close

Enter

Log in using OpenID

Accents nr. 2 - Radiotelevisiun Svizra Rumantscha

embedDownload
zercladur 2014 | accents nr. 2
nr. 2
zercladur 2014
annada 5
radio | televisiun | multimedia | www.rtr.ch
La vita capita - per la 500avla
giada
pagina 8
Editorial
La Chasa RTR en il center da la
politica grischuna paginas 14 + 15
Trun fa bainvegni a la radunanza
da la SRG.R
paginas 24 + 25
Quest editorial è mes davos. L’emprim hai jau scrit il mars 2010 per
l’emprima ediziun dals Accents.
La sceptica ch’ina gasetta da chasa possia avair success en il mund
digital da l’internet era gronda.
Buns collegas en chasa avevan
Ladina Heimgartner daventa
nova directura da RTR
opponì avertamain manegiond
che quai saja tratg ils raps da fa-
Sin proposta da la suprastanza regiunala da la SRG.R ha il
da collavuratura libra tar "Freibur-
nestra or. Jau sun led che nus
cussegl d’administraziun da la SSR elegì ils 2 d’avrigl 2014
ger Nachrichten", dal 2001 fin il
avain cuntinuà fin il di dad oz ed
era led che la societad purtadra, la
Ladina Heimgartner sco nova directura da RTR.
2006 collavuratura dal "Bündner
Tagblatt", nua ch'ella è stada manadra dal ressort cultura dal 2006 fin il
SRG.R, ha dà ses sustegn cumplain.
Ladina Heimgartner è naschida il 1.
ella fatg il studi a l’Universitad da
2007. L'onn 2007 ha Heimgartner
Ina tala gasetta da chasa è – ultra
da matg 1980 a Scuol, nua ch’ella ha
Friburg. Ella ha terminà quel cun il
cumenzà sia carriera tar la SSR: ella
da quai ch’ella è in fegl d’infurma-
era frequentà la scola. Suenter la
licenziat lic. phil. I en germanistica e
è daventada redactura dal Radio
ziun intern ed extern – in instru-
matura a l’Institut Otalpin a Ftan ha
rumantsch. Durant il studi è ella sta-
Rumantsch. Gia suenter in onn è ella
ment per crear ina cultura da ma-
stada manadra dal ressort "Refle-
naschi che po finalmain gidar a
xiun". Il 2011 ha ella midà en la di-
crear insatge sco ina communi-
recziun generala da la SSR a Berna,
tad.
nua ch’ella ha l’emprim installà la
Mes davos editorial è pia in engra-
nova partiziun Martgads e qualitad,
ziament a las lecturas ed als lec-
la quala ella ha manà silsuenter du-
turs, ma er a quellas persunas che
rant trais onns.
han fatg la gasetta. Jau numnel
Suenter la nominaziun da l’actual
expressivamain Johann Clopath,
directur RTR Mariano Tschuor en la
Erwin Ardüser ed Esther Bigliel.
direcziun generala a Berna ha la su-
E mes davos editorial è particu-
prastanza regiunala da la SRG.R in-
larmain in salid da bainvegni a
stradà immediat la procedura per
mia successura Ladina Heim-
reglar sia successiun. Suenter la pu-
gartner. Jau hai grond plaschair!
blicaziun da la plazza èn s’annun-
Bun viadi, Ladina, bun viadi RTR.
ziads pliras candidatas e plirs candi-
Tut il bun e buna accoglientscha
dats qualifitgads. Ils gremis da la
tar noss public rumantsch e cha-
SRG.R ha instradà la procedura da
pientscha tar quel da las autras
selecziun e finalmain ha la supra-
linguas en Svizra.
stanza regiunala da la SRG.R propo-
A Vus, audituras, aspectaturs e
nì unanimamain Ladina Heimgart-
lecturs dals programs da RTR en-
ner per l’elecziun sco nova directura
graziel jau per il sustegn, per la
RTR al cussegl d’administraziun da
confidenza e per tut la simpatia.
la SSR. Quel ha approvà ils 2 d’avrigl
2014 la proposta ed ha elegì Ladina
Mariano Tschuor
Heimgartner sco directura da RTR.
Accents datti en furma stampada
La suprastanza regiunala da la
e sco pdf sin www.rtr.ch. Là chat-
SRG.R giavischa a Ladina Heimgart-
tais Vus era las ultimas 17 edi-
ner bler success e satisfacziun en
ziuns.
ses uffizi.
Ladina Heimgarter, la nova directura RTR, entra en uffizi il 1. d‘avust 2014.
Oscar Knapp, president SRG.R
2
zercladur 2014 | accents nr. 2
Igl è stà l‘entschatta dals onns 80:
niuns differentas, ma gist quai han
societad da gimnastica da Müstair.
oz. Suenter avair explitgà ad el da-
Trun – emprova generala per ina
fatg nossas sentupadas interes-
El tut patgific sin la terrassa d’in
nunder che quest Beer deriva è
emissiun da televisiun. Là hai jau
santas e divertentas.
restaurant: "Nua giais, tge fa-
noss emprim discurs stà terminà.
vesì l’emprima giada Mariano
Andreas Wieland
schais, tgi essas, co avais?" El vule-
Ussa, suenter passa 10 onns lavur
Tschuor. Quest um giuven ha mus-
*
va savair tut, quest "star" che nus
communabla, dastg jau constatar
sà a nus 100 uffants da clamar cun
5 onns èn passads dapi mes em-
conuschevan mo da la televisiun.
che nus avain emprendì d'enconu-
forza: "Stai si, defenda romontsch
prim inscunter cun Mariano, là anc
Simpatic hai jau pensà, quel di-
scher bain in l’auter. E sche nus ans
tiu vegl lungatg". Gia lura s’enga-
sco emprendista. Mes puls era
scurra cun nus! In pèr onns pli tard
entupain puspè ina giada, e sche
schava el per la lingua e cultura ru-
franc uschè aut sco tar in interval.
hai jau fatg ina da mias emprimas
quai fiss lura pir puspè en 10 onns,
mantscha. Gia lura aveva el in ta-
Oz in patratg che fa surrir mai.
intervistas cun Mariano. El era anc
sun jau persvas ch'el schess, "Jeu
lent singular da manar e da per-
Dapi mia midada davent da l'em-
adina in dals stars tar la televisiun
sai aunc tgi che ti eis". Grazia fitg
svader. Suenter hai jau dastgà
prendista a la
svizra. Jau –
Mariano per tia confidenza e buna
entupar Mariano sin pliras cru-
referendaria
tut agità –
collavuraziun durant quels onns
schadas, sco moderatur dal "Péz a
da
aveva prepa-
tar RTR.
cup", sco moderatur da televisiun e
ring e parte-
rà in pèr du-
da radio e sco directur da RTR. Jau
naris da me-
mondas sur
sper d’entupar vinavant Mariano
dias è nossa relaziun daventada pli
dad x ina chasa roiala. Sco ina ca-
Adia Mister Gischun. "Igl è nunpus-
sin mia via. El è in um cordial, intel-
stretga: noss biros èn gist in sper
scada ha el dà pled e fatg a moda
saivel da leventar pulvra senza
ligent, interessà, sensibel – in ami.
l’auter ed uschia ans inscuntrain
cumpetenta ed eloquenta e quai
ch’insatgi tussa." Pulvra hai dà era
Grazia fitg!
