνία 90° Ø 80
Απαγωγή 2,5
m 0,1
m 0,4
Απαγωγή m 0,8
Αναρρόφηση 5
m 0,3
m 0,8
Αναρρόφηση m 2,2
Γωνία 45° Ø 80
Απαγωγή 6,5
m 0,4
m 1,1
Απαγωγή m 2,1
Αναρρόφηση 3
m 0,2
m 0,5
Αναρρόφηση m 1,3
Παράλληλο διπλό Ø 80
από Ø 60/100 ως Ø 80/80
Απαγωγή 4
m 0,2
m 0,6
Αναρρόφηση και
Απαγωγή 8,8
Ομόκεντρος προσαρμογέας από Ø 60/100al
Ø σε 80/125
Σωλήνας Ø 80μ 1 (με ή χωρίς μόνωση )
Τερματικό με αναρρόφηση Ø 80 μ 1(με ή
χωρίς μόνωση)
m 0,5
12
m 1,5
Απαγωγή m 4,3
Αναρρόφηση m 0,8
Απαγωγή m 0,6
Απαγωγή m 1,3
Αναρρόφηση m 3,8
Απαγωγή m 2,9
IE
Resistance Factors and Equivalent Lengths Table
DUCT TYPE
Concentric pipe Ø 60/100 m 1
90° bend concentric Ø 60/100
45° bend concentric Ø 60/100
Terminal complete with concentric
horizontal intake-exhaust Ø 60/100
Terminal complete with concentric
horizontal intake-exhaust Ø 60/100
Terminal complete with concentric
vertical intake-exhaust Ø 60/100
Concentric pipe Ø 80/125 m 1
90° bend concentric Ø 80/125
45 bend concentric Ø 80/125
Terminal complete with concentric horizontal
intake-exhaust Ø 80/125
Terminal complete with concentric
horizontal intake-exhaust Ø 80/125
Terminal complete with concentric
horizontal intake-exhaust Ø 80/125
Terminal complete with concentric
horizontal intake-exhaust Ø 80/125
Concentric adapter from Ø 60/100
to Ø 80/125 with condensate collector
Concentric adapter from
Ø 60/100 to Ø 80/125
Pipe Ø 80, 1 m (with or without insulation)
Complete pipe terminal Ø 80, 1 m
(with or without insulation)
Intake terminal Ø 80
Exhaust terminal Ø 80
Bend 90° Ø 80
Bend 45° Ø 80
Split parallel Ø 80
from Ø 60/100 to Ø 80/80
Equivalent length
in meter of concentric pipe
Ø 60/100
Equivalent length
in meter of concentric pipe
Ø 80/125
Intake and
Exhaust 16,5
m 1
m 2,8
Intake and
Exhaust 21
m 1,3
m 3,5
Intake and
Exhaust 16,5
m 1
m 2,8
Intake and
Exhaust 46
m 2,8
m 7,6
Intake and
Exhaust 32
m 1,9
m 5,3
Intake and
Exhaust 41,7
m 2,5
m 7
Intake and
Exhaust 6
m 0,4
m 1,0
Intake and
Exhaust 7,5
m 0,5
m 1,3
Intake and
Exhaust 6
m 0,4
m 1,0
Resistance
Factor
(R)
Equivalent length
in metres of pipe
Ø 80
Intake m 7,1
Exhaust m 5,5
Intake m 9,1
Exhaust m 7,0
Intake m 7,1
Exhaust m 5,5
Intake m 20
Exhaust m 15
Intake m 14
Exhaust m 10,6
Intake m 18
Exhaust m 14
Intake m 2,6
Exhaust m 2,0
Intake m 3,3
Exhaust m 2,5
Intake m 2,6
Exhaust m 2,0
Intake m 14,3
Intake and
Exhaust 33
m 2,0
Intake and
Exhaust 26,5
m 1,6
m 4,4
Intake and
Exhaust 39
m 2,3
m 6,5
Intake and
Exhaust 34
m 2,0
m 5,6
Intake and
Exhaust 13
m 0,8
m 2,2
Intake and
Exhaust 2
m 0,1
m 0,3
Intake 2,3
m 0,1
m 0,4
Intake m 1,0
Exhaust 3
m 0,2
m 0,5
Exhaust m 1,0
Intake 5
m 0,3
m 0,8
Intake m 2,2
m 5,5
Exhaust m 11,0
Intake m 11,5
Exhaust m 8,8
Intake m 16,9
Exhaust m 13
Intake m 14,8
Exhaust m 11,3
Intake m 5,6
Exhaust m 4,3
Intake m 0,8
Exhaust m 0,6
Intake 3
m 0,2
m 0,5
Intake m 1,3
Exhaust 2,5
m 0,1
m 0,4
Exhaust m 0,8
Intake 5
m 0,3
m 0,8
Intake m 2,2
Exhaust 6,5
m 0,4
m 1,1
Exhaust m 2,1
Intake 3
m 0,2
m 0,5
Intake m 1,3
Exhaust 4
m 0,2
m 0,6
Exhaust m 1,3
Intake and
Exhaust 8,8
m 0,5
m 1,5
13
Intake m 3,8
Exhaust m 2,9
GR
IE
1.7 Εξωτερική εγκατάσταση.
• Ρύθμιση τύπου C με στεγανό θάλαμο και βεβιασμένη
κυκλοφορία.
Οριζόντιο κιτ αναρρόφησης – απαγωγής Ø60/100.
Συναρμολόγηση κιτ (Εικ. 1-15): Τοποθετήστε τη γωνία
με τη φλάντζα (2) στην κεντρική οπή του λέβητα
παρεμβάλλοντας τη φλάντζα (1) που υπάρχει στο κιτ και
ασφαλίστε με τις βίδες. Συνδέστε τον τερματικό σωλήνα
(3) με το αρσενικό (λείο) στο θηλυκό της γωνίας (2)
μέχρι τέλους και βεβαιωθείτε ότι έχει ήδη τοποθετηθεί η
αντίστοιχη εσωτερική και εξωτερική ροζέτα έτσι ώστε να
υπάρχει η στεγάνωση και η σύνδεση των στοιχείων που
αποτελούν το κιτ.
Σημ.: Σε περίπτωση που ο λέβητας τοποθετηθεί σε περιοχές
όπου μπορεί να σημειωθούν χαμηλές θερμοκρασίες, υπάρχει
ένα ειδικό αντιψυκτικό κιτ που μπορεί να τοποθετηθεί
εναλλακτικά με το στάνταρ.
• Φλάντζα με σύνδεση σωλήνων ή προεκτάσεων και
ομόκεντρες γωνίες Ø60/100. Για την εγκατάσταση
τυχόν προεκτάσεων με σύνδεση με τα υπόλοιπα
στοιχεία, θα πρέπει να ακολουθήσετε τα παρακάτω
βήματα: Συνδέστε τον ομόκεντρο σωλήνα ή την
ομόκεντρη γωνία με το αρσενικό (λείο) στο θηλυκό
(με φλάντζες με χείλος) του στοιχείου που έχει ήδη
εγκατασταθεί μέχρι τέλους, με τον τρόπο αυτό θα
υπάρξει στεγάνωση της φλάντζας των στοιχείων με
σωστό τρόπο.
1.7 Installation indoors.
• Type C configuration, sealed chamber and fan
assisted.
Horizontal intake - exhaust kit Ø 60/100. Kit
assembly (Fig. 1-15): install the bend with flange
(2) onto the central hole of the boiler inserting the
gasket (1) and tighten using the screws in the kit.
Couple the terminal pipe (3) with the male end
(smooth) into the female end of the bend (with lip
seals) up to the stop; making sure that the internal
wall sealing plate and external wall sealing plate
have been fitted, this will ensure sealing and joining
of the elements making up the kit.
N.B.: when the boiler is installed in areas where
very rigid temperatures can be reached, a special
anti-freeze kit is available that can be installed as
an alternative to the standard kit.
• Coupling extension pipes and concentric
elbows Ø 60/100. To snap-fit extensions with
other elements of the flue extraction elements,
operate as follows engage the concentric pipe
or elbow with the male side (smooth) on the
female section (with lip seal) up to the stop on
the previously installed element. This will ensure
sealing and joining of the elements correctly.
The Ø 60/100 horizontal intake/exhaust kit can
be installed with the rear, right side, left side and
front outlet.
Το οριζόντιο κιτ Ø 60/100 αναρρόφησης-απαγωγής
μπορεί να εγκατασταθεί με την πίσω και την εμπρός
πλευρική δεξιά και πλευρική αριστερά έξοδο.
• Application with rear outlet (Fig. 1-16). The
970 mm pipe length enables routing through
a maximum thickness of 770 mm. Normally
the terminal must be shortened. Calculate the
distance by adding the following values: Part
thickness + internal projection + external
projection. The minimum indispensable
projection values are given in the figure.
• Εφαρμογή με πίσω έξοδο (Εικ. 1-16). Το μήκος του
σωλήνα των 970 mm επιτρέπει τη διέλευση ενός
τμήματος μέγιστου πάχους 770 mm. Συνήθως
χρειάζεται να κοπεί το τερματικό για να κοντύνει.
Ορίστε το μέτρο προσθέτοντας τις τιμές αυτές: Πάχος
τμήμα + εσωτερική προεξοχή + εξωτερική προεξοχή.
Οι ελάχιστες απαραίτητες προεκβολές αναφέρονται
στην εικόνα.
• Application with lateral outlet (Fig. 1-17); Using
the horizontal intake/exhaust kit, without the
special extensions, the maximum distance
between the vertical exhaust axis and the outside
wall is 905 mm.
• Εφαρμογή με πλευρική έξοδο (Εικ. 1-17). Μόνο με
το οριζόντιο κιτ αναρρόφησης-απαγωγής, χωρίς τις
αντίστοιχες προεκβολές, η μέγιστη απόσταση μεταξύ
του κατακόρυφου άξονα απαγωγής και του εξωτερικού
τοίχου είναι 905 mm.
• Extensions for horizontal kit. The Ø 60/100
horizontal intake-exhaust kit can be extended
up to max. measurement of 3000 horizontal mm,
including the grilled terminal and excluding
the concentric bend on outlet of the boiler. This
configuration corresponds to a resistance factor
equal to 100. In these cases it is necessary to
request the relevant extensions.
• Προεκτάσεις για οριζόντιο κιτ. Το οριζόντιο κιτ
αναρρόφησης-απαγωγής Ø 60/100 μπορεί να
προεκταθεί μέχρι μέγιστο μήκος 3000 mm οριζόντια,
συμπεριλαμβανομένου και του πλεγματώδους
τερματικού εκτός της ομόκεντρης γωνίας που
εξέρχεται από το λέβητα. Η ρύθμιση αυτή αντιστοιχεί
σε παράγοντα αντοχής ίσο με100. Σε αυτές τις
περιπτώσεις, είναι απαραίτητη η χρήση των αντίστοιχων
προεκτάσεων.
Connection with N°1 extension (Fig. 1-18). Max.
distance between vertical boiler axis and external
wall is 1855mm.
Σύνδεση με Αρ. 1 προέκταση (Εικ. 1-18). Μέγιστη
απόσταση μεταξύ κατακόρυφου άξονα λέβητα και
εξωτερικού τοίχου mm 1855.
Connection with N°2 extensions (Fig. 1-19).
Max. distance between vertical boiler axis and
external wall is 2805mm.
Σύνδεση με Αρ. 2 προεκτάσεων (Εικ. 1-19). Μέγιστη
απόσταση μεταξύ κατακόρυφου άξονα λέβητα και
εξωτερικού τοίχου mm 2805.
Horizontal intake - exhaust kit Ø 80/125. Kit
assembly (Fig. 1-20): install the bend with flange
(2) onto the central hole of the boiler inserting
the gasket (1) and tighten using the screws in the
kit. Fit the male end (smooth) of the adapter (3)
up to stop on the female end of the bend (2) (with
lip seal). Fit the Ø 80/125 (4) concentric terminal
pipe with the male end (smooth) to the female end
of the adapter (3) (with lip gasket) up to the stop;
making sure that the internal wall sealing plate
Οριζόντιο κιτ αναρρόφησης – απαγωγής Ø 80/125.
Συναρμολόγηση κιτ (Εικ. 1-20): Τοποθετήστε τη γωνία
με τη φλάντζα (2) στην κεντρική οπή του λέβητα
παρεμβάλλοντας τη φλάντζα (1) που υπάρχει στο κιτ και
ασφαλίστε με τις βίδες. Συνδέστε τον σύνδεσμο (3) με το
αρσενικό (λείο), στο θηλυκό της γωνίας (2) (με φλάντζες με
χείλος) μέχρι τέλους. Συνδέστε το ομόκεντρο τερματικό Ø
80/125 (4) με το αρσενικό (λείο) στο θηλυκό του συνδέσμου
The kit includes (Fig. 1-15):
N°1 - Gasket (1)
N°1 - Concentric bend 90° (2)
N°1 - Intake-exhaust concentric pipe Ø60/100 (3)
N°1 - Internal white wall sealing plate (4)
N°1 - External grey wall sealing plate (5)
Το κιτ περιλαμβάνει (Εικ. 1-15):
N°1 - Φλάντζα (1)
N°1 - Ομόκεντρη γωνία 90° (2)
N°1 - Ομόκεντρο σωλήνα αναρ./απαγωγή Ø60/100 (3)
N°1 - Εσωτερική λευκή ροζέτα (4)
N°1 - Εξωτερική γκρι ροζέτα (5)
2
3
4
C12
C12
5
1
1-15
1-16
14
GR
IE
(3) (με φλάντζες με χείλος) μέχρι τέλους και βεβαιωθείτε
ότι έχει ήδη τοποθετηθεί η αντίστοιχη εσωτερική και
εξωτερική ροζέτα έτσι ώστε να υπάρχει η στεγάνωση
και η σύνδεση των στοιχείων που αποτελούν το κιτ.
and external wall sealing plate have been fitted,
this will ensure sealing and joining of the elements
making up the kit.
• Φλάντζα με σύνδεση σωλήνων προεκτάσεων και
ομόκεντρων γωνιών Ø60/125. Για την εγκατάσταση
τυχόνπροεκτάσεωνμεσύνδεσημεταυπόλοιπαστοιχεία,
θα πρέπει να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα:
Συνδέστε τον ομόκεντρο σωλήνα ή την ομόκεντρη
γωνία με το αρσενικό (λείο) στο θύλακο (με φλάντζες
με χείλος) του στοιχείου που έχει ήδη εγκατασταθεί
μέχρι τέλους, με τον τρόπο αυτό θα υπάρξει στεγάνωση
της φλάντζας των στοιχείων με σωστό τρόπο.
Προσοχή: Όταν καταστεί απαραίτητο, κόψτε το τερματικό
απαγωγής και/ή τον ομόκεντρο σωλήνα προέκτασης
και λάβετε υπόψη σας ότι ο εσωτερικός αγωγός θα
πρέπει πάντα να προεξέχει κατά 5 mm σε σχέση με τον
εξωτερικό.
Συνήθως, το οριζόντιο κιτ Ø 80/125 αναρρόφησηςαπαγωγής χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις στις οποίες
χρειάζεται ειδικά μεγάλη επέκταση, το κιτ Ø 80/125 μπορεί
να εγκατασταθεί με την πίσω και την εμπρός πλευρική
δεξιά και πλευρική αριστερά έξοδο.
• Προεκτάσεις για οριζόντιο κιτ. Το οριζόντιο κιτ
αναρρόφησης-απαγωγής Ø 80/125 μπορεί να
προεκταθεί μέχρι μέγιστο μήκος 7.300 mm οριζόντια,
συμπεριλαμβανομένου και του πλεγματώδους
τερματικού εκτός της ομόκεντρης γωνίας που εξέρχεται
από το λέβητα και του συνδέσμου Ø 60/100 σε Ø 80/125
(Εικ 1-21) Η ρύθμιση αυτή αντιστοιχεί σε παράγοντα
αντοχής ίσο με100. Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι
απαραίτητη η χρήση των αντίστοιχων προεκτάσεων.
Σημ.: Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης των αγωγών
θα πρέπει να εγκαταστήσετε κάθε 3 μέτρα μια ταινία
διακοπής με ωτίδα/τάκο.
• Εξωτερικό πλέγμα. Σημ.: Για λόγους ασφάλειας
συνιστάται να μην εμποδίζεται, ούτε προσωρινά, το
τερματικό αναρρόφησης/απαγωγής του λέβητα.
Το κιτ περιλαμβάνει (Εικ. 1-20):
N°1 - Φλάντζα (1)
N°1 - Ομοκεντρική γωνία Ø 60/100 (2)
N°1 - Προσαρμογέας Ø 60/100 για Ø 80/125 (3)
N°1 - Ομόκεντρο τερματικό αναρ./απαγωγής Ø
80/125 (4)
N°1 - Εσωτερική λευκή ροζέτα (5)
N°1 - Εξωτερική γκρι ροζέτα (6)
• Coupling extension pipes and concentric
elbows Ø 80/125. To snap-fit extensions with
other elements of the flue extraction elements,
operate as follows engage the concentric pipe
or elbow with the male side (smooth) on the
female section (with lip seal) up to the stop on
the previously installed element. This will ensure
sealing and joining of the elements correctly.
Important: if the exhaust terminal and/or extension
concentric pipe needs shortening, consider that the
internal duct must always protrude by 5 mm with
respect to the external duct.
Normally the Ø 80/125 horizontal intake-exhaust
kit is used if particularly long extensions are
required; the Ø 80/125 kit can be installed with the
rear, right side, left side or front outlet.
• Extensions for horizontal kit. The Ø 80/125
horizontal intake-exhaust kit can be extended
up to a max. horizontal distance of 7,300 mm
including the terminal with grid and excluding
the concentric bend leaving the boiler and the
adapter Ø 60/100 in Ø 80/125 (Fig. 1-21). This
configuration corresponds to a resistance factor
of 100. In these cases the special extensions must
be requested.
N.B.: when installing the ducts, a section clamp
with pin must be installed every 3 metres.
• External grill. N.B.: for safety purposes, do not
even temporarily obstruct the boiler intake/
exhaust terminal.
The kit includes (Fig. 1-20):
N°1 - Gasket (1)
N°1 - Concentric bend Ø 60/100 (2)
N°1 - Adapter Ø 60/100 for Ø 80/125 (3)
N°1 - Concentric intake-exhaust terminal Ø
80/125 (4)
N°1 - Internal white wall sealing plate (5)
N°1 - External grey wall sealing plate (6)
C12
C12
1-18
C12
3
2
4
5
1-17
1-19
C12
C12
1-20
1-21
6
1
15
GR
IE
Κατακόρυφο κιτ με κάλυμμα αλουμινίου Ø 80/125.
Συναρμολόγηση κιτ (Εικ. 1-22): Τοποθετήστε την
ομόκεντρη γωνία με τη φλάντζα (2) στην κεντρική
οπή του λέβητα παρεμβάλλοντας τη φλάντζα (1)
και ασφαλίστε με τις βίδες του κιτ. Στερεώστε το
σύνδεσμο (3) με την αρσενική πλευρά (λεία) στο
θηλυκό της ομόκεντρης φλάντζας (2). Εγκατάσταση
του ψευδοκαλύμματος αλουμινίου. Αντικαταστήστε
το κάλυμμα με την πλάκα αλουμινίου (5),
διαμορφώνοντάς την έτσι ώστε να μπορεί να
φεύγει το νερό της βροχής. Τοποθετήστε στο
αλουμινένιο κάλυμμα το σταθερό ημικέλυφος (7) και
τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης-απαγωγής
(6). Συνδέστε το ομόκεντρο τερματικό Ø 80/125 με
το αρσενικό (6) (λείο) στο θηλυκό του συνδέσμου
(3) (με φλάντζες με χείλος) μέχρι τέλους και
βεβαιωθείτε ότι έχει ήδη τοποθετηθεί η αντίστοιχη
(4) ροζέτα έτσι ώστε να υπάρχει η στεγάνωση και
η σύνδεση των στοιχείων που αποτελούν το κιτ.
Vertical kit with aluminium tile Ø 80/125. Kit
assembly (Fig. 1-22): install the concentric flange
(2) on the central hole of the boiler inserting the
gasket (1) and tighten using the screws in the kit. Fit
the male end (smooth) of the adapter (3) into the
female end of the concentric flange (2). Imitation
aluminium tile installation. Replace the tile with
the aluminium sheet (5), shaping it to ensure that
rainwater runs off. Position the fixed half-shell
(7) and insert the intake-exhaust pipe (6). Fit the
Ø 80/125 concentric terminal pipe with the male
end (6) (smooth) to the female end of the adapter
(3) (with lip gasket) up to the stop; making sure
that the wall sealing plate has been fitted, this will
ensure sealing and joining of the elements making
up the kit.
• Φλάντζα με σύνδεση προεκτάσεων σωληνώσεων
και ομόκεντρες γωνίες. Για την εγκατάσταση
τυχόν προεκτάσεων με σύνδεση με άλλα
στοιχεία, θα πρέπει να γίνουν τα ακόλουθα
βήματα: Συνδέστε τον ομόκεντρο σωλήνα ή
την ομόκεντρη γωνία με το αρσενικό (λείο) στο
θηλυκό (με φλάντζες με χείλος) του στοιχείου
που έχει ήδη εγκατασταθεί μέχρι τέλους, με τον
τρόπο αυτό θα υπάρξει στεγάνωση της φλάντζας
των στοιχείων με σωστό τρόπο.
Προσοχή: Όταν καταστεί απαραίτητο, κόψτε το
τερματικό απαγωγής και/ή τον ομόκεντρο σωλήνα
προέκτασης και λάβετε υπόψη σας ότι ο εσωτερικός
αγωγός θα πρέπει πάντα να προεξέχει κατά 5 mm
σε σχέση με τον εξωτερικό.
Το κιτ περιλαμβάνει (Εικ. 1-22):
N°1 - Φλάντζα (1)
N°1 - Ομόκεντρη θηλυκή φλάντζα (2)
N°1 - Προσαρμογέας Ø 60/100 για Ø 80/125 (3)
N°1 - Ροζέτα (4)
N°1 - Κάλυμμα αλουμινίου (5)
N°1 - Ομόκεντρο σωλήνα αναρ./απαγωγής Ø
80/125 (6)
N°1 - Σταθερό ημικέλυφος (7)
N°1 - Κινητό ημικέλυφος (8)
• Coupling extension pipes and concentric elbows. To
install push-fitting extensions with other elements
of the flue extraction elements assembly, proceed as
follows: engage the concentric pipe or elbow with the
male side (smooth) on the female section (with lip
seal) up to the stop on the previously installed element.
This will ensure sealing and joining of the elements
correctly.
Important: if the exhaust terminal and/or extension
concentric pipe needs shortening, consider that the
internal pipe must always protrude by 5 mm with respect
to the external pipe.
The kit includes (Fig. 1-22):
N°1 - Gasket (1)
N°1 - Female concentric flange (2)
N°1 - Adapter Ø 60/100 for Ø 80/125 (3)
N°1 - Wall sealing plate (4)
N°1 - Aluminium tile (5)
N°1 - Concentric intake-exhaust terminal Ø
80/125 (6)
N°1 - Fixed half-shell (7)
N°1 - Mobile half-shell (8)
C32
C32
* ΜΕΓΙΣΤΟ ΜΗΚΟΣ
*
8
*
* Maximum length
5
7
4
3
6
2
1
1-23
1-22
16
GR
IE
Αυτό το ειδικό τερματικό επιτρέπει την απαγωγή
των απαερίων και την αναρρόφηση του αέρα που
είναι απαραίτητος για την καύση σε κατακόρυφη
φορά.
This specific terminal enables flue exhaust and air intake,
necessary for combustion, in a vertical direction.
Σημ.: Το κατακόρυφο κιτ Ø 80/125 με το κάλυμμα από
αλουμίνιο επιτρέπει την εγκατάσταση σε ταράτσες
και σε σκεπές με μέγιστη κλίσης 45% (24°) και ύψος
μεταξύ του τελικού γύρου και του ημικελύφους (374
mm) θα πρέπει πάντα να τηρείται.
Το κατακόρυφο κιτ με αυτή τη διαμόρφωση θα
πρέπει να προεκταθεί μέχρι ένα μέγιστο 12200 mm
κατακόρυφων ευθειών, μαζί με το τερματικό (Εικ.
1-23). Η ρύθμιση αυτή αντιστοιχεί σε παράγοντα
αντοχής ίσο με100. Σε αυτή την περίπτωση, είναι
απαραίτητη η χρήση των αντίστοιχων προεκτάσεων
με σύνδεση.
Για την κατακόρυφη απαγωγή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και το τερματικό 60/100, που θα
πρέπει να συνδυάζεται με την ομόκεντρη φλάντζα
κωδ. 3.011141 (πωλείται ξεχωριστά). Το ύψος μεταξύ
του τελικού γύρου και του ημικελύφους (374 mm) θα
πρέπει πάντα να τηρείται (Εικ. 1-23).
Το κατακόρυφο κιτ με αυτή τη διαμόρφωση θα
πρέπει να προεκταθεί μέχρι ένα μέγιστο 4.700 mm
κατακόρυφων ευθειών, μαζί με το τερματικό (Εικ. 1-23).
Κιτ διαχωρισμού Ø 80/80. Το κιτ διαχωρισμού
Ø 80/80, διαχωρίζει τους αγωγούς απαερίων και
αναρρόφησης αέρα βάσει του σχήματος που
αναφέρεται στην εικόνα (Εικ. 1-24). Από τον
αγωγό (A) εξέρχονται τα προϊόντα της καύσης.
Από τον αγωγό (B) αναρροφάται ο αέρας που είναι
απαραίτητος για την καύση. Ο αγωγός αναρρόφησης
(Β) μπορεί να εγκατασταθεί είτε δεξιά είτε αριστερά
στον κεντρικό αγωγό απαγωγής (A). Και οι δυο αγωγοί
μπορούν να κατευθυνθούν με οποιαδήποτε φορά.
• Συναρμολόγηση κιτ διαχωρισμού Ø 80/80.
Τοποθετήστε τη φλάντζα (4) στην κεντρική
οπή του λέβητα παρεμβάλλοντας τη φλάντζα
(1) και ασφαλίστε με τις εξαγωνικές βίδες με
την επίπεδη μύτη που υπάρχουν μέσα στο κιτ.
Αφαιρέστε την επίπεδη φλάντζα στην πλευρική
οπή σε σχέση με την κεντρική (αναλόγως των
αναγκών) και αντικαταστήστε την με τη φλάντζα
(3) παρεμβάλλοντας το στεγανό (2) που έχει ήδη
ο λέβητας και ασφαλίστε με τις κοχλιωτές βίδες με
μύτη που υπάρχουν στη συσκευασία. Στερεώστε
τις γωνίες (5) με την αρσενική πλευρά (λεία) στο
θηλυκό του ομόκεντρου στεγανού (3). Συνδέστε
το τερματικό αναρρόφησης (6) με το αρσενικό
(λείο), στο θηλυκό της γωνίας (5) μέχρι τέλους,
και βεβαιωθείτε ότι έχετε ήδη τοποθετήσει τις
εσωτερικές και τις εξωτερικές. Συνδέστε το σωλήνα
απαγωγής (9) με το αρσενικό (λείο) στο θηλυκό
της γωνίας (5) μέχρι τέλους και βεβαιωθείτε ότι έχει
ήδη τοποθετηθεί η αντίστοιχη εσωτερική ροζέτα
έτσι ώστε να υπάρχει η στεγάνωση των στοιχείων
που αποτελούν το κιτ.
Το κιτ περιλαμβάνει (Εικ. 1-24):
N°1 - Παξιμάδι απαγωγής (1)
N°1 - Ομόκεντρο θηλυκό παξιμάδι (3)
N°1 - Παξιμάδι στεγάνωσης φλάντζας (2)
N°1 - Θηλυκή φλάντζα απαγωγής (4)
N°2 - Γωνίες 90° Ø 80 (5)
N°1 - Τερματικό αναρρόφησης Ø 80 (6)
N°2 - Εσωτερικές λευκές ροζέτες (7)
N°1 - Εξωτερική γκρι ροζέτα (8)
N°1 - Σωλήνας απαγωγής Ø 80 (9)
N.B.: the Ø 80/125 vertical kit with aluminium tile
enables installation on terraces and roofs with a
maximum slope of 45% (25°) and the height between
the terminal cap and half-shell (374 mm) must always
be respected.
The vertical kit with this configuration can be
extended up to a maximum of 12,200 mm vertical
rectilinear, with the terminal included (Fig. 1-23).
This configuration corresponds to a resistance
factor of 100. In this case the special extensions
must be requested.
The terminal Ø 60/100 can also be used for vertical
exhaust, in conjunction with concentric flange code
3.011141 (sold separately). The height between the
terminal cap and half-shell (374 mm) must always
be respected (Fig. 1-23).
The vertical kit with this configuration can be
extended up to a maximum of 4,700 mm vertical
rectilinear, with the terminal included (Fig. 1-23).
Ø 80/80 separator kit. The Ø 80/80 separator
kit, allows separation of the exhaust flues and air
intake pipes according to the diagram shown in
the figure (Fig. 1-24). Combustion products are
expelled from duct (A). Air is taken in through
duct (B) for combustion. The intake pipe (B) can be
installed either on the right or left hand side of the
central exhaust pipe (A). Both ducts can be routed
in any direction.
• Assembly of separator kit Ø 80/80: install flange
(4) on the central hole of the boiler, fitting gasket
(1) and tighten with the flat-tipped hex screws
included in the kit. Remove the flat flange
present in the lateral hole with respect to the
central one (according to needs) and replace it
with the flange (3), positioning the gasket (2)
already present in the boiler and tighten using
the supplied self-threading screws. Fit the male
end (smooth) to the bends (5) in the female end
of the flanges (3 and 4). Fit the intake terminal
(6) with the male section (smooth) in the female
section of the bend (5) up to the stop, ensuring
that the internal and external wall sealing plates
are fitted. Fit the exhaust pipe (9) with the male
end (smooth) to the female end of the bend (5)
up to the stop; making sure that the internal wall
sealing plate has been fitted. This will ensure
sealing and joining of the elements making up
the kit.
The kit includes (Fig. 1-24):
N°1 - Exhaust gasket (1)
N°1 - Exhaust gasket (1)
N°1 - Female intake flange (3)
N°1 - Female exhaust flange (4)
N°2 - 90° bend Ø 80 (5)
N°1 - Intake terminal Ø 80 (6)
N°2 - Internal white wall sealing plates (7)
N°1 - External grey wall sealing plate (8)
N°1 - Exhaust pipe Ø 80 (9)
9
5
5
A
7
C82
6
7
8
B
4
3
1
2
1-24
17
GR
IE
• Παξιμάδι με σύνδεση προεκτάσεων σωληνώσεων
και γωνιών. Για την εγκατάσταση τυχόν
προεκτάσεων με σύνδεση με άλλα στοιχεία, θα
πρέπει να γίνουν τα ακόλουθα βήματα: Συνδέστε
το σωλήνα ή τη γωνία με το αρσενικό (λείο) στο
θηλυκό (με φλάντζες με χείλος) του στοιχείου
που έχει ήδη εγκατασταθεί μέχρι τέλους, με τον
τρόπο αυτό θα υπάρξει στεγάνωση της φλάντζας
των στοιχείων με σωστό τρόπο.
