Katalog Salvaro 2mj2012-01a.indd

ZELINA 12
Međunarodna izložba vinskih pehara i vrčeva
International exhibition of wine cups and jugs
Mostra internazionale di calici e coppe per vino
Galerija sv. Ivan Zelina, Sveti Ivan Zelina
Sv. Ivan Zelina Gallery, Sveti Ivan Zelina
Galleria sv. Ivan Zelina, Sveti Ivan Zelina
11. - 25. 02. 2012.
www.gallery-hr.com / www.ziljak.hr
1
Izlagači / Exhibitors / Espositori:
01. Paula Baček (CRO) 6.
28. Cesare Sartori (ITA) 7.
02. Jelena Barić (CRO) 6.
29. Vania Sartori (ITA) 8.
03. Marjeta Baša (SLO) 10.
30. Mirela Senčar (CRO) 8.
04. Sanja Benčić (CRO) 7.
31. Vladimir Stanislav (CRO) 7.
05. Zlatko Bogetić (CRO) 9.
32. David Stanša (CRO) 11.
06. Lidia Boševski (CRO) 8.
33. Ivana Šoštarić (CRO) 6.
07. Danijela Čeki (CRO) 9.
34. Adela Šupljika (CRO) 8.
08. Vera Dajht Kralj (CRO) 5.
35. Alessio Tasca (ITA) 12.
09. Nadica Eichhorn (CRO) 5.
36. Vittore Tasca (ITA) 8.
10. Milan Gašparović (CRO) 5.
37. Jelena Valkaj (CRO) 8
11. Dora Grager (SLO) 6.
38. Stjepan Vinković (CRO) 11.
12. Đurđica Horvat (CRO) 5.
39. Ivančica Vončina (CRO) 11.
13. Lina Janković (CRO) 10.
40. Klementina Vrsić (CRO) 11.
14. Saša Jantolek CRO) 6.
41. Mihaela Žganec (CRO) 9.
15. Marinko Jelača (CRO) 5.
16. Višnja Jelačić (CRO) 9.
17. Zvonimir Jurić (CRO) 10.
18. Nina Kamenić (CRO) 10.
19. Ivan Kožarić (CRO) 5.
20. Andrea Kržišnik Pušić (CRO) 11.
21. Mateja Lesar (CRO) 10.
22. Ana Maria Levačić (CRO) 9.
23. Lidija Maček Stanić (CRO) 10.
24. Višnja Markovinović (CRO) 11.
25. Zorka Milley (CRO) 9.
26. Mirta Morigi (ITA) 6.
27. Hanibal Salvaro (CRO) 7.
2
www.gallery-hr.com / www.ziljak.hr
Uvod
Uz Martinje najvažniji praznik kojim se obilježava kult dobrog vina i vinarstva je tzv. Vincekovo na dan
sv. Vinka 22. siječnja (januara) svake godine kada se vrši rezidba trsa i započinje nova vinarska godina.
U povodu ovog iskonskog vinarskog običaja utemeljuje se Međunarodnu izložbu vinskih pehara i
vrčeva koja se ove godine održava, pod nazivom ZELINA 12, od 11. do 26. 02. 2012. u Svetom Ivanu
Zelina, nadaleko poznatom vinogradarskom gradu, s ciljem da se potakne kreativno oblikovanje na ovu
temu te umjetničko obogaćenje dobrih starih običaja.
Umjetnici su se mogli natjecati s kao što su staklo, keramika, porculan, metal, drvo i plastika, te eventualno neki novi materijal, kao što su primjerice kompozitni materijali. Pred nama su djela četrdeset i
jednog umjetnika napravljena uglavnom u keramici i nešto malo u staklu.
Kako bi potakli inventivnost i slobodu pristupa zadanoj temi poseban međunarodni žiri određuje četri
zlatne plakete i to za funkcionalno djelo, alternativno djelo, humoristično djelo i djelo izrađeno na
lončarskom kolu.
Introduction
Along with Martinje, the most important holiday to mark the cult of good wine and winemaking is the
so-called Vincekovo on the day of st. Vincent, 22nd January each year, which is when the cutting of
grapes is performed and a new winemaking year begins.
To mark this old winemaking tradition the International exhibition of wine cups and jugs is being
founded and held this year under the name ZELINA 12, from 11th to 26th February 2012 in Sveti Ivan
Zelina, the far and wide famous winemaking city, with the goal of encouraging creative works on this
subject as well as artistic enrichment of good old customs.
The artists could compete in materials such as glass, ceramics, porcelain, metal, wood and plastics,
and maybe some new material, such as composite materials. We have in front of us works by 41 artists made mainly in ceramics and some in glass.
To encourage innovation and freedom of approach to the set subject a special international jury
awards 4 gold plaques for: functional work, alternative work, humoristic work and work made with the
potter wheel.
Introduzione
Assieme alla festa di vino più importante quella di San Martino, che celebra il culto di buon vino e di
vinificazione ci sta la quella di San Vincente il 22 di gennaio quando si finisce di tagliare la vite e inizia
il nuovo anno vinicifio.