nus quasi mintga di. Blers discurs
che m’aveva fatg la pli gronda im-
suenter la preschentaziun dal
avain nus gì la damaun, cura che
pressiun, el aveva prendì serius il
project da giubileum <Grischun
mo nus dus eran en biro. Discurs
giuven schurnalist. Ed a la fin ha el
200 onns en la Confederaziun>.
che vegnan franc a mancar.
dumandà: "Quant lung eri?" 3 mi-
"Mo umens!", ha tussì il femnom e
nutas e 28 secundas!
quai senza tegnair il maun davant
Gaby Degonda
*
Jau en chautschas curtas, Mariano
Adia Mariano
sponso-
en vestgì e cravatta. Uschia essan
Marina Morgenthaler
Alois Beer
*
nus dus ans entupads al retschavi-
*
ment, quai in di suenter la brev dal
"Mo circa 3 minutas e 30", hai jau
*
grà ellas e mai en sia pitschna
directur cun las directivas da ve-
respundì a la dumonda da Mariano,
Avant ca. 10-12 onns: "Tgi eis ti?",
squadra operativa dal project. Oz è
stgadira tar RTR. Jau hai vulì ma
quant temp che nus hajan a dispo-
ils emprims pleds da Mariano. Jau
la pulvra sa tschentada – las regur-
zuppar da l'autra vart dal retscha-
siziun per noss’intervista. Igl era
seseva en la cafetaria, lura anc en
dientschas restan en noss chaus e
viment, senza success. Jau pia sin
mes segund inscunter cun Maria-
la chasa veglia a la Via dal Teater 1,
singuls muments vivan, sco sche
viadi a la lavur cun chommas blut-
no. L’emprima giada che jau hai
e legeva la gasetta. Mariano aveva
tut fiss stà ier. Restà fin oz è mes
tas, quai che ha procurà tar Maria-
vesì el "realmain" è stà en mia pa-
in termin cun il directur. Avant è el
plaschair da ballar cun Mariano da
no sulettamain per in’egliada ed in
tria, en la Val Müstair. Jau cun la
anc vegnì en cafetaria ed ha prendì
temp en temp ina trestga pulvrusa,
surrir. Mariano, l’um da la cultura,
lieunga bunamain per terra, en
plaz davos mia maisa. "Tgi eis ti?",
e da tusser cun e senza maun ...
jau quel dal sport. Interess ed opi-
viadi cun il velo, excursiun cun la
quai è restà en memoria a mai fin
Livio Foffa
la bucca! Mister Grischun ha inte-
Uorschla Campell
Panaduz e Razén enstagl da Sechseläuten
(dt) In di da l’onn fa il Telesguard li-
ternaziunala. Il Böögg da Turitg ha
ber cura ch'il rest dal chantun Gri-
entant pers sia testa era senza il Te-
schun lavura. Numnadamain il di
lesguard.
dal Sechseläuten da Turitg. Quel di
emetta SRF 1 adina live l’explosiun
dal Böögg e quai exact durant il
temp d’emissiun dal Telesguard.
Quest onn ha la redacziun prendì la
La squadra dal Telesguard a Razén:
chaschun per far in’excursiun a
(da sanester davos) Curdin Fliri,
Razèn e Panaduz. La squadra dal
Isabella Wieland, Stefan Dobler,
Telesguard ha visità ils 28 d’avrigl
Victoria Haas e Casper Nicca;
la baselgia Son Gieri, ils studios da
(amez) Dario Müller, Chatrina
la Tele Südostschweiz e l’interpresa
Josty e David Truttmann; (davant)
Hamilton, damai da l’istorgia cultu-
Armon Schlegel, David Spinnler e
rala locala enfin tar l’interpresa in-
Martina Werro.
3
zercladur 2014 | accents nr. 2
Emprender da Britschgi, Bigi, Brotz & co.
Tar RTR pon giuvnas collavuraturas e giuvens collavuraturs
era far la scola da schurnalissem MAZ a Lucerna. Questa
scolaziun dura 2 onns e vegn frequentada parallelamain a la
lavur pratica tar RTR a Cuira u en las regiuns.
(pb) Per giuvnas e giuvens che han
dio u Battaporta e damaun audan
gist terminà in emprendissadi u
els a la MAZ da profis sco Hannes
fatg
RTR
Britschgi, Sandro Brotz u Hugo Bigi
mintg’onn almain ina plazza da sta-
co ch'ina buna intervista avess da
ge schurnalistic. Quest stage cum-
tunar.
piglia d’ina vart lavur pratica en ina
Durant dus onns survegnan ils giu-
redacziun da coc da RTR e da l’autra
vens uschia in’invista en las pli dif-
vart ina scolaziun teoretica a la
ferentas spartas dal schurnalissem,
MAZ.
entran en contacts impurtants e fan
Cun Gian-Marco Maissen da Puntra-
enconuschientschas en la branscha
schigna, Gian Carlo Candinas da
da medias.
la
matura
porscha
Violanta Rominger (2. da dretg) en il ravugl da sia famiglia a chaschun
Surrein ed Oceana Galmarini dad
da la surdada dal diplom a Lucerna.
giuvnas e giuvens in stage tar RTR.
Violanta Rominger tranter
las meglras
Els emprendan la professiun schur-
Era Violanta Rominger da la Val
vurs da diplom en la sparta radio.
questa emissiun da radio ha Violan-
nalistica e publicistica on the job a
Flex, nossa correspundenta da l’En-
Sia Marella "Viver cun ed il medem
ta accumpagnà Gion Netzer ,in um
Cuira ed off the job a Lucerna. Oz hai
giadina, è stada fin curt stagaire a la
mument senza sia dunna" ha per-
che drizza sia vita cumplettamain
num far in’intervista cun cusseglier
MAZ. L'avrigl da quest onn ha ella
svadì ed è vegnida taxada sco emis-
tenor sia dunna ch'è dapi 6 onns en
guvernativ Mario Cavigelli per il ra-
terminà cun ina da las meglras la-
siun da radio ordvart gartegiada. En
il coma cun alertezza apparenta.
Ardez absolvan actualmain gist 3
Persunalias
La concurrenza
Giubileums da fatschenta
Tgi maina a partir dals 1. d’avust 2014 la Chasa da medias da RTR?
Zercladur 2014
Martin Valär – 25 onns
0 Roger de Weck
0 Ladina Heimgartner
0 Oscar Knapp
Avust 2014
Premis:
Victoria Haas – 5 onns
•
2 pass per l’Open Air Lumnezia
Marina Morgenthaler - 5 onns
•
2 bigliets per Opera Viva Sursaissa per l’opera “Der Freischütz”
Giuachin Tuor – 5 onns
Trametta tia resposta fin ils 4 da fanadur 2014 ad:
Ils victurs da la davosa concurrenza:
Cordiala gratulaziun e grazia
[email protected] u a
Dora Cavelty, Schluein
fitg per la lavur e la fidaivladad.
RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
Mariachatrina Gisep Hofmann, Scuol
Accents
Via da Masans 2
Partenzas
7002 Cuira
Fin da zercladur 2014
Renato Alig
Fin da fanadur 2014
Bianca Mayer
Peter Kreiliger
4
zercladur 2014 | accents nr. 2
RTR è famiglia era per na-Rumantschs
Suenter avair preschentà collegas cun lioms famigliars (Accents 4/2013) guardain nus questa giada sur il ravugl rumantsch
or. In pèr da nus cun plazza stabla derivan dad auters orizonts culturals e linguistics ed èn s’integrads. Nus avain rimnà trais
experientschas persunalas.
Chapeschas ti betg
rumantsch?
siuns, dar titels corrects, far indica-
era mai mancar. Quai era ils onns 60.
ziuns da cuntegn e deponer els en il
Ina gronda fascinaziun per il radio
Tschamasgarschpitschns
dretg lieu. Per part stoss jau era scri-
m’è restada. Cura che l’emprima
Mia insla rumantscha entschaiva
ver e-mails, texts pli lungs per for-
flomma ferventa ha tschiffà mai
Uschia tunava avant onns mes em-
tar l’entrada principala da la chasa
tuna betg. Situaziuns peniblas ed
onns pli tard per ina bella Sursilvana,
prim contact cun il rumantsch – u
RTR. Là spetga per dus dis e mez
umoristicas devi e datti anc adina.
è il Radio Rumantsch daventà mes
meglier ditg: mia paupra prova d’i-
l'emna mia lavur en la partiziun da
Mo en la situaziun la pli legra sun jau
gidanter fidaivel per emprender ru-
mitar la moderaziun per "s’romani-
Documentaziun ed Archiv. Mintga-
stada a Turitg tar SRF. Anc noviza
mantsch. I deva mo paucas emis-
schä Guetnachtgschichtli". Perquai
tant entschaiva l’insla era curt
hai jau frequentà in curs pertutgant
siuns e quellas eran anc curtas. Ma
è la Televisiun Rumantscha forsa
avant l’entrada, tar ils fimaders, cun
il sistem d’archiv dad emissiuns da
tant pli èn ellas restadas en mia me-
sezza la culpa che jau sun arrivada
in "bun di" u in "chau". "Chau" cun in
televisiun. Jau sun stada confrunta-
moria ed ureglia: las vuschs da Sep
tar ella. Creschida si en la Val dal
curt -a- ed in curt -u. Betg "chaauu",
da cun terms tecnics che jau n'aveva
Item, Paulina Caduff, Gion Pol Sime-
Rain, a Räfis (nua ch’ins discurriva
"quai è tudestg", ha ditg mes um,
anc mai udì avant. Mes egls daven-
on, Ernst Denoth e las commoventas
era rumantsch avant 500 onns),
cura che jau hai emprendì d'enconu-
tavan gronds ed il manader dal curs
chanzuns dals chors. Ed in radio che
aveva jau adina la muntogna avant
scher el. Bain aveva jau enconu-
ha dumandà: "Chapeschas ti betg
vegniva dad uschè damanaivel, da la
egls, e quella mancava fitg a mai du-
schientschas
ru-
uschè bain tudestg?" "Na, quai è
Via dal Teater 1, era propi insatge
rant mes nov onns a Basilea. Lura
mantsch, ma quella nianza lingui-
betg il problem", hai jau ditg e stuì
spezial. Pli tard a Friburg e sco sco-
hai jau pensà che quai fiss ina buna
stica aveva nagin explitgà a mai.
rir.
last da linguas en la Bassa pudeva
idea d’emprender rumantsch: per
jau appreziar il svilup dal radio ru-
viver en las muntognas, duvrass jau
mantsch mo durant las vacanzas en
el senza dubi in bel di. Jau hai pia
il Grischun. Anc pli tard, cura che jau
fatg in curs da sursilvan. Suenter la
lavurava per la Crusch Cotschna In-
scola d’art a Basilea vuleva jau ta-
da
basa
dal
Creschida si sun jau a Glion. Mes
perdavants èn da la Val Stussavgia,
da l’Argovia e da Castrisch. Nossa
lingua da famiglia era il tudestg e
Barbara Gabriel-Schibli
Mes return a veglias
passiuns
quai è restà uschia. Rumantsch hai
ternaziunala en pajais esters, aveva
gliar videos. Deplorablamain na
jau emprendì en scola e cun mes pa-
Segir era jau il sulet en scolina ed em-
mes bab pensiunà peda da registrar e
datti nagina furmaziun professiu-
rents. La gronda part dentant hai
prima classa a Cuira che curriva a
trametter a mai "l'Allegra" sin casset-
nala sco montadra da video, ma in di
jau acquistà ils davos sis onns cun
chasa, betg per dar ballape, mabain
tas. Gea, Radio Rumantsch a Bagdad
era scrit or in praticum per cutters
lavurar tar RTR. L’entschatta era
per envidar il radio. In enorm radio
…e quai anc avant il temp da multi-
tar l’armada svizra a Berna. Betg rir!
mia testa la saira uschè gronda sco
luxurius da lain, decorà cun strivlas
media.
La meglra armada dal mund maina
in ballun ad aria chauda. Entant vai
da mesch! Jau bramava mes schla-
Tals lioms pelvair nostalgics, cumbi-
ina
pli simpel. Mia lavur è oravant tut da
ghers preferids sin Ö3. L’ura per ils
nads cun mia passiun per apparats
cun tut ils guaffens ch’ins dovra per
dar in sguard a documents ed emis-
uffants na dastgava sa chapescha
da radio, grammofons e magneto-
era far ils megliers films dal mund. Il
fons, han la finala survegnì in ac-
praticum ha cuzzà otg mais ed
cumpliment mai sperà u spetgà. Dapi
uschè legher sco quai tuna forsa n’e-
il 2008 lavur jau tar l’archiv e la do-
ri betg: adina mo tagliar maletgs gri-
cumentaziun da RTR. Gist il program
schs e verds e verd-grischs! In di hai
actual da digitalisar il material ana-
jau emprendì ad enconuscher in
log pretenda ch’ins traffitgia gugent
giuven cutter che fascheva ses ser-
cun bindels e cassettas e ch’ins haja
vetsch
in’affinitad per vuschs, maletgs e
filmdienst". En sia vaira vita lavura-
cuntegns dal passà. Quai natiral-
va el tar la Televisiun Rumantscha e
main cumbinà cun la tecnologia mo-
natiralmain enconuschais vus el: il
derna. E tar RTR sco unitad da la SRG
Mirco Manetsch. Grazia a sia refe-
SSR, poss jau vinavant duvrar las
renza sun jau vegnida tar la parti-
quatter linguas naziunalas, in’autra
ziun tecnica da RTR. Gia tschintg
passiun da mai ch'è daventada mia
onns èn passads dapi lura. Ed oz viv
professiun gia en giuvens onns.
jau vairamain entamez las munto-
partiziun
militar
"Armeefilmdienst"
tar
il
"Armee-
gnas. "Chau, mes chars pitschens".
Sa sentan da chasa tar RTR: Rebecca Mori, Barbara Gabriel ed Armin Gruber.
Armin Gruber
Rebecca Mori
5
zercladur 2014 | accents nr. 2
Guardar enavos per guardar enavant
Tenor la Bibla ha il Creatur
duvrà sis dis per stgaffir il
mund. Era la SRG.R e RTR
han duvrà lur temp per
arrivar a quai ch’ellas èn oz.
Ed il svilup cuntinuescha. Nus
essan adina en la chadaina da
quai ch'era, da quai ch'è e da
quai che suonda.
(mt) Per suttastritgar questa cuntinuitad envida RTR onn per onn las
collavuraturas ed ils collavuraturs
ch'èn ids en pensiun. E cun ina
tscherta regularitad envidan RTR e
sia societad purtadra, la SRG.R, era
quellas persunas che han ina giada
Sentupada tar RTR: Mariano Tschuor, Gian Ramming, Duri Bezzola, Peider Ratti, Oscar Knapp, Duri Blumen-
furmà noss gremis e nossa interpre-
thal, Corina Luck, Martin Quinter, Bernard Cathomas, Gion Cola, Luregn Mathias Cavelty, Remi Capeder,
sa ad in gentar.
Roger de Weck e Maurus Dosch.
Midadas
onns ch'el è en uffizi e declerà ses
Aspects naziunals
sfurmaziun digitala e la politica
Ils 24 da mars è quai stà danova-
motivs persunals da far uss ina mi-
Il directur general Roger de Weck ha
d’immobiglias. Oscar Knapp, il pre-
main il cas. Ils "anteriurs" – sco che
dada a Berna. En furma concisa han
prendì la chaschun da far in "tour
sident da la SRG.R, ha prendì la cha-
nus numnain questa gruppa – èn
ils commembers da la direcziun
d’horizon" sur dals temas principals
schun da dilucidar il proceder
s’inscuntrads en nossa stanza da se-
Maurus Dosch, Pius Paulin e Gian
che occupeschan actualmain la SRG:
d’elecziun per ina nova directura,
sidas Crestaulta. Mariano Tschuor
Ramming preschentà intgins dals
la politica mediala e la revisiun da la
resp. in nov directur da RTR.
ha dà ina survista da quels tschintg
dossiers da lur partiziuns.
lescha da radio e televisiun, la tran-
Ir a scola è bel!
Il favrer passà hai gì num "turnar en il banc da scola"
per quatter collavuraturs da RTR. Per quella giada
dentant ni a Turitg ni a Lucerna, mabain a Cuira.
(de) Grazia ad in project da pilot ch’è
persunas
vegnì instradà da la Scola auta da
strucziun per la scola primara las
pedagogia dal Grischun en collavu-
cumpetenzas e las abilitads meto-
raziun cun RTR han era schurnali-
dic-didacticas per pudair instruir
stas e schurnalists pudì s’annunziar
rumantsch sco singul rom sin il
per ina furmaziun supplementara.
stgalim secundar I.
Il curs da certificat che dura fin l’onn
Il favrer 2014 han quatter schurna-
Ils participants: (davos da sanestra a dretg) Rafael Müller RTR, Daniel
proxim è structurà en dus stgalims:
lists da RTR, trais scolasts ed ina
Dedual, Marina Wyss, Federico Belotti RTR; (davant) Elvira Pünchera,
L’emprima part intermediescha ina
studenta da translaziun cumenzà la
Claudia Cathomen RTR, Gaby Degonda RTR, Nina Dazzi.
furmaziun generala sut il titel lin-
scolaziun. Ultra dals interessants
gua, cultra e societad rumantscha.
temas davart l’istorgia da la cultura
(nus fin oz era gia visità la Funda-
ter strias ed a Tirano avain nus di-
La segunda part da la furmaziun
e da la societad che nus avain tractà
ziun Capauliana a Cuira e fatg in
scutà davart ils embrugls grischuns
che furma ina cuntinuaziun da
tar ils docents Martin Camenisch,
viadi en il sid. A Poschiavo avain
e las terras subditas.
l’emprim stgalim duai intermediar a
Renzo Caduff ed Ennio Zala, avain
nus laschà reviver ils process cun-
cun
in
diplom
d’in-
6
zercladur 2014 | accents nr. 2
Peter Kreiliger daventa
manader da redacziun
"SRF mySchool"
Tgi vegn – tgi mida
(srf) Peter Krei-
Carlo Albin (*1974)
èn: transfer da savida, support e
Actualmain finescha ella la matu-
liger (47) surpi-
ha cumenzà l’en-
scolaziun.
ra professiunala a Cuira.
glia sia nova in-
tschatta da matg
cumbensa il 1.
2014 sco redactur
Walter Kopatz
vegn da Mustér, el
da
per la Surselva cun
(*1968)
cumenza
ha fatg la matura
2014.
lieu
a
l’entschatta da fa-
al gimnasi da la
Sia carriera da
Glion. Ils emprims
nadur 2014 sia la-
claustra a Mustér e
televisiun ha el
mais lavura el a Cuira. Carlo Albin
vur en la partiziun
terminescha
cumenzà
il
vegn da Mustér, ha fatg la scola
Tecnica. Sias in-
stad il studi da sco-
1997 tar RTR sco stagiari e redactur
media mercantila a Glion e suen-
cumbensas èn pro-
last primar a la Scola auta da pe-
dal "Telesguard". El è stà producent
ter la matura a l’Academia Engia-
ducziun televisiun, support d’ap-
dals "Cuntrasts", ha lavurà sco
dina a Samedan. Suenter avair la-
plicaziuns e disposiziun tecnica.
schurnalist da video e realisà films
vurà 4 onns è el sa scolà enavant
El è creschì si a Zuoz ed ha fatg la
Isabelle
documentars per RTR, SRF ed era
ed ha retschet il diplom da spezia-
matura al Lyceum Alpinum a
Lechthaler (*1968)
per 3sat. Dapi il 2010 ha el lavurà
list da turissem a l’Academia En-
Zuoz. Suenter ha el fatg la scola-
returna tar RTR e
per il sectur grafica da RTR e dapi il
giadina a Samedan ed il diplom fe-
ziun sco sviluppader d’applica-
surpiglia il ressort
2011 sco redactur responsabel dal
deral da spezialist da marketing.
ziuns ed inschigner d’audio. El ha
quotidian.
"Minisguard".
Carlo Albin ha lavurà ils ultims
lavurà curt temp tar l'Engadin
mida
Achim Podak, manader da parti-
onns en differentas funcziuns da
Press a Samedan sco tipograf. A
da settember 2014
ziun "Wissen und Gesellschaft SRF":
marketing e communicaziun.
partir dal 1992 ha el lavurà sco
e daventa successura da David
sviluppader d’applicaziuns e da
Truttmann. Isabelle Jaeger ha la-
settember
da
lavur
"Jau sun fitg cuntent che Peter
Gion Gieri Flepp
la
dagogia a Cuira.
Jaeger-
Ella
l’entschatta
Kreilliger surpiglia la responsabla-
Gionduri Maissen
software, ils ultims onns tar la
vurà tar RTR dal matg 1995 fin il
dad da la redacziun da <SRF
(*1976)
Prevosti IT Solutions GmbH a
december 2010 sco redactura,
mySchool>. Sia abilitad da pa-
menzà l’entschatta
S-chanf.
moderatura, correspundenta e
tratgar da maniera connectada
da matg 2014 sco
vegn a rinforzar ‹SRF mySchool›
redactur
Ciprian Tuor (*1991)
mantscha. Dapi il schaner 2011 è
entaifer ed ordaifer SRF ed a gidar
news-desk. El vegn
cumenza
ella correspundenta grischuna da
ha
tar
cu-
il
producenta da la Televisiun Rul’en-
da Mustér, ha fatg
tschatta da fanadur
tanta offerta redacziunala."
la matura al gimnasi da la claustra
2014 e fa servetschs
Peter Kreiliger: "Instruir ed inter-
a Mustér e suenter studegià a
d’informatica, sup-
Sabrina Hug
mediar, emprender e sviluppar; tar
l’Universitad da Berna. Il 2012 ha
port d’applicaziuns
(*1983)
‹SRF mySchool› capita quai di per
el terminà il studi d’istorgia ed ha
e producziun tv. El
l’entschatta da set-
di, adina puspè da nov ed a moda
lavurà per differents projects en
vegn da Trun, ha fatg il progimna-
tember 2014 tar
surprendenta. Jau ma legrel sin mia
plazza parziala.
si a la scola claustrala a Mustér e
RTR. Ella vegn a la-
suenter l’emprendissadi d’infor-
vurar parzialmain
Gerd Rehm (*1951)
matica cun maturitad professiu-
en
fa ina midada pro-
nala. Actualmain lavura el tar l'e-
online. Sabrina Hug ha studegià a
fessiunala. A par-
decom computer sa a Trun.
l’Universitad da Friburg e lavurà
da far pli evidenta questa impur-
nova incumbensa a l’interfatscha
da schurnalissem e scola."
tir da l’entschatta
RTR
en
l'internet:
www.rtr.ch
la televisiun SRF.
il
returna
newsdesk
tar RTR dal zercladur 2008 fin il
da fanadur 2014
L’entschatta d’avust 2014 cumen-
fanadur 2011. Suenter ha ella re-
lavura el per la
zan Fabia Caduff (*1992) e Gion
prendì e terminà il studi da scola-
partiziun
Gieri Flepp (*1991) in praticum da
sta primara a la Scola auta da pe-
6 mais tar ils reporters.
dagogia a Cuira. Actualmain lavu-
Opera-
ziuns da la SRG SSR cun las duas
incumbensas: manar las lavurs da
Fabia Caduff è cre-
PMSE (programme making and
schida si a Zernez,
special events) e collavurar en il
ha fatg il 10avel
Cordial bainvegni, buna midada e
project "optimaziun DVB-T en
onn da scola a Glion
blera satisfacziun en la nova plaz-
l’entira Svizra". En media in mez
e suenter l’empren-
za.
di l’emna lavura Gerd Rehm vina-
dissadi sco media-
vant per RTR. Sias incumbensas
maticra a Sursee.
ra ella sco scolasta a Rueun.
7
zercladur 2014 | accents nr. 2
Inscunter a Berna cun la deputaziun grischuna
Da temp en temp s’inscuntran RTR e la societad
purtadra SRG.R cun la
deputaziun grischuna en las
chombras federalas a Berna.
Ultimamain è quai stà il cas
ils 18 da mars 2014.
(mt) Questa giada ha il president da
la societad purtadra, Oscar Knapp,
schlargià il tschertgel da la runda:
dad ina vart cun Beatrice Baselgia e
Duri Blumenthal, commembers da
la suprastanza e da l'autra vart cun
Gian Ramming, il schefredactur da
RTR ed ils dus correspundents a
Berna, Adrian Camartin e Claudio
Spescha. Per suttastritgar l’eminenta impurtanza d’ina pli stretga collavuraziun tranter las organisaziuns
rumantschas, particularmain cun la
(da sanester davos) Gian Ramming, Hansjörg Hassler, Martin Candinas, Duri Blumenthal, Adrian Camartin,
Lia Rumantscha, è er Urs Cadruvi, il
Claudio Spescha, Martin Schmid, Urs Cadruvi, Heinz Brand, Stefan Engler; (davant) Beatrice Baselgia, Oscar
secretari general, stà envidà. La pre-
Knapp, Eveline Widmer-Schlumpf, Corina Casanova e Mariano Tschuor.
(Foto: Béatrice Flückiger)
schientscha da cussegliera federala
Eveline Widmer-Schlumpf e da
ina discussiun sur da la situaziun
in temp nua che audio, video e text
graziar
chanceliera federala Corina Casano-
dals meds da massa en general, par-
vegnan purschids al public en l’in-
fritgaivla cun "Berna" ils ultims en-
va è dapli che mo in act d’onur: ella
ticularmain dals Rumantschs, lur
ternet, savess quai esser ina schan-
disch onns ch'el è stà schefredactur
demussa il viv interess da las magi-
avegnir en connex cun il svilup digi-
za unica per ina politica cuminaivla
e directur tar RTR e per il sustegn
stratas per il decurs da la Svizra ru-
tal e la stenta per ina collavuraziun
dals meds da massa rumantschs.
politic che garantescha il service pu-
mantscha.
pli effizienta tranter ils divers acturs
Mariano Tschuor, il directur partent
blic per ina pitschna cuminanza cul-
L’inscunter informal ha pussibilità
dals meds da massa rumantschs. En
da RTR, ha prendì la chaschun d’en-
turala e linguistica.
per
la
collavuraziun
Lavuratori far medias - ina schanza per l'avegnir
(uc) Duas giadas l’onn offrescha
ed ils profis èn stads surprais quant
RTR il lavuratori far medias. Durant
svelt ch’els han mess da la vart las
in di han persunas interessadas
retegnientschas envers microfon,
chaschun d’emprender ad enconu-
camera e meds tecnics. L'emprim
scher la lavur da schurnalissem per
pass è fatg – tgi sa, forsa è bainbaud
forsa far pli tard in praticum, in sta-
in u l'auter d’udir u vesair sin noss
ge u vegnir a lavurar en chasa RTR.
emetturs.
La sonda dals 3 da matg han Luisa
ed ils dus Sandros producì durant
l’avantmezdi contribuziuns da radio sur dal di internaziunal dal rir,
ed il suentermezdi han els filmà, ta-
Mirco Manesch preschenta a Luisa
glià e creà in curt rapport multime-
Cadonau, Sandro Dosch e Sandro
dial cun in tema artifizial. Cun gron-
Buchli ils misteris da la lavur da
da motivaziun èn els s’engaschads
far medias.
8
zercladur 2014 | accents nr. 2
La vita capita – per la 500avla giada
Mintga di a las 10:15 aud'ins al Radio Rumantsch istorgias
ra ses agen idiom rumantsch. Il pre-
cis uschia, u quasi precis uschia, en
che fan "rir e cridar", istorgias da la radionovella "Vita
sident communal è in Sursilvan, la
nossas cuminanzas rumantschas.
vendidra dal Volg è ina Surmirana e
Mintgatant datti bler da rir e mintga-
l’ustiera è ina Valladra. In tal mund
tant èsi trist e tragic. Apunta, sco la
interrumantsch datti be a Surgonda.
vita che capita!" Michel Decurtins e
capita". L'entschatta da zercladur 2014 va la 500avla
episoda da la radionovella sur l’emettur.
sia squadra han – l’entschatta da
(dt) Dumengia avantmezdi en in’abi-
In mund interrumantsch
matg, tar la davosa registraziun a
Surgonda sa numna la vischnanca
5 auturs e passa ina dunsaina pledaders
taziun en la citad veglia da Cuira: qua
capita la vita, qua vegnan registra-
fictiva che pudess esser dapertut en
Las episodas da "Vita capita" ve-
episoda larmas e risadas da Surgon-
das las pli novas episodas da la radio-
il Grischun. Ed a Surgonda datti –
gnan scrittas dapi l’entschatta dal
da.
novella dal Radio Rumantsch. En cu-
sco dapertut – currellas ed afferas,
2012 en in team da sis differents au-
schina sesan Reto Pedotti, Astrid
scandals e sensaziuns, dis lungurus
turs. In dad els è Michel Decurtins
Alexandre, Martin Cantieni ed Eligi
e dis spezials. A Surgonda ardan
che segna gist era sco reschissur da
Vita capita al Radio Rumantsch:
Derungs enturn ina maisa microfo-
stallas, i naschan pops ed i vegn di-
l’entira radionovella: "Cun la radio-
gli-ve, 10:15 e 21:45 (rep.)
nada. Els giogan ina scena che tracta
spità davart fusiuns. Tut normal.
novella ‘Vita capita’ vulain nus far
du, 07:00-08:00, versiun cumpacta
la festa da giubileum da 100 onns dal
Però insatge datti mo a Surgonda e
kino per las ureglias, raquintar
per tadlar la versiun cumpletta:
Chor maschadà da Surgonda.
nagliur auter: mintga figura discur-
istorgias che pudessan capitar pre-
www.rtr.ch
Cuira – pudì far viva sin la 500avla
Las vuschs da Surgonda:
Narratur: Flurin Caviezel
Martin Caflisch, bab: Reto Pedotti
Ernesta Caflisch, mamma: Astrid
Alexandre
Pirmina Caflisch: Sara Hermann
Severin Caflisch: Matiu Dermont
Alfons Battaglia, president communal: Eligi Derungs
Marisa Demarmels, amia da Pirmina: Sabrina Bundi
Paula Farrèr, onda dals Caflischs:
Olivia Spinatsch
Jöri Gartmann, garaschist: Daniel
Wasescha
Cristina Zurbuchen, ustiera: Mirta
Nicolay
Tat Bernard: Michel Decurtins
Hans Gruber: David Truttmann
Duri Bachmann: Martin Cantieni
Scolast Luzi: Linus Livers
Las vuschs da Surgonda – da sanester, davos: Michel Decurtins, Reto Pedotti, Sara Hermann, Astrid Alexan-
E sporadicamain anc auters ...
dre, Sabrina Bundi, Eligi Derungs. Davant: David Truttmann, Matiu Dermont, Linus Livers e Martin Cantieni.
chant au tour
Sin quest album sa chattan registraziuns fatgas durant la turnea da chantauturAs rumantschAs
“chant au tour” l’onn 2012. Chanzuns scrittas a posta per la turnea, muments unics dals concerts e
collavuraziuns excepziunalas tranter ils chantauturs rumantschs.
CHF 29.50 (+ porto e spediziun)
Dapli detagls, l’entira offerta ed empustaziuns sin www.rtr.ch/butia.
9
zercladur 2014 | accents nr. 2
Strapatschs che valan la paina
Maria Victoria Haas ha moderà il "Premi dal film svizzer" a Turitg en las quatter linguas naziunalas.
20-03-2014 Il di avant
furma (insatgi en mes hotel ha
fatg a las 5 la damaun uschè ina
canera che jau sun vegnida
alerta e n’hai silsuenter betg pli
pudì ma durmentar), cura che
jau entaup a las 10:00 il collega
da RSI per far in’intervista live
en il radio. Jau tschertg ils
pleds talians en mes tscharvè
durmentà. Jau sun leda, cura
che l’emprima gronda sfida dal
di è dumagnada!
Proxim problem: mes vestgì è
memia stretg per chatschar suten tut ils apparats da microfon
e reschia. Nus duvrain qua 3
apparats e betg mo 2 sco tar il
Telesguard. Hmmm ... pli tard
vegn per fortuna ina gardarobiera. Forsa sa quella far
striegn.
Jau cur vi e nà, igl è da stampar
moderaziuns (quai che po esser
ina sfida, sch’il stampader
stampa trasor il fauss format e
nagin na chatta il sbagl), igl è
da marcar midadas en il text,
da memorisar midadas ch’ins
na po betg scriver en il text, da
memorisar, cura ch’ins discurra tge lingua, da far l’emprova
generala cun anc dapli midadas, da currer en la mascra, da
sa trair en (dus apparats vegnan smatgads sut il vestgì en
ed in penda vi da la tschinta).
Jau na sai strusch pli trair flad
en quest vestgì (la gardarobiera n’ha tuttina betg savì far
striegn). Ed ils pes fan era gia
mal (anc adina u puspè) e sin
mai spetgan minimum 2 uras
en high heels. Uss èsi dad ir sin
tribuna e co ch'igl è stà pon ins
guardar en l’internet – per mai
èsi stà bellezza!
Tge è il pli impurtant per ina
moderatura? Geabain, la dretga
vestgadira. Senza quella na gidan las formulaziuns las pli genialas nagut! Perquai hai num
sco emprim: ir en la boutique ed
empruvar en il vestgì per controllar, sch’el sesa propi era.
OK, el sesa. Uff!
Proxim punct: emprova en il
Schiffbau a Turitg. Ils tecnichers da tun traffitgan ed ina
massa glieud che jau n’enconusch betg filan enturn. Ed entamez: ils collegas da SRF che
fan ponderaziuns davart la reschia. Sin tribuna èsi lura cler:
nus stuain midar in’entira massa. Per exempel vesan quels
che sesan davant en il public
gia las trofeas "Quartz" (quasi
noss Oscars svizzers) uschè
bain ch’els pon leger la gravura
cun il num dal victur. Suboptimal, sche quai duess restar anc
in pèr minutas in secret. Igl è
magari da studegiar ora la chavazza per chattar ina schliaziun, ed jau sun leda che tut ils
responsabels èn vegls profis.
Cas cuntrari fissan nus anc da
mesanotg qua e jau hai gia ussa
brutal mal ils pes.
A las 22:00 è l’emprova a fin.
Jau sent las 3 uras star sin pe
senza far gronds moviments.
Ussa hai num: turnar spert en il
hotel per nudar tut las midadas
en mes text da moderaziun. E
quai dat blera lavur. Uschia è la
notg curta ed il termin d’intervista cun il collega da RSI da la
proxima damaun s’avischina.
21-03-2014 Premi dal film
svizzer
Duas Rumantschas en il Schiffbau a Turitg: Ursina Lardi (meglra
Jau na sun anc betg dal tut en actura) e Maria Victoria Haas, la moderatura da la saira.
Maria Victoria Haas
10
zercladur 2014 | accents nr. 2
125 onns Viafier retica – in cudesch ed in film per il giubileum
Ils 10 da matg 2014 ha la Viafier retica festivà a Landquart
ses giubileum da 125 onns. Ensemen cun RTR ha ella envidà
a la premiera dal film "Ils piuniers da la viafier en il Grischun" ed a la vernissascha dal cudesch da giubileum.
(rb) Plirs trajects da la Viafier retica
in'istorgia da success. Holsboer,
han pudì festivar ils davos onns il
Schucan e Hew èn dentant mo trais
100avel anniversari: la lingia da
da blers auters che han giugà ina
l'Alvra (2003), dal Bernina (2010),
rolla da piunier en questa istorgia
da la Surselva (2012) e da l'Engiadi-
da 125 onns.
na
(2013).
La
Televisiun
Ru-
mantscha ha deditgà a tut ils quater
Collavuraziun RTR e VR
giubileums in agen film. Il 2014
La viafier (retica) e la televisiun (ru-
vegn regurdà a la naschientscha da
mantscha) sa cumpletteschan fitg
125 onns Viafier Retica, boxa cun cudeschs e films: 59 francs, da
la viafier a binaris stretgs en il Gri-
bain. Cura ch'il tren passa sur la
cumprar en librarias e staziuns da la Viafier Retica.
schun. Il nov film da RTR s'occupa
punt da la Landwasser sa mintgin
cun intgins piuniers da la viafier.
en Svizra ch'igl è arrivada l'ura da la
tica. L'emprim cudesch è in viadi
Retica ed ils 5 films (Alvra: In viadi
L'Ollandais Willem Jan Holsboer
Rumantschia
televisiun.
tras l'istorgia da 125 onns, cumplet-
miraculus; Strapatschs al Bernina;
(1834-1898) ha gì l'idea, l'inschi-
Uschia sa chapescha da sez che RTR
tà cun dus DVDs cun ils 5 films men-
Surselva: Noss tren; Engiadina: Il
gner Achilles Schucan (1844-1927)
ha acceptà gugent la dumonda da
ziunads
Ru-
tren da la speranza; Ils piuniers da
ha realisà ella ed il sindicalist
collavurar cun la VR en vista a quest
mantscha. Il segund cudesch è in
la viafier en il Grischun) èn realisads
Wilhelm Hew (1865-1938) e ses col-
giubileum da 125 onns. En ina boxa
magazin cun 125 maletgs, docu-
en pliras linguas (rumantsch, talian,
legas han gidà cun lur engascha-
da giubileum cun 2 cudeschs sa pre-
ments e fotografias da la Viafier Re-
tudestg, franzos, englais), en il ma-
ment quotidian, uschia che la via-
schentan uss ils 125 onns da questa
tica, per mintga onn in'istorgia. Il
gazin èn ils documents originals
fier è daventada er en il Grischun
istorgia fascinanta da la Viafier re-
cudesch cun l'istorgia da la Viafier
commentads en tudestg.
en
la
da
la
Televisiun
"Muntogna magica"
La strategia dal Center da sandà Engiadina Bassa
Bainvegni a la premiera
Il film "Muntogna magica" – La
In film da Susanna Fanzun
strategia dal Center da sandà
Engiadina Bassa vegn preschen-
(sf) Dunna Olga da Ftan ha rut in
cumplettadas cuntinuadamain. Cun
centers da sanadad. E sche dunna
tà a la publicitad glindesdi, ils
bratsch. Sch'i na dess betg l’ospital
sias structuras dat il CSEB en egl sur
Olga avess puspè in accident, alura
16-06-2014, a las 18:30, en l'ho-
regiunal a Scuol, avess ella stuì far
ils cunfins dal Grischun e vegn
na sto ella betg ir lunsch, suletta-
tel Villa Post a Vulpera.
in detg viadi per sa laschar tractar.
resguardà sco exempel per futurs
main fin a l’ospital a Scuol.
Fertant che
auters ospitals pi-
En la Televisiun Rumantscha
pon ins guardar il film
tschens cumbattan per surviver, è il
futur da l’Ospidal Engiadina Bassa
segirà. Collavurar empè da concurrenzar. Cun la decisiun strategica
dumengia, ils 22-06-14 a las
d’unir l'Ospidal Engiadina Bassa cun
17:25 sin SRF 1
il Bogn Engiadina ed ils servetschs
rep. mesemna, ils 25-06-14 a las
da la tgira è vegnì creà il Center da
08:30, 09:30 e 12:50 sin SRF info
sandà Engiadina Bassa (CSEB). Quai
rep. gievgia, ils 26-06-14 a las
ha salvà l’ospital e cun el il provedi-
11:00 sin SRF info
ment da sanadad en ina regiun peri-
rep. sonda, ils 28-06-14 a las
fera. Cun servetschs da nischa vegn
17:10 sin SRF 1
tgirà il turissem da sanadad. Quel
rep. dumengia, ils 29-06-14 a las
07:30 sin RSI LA 1
confinanziescha las purschidas dal
CSEB che vegnan meglieradas e
Il terapeut Otmar Fries cun dunna Olga Rauch.
11
zercladur 2014 | accents nr. 2
In sguard en il Parc Naziunal Svizzer
Dapi 100 onns exista en l'Engiadina e la Val Müstair il Parc
tge che collia il lieu cun il parc e
Naziunal Svizzer. RTR rapporta en detagl davart l’istorgia,
scuvrir intgins lieus zuppads e nu-
las sfidas actualas e las festivitads. Tranter auter fa il
naccessibels en il parc.
100 onns Parc
Naziunal tar RTR
Telesguard sias emissiuns durant in’emna live da la regiun
Tobia Valär va en tura
Ils 23-27 da zercladur, Te-
dal Parc Naziunal.
Er il Radio Rumantsch visita il Parc
lesguard sin SRF 1, a las 17:40,
Naziunal. U meglier ditg: Tobia
live da la regiun dal PNS
(dt) L’Engiadina sa prepara per las
In sguard en il parc
Valär, il moderatur dal Radio Ru-
Ils 23-27 da zercladur, Radio
grondas festivitads da questa stad
Gia avant ils spectaculs e las festivi-
mantsch, fa la visita. Durant la me-
Rumantsch: Tobia sin viadi tras
en occasiun dal giubileum da 100
tads rapporta RTR live da la regiun
dema emna sco il Telesguard, va er
il parc
onns Parc Naziunal svizzer (PNS). Il
dal Parc Naziunal. L’avrigl ha RTR
el cun chalzers da viandar, apparat
www.rtr.ch: Truvaglias dal parc,
spectacul "Laina viva" il fanadur e
mussà il film "Mellen 6" che tracta la
da fotografar e surtut cun microfon
or da noss archivs ed in grond
l'avust vegn ad attrair in grond pu-
lavur en il parc durant l’enviern e
ed ureglias attentas tras il parc. Tge
quiz sur dal parc
blic ed il 1. d'avust datti ina festa
l’emna dals 23 fin ils 27 da zercladur
auda el? Tgi scuntra el? E tge em-
naziunala a Zernez cun in’emissiun
emetta il Telesguard mintga saira a
prenda el da nov durant sias spas-
1. d'avust a Zernez
televisiva, realisada da RTR en col-
las 17:40 live da S-charl, Lavin, Il
segiadas? Las respostas vegn Tobia
Emissiun live a las 20:00 sin SRF
lavuraziun cun la SRG SSR e mode-
Fuorn, Zernez e S-chanf. En las
Valär a laschar udir dals 23 fin ils 27
1, RTS 1 ed RSI 1
rada dad Otmar Seiler.
emissiuns vul il Telesguard savair,
da zercladur al Radio Rumantsch.
Foto Keystone
Zernez ed il Parc Naziunal Svizzer en la vitrina naziunala
Cussegliera federala Doris Leuthard vegn il prim d’avust a
dactur e filmader d’animals da SRF
Tschlin chantan e sunan melodias
Zernez per gratular al Parc Naziunal Svizzer per ses
mussa en l’emissiun purtrets exclu-
grischunas.
sivs dal parc e raquinta istorgias fa-
Ina festa ed er in’emissiun per il
scinantas. E cunquai che la natira
prim d’avust na fiss betg il medem
stat en il center da l’emissiun vegn
senza in fieu. Perquai datti en l’e-
er ina gronda part da quella realisa-
missiun er in fieu artifizial tut spe-
giubileum da 100 onns. Ella vegn a far quai er en l’emissiun
naziunala da quella saira ch’ins po guardar sin tut las 3
chadainas da la televisiun svizra.
da a Stabelchod, pia entamez il
zial. L’artist da fieu Joseph Stenz
(rs) Il directur dal parc Heinrich
l'emissiun stattan ils chamutschs,
parc.
da Claustra preschenta en l’emis-
Haller e ses collavuraturs vegnan
ils tschiervs ed ils capricorns, vul
In bul regiunal duai era la part da
siun in spectacul da fieu ch’è dign
er ad esser giasts dad Otmar Seiler,
dir il Parc Naziunal sez, sia natira,
divertiment da l’emissiun avair.
tant per il giubileum dal Parc Na-
Sven Epiney, Jean-Marc Richard e
sia istorgia, ses abitants, fundaturs
Mario Pacchioli, Astrid Alexandre,
ziunal Svizzer sco era per quel da la
Clarissa Tami. Ma en il center da
e protecturs. Andreas Moser, il re-
Corin Curschellas ed ils Fränzlis da
Svizra.
12
zercladur 2014 | accents nr. 2
RTR e las festas da chant e musica 2014
Salouf, Basilea e Tavau – Il 2014 è l’onn da trais festas da chant.
14 e 02-11-14 mintgamai a las
Tavau
RTR è preschent, registrescha producziuns da patg e concerts e
14:00.
740 gruppas da jodladers, 1300
rapporta en pliras emissiuns da questas occurrenzas.
producziuns da patg, 10 locals da
Basilea
silenzi, 400 sunatibas ed in bel
11 chors d’uffants e giuvenils da
dumber bittabandieras – dals 3 fin
Salouf
seschan quels dus districts la festa
l’Europa,
l'Armenia,
ils 6 da fanadur 2014 ha lieu a Ta-
28 chors (14 chors virils, 10 chors
da chant communablamain, ina fe-
l'Israel e l'USA han dà 40 concerts,
vau la Festa svizra da jodladers,
maschadads, 2 chors da dunnas e 2
sta trilingua. RTR ha registrà tut las
quai en il rom dal 9avel Festival eu-
sunatibas e bittabandieras (www.
chors d’uffants) cun 750 chantadu-
producziuns da patg en la baselgia
ropeic
giuvenils
jodlerfest-davos.ch). Ensemen cun
rAs, 19 dirigents e 6 dirigentas, 6
da S. Gieri. D’udir èn quellas en trais
(www.ejcf.ch). Dals 28 da matg fin il
SRF e RTS è era RTR preschent, re-
pianistAs, 62 chanzuns da patg, 1
Artgs musicals: ils 25-05-14, a las
1. da zercladur ha quest festival gì
gistrescha producziuns da patg ed
concert da gala, 4 expertAs, 2 locals
14:00 / rep. ils 26-05-14, a las 22:00
lieu a Basilea-Citad e conturn. RTR
emetta mintga di in’ura impres-
da silenzi, 1 tenda da festa, in pievel
(1. part), ils 01-06-14, a las 14:00 /
e SRF 2-cultura èn stads preschents
siuns da Tavau: gievgia, ils 03-07-
da festa interessà ed a la fin in co-
rep. ils 02-06-14, a las 22:00 (2. part)
ed han registrà plirs concerts.
14, a las 19:00, venderdi, ils 04-07-
mité d’organisaziun cuntent e sati-
ed ils 08-06-14, a las 14:00 / rep. ils
Tadlai ils Artgs musicals dals 07-
14, a las 22:00, sonda, ils 05-07-14,
sfatg – quai èn ils chavazzins da la
09-06-14, a las 22:00 (3. part).
09-14, a las 14:00 / rep. ils 08-09-
a las 16:00 e dumengia, ils 06-07-
Festa da chant dals dus districts
L’Artg musical lascha reviver la fe-
14, a las 22:00 ed ils 30-11-14, a las
14, a las 14:00.
Alvra e Valragn/Moesa dals 17 da
sta da Salouf ina segunda giada las
14:00 / rep. 01-12-14, a las 22:00.
matg a Salouf. Dapi il 1966 organi-
dumengias dals 19-10-14, 26-10-
da
Bielorussia,
chors
da
Giusep G. Decurtins
5avla Agrischa attira bundant 10’000 visitaders
Cun in program multifar han ils organisaturs preschentà la
al stan da RTR. In plaschairun d’a-
puncts culminants, sco il cortegi
fin d’emna dals 26 e 27 d’avrigl 2014 la vita purila en moda
vair gudagnà l’emprim premi da la
che ha mussà la vita agricula dad ier
concurrenza, in tschut sponsurà da
e dad oz, era cun participaziun da
Duosch Städler da Zernez, ha gì
societads dal Tirol dal Nord e dal
Anna Ursula Nef da Ramosch.
Sid. Per bleras risadas ha finalmain
divertenta a l’exposiziun agricula a Zernez.
(ac) Sper circa 200 animals sin plaz
maletgs. Uschia han per exempel ils
cun premiaziuns e valitaziuns è
dus purs Linard Godly da Brail e Fa-
l’exposiziun era stada en spezial
in’attracziun per famiglias.
procurà la cursa spectaculara da
bovs.
dri Stricker da Sent discutà durant
Aventura purila Agrischa a
Zernez
ina mes’ura en il Radio Rumantsch
In purtret cumplet da l’exposiziun
trasts u sche vus vulais guardar
RTR Radiotelevisiun Svizra Ru-
davart la politica agrara naziunala
ha la Televisiun Rumantscha furnì.
quels anc ina giada: faschai in clic
mantscha è stada preschenta cun in
2014-2017.
La dumengia saira en ils Cuntrasts
sin www.rtr.ch e scrivai en la fane-
stan ed ha rapportà live e lartg da
Numerusas persunas, giuven e vegl,
han ins pudì vesair purtrets da las
stra da la tschertga (sisum a dretga)
Zernez – cun suns e tuns, vuschs e
èn sa participadas al gieu interactiv
preparativas da l’Agrischa fin tar ils
il chavazzin "Agrischa".
Sche vus avais manchentà ils Cun-
Durant la lavur: Herbert Jochum, um da camera, e Bertilla Giossi,
Anna Ursula Nef, la victura da la concurrenza RTR, en cumpagnia cun
producenta Cuntrasts.
Sergio Guetg, moderatur dal Radio Rumantsch.
13
zercladur 2014 | accents nr. 2
Impressum
editura : Radiotelevisiun Svizra
­Rumantscha, 7002 Cuira
gremi editorial : Mariano
Tschuor ( mt ), Erwin Ardüser (ea),
Esther Bigliel ( eb ), Johann
Clopath ( jc )
gremi redacziunal : Patrick Alig
(pa), Erwin Ardüser (ea), Bernard
Bearth ( bb ), Esther Bigliel ( eb ),
Johann Clopath ( jc ), Gabriela
Desax (gd), Armin Gruber ( ag ),
Chatrina Josty (