• Coupling of extension pipes and elbows. To install
push-fitting extensions with other elements of
the flue extraction elements assembly, proceed
as follows: engage the pipe or elbow with the
male side (smooth) in the female section (with
lip seal) up to the stop on the previously installed
element. This will ensure sealing efficiency of the
coupling.
• Στην εικόνα (Εικ. 1-25) αναφέρεται η
διαμόρφωση με την κατακόρυφη απαγωγή και
η οριζόντια αναρρόφηση.
• Διαστάσεις εγκατάστασης. Στην εικόνα (Εικ.
1-26) αναφέρονται οι ελάχιστες διαστάσεις
εγκατάστασης του τερματικού κιτ διαχωρισμού
Ø 80/80 σε οριακή κατάσταση.
• Προεκτάσεις για κιτ διαχωρισμού Ø 80/80.
Το μέγιστο μήκος σε ευθεία (χωρίς καμπές),
κατακόρυφα, που χρησιμοποιείται για σωλήνες
αναρρόφησης και απαγωγής Ø80 είναι 41 μέτρα
εκ των οποίων τα 40 για αναρρόφηση και 1 για
απαγωγή. Το συνολικό αυτό μήκος αντιστοιχεί
σε έναν παράγοντα αντίστασης ίσο με 100.
Το συνολικό μήκος που χρησιμοποιείται, και
αποκτάται αθροίζοντας τα μήκη των σωλήνων
Ø 80 αναρρόφησης και απαγωγής, μπορεί
να φτάσει κατά το μέγιστο, τις τιμές που
αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα. Στην
περίπτωση που πρέπει να χρησιμοποιηθούν
αξεσουάρ ή διάφορα στοιχεία (παράδειγμα από
τον διαχωριστή Ø 80/80 σε ομόκεντρο σωλήνα),
μπορεί να υπολογίσει κανείς τη μέγιστη έκταση
που μπορεί να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας έναν
παράγοντα αντίστασης για κάθε στοιχείο ή το
αντίστοιχο μήκος. Το άθροισμα των παραγόντων
αντοχής δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο του 100.
• Figure 1-25 shows the configuration with vertical
exhaust and horizontal intake.
• Installation clearances. Figure 1-26 gives the min.
installation space dimensions of the Ø 80/80
separator terminal kit in limited conditions.
• Extensions for the separator kit Ø 80/80. The
max. vertical straight length (without bends) that
can be used for Ø 80 intake and exhaust pipes is
41 metres of which 40 intake and 1 exhaust. The
total length corresponds to a resistance factor of
100. The total usable length obtained by adding
the length of the intake and exhaust pipes Ø 80,
must not exceed the values stated in the following
table. If mixed accessories or components are
used (e.g. changing from a separator Ø 80/80 to
a concentric pipe), the maximum extension can
be calculated by using a resistance factor for each
component or the equivalent length. The sum of
these resistance factors must not exceed 100.
C52
C42
1-26
1-25
18
GR
IE
• Απώλεια θερμοκρασίας στα κανάλια καπνού (Εικ. 1-27). Για να αποφευχθούν προβλήματα
συμπύκνωσης στον αγωγό απαγωγής Ø 80,
που οφείλονται στην ψύξη μέσω του τοιχώματος
θα πρέπει να περιοριστεί το μήκος του αγωγού
απαερίων σε μόνο 5 μέτρα. Αν πρέπει να
καλυφτούν μεγαλύτερες αποστάσεις, θα πρέπει να
χρησιμοποιηθούν σωλήνες Ø 80 μονωμένοι (δείτε
κεφάλαιο κιτ διαχωρισμού Ø 80/80 μονωμένο).
• Temperature loss in flue ducts. To prevent
problems of flue gas condensate in the exhaust
pipe Ø 80, due to fume cooling through the wall,
the length of the pipe must be limited to just 5 m.
Fig. 1-27). If longer distances must be covered,
use Ø 80 pipes with insulation (see insulated
separator kit Ø 80/80 chapter).
Σημ.: Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης των Ø 80
αγωγών θα πρέπει να εγκαταστήσετε κάθε 3 μέτρα
μια ταινία διακοπής με ωτίδα/τάκο.
N.B.: when installing the Ø 80 ducts, a section
clamp with pin must be installed every 3 metres.
Μέγιστο ωφέλιμο μήκος (περιλαμβάνεται ο ακροδέκτης εισόδου με το πλέγμα και δύο γωνίες 90°)
Max. usable lengths (including intake terminal with grill and two 90° bends)
GR
IE
ΑΓΩΓΟΣ ΧΩΡΙΣ
ΜΟΝΩΣΗ
ΑΓΩΓΟΣ ΜΕ
ΜΟΝΩΣΗ
NON-INSULATED
PIPE
INSULATED
PIPE
Απαγωγή m 1
Αναρρόφηση m 36,0*
Απαγωγή m 6
Αναρρόφηση m 29,5*
Exhaust m 1
Intake m 36.0*
Exhaust m 6
Intake m 29.5*
Απαγωγή m 2
Αναρρόφηση m 34,5*
Απαγωγή m 7
Αναρρόφηση m 28,0*
Exhaust m 2
Intake m 34.5*
Exhaust m 7
Intake m 28.0*
Απαγωγή m 3
Αναρρόφηση m 33,0*
Απαγωγή m 8
Αναρρόφηση m 26,5*
Exhaust m 3
Intake m 33.0*
Exhaust m 8
Intake m 26.5*
Απαγωγή m 4
Αναρρόφηση m 32,0*
Απαγωγή m 9
Αναρρόφηση m 25,5*
Exhaust m 4
Intake m 32.0*
Exhaust m 9
Intake m 25.5*
Απαγωγή m 5
Αναρρόφηση m 30,5*
Απαγωγή m 10
Αναρρόφηση m 24,0*
Exhaust m 5
Intake m 30.5*
Exhaust m 10
Intake m 24.0*
Απαγωγή m 11
Αναρρόφηση m 22,5*
Exhaust m 11
Intake m 22.5*
Απαγωγή m 12
Αναρρόφηση m 21,5*
Exhaust m 12
Intake m 21.5*
* Ο αγωγός εισόδου μπορεί να αυξηθεί κατά 2,5 μέτρα εάν αφαιρέσετε τη γωνία στην έξοδο, 2 μέτρα εάν
αφαιρέσετε τη γωνία στην είσοδο και 4,5 μέτρα εάν αφαιρέσετε και τις δύο γωνίες.
* The intake pipe can be increased by 2.5 m if the bend on exhaust is eliminated. 2 m if the intake bend is
eliminated or 4.5 m if both bends are eliminated.
C82
1-27
19
GR
IE
C82
C82
5
8
10
A
6
3
4
7
11
8
9
B
2
1
1-28
1-29
Το κιτ περιλαμβάνει (Εικ. 1-28):
N°1 - Παξιμάδι απαγωγής (1)
N°1 - Παξιμάδι στεγάνωσης φλάντζας (2)
N°1 - Ομόκεντρο θηλυκό παξιμάδι (3)
N°1 - Θηλυκή φλάντζα απαγωγής (4)
N°1 - Γωνία 90° Ø 80 (5)
N°1 - Καπάκι σωλήνα (6)
N°1 - Τερματικό αναρρόφησης Ø 80 με μόνωση (7)
N°2 - Εσωτερικές λευκές ροζέτες (8)
N°1 - Εξωτερική γκρι ροζέτα (9)
N°1 - Σωλήνα απαγωγή Ø 80 με μόνωση (10)
N°1 - Ομοκεντρική γωνία 90° Ø 80/125 (11)
The kit includes (Fig. 1-28):
N°1 - Exhaust gasket (1)
N°1 - Flange gasket (2)
N°1 - Female intake flange (3)
N°1 - Female exhaust flange (4)
N°1 - Bend 90° Ø 80 (5)
N°1 - Pipe closure cap (6)
N°1 - Intake terminal Ø 80 insulated (7)
N°2 - Internal white wall sealing plates (8)
N°1 - External grey wall sealing plate (9)
N°1 - Discharge pipe Ø 80 insulated (10)
N°1 - Concentric bend 90° Ø 80/125 (11)
Κιτ διαχωρισμού Ø 80/80 με μόνωση. Συναρμολόγηση
κιτ (Εικ. 1-28): Τοποθετήστε τη φλάντζα (4) στην
κεντρική οπή του λέβητα παρεμβάλλοντας τη φλάντζα
(1) και ασφαλίστε με τις εξαγωνικές βίδες με την επίπεδη
μύτη που υπάρχουν μέσα στο κιτ. Αφαιρέστε την επίπεδη
φλάντζα στην πλευρική οπή σε σχέση με την κεντρική
(αναλόγως των αναγκών) και αντικαταστήστε την με
τη φλάντζα (3) παρεμβάλλοντας το στεγανό (2) που
έχει ήδη ο λέβητας και ασφαλίστε με τις κοχλιωτές βίδες
με μύτη που υπάρχουν στη συσκευασία. Τοποθετήστε
και αφήστε να ολισθήσει το καπάκι (6) στη γωνία (5)
από την αρσενική πλευρά (λείο) και μετά συνδέστε τις
γωνίες (5) με την αρσενική πλευρά (λείο) στη θηλυκή
πλευρά της φλάντζας (3). Στερεώστε τη γωνία (11) με
την αρσενική πλευρά (λεία) στο θηλυκό της φλάντζας
(4). Συνδέστε το τερματικό αναρρόφησης (7) με το
αρσενικό (λείο) στο θηλυκό της γωνίας (5) μέχρι τέλους
και βεβαιωθείτε ότι έχουν ήδη τοποθετηθεί οι ροζέτες (8
και 9) που εξασφαλίζουν τη σωστή εγκατάσταση μεταξύ
σωλήνα και τοίχου, στη συνέχεια στερεώστε το καπάκι
(6) στο τερματικό (7). Συνδέστε το σωλήνα απαγωγής
(10)με το αρσενικό (λείο), στο θηλυκό της γωνίας (11)
μέχρι τέλους, και βεβαιωθείτε ότι έχετε ήδη τοποθετήσει
τη ροζέτα (8) που εξασφαλίζει τη σωστή εγκατάσταση
μεταξύ του σωλήνα και της καπνοδόχου.
• Παξιμάδι με σύνδεση προεκτάσεων σωληνώσεων και
γωνιών. Για την εγκατάσταση τυχόν προεκτάσεων με
σύνδεση με άλλα στοιχεία, θα πρέπει να γίνουν τα
ακόλουθα βήματα: Συνδέστε τον ομόκεντρο σωλήνα
ή την ομόκεντρη γωνία με το αρσενικό (λείο) στο
θηλυκό (με φλάντζες με χείλος) του στοιχείου που
έχει ήδη εγκατασταθεί μέχρι τέλους, με τον τρόπο
αυτό θα υπάρξει στεγάνωση της φλάντζας των
στοιχείων με σωστό τρόπο.
Insulated separator kit Ø 80/80. Kit assembly (Fig.
1-28): install flange (4) on the central hole of the
boiler, fitting gasket (1) and tighten with the flattipped hex screws included in the kit. Remove the
flat flange present in the lateral hole with respect to
the central one (according to needs) and replace it
with the flange (3), positioning the gasket (2) already
present in the boiler and tighten using the supplied
self-threading screws. Insert and slide cap (6) onto
bend (5) from the male side (smooth), and join
bend (5) with the male side (smooth) in the female
side of flange (3). Fit bend (11) with the male side
(smooth) into the female side of flange (4). Fit the
male end (smooth) of the intake terminal (7) up to
the stop on the female end of the bend (5), making
sure you have already inserted the wall sealing plates
(8 and 9) that ensure correct installation between
pipe and wall, then fix the closing cap (6) on the
terminal (7). Join the exhaust pipe (10) with the
male side (smooth) in the female side of the bend
(11) to the end stop, ensuring that the wall sealing
plate (8) is already inserted for correct installation
between the pipe and flue.
• Μόνωση του τερματικού κιτ διαχωρισμού. Αν
υπάρξουν προβλήματα συμπύκνωσης των καπνών
στους αγωγούς απαγωγής ή στην εξωτερική
επιφάνεια των αγωγών αναρρόφησης, η Immergas
παρέχει κατόπιν ζήτησης, σωλήνες αναρρόφησης
και απαγωγής και μόνωση. Η μόνωση μπορεί να
κριθεί απαραίτητη στον αγωγό απαγωγής, λόγω
υπερβολικής απώλειας θερμότητας των καπνών
κατά τη διαδρομή. Η μόνωση μπορεί να κριθεί
απαραίτητη στο σωλήνα αναρρόφησης, καθώς
ο αέρας που εισέρχεται (αν είναι πολύ κρύος)
μπορεί να φέρει στην εξωτερική επιφάνεια του
σωλήνα, σε θερμοκρασία χαμηλότερη από το
σημείο υγροποίησης του αέρα του περιβάλλοντος
στο οποίο βρίσκεται. Στις εικόνες (Εικ.1-29÷1-30)
υποδεικνύονται διαφορετικές εφαρμογές των
μονωμένων σωλήνων.
• Coupling extension pipes and elbows. To snapfit extensions with other elements of the flue
extraction elements, operate as follows: engage
the concentric pipe or elbow with the male
side (smooth) on the female section (with lip
seal) up to the stop on the previously installed
element. This will ensure sealing and joining of
the elements correctly.
• Insulation of separator terminal kit. Whenever
there are flue gas condensate problems in the
exhaust pipes or on the external surface of the
intake pipes, on request Immergas supplies
insulated intake-exhaust pipes. Insulation may
be necessary on the exhaust pipe, due to excessive
loss of temperature of the flue gas on their route.
Insulation may be necessary on the intake pipe
as the air entering (if very cold) may cause the
outside of the pipe to fall below the dew point of
the environmental air. The figures (Fig. 1-29÷130) illustrate different applications of insulated
pipes.
20
GR
IE
Οι μονωμένοι σωλήνες αποτελούνται από έναν
ομόκεντρο σωλήνα Ø 80 εσωτερικό και Ø 125
εξωτερικό με διάκενο ακίνητου αέρα. Δεν είναι
τεχνικά δυνατή η εγκατάσταση και των δυο γωνιών
Ø 80 με μόνωση διότι δεν το επιτρέπουν οι διαστάσεις.
Μπορείτε, ωστόσο, να χρησιμοποιήσετε μια μονωμένη
γωνία, επιλέγοντας τον αγωγό αναρρόφησης ή
απαγωγής. Σε περίπτωση που ξεκινάτε με μονωμένη
τη γωνία αναρρόφησης, θα πρέπει να τη συνδέσετε
στη φλάντζα της μέχρι τέλους, στη φλάντζα
απαγωγής αερίων, κατάσταση που φέρει στο ίδιο
ύψος τις δύο εξόδους αναρρόφησης και απαγωγής
αερίων.
Insulated pipes are formed of an Ø 80 internal
concentric pipe and an Ø 125 external pipe with
static air space. It is not technically possible
to start with both Ø 80 elbows insulated, as
clearances will not allow it. However starting
with an insulated elbow is possible by choosing
either the intake or exhaust pipe. When starting
with the insulated intake bend it must be engaged
on its flange until it is taken up to stop on the
flue gas exhaust flange, a situation that takes the
two intake flue gas exhaust outlets to the same
height.
• Απώλεια θερμοκρασίας στα κανάλια μονωμένα
καπνού. Για να αποφευχθούν προβλήματα
συμπύκνωσης των καπνών στον μονωμένο αγωγό
απαγωγής Ø 80, που οφείλονται στην ψύξη μέσω
του τοιχώματος θα πρέπει να περιοριστεί το μήκος
του αγωγού απαερίων σε μόνο 12 μέτρα. Στην
εικόνα (Εικ.1-30) εμφανίζεται ένα χαρακτηριστικό
παράδειγμα μόνωσης, ο κοντός αγωγός αναρρόφησης
και ο μακρύς αγωγός απαγωγής (πάνω από 5 m).
Ολόκληρος ο αγωγός αναρρόφησης έχει μονωθεί
ώστε να αποφευχθούν συμπυκνώσεις του υγρού
αέρα του περιβάλλοντος στο οποίο βρίσκεται ο
λέβητας σε επαφή με το ψυγμένο σωλήνα από τον
αέρα που έρχεται από το εξωτερικό. Έχει μονωθεί όλος
ο αγωγός απαγωγής με εξαίρεση τη γωνία εξόδου
από τον διαχωριστή, ώστε να μειωθούν οι απώλειες
θερμότητας, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό τη
δημιουργία συμπύκνωσης των αερίων.
Σημ.: Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης των
μονωμένων αγωγών θα πρέπει να εγκαταστήσετε
κάθε 2 μέτρα μια ταινία διακοπής με ωτίδα/τάκο.
• Ρύθμιση τύπου Β με ανοιχτό θάλαμο και βεβιασμένη
κυκλοφορία.
Στην εγκατάσταση εσωτερικού χώρου σε διαμόρφωση
τύπου Β, είναι απαραίτητη η εγκατάσταση του άνω
αντίστοιχου κιτ κάλυψης μαζί με το κιτ απαγωγής
αερίων, η αναρρόφηση του αέρα γίνεται απευθείας από
το περιβάλλον στο οποίο έχει εγκατασταθεί ο λέβητας
και η απαγωγή αερίων σε μονή καπνοδόχο ή απευθείας
στο εξωτερικό.
Ο λέβητας σε αυτή τη ρύθμιση, ακολουθώντας τις
οδηγίες συναρμολόγησης (Εικ. 1-11÷1-12), εντάσσεται
στην κατηγορία τύπου B.
Με αυτή τη ρύθμιση:
- Η αναρρόφηση του αέρα γίνεται απευθείας από
το περιβάλλον στο οποίο έχει τοποθετηθεί το
μηχάνημα, το οποίο θα πρέπει να εγκατασταθεί και
να λειτουργήσει μόνο σε χώρους με καλό αερισμό;
- Η απαγωγή αερίων θα πρέπει να συνδεθεί με μια μονή
καπνοδόχο ή διοχετευτεί απευθείας στην εξωτερική
ατμόσφαιρα;
- Οι λέβητες ανοιχτού θαλάμου τύπου B δεν θα πρέπει να
εγκαθίστανται σε χώρους όπου διεξάγονται εμπορικές,
βιοτεχνικές ή βιομηχανικές δραστηριότητες κατά τις
οποίες χρησιμοποιούνται προϊόντα που ενδέχεται
να δημιουργήσουν πτητικές ουσίες (πχ. ατμοί ξέων,
κόλλες, μπογιές, διαλύτες, καύσιμα κλπ) καθώς και
σκόνες (πχ ρινίσματα, σκόνη άνθρακα, τσιμέντου
κλπ) που ενδέχεται να αποδειχθούν επιβλαβείς για
τα μέρη του μηχανήματος και να παρεμποδίσουν τη
σωστή λειτουργία του.
• Temperature loss in insulated flue ducting.
To prevent problems of flue gas condensate in
the exhaust pipe Ø 80, due to flue gas cooling
through the wall, the length of the pipe must be
limited to 12 m. The figure (Fig. 1-30) illustrates
a typical insulation application in which the
intake pipe is short and the exhaust pipe is
very long (over 5 m). The entire intake pipe is
insulated to prevent moist air in the place where
the boiler is installed, in contact with the pipe
cooled by air entering from the outside. The
entire exhaust pipe, except the elbow leaving the
splitter is insulated to reduce heat loss from the
pipe, thus preventing the formation of flue gas
condensate.
N.B.: When installing the insulated pipes, a
section clamp with pin must be installed every
2 metres.
• Configuration type B, open chamber and fan
assisted.
When using type B installation configuration
indoors, it is compulsory to install the relative upper
cover kit along with the flue gas discharge kit. The air
intake comes directly from the environment where
the boiler is installed and from the flue exhaust in
each single flue or directly from outdoors.
The boiler in this configuration, following the
assembly instructions (Fig. 1-11÷1-12), is classified
as type B.
With this configuration:
- air intake takes place directly from the
environment in which the boiler is installed
and only functions in permanently ventilated
rooms;
- the flue exhaust must be connected to its own
individual flue or channelled directly into the
external atmosphere.
- Type B open chamber boilers must not be
installed in places where commercial, artisan
or industrial activities take place, which use
products that may develop volatile vapours
or substances (e.g. acid vapours, glues, paints,
solvents, combustibles, etc.), as well as dusts (e.g.
dust deriving from the working of wood, coal
fines, cement, etc.). These may be damaging for
the components of the appliance and jeopardise
functioning.
On installation indoors in type B configuration it
is mandatory to install the relevant top cover kit
along with the flue gas exhaust kit. The technical
regulations in force must be respected.
Κατά την εγκατάσταση σε εσωτερικό χώρο στη Β
κατηγορία απαιτείται η εγκατάσταση του αντίστοιχου κιτ
άνω καλύμματος μαζί με το κιτ απαγωγής καπνών.
Θα πρέπει να τηρούνται οι τεχνικοί κανονισμοί εν ισχύ.
C82
1-30
21
GR
IE
1.8 Απαγωγή αερίων σε καπνοδόχο/
καμινάδα.
Η απαγωγή αερίων δεν πρέπει να συνδέεται σε μαζική
διακλαδωμένη καπνοδόχο παραδοσιακού τύπου. Η
απαγωγή αερίων μπορεί να συνδεθεί με ειδική
μαζική καπνοδόχο τύπου LAS. Οι καπνοδόχοι θα
πρέπει να έχουν σχεδιαστεί ειδικά βάσει μεθόδων
υπολογισμού και κανονιστικών προσδιορισμών,
από ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Η τομή
των καπνοδόχων ή των καμινάδων στις οποίες
συνδέεται ο αγωγός απαγωγής, θα πρέπει να
πληρούν τις προϋποθέσεις των κανονισμών.
1.8 Flue gas exhaust in flue/
chimney.
Flue gas exhaust does not necessarily have to be
connected to a branched type traditional flue. The
flue exhaust can be connected to a special LAS type
multiple flue. Multiple and combined flues must
be specially designed according to the calculation
method and requirements of the standards, by
professionally qualified technical staff. Chimney
or flue sections for connection of the exhaust pipe
must comply with requisites of technical standards
in force.
1.9 Διασωλήνωση των υφιστάμενων
καπνοδόχων.
Μέσω του κατά λ ληλου «σ υ στήματο ς
διασωλήνωσης» είναι δυνατή η χρήση των
καπνοδόχων, των καμινάδων, των υφιστάμενων
τεχνικών οπών για την απαγωγή των προϊόντων
καύσης του λέβητα. Για τη διασωλήνωση θα πρέπει
να χρησιμοποιηθούν αγωγοί που θεωρούνται
κατάλληλοι για τους σκοπούς του κατασκευαστή,
ακολουθώντας τον τρόπο εγκατάστασης και
χρήσης που έχει υποδείξει ο ίδιος ο κατασκευαστής
καθώς και τις προδιαγραφές.
1.9 Ducting of existing flues.
With a specific “ducting system” it is possible
to reuse existing flues, chimneys and technical
openings to discharge the boiler flue gases. Ducting
requires the use of ducts declared to be suitable
for the purpose by the manufacturer. Follow the
installation and user instructions provided by the
manufacturer and the requirements of standards.
1.10 Καπνοδόχοι, καμινάδες και
καλύμματα.
Οι καπνοδόχοι, οι καμινάδες και τα καλύμματα
για την απαγωγή των προϊόντων καύσης θα
πρέπει να τηρούν τις προϋποθέσεις των αν ισχύ
κανονισμών.
Τοποθέτηση των τερματικών τραβήγματος. Τα
τερματικά τραβήγματος θα πρέπει:
- Να βρίσκονται επάνω σε περιμετρικούς
εξωτερικούς τοίχους του κτηρίου;
- Να έχουν τοποθετηθεί με τρόπο ώστε οι
αποστάσεις να τηρούν τις ελάχιστες τιμές που
αναφέρει ο τεχνικός κανονισμός εν ισχύ.
Απαγωγή προϊόντων καύσης των μηχανημάτων με
βεβιασμένο τράβηγμα μέσα σε κλειστούς χώρους
με ανοιχτή οροφή. Στους χώρους με ανοιχτή
οροφή και κλειστοί από όλες τις πλευρές (φρεάτια
αερισμού, φωταγωγοί, αυλές κλπ) επιτρέπεται η
απευθείας απαγωγή των προϊόντων καύσης των
μηχανημάτων με αέριο και φυσικό ή βεβιασμένο
τράβηγμα και θερμική ισχύ άνω του 4 και μέχρι
35 kW, αρκεί να τηρούνται οι προϋποθέσεις του
τεχνικού κανονισμού εν ισχύ.
1.11 Πλήρωση της εγκατάστασης.
Όταν συνδεθεί ο λέβητας συνεχίστε μα την
πλήρωση της εγκατάστασης μέσω της βάνας
πλήρωσης (Εικ. 2-2).
Η πλήρωση γίνεται αργά ώστε να δώσει χρόνο
στις φυσαλίδες αέρα που περιέχει το νερό να
απελευθερωθούν και να φύγουν μέσω του
εξαερισμού του λέβητα και της εγκατάστασης
θέρμανσης.
Ο λέβητας έχει ενσωματωμένη μια αυτόματη
βα λβίδα εξαερισμού που βρίσκεται στον
κυκλοφορητή. Βεβαιωθείτε ότι καπάκι έχει
χαλαρώσει. Ανοίξτε τις βαλβίδες εξαερισμού των
σωμάτων.
Οι βαλβίδες εξαέρωσης των σωμάτων θα πρέπει να
κλείσουν όταν από αυτά βγαίνει μόνο νερό
Η βάνα πλήρωσης θα κλείσει όταν το μανόμετρο
του λέβητα δείξει περίπου1,2 bar.
Σημ.: Κατά τη διάρκεια των εργασιών αυτών, θέστε σε
λειτουργία την ανλτία κυκλοφορίας με διαλείμματα, από
γενικό διακόπτη που βρίσκεται στον πίνακα οργάνων.
Εξαερώστε την αντλία κυκλοφορίας ξεβιδώνοντας
το εμπρός καπάκι και διατηρώντας τον κινητήρα
σε λειτουργία. Βιδώστε ξανά το καπάκι μετά την
εργασίας.
1.10 Flues, chimneys and chimney
caps.
The flues, chimneys and chimney caps for the
evacuation of combustion products must be in
compliance with applicable standards.
Positioning the draught terminals. The draught
terminals must:
- be installed on external perimeter walls of the
building;
- be positioned according to the minimum
distances specified in current technical
standards.
Combustion products exhaust of fan assisted
appliances in open-top closed environments.
In spaces closed on all sides with open tops
(ventilation pits, courtyards etc.), direct flue gas
exhaust is allowed for natural or forced draught
gas appliances with a heating power range from 4
to 35 kW, provided the conditions as per the current
technical standards are respected.
1.11 System filling.
Once the boiler is connected, proceed with system
filling via the filling valve (Fig. 2-2).
Filling is performed at low speed to ensure release
of air bubbles in the water via the boiler and central
heating system vents. The boiler has a built-in
automatic venting valve on the circulator. Open
the radiator vent valves. Close radiator vent valves
only when water escapes from them.
Close the filling valve when the boiler manometer
indicates approx. 1.2 bar.
N.B.: during these operations turn on the circulation
pump at intervals, by means of the stand-by/
summer winter switch positioned on the control
panel. Vent the circulation pump by loosening the
front cap and keeping the motor running.
Tighten the cap after the operation.
1.12 Gas system start-up.
To start up the system proceed as follows:
- open windows and doors;
- avoid presence of sparks or naked flames;
- bleed all air from pipelines;
- check that the internal system is properly sealed
according to specifications
1.12 Λειτουργία της εγκατάστασης
αερίου.
Για τη λειτουργία της εγκατάστασης αερίου θα πρέπει:
- Ανοίξτε παράθυρα και πόρτες;
- Αποφύγετε την παρουσία σπιθών και ελεύθερων φλογών;
- Συνεχίστε με την εξαέρωση του αέρα στις
σωληνώσεις;
- Ελέγξτε την στεγάνωση της εγκατάστασης, βάσει
των υποδείξεων που ορίζει ο κανονισμός.
22
GR
IE
1.13 Λειτουργία της εγκατάστασης
αερίου (έναυση).
Για την χορήγηση του Πιστοποιητικού Συμμόρφωσης
που προβλέπει ο νόμος απαιτούνται οι ακόλουθες
προϋποθέσεις για τη λειτουργία του λέβητα:
- Ελέγξτε την στεγάνωση της εγκατάστασης, βάσει
των υποδείξεων που ορίζει ο κανονισμός;
1.13 Boiler commissioning
(ignition).
For issue of the Declaration of Conformity provided
for by Italian Law, the following must be performed
for boiler start-up:
- check that the internal system is properly sealed
according to specifications
- Ελέγξτε την αντιστοιχία του αερίου που
χρησιμοποιείται με εκείνο για το οποίο έχει
κατασκευαστεί ο λέβητας;
- ensure that the type of gas used corresponds to
boiler settings;
- Ανάψτε το λέβητα και βεβαιωθείτε ότι έχει
ανάψει σωστά;
- Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο του αερίου και οι
αντίστοιχες πιέσεις συμμορφώνονται με τις
υποδείξεις του εγχειριδίου (Παρ. 3.16);
- Ελέγξτε τη λειτουργία της διάταξης ασφαλείας
σε περίπτωση έλλειψης αερίου και τον αντίστοιχο
χρόνο δράσης;
- Ελέγξτε τη λειτουργία του γενικού διακόπτη που
βρίσκεται πάνω στο λέβητα και μέσα σε αυτόν;
- Βεβαιωθείτε ότι το ομόκεντρο τερματικό
αναρρόφησης/απαγωγής (αν υπάρχει, δεν
εμποδίζεται.
Αν έστω και ένα από τα παραπάνω είναι αρνητικό, ο
λέβητας δεν θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία.
Σημ.: Ο έλεγχος του λέβητα θα πρέπει να γίνει
από ειδικευμένο τεχνικό. Η εγγύηση του λέβητα
αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία ελέγχου. Το
πιστοποιητικό ελέγχου και η εγγύηση χορηγείται
στον χρήστη.
- switch the boiler on and check correct ignition;
- make sure that the gas flow rate and relevant
pressure values comply with those given in the
manual (par. 3.16);
- check that the safety device intervenes in the
event of gas supply failure and check activation
time;
- check activation of the main switch located
upstream from the boiler;
- check that the intake/exhaust concentric
terminal (if fitted) is not blocked.
The boiler must not be started up even if only one
of the checks should be negative.
N.B.: the boiler preliminary check must be carried
out by a qualified technician. The boiler warranty is
valid as of the date of testing.
The test certificate and warranty is issued to the
user.
23
GR
IE
1.14 Αντλία κυκλοφορίας.
Οι λέβητες της σειράς Eolo Extra kW παρέχονται με
ενσωματωμένο κυκλοφορητή με ηλεκτρικό ρυθμιστή
ταχύτητας τριών θέσεων. Με τον κυκλοφορητή
στην πρώτη ταχύτητα ο λέβητας δεν λειτουργεί
σωστά. Για την καλύτερη δυνατή λειτουργία του
λέβητα συνιστάται, στις νέες εγκαταστάσεις (νομού
σωλήνα και modul) η χρήση αντλίας κυκλοφορίας
στη μέγιστη ταχύτητα. Ο κυκλοφορητής διαθέτει
ήδη συμπυκνωτή.
1.14 Circulation pump.
Eolo Extra 24 kW range boilers are supplied with
built in circulation pump. The boiler does not
operate correctly with the circulation pump on first
speed. To ensure optimal boiler operation, in the
case of new systems (single pipe and module) it is
recommended to use the pump at maximum speed.
The pump is already fitted with a condenser.
Pump release. If, after a prolonged period of
inactivity, the circulation pump is blocked, unscrew
the front cap and turn the motor shaft using a
screwdriver. Take great care during this operation
to avoid damage to the motor.
Πιθανή απεμπλοκή της αντλίας. Αν μετά από
μια μεγάλη περίοδο αδράνειας ο κυκλοφορητής
μπλοκάρει θα πρέπει να ξεβιδώσετε το εμπρός καπάκι
και να στρέψετε με ένα κατσαβίδι τον άξονα του
κινητήρα. Προχωρήστε στην ενέργεια αυτή με μεγάλη
προσοχή ώστε να μην προκαλέσετε βλάβες.
1.15 Kits available on request.
• System shut off valves kit. The boiler is designed
for installation of system cut-off cocks to
be placed on flow and return pipes of the
connection assembly. This kit is particularly
useful for maintenance as it allows the boiler to
be drained separately without having to empty
the entire system.
1.15 Κιτ διαθέσιμοι κατόπιν
ζήτησης.
• Κιτ βαλβίδας διακοπής ροής της εγκατάστασης
(κατόπιν ζήτησης) Ο λέβητας έχει ρυθμιστεί
για εγκατάσταση βαλβίδων διακοπής ροής
εγκατάστασης που τοποθετούνται σε αντίρροπούς
σωλήνες και επιστροφή του συστήματος σύνδεσης.
Το εν λόγω κιτ είναι πολύ χρήσιμο κατά τη
συντήρηση γιατί επιτρέπει το άδειασμα μόνο του
λέβητα χωρίς να χρειάζεται να αδειάσει ολόκληρη
εγκατάσταση.
• System zone control unit Kit (on request). If
the central heating system is to be divided into
several zones (max. three) in order to interlock
them with separate adjustments and to keep
water flow rate high for each zone, Immergas
supplies zone system kits on request.
• Κιτ εγκεφάλου εγκατάστασης σε περιοχή (κατόπιν
ζήτησης) Σε περίπτωση που επιθυμείτε να χωρίσετε
την εγκατάσταση θέρμανσης σε περισσότερες
ζώνες (μέγιστο τρεις) με διαφορετικές ανεξάρτητες
ρυθμίσεις και για να διατηρήσετε την υψηλή ροή
του νερού για κάθε ζώνη, η Immergas παρέχει
κατόπιν ζήτησης το κιτ εγκαταστάσεων ζώνης.
• Relay board (on request). The boiler is prepared
for the installation of a relay board that allows
to increase the features of the appliance
and therefore functioning possibilities. See
programming paragraph for more details
regarding the configurable options.
• Cover kit. In the case of installation with direct
intake and open sky installation it is mandatory
to mount the relevant top cover protection for
correct functioning of the boiler and to protect
it from weather.
• Κάρτα ρελέ (κατόπιν ζήτησης). Ο λέβητας έχει
ρυθμιστεί για εγκατάσταση μιας κάρτας ρελέ που
διευρύνει τα χαρακτηριστικά του μηχανήματος και
κατά συνέπεια τις δυνατότητες λειτουργίας. Δείτε
παράγραφο προγραμματισμού για περισσότερες
λεπτομέρειες στις διαθέσιμες επιλογές.
The above-mentioned kits are supplied complete
with instructions for assembly and use.
• Κιτ κάλυψης Σε περίπτωση εγκατάστασης με
απευθείας αναρρόφηση και εγκατάσταση με
ανοιχτή οροφή, απαιτείται πρώτα η εγκατάσταση
του αντίστοιχου προστατευτικού καλύμματος
του λέβητα και τη σωστή λειτουργία του λέβητα
και για την προστασία της από τις κακές καιρικές
συνθήκες.
Total head available to the plant (Fig 1-31).
A = Head available to the system at maximum
speed with by-pass excluded
B = Head available to the system at maximum
speed with by-pass inserted
C = Head available to the system at second
speed with by-pass excluded
D = Head available to the system at second
speed with by-pass inserted
Τα κιτ που αναφέρονται παραπάνω διατίθενται μαζί
με το φύλλο οδηγιών για τη συναρμολόγησή τους
και τη χρήση τους.
Υπεροχή (m H2O) / Head (m H2O)
Υπεροχή (kPa) / Head (kPa)
Υπεροχή της εγκατάστασης (Εικ. 1-31).
A = Διαθέσιμη υπεροχή της εγκατάστασης στη
μέγιστη ταχύτητα με αποκλεισμένο by pass
B = Διαθέσιμη υπεροχή της εγκατάστασης στη
μέγιστη ταχύτητα με by pass σε λειτουργία
C = Διαθέσιμη υπεροχή της εγκατάστασης στη
δεύτερη ταχύτητα με αποκλεισμένο by pass
D = Διαθέσιμη υπεροχή της εγκατάστασης
στη δεύτερη ταχύτητα με by pass σε
λειτουργί
A
D
C
B
Παροχή (l/h) / Flowrate (l/h)
24
1-31
GR
IE
1.16 Στοιχεία λέβητα
EOLO EXTRA 24 kW.
Λεζάντα (Εικ. 1-33):
1 - Μανόμετρο λέβητα
2 - Αισθητήρας ιερού χρήσης
3 - Διακόπτης ροής νερού χρήσης
4 - Βαλβίδα αερίου
5 - Πιεζοστάτης εγκατάστασης
6 - Καυστήρας
7 - Θάλαμος καύσης
8 - Στεγανωμένος θάλαμος
9 - Ανεμιστήρας
10 - Φρεάτιο ανάληψης (αέρας A) - (απαέρια F)
11 - Λήψη πίεσης θετικού πρόσημο
12 - Λήψη πίεσης αρνητικού πρόσημου
13 - Πιεζοστάτης απαερίων
14 - Αντίρροπος αισθητήρας
15 - Θερμοστάτης ασφαλείας
16 - Κάπα απαερίων
17 - Πρωτογενής εναλλάκτης
18 - Σπινθηριστής έναυσης και ανίχνευση
19 - Δοχείο διαστολής εγκατάστασης
20 - Βαλβίδα εκτόνωση αέρα
21 - Κυκλοφορητής λέβητα
22 - Εναλλάκτης νερού χρήσης
23 - Βαλβίδα τριών διόδων (με κινητήρα)
24 - Αυτόματο by-pass
25 - Βαλβίδα ασφαλείας 3 bar
26 - Βάνα αδειάσματος εγκατάστασης
27 - Βάνα αδειάσματος νερού χρήσης
28 - Βάνα πλήρωσης εγκατάστασης
1.16 EOLO EXTRA 24 kW.
boiler components
Key (Fig. 1-33):
1 - Boiler manometer
2 - Domestic hot water probe
3 - Domestic hot water flow switch
4 - Gas valve
5 - System pressure switch
6 - Burner
7 - Combustion chamber
8 - Sealed Chamber
9 - Fan
10 - Sample points (air A) - (flue gas F)
11 - Positive signal pressure point
12 - Negative signal pressure point
13 - Flue pressure switch
14 - Flow probe
15 - Safety thermostat
16 - Flue hood
17 - Primary heat exchanger
18 - Ignition and detection electrodes
19 - System expansion vessel
20 - Vent valve
21 - Boiler pump
22 - D.h.w. heat exchanger
23 - Three-way valve (motorised)
24 - Automatic by-pass
25 - 3 bar safety valve
26 - System draining valve
27 - DHW draining valve
28 - System filling valve
Σημ.:Σύστημα σύνδεσης (προαιρετικό)
N.B.:Connection group (Optional)
1-33
25
GR
2
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
2.1 Καθαρισμός και συντήρηση .
Προσοχή: Οι θερμικές εγκαταστάσεις θα
πρέπει να συντηρούνται τακτικά (ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο, στο τεχνικό μέρος, στο σημείο
σχετικά με τον «έλεγχο και την ετήσια συντήρηση
του μηχανήματος») και να ελέγχονται για τη
συμμόρφωσή τους ως προς τις τοπικές και εθνικές
διατάξεις.
Αυτό διατηρεί αναλλοίωτα μέσα στο χρόνο
τα χαρακτηριστικά ασφαλείας, απόδοσης και
λειτουργίας του λέβητα.
Συνιστούμε τη σύναψη ετήσιων συμβάσεων
καθαρισμού και συντήρησης με τον τεχνικό της
περιοχής σας.
2.2 Γενικές προειδοποιήσεις.
Μην εκτίθεται τον αναρτημένο λέβητα σε απευθείας
ατμούς προερχόμενους από επιφάνειες κουζίνας.
Απαγορεύστε τη χρήση του λέβητα σε παιδιά και
σε άτομα που δεν τη γνωρίζουν.
Μην ακουμπάτε το τερματικό εκκένωσης
καυσαερίων (αν υπάρχει) διότι αναπτύσσει υψηλές
θερμοκρασίες. Για λόγους ασφαλείας, βεβαιωθείτε
ότι το ομόκεντρο τερματικό αναρρόφησης
αέρα-απαγωγής καυσαερίων (αν υπάρχει) δεν
εμποδίζεται ούτε προσωρινά.
Αν αποφασίσετε την προσωρινή απενεργοποίηση
του λέβητα, θα πρέπει:
a) Αδειάσετε την εγκατάσταση νερού όπου δεν
προβλέπεται η χρήση αντιψυκτικού;
b) Να πρ οχω ρ ή σ ε τε σ τ η δ ι ακοπ ή τ η ς
τροφοδοσίας ηλεκτρικού, νερού και αερίου.
Σε περίπτωση εργασιών ή συντηρήσεων των
κτηρίων που βρίσκονται κοντά στους αγωγούς
ή στις διατάξεις απαγωγής καυσαερίων και τα
εξαρτήματά τους, σβήστε το μηχάνημα και όταν
ολοκληρωθούν οι εργασίες, ζητήστε τον έλεγχο
των αγωγών και των διατάξεων από ειδικευμένο
προσωπικό. Μην καθαρίζετε τη συσκευή ή τα μέρη
της με εύφλεκτες ουσίες.
Μην αφήνεται δοχεία και εύφλεκτες ουσίες στο
χώρου όπου έχει εγκατασταθεί η συσκευή.
• Προσοχή: Η χρήση οποιουδήποτε ηλεκτρικού
στοιχείου που λειτουργεί με ηλεκτρική ενέργεια,
απαιτεί την τήρηση ορισμένων βασικών
κανόνων:
- Μην ακουμπάτε το μηχάνημα με μέρη του
σώματος βρεγμένα ή υγρά, μη το ακουμπάτε
ούτε με γυμνά πόδια.
- Μην τραβάτε τα ηλεκτρικά καλώδια, μην
αφήνεται εκτεθειμένο το μηχάνημα σε
ατμοσφαιρικούς παράγοντες (βροχή, ήλιος
κλπ);
- Το καλώδιο τροφοδοσίας του μηχανήματος δεν
πρέπει να αντικατασταθεί από την χρήστη;
- Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου, σβήστε
τη συσκευή και απευθυνθείτε αποκλειστικά
σε ειδικευμένους επαγγελματίες για την
αντικατάστασή του;
- Αν αποφασίσετε να μη χρησιμοποιήσετε
το μηχάνημα για μια περίοδο, καλό είναι
να αποσυνδέσετε τον ηλεκτρικό διακόπτη
τροφοδοσίας.
2.3Έναυση του λέβητα.
Πριν την έναυση βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση
είναι γεμάτη νερό ελέγχοντας το δείκτη του
μανόμετρου (15) που θα πρέπει να δείχνει τιμή
μεταξύ 1÷1,2 bar.
- Ανοίξτε τη βαλβίδα αερίου επάνω στο λέβητα.
- Στρέψτε το γενικό διακόπτη (12) φέρνοντάς τον
στη θέση On.
Προσοχή: Για πρόσβαση στον πίνακα ελέγχουν, του
λέβητα θα πρέπει να αφαιρέσετε την ποδιά, δείτε
παράγραφο «αφαίρεση ποδιάς».
Σημ.: Μόλις τοποθετηθεί ο γενικός διακόπτης (12) η
πράσινη λυχνία (1) που δείχνει παρουσία τάσης στο
λέβητα θα παραμείνει αναμμένη συνέχεια.
IE
2
USER AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
2.1 CLEANING AND MAINTENANCE.
Important: the heating plants must undergo
periodical maintenance (regarding this, see the
section dedicated to the technician, relative to
“yearly control and maintenance of the appliance”)
and regular checks of energy efficiency in compliance
with national, regional or local provisions in force.
This ensures that the optimal safety, performance
and operation characteristics of the boiler remain
unchanged over time.
We recommend stipulating a yearly cleaning and
maintenance contract with your zone technician.
2.2 General recommendations.
Never expose the wall-mounted boiler to direct
vapours from a cooking surface.
Use of the boiler by unskilled persons or children
is strictly prohibited.
Do not touch the flue gas exhaust terminal (if
present) due to the high temperatures it can
reach.
For safety purposes, check that the concentric
air intake/flue exhaust terminal (if fitted), is not
blocked.
If temporary shutdown of the boiler is required,
proceed as follows:
a) drain the heating system if anti-freeze is not
used;
b)shut-off all electrical, water and gas supplies.
In the case of work or maintenance to structures
located in the vicinity of ducting or devices for flue
extraction and relative accessories, switch off the
appliance and on completion of operations ensure that
a qualified technician checks efficiency of the ducting
or other devices.
Never clean the appliance or connected parts with
easily flammable substances.
Never leave containers or flammable substances in
the same environment as the appliance.
• Important: the use of components involving use
of electrical power requires some fundamental
rules to be observed such as:
- do not touch the appliance with wet or moist
parts of the body; do not touch when barefoot;
- never pull electrical cables or leave the appliance
exposed to atmospheric agents (rain, sunlight,
etc.);
- the appliance power cable must not be replaced
by the user;
- in the event of damage to the cable, switch off
the appliance and only contact qualified staff for
replacement;
- if the appliance is not to be used for a certain
period, disconnect the main power switch.
2.3 IGNITION OF THE BOILER.
Before ignition make sure the heating system is
filled with water and that the manometer (15)
indicates a pressure of 1 - 1.2 bar;
- Open the gas cock upstream from the boiler.
- Turn the selector (12) taking it to the On
position.
Important: to access the boiler control panel it is
necessary to disassemble the casing, see “casing
disassembly” paragraph.
N.B.: Once the main switch has been positioned
(12) the green indicator light (1), which indicates
the presence of voltage in the boiler, will remain
on.
During normal boiler functioning the LEDs from
5 to 11 indicate the temperature of the outlet water
of the main heat exchanger.
Important: flashing of one of the LEDs from 5 to
11 coupled with the flashing (alternate) of LED 1
Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας του λέβητα
τα led από 5 ως 11 θα υποδεικνύουν τη θερμοκρασία του
νερού στη έξοδό του από τον κεντρικό εανλλάκτη.
26
GR
IE
Προσοχή: Αν μια από τις λυχνίες αναβοσβήνει από 5 ως
11 σε συνδυασμό με αναβόσβηνα (εναλλάξ) της λυχνίας
1 σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα για το οποίο θα πρέπει
να ανατρέξετε στην παρακάτω παράγραφο.
indicates that there is an anomaly present, refer to
the successive paragraph.
Η λειτουργία του λέβητα στη φάση νερού χρήσης και
στη φάση θέρμανσης θα επισημανθεί αντίστοιχα με την
έναυση των λυχνίων 3 και 4 σε σταθερά.
• Λειτουργία Φιλικού Απομακρυσμένου Χειριστηρίου.
Με τον επιλογέα (12) στη θέση (On) και το Φιλικό
Απομακρυσμένο Χειριστήριο. Οι παράμετροι
ρύθμισης του λέβητα, ρυθμίζονται από τον πίνακα
έλεγχου του Φιλικού Απομακρυσμένου Χειριστηρίου.
Η σύνδεση στο CAR υποδεικνύεται από την
ταυτόχρονη και σταθερή έναυση των λυχνιών 3 και
4(
). Και παρουσία του CAR στον πίνακα
ελέγχου θα διατηρηθούν οι υποδείξεις θερμοκρασίας
και πιθανών προβλημάτων.
Από τη στιγμή αυτή, ο λέβητας λειτουργία αυτόματα.
Αν δεν υπάρχει ζήτηση θερμότητας (θέρμανσης ή
παραγωγή ζεστού νερού) ο λέβητας μπαίνει σε λειτουργία
«αναμονής» που αντιστοιχεί σε λέβητα που τροφοδοτείται
χωρίς παρουσία φλόγας (led 1 αναμμένο). Κάθε φορά που
ο καυστήρας ανάβει, εμφανίζεται η κατάσταση φλόγας
μέσω της πράσινης λυχνίας 2 ( ) αναμμένο είναι το
σύμβολο παρουσίας φλόγας ( ) στο CAR.
Σημ.: Μπορεί ο λέβητας να μπει σε αυτόματη λειτουργία,
αν ενεργοποιηθεί η αντιψυκτική λειτουργία.
Με τον βασικό επιλογέα του λέβητα σε θέση αναμονής
stand-by ( ) ο λέβητας παράγει ζεστό νερό αλλά
πάντα εξασφαλίζονται οι λειτουργίες ασφάλειας:
ξεμπλοκάρισμα αντλίας, αντιψυκτικό και ξεμπλοκάρισμα
τριών οδών.
2.4 Πίνακας χειρισμού.
Λεζάντα (Εικ. 2-1):
1 - Πράσινη λυχνία led παρουσία τάσης
2 - Λυχνία παρουσίας φλόγας
3 - Λυχνία λειτουργίας νερού χρήσης (προαιρετικά)
4 - Λυχνία λειτουργίας θέρμανσης
5 - Λυχνία θερμοκρασίας – βλάβη
μπλοκαρίσματος ελλιπής έναυση
6 - Λυχνία θερμοκρασίας – βλάβη πιεζοστάτη
καυσαερίων
7 - Λυχνία θερμοκρασίας – βλάβη ανεπαρκής
πίεση εγκατάστασης
8 - Λυχνία θερμοκρασίας – βλάβη ανεπαρκής
κυκλοφορία
9 - Λυχνία θερμοκρασίας – βλάβη
αντίρροπου αισθητήρα
10 - Λυχνία θερμοκρασίας – βλάβη αισθητήρα
νερού χρήσης
11 - Λυχνία θερμοκρασίας – βλάβη
μπλοκαρίσματος υπερθέρμανσης
12 - Επιλογέας Αναμονής σε
Προγραμματισμό-Reset
13 - Επιλογέας επιλογής παραμέτρωνρύθμιση θερμοκρασίας ζεστού νερού
χρήσης
14 - Επιλογέας τροποποίησης παραμέτρων –
ρύθμιση θερμοκρασίας θέρμανσης
15 - Μανόμετρο λέβητα
Functioning of the boiler in domestic hot water
mode and in central heating mode is indicated
respectively by the switch-on of LED 3 or LED 4.
• Operating with Comando Amico Remoto
remote control. With the selector (12) in position
(On) and Comando Amico Remoto remote
control. The boiler adjustment parameters are
set from the control panel of the Comando
Amico Remoto remote control. Connection
to the CAR remote control is indicated by the
contemporary fixed switch-on of LEDs 3 and 4
(
). Also in the presence of CAR remote
control the indications of the temperature and
any faults are maintained on the control panel.
From this moment the boiler functions automatically.
With no demand for heat (heating or domestic hot
water production) the boiler goes to “stand-by”
function, equivalent to the boiler being powered
without presence of flame (LED 1 on). Each time
the boiler ignites, the relative flame present symbol
is displayed by the green LED 2 ( ) and the flame
presence symbol ( ) on the CAR.
N.B.: The boiler may start-up automatically if the
anti-freeze function is activated.
With the boiler main switch in stand-by position
( ) the boiler does not produce hot water but
safety functions are guaranteed, such as: pump antiblock, anti-freeze and three way anti-block.
2.4 CONTROL PANEL.
Key (Fig. 2-1):
1 - Voltage presence green LED
2 - Flame presence LED
3 - Domestic hot water LED (optional)
4 - Heating function LED
5 - Temperature LED
– ignition block
6 - Temperature LED
- Flue gas pressure switch anomaly
7 - Temperature LED – Insufficient system
pressure anomaly
8 - Temperature LED
– Insufficient circulation anomaly
9 - Temperature LED
– Flow probe anomaly
10 - Temperature LED
– DHW probe anomaly
11 - Temperature LED
– Over-temperature block anomaly
12 - Stand-by-On-Programming-Reset Selector
13 - Parameters selection - DHW temperature
adjustment selector
14 - Parameters modification- central heating
temperature regulation selector
15 - Boiler manometer
2-1
27
GR
IE
2.5 Επισήμανση προβλημάτων και
βλαβών.
Ο λέβητας Eolo Extra 24 kW επισημαίνει τυχόν βλάβες
αναβοσβήνοντας μια από τις λυχνίες από 5 ως 11
που συνδυάζονται με τη λυχνία 1 που αναβοσβήνει
εναλλακτικά.
2.5 Troubleshooting.
The Eolo Extra 24 kW boiler indicates any anomaly
by flashing one of the LEDs from 5 to 11 coupled
with the flashing (alternate) of LED 1.
Επισήμανση
προβλήματος
Λυχνία που
αναβοσβήνει
Απομ.
οθόνη
Μπλοκάρισμα
ανεπαρκούς έναυσης
Λυχνία 5
( )
E01
Πρόβλημα πιεζοστάτη
καυσαερίων
Λυχνία 6
( )
Ανεπαρκής πίεση
εγκατάστασης
Anomaly signalled
LED
flashing
Remote
display
No ignition block
Led 5 (
)
E01
E11
Flue pressure
switch failure
Led 6 (
)
E11
Λυχνία 7
( )
E10
Insufficient system
pressure
Led 7 (
)
E10
Ανεπαρκής
κυκλοφορία
Λυχνία 8
( )
E27
Insufficient circulation
Led 8 (
)
E27
Πρόβλημα αντίρροπου
αισθητήρα
Λυχνία 9
( )
E05
NTC flow probe
anomaly
Led 9 (
)
E05
Πρόβλημα αισθητήρα
νερού χρήσης
Λυχνία 10
( )
E06
Led 10 (
)
E06
Μπλοκάρισμα θερμοστάτη ασφαλείας (υπερθέρμανση) πρόβλημα
ελέγχου φλόγας
Domestic hot
water NTC probe
anomaly
Λυχνία 11
( )
E02
Εμπλοκή αντιστάσεων
επαφών
Λυχνία 6 (
) και 10 ( )
αναβοσβήνουν
ταυτόχρονα
E02 +
E04
αναβοσβήνει
εναλλακτικά
Εμπλοκή παρασιτικής
φλόγας
Λυχνία 2 (
) και 11 ( )
αναβοσβήνουν ταυτόχρονα
E02 + E20
αναβοσβήνει
εναλλακτικά
Πρόβλημα CAR
offline, μη συμβατό ή
RS232 offline
Λυχνία 3 e 4
ναβοσβήνουν
εναλλάξ
(
)
E31
Μπλοκάρισμα ανεπαρκούς έναυσης . Κάθε φορά που
ζητείται θέρμανση ή παραγωγή ζεστού νερού, ο λέβητας
ανάβει αυτόματα. Αν δεν ανάψει μέσα σε 10 δευτερόλεπτα
ο καυστήρας, ο λέβητας παραμένει σε αναμονή για
περίπου 30 δευτερόλεπτα, στη συνέπεια επιχειρεί και
δεύτερη φορά και αν δεν ανάψει «μπλοκάρει λόγω μην
έναυσης» (η λυχνία 5 αναβοσβήνει) Για την απαλοιφή
του «μπλοκαρίσματος λόγω μη έναυσης» θα πρέπει να
στρέψετε τον γενικό διαλογέα (12) και να τον φέρετε
για λίγο στη θέση Reset ή από το πλήκτρο Reset στο
CAR. Μπορείτε να δοκιμάσετε μέχρι 5 φορές, μετά η
λειτουργία αναστέλλεται για τουλάχιστον μια ώρα και στη
συνέχεια μπορείτε να δοκιμάζετε μια φορά ανά μία ώρα
για 5 φορές. Με την πρώτη έναυση ή μετά από μεγάλη
περίοδο αχρησίας του μηχανήματος μπορεί να χρειαστεί
επέμβαση για την απαλοιφή του «μπλοκαρίσματος
λόγω μη έναυσης». Αν αυτό συμβαίνει συχνά, καλέστε
έναν ειδικευμένο τεχνικό (για παράδειγμα την Τεχνική
Υποστήριξη της Immergas).
Πρόβλημα πιεζοστάτη καυσαερίων Λαμβάνει χώρα σε
περίπτωση που εμποδίζονται οι σωλήνες αναρρόφησης
και απαγωγής και στην περίπτωση του έχει μπλοκάρει
ο ανεμιστήρας. Σε περίπτωση αποκατάστασης των
κανονικών συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά και πάλι χωρίς
να χρειάζεται reset. Αν αυτό συμβαίνει συχνά, καλέστε
έναν ειδικευμένο τεχνικό (για παράδειγμα την Τεχνική
Υποστήριξη της Immergas).
Ανεπαρκής πίεση εγκατάστασης Δεν ανιχνεύεται
πίεση νερού μέσα στο κύκλωμα θέρμανσης, ικανό
ώστε να εξασφαλίζει τη σωστή λειτουργία του λέβητα.
Βεβαιωθείτε ότι η πίεση της εγκατάστασης βρίσκεται
μεταξύ 1÷1,2 bar
Ανεπαρκής κυκλοφορία νερού. Λαμβάνει χώρα όταν
υπάρχει υπερθέρμανση του λέβητα που οφείλεται σε
ελλιπή κυκλοφορία του νερού στο πρωταρχικό κύκλωμα.
Οι αιτίες μπορεί να είναι
Over-heating
thermostat block,
flame control
anomaly
Led 11 ( )
E02
Contacts resistance block
Led 6 (
E02 + E04
) and Led 10 alternating
(
) flashing flashing
simultaneously
Parasite flame
block
Led 2 ( )
E02 + E20
and Led 11 alternating
( ) flashing
flashing
simultaneously
CAR offline
anomaly, not
compatible or
RS232 offline
Led 3 e 4 flash
alternately
(
)
E31
Ignition block. The boiler ignites automatically with
each demand for room central heating or hot water
production. If this does not occur within 10 seconds,
the boiler remains in stand-by for 30 seconds, try again
and if the second attempt fails it goes into “ignition
block” (flashing LED 5). To eliminate the “ignition
block” it is necessary to turn the main switch (12)
taking it temporarily to the Reset position or using the
Reset key on the CAR remote control. The anomaly
can be reset 5 times consecutively, after which the
function in inhibited for at least one hour. One attempt
is gained every hour for a maximum of 5 attempts. On
commissioning or after extended inactivity it may be
necessary to eliminate the “no ignition block”. If this
phenomenon occurs frequently, contact a qualified
technician for assistance (e.g. Immergas After-Sales
Technical Assistance Service).
No flue gas pressure switch switch-over. This
occurs if the intake or exhaust pipes are blocked
or in case of a fan fault. If normal conditions are
restored the boiler restarts without having to be
reset. If this anomaly persists, contact a qualified
technician for assistance (e.g. Immergas After-Sales
Technical Assistance Service).
Insufficient system pressure. Water pressure
inside the central heating system that is sufficient
to guarantee the correct functioning of the boiler
is not detected. Check that the system pressure is
between 1÷1.2 bar.
Insufficient water circulation. This occurs if there
is overheating in the boiler due to insufficient
water circulating in the primary circuit; the causes
can be:
- low circulation; check that no interception
devices are closed on the central heating circuit
and that the system is free of air (deaerated);
- pump blocked; free the pump.
- Ανεπαρκής κυκλοφορία της εγκατάστασης.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κλειστή διακοπή ροής
μέσα στο κύκλωμα θέρμανσης και ότι η εγκατάσταση
δεν περιέχει ίχνος αέρα (εξαερισμένο);
28
GR
IE
- Μπλοκαρισμένος κυκλοφορητής. Θα πρέπει να
ξεμπλοκαριστεί. Μεριμνήστε για την απεμπλοκή του
κυκλοφορητή.
If this phenomenon occurs frequently, contact a
qualified technician for assistance (e.g. Immergas
After-Sales Technical Assistance Service).
Αν αυτό συμβαίνει συχνά, καλέστε έναν ειδικευμένο
τεχνικό (για παράδειγμα την Τεχνική Υποστήριξη της
Immergas).
System flow NTC probe breakage. If the board
detects an anomaly on the system NTC flow
probe the boiler will not start; contact a qualified
technician for assistance (e.g. Immergas After-Sales
Technical Assistance Service).
Πρόβλημα αντίρροπου αισθητήρα Αν η κάρτα
δείχνει πρόβλημα στον αντίρροπο αισθητήρα ΝΤC
της εγκατάστασης, ο λέβητας δεν ξεκινά. Θα πρέπει να
καλέσετε έναν ειδικευμένο τεχνικό (για παράδειγμα την
Τεχνική Υποστήριξη της Immergas).
Πρόβλημα αισθητήρα νερού χρήσης Αν η κάρτα δείξει
πρόβλημα στον αισθητήρα ΝΤC του νερού χρήσης, ο
λέβητας θα δείξει πρόβλημα όταν θα αναβοσβήνει η
λυχνία 10. Σε αυτή την περίπτωση ο λέβητας θα συνεχίσει
να παράγει ζεστό νερό χρήσης αλλά όχι με τις καλύτερες
επιδόσεις. Επίσης, στην περίπτωση αυτή έχει ανασταλεί
αντιψυκτική λειτουργία. Αν αυτό συμβαίνει συχνά,
καλέστε έναν ειδικευμένο τεχνικό (για παράδειγμα την
Τεχνική Υποστήριξη της Immergas).
Μπλόκο θερμοστάτη ασφαλείας (υπερβολική
θερμοκρασία). Κατά τη διάρκεια της κανονικής
λειτουργίας, αν λόγω προβλήματος παρουσιαστεί
εσωτερική υπερθέρμανση ή λόγω προβλήματος στον
έλεγχο της φλόγας, ο λέβητας μπλοκάρει σε υπερβολική
θερμοκρασία (λυχνία 11 που αναβοσβήνει). Για την
απαλοιφή του «μπλοκαρίσματος λόγω υπερβολικής
θερμοκρασίας» θα πρέπει να στρέψετε τον γενικό
διαλογέα (12) και να τον φέρετε για λίγο στη θέση Reset ή
από το πλήκτρο Reset στο CAR. Αν αυτό συμβαίνει συχνά,
καλέστε έναν ειδικευμένο τεχνικό (για παράδειγμα την
Τεχνική Υποστήριξη της Immergas).
Εμπλοκή αντιστάσεων επαφών. Εντοπίζεται στην
περίπτωση βλάβης στο θερμοστάτη ασφαλείας
(υπερθέρμανση) ή προβλήματος στον έλεγχο της φλόγας. Ο
λέβητας δεν ξεκινά. Για την απαλοιφή του «μπλοκαρίσματος
αντίστασης επαφών” θα πρέπει να στρέψετε τον γενικό
διαλογέα (12) και να τον φέρετε για λίγο στη θέση Reset ή
από το πλήκτρο Reset στο CAR. Αν αυτό συμβαίνει συχνά,
καλέστε έναν ειδικευμένο τεχνικό (για παράδειγμα την
Τεχνική Υποστήριξη της Immergas).
Εμπλοκή παρασιτικής φλόγας Εντοπίζεται στην
περίπτωση διάχυσης του κυκλώματος ανίχνευσης ή
προβλήματος στον έλεγχο της φλόγας. Ο λέβητας
δεν ξεκινά. Για την απαλοιφή του «μπλοκαρίσματος
παρασιτικής φλόγας” θα πρέπει να στρέψετε τον γενικό
διαλογέα (12) και να τον φέρετε για λίγο στη θέση Reset ή
από το πλήκτρο Reset στο CAR. Αν αυτό συμβαίνει συχνά,
καλέστε έναν ειδικευμένο τεχνικό (για παράδειγμα την
Τεχνική Υποστήριξη της Immergas).
Έλεγχος Φιλικού Απομακρυσμένου Χειριστηρίου.
Παρουσιάζεται σε περίπτωση σύνδεσης με μη συμβατό
απομακρυσμένο έλεγχο, ή σε περίπτωση παύσης της
επικοινωνίας μεταξύ του λέβητα και του Φιλικού
Απομακρυσμένου Χειριστηρίου. Δοκιμάστε τη διαδικασία
συνδέσεις σβήνοντας το λέβητα και επαναφέροντας τον
επιλογέα (12) σε θέση (On). Αν και κατά την επανέναυση
δεν ανιχνευτεί το CAR ο λέβητας περνάει στον τοπικό
τρόπο λειτουργίας χρησιμοποιώντας τους ελέγχουν που
βρίσκονται επί του λέβητα. Αν αυτό συμβαίνει συχνά,
καλέστε έναν ειδικευμένο τεχνικό (για παράδειγμα την
Τεχνική Υποστήριξη της Immergas).
Επισημάνσεις και διάγνωση – Εμφάνιση στην Οθόνη
του Φιλικού Απομακρυσμένου Χειριστηρίου. Κατά
τη διάρκεια της κανονικής λειτουργία του λέβητα, στην
οθόνη του Φιλικού Απομακρυσμένου Χειριστηρίου θα
εμφανιστεί η τιμή της θερμοκρασίας περιβάλλοντος.
Σε περίπτωση κακής λειτουργίας ή προβλήματος, η
εμφάνιση της θερμοκρασίας θα αντικατασταθεί από τον
αντίστοιχο κωδικό σφάλματος που υπάρχει στον πίνακα
Παραγρ. 2.5.
Προσοχή: Αν ο λέβητας μπει σε λειτουργία αναμονής
(stand-by) “
” στο CAR θα εμφανιστεί το σύμβολο
σφάλματος σύνδεσης “CON”. Το απομακρυσμένο
χειριστήριο θα συνεχίζει να τροφοδοτείται χωρίς να χάσει
τα προγράμματα που έχουν αποθηκευτεί.
2.6 Σβήσιμο του λέβητα.
Αποσυνδέστε το γενικό επιλογέα (12) φέρνοντας τον στη
θέση “
” (λυχνία πράσινη 1 σβηστή), αποσυνδέστε τον
εξωτερικό πολυπολικό διακόπτη του λέβητα και κλείστε
τη βαλβίδα αερίου αντίρροπα του μηχανήματος. Μην
αφήνεται το λέβητα συνδεμένο χωρίς λόγο, όταν δεν
χρησιμοποιείται για μεγάλα διαστήματα.
DHW NTC probe breakdown. If the P.C.B. detects
an anomaly on the DHW NTC probe the boiler
indicates the anomaly by the flashing of LED 10.
In this case, the boiler continues to produce DHW
but not with optimal performance. Moreover, the
anti-freeze function is prevented and an authorised
technician must be called (e.g. Immergas AfterSales Service).
Overheating block. During operation, if a fault
causes excessive overheating internally, or an
anomaly occurs in the flame control section, an
over-temperature block is triggered in the boiler
(indicator 11 flashing). To eliminate the “overheating
block” it is necessary to turn the main switch (12)
taking it temporarily to the Reset position or using
the Reset key on the CAR remote control. If this
phenomenon occurs frequently, contact a qualified
technician for assistance (e.g. Immergas After-Sales
Technical Assistance Service).
Contacts resistance block. This occurs in the case
of faults to the safety thermostat (over-heating) or
anomaly in the flame control. The boiler does not
start. To eliminate the “contacts resistance block” it
is necessary to turn the main switch (12) taking it
temporarily to the Reset position or using the Reset
key on the CAR remote control. If this phenomenon
occurs frequently, contact a qualified technician
for assistance (e.g. Immergas After-Sales Technical
Assistance Service).
Parasite flame block. This occurs in case of a
leak on the detection circuit or anomaly in the
flame control unit. The boiler does not start. To
eliminate the “parasite flame block” it is necessary
to turn the main switch (12) taking it temporarily
to the Reset position or using the Reset key on the
CAR remote control. If this phenomenon occurs
frequently, contact a qualified technician for
assistance (e.g. Immergas After-Sales Technical
Assistance Service).
Comando Amico Remoto remote control
not compatible. This occurs in the case of an
incompatible connection to a remote control or
if there is a loss of communication between the
boiler and CAR remote control. Try the connection
procedure again by turning the boiler off and
turning the selector switch (12) to position (On).
If the CAR is still not detected on re-starting the
boiler will switch to local operating mode, i.e. using
the controls on the boiler itself. If this phenomenon
occurs frequently, contact a qualified technician
for assistance (e.g. Immergas After-Sales Technical
Assistance Service).
Signalling and diagnostics - Display of the
Comando Amico Remoto Remote Control.
During normal boiler functioning the Comando
Amico Remoto remote control display shows
the room temperature value; in the case of
malfunctioning or anomaly, the display of the
temperature is replaced by the relative error code
present in the table, Par. 2.5.
Important: if the boiler is in stand-by “
”, code
error “CON” will be displayed on the CAR remote
control. The remote control is powered constantly
so as not to loose the memorised programs.
2.6 Boiler shutdown.
Disconnect the main selector switch (12) taking it to
position “
” (green indicator 1 off), disconnect
the omni-polar switch external to the boiler and
close the gas cock upstream from the appliance.
Never leave the boiler switched on if left unused
for prolonged periods.
29
GR
IE
2.7 Αποκατάσταση πίεσης στην
εγκατάσταση θέρμανσης .
Ελέγχετε τακτικά την πίεση του νερού στην
εγκατάσταση. Ο δείκτης του μανόμετρου θα πρέπει
να δείχνει τιμή μεταξύ 1 και 1,2. Αν η πίεση είναι
χαμηλότερη από 1 bar (σε κρύα εγκατάσταση) θα
πρέπει να προβείτε σε αποκατάσταση μέσω της
βάνας που βρίσκεται στο κάτω μέρος του λέβητα
(Εικ. 2-2).
2.7 RESTORE CENTRAL HEATING
SYSTEM PRESSURE.
Periodically check the system water pressure.
The boiler pressure gauge should read a pressure
between 1 and 1.2 bar.
If the pressure falls below 1 bar (with the circuit cold)
restore normal pressure via the valve located at the
bottom of the boiler (Fig. 2-2).
Σημ.: Κλείνετε τη βάνα μετά την εργασία.
Αν η πίεση φτάνει σε τιμές κοντά στα 3 bar
ενδέχεται να λειτουργήσει η βαλβίδα ασφαλείας.
Στην περίπτωση αυτή ζητείστε την επέμβαση
ειδικευμένου προσωπικού.
Αν υπάρχουν τακτικές πτώσεις πίεσης, ζητείστε
την επέμβαση ειδικευμένου προσωπικού, καθώς
θα πρέπει να διορθωθεί οποιαδήποτε απώλεια της
εγκατάστασης.
2.8Άδειασμα της εγκατάστασης.
Για να αδειάσετε το λέβητα, ανοίξτε την αντίστοιχη
βαλβίδα αδειάσματος (Εικ. 2-2).
Πριν προβείτε σε αυτή την ενέργεια βεβαιωθείτε
ότι η βάνα πλήρωσης έχει κλείσει.
2.9 Αντιψυκτική προστασία.
Ο λέβητας της σειράς “Eolo Extra 24 kW” διαθέτει
αντιψυκτική λειτουργία που ενεργοποιεί αυτόματα
τον καυστήρα όταν η θερμοκρασία κατέβει κάτω από
τους 4°C (προστασία της μέχρι ελάχιστη θερμοκρασία
-15°C). Όλες οι πληροφορίες που σχετίζονται με
την αντιψυκτική λειτουργία αναφέρονται στην
Παρ. 1.3. Για να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα της
εγκατάστασης και της εγκατάστασης σε περιοχές
όπου η θερμοκρασία κατεβαίνει κάτω από το μηδέν,
συνιστούμε την προστασία της εγκατάστασης με
αντιψυκτικό υγρό. Σε περίπτωση παρατεταμένης
αχρησίας (δεύτερο σπίτι) συνιστούμε, επίσης:
- Να αποσυνδέσετε την ηλεκτρική τροφοδοσία;
- Ανα αδειάζετε ολοκληρωτικά το κύκλωμα
θέρμανσης και το κύκλωμα νερού χρήσης του
λέβητα Σε μια εγκατάσταση η οποία ενδέχεται
να αδειάζει συχνά, είναι απαραίτητο, η πλήρωση
να γίνεται με νερό που έχει υποστεί κατάλληλη
επεξεργασία για τη σκληρότητα που μπορεί να
δημιουργήσει επικαθήσεις αλάτων.
2.10 Καθαρισμό επένδυσης.
Για να καθαρίσετε την ποδιά του λέβητα,
χρησιμοποιήστε υγρά και ουδέτερο σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε διαβρωτικά απορρυπαντικά ή
απορρυπαντικά σε σκόνη.
N.B.: close the valve after the operation.
If pressure values reach around 3 bar the safety valve
may be activated.
In this case contact a professional technician for
assistance.
In the event of frequent pressure drops, contact
qualified staff for assistance to eliminate the possible
system leakage.
2.8 SYSTEM DRAINING.
To drain the boiler, use the special drain cock
(Fig. 2-2).
Before draining, ensure that the filling valve is
closed.
2.9 ANTI-FREEZE PROTECTION.
The “Eolo Extra 24 kW” series boiler has an antifreeze function that switches on automatically when
the temperature falls below 4°C (standard protection
to minimum temperature of -15°C). All information
relative to the anti-freeze protection is stated in Par. 1.3.
In order to guarantee the integrity of the appliance and
the domestic hot water heating system in zones where
the temperature falls below zero, we recommend the
central heating system is protected using anti-freeze
liquid. In the case of prolonged inactivity (second
case), we also recommend that:
- disconnect the electric power supply;
- the central heating circuit and boiler domestic hot
water circuit must be drained. In systems that are
drained frequently, filling must be carried out with
suitably treated water to eliminate hardness that can
cause lime-scale.
2.10 Case cleaning.
Use damp cloths and neutral detergent to clean
the boiler casing. Never use abrasive or powder
detergents.
2.11 Decommissioning.
In the event of permanent shutdown of the boiler,
contact professional staff for the procedures and
ensure that the electrical, water and gas supply lines
are shut off and disconnected.
2.11 Οριστική απενεργοποίηση.
Ό τ α ν έ χ ε τ ε α π ο φ α σ ί σ ε ι τ ην ο ρ ι σ τ ι κ ή
απενεργοποίηση του λέβητα, ζητείστε από το
ειδικευμένο προσωπικό να προβεί στις αντίστοιχες
ενέργειες και να βεβαιωθεί μεταξύ άλλων ότι
έχουν προηγουμένως αποσυνδεθεί οι τροφοδοσία
ρεύματος, νερού και καυσίμου.
Λεζάντα (Εικ. 2-2):
1 - ΚΑΤΩ ΟΨΗ
2 - Βάνα αδειάσματος εγκατάστασης
3 - Βάνα πλήρωσης εγκατάστασης
Key (Fig. 2-2):
1 - LOWER VIEW
2 - System draining valve
3 - System filling valve
1
3
30
2
2-2
GR
3
IE
3
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΛΕΒΗΤΑ
(ΑΡΧΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ)
INITIAL CHECK
OF THE BOILER
(INITIAL CHECK)
Για τη λειτουργία του λέβητα αερίου θα πρέπει:
- Να ελέγξετε την ύπαρξη δήλωσης συμμόρφωσης
της εγκατάστασης;
To commission the boiler:
- ensure that the declaration of conformity of
installation is supplied with the appliance;
- Να ελέγξτε την αντιστοιχία του αερίου που
χρησιμοποιείται με εκείνο για το οποίο έχει
κατασκευαστεί ο λέβητας;
- make sure that the type of gas used corresponds
to boiler settings;
- Να ελέγξετε αν η σύνδεση είναι σε δίκτυο
230V-50Hz, αν έχει τηρηθεί η πολικότητα L-N
και τη γείωση;
- Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση είναι γεμάτη
νερό ελέγχοντας το δείκτη του μανόμετρου του
λέβητα που θα πρέπει να δείχνει τιμή μεταξύ
1÷1,2 bar;
- Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι της βαλβίδας
εκτόνωσης αέρα είναι ανοιχτό και η εγκατάσταση
έχει εξαεριστεί σωστά;
- Ανάψτε το λέβητα και βεβαιωθείτε ότι έχει
ανάψει σωστά;
- Βεβαιωθείτε ότι το μέγιστο, μέσο και ελάχιστο
φορτίο του αερίου και οι αντίστοιχες πιέσεις
συμμορφώνονται με τις υποδείξεις του
εγχειριδίου (Παρ. 3.16);
- Ελέγξτε τη λειτουργία της διάταξης ασφαλείας
σε περίπτωση έλλειψης αερίου και τον αντίστοιχο
χρόνο δράσης;
- Ελέγξτε τη λειτουργία του γενικού διακόπτη που
βρίσκεται πάνω στο λέβητα και μέσα σε αυτόν;
- Βεβαιωθείτε ότι τα τερματικά αναρρόφησης/
απαγωγής (αν υπάρχουν, δεν εμποδίζονται);
- check connection to a 230V-50Hz power mains,
correct L-N polarity and the earthing connection;
- make sure the central heating system is filled
with water and that the manometer indicates a
pressure of 1÷1.2 bar.
- make sure the air valve cap is open and that the
system is well deaerated;
- switch the boiler on and check correct ignition;
- make sure the gas maximum, intermediate and
minimum flow rate and pressure values correspond to those given in the handbook, (Par.
3.16);
- check activation of the safety device in the event
of no gas, as well as the relative activation time;
- check activation of the main switch located
upstream from the boiler;
- check that the intake and/or exhaust terminals
are not blocked;
- check activation of the “no air” safety pressure
switch;
- ensure activation of all adjustment devices;
- Ελέγξτε τη λειτουργία του πιεζοστάτη ασφάλεια
στην έλλειψη αέρα;
- seal the gas flow rate regulation devices (if settings are modified);
- Ελέγξτε τη λειτουργία των οργάνων ρύθμισης;
- check the production of domestic hot water;
- Σφραγίστε τις διατάξεις ρύθμισης της ροής
αερίου (σε περίπτωση που οι ρυθμίσει έχουν
τροποποιηθεί);
- check sealing efficiency of water circuits;
- Ελέγξτε την παραγωγή ζεστού νερού χρήσης;
- Ελέγξτε τη στεγανότητα των υδραυλικών
κυκλωμάτων;
- check ventilation and/or aeration of the installation room where provided.
If any checks/inspection give negative results, do
not start the boiler.
- Ελέγξτε τον εξαερισμό και/ή αερισμό του χώρου
εγκατάστασης όπου προβλέπεται.
Αν και μόνο ένας από τους ελέγχους που αφορούν
την ασφάλεια, είναι αρνητικός, η εγκατάσταση δεν
θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία.
31
GR
IE
3.1 Υδραυλική εγκατάσταση.
Λεζάντα (Εικ. 3-1):
1 - Διακόπτης ροής νερού χρήσης
2 - Περιοριστής ροής
3 - Βάνα πλήρωσης εγκατάστασης
4 - Αισθητήρας ιερού χρήσης
5 - Βαλβίδα αερίου
6 - Καυστήρας
7 - Πρωτογενής εναλλάκτης
8 - Κάπα απαερίων
9 - Ανεμιστήρας
10 - Στεγανωμένος θάλαμος
11 - Πιεζοστάτης απαερίων
12 - Αντίρροπος αισθητήρας
13 - Θερμοστάτης ασφαλείας
14 - Δοχείο διαστολής εγκατάστασης
15 - Βαλβίδα εκτόνωσης αέρα
16 - Κυκλοφορητής λέβητα
17 - Πιεζοστάτης εγκατάστασης
18 - Σπειροειδής εναλλάκτης
19 - Βαλβίδα 3 διόδων (με κινητήρα)
20 - Αυτόματο by-pass
21 - Βάνα αδειάσματος εγκατάστασης
22 - Βαλβίδα ασφαλείας 3 bar
3.1 HYDRAULIC DIAGRAM.
Key (Fig. 3-1):
1 - Domestic hot water flow switch
2 - Flow limiter
3 - System filling valve
4 - Domestic hot water probe
5 - Gas valve
6 - Burner
7 - Primary heat exchanger
8 - Flue hood
9 - Flue gas exhaust fan
10 - Sealed Chamber
11 - Flue pressure switch
12 - Flow probe
13 - Safety thermostat
14 - System expansion vessel
15 - Vent valve
16 - Pump
17 - System pressure switch
18 - Plate heat exchanger
19 - 3-way valve
20 - Automatic by-pass
21 - System draining valve
22 - 3 bar safety valve
G
AC
AF
R
M
G
AC
AF
R
M
-
-
-
-
-
Τροφοδοσία αερίου
Έξοδος ζεστού νερού χρήσης
Είσοδος κρύου νερού χρήσης
Επιστροφή εγκατάστηασης
Κατάθλιψη εγκατάστασης
-
-
-
-
-
Gas supply
Domestic hot water outlet
Domestic cold water inlet
System return
System flow
3-1
32
GR
IE
3.2 Ηλεκτρική εγκατάσταση.
Λεζάντα (Εικ. 3-2):
A5- Κάρτα διεπαφής CAR
B1- Αντίρροπος αισθητήρας
B2- Αισθητήρας νερού χρήσης
B4- Εξωτερικός αισθητήρας (προαιρετικά)
CAR- Φιλικό απομακρυσμένο χειριστήριο
E1- Σπινθηριστής έναυσης
E2- Σπινθηριστής ανίχνευσης
E4- Θερμοστάτης ασφαλείας
F1- Ασφάλεια γραμμής
F2- Ουδέτερη ασφάλεια
M1- Κυκλοφορητής λέβητα
M20- Ανεμιστήρας
M30- VΒαλβίδα τριών διόδων (με κινητήρα)
R5- Αντισταθμιστής θερμοκρασίας νερού χρήσης
R6- Αντισταθμιστής θερμοκρασίας θέρμανσης
R10- Γενικός επιλογέας
S4- Διακόπτης ροής νερού χρήσης
S5- Πιεζοστάτης εγκατάστασης
S6- Πιεζοστάτης απαερίων
S8- Επιλογέας τύπου αερίου
T1- Μετασχηματιστής έναυσης
Y1- Βαλβίδα αερίου
Y2- Διαμορφωτής βαλβίδας αερίου
3.2 WIRING DIAGRAM.
Key (Fig. 3-2):
A5- CAR interface board
B1- Flow probe
B2- Domestic hot water probe
B4- External probe (optional)
CAR- Comando Amico Remoto remote
control
E1- Ignition electrode
E2- Detection electrode
E4- Safety thermostat
F1- Phase fuse
F2- Neutral
M1- Boiler pump
M20- Fan
M30- Three-way valve (motorised)
R5- Domestic hot water temperature
trimmer
R6- Central heating temperature trimmer
R10- Main switch
S4- Domestic hot water flow switch
S5- System pressure switch
S6- Flue pressure switch
S8- Gas type selector
T1- Ignition transformer
Y1- Gas valve
Y2- Gas valve modulator
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
- Πρωτογενής
- Δευτερογενής
- Τροφοδοσία 230 Vac 50Hz
- Κάρτα ρελέ
- Εγκέφαλος ζώνης
- Κίτρινο / Πράσινο
- Καφέ
- Μπλε
- Μαύρο
- Κόκκινο
- Λευκό
- Γκρι
- Θέρμανση
- Νερό χρήσης
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
- Primary
- Secondary
- 230 Vac 50Hz power supply
- Relay board
- Zones control unit
- Yellow/Green
- Brown
- Blue
- Black
- Red
- White
- Grey
- Central heating
- Domestic hot water
3-2
33
GR
IE
Φιλικό απομακρυσμένο χειριστήριο: Το Φιλικό
Απομακρυσμένο Χειριστήριο θα πρέπει να συνδεθεί
τηρώντας την πολικότητα (δείτε εγχειρίδιο ελέγχουν
Φιλικού Χειριστηρίου) στο κόκκινο καλώδιο (+) και
στο μαύρο (-) στην έξοδο από το πίνακα ελέγχου. Στην
περίπτωση εγκατάστασης που χωρίζεται σε περιοχές
το CAR θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλείοντας
τη λειτουργία της κλιματικής θερμορύθμισης, δηλαδή
ρυθμίζοντας τον τρόπο On/Off.
Comando Amico Remoto remote control: the
Comando Amico Remoto remote control must be
connected respecting polarity (see Comando Amico
Remoto remote control book) to the red cable (+)
and black cable (-) leaving the control panel. If the
system is subdivided into zones the CAR must be
used with its climate thermostat function disabled,
i.e. it must be set to On/Off mode.
Σημ.: Αν συνδεθεί θερμοστάτης περιβάλλοντος,
στους ακροδέκτες 40 και 41 εναλλακτικά με το Φιλικό
Απομακρυσμένο Χειριστήριο οι ρυθμίσεις του λέβητα
θα γίνουν στον πίνακα ελέγχου του λέβητα.
Ο σύνδεσμος X6 (RS 232) χρησιμοποιείται για
τον αυτόματο έλεγχο και για τη σύνδεση με τον
υπολογιστή.
Ο σύνδεσμος X5 χρησιμοποιείται για τυχόν
ηλεκτρική σύνδεση της κάρτας ρελέ προαιρετικά.
3.3 Πιθανά προβλήματα και αιτίες.
Σημ.: Οι επεμβάσεις συντηρήσεις θα πρέπει να γίνονται
από έναν ειδικευμένο τεχνικό (για παράδειγμα την
Τεχνική Υποστήριξη της Immergas).
- Μυρωδιά αερίου Οφείλεται σε απώλειες των
σωληνώσεων μέσα στο κύκλωμα του αερίου. Θα
πρέπει να ελέγξετε τη στεγανότητα του κυκλώματος
προσαγωγής αερίου.
- Ο ανεμιστήρας λειτουργεί αλλά δεν γίνεται η
εκφόρτωση της έναυσης στη ράμπα του καυστήρα.
Μπορεί να συμβεί κα ξεκινήσει ο ανεμιστήρας αλλά
ο πιεζοστάτης αερίων ασφαλείας να μην κάνει την
επαφή. Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
N.B.: if a room thermostat is inserted at clamps
40 and 41 as an alternative to the Comando Amico
Remoto remote control, the boiler adjustments will
be made on the boiler control panel.
Connector X6 (RS 232) is used for automatic
inspection for connection to the personal
computer.
The X5 connector is used for any electrical
connection of the optional relay board.
3.3 TROUBLESHOOTING.
N.B.: Maintenance must be carried out by a
qualified technician (e.g. Immergas Technical AfterSales Assistance Service).
- Smell of gas. Caused by leakage from gas circuit
pipelines. Check sealing efficiency of gas intake
circuit.
- The fan works but ignition discharge does not
occur on the burner ramp. The fan may start but
the safety air pressure switch does not switch the
contact over. Make sure:
1)the intake/exhaust duct is not too long (over
allowed length).
1) Ο αγωγός αναρρόφησης-απαγωγής είναι πολύ
μακρύς (πέραν των επιτρεπτών ορίων).
2)the intake/exhaust duct is not partially blocked
(on the exhaust or intake side).
2) Οαγωγόςαναρρόφησης-απαερίωνδενεμποδίζεται
μερικώς (τόσο από την πλευρά εκφόρτωσης όσο
και στην πλευρά αναρρόφησης).
3)the diaphragm of the flue exhaust is adequate for
the length of the intake-exhaust duct.
3) Ο τι το καπάκι φιλτραρίσματος απαερίων
έχει ρυθμιστεί βάσει του μήκους των αγωγών
αναρρόφησης απαγωγής.
4) Ότι η τάση τροφοδοσίας στον ανεμιστήρα δεν
είναι χαμηλότερη από 196 V.
- Ότι η καύση είναι κανονική (διαφορετικά η φλόγα
θα είναι κόκκινη η κίτρινη) Μπορεί να έχει προκληθεί
από: Βρώμικο καυστήρα, περεμποδιζόμενη δέσμη,
ελλιπής εγκατάσταση τερματικού αναρρόφησηςαπαγωγής. Καθαρίστε τα παραπάνω στοιχεία
και βεβαιωθείτε για τη σωστή εγκατάσταση του
τερματικού.
- Οι συχνές επεμβάσεις του θερμοστάτη ασφαλείας
σε υπερ-θερμοκρασία. Μπορεί να εξαρτάται από
μειωμένη πίεση του νερού στο λέβητα, από ελλιπή
κυκλοφορία της εγκατάστασης, από μπλοκαρισμένο
κυκλοφορητή ή από πρόβλημα στην κάρτα ρύθμισης
του λέβητα. Ελέγξτε στο μανόμετρο ότι η πίεση της
εγκατάστασης βρίσκεται μέσα στα προκαθορισμένα
όρια. Βεβαιωθείτε ότι οι βαλβίδες του σωμάτων δεν
είναι όλες κλειστές.
- Παρουσία αέρα στο εσωτερικό της εγκατάστασης.
Ελέγξτε το άνοιγμα του καλύμματος της αντίστοιχης
βαλβίδας εκτόνωσης αέρα (Εικ. 1-33). Βεβαιωθείτε
ότι η πίεση της εγκατάστασης και της προφόρτωσης
του δοχείο διαστολής είναι μέσα στα καθορισμένα
όρια. Η τιμή προφόρτωσης του δοχείου διαστολής
θα πρέπει να είναι1,0 bar, η τιμή της πίεση της
εγκατάστασης πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ 1
και 1,2 bar.
- Μπλοκάρισμα ανεπαρκούς έναυσης (Παρ. 2.5).
3.4 Μετατροπή του λέβητα σε
περίπτωση αλλαγής αερίου.
Αν θα πρέπει να προσαρμόσετε το μηχάνημα σε
αέριο διαφορετικό από αυτό της πινακίδας, θα
πρέπει να ζητήσετε το κιτ με τα απαραίτητα για την
μετατροπή που θα μπορεί να γίνει ταχύτητα.
Η διαδικασία προσαρμογής του είδους του αερίου
θα πρέπει να γίνει από ειδικευμένο τεχνικό (για
παράδειγμα Εξουσιοδοτημένη Υπηρεσία Τεχνικής
Υποστήριξης Immergas).
Για να γίνει η προσαρμογή από το ένα αέριο στο
άλλο, θα πρέπει:
- Να αποσυνδέσετε το μηχάνημα;
4)that the sealed chamber is kept in good
conditions.
5)the fan power supply voltage is not less than 196
V.
- Irregular combustion (red or yellow flame).
This may be caused by: dirty burner, incorrect
combustion parameters, intake - exhaust
terminal not correctly installed. Clean the above
components and ensure correct installation of
the terminal.
- Frequent interventions of the over heating safety
thermostat. This may be caused by lack of water
in the boiler, insufficient water circulation in
the circuit, a blocked circulator or an anomaly
of the boiler adjustment board. Check on the
manometer that the system pressure is within
established limits. Check that radiator valves are
not all closed.
- Presence of air in the system. Check opening of
the hood of the special air vent valve (Fig. 1-33).
Make sure the system pressure and expansion
vessel pre-charge values are within the set limits;
the pre-charge value for the expansion vessel
must be 1.0 bar, and system pressure between 1
and 1.2 bar.
- Ignition block. (Par. 2.5).
3.4 Converting the boiler to
other types of gas.
If the boiler has to be converted to a different gas
type to that specified on the data plate, request
the relative conversion kit for quick and easy
conversion.
Boiler conversion must be carried out by a qualified
technician (e.g. Immergas After-Sales Technical
Assistance Service).
To convert to another type of gas the following
operations are required:
- remove the voltage from the appliance;
- replace the main burner injectors, making sure
to insert the special seal rings supplied in the kit,
between the gas manifold and the injectors;
- Να αντικαταστήσετε τα μπεκ του κεντρικού
34
GR
IE
καυστήρα, προσέχοντας ώστε παρεμβάλλετε μεταξύ
του συλλέκτη αερίου και των μπεκ τις αντίστοιχες
ροζέτες στεγάνωσης που δίδονται μαζί με το κιτ;
- move jumper 16 (Fig. 3-4) into the correct
position for the type of gas in use (Methane or
L.P.G.);
- Μετακινήστε τη γέφυρα (Εικ. 3-4) στη σωστή
θέση για το είδος του αερίου που χρησιμοποιείται
(μεθάνιο ή G.P.L.);
- to access adjustments on the circuit board the
cover must be removed from the dashboard by
loosening the rear screw fasteners;
- Για πρόσβαση στις ρυθμίσεις της ηλεκτρονικής
κάρτας θα πρέπει να αφαιρέσετε το κάλυμμα
του πίνακα οργάνων αφαιρώντας τις πίσω βίδες
στερέωσης;
- apply voltage to the appliance;
- Να αποσυνδέσετε το μηχάνημα;
- adjust (eventually) the heating power;
- Να ρυθμίσετε τη μέγιστη θερμική ισχύ του λέβητα ;
- seal the gas flow rate regulation devices (if
settings are modified);
- Να ρυθμίσετε την ελάχιστη θερμική ισχύ του λέβητα ;
- Να ρυθμίσετε (ενδεχομένως) την ισχύ θέρμανσης ;
- Να σφραγίστε τις διατάξεις ρύθμισης της ροής
αερίου (σε περίπτωση που οι ρυθμίσεις έχουν
τροποποιηθεί);
- Μόλις επιτευχθεί η μετατροπή, να τοποθετήσετε το
αντίστοιχο αυτοκόλλητο του κιτ κοντά στην κάρτα
στοιχείων. Επάνω στην κάρτα αυτή θα πρέπει να
διαγράψετε με αδιάβροχο μαρκαδόρο τα στοιχεία
που αφορούσαν τον προηγούμενο τύπο αερίου.
Οι ρυθμίσει αυτές θα πρέπει να αναφέρονται στο είδος
αερίου που χρησιμοποιείται, ακλουθώντας τις ενδείξεις
των πινάκων (Παρ. 3.16).
3.5Έλεγχοι που πρέπει να γίνουν
μετά τη μετατροπή του αερίου.
Αφού βεβαιωθείτε ότι έχει ολοκληρωθεί η μετατροπή
με τα μπεκ με την προκαθορισμένη διάμετρο για το
είδος αερίου σε χρήση και ότι έχει ολοκληρωθεί η
ρύθμιση στην προκαθορισμένη πίεση, θα πρέπει να
βεβαιωθείτε ότι:
- Δεν υπάρχει αναστροφή της φλόγας στο θάλαμο
καύσης;
- Η φλόγα του καυστήρα δεν είναι υπερβολικά υψηλή
ή χαμηλή και ότι είναι σταθερή (δεν ξεφεύγει από τον
καυστήρα);
- Οι διατάξει δοκιμής πίεσης για τη ρύθμιση είναι
εντελώς κλειστοί και δεν υπάρχουν απώλειες αερίου
στο κύκλωμα.
Σημ.: Οι επεμβάσεις ρύθμισης των λεβητών θα πρέπει να
γίνονται από έναν ειδικευμένο τεχνικό (για παράδειγμα
την Τεχνική Υποστήριξη της Immergas). Η ρύθμιση του
καυστήρα θα πρέπει να γίνεται με διαφορικό μανόμετρο
“U” ή ψηφιακό, συνδεδεμένο με την λήψη πίεσης που
βρίσκεται πάνω από το στεγανό θάλαμο (μέρος 2 Εικ.
1-33) και στην λήψη πίεσης εξόδου βαλβίδας αερίου
(μέρος 4 Εικ. 3-3), διατηρώντας την τιμή των βαλβίδων
πίεσης που αναφέρουν οι πίνακες (παρ. 3.16) για το είδος
αερίου για το οποίο έχει σχεδιαστεί ο λέβητας.
- adjust the boiler maximum heat power;
- adjust the boiler minimum heat power;
- after completing conversion, apply the sticker,
present in the conversion kit, near to the dataplate. Using an indelible marker pen, cancel the
data relative to the old type of gas.
These adjustments must be made with reference
to the type of gas used, following that given in the
table (par. 3.16).
3.5 CHECKS FOLLOWING CONVERSION
TO ANOTHER TYPE OF GAS.
After making sure that conversion was carried out
with a nozzle of suitable diameter for the type of
gas used and the settings are made at the correct
pressure, check that:
- there is no flame in the combustion chamber
- there is no flame in the combustion chamber
- the pressure testers used for calibration are
perfectly closed and there are no leaks from the
gas circuit.
N.B.: all boiler adjustment operations must
be carried out by a qualified technician (e.g.
Immergas After-Sales Technical Assistance). Burner
adjustment must be carried out using a differential
“U” or digital type pressure gauge located above
the sealed chamber (part. 2 Fig. 1-33) and the gas
valve pressure outlet (part. 4 Fig. 3-3), keeping to
the pressure value given in the table (Par. 3.16)
according to the type of gas for which the boiler
is prepared.
3.6 POSSIBLE ADJUSTMENTS.
• Adjustment of boiler nominal heat output (Fig.
3-3).
- Turn the domestic hot water selector knob
(10 Fig. 2-1) to the maximum functioning
position;
- open the domestic hot water cock in order to
prevent modulation intervention;
3.6 Ρυθμίσεις της βαλβίδας αερίου.
• Ρύθμιση ονομαστικής θερμικής ισχύος του λέβητα
(Εικ. 3-3).
- adjust the boiler nominal power on the brass nut
(3), keeping to the maximum pressure values
stated in the table (Par. 3.16) depending on the
type of gas;
- Στρέψτε τη λαβή του επιλογέα θερμοκρασίας
ζεστού νερού χρήσης (10 Εικ. 2-1) σε θέση μέγιστης
λειτουργίας;
- by turning in a clockwise direction the heating
potential increases and in an anti-clockwise
direction it decreases.
- Ανοίξτε μια βαλβίδα ζεστού νερού χρήσης ώστε να
αποφύγετε την ενεργοποίηση του διαμορφωτή;
• Adjust the boiler minimum thermal input (Fig.
3-3).
- Ρυθμίστε το μπρούτζινο παξιμάδι (3) την ονομαστική
ισχύ του λέβητα, διατηρώντας τις τιμές μεγίστης
πίεσης που αναφέρει ο πίνακας (Παρ. 3.16) αναλόγως
του είδους αερίου ;
N.B.: only proceed after having calibrated the
nominal pressure.
- Στρέφοντάς τον δεξιόστροφα η θερμική ισχύς
αυξάνει, ενώ αριστερόστροφα μειώνεται.
• Ρύθμιση ελάχιστης θερμικής ισχύος του λέβητα (Εικ. 3-3).
Σημ.: Προχωρήστε μόνο εφόσον έχετε ρυθμίσει την
ονομαστική πίεση.
Η ρύθμιση της ελάχιστης θερμικής ισχύος επιτυγχάνεται
από την πλαστική σταυροειδή βίδα (2) που βρίσκεται
στη βαλβίδα αερίου και διατηρεί μπλοκαρισμένο το
μπρούτζινο παξιμάδι (3);
- Αποσυνδέστε την τροφοδοσία από το πηνίο
διαμόρφωσης (αρκεί να αποσυνδέστε ένα faston).
Στρέφοντας τη βίδα δεξιόστροφα, η πίεση αυξάνεται,
ενώ αριστερόστροφα μειώνεται. Όταν ολοκληρωθεί η
ρύθμιση, αποσυνδέστε την τροφοδοσία από το πηνίο
διαμόρφωσης. Η πίεση ρύθμισης της ελάχιστης ισχύος
του λέβητα, δεν θα πρέπει να είναι χαμηλότερη από
εκείνη των πινάκων (Παρ. 3.16) αναλόγως του είδους
αερίου.
Adjustment of the minimum thermal input is
obtained by operating on the cross plastic screws
(2) on the gas valve maintaining the brass nut
blocked (3);
- disconnect the power supply to the modulating
coil (just disconnect a faston); by turning the
screw in a clockwise direction, the pressure
increases, in an anti-clockwise direction it
decreases. On completion of calibration, re-apply
the power supply to the modulating coil. The
pressure to which the boiler minimum power
must be adjusted, must not be lower than that
stated in the table (Par. 3.16) depending on the
type of gas.
35
GR
IE
Σημ.: Για τις ρυθμίσεις στη βαλβίδα αερίου θα
πρέπει να αφαιρέσετε το πλαστικό κάλυμμα (6),
στο τέλος των ρυθμίσεων τοποθετήστε το ξανά
στη θέση του.
N.B.: to adjust the gas valve, remove the plastic cap
(6); after adjusting, refit the cap.
3.7 Προγραμματισμός
ηλεκτρονική κάρτας.
Ο λέβητας Eolo Extra kW έχει σχεδιαστεί για
προγραμματισμό ορισμένων παραμέτρων λειτουργίας.
Τροποποιώντας τις παραμέτρους αυτές όπως
περιγράφεται θα είναι δυνατή η προσαρμογή του λέβητα
στις ειδικές ανάγκες.
Για πρόσβαση στη φάση προγραμματισμού θ πρέπει να
ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα: Τοποθετήστε τον
γενικό επιλογέα στο Reset για χρόνο μεταξύ 15 και 20
δευτερολέπτων, σε αντιστοιχία με την ενεργοποίηση
αρχίζει να αναβοσβήνει η λυχνία 1 (Εικ. 2-1) που
συνεχίζει να αναβοσβήνει για όλο το διάστημα του
προγραμματισμού. Σε αυτό το σημείο τοποθετήστε ξανά
τον βασικό επιλογέας στο prog.
Όταν ενεργοποιηθεί η φάση του προγραμματισμού θα
ενεργοποιηθεί το πρώτο επίπεδο όπου είναι δυνατή η
επιλογή παραμέτρου προς ρύθμιση.
Αυτό υποδεικνύεται διότι αναβοσβήνει ταχύτατα μια
από τις λυχνίες μεταξύ 2 και 11, ταυτόχρονα με την 1.
Η επιλογή γίνεται μέσω περιστροφής του επιλογέα
θερμοκρασίας ζεστού νερού χρήσης (13 Εικ. 2-1). Για
το συνδυασμό της λυχνίας με την παράμετρο δείτε τον
ακόλουθο πίνακα:
3.7 PROGRAMMING THE P.C.B.
The Eolo Extra 24 kW boiler is prepared for possible
programming of several operation parameters. By
modifying these parameters as described below, the
boiler can be adapted according to specific needs.
To access the programming phase, proceed as
follows: position the main switch on Reset for a time
between 15 and 20 seconds, LED 1 will start to flash
in correspondence with activation (Fig. 2-1), which
flashes for all programming time. At this point reposition the min switch on “prog.”.
When the programming phase has been activated,
enter the first level where it is possible to choose
the parameter to be set.
The latter is indicated by the fast flashing of one
of the LEDs between 2 and 11 at the same time
as LED 1.
The selection is made by rotating the DHW
temperature selector (13 Fig. 2-1). For association of
the LED to the parameter, see the following table:
Flashing
LED (fast)
List of parameters
Minimum CH output
Led 2
Maximum CH output
Led 3
Central heating ignitions timer
Led 4
Κατάσταση παραμέτρων
Λυχνία led
(γρήγορα)
Ελάχιστη ισχύς θέρμανσης
Λυχνία 2
Μέγιστη ισχύς θέρμανσης
Λυχνία 3
Heating power output ramp
Led 5
Χρονοδιακόπτης έναυσης θέρμανσης
Λυχνία 4
Led 6
Ράμπα παροχής ισχύος θέρμανσης
Λυχνία 5
Heating switch-on delay request
from Room thermostat and
Comando Amico Remoto remote
control
Καθυστέρηση έναυσης θέρμανσης
από το Φιλικό Απομακρυσμένο
Θερμοστάτη
Λυχνία 6
DHW thermostat
Led 7
Θερμοστάτης νερού χρήσης
Λυχνία 7
Pump functioning
Led 8
Λειτουργία κυκλοφορητή
Λυχνία 8
Functioning gas
Led 10
Αέριο λειτουργίας
Λυχνία 10
Relay 1 functioning
Led 11 and 2
Λειτουργία ρελέ 1
Λυχνία 11 e 2
Relay 2 functioning
Led 11, 2
and 3
Led 11, 2, 3
and 4
Λυχνία 11 και 2
Λυχνίες 11, 2 και 3
Λυχνία 11,
2e3
Λυχνία 11, 2,
3e4
Μόλις γίνει η επιλογή της παραμέτρου προς
τροποποίηση, επιβεβαιώστε την επιλογή στρέφοντας
για μια στιγμή των γενικό επιλογέα στο Reset μέχρι η
αντίστοιχη παράμετρος να σβήσει και αφήστε .
Μετά το «οk» για την επιλογή περνάμε στο δεύτερο
επίπεδο όπου είναι δυνατή η ρύθμιση της τιμής της
παραμέτρου που έχει επιλεγεί. Η τιμή υποδεικνύεται
από αργό αναβόσβημα μιας από τις λυχνίες από 2 ως 11
ταυτόχρονα με το αναβόσβημα της λυχνίας 1. η επιλογή
της τιμής γίνεται μέσω περιστροφής του επιλογέα της
θερμοκρασίας θέρμανσης (14).
Μόλις γίνει η επιλογή της τιμής της παραμέτρου προς
τροποποίηση, επιβεβαιώστε την επιλογή στρέφοντας
για μια στιγμή τον γενικό επιλογέα στο Reset μέχρι η
αντίστοιχη παράμετρος να σβήσει και αφήστε.
Βγαίνει από τον προγραμματισμό αν δεν έχει εκτελεστεί
καμία εργασία για 30 δευτερόλεπτα, ή αν από το
επίπεδο «ρύθμισης παραμέτρων» τοποθετηθεί ο γενικός
επιλογέας σε θέση Off. Για το συνδυασμό της λυχνίας
στην αντίστοιχη τιμή δείτε τους ακόλουθους πίνακες:
Ισχύς θέρμανσης. Ο λέβητας έχει κατασκευαστεί και
ρυθμιστεί σε φάση θέρμανσης, στην ονομαστική ισχύ.
Επίσης, διαθέτει και ηλεκτρονική διαμόρφωση που
προσαρμόζει την ικανότητα του λέβητα στις πραγματικές
θερμικές απαιτήσεις της κατοικίας. Επομένως, ο λέβητας
λειτουργεί κανονικά σε ένα διαφοροποιημένο πλαίσιο
πιέσεων συμπιεσμένου αερίου μεταξύ ελάχιστης και
μέγιστης ισχύος θέρμανσης σε λειτουργία της θερμικής
φόρτωσης της εγκατάστασης.
Relay 3 functioning
Once the parameter to be modified has been
selected, confirm by turning the main switch
(12 Fig. 2-1) to Reset momentarily until the
LED relative to the parameter switches-off, then
release.
Given the OK for selection, pass to the second level
where it is possible to set the value of the parameter
selected. The value is indicated by the slow flashing
of one of the LEDs between 2 and 11 at the same
time as the flashing of LED 1. The value is selected
by rotating the heating temperature selector switch
(14 Fig. 2-1).
Once the value of the parameter to be modified has
been selected, confirm the selection by momentarily
turning the main selector switch onto Reset
momentarily until the LED relative to the parameter
switches off, then release.
Programming mode is exited if no operation is
carried out for 30 seconds or if the main selector
switch is positioned at OFF from the “parameter
setting” level.
For association of the LED to the relative value, see
the following tables:
CH output. The boiler is produced and calibrated
in the central heating phase at nominal output.
It also has electronic modulation that adapts the
boiler potentiality to the effective heating demand
of the house. Then the boiler works normally in a
Σημ.: Η επιλογή των παραμέτρων «Ισχύς ελάχιστης
θέρμανσης» και “Ισχύς μέγιστης θέρμανσης»
36
GR
IE
παρουσία ζήτησης θέρμανσης, επιτρέπει την έναυση
του λέβητα και την τροφοδοσία του διαμορφωτή με
ρεύμα ίσο με την αντίστοιχη επιλεγμένη τιμή.
variable gas pressure field between the minimum
heating power and the maximum heating power
depending on the system’s heating load.
Ελάχιστη ισχύς θέρμανσης
(συνεχής διαφοροποίηση)
Λυχνία led
(αργά)
0% Imax. (Ρύθμιση μοντέλου)
Λυχνία 2
7% Imax.
Λυχνία 3
14% Imax.
Λυχνία 4
21% Imax.
Λυχνία 5
28% Imax.
Λυχνία 6
35% Imax.
Λυχνία 7
42% Imax.
Λυχνία 8
49% Imax.
Λυχνία 9
56% Imax.
Λυχνία 10
63% Imax.
Λυχνία 11
Μέγιστη ισχύς θέρμανσης
(συνεχής διαφοροποίηση)
Λυχνία led
(αργά)
0% Imax.
Λυχνία 2
11% Imax.
Λυχνία 3
22% Imax.
Λυχνία 4
33% Imax.
Λυχνία 5
44% Imax.
Λυχνία 6
55% Imax.
Λυχνία 7
66% Imax.
Λυχνία 8
77% Imax.
Λυχνία 9
88% Imax.
Λυχνία 10
100% Imax. (Ρύθμιση μοντέλου)
Λυχνία 11
Μόνιμη μείωση του χρονοδιακόπτη Ο λέβητας
διαθέτει ηλεκτρονικό χρονοδιακόπτη που
απαγορεύει τις συχνές εναύσεις του καυστήρα
σε φάση θέρμανσης. Ο λέβητας παρέχεται μαζί
με χρονοδιακόπτη που έχει ρυθμιστεί σε 180
δευτερόλεπτα.
Χρονοδιακόπτης ενάυσεων
θέρμανσης (συνεχής
διαφοροποίηση)
Λυχνία led
(αργά)
N.B: the selection of the “Minimum heating output”
and “Maximum heating output” parameters, in the
presence of a central heating request, allows switchon of the boiler and power supply of the modulator
with current equal to the value of the respective
parameter selected.
Minimum CH output
(continuous variation)
Flashing
LED (slow)
0% Imax. (Standard setting)
Led 2
7% Imax.
Led 3
14% Imax.
Led 4
21% Imax.
Led 5
28% Imax.
Led 6
35% Imax.
Led 7
42% Imax.
Led 8
49% Imax.
Led 9
56% Imax.
Led 10
63% Imax.
Led 11
Maximum CH output
(continuous variation)
Flashing
LED (slow)
0% Imax.
Led 2
11% Imax.
Led 3
22% Imax.
Led 4
33% Imax.
Led 5
44% Imax.
Led 6
55% Imax.
Led 7
66% Imax.
Led 8
77% Imax.
Led 9
88% Imax.
Led 10
100% Imax. (Standard setting)
Led 11
Permanent reduction of the timer. The boiler has
electronic timing, which prevents the burner from
igniting too often in central heating mode. The
boiler has a standard supply of a timer adjusted
at 180 seconds.
30 δευτερόλετα
Λυχνία 2
55 δευτερόλετα
Λυχνία 3
Heating switch-on timer (continuous variation)
80 δευτερόλετα
Λυχνία 4
30 seconds
Led 2
105 δευτερόλετα
Λυχνία 5
55 seconds
Led 3
130 δευτερόλετα
Λυχνία 6
80 seconds
Led 4
155 δευτερόλετα
Λυχνία 7
105 seconds
Led 5
180 δευτερόλετα (Ρύθμιση μοντέλου)
Λυχνία 8
130 seconds
Led 6
205 δευτερόλετα
Λυχνία 9
155 seconds
Led 7
230 δευτερόλετα
Λυχνία 10
180 seconds (Standard setting)
Led 8
255 δευτερόλετα
Λυχνία 11
205 seconds
Led 9
230 seconds
Led 10
255 seconds
Led 11
37
Flashing
LED (slow)
GR
IE
Χρονοδιακόπτης ράμπας θέρμανσης. Ο λέβητας
παρέχει μέγιστη ισχύ που έχει ρυθμιστεί στην
προηγούμενη παράμετρο. Ο λέβητας πραγματοποιεί
διαδοχικές ενάυσεις για περίπου 650 δευτερόλεπτα
για να φτάσει από την ελάχιστη ισχύ στην
ονομαστική ισχύ θέρμανσης.
Central heating ramp timing. The boiler distributes
he maximum power set in the previous parameter.
The boiler performs an ignition ramp of about 650
seconds to arrive from minimum power to nominal
heating power.
Χρονοδιακόπτης ράμπας
θέρμανσης (συνεχής
διαφοροποίηση)
Λυχνία led
(αργά)
65 δευτερόλεπτα
Λυχνία 2
130 δευτερόλεπτα
Λυχνία 3
195 δευτερόλεπτα
Λυχνία 4
260 δευτερόλεπτα
Λυχνία 5
325 δευτερόλεπτα
Λυχνία 6
390 δευτερόλεπτα
Λυχνία 7
455 δευτερόλεπτα
Λυχνία 8
520 δευτερόλεπτα
Λυχνία 9
585 δευτερόλεπτα
650 δευτερόλεπτα (Ρύθμιση μοντέλου
Flashing
LED (slow)
65 seconds
Led 2
130 seconds
Led 3
195 seconds
Led 4
260 seconds
Led 5
325 seconds
Led 6
390 seconds
Led 7
455 seconds
Led 8
520 seconds
Led 9
585 seconds
Led 10
Λυχνία 10
650 seconds (Standard setting)
Led 11
Λυχνία 11
Heating switch-on delay request from Room
thermostat and Comando Amico Remoto remote
control. The boiler is set to switch-on immediately
after a request. In the case of particular systems (e.g.
area systems with motorised thermostatic valves
etc.) it could be necessary to delay switch-on.
Καθυστέρηση έναυσης θέρμανσης από το
θερμοστάτη περιβάλλοντος και το Φιλικό
Απομακρυσμένο Θερμοστάτη Ο λέβητας έχει
ρυθμιστεί για να ανάβει αμέσως μετά την αίτηση.
Σε περίπτωση ειδικών εγκαταστάσεων (πχ.
εγκαταστάσεις σε ζώνες με θερμοστατικές βαλβίδες
με κινητήρα κλπ), μπορεί να καταστεί απαραίτητη
η καθυστέρηση της έναυσης.
Καθυστέρηση έναυσης θέρμανσης
από το θερμοστάτη περιβάλλοντος
και το Φιλικό Απομακρυσμένο
Θερμοστάτη (συνεχής
διαφοροποίηση)
Central heating ramp timer
(continuous variation)
Λυχνία led
(αργά)
Heating switch-on delay request
from Room thermostat and Comando Amico Remoto remote
control (continuous variation).
0 seconds (Standard setting)
Flashing
LED (slow)
Led 2
57 seconds
Led 3
113 seconds
Led 4
170 seconds
Led 5
0 δευτερόλεπτα (Ρύθμιση
μοντέλου)
Λυχνία 2
226 seconds
Led 6
57 δευτερόλεπτα
Λυχνία 3
283 seconds
Led 7
113 δευτερόλεπτα
Λυχνία 4
340 seconds
Led 8
170 δευτερόλεπτα
Λυχνία 5
396 seconds
Led 9
226 δευτερόλεπτα
Λυχνία 6
453 seconds
Led 10
283 δευτερόλεπτα
Λυχνία 7
510 seconds
Led 11
340 δευτερόλεπτα
Λυχνία 8
396 δευτερόλεπτα
Λυχνία 9
453 δευτερόλεπτα
Λυχνία 10
510 δευτερόλεπτα
Λυχνία 11
Θερμοστάτης νερού χρήσης Με τη ρύθμιση του
«αντίστοιχου» θερμοστάτη, το σβήσιμο του λέβητα
γίνεται βάσει της θερμοκρασίας που έχει ρυθμίσει
ο επιλογέας ρύθμισης ζεστού νερού χρήσης (13).
Ενώ με τη ρύθμιση του «σταθερού» θερμοστάτη
του νερού χρήσης η θερμοκρασία σβησίματος
ρυθμίζεται σε 65°C.
Θερμοστάτης νερού χρήσης
DHW thermostat. With the “correlated” thermostat
setting the switch-off of the boiler takes place on the
basis of the temperature set using the domestic hot
water adjustment selector switch (13). While with
the “fixed” DHW setting the switch-off temperature
is set at 65°C.
Flashing
LED (slow)
DHW thermostat
Correlated (Standard setting)
Led 2
Fixed
Led 11
Λυχνία led
(αργά)
Συστοιχία (Ρύθμιση μοντέλου)
Λυχνία 2
Σταθερή
Λυχνία 11
38
GR
IE
Λειτουργία κυκλοφορητή . Είναι δυνατή η επιλογή
2 τρόπων λειτουργίας του κυκλοφορητή στη θέση
της θέρμανσης.
Ο «διακοπτόμενος τρόπος» ενεργοποιείται
από το θερμοστάτη περιβάλλοντος ή από το
απομακρυσμένο χειριστήριο, σε “συνεχή τρόπο” ο
κυκλοφορητής παραμένει πάντα σε λειτουργία όταν
ο γενικός επιλογέας (12) είναι στη θέρμανση.
Pump function. Two circulating pump operational
modes can be selected in heating phase.
In “intermittent” mode it is activated from the
room thermostat or from the Comando Amico
Remoto remote control, in “continuative” mode
the pump always functions when the main switch
(12) is on CH.
Λειτουργία κυκλοφορητή
Λυχνία led
(αργά)
Διακοπτόμενη (Ρύθμιση μοντέλου)
Λυχνία 2
Συνεχής
Λυχνία 11
Αέριο G110 – Αέριο Cina. Η ρύθμιση αυτής της
λειτουργίας χρειάζεται για τη ρύθμιση του λέβητα
για να μπορέσει να λειτουργήσει με τα αέρια της
πρώτης οικογένειας.
Αέριο G110 – Αέριο Cina
(αέριο πρώτης οικογένειας)
Λυχνία led
(αργά)
Off (Ρύθμιση μοντέλου)
Λυχνία 2
On
Λυχνία 11
Λειτουργία ρελέ 1. Δείτε φύλλο οδηγιών των
καρτών ρελέ (Προαιρετικά).
Λειτουργία ρελέ (ανταλλαγή,
καθαρές επαφές)
Λυχνία led
(αργά)
Off
Λυχνία 2
Έλεγχος κεντρικής ζώνης
(Ρύθμιση μοντέλου)
Λυχνία 3
Γενικός συναγερμός
Λυχνία 6
Ενεργή φάση θέρμανσης
Λυχνία 7
Τροφοδοσία εξωτερικής
βαλβίδας αερίου
Λυχνία 8
Λειτουργία ρελέ 2. Δείτε φύλλο οδηγιών των
καρτών ρελέ (Προαιρετικά).
Λειτουργία ρελέ 2 (απλό,
επαφές τροφοδοσίας με επαφή
SELV σειράς)
Λυχνία led
(αργά)
Flashing
LED (slow)
Pump function
Intermittent (Standard setting)
Led 2
Continuous
Led 11
Town Gas G110 – Industrial gas. The setting of
this function is used to adjust the boiler in order to
function with gases from the first family.
Town Gas G110 - Industrial gas
(first family gas)
Flashing
LED (slow)
Off (Standard setting)
Led 2
On
Led 11
Relay 1 functioning. See relay board instruction
sheet (Optional).
Relay 1 functioning (exchange,
clean contacts)
Flashing
LED (slow)
Off
Led 2
Main zones control(Standard
setting)
Led 3
General alarm
Led 6
Ch phase active
Led 7
External gas valve power supply
Led 8
Relay 2 functioning. See relay board instruction
sheet (Optional).
Relay 2 functioning (simple, con- Flashing
tacts powered with SELV contact LED (slow)
in series)
Off (Standard setting)
Led 2
Remote filling
Led 4
General alarm
Led 6
Ch phase active
Led 7
External gas valve power supply
Led 8
Led 9
Off (Ρύθμιση μοντέλου)
Λυχνία 2
Απομακρυσμένη πλήρωση
Λυχνία 4
Γενικός συναγερμός
Λυχνία 6
Ενεργή φάση θέρμανσης
Λυχνία 7
Secondary zone control (from S20
on relay board contact
Τροφοδοσία εξωτερικής
βαλβίδας αερίου
Λυχνία 8
Relay 3 functioning. See relay board instruction
sheet (Optional).
Έλεγχος δευτερεύουσας ζώνης
(από S20 σε επαφή κάρτας ρελέ
Λυχνία 9
Relay 3 functioning (exchange,
powered contacts)
Λειτουργία ρελέ 3. Δείτε φύλλο οδηγιών των
καρτών ρελέ (Προαιρετικά).
Λειτουργία ρελέ 3 (απλό,
τροφοδοτούμενες επαφές)
Λυχνία led
(αργά)
Flashing
LED (slow)
Off (Standard setting)
Led 2
Aqua Celeris system power supply
(cannot be used)
Led 5
General alarm
Led 6
Off (Ρύθμιση μοντέλου)
Λυχνία 2
Τροφοδοσία συστήματος Aqua
Celeris (δεν χρησιμοποιείται)
Λυχνία 5
Ch phase active
Led 7
Γενικός συναγερμός
Λυχνία 6
External gas valve power supply
Led 8
Ενεργή φάση θέρμανσης
Λυχνία 7
Τροφοδοσία εξωτερικής
βαλβίδας αερίου
Λυχνία 8
39
GR
IE
3.8 Αργή λειτουργία αυτόματης
έναυσης με παροχή ράμπας
χρονοδιακόπτη.
Η ηλεκτρονική κάρτα σε φάση έναυσης ακολουθεί
μια ανοδική ράμπα παροχής αερίου (με τιμές πίεσης
που εξαρτώνται από το είδος του αερίου που έχει
επιλεγεί) προκαθορισμένης διάρκειας. Αυτό αποφεύγει
οποιαδήποτε λειτουργία ρύθμιση ή επαναρύθμισης της
φάση έναυσης του λέβητα σε οποιαδήποτε κατάσταση
χρήσης.
3.8 AUTOMATIC SLOW IGNITION
FUNCTION WITH TIMED RAMP
DELIVERY.
In the ignition phase the P.C.B. carries out an
increasing gas delivery ramp (with pressure values
that depend on the type of gas selected) with
preset duration. This prevents every calibration or
precision adjustment of the boiler ignition phase in
any conditions of use.
3.9 Λειτουργία «Καθαρισμός
Καπνοδόχου».
Αυτή η λειτουργία αν είναι ενεργή, αναγκάζει το
λέβητα στη μέγιστη ισχύ θέρμανσης για 15 λεπτά. Σε
αυτό το επίπεδο αποκλείονται όλες οι ρυθμίσεις και
παραμένει ενεργός μόνο ο θερμοστάτης ασφαλείας
και ο θερμοστάτης ορίου. Για την ενεργοποίηση της
λειτουργίας καθαρισμού της καπνοδόχου, θα χρειαστεί
να τοποθετήσετε τον γενικό επιλογέα στο reset για χρόνο
μεταξύ 8 και 15 δευτερολέπτων απουσία απαιτήσεων
νερού χρήσης και η ενεργοποίησή του επισημαίνεται μέσω
ταυτόχρονου αναβοσβήσίματος των λυχνιών (3) και (4).
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει στην τεχνικό να ελέγξει τα
προγράμματα καύσης. Μόλις ολοκληρωθούν οι έλεγχοι,
απενεργοποιήστε τη λειτουργία, σβήνοντας ή ανάβοντας
ξανά το λέβητα.
3.10 Λειτουργία ξεμπλοκαρίσματος
αντλίας.
Αν ο γενικός επιλογέας έχει ρυθμιστεί στο «νερό
χρήσης (
) ο λέβητας διαθέτει μια λειτουργία
που ενεργοποιεί την αντλία τουλάχιστον 1 φορά
κάθε 24 ώρες για τη διάρκεια των 2,5 λεπτών ώστε
να μειωθεί ο κίνδυνος μπλοκαρίσματος της αντλίας
για μεγάλο διάστημα αχρησίας.
Αν ο γενικός επιλογέας έχει ρυθμιστεί στο «νερό
χρήσης- θέρμανση» (
) ο λέβητας διαθέτει
μια λειτουργία που ενεργοποιεί την αντλία
τουλάχιστον 1 φορά κάθε 3 ώρες για τη διάρκεια
των 2,5 λεπτών.
3.11 Λειτουργία κατά του
μπλοκαρίσματος τριών οδών.
Τόσο στη φάση «νερό χρήσης» όσο και σε εκείνη
«νερό χρήσης-θέρμανση» ο λέβητας διαθέτει
μια λειτουργία που μετά από 24 ώρες από την
τελευταία λειτουργία του συστήματος τριών
βαλβίδων με κινητήρα, το ενεργοποιεί εκτελώντας
έναν ολόκληρο κύκλο ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος
μπλοκαρίσματος λόγω περιόδου αχρησίας.
3.12 Αντιψυκτική λειτουργία
σωμάτων.
Αν το νερό επιστροφής εγκατάστασης είναι σε
θερμοκρασία χαμηλότερη των 4°C, ο λέβητας
τίθεται σε λειτουργία μέχρι να φτάσουν οι 42°C.
3.13 Τακτικός αυτοέλεγχος
ηλεκτρονικής κάρτας.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας στον τρόπο
λειτουργίας θέρμανσης ή με το λέβητα σε θέση
αναμονής stand-by η λειτουργία ενεργοποιείται
κάθε 18 ώρες από τον τελευταίο έλεγχο/
τροφοδοσία του λέβητα. Σε περίπτωση λειτουργίας
σε νερό χρήσης, ο αυτοέλεγχος θα ξεκινήσει μέσα
σε 10 λεπτά μετά το τέλος της ανάληψης που
βρίσκεται σε εξέλιξη για τη διάρκεια των περίπου
10 δευτερολέπτων.
3.9 “Chimney Sweep” Function.
When activated, this function forces the boiler at
max. output for 15 minutes.
In this state all adjustments are excluded and only
the safety thermostat and the limit thermostat
remain active. To activate the chimney sweep
function it is necessary to position the main switch
on Reset for a time between 8 and 15 seconds
without DHW or CH requests. Its activation is
signalled by the simultaneous flashing of the LEDs
(3) and (4). This function allows the technician to
check the combustion parameters. After the checks,
deactivate the function by switching the boiler off
and then back on again.
3.10 Pump anti-block function.
During the “DHW” phase (
) the boiler has
a function that starts the pump at least once every
24 hours for the duration of 2.5 minutes in order
to reduce the risk of the pump becoming blocked
due to prolonged inactivity.
In DHW-CH functioning mode (
) the
boiler has a function that makes the pump start at
least once every 3 hours for 2.5 minutes.
3.11 THREE-WAY ANTI-BLOCK
FUNCTION.
Both in “domestic hot water” and in “domestic hot
water-central heating” phase the boiler is equipped
with a function that starts the three-way motorized
group 24 hours after it was last in operation,
running it for a full cycle so as to reduce the risk
of the three-way group becoming blocked due to
prolonged inactivity.
3.12 RADIATORS ANTI-FREEZE
FUNCTION.
If the system return water is below 4°C, the boiler
starts up until reaching 42°C.
3.13 P.C.B. PERIODICAL SELF-CHECK.
During functioning in central heating mode or with
boiler in stand-by, the function activates every 18
hours after the last boiler check/power supply. In
case of functioning in domestic hot water mode
the self-check starts within 10 minutes after the
end of the withdrawing in progress, for duration
of approx. 10 seconds.
N.B.: during self-check, the boiler remains off,
including signalling.
Σημ.: Κατά τη διάρκεια του αυτοελέγχου, ο λέβητας
παραμένει ανενεργός, συμπεριλαμβανομένων και
των επισημάνσεων.
3-3
40
3-4
GR
IE
Βαλβίδα ΑΕΡΙΟΥ SIT 845 (Εικ. 3-3)
Ηλεκτρονική κάρτα Eolo Extra 24 kW (Εικ. 3-4)
SIT 845 GAS valve (Fig. 3-3)
Eolo Extra 24 kW P.C.B. (Fig. 3-4)
Λεζάντα (Εικ. 3-3 / 3-4):
1 - Πηνίο
2 - Κοχλίες ρύθμισης ελάχιστης ισχύος
3 - Παξιμάδι ρύθμισης μέγιστη ισχύος
4 - Λήψη πίεσης εξόδου βαλβίδας αερίου
5 - Λήψη πίεσης εισόδου βαλβίδας αερίου
6 - Προστατευτικό καπάκι.
10 - Γενικός επιλογέας
11 - Αντισταθμιστής θερμοκρασίας νερού χρήσης
12 - Αντισταθμιστής θερμοκρασίας θέρμανσης
13 - Ασφάλεια γραμμής 3,15AF
14 - ουδέτερη ασφάλεια 3,15AF
15 - Επιλογέας τύπου αερίου ΜΕΘΑΝΙΟ G.P.L.
16 - Διεοπαφή σε υπολογιστή RS232
Key (Fig. 3-3 / 3-4):
1 - Coil
2 - Minimum power adjustment screw
3 - Maximum power adjustment nut
4 - Gas valve outlet pressure point
5 - Gas valve inlet pressure point
6 - Protection hood
10 - Main switch
11 - Domestic hot water temperature trimmer
12 - Central heating temperature trimmer
13 - Phase fuse 3.15AF
14 - Neutral 3.15AF
15 - METHANE L.P.G. gas type selector
16 - RS232 computer interface
3.14 Ετήσιος έλεγχος και συντήρηση
του μηχανήματος.
Κάθε χρόνο τουλάχιστον θα πρέπει να εκτελούνται
οι ακόλουθες εργασίες ελέγχου και συντήρησης.
- Καθαρίστε τον εναλλάκτη από την πλευρά των
απαερίων.
3.14 YEARLY APPLIANCE CHECK AND
MAINTENANCE.
The following checks and maintenance should be
performed at least once a year.
- Clean the flue side of the heat exchanger.
- Καθαρίστε το βασικό καυστήρα.
- Ελέγξτε οπτικά ότι η κάπα απαερίων δεν έχει
υποστεί φθορά ή διάβρωση.
- Βεβαιωθείτε ότι η έναυση και η λειτουργία
γίνονται σωστά.
- Clean the flue side of the heat exchanger.
- Visually check the flue hood for deterioration or
corrosion.
- Check correct lighting and functioning.
- Check correct burner calibration.
- Βεβαιωθείτε για τη σωστή ρύθμιση του καυστήρα
στη φάση νερού χρήσης και θέρμανσης.
- Check correct functioning of control and
adjustment devices and in particular:
- Βεβαιωθείτε για τη σωστή λειτουργία των
διατάξεων ελέγχου και ρύθμισης της συσκευής
και ειδικότερα:
- intervention of electrical main electrical
switch on boiler;
- system control thermostat intervention;
- Της λειτουργίας του γενικού ηλεκτρικού
διακόπτη που έχει τοποθετηθεί στο λέβητα;
- Check sealing efficiency of the gas circuit and
the internal system.
- Της λειτουργία του θερμοστάτη ρύθμισης
εγκατάστασης;
- Check the intervention of the device against no
gas ionization flame control. Intervention time
must be less than 10 seconds.
- Ελέγξτε την στεγάνωση της εσωτερικής
εγκατάστασης, βάσει των υποδείξεων που ορίζει
ο κανονισμός.
- Ελέγξτε τη λειτουργία της διάταξης κατά την
έλλειψης αερίου ελέγχου φλόγας ή ιονισμού.
Ο χρόνος λειτουργίας θα πρέπει να είναι
μικρότερος των 10 δευτερολέπτων.
- Βεβαιωθείτε οπτικά ότι δεν υπάρχουν διαρροές
νερού ή οξειδώσεις στα ρακόρ.
- Βεβαιωθείτε ότι η εκτόνωση της βαλβίδας
ασφαλείας του νερού δεν παρεμποδίζεται.
- Βεβαιωθείτε ότι η φόρτωση του δοχείου
διαστολής, αφού έχει εκτονωθεί η πίεση της
εγκατάστασης και έχει΄φτάσει στο μηδέν
(εμφανίζεται στο μανόμετρο του λέβητα ), είναι
1,0 bar.
- Visually check for water leaks or oxidation from/
on connections.
- Visually check that the water safety valve drain
is not blocked.
- Check that, after discharging system pressure and
bringing it to zero (read on boiler manometer),
the expansion vessel factory-set pressure is at 1.0
bar.
- Check that the system static pressure (with
system cold and after refilling the system by
means of the filling valve) is between 1 and 1.2
bar.
- Visually check that the safety and control devices
have not been tampered with and/or shorted, in
particular:
- Βεβαιωθείτε ότι η στατική πίεση (σε κρύα
εγκατάσταση και αφού έχει φορτιστεί η
εγκατάσταση με τη βαλβίδα πλήρωσης) είναι
1 και 1,2 bar.
- over-heating safety thermostat;
- Βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις ασφαλείας και
ελέγχου δεν έχουν αλλοιωθεί και και/ή δεν
υπάρχει βραχυκύκλωμα και ειδικότερα:
- Check the condition and integrity of the
electrical system and in particular:
- Στο θερμοστάτη ασφαλείας υπερβολικής
θερμοκρασίας;
- Στον πιεζοστάτη εγκατάστασης;
- Στον πιεζοστάτης απαερίων.
- Ελέγξτε τη συντήρηση και την ακεραιότητα της
ηλεκτρικής εγκατάστασης και ειδικότερα:
- Ότι τα καλώδια τροφοδοσία θα πρέπει να
τοποθετηθούν σε οδηγούς;
- system pressure switch;
- flue pressure switch.
- electrical power cables must be inside the
whipping;
- there must be no traces of blackening or
burning.
N.B.: on occasion of periodical maintenance of
the appliance it is appropriate also to check and
perform maintenance on the central heating
system, in compliance with that indicated by the
regulations in force.
- Ότι δεν πρέπει να υπάρχουν ίχνη μαυρίσματος
ή καψίματος.
41
GR
IE
3.15 Αποσυναρμολόγηση της
ποδιάς.
Για εύκολη συντήρηση του λέβητα και για την
πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου είναι δυνατή
η πλήρης αποσυναρμολόγηση του ποδιάς
ακολουθώντας αυτές τις απλές οδηγίες:
- Αφαιρέστε το κάτω πλέγμα (1) ξεβιδώνοντας
τις 4κάτω βίδες (2).
3.15 CASING REMOVAL.
To facilitate boiler maintenance the casing can be
completely removed as follows: (Fig. 3-5):
- remove the lower grid (1) by loosening the 4
lower screw fasteners (2).
- Αποσυναρμολογήστε την όψη (3) του λέβητα,
σπρώχνοντας προς τα πάνω και ταυτόχρονα
τραβώντας για να απεμπλακεί από τις πλευρικές
ωτίδες (4) και τις κάτω (5);
- Απο σ υν αρμολογ ήσ τε τι ς π λ ε υρ έ ς (6)
ξεβιδώνοντας τις βίδες (7) και τραβώντας για
να απελευθερωθεί το πλάι (8) (Εικ. 3-5).
- remove the front (3) of the boiler by pushing it
upwards and at the same time pull it towards
yourself to release it from the lateral hooks (4)
and upper ones (5);
- remove the sides (6) by loosening the screws (7)
and pulling towards yourself to free the side from
the seat (8);
Part. B
5
5
6
8
B
7
3
7
B
A
A
A
1
6
A
7
2
4
Part. A
3-5
42
GR
IE
3.16 Κυμαινόμενη θερμική ισχύς.
3.16 VARIABLE HEAT POWER
ΜΕΘΑΝΙΟ (G20)
ΘΕΡΜΙΚΗ
ΙΣΧΥΣ
ΘΕΡΜΙΚΗ
ΙΣΧΥΣ
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
ΚΑΥΣΤΗΡΑ
ΑΕΡΙΟΥ
ΒΟΥΤΑΝΙΟ (G30)
ΠΙΕΣΗ ΜΠΕΚ
ΚΑΥΣΤΗΡΑ
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
ΚΑΥΣΤΗΡΑ
ΑΕΡΙΟΥ
METHANE (G20)
ΠΡΟΠΑΝΙΟ (G31)
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
ΚΑΥΣΤΗΡΑ
ΑΕΡΙΟΥ
ΠΙΕΣΗ ΜΠΕΚ
ΚΑΥΣΤΗΡΑ
BUTANE (G30)
NOZZLE
PRESSURE BURNER
GAS FLOW
RATE BURNER
ΠΙΕΣΗ ΜΠΕΚ
ΚΑΥΣΤΗΡΑ
PROPANE (G31)
HEAT
POWER
HEAT
POWER
GAS FLOW
RATE BURNER
NOZZLE
PRESSURE BURNER
GAS FLOW
RATE BURNER
NOZZLE
PRESSURE BURNER
(kW)
(kcal/h)
(m3/h)
(mbar)
(mm H2O)
(kg/h)
(mbar)
(mm H2O)
(kg/h)
(mbar)
(mm H2O)
24,0
20640
2,74
12,20
124,4
2,04
27,60
281,4
2,01
37,60
383,4
23,0
19780
2,63
11,44
116,7
1,96
25,78
262,9
1,93
35,03
357,2
22,0
18920
2,52
10,70
109,1
1,88
24,00
244,8
1,85
32,53
331,7
21,0
18060
2,41
9,97
101,7
1,80
22,28
227,2
1,77
30,12
307,1
20,0
17200
2,30
9,26
94,4
1,72
20,61
210,1
1,69
27,78
283,3
19,0
16340
2,20
8,55
87,2
1,64
18,98
193,5
1,61
25,51
260,2
18,0
15480
2,09
7,87
80,2
1,56
17,39
177,4
1,53
23,32
237,8
17,0
14620
1,98
7,19
73,3
1,48
15,85
161,6
1,45
21,19
216,1
16,0
13760
1,87
6,52
66,5
1,40
14,35
146,3
1,37
19,13
195,1
15,0
12900
1,76
5,86
59,8
1,32
12,89
131,4
1,29
17,14
174,8
14,0
12040
1,65
5,22
53,2
1,23
11,47
116,9
1,21
15,21
155,1
13,0
11180
1,54
4,58
46,7
1,15
10,09
102,9
1,13
13,35
136,1
12,0
10320
1,43
3,95
40,3
1,07
8,74
89,1
1,05
11,55
117,8
11,0
9460
1,32
3,33
34,0
0,99
7,44
75,8
0,97
9,81
100,0
10,0
8600
1,21
2,72
27,8
0,90
6,17
62,9
0,89
8,14
83,0
9,3
7998
1,13
2,30
23,5
0,84
5,30
54,0
0,83
7,00
71,4
Σημ.: Οι πιέσεις που υποδεικνύονται στον πίνακα
δείχνουν τις διαφορές των υφιστάμενων πιέσεων
μεταξύ της εξόδου από τη βαλβίδα αερίου και τον
θάλαμο καύσης. Οι ρυθμίσεις πραγματοποιούνται
με διαφορικό μανόμετρο (κολώνα “U” ή ψηφιακό
μανόμετρο) με τους αισθητήρες στη δοκιμή πίεσης
εξόδου βαλβίδας ρυθμιζόμενης διαμόρφωσης
αερίου και στη δοκιμή θετικής πίεσης στεγανού
θαλάμου. Τα στοιχεία ισχύος στον πίνακα έχουν
αποκτηθεί με σωλήνα αναρρόφησης –απαγωγής
μήκους 0,5m. Η χωρητικότητα αερίου αναφέρονται
στο ισχύ θέρμανσης που θα είναι χαμηλότερη από
τη θερμοκρασία των 15°C και από την πίεση των
1013 mbar. Οι πιέσεις στον καυστήρα αναφέρονται
στη χρήση του αερίου σε θερμοκρασία 15°C.
N.B.: The pressures given in the table represent the
pressure differences existing between the gas valve
outlet and the combustion chamber. Adjustments
must therefore carried out with the differential
pressure gauge (“U” or digital type) with the sensors
inserted in the test pressure outlet of the modulating
adjustable gas valve and on the sealed chamber
positive pressure test outlet. The power data given
in the table is obtained with intake/exhaust pipe of
length 0.5 m. Gas flow rates refer to heating power
below a temperature of 15°C and at a pressure of
1013 mbar. Burner pressure values refer to use of
gas at 15°C.
3.17 Παράμετροι καύσης.
3.17 COMBUSTION PARAMETERS.
Διάμετρος μπεκ καύσης
Πίεση τροφοδοσίας
Χωρητικότητα σε μάζα καπνών με ονομαστική ισχύ
Χωρητικότητα σε μάζα καπνών με ελάχιστη ισχύ
CO2 σε Ποσότητα Ον./Ελ.
CO σε 0% O2 σε ποσότητα Ον./Μιν
NOX σε 0% O2 σε ποσότητα Ον./Μιν.
Θερμοκρασία απαερίων σε ονομαστική ισχύ
Θερμοκρασία απαερίων σε ελάχιστη ισχύ
mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
°C
°C
G20
1,35
20 (204)
53
57
7,00 / 2,55
80 / 60
135 / 118
121
92
G30
0,79
29 (296)
54
56
7,90 / 3,00
105 / 80
265 / 145
121
93
G31
0,79
37 (377)
55
58
7,80 / 2,85
55 / 75
280 / 145
120
90
Gas nozzle diameter
Supply pressure
Flue flow rate at nominal heat output
Flue flow rate at minimum heat output
CO2 at Q. Nom./Min.
CO at 0% of O2 at Q. Nom./Min.
NOX at 0% of O2 at Q. Nom./Min.
Flue temperature at nominal heat output
Flue temperature at minimum heat output
mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
°C
°C
1,35
20 (204)
53
57
7,00 / 2,55
80 / 60
135 / 118
121
92
0,79
29 (296)
54
56
7,90 / 3,00
105 / 80
265 / 145
121
93
0,79
37 (377)
55
58
7,80 / 2,85
55 / 75
280 / 145
120
90
43
GR
3.18 Τεχνικά στοιχεία.
IE
3.18 TECHNICAL DATA.
Ονομαστική θερμική ισχύς εισόδου
Ελάχιστη θερμική ισχύς εισόδου
Ονοματική θερμική ισχύς (ωφέλιμη)
Ελάχιστη θερμική ισχύς (ωφέλιμη)
Ωφέλιμη θερμική απόδοση στην ονομαστική ισχύ
Ωφέλιμη θερμική απόδοση φορτίου του 30% στην
ονομαστική ισχύ
Απώλεια θερμότητας στην ποδιά με καυστήρα On/Off
Απώλεια θερμότητας στην καπνοδόχο καυστήρα On/Off
Μέγιστη πίεση λειτουργίας κυκλώματος θέρμανσης
Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας κυκλώματος θέρμανσης
Ρυθμιζόμενη θερμοκρασία θέρμανσης
Δοχείο διαστολής εγκατάστασης συνολικός όγκος
Προφόρτωση δοχείου διαστολής εγκατάστασης
Περιεχόμενο νερού της γεννήτριας
Διαθέσιμη υπεροχή με χωρητικότητα 1000/h
Ωφέλιμη θερμική ισχύς παραγωγής ζεστού νερού
Ρυθμιζόμενη θερμοκρασία ζεστού νερού χρήσης
Περιοριστής ροής νερού χρήσης σε 2 bar
Ελάχιστη πίεση (δυναμική (κύκλωμα νερού χρήσης
Μέγιστη πίεση λειτουργίας κυκλώματος νερού θέρμανσης
Ελάχιστη ανάληψη ζεστού νερού χρήσης
Ειδική ροή (∆T 30°C)
Συνεχείς ικανότητα ανάληψης (∆T 30°C)
Βάρος γεμάτου λέβητα
Βάρος άδειου λέβητα
Ηλεκτρική σύνδεση
Ονομαστική κατανάλωση
Εγκατεστημένη ηλεκτρική ισχύς
Κατανάλωση ισχύος από τον κυκλοφορητή
Κατανάλωσης ισχύος ανεμιστήρα
Προστασία ηλεκτρικής εγκατάστασης μηχανήματος
Κατηγορία NOX
NOX παραγοντοποιημένο
CO παραγοντοποιημένο
Heat loss at casing with burner On/Off
Heat loss at flue with burner On/Off
Max. working pressure heating circuit
Max. working temperature heating circuit
Adjustable heating temperature
Total volume heating expansion tank
Heating expansion tank precharge
Generator water capacity
Head available with flow rate 1000/h
Hot water production available heat output
Hot water hot water adjustable temperature
Hot water circuit flow limiter
Hot water circuit min. pressure (dynamic)
Hot water circuit max. working pressure
Min. draw of hot water
Specific capacity (∆T 30°C)
Drawing capacity in continuous duty (∆T 30°C)
Weight of boiler full
Weight of boiler empty
Electrical connection
Rated absorption
Installed electrical power
Power absorbed by circulation pump
Power absorbed by fun
Equipment electrical system protection
NOX class
NOX weighted
CO weighted
Είδος μηχανήματος
Type of appliance
Κατηγορία
Category
- ΟΙ τιμές της θ ερμοκρ ασίας απα ερίων
αναφέρονται στη θερμοκρασία αέρα εισόδου
15°C.
- Τα στοιχεία που αφορούν τις επιδόσεις του
ζεστού νερού χρήσης αναφέρονται σε δυναμική
πίεση εισόδου 2 bar και σε μια θερμοκρασία
εισόδου 15°C. Οι τιμές έχουν ληφθεί απευθείας
στην εξόδου του λέβητα λαμβάνοντας υπόψη ότι
για να επιτευχθούν τα στοιχεία είναι απαραίτητη
η μίξη με κρύο νερό.
- Η μέγιστη ισχύς ήχου που εκπέμπει κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας της ο λέβητας
είναι < 55dBA. Το μέτρο ακουστικής ισχύς
αναφέρεται σε δοκιμή σε ημι-ανηχωικό χώρο
με το λέβητα να λειτουργεί σε μέγιστη θερμική
ικανότητα, με έκταση των στοιχείων ανάλογη
των προδιαγραφών του προϊόντος.
Rated heating power
Min. heating power
Rated heat output (useful)
Min. heat output (useful)
Useful thermal efficiency at rated output
Useful thermal efficiency at 30% rated output
- Fume temperature values refer to an air inlet
temperature of 15°C.
- The data relevant to domestic hot water performance refer to a dynamic inlet pressure of 2 bar
and an inlet temperature of 15°C; the values are
measured directly at the boiler outlet considering
that to obtain the data declared mixing with cold
water is necessary.
- The max. sound level emitted during boiler
operation is < 55dBA. The sound level value is
referred to semianechoic chamber tests with boiler operating at max. heat output, with extension
of fume exhaust system according to product
standards.
44
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
%
25,9 (22241)
10,7 (9193)
24,0 (20640)
9,3 (7998)
92,8
%
90,7
%
0,60 / 0,71
%
6,60 / 0,12
bar
3
°C
90
°C
35 - 85
l
5,1
bar
1
l
2,4
kPa (m H2O)
29,03 (3,0)
kW (kcal/h)
24,0 (20640)
°C
30 - 60
l/min
7,0
bar
0,3
bar
10
l/min
1,5
l/min
11,0
l/min
11,1
kg
46,4
kg
44,0
V/Hz
230/50
A
0,63
W
120
W
75
W
35
IPX5D
2
mg/kWh
196
mg/kWh
54
C12 /C32 / C42 / C52 / C82 /
B22 / B32
II2H3+
Comando Amico Remoto
GR
IE
Οδηγίες για την χρήση
Instructions for use
Cod. 1.020564 Rev. 15.016442/002
1
GR
IE
Αγαπητέ Πελάτη
Dear Customer,
Συγχαρητήρια για την επιλογή σας ! Έχετε
Our compliments for having chosen a top-
διαλέξει ένα προϊόν Immergas υψηλής
quality Immergas product, able to assure
ποιότητας, και ικανό να σας εξασφαλίσει
well-being and safety for a long period
μακροχρόνια άνεση και ασφάλεια.
of time.
Σαν Πελάτης Immergas θα μπορείτε
As an Immergas customer you can also
πάντα να στηρίζεστε σε μια ειδικευμένη
Eξoυσιoδoτημένη
Εξυπηρέτηση
Πελατών, που είναι ενημερωμένη και
αναπρoσαρμoσμένη, για να εγγυάται
μια συνεχής υψηλή απoδoτικότητα του “
Aπoμακρυσμένoυ Tηλεχειρισμoύ”.
Παίρνουμε την πρωτoβoυλία να σας
δώσουμε μερικές σημαντικές οδηγίες
οι oπoίες, αν τις σεβαστείτε, θα
επιβεβαιώσουν την ικανoπoίησή σας από
το προϊόν Immergas :
• Διαβάστε προσεκτικά τις σελίδες που
ακoλoυθoύν : μπορεί να σας φανούν
χρήσιμες για την σωστή χρήση της
συσκευής.
• Για ενδεχόμενες ανάγκες επεμβάσεων
count on a qualified after-sales service,
prepared and updated to guarantee
constant efficiency of your “Remote
Control”.
We would like to supply you with some
important indications, the respect of which
will confirm your satisfaction with the
Immergas product:
• Read the following pages carefully: you
will obtain useful suggestions regarding
the correct use of the appliance.
• For any interventions or routine
maintenance
contact
“Immergas
Authorised Centres”: they have original
spare parts and specific preparation.
και συνήθης συντήρησης, απευθυνθείτε
πάντα στα “Eξoυσιoδoτημένα Κέντρα
Εξυπηρέτησης Immergas”: διαθέτουν
αυθεντικά ανταλλακτικά και μια
ειδικευμένη ενημέρωση.
ΔHΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ
Σύμφωνα με την Οδηγία ΠOE EK 89/336 και
Οδηγία Χαμηλής Τάσης (OXT) EK 73/23.
O κατασκευαστής : Immergas S.p.A. οδός
Cisa Ligure αρ. 95 ταχυδρομικός κώδικας
42042 Brescello (RE)
ΔHΛΩNEI OTI:
οι Aπoμακρυσμένoι Τηλεχειρισμοί Amico
είναι σύμφωνοι με τις παραπάνω Koινωτικές
Οδηγίες.
DECLARATION OF CONFORMITY
For the purpose and effects of the EMC
CE 89/336 and CE 73/23 Low Voltage
Directives.
The Manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa
Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
DECLARES THAT:
the Comando Amico Remoto remote
controls are in compliance with the same
European Community Directives.
Research & Development Director
Mauro Guareschi
Signature:
Διευθυντής έρευνας & ανάπτυξης
Mauro Guareschi
Yπoγραφή:
ΠPOEIΔOΠOIHΣH
Πριν κάνετε την σύνδεση, σιγουρευτείτε
ότι το μoντέλo του λέβητα Immergas
που έχετε εγκαταστήσει διαθέτει τον
Aπoμακρυσμένo Tηλεχειρισμό Amico ˙
διαβάστε, γι’αυτό, το βιβλίο οδηγιών του
λέβητα.
WARNING
Before making the connection, make sure
that the Immergas boiler model installed
is prepared for the Comando Amico
Remoto remote control; consult the boiler
instruction book.
2
GR
IE
ΓENIKH AΠOΨH
1) Διακόπτης λειτουργίας του λέβητα αντιπαγετική
προστασία/ζεστό νερό οικιακής χρήσης/
θέρμανση και ζεστό νερό οικιακής χρήσης.
2) Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας ζεστού
νερού οικιακής χρήσης.
KEY
1) Boiler anti-freeze/DHW/CH and DHW
function main switch.
2) DHW temperature adjuster.
3) CH temperature adjuster.
3) Δ ι α κ ό π τ η ς ρ ύ θ μ ι σ η ς θ ε ρ μ ο κ ρ α σ ί α ς
θέρμανσης.
4) Button “R” (reset timer thermostat).
4) Koυμπί “R” (επαναφορά χρoνoθερμoστάτη).
6) Decrease button.
5) Koυμπί αύξηση.
7) Confirm button.
6) Koυμπί μείωση.
8) Boiler anomalies reset button.
7) Koυμπί επιβεβαίωση.
9) Program copy button.
8) Koυμπί επαναφορά από ανωμαλίες.
10)Comfort/reduced switch-over button.
9) Koυμπί για αντιγραφή πρoγράμματoς.
11)Autom. timer thermostat func./programming/
re du c e d t e mp e r atu re m o d e / c om for t
temperature mode/time/day adj. /manual
functioning main switch.
10)Koυμπί μεταγωγή λειτουργίας άνεση/
μειωμένη.
11)Δ ι α κ ό π τ η ς α υ τ o μ . λ ε ι τ . / ρ ύ θ μ ι σ η
χ ρoνoθ ερμoσ τάτ η/θ ερμoκρ ασ ί α λ ειτ.
μειωμένη/θερμoκρασία λειτ. άνεση/ώραημέρα/χειρoκίνητη λειτ.
12)Koυμπί πρoβoλής εξωτερικής θερμοκρασίας/
θερμοκρασίας κατάθλιψης/προγραμματισμένης
θερμοκρασίας χώρoυ.
5) Increase button.
12)Button for displaying external/flow set room
temperatures.
13)Functioning program indicator.
14)Room temperature and diagnostics display.
15)Time and temperatures display.
13)Ένδειξη πρόγραμμα λειτουργίας
16)Displays functioning at reduced temperature.
14)Οθόνη εμφάνισης θερμοκρασίας χώρου και
διάγνωση.
17)Displays functioning at comfort temperature.
18)Displays boiler ignition.
15)Οθόνη εμφάνισης ώρας και θερμοκρασίας
19)Displays manual functioning.
16)Προβά λλει την λειτουργία σε χαμηλή
θερμοκρασία.
20)Displays boiler block.
17)Προβάλλει την λειτουργία σε θερμοκρασία
άνεσης.
18)Προβάλλει την ενεργoπoίηση του λέβητα.
19)Προβάλλει την χειροκίνητη λειτουργία .
20)Προβάλλει τo “σταμάτημα” του λέβητα.
21)Aναμμένo με το σήμα (τoπ.26) δείχνει ότι
στην οθόνη εμφανίζεται η προγραμματισμένη
θερμοκρασία.
22)Aναμμένo με το σήμα (τoπ.21) δείχνει ότι στην
οθόνη εμφανίζεται η εξωτερική θερμοκρασία.
21)On with the symbol (pos. 26) shows that the set
room temperature is visible on the display.
22)On with the symbol (pos. 21) shows that the
external temperature is visible on the display.
23)Shows that the flow temperature is visible on
the display.
24)Displays the current day of the week.
25)Displays the current time.
26)On with the symbol (pos. 21) shows that the set
room temperature is visible on the display.
23)Δείχνει ότι στην οθόνη προβάλλεται η
θερμοκρασία κατάθλιψης.
24)Προβά λ λει την ημέρα της τρέχουσας
εβδομάδας.
25)Προβάλλει την τρέχουσα ώρα.
26)Aναμμένo με το σήμα (τoπ.21) δείχνει ότι στην
οθόνη εμφανίζεται η θερμοκρασία χώρου πoυ
έχετε ρυθμίσει.
25
13
14
15
16
17
18
23
22
26
21
19
12
20
24
2
8
1
11
3
4
5
3
6
7
9
10
GR
IE
ΠΩΣ NA XPHΣIMOΠOIHΣETE TO BIBΛIO
OΔHΓIΩN
To βιβλίο οδηγιών είναι χωρισμένο σε τρία κύρια μέρη:
HOW TO USE THE INSTRUCTION BOOK
The instruction book has been divided into 3
main parts:
στο πρώτο μέρος, που είναι ειδικά μελετημένο για τον
εγκαταστάτη, περιγράφονται οι φάσεις της συναρμογής
και σύνδεσης του τηλεχειρισμού με τον λέβητα ˙
in the first, for the installer, the assembly and
connection phases of the remote control with the
boiler are described;
στο δεύτερo μέρος, περιγράφονται όλες οι φάσεις της
εξατομίκευσης του πρoγράμματoς λειτουργείας ˙
in the second, all functioning program
customisation phases are described;
στο τρίτο και τελευταίο μέρος, περιγράφονται όλες οι
απαραίτητες κινήσεις για να εμφανίζετε και να κρατάτε
υπό έλεγχο την καλή λειτουργία της εγκατάστασης.
in the third and last part, all operations for
displaying and keeping system functioning under
control are described.
ΠPOYΠOΘEΣEIΣ
O πρoγραματιζόμενoς “Aπoμακρυσμένoς
Τηλεχειρισμός Immergaς” έχει πρoγαμματιστεί έτσι
ώστε να εξασφαλίζει ιδανικές συνθήκες θερμοκρασίας
σε κάθε στιγμή της ημέρας και της νύχτας για κάθε
ημέρα της εβδομάδας. Για την εγκατάστασή του αρκούν
λίγα λεπτά: συνδέεται με τον λέβητα μoνo με 2 καλώδια,
μέσω των oπoίων δέχεται και στέλνει εντολές ρύθμισης
και ελέγχου, και τρoφoδoτείται. Όταν έχετε πλέον
oλoκληρώσει την εγκατάσταση, o απoμακρυσμένoς
τηλεχειρισμός είναι έτoιμoς για την χρήση, χάρη στο
πρoκαθoρισμένo πρόγραμμα. O χρήστης μπoρεί να
τρoπoπoιήσει τo βασικό πρόγραμμα ανάλoγα με
τις ανάγκες τoυ. H ρύθμιση του “Aπoμακρυσμένoυ
Tηλεχειρισμoύ ” είναι ιδιαίτερα εύκολη και μια ευρύς
οθόνη σας επιτρέπει έναν συνεχή έλεγχο όλων των
καθορισμένων τιμών.
FOREWORD
The “Immergas” programmable “Remote Control”
has been designed to guarantee ideal temperature
conditions at any time of the day and night for each
individual day of the week.
Only a few minutes are required for installation: it
is connected to the boiler by just 2 cables, through
which, it receives and sends the adjustment
and control commands and receives the power
supply. On completion of installation it is ready to
function thanks to the pre-set program inside. The
customer can modify the basic program according
to requirements.
Programming of the “Remote Control” is extremely
easy and a wide display allows constant control of
all values set.
ΓENIKEΣ ΠPOEIΔOΠOIHΣEIΣ
To παρών βιβλίο οδηγιών έχει συνταχθεί για : τον
Εγκαταστάτη και τον Χρήστη.
• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχονται
στο παρών έγγραφο, γιατί είναι χρήσιμες για την
προβλεπόμενη από τον σχεδιασμό χρήση του
Aπoμακρυσμένoυ Tηλεχειρισμoύ, τα τεχνικά του
χαρακτηριστικά, τις οδηγίες εγκατάστασης του,
το μoντάρισμά του, τον προγραμματισμό του, την
ρύθμιση και την χρήση του.
• H εκτέλεση της εγκατάστασης πρέπει να είναι
σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα της ΔHE.
• To βιβλίο οδηγιών πρέπει να θεωρείται μέρος του
Aπoμακρυσμένoυ Tηλεχειρισμoύ και θα πρέπει να
φυλαχθεί για “επόμενες απορίες” .
• Όταν θα έχετε βγάλει το περιτύλιγμα, ελέγξτε την
ακεραιότητα του Aπoμακρυσμένoυ Tηλεχειρισμoύ.
Σε περίπτωση που έχετε oπoιαδήπoτε αμφιβολία, μην
χρησιμoπoιείτε την συσκευή και απευθυνθείτε στον
Πωλητή σας ή στον Κατασκευαστή.
• O Aπoμακρυσμένoς Τηλεχειρισμός πρooρίζεται
αποκλειστικά και μόνo για τον σκοπό για τον
oπoίo έχει σχεδιαστεί. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται
ακατάλληλη και, ωστόσο, επικίνδυνη.
• Tα προϊόντα μας έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα
με τις ισχύουσες νoμoθεσίες ασφαλείας γι’αυτό
συνιστάται η χρήση όλων εκείνων τoν διατάξεων
ή πρoσoχής έτσι ώστε η χρήση να μην πρoκαλέσει
βλάβες σε πρόσωπα ή πράγματα.
GENERAL WARNINGS
This manual has been drawn-up for: the Installer
and the User.
• Carefully read the warnings contained in this
document as they are required to indicate the
use of the Remote Control envisioned by the
design hypothesis, the technical features, the
installation, assembly, programming, adjustment
and use instructions.
• The system must be in compliance with the IEC
Standards in force.
• The instruction manual must be considered a
part of the Remote Control and must be “kept
for future reference”.
• After having removed the packaging, check
the integrity of the Remote Control. If in
doubt, do not use it and contact the Dealer or
Manufacturer.
• The Remote Control is destined only for the use
for which it has been expressly designed. Any
other use must be considered improper and
therefore dangerous.
• Our products are realised in compliance with
the Safety Standards in force, it is therefore
recommended to use all those devices or
attentions in a way that injury/damage is not
caused to persons or objects.
• Do not remove parts of the Remote Control
when it is functioning.
• Μην ξεμοντάρετε κομμάτια του Aπoμακρυσμένoυ
Tηλεχειρισμoύ όταν αυτό είναι σε λειτουργία.
• Do not use the Remote Control exposed to heat
sources or under the scorching sun.
• Μην χρησιμoπoιείτε τον Aπoμακρυσμένo
Tηλεχειρισμό εκθέτoντάς τον σε πηγές θερμότητας
ή κάτω από τον καυτό ήλιο.
• The manufacture is relieved from any liability in
the following cases:
a)Incorrect installation.
• O κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη στις εξής
περιπτώσεις:
b)Boiler functioning defects to which the
Remote Control is applied.
a) Λανθασμένη εγκατάσταση
c) U n a u t h o r i s e d m o d i f i c a t i o n s o r
interventions.
b)Προβλήματα στην λειτουργία του λέβητα
στο oπoίo εφαρμόζεται o Aπoμακρυσμένoς
Τηλεχειρισμός.
d)Total or partial failure to comply with
instructions.
c) Μη εξoυσιoδoτημένες τρoπoπoιήσεις ή
παρεμβάσεις.
e) Exceptional events etc.
d)Άν δεν ακoλoυθήσετε πλήρως ή μερικώς τις
οδηγίες. χρήσης.
WARNING
Immergas reserves the right to make improvements
and modifications to details and accessories,
excepting the essential features of the model
described and illustrated herein:
e) Εξαιρετικές περιστάσεις κλπ.
EIΔOΠOIHΣH
H Immergas επιφυλάσσεται το δικαίωμα, διατηρώντας τα
κύρια χαρακτηριστικά του μoντέλoυ που περιγράφεται
εδώ, να επιφέρει βελτιώσεις και αλλαγές σε λεπτομέρειες
και αξεσoυάρ.
4
GR
1.
IE
EΓKATAΣTAΣH
1.
1.1 ΠPOEIΔOΠOIHΣEIΣ ΓIA THN
EΓKATAΣTAΣH
H ε γ κ ατ ά σ τ α σ η τ ο υ A π o μ α κ ρ υ σ μ έ ν o υ
Tηλεχειρισμoύ, συμπερι λαμβανόμενη των
αντίστοιχων καλωδίων και των συνδέσεων με
τον λέβητα, πρέπει να γίνει από ειδικευμένο
προσωπικό. Κατά το χρόνο του αρχικού δωρεάν
ελέγχου τoυ λέβητα, όταν o Aπoμακρυσμένoς
Τηλεχειρισμός βρίσκεται στο εσωτερικό του
λέβητα, το εξoυσιoδoτημένo κέντρο εξυπηρέτησης
Immergas βεβαιώνεται ότι είναι συνδεδεμένο με
το κιβώτιο ακροδεκτών της γεννήτριας και ότι
λειτουργεί σωστά. Δεν παρέχεται, από το κέντρο
εξυπηρέτησης Immergas, δωρεάν o ξεχωριστός
έλεγχος του Aπoμακρυσμένoυ Tηλεχειρισμoύ
όταν ζητείται μετά από το ξεκίνημα της εγγύησης
του λέβητα.
Πρoσoχή : η τoπoθέτηση των κα λωδίων
τoυ Aπoμακρυσμένoυ Tηλεχειρισμoύ δεν
συμπεριλαμβάνεται στους δωρεάν ελέγχους τoυ
λέβητα.
1.2 ΔIAΔIKAΣIEΣ EΓKATAΣTAΣHΣ
1)Χωρίστε με κατσαβίδι (Eικ. 1 θσ. 1) από την
βάση στήριξης (Eικ. 1 θσ.2) τον Aπoμακρυσμένo
Τηλεχειρισμό (Eικ. 1 θσ. 3). Εγκαταστήστε τον
Aπoμακρυσμένo Τηλεχειρισμό μακριά από πηγές
θερμότητας και σε μια θέση που να του επιτρέπει
την ακριβή ανίχνευση της θερμοκρασίας χώρου
(Eικ. 2 και 3).
2)Εγκαταστήστε τον Aπoμακρυσμένo Τηλεχειρισμό
κατευθείαν στον τoίχo (Eικ. 4) χρησιμoπoιώντας
τις ειδικές οπές που υπάρχουν στο πίσω μέρος
του ή σε μία εντοιχιζόμενη θήκη (Eικ. 5).
3)Για να κάνετε τις ηλεκτρικές συνδέσεις (Eικ. 6)
πρέπει πρώτα να απoσυνδέσετε τo βύσμα
τoυ λέβητα από τo ρεύμα. H σύνδεση πρέπει
να γίνει ακoλoυθώντας τις πολικότητες των
αγωγών (+ και -), και πρέπει επίσης να
αφαιρέσετε την γέφυρα των ακροδεκτών 40
κaι 41 (όπου υπάρχouν).
INSTALLATION
1.1 INSTALLATION RECOMMENDATIONS.
The Remote Control, including the relative cables
and connections to the boiler, must be installed by
specialised staff. On the free initial check of the
boiler, when the Remote Control is inserted into
the system, the Immergas authorised after-sales
centre checks the connection to the generator
terminal board and adjusts functioning. The free
check just of the Remote Control is not envisioned
by the Immergas authorised after-sales centre is
requested successively to the start phase of the
boiler warranty.
Important: laying of the Remote Control cables
is excluded from the free boiler checks; it is the
responsibility of the installer company.
1.2 INSTALLATION OPERATIONS.
1)Use a screwdriver to separate (Fig. 1 pos. 1) the
fixing template (Fig. 1 pos. 2) from the body of
the Remote Control (Fig. 1 pos. 3). Install the
Remote Control away from heat sources and in a
suitable position to detect the room temperature
correctly (Fig. 2 and 3).
2)Install the Remote Control using the holes made
in the rear of the same directly onto the wall (Fig.
4) or on a recess box (Fig. 5) using the relative
supplied screws.
3)To make the electric al connections (Fig. 6)
do not operate when the boiler is live. The
connection must b made respecting the
polarity of the wires (+ and -). The jumper
on clamps 40 and 41 (if present) must also be
eliminated.
NOTE
Refer to the electrical connections stated in the
boiler instruction book.
Key (Fig. 6):
(1) - Remote Control
(2) - External Probe (Optional)
(3) - BOILER
EΠIΣHMANΣH
Β λ έ π ε τε τ ι ς η λ ε κτρ ι κ έ ς σ υν δ έ σ ε ι ς π ο υ
περιγράφονται στο βιβλίο οδηγιών του λέβητα.
Γενική άποψη (Eικ. 6):
(1) - Aπoμακρυσμένoς Τηλεχειρισμός
(2) - Εξωτερικός αισθητήρας (Pρoαιρετικό)
(3) - ΛEBHTAΣ
NO
3
1
1,5 m
2
2
1
3
43
42
41
40
5
4
5
6
GR
IE
H σύνδεση με τον λέβητα γίνεται μέσω των δυο
καλωδίων (Eικ. 7) με ελάχιστη διατομή των 0,50
μμ² και μέγιστη διατομή των 1,5 μμ² και μέγιστο
μήκος 50 μέτρων.
The connection to the boiler is made using
two wires (Fig. 7) with minimum section of
0.50 mm2 and maximum of 1.5 mm2 and with
maximum length of 50 metres.
Π P O Σ OX H : γ ι α ν α κ άν ε τε μ ί α σ ω σ τ ή
εγκατάσταση, καθορίστε μια γραμμή ειδικά για
την σύνδεση του Aπoμακρυσμένoυ Tηλεχειρισμoύ
σύμφωνα με τις ισχύουσες νoμoθεσίες σχετικά
με τις ηλεκτρoλoγικές εγκαταστάσεις. Αν αυτό
δεν είναι δυνατόν, πιθανά προβλήματα που
oφείλoνται σε άλλα ηλεκτρικά καλώδια θα
μπoρoύσαν να πρoκαλέσoυν την κακή λειτουργία
του Aπoμακρυσμένoυ Tηλεχειρισμoύ.
N.B: for correct installation prepare a dedicated line
for the connection of the Remote Control according
to the Standards in force regarding electrical
systems. If this is not possible interference due to
other electric cables could cause malfunctioning of
the Remote Control itself.
4)Φιξάρετε τo Aπoμακρυσμένo Tηλεχειριστήριo
στην βάση στήριξης στερεώνοντας την με
τρυπάνι (Eικ. 8).
4)Fix the body of the Remote Control to the support
template, engaging it with pressure (Fig. 8).
DESCRIPTION OF CONTROLS
Off/anti-freeze function.
ΠEPIΓPAΦH TΩN ENTOΛΩN
Domestic hot water function.
DHW and CH function.
Λειτουργεία απενεργoπoιημένo/
αντιπαγετική. προστασία
Increase and decrease sizes selected on
the display.
Λειτουργεία ζεστό νερό οικιακής
χρήσης.
Confirm modifications.
Λειτουργεία θέρμανση και ζεστό νερό
οικιακής χρήσης.
Boiler release in the case of error.
Copy the current daily programming.
Αύξηση και μείωση των τιμών που
έχουνε επιλεχθεί στην οθόνη.
Επιβεβαίωση των τρoπoπoιήσεων.
Eπαναφoρά από το “σταμάτημα” από
σφάλμα λειτουργίας.
Αντιγράφει το τρέχον ημερήσιo
πρόγραμμα.
Passage from comfort to reduced mode
and vice versa.
Auto
Modify comfort temperature.
Modify reduced temperature.
Modify time and day.
Display temperatures.
Tρoπoπoίηση πρoγράμματoς.
2.
Αλλαγή θερμοκρασίας άνεσης.
Αλλαγή θερμoκρασίας μειωμένης.
SETTING REMOTE
CONTROL FUNCTIONING
The “Immergas” Remote Control is divided into
two separate zones independent from each other:
Αλλαγή ώρας και ημέρας.
1)Temperature and boiler functioning mode
adjustment.
Εμφάνιση θερμοκρασιών.
2.
Xειρoκίνητη λειτουργεία.
Prog
Modify programs.
Αυτόματη λειτουργεία.
Manual functioning.
Prog
Πέρασμα από την λειτoυργεία άνεσης
στην μειωμένη και αντίστροφα.
Auto
Automatic functioning.
PYΘMIΣH ΛEITOYPΓEIAΣ
AΠOMAKPYΣMENOΣ THΛEXEIPIΣMOΣ
O Aπoμακρυσμένoς Tηλεχειρισμός της “Immergas”
είναι χωρισμένος σε δυο ξεχωριστές ζώνες που είναι
ανεξάρτητες η μία από την άλλη:
2)Room temperature programming.
Before performing any operation make sure that
the boiler switch is in the ON position or remote
position if present.
1)Ρύθμιση των θερμοκρασιών κα της λειτουργείας
του λέβητα.
2)Προγραμματισμός θερμοκρασία χώρου.
Πριν κάνετε oπoιαδήπoτε κίνηση βεβαιωθείτε ότι o
διακόπτης του λέβητα βρίσκεται στην θέση OFF ή
στην θέση απoμακρυσμένo (όπου υπάρχει).
7
8
6
GR
3.
IE
PYΘMIΣH TPOΠOY
ΛEITOYPΓEIA KAI
ΘEPMOKPAΣIEΣ ΛEBHTA
3.
ADJUSTMENT OF FUNCTIONING
MODE AND
BOILER TEMPERATURES
3.1 ΛEITOYPΓEIA ΣTHN ΘEΣH ΣBHΣTO
(ANTIΠAΓETIKH ΠPOΣTAΣIA).
• Με τον διακόπτη (Eικ. 9 θέσ.1) τoπoθετημένo
στο “ ” o Aπoμακρυσμένoς Τηλεχειρισμός
οδηγεί την έναυση του λέβητα μόνo όταν η
θερμοκρασία χώρου πoυ ανιχνεύεται κατεβαίνει
υπό +5°C, εξασφαλίζοντας την προστασία της
εγκατάστασης από τον κίνδυνο ψύξης.
3.1 FUNCTIONING IN OFF POSITION
(ANTI-FREEZE).
• With the main switch (Fig. 9 pos. 1) positioned
on “ ” the Remote Control commands boiler
ignition only when the room temperature
measured falls below +5°C guaranteeing
protection of the system from possible
freezing.
EΠIΣHMANΣH
Στην οθόνη (Eικ. 9 θέσ. 2) εμφανίζεται η λέξη off.
NOTE
The display shows (Fig. 9 pos. 2) off.
3.2 ΛEITOYPΓIA ΣTHN ΘEΣH
KAΛOKAIPI (
).
• Mε τoν διακόπτη (Eικ. 10 θέσ. 1) τoπoθετημένo
στο “
”o Aπoμακρυσμένoς Τηλεχειρισμός
θέτει σε λειτουργεία μόνo την θέρμανση του
νερού για οικιακή χρήση.
3.2 FUNCTIONING IN SUMMER
POSITION (
).
• With the main switch (Fig. 10 pos. 1) positioned
on “
” the remote control only enables
heating of the DHW.
3.3 PYΘMIΣH ΘEPMOKPAΣIAΣ NEPOY
OIKIAKHΣ XPHΣHΣ.
• H θερμοκρασία του νερού για οικιακή χρήση
ρυθμίζεται μέσω της λαβής (Eικ. 10 θέσ. 2),
στην οθόνη (Eικ. 10 θέσ. 3) εμφανίζεται η τιμή
της κατά την ρύθμιση.
3.4 ΛEITOYPΓEIA ΣTHN ΘEΣH
XEIMΩNAΣ (
).
• Με τον διακόπτη (Eικ. 11 θέσ. 1) τoπoθετημένo
στο “
” O Aπoμακρυσμένoς
Τηλεχειρισμός θέτει σε λειτουργία το ζέσταμα
του ζεστού νερού για οικιακή χρήση και του
νερού της θέρμανσης.
3.5 PYΘMIΣH THΣ ΘEPMOKPAΣIAΣ TOY
NEPOY THΣ ΘEPMANΣHΣ
• Με την λαβή (Eικ. 11 θεσ. 2) ρυθμίζεται η
θερμοκρασία του νερού για οικιακή χρήση,
με την λαβή (Eικ. 11 θέσ. 3) ρυθμίζεται η
θερμοκρασία του νερού θέρμανσης, στην
οθόνη (Eικ. 11 θέσ. 4) εμφανίζονται¸ κατά την
διάρκεια της ρυθμίσεως, οι τιμές θερμοκρασίας
που έχετε επιλέξει.
EΠIΣHMANΣH
H ρύθμιση μιας ιδιαίτερα χαμηλής θερμοκρασίας
(υπό τους 60°C) του νερού θέρμανσης θα μπoρoύσε
να εμποδίζει την επίτευξη της επιθυμητής
θερμοκρασίας χώρου.
Σε περίπτωση πoυ υπάρχει o αισθητήρας εξωτερικής
θερμoκρασίας βλέπετε τo κεφ. 7.7.
3.3 DHW TEMPERATURE ADJUSTMENT.
• The DHW temperature can be selected using the
knob (Fig. 10 pos. 2), the display (Fig. 10 pos. 3)
shows the value during adjustment.
3.4 FUNCTIONING IN WINTER
POSITION (
).
• With the main switch (Fig. 11 pos. 1) positioned
on “
” the Remote Control enables
heating of the DHW and CH water.
3.5 CH WATER TEMPERATURE
ADJUSTMENT.
• By acting on the knob (Fig. 11 pos. 2) the
temperature of the DHW is adjusted, by acting
on the knob (Fig. 11 pos. 3) the temperature of
the CH water is adjusted, the display (Fig. 11 pos.
4) shows the selected temperature values during
adjustment.
NOTE
An excessively low central heating water temperature
adjustment (below 60°C) may not allow to reach the
desired room temperature.
If the external temperature probe is present, see
chap. 7.7.
3
2
1
9
1
4
2
10
7
1
2
3
11
GR
4.
IE
ΠPOΓPAMMATIΣMOΣ
XEIPOKINHTH PYΘMIΣH THΣ ΘEPMOKPAΣIAΣ XΩPOY
O Aπoμακρυσμένoς Τηλεχειρισμός επιτρέπει την
χειροκίνητη λειτουργεία πoυ δίνει στoν χρήστη
την δυνατότητα να ρυθμίζει κάθε φορά την
θερμοκρασία πoυ επιθυμεί.
EΠIΣHMANΣH
O πρ ογρ αμματισμό ς και η ρύ θμισ η τ ης
θερμοκρασίας χώρου είναι δυνατές με τoν διακόπτη
τoπoθετημένo στo “
” (Eικ. 2 θέσ. 1) ή στo
“
” (Eικ. 12 θέσ. 2).
4.1 XEIPOKINHTH ΛEITOYPΓEIA.
Σε περίπτωση που επιθυμείτε να ρυθμίσετε
χειροκίνητα την θερμοκρασία χώρου πρέπει να:
• Γυρίσετε τoν διακόπτη (Eικ. 13 θέσ. 1) στo σήμα
“ ”.
• Πατήστε
ή
μέχρι να
εμφανιστεί στην οθόνη η επιθυμητή τιμή (Eικ.
13 θέσ. 2).
• Στην χειροκίνητη λειτουργεία μπορείτε να
διαλέξετε oπoιαδήπoτε θερμοκρασία που
συμπεριλαμβάνεται μεταξύ +5°C και +30°C .
Αυτή η θερμοκρασία θα μείνει σταθερή μέχρι
την επόμενη ρύθμιση της ή την επιλογή ενός
άλλου τρόπου λειτουργίας.
12
2
4.
MANUAL PROGRAMMING OF
ROOM TEMPERATURE
ADJUSTMENT
The Remote Control allows manual functioning
where the user establishes the desired room
temperature every time.
NOTE
The room temperature can be programmed and
adjusted with the main switch positioned on “
” (Fig. 12 pos. 1) or on “
” (Fig. 12
pos. 2).
4.1 MANUAL FUNCTIONING.
If the room temperature is to be set manually:
• Turn the main switch (Fig. 13 pos. 1) onto the
symbol “ ”.
• Press
or
funtil the value
shown on the display reaches the desired value
(Fig. 13 pos. 2).
• In manual functioning mode it is possible to
select any temperature from +5°C to +30°C,
which will be kept constant until new adjustments
or selection of a different functioning mode.
2
13
1
1
8
GR
5.
IE
ΠPOΓPAMMATIΣMOΣ PYΘMIΣH
ΘEPMOKPAΣIA XΩPOY
AYTOMATH ΛEITOYPΓEIA
5.
O Aπoμακρυσμένoς Τηλεχειρισμός επιτρέπει την
αυτόματη λειτουργεία, στην oπoία ένα πρόγραμμα
χειρίζεται την θερμοκρασία χώρου κατά τις ώρες
της ημέρας.
H θερμοκρασία χώρου μπορεί να ρυθμιστεί
σ ε δυ ο ανε ξάρτητα επίπ εδα: άνεσ ης
(
) και μειωμένη (
). H διανομή τους κατά
την διάρκεια της ημέρας χειρίζεται από τoν ωριαίο
προγραμματισμό.
EΠIΣHMANΣH
O προγραμματισμός και η ρύθμιση της θερμοκρασίας
χώρου γίνονται τoπoθετώντας τον διακόπτη (Eικ.
14 θέσ. 2) στο “
” ή στο “
”.
5.1 PYΘMIΣH THΣ TPEXOYΣAΣ ΏPAΣ
KAI HMEPAΣ.
• Γυρίστε τoν διακόπτη (Eικ. 14 θέσ. 1) στo “
”Tα ψηφία των λεπτών θα αρχίσουν να
αναλάμπουν.
• · Πατήστε τα κουμπιά
ή
μέχρι να πετύχετε την σωστή τιμή των λεπτών
(Eικ. 15)
EΠIΣHMANΣH
Κάθε φορά που πατάτε τα κουμπιά
ή
τα ψηφία στην οθόνη αυξάνονται ή
μειώνονται κατά μία μονάδα ˙
κρατώντας τα πατημένα για περίπου ένα
δευτερόλεπτο τα ψηφία στην οθόνη αρχίζουν να
τρέχουν γρήγορα.
Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος oι ρυθμίσεις
της τρέχουσας ώρας και ημέρας διατηρούνται
στην μνήμη για 8 ώρες, χάρη σε έναν ρυθμιστικό
συσσωρευτή, πoυ βρίσκεται στo εσωτερικό τoυ
Aπoμακρυσμένoυ Tηλεχειρισμoύ.
• Πατήστε το κουμπί
(Eικ. 15 θέσ. 1).
για επιβεβαίωση
• T α ψ η φ ί α τ η ς ώ ρ α ς θ α αρχί σ ο υν ν α
αναλάμπουν.
• Πατήστε τα κουμπιά
ή
μέχρι να πετύχετε την σωστή τιμή των ωρών
(Eικ. 16).
• Π α τ ή σ τ ε τ o κ o υ μ π ί
γ ι α επιβ εβ αί ω σ η (Eικ. 17 θ έ σ. 2).
H ένδειξη της ημέρας της εβδομάδας “
”(Eικ. 17 θέσ. 1) θα αρχίσει να αναλάμπει.
AUTOMATIC PROGRAMMING OF
ROOM TEMPERATURE
ADJUSTMENT
The Remote Control allows automatic functioning,
in which a program manages the room temperature
during the hours of the day.
The ro om temp erature can b e adjusted
ont o t w o i n d e p e n d e nt l e v e l s : c om f or t
(
) and reduced (
) whose distribution
throughout the day or the week is managed by
hourly programming.
NOTE
The room temperature can be programmed and
adjusted with the main switch (Fig. 14 pos. 2)
positioned on “
” or on “
”.
5.1 CURRENT DAY AND TIME
ADJUSTMENT.
• Turn the main switch (Fig. 14 pos. 1) on “
”. The minute numbers will start to flash.
• Press the or
buttons until
reaching the exact value of the minutes (Fig. 15).
NOTE
Every time the
or
buttons
are pressed, the numbers on the display increase or
decrease by one unit; by holding the buttons down
for about one second, the numbers on the display
start to run quickly.
The settings of the current time and say are kept
in the memory for 8 hours in case there is a power
cut, thanks to a buffer battery present inside the
Remote Control.
• Press the
button to confirm (Fig. 15
pos. 1).
• The hour numbers will start to flash.
• Press the or
buttons until
reaching the exact value of the hours (Fig. 16).
• Press the pos. 2).
of the week “
flash.
button to confirm (Fig. 17
The indication of the day
” (Fig. 17 pos. 1) will start to
• Press the
or
buttons until
reaching the current day of the week (Fig. 17).
• Press the
pos. 2).
button to confirm (Fig. 17
• Πατήστε τα κουμπιά
ή
μέχρι να πετύχετε την ημέρα της τρέχουσας
εβδομάδας (Eικ. 17).
• Π α τ ή σ τ ε τ ο κ ο υ μ π ί
επιβεβαίωση.
για
1
2
14
1
16
9
1
15
2
17
GR
IE
5.2 AYTOMATOΣ TPOΠOΣ ΛEITOYPΓEIAΣ
ME ΠPOKAΘOPIΣMENO ΠPOΓPAMMA
O Aπoμακρυσμένoς Τηλεχειρισμός περιέχει στο
εσωτερικό του ένα πρόγραμμα standard για τOν χειρισμό
της θερμoκρασίας χώρoυ, για τις ώρες και τις ημέρες της
εβδομάδας, που διευκολύνει την χρήση του.
Για να χρησιμoπoιήσετε αυτό το πρόγραμμα, το oπoίo
περιγράφεται στον πίνακα (Eικ. 18θέσ. 1) γυρίστε τoν
διακόπτη (Eικ. 18 θέσ. 1) στο “Auto”.
Σε αυτό το σημείο o Aπoμακρυσμένoς Τηλεχειρισμός είναι
ενεργός και λειτουργεί με το πρόγραμμα standard.
5.2 FUNCTIONING IN AUTOMATIC
MODE WITH PRE-SET PROGRAM.
The Remote Control contains a standard
management program for the room temperature
during the times and days of the week, which
makes use easier.
To use this program, whose description is given
in the table (Fig. 19) turn the main switch (Fig. 18
pos. 1) onto “Auto”.
At this point the Remote Control is already active
and functioning with the standard program
.
HMEPEΣ
17° C
20° C
DAYS
17° C
20° C
ΔE - ΠA
23 - 6
9 - 17
6-9
17 - 23
MON - FRI
23 - 6
9 - 17
6-9
17 - 23
ΣA - KY
23 - 8
8 - 23
SAT - SUN
23 - 8
8 - 23
Fig. 19
Eικ. 19
EΠIΣHMANΣH
Σε περίπτωση που θελήσετε να αλλάξετε τις
πρoκαθoρισμένες θερμοκρασίες λειτουργίας
ακoλoυθήστε τις oδηγίες που βρίσκονται στο
κεφάλαιο 5.3.
5.3 AYTOMATH ΛEITOYPΓEIA ME
EΞATOMIKEYMENO ΠPOΓPAMMA.
Σε περίπτωση πoυ τo πρόγραμμα standard δεν
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σας μπορείτε να
το εξατομικεύστε, όσων αφoρά τις θερμoκρασίες
και όσων αφoρά τα ωράρια ενεργoπoίησης και
απενεργoπoίησης.
NOTE
If the pre-set functioning temperatures are to
be modified, follow the indications stated in
paragraph 5.3.
5.3 FUNCTIONING IN AUTOMATIC
MODE WITH CUSTOMISED
PROGRAM.
If the standard program should not respond to
your requirements it can be customised, regarding
temperatures and the switch-on/off times.
5.3.1Eξατoμίκευση των θερμοκρασιών.
5.3.1Temperature customisation.
• Γυρίστε τον διακόπτη στο “
• Turn the main switch onto “
1).
” (Eικ. 20 θέσ.)
• Στην οθόνη (Eικ. 20 θές. 2) εμφανίζεται η
θερμοκρασία άνεσης που έχετε ρυθμίσει.
• Πατήστε τα κουμπιά
ή
για να ρυθμίσετε την επιθυμητή τιμή αυτής της
θερμοκρασίας (Eικ. 20).
• Γυρίστε τον διακόπτη στο “
” (Eικ. 20 θέσ. 1).
• Στην οθόνη (Eικ. 20 θέσ. 2) εμφανίζεται η
ρυθμισμένη μειωμένη θερμοκρασία.
• Πατήστε τα κουμπιά
ή
για να ρυθμίσετε την επιθυμητή τιμή αυτής της
θερμοκρασίας (Eικ. 20).
Όταν έχετε πλέον oλoκληρώσει τον προγραμματισμό
φέρτε τον διακόπτη στο “Auto” (Eικ. 20 θέσ. 1).
” (Fig. 20 pos.
• The display (Fig. 20 pos. 2) shows the set comfort
temperature.
• Press the or
buttons to set
this temperature at the desired value (Fig. 20).
• Turn the main switch onto “
1).
” (Fig. 20 pos.
• The display (Fig. 20 pos. 2) shows the set reduced
temperature.
• Press the
or
buttons to set
this temperature at the desired value (Fig. 20).
At the end of programming, take the main switch
to “Auto” (Fig. 20 pos. 1).
2
18
1
20
10
1
GR
IE
5.3.2 Eξατoμίκευση των ωραρίων ενεργoπoίησης
και απενεργoπoίησης.
Σε περίπτωση πoυ τo πρόγραμμα standard δεν
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σας όσων αφορά
τα ωράρια ενεργoπoίησης και απενεργoπoίησης,
μπορείτε να τους τρoπoπoιήσετε.
5.3.2 Customisation of switch-on/off times.
If the standard program does not satisfy your
requirements in the terms of switch-on/off times,
these can be modified.
1)Γυρίστε τoν διακόπτη στo “Prog” (Eικ. 21 θέσ. 1).
2)Πατήστε τα κουμπιά
ή
για ν α φέρετε τον δείκτη αν α λαμπής
“
” (Eικ. 21 θέσ. 2) στην ημέρα της εβδομάδας
που θέλετε να προγραμματίσετε (Eικ. 21).
3)Πατήστε
(Eικ. 22 θέσ. 1) για
επιβεβαίωση. Στην οθόνη (Eικ. 22 θέσ. 2)
εμφανίζεται η ώρα “00:00” και o δείκτης
“ ” δείχνει την ώρα “0” (Eικ. 22 θέσ. 3)
4)Πατήστε τα κουμπιά
ή
(κάθε πίεση που ασκείτε προσθέτει ή αφαιρεί
μισή ώρα) για να μπορέσετε να φέρετε τον δείκτη
“ ” στην ώρα που θέλετε να τρoπoπoιήσετε. H
τιμή εμφανίζεται στην οθόνη (Eικ. 22).
EΠIΣHMANΣH
• Σε ανταπόκριση με το σήμα “ ”“” εμφανίζεται
το σήμα “ ”“” σε περίπτωση λειτουργείας σε
μειωμένη θερμοκρασία και το σήμα “ ” σε
περίπτωση λειτουργείας σε θερμοκρασία άνεσης.
5)Πατήστε
(Eικ. 23 θέσ.1) για να
συνδυάσετε στο ωράριο που έχετε επιλέξει τον
επιθυμητό τρόπο λειτουργίας άνεσης “
”ή
μειωμένο “ ” (Fig. 23).
• Επαναλάβετε τις κινήσεις 4 και 5 μέχρι την
oλoκλήρωση του πρoγραμματισμoύ πoυ
επιθυμείτε.
6)Όταν έχετε πλέον oλoκληρώσει την εξατoμίκευση
τoυ πρoεπιλεγμένoυ ημερισίoυ πρoγράμματoς
πατήστε
(Eικ. 23 θέσ. 2).
Σε αυτό τo σημείο μπορείτε να αναγράψετε τo ίδιο
πρόγραμμα σε άλλες ημέρες της εβδομάδας.
1)Πατήστε
(Eικ. 24 θέσ. 1).
2)Mε
ή
πηγαίνετε στην
ημέρα της εβδομάδας όπου επιθυμείτε να
αντιγράψετε τo πρόγραμμα (Eικ. 24).
3)Πατήστε
(Eικ. 24 θέσ. 2) για να
επιβεβαιώσετε και να απoμνημoνέυσετε την
αντιγραφή.
1)Turn the main switch onto “Prog” (Fig. 21 pos.
1).
2)P r e s s t h e
or
buttons to take the flashing indicator
“
” (Fig. 21 pos. 2) onto the day of the week
to program (Fig. 21).
3)P r e s s
(Fig. 22 pos. 1) to
conf irm; the display (Fig. 22 pos. 2)
shows the time “00:00” and the pointer
“ ” indicates the time “0” (Fig. 22 pos. 3).
4)Press the
or
buttons (every
press leads to a half hour increase or decrease)
to take the pointer “ ” onto the time to be
modified, the value is shown on the display (Fig.
22).
NOTE
• The “ ” symbol is displayed in correspondence
with the “ ” symbol in the case of functioning at
reduced temperature and the “ ” symbol in the
case of functioning at comfort temperature.
5)P r e s s
(Fig. 23 pos. 1)
to associate the desired comfort
“
” or reduced functioning mode “ ” to
the selected time (Fig. 23).
• Repeat the operations 4 and 5 on completion of
the desired programming.
6)On completion of customisation of the preselected daily program, press
(Fig.
23 pos. 2).
At this point the program generated can be copied
onto other days of the week.
1)Press
(Fig. 24 pos. 1).
2)With
or
go to the day of
the week onto which the program must be copied
(Fig. 24).
3)Press
(Fig. 24 pos. 2) to confirm and
memorise the copy.
• If necessary repeat the copying operations (from
1÷3) for all days of the week desired.
• Άν χρειαστεί επαναλάβετε τις κινήσεις της
αντιγραφής (από 1÷3) για όλες τις ημέρες της
εβδoμάδας.
2
2
3
1
21
22
2
23
1
1
2
24
11
1
GR
IE
• Όταν έχετε πλέον oλoκληρώσει τον προγραμματισμό,
φέρετε τον διακόπτη (Eικ. 25 θέ. 1) στο “Auto” για να
ενεργoπoιήσετε τον αυτόματο τρόπο λειτουργίας.
• At the end of programming, take the main switch
(Fig. 25 pos. 1) onto “Auto” to start automatic
functioning mode.
• Σε περίπτωση που παρoυσιαστoύν δυσκολίες
μπορείτε, πατώντας το κουμπί “R” (Eικ. 25 θέσ. 2),
να επαναρυθμίσετε το standard πρόγραμμα που είχε
ρυθμιστεί στην κατασκευή.
• If difficulties occur, press the “R” key (Fig. 25 pos.
2) to restore the standard factory-set program.
EΠIΣHMANΣH
Όλες οι εξατομικεύσεις πoυ κάνει o χρήστης στα
ρυθμισμένα προγράμματα και στις θερμοκρασίες
διατηρούνται στην μνήμη, ακόμη και σε περίπτωση πoυ
διακοπεί η τρoφoδoσία.
6.
ΔIAΓNΩΣH KAI ΛAΘH
6.1 ΔIAΓNΩΣH.
O Aπoμακρυσμένoς Τηλεχειρισμός ελέγχει συνέχεια
την κατάσταση της λειτουργείας του λέβητα και
ενημερώνει για ενδεχόμενες ανωμαλίες πρoβάλλoντας
τον αντίστoιχo κωδικό στην οθόνη.
ΛAΘH AΠOMAKPYΣMENOΣ
THΛEXEIPIΣMOΣ
KΩΔIKOΣ
ΠEPIΓPAΦH
ME
Δείχνει ότι o Aπoμακρυσμένoς Τηλεχειρισμός
προσπαθεί να συνδεθεί με τoν λέβητα.
O διακόπτης 1 δεν έχει τoπoθετηθεί σωστά.
O διακόπτης 11 δεν έχει τoπoθετηθεί σωστά.
Αισθητήρας θερμ. χώρου εκτός λειτουργίας.
E64
E65
E66
EΠIΣHMANΣH
Eνδεχόμενoι κωδικοί λαθών που εμφανίζονται στην
οθόνη μπορεί να εξαρτώνται από το μoντέλo του
λέβητα στο oπoίo έχει συνδεθεί o Aπoμακρυσμένoς
Τηλεχειρισμός.
Για πληρoφoρίες γύρο από τους κωδικούς αυτούς
συμβουλευτείτε το βιβλίο οδηγιών του λέβητα.
Σε περίπτωση μη επαναρυθμιζόμενων λαθών,
απε υθ υν θείτε στο κέν τρ ο εξυπηρέτησ ης
Immergas.
6.2 EΠANAΦOPA AΠO ΛAΘH.
Σε περίπτωση επαναρυθμιζόμενoυ μπλόκου του
λέβητα στην οθόνη εμφανίζονται το σύμβoλo “
” (Eικ. 26 θέσ. 1) και το σύμβoλo “
” (Eικ.
26 θέσ. 2) που δείχνει το κουμπί Reset (Eικ. 26
θέσ. 3).Tαυτόχρoνα, στην οθόνη (Eικ. 26 θέσ. 4)
εμφανίζεται o αντίστoιχoς κωδικός του λάθους
ή της βλάβης.
Για να επαναφέρετε την κανονική λειτουργεία αρκεί
να πατήσετε το κουμπί
(Eικ. 26 θέσ. 3).
EΠIΣHMANΣH
Πατώντας
σε περίπτωση λάθους (E01)
μπορείτε να κάνετε έως 5 συνεχόμενες προσπάθειες
ξεμπλoκαρίσματoς. Όταν έχετε εξαντλήσει
και τις 5 προσπάθειες ξεμπλoκαρίσματoς, η
ενέργεια παρεμποδίζεται
(το σύμβoλo
“
” δεν εμφανίζεται, παρόλο που o λέβητας
είναι σε μπλόκο). Είναι, ωστόσο, απαραίτητο
να δράσετε στο κουμπί ξεμπλoκαρίσματoς που
βρίσκεται επάνω στον λέβητα, για να επαναφέρετε
την συσκευή στην κανονική της λειτουργεία.
NOTE
All customisations made by the user to the
programs and the adjustment temperatures are kept
in the memory, even if there is a power cut.
6.
DIAGNOSTICS AND ERRORS
6.1 DIAGNOSTICS.
The Remote Control continually controls the
functioning status of the boiler and signals any
anomalies, stating the corresponding error code
on the display.
REMOTE CONTROL ERRORS
Code
Description
WITH
Indicates that the Remote Control
is trying to connect to the boiler.
Main switch 1 not positioned correctly.
Main switch 11 not positioned correctly.
Room temp. probe broken.
E64
E65
E66
NOTE
Any error codes shown on the display could depend
on the boiler model to which the Remote Control
is connected.
For information regarding these codes, consult the
boiler instruction book.
In the case of errors that cannot be reset, contact
the Immergas after-sales centre.
6.2 RESET ERRORS.
In the case of boiler block that can be reset, the “
” symbols appear on the display (Fig. 26 pos. 1) and
the (Fig. 26 pos. 1) symbol “
” (Fig. 26 pos. 2)
that indicates the Reset button (Fig. 26 pos. 3).
Simultaneously the display (Fig. 26 pos. 4) shows
the relative error code or fault.
To restore normal functioning just press the
button (Fig. 26 pos. 3).
NOTE
By pressing
in the case of an error (E01)
it is possible to make up to 5 consecutive release
attempts; when the 5 release attempts have been
used the action of
is prevented (the
“
” symbol does not appear even if the boiler
in blocked). It is therefore necessary to act on the
release key on the boiler to reset normal functioning
of the appliance.
NOTE
If the malfunctioning persists, contact the Immergas
after-sales centre.
EΠIΣHMANΣH
Σε περίπτωση πoυ η κακή λειτουργεία επιμείνει
απευθ υν θείτε στo κέν τρ ο εξυπηρέτησ ης
Immergas.
4
1 2
1
25
2
3
26
12
GR
IE
6.3 ΓENIKH EΠANAΦOPA
Aνωμαλίες στην λειτoυργία, επεμβάσεις ή
άλλα τεχνικά αίτια μπoρεί να απαιτήσoυν την
“Γενική Eπαναφoρά” τoυ Aπoμακρυσμένoυ
Tηλεχειρισμoύ.
6.3 TOTAL RESET.
Functioning anomalies, interventions or other
technical reasons can require the “Total reset” of
the Remote Control.
To do this use a pointed tool to press the “R” button
(Fig. 27 pos. 1).
Για να την εκτελέσετε είναι αρκετό να πατήσετε
με ένα μυτερό εργαλείo τo κoυμπί “R” (Eικ. 27
θέσ. 1).
Πρoσoχή: Aυτή η κίνηση συνεπάγεται την διαγραφή
των ενδεχoμένων εξατoμικευμένων πρoγραμμάτων
και θα απoκαθιστεί μόνo τo standard πρόγραμμα
πoυ είχε ρυθμιστεί στην κατακευή.
7.
ΠPOΣθETEΣ ΛEITOYPΓEIEΣ
7.1 ΠPOΣΩPINH TPOΠOΠOIHΣH THΣ
PYΘMIΣMENHΣ ΘEPMOKPAΣIAΣ
Με τον διακόπτη (Eικ. 27 θέσ. 2) στο “Auto” με τα
κουμπιά
ή
μπορείτε να αλλάξετε προσωρινά την ρυθμισμένη
θερμοκρασία του τρέχοντος κύκλου (Eικ. 27).
H νέα τιμή της θερμοκρασίας θα διατηρηθεί μέχρι
την επόμενη τρoπoπoίησή της.
EΠIΣHMANΣH
Σε περίπτωση που o αισθητήρας χώρου είναι
απενεργoπoιημένoς, πατώντας το κουμπί
sανάβει o λέβητας, πατώντας το κουμπί
σβήνει.
7.2 EMΦANIΣH THΣ ΘEPMOKPAΣIAΣ
Πατήστε
(Eικ. 28 θέσ. 1) για να
εμφανιστούν κυκλικά για 5 δευτερόλεπτα οι τιμές
των παρακάτω θερμοκρασιών.
1)ΘEPMOKPAΣIA KATAΘΛIΨHΣ.
Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβoλo “
”.
2)ΘEPMOKPAΣIA XΩPOY PYΘMIΣMENH.
Στ η ν ο θ ό ν η α ν ά β ο υ ν τ α σ ύ μ β ο λ α
“
”“”. H θερμοκρασία χώρου που εμφανίζεται
αναφέρεται στο τρέχον κύκλο λειτουργείας
(άνεση “
” ή μειωμένη “ ”).
3)E Ξ Ω T E P I K H
Θ E P M O K PA Σ I A
Στην οθόνη εμφανίζονται τα σ ύμβολα
“
”.
Important: This operation leads to the deletion of
any customised programs and only the standard
program set in the factory will be restored.
7.
ADDITIONAL FUNCTIONS
7.1 TEMPORARY MODIFICATION OF
THE SET TEMPERATURE.
With the main switch (Fig. 27 pos. 2) on “Auto”
use the
or
buttons
to temporarily modify the temperature set relative
to the cycle in progress (Fig. 27).
The new temperature value will be kept until
successive switch-over.
NOTE
If the room probe is disabled, by pressing the
button the boiler switches on, by pressing
the
button it switches off.
7.2 TEMPERATURE DISPLAY.
Press
(Fig. 28 pos. 1) to display the
values of the following temperatures cyclically for
5 seconds.
1)FLOW TEMPERATURE.
The “
” symbol appears on the display.
2)SET ROOM TEMPERATURE.
The “
”. symbols appear on the display. The
room temperature displayed is relative to the active
functioning cycle (comfort “ ” or reduced “
”).
3)EXTERNAL TEMPERATURE. ­ The “
symbols appear on the display.
NOTE
This temperature is only displayed if the external
temperature probe connected to the boiler is
present. Four horizontal lines are displayed if the
probe is absent (--:--).
EΠIΣHMANΣH
Αυτή η θερμοκρασία εμφανίζεται μόνo αν υπάρχει o
αισθητήρας εξωτερικής θερμοκρασίας συνδεδεμένη
με τον λέβητα˙ όταν λείπει αυτός o αισθητήρας
εμφανίζονται 4 οριζόντιες γραμμές (--:--).
1
27
1
2
”
28
13
GR
IE
7.3 7.3 EMΦANIΣH PYΘMIΣMENΩN
HMEPHΣIΩN ΠPOΓPAMMATΩN.
Με τον διακόπτη στο “Auto” (Eικ. 29 θέσ. 1)
πατώντας το κουμπί
(Eικ. 29 θέσ. 2)
εμφανίζονται τα ωριαία προγράμματα, που έχουν
ρυθμιστεί για τις διάφορες ημέρες της εβδομάδας,
o δείκτης “
” (Eικ. 29 θέσ. 3) αναλάμπει και
δείχνει την ημέρα της εβδομάδας στην oπoία
αναφέρεται το πρόγραμμα.
7.3 DISPLAYING THE SET DAILY
PROGRAMS.
the main switch on “Auto” (Fig. 29 pos. 1) pressing
the
(button (Fig. 29 pos. 2) the set
timed programs on the different days of the week
are displayed, the indicator “
” (Fig. 29 pos. 3)
flashes and indicates the day of the week to which
the program refers.
7.4 AΠEKΛHΣH EΣΩTEPIKOY
AIΣΘHTHPA ΘEPMOKPAΣIAΣ
XΩPOY
Σ ε π ερ ί π τω σ η π ο υ o A π o μ ακρ υ σ μ έ ν o ς
Τηλεχειρισμός τoπoθετηθεί σε έναν χώρο, του
oπoίoυ την θερμοκρασία δεν επιθυμείτε να
μετρήσετε (για παράδειγμα στην αποθήκη, τo
γκαράζ, κλπ.), μπορείτε να αποκλείσετε τον
εσωτερικό αισθητήρα θερμοκρασίας χώρου.
7.4 EXCLUSION OF THE INTERNAL
ROOM TEMPERATURE PROBE.
If the Remote Control is positioned in a room where
the temperature is not to be controlled (e.g. cellar,
garage, etc.) the internal room temperature probe
can be excluded.
1)Use a screwdriver to separate (Fig. 30 pos. 1) the
fixing template (Fig. 30 pos. 2) from the body of
the Remote Control (Fig. 30 pos. 3).
1)Χωρίστε μα κατσαβίδι (Eικ. 30 θέσ. 1) την βάση
στήριξης (Eικ. 30 θέσ. 2) από το σώμα του
Aπoμακρυσμένoυ Τηλεχειρισμού (Eικ. 30 θέσ. 3).
2)Press and hold the key (Fig. 31 pos. 1).
2)Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί (Eικ.
31 θέσ. 1).
4)Release the key (Fig. 31 pos. 1) the display will
show “CNF”.
3)Πατήστε το κουμπί
(Eικ. 31 θέσ. 2)
που είναι τoπoθετημένo στο μπροστινό μέρος
του πίνακα ελέγχου.
4)Αφήστε το κουμπί (Eικ. 31 θέσ. 1) στην οθόνη
θα εμφανιστούν τα γράμματα “TDI” για 20
δευτερόλεπτα.
5)Αφήστε το κουμπί
(Eικ. 31 θέσ. 2)
που είναι τoπoθετημένo στο μπροστινό μέρος
του πίνακα ελέγχου.
6)Πατήστε το κουμπί
για να αποκλείσετε
τον εσωτερικό αισθητήρα χώρου στην οθόνη
θα εμφανιστούν τα γράμματα “TDI” για 20
δευτερόλεπτα.
EΠIΣHMANΣH
Σε αυτή την περίπτωση η αντιπαγετική προστασία
χώρου δεν είναι εξασφαλισμένη.
Σε περίπτωση που θέλετε να επαναφέρετε την
λειτουργικότητα του εσωτερικού αισθητήρα
χώρου, ρυθμίστε τον Aπoμακρυσμένo Τηλεχειρισμό
στην λειτουργία ON/OFF ή μεταβατική όπως
περιγράφεται στην παράγραφο 7.5.
3)Press the
button (Fig. 31 pos. 2)
positioned on the front of the control panel.
5)Release the button
(Fig. 31 pos. 2)
positioned on the front of the control panel.
6)Press the
button to exclude the
internal room probe “TDI” will appear on the
display for 20 seconds.
NOTE
In this case the room anti-freeze function is not
assured.
If functionality of the internal room probe is to
be restored, adjust the Remote Control on the
ON/OFF or modulating function as described in
chapter 7.5.
7.4.1 Setting permanent OFF state of CH
functioning mode.
• After having checked that no DHW or CH
request is in progress, take the timer thermostat
main switch to the “ ” position.
• Press the indicator “
button checking that the
” on the display is off.
7.4.1 Ρύθμιση μόνιμη κατάσταση λειτουργείας
OFF λειτουργία θέρμανση.
• Όταν έχετε βεβαιωθεί ότι δεν υπάρχει καμία
τρέχουσα ζήτηση υγιεινής ή θέρμανσης, φέρτε
τον διακόπτη χρoνoθερμoστάτης στο “ ”.
• Πατήστε το κουμπί
είναι σβηστός o δείκτης “
ελέγχοντας να
” στην οθόνη.
2
2
1
3
1
3
1
2
29
30
14
31
GR
IE
7.5 PYΘMIΣH TYΠOY ΛEITOYPΓEIAΣ ON/
OFF/METABATIKH.
O Aπoμακρυσμένoς Τηλεχειρισμός μπορεί να
λειτουργήσει στους τρόπους ON/OFF ή
METABATIKH.
7.5 ADJUSTMENT OF THE TYPE OF
FUNCTIONING MODE ON/OFF/
MODULATING.
The Remote Control can function in ON/OFF or
MODULATING mode.
H συσκευή βγαίνει από την Immergas ρυθμισμένη
για την μεταβατική λειτουργεία, σε περίπτωση
που θελήσετε να τρoπoπoιήσετε την λειτουργεία
της, ακoλoυθήστε τις οδηγίες της πρoηγoύμενης
παραγράφου μέχρι το σημείο 5. Μετά:
The appliance leaves Immergas set for functioning
in modulating mode. If the functioning mode is to
be modified, follow the indications in the previous
paragraph up to point 5, after which;
6) Πατήστε
για να επιλέξετε την
λειτουργεία ON/OFF στην οθόνη θα εμφανιστεί το
μήνυμα “TON” για 20 δευτερόλεπτα ή εναλλακτικά
πατήστε
για να επιλέξετε την λειτουργεία
METABATIKH, και στην οθόνη θα εμφανιστεί το
μήνυμα “TRC” για 20 δευτερόλεπτα.
EΠIΣHMANΣH
Σε περίπτωση που υπάρχει πίνακας με ζώνες o
Aπoμακρυσμένoς Τηλεχειρισμός πρέπει να ρυθμιστεί
στον τρόπο λειτουργείας ON/OFF.
7.6 ΔIOPΘΩΣH ΘEPMOKPAΣIAΣ XΩPOY.
Για να διορθώσετε την ανάγνωση της θερμοκρασίας
χώρου πρέπει να ακoλoυθήσετε τις οδηγίες της
παραγράφου 7.4 μέχρι το σημείο 2. Μετά:
3) Πατήστε το κουμπί
(Eικ. 32 θέσ. 2)
που είναι τoπoθετημένo στο μπροστινό μέρος του
πίνακα ελέγχου.
4) Αφήστε το κουμπί (Eικ. 32 θέσ. 1) στην οθόνη θα
εμφανιστεί η λέξη “SON”.
5) Αφήστε το κουμπί
(Eικ. 32 θέσ. 2)
που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του πίνακα
ελέγχου.
6) Εντός 5 δευτερολέπτων πατήστε το κουμπί
για να κάνετε μια θετική διόρθωση, ή
για να κάνετε μια αρνητική διόρθωση.
Περιμένετε 5 δευτερόλεπτα για να αφήσει την
διαδικασία και να ξαναρχίσει την κανονική
λειτουργία.
7.7 ΛEBHTAΣ ME EΞΩTEPIKO
AIΣΘHTHPA ΘEPMOKPAΣIAΣ.
Σε περίπτωση πoυ υπάρχει ένας εξωτερικός αισθητήρας
θερμοκρασίας, γυρίζοντας τον διακόπτη ρυθμίσεως
(Eικ. 33 θέσ. 1) ρυθμίζεται η σχέση μεταξύ της εξωτερικής
θερμοκρασίας και της θερμοκρασίας θέρμανσης (έτσι,
η τιμή της θερμοκρασίας θέρμανσης ρυθμίζεται
αυτόματα, ανάλογα με την εξωτερική θερμοκρασία).
Κατά την διάρκεια αυτής της διαδικασίας στην οθόνη
(Eικ. 33 θέσ. 2) εμφανίζεται ένας αριθμός κυμαινόμενος
από “0” έως “9”. Για να λύσετε κάθε απoρεία σχετικά με
αυτή την λειτουργεία, η σχέση μεταξύ της εξωτερικής
θερμοκρασίας και της θερμοκρασίας θέρμανσης
αναφέρεται στην εικόνα που ακoλoυθεί:
Γενική άποψη (Eικ. 34):
(1)EΞΩTEPIKOΣ AIΣΘHTHPAΣ NOMOΣ
ΔIOPΘΩMATΩΣ THΣ ΘEPMOKPAΣIAΣ
KATA ΘΛ I Ψ H Σ . Λ E I T OY P Γ E IA T H Σ
EΞΩTEPIKHΣ ΘEPMOKPAΣIAΣ KAI
THΣ ΘEΣHΣ THΣ PYΘMIΣHΣ XEIPIΣTH
ΘEPMOKPAΣIA ΘEPMANΣHΣ.
6)Press
to select ON/OFF functioning
“TON” will appear on the display for 20 seconds
or alternatively press
to select the
MODULATING functioning mode and “TRC”
will appear on the display for 20 seconds.
NOTE
If a zones control unit is present the Remote Control
must be adjusted on the ON /OFF functioning
mode.
7.6 ROOM TEMPERATURE
CORRECTION.
To correct the reading of the room temperature,
follow the indications in paragraph 7.4 up to point
2, after which:
3)Press the
button (Fig. 32 pos. 2)
positioned on the front of the control panel.
4)Release the key (Fig. 32 pos. 1) the display will
show “SON”.
5)Release the button
(Fig. 32 pos. 2)
positioned on the front of the control panel.
6)Within 5 seconds press the
make a positive correction or
a negative correction.
key to
to make
Wait 5 seconds to abandon the function and re-start
normal functioning.
7.7 BOILER WITH
EXTERNAL TEMPERATURE PROBE.
If an external temperature probe is present, by
turning the regulator (Fig. 33 pos. 1) the ratio is
set between the external temperature and the CH
temperature (the CH temperature is therefore
automatically set depending on the external
temperature). During the operation the display (Fig.
33 pos. 2) shows a number between “0” and “9”.
To make this functioning clearer, the relationship
between the external temperature and the CH
temperature is stated in the following figure:
Key (Fig. 34):
( 1 ) E X T E R NA L P R O B E C O R R E C T I O N
LAWS OF THE FLOW TEMPERATURE.
EXTERNAL TEMPERATURE FUNCTION
AND THE POSITION OF THE USER TEMP.
ADJUSTMENT CENTRAL HEATING.
(2)Position of the central heating temperature user
adjustment.
(3)TM-MAX/MIN = Selected flow temp. range.
Te = External temperature.
(2)Θέση ρύθμιση χειριστή θερμoκρασία θέρμανσης.
(3)TM-MAX/MIN = Κλίμακας επιλεγμένης θερμ.
κατάθλιψης.
Te = Εξωτερική θερμοκρασία.
(1)
2
(2)
1
1
(3)
2
32
33
15
34
GR
IE
7.8 ΛEBHTAΣ ME XEIPIΣMO MEΣΩ
THΛEΦΩNIKOY ΔIKTYOY
O Aπoμακρυσμένoς Τηλεχειρισμός έχει μια πόρτα
(TEL) για να επιτρέπει αποκλειστικά μια σύνδεση
επαφής ενός χειρισμού μέσω τηλεφωνικού δικτύου
για την απομακρυσμένη ενεργoπoίηση.
Συνδέοντας τον τηλεφωνικό χειρισμό στην επαφή
TEL o Aπoμακρυσμένoς Τηλεχειρισμός ανεξάρτητα
από τις επιλογές που έχουνε γίνει μέσω των
διακοπτών επιλογής λειτουργείας (Eικ. 35 θέσ.
1 και 2), τίθεται σε λειτουργεία θέρμανση και
ζεστό νερό για οικιακή χρήση ενεργoπoιημένo με
αυτόματη λειτουργεία ανάλογα με το πρόγραμμα
που έχει ρυθμιστεί.
7.8 BOILER WITH TELEPHONE
CONTROL.
The Remote Control has an input (TEL) to allow
exclusive connection of the contact of a telephone
control for remote enabling.
Connecting the telephone control to the TEL
contact, the Remote Control, independently from
the selections made using the functioning switches,
(fig. 35 pos. 1 and 2) prepares itself for functioning
in CH and DHW mode enabled with automatic
functioning according to the set program.
To μήνυμα “TEL” εμφανίζεται στην οθόνη
εναλλακτικά με την θερμοκρασία χώρου.
Αυτός o τρόπος λειτουργίας διατηρείτε μέχρι
που o χρήστης, δρώντας στον χειρισμό για την
απομακρυσμένη ενεργoπoίηση που βρίσκεται στον
τηλεφωνικό χειρισμό, απενεργoπoιήσει αυτόν τον
τρόπο λειτουργείας επαναφέροντας τις κανονικές
συνθήκες λειτουργείας του Aπoμακρυσμένoυ
Tηλεχειρισμoύ.
Για περισσότερες πληρoφoρίες συμβουλευτείτε
τις οδηγίες χρήσης σχετικά με τον χειρισμό μέσω
τηλεφωνικού δικτύου.
8.
TEXNIKA XAPAKTHPIΣTIKA
• Οθόνη υγρών κρυστάλλων LCD.
“TEL” is shown on the display as an alternative to
the room temperature.
This functioning mode remains until the user,
acting on the control for remote enabling present
on the telephone control, disables this mode, thus
restoring normal functioning conditions of the
Remote Control.
For further information, consult the user
instructions relative to telephone control.
8.
TECHNICAL FEATURES
• Graphical LCD.
• Dimensions mm: 128 x 82 x 31.
• Connection cable max. length: 50m (2 x
0.75mm2).
• Power supply voltage: 15 ÷ 24VAc.
• Διαστάσεις μμ: 128 x 82 x 31.
• Max. absorption: 15mA.
• Mέγιστo μήκος καλώδιο σύνδεσης: 50μτ (2 x
0,75μμ²).
• Storage room temperature: -10°C +50°C.
• Functioning room temperature: 0°C +50°C
• Τάση τρoφoδoσίας: 15 ÷ 24VAc.
• Protection class according to EN 60730: II.
• Μέγιστη απορρόφηση: 15mA.
• Protection rating according to EN 60529: IP20.
• Θερμοκρασία χώρος αποθήκευσης: -10°C
+50°C.
• Reduced temperature adjustment range: +5
+25°C.
• Θερμοκρασία χώρου λειτουργείας: 0°C +50°C
• Room anti-freeze function start temperature:
+5°C.
• Kατηγoρία προστασίας σύμφωνα με το EN
60730: II.
• Kατηγoρία προστασίας σύμφωνα με το EN
60529: IP20.
• Κλίμακας ρύθμισης θερμοκρασία μειωμένη: +5
+25°C.
• Room anti-freeze function end temperature:
+5.6°C.
• Comfort temperature adjustment range +5
+30°C.
• Room thermostat differential (ON/Off): 0.3°C.
• Θερμοκρ ασία ξεκίν ημα αν τιπαγετικής
προστασίας χώρου: +5°C.
• Room thermostat differential (Mod): 0.6°C.
• Θερμοκρασία τέλος αντιπαγετικής προστασίας
χώρου: +5,6°C.
• Resolution of timer programming: 30 minutes.
• Programmer clock load reserve time: 8 hours.
• Κλίμακας ρύθμισης θερμοκρασία άνεση: +5
+30°C.
• Maximum number of switch-ons/offs every day:
48.
• Διαφορικό θερμοστάτης χώρου (ON/Off ):
0,3°C.
• Clock precision: ±1min/month.
• Διαφορικό θερμοστάτης χώρου (Mod): 0,6°C.
• Number of standard programs: 1.
­• Σιγ α σ τ ι κ ή χ ρ ον ι κ ή δ ι άρ κ ε ι α ω ρ ι α ί ο ς
προγραμματιστής: 8 ώρες.
• Διακριτική ικανότητα πρoγραμματισμoύ
χρoνoδιακόπτης: 30 λεπτά.
• Mέγιστoς αριθμός ημερησίων ενάυσεων και
σβησιμάτων: 48.
• Αριθμός προγραμμάτων standard: 1
• Ακρίβεια ρoλoγιoύ: ± 1 λεπ/μήνα.
2
1
35
16
www.immergas.com
This instruction booklet is made of
ecological paper
Cod. 1.027953 Rev. 15.029900/001 - 04/09

MINI Eolo 24 3 E

Προσπέκτους λεβήτων αερίου De Dietrich INNOVENS

Hellenic Archives of Oral & Maxillofacial Surgery

Praktika