In occasione di queste pratiche enologiche primordiali stabiliti nella Mostra internazionale di calici
e coppe, che si terrà sotto il nome di ZELINA 12 tenutasi dal 11 al 26 di febbraio 2012 a Sveti Ivan
Zelina, la nota località vigneto, con l'obiettivo di incoraggiare la produzione artistica creativa ispirato da
questo tema e dell'arricchimento artistico dei buoni costumi antichi.
Gli artisti hanno potuto competere nei materiali come: vetro, ceramica, porcellana, metallo, legno e
plastica, ed eventualmente nel nuovo materiale, come ad esempio i materiali compositi. Davanti a noi
sono le opere di 41 artisti fatti per lo più in ceramica e un po ' in vetro.
Al fine di incoraggiare la creatività e la libertà di accesso a un determinato argomento speciale una
giuria internazionale consegna le quattro medaglie d'oro per: l'opera funzionale, l'attività alternative, le
opere umoristiche e le opere realizzate sulla ruota di un vasaio.
3
Žiri / Jury / Giuria:
Ivana Capuder, dipl. oecc.
Shyqri Nimani, ak. grafički dizajner i profesor na ALU u Prištini (Kosovo)
Prof. dr.sc. Danijel Režek, kolekcionar
Arh. Ati Salvaro, dipl. ing. arh.
Irena Škrinjar, ak. kipar i predsjednica Udruge likovnih stvaralaca Zaprešić
Doc.dr.sc. Jana Žiljak Vujić, dipl. dizajner
Zlatna plaketa / Golden plaque / Targa d’oro:
Ivančica Vončina
Srebrna plaketa / Silver plaque / Targa d’argento:
Lidia Boševski, Nadica Eichhorn, Zorka Milley
Očitovanja o izvrsnosti / Declarations od exellence / Dichierazioni di eccellenza:
Sanja Benčić, Saša Jantolek, Marinko Jelača, Lidija Maček Stanić, Višnja Markovinović, Mirta
Morigi, Vittore Tasca, Jelena Valkaj.
Posebna diploma za učenike / Special degree for a scholar / Diploma speciale per gli alievi:
Paula Baček, Ana Marija Levačić, Klementina Vrsić
Djela izvan konkurencije za nagrade / Works out of competition/ Opere fuori dalla competizione
per i premi
Posebni gosti / Special guests / Ospiti speciali:
Vera Dajht Kralj, Ivan Kožarić, Hanibal Salvaro, Cesare Sartori, Alessio Tasca
Djela iz kolekcija / Works from collections / Opere dalla collezione:
Milan Gašparović, Višnja Jelačić, Stjepan Vinković
4
08. Vera Dajht Kralj (CRO)
19. Ivan Kožarić (CRO)
12. Đurđica Horvat (CRO)
10. Milan Gašparović (CRO)
09. Nadica Eichhorn (CRO)
15. Marinko Jelača (CRO)
5
26. Mirta Morigi (ITA)
33. Ivana Šoštarić (CRO)
01. Paula Baček (CRO)
6
14. Saša Jantolek CRO)
11. Dora Grager (SLO)
02. Jelena Barić (CRO)
31. Vladimir Stanislav (CRO)
04. Sanja Benčić (CRO)
28. Cesare Sartori (ITA)
27. Hanibal Salvaro (CRO)
7
06. Lidia Boševski (CRO)
30. Mirela Senčar (CRO)
29. Vania Sartori (ITA)
34. Adela Šupljika (CRO)
37. Jelena Valkaj (CRO)
36. Vittore Tasca (ITA)
8
16. Višnja Jelačić (CRO)
25. Zorka Milley (CRO)
07. Danijela Čeki (CRO)
05. Zlatko Bogetić (CRO)
22. Ana Maria Levačić (CRO)
41. Mihaela Žganec (CRO)
9
23. Lidija Maček Stanić (CRO)
03. Marjeta Baša (SLO)
13. Lina Janković (CRO)
10
18. Nina Kamenić (CRO)
21. Mateja Lesar (CRO)
17. Zvonimir Jurić (CRO)
39. Ivančica Vončina (CRO)
38. Stjepan Vinković (CRO)
32. David Stanša (CRO)
40. Klementina Vrsić (CRO)
20. Andrea Kržišnik Pušić (CRO)
24. Višnja Markovinović (CRO)
11
35. Alessio Tasca (ITA)
Izdavač / Publisher / Editore:
Galerija sv. Ivan Zelina
Za izdavača / For the publisher / Per l'editore:
Vilko Žiljak
Organizator / Organizer / Organizzatore:
LADICA, Radićeva 30, Zagreb
Uvod / Introduction / Introduzione:
Hanibal Salvaro
Dizajn kataloga / Catalogue layout / Design del catalogo:
Hanibal Salvaro
Grafička priprema i tisak / Printing layout and print / Preparazione stampa e stampa:
Fotosoft, Zagreb
Naklada / Printed in / Copie:
200 primjeraka / copies / copie
www.gallery-hr.com / www.ziljak.hr
12

Download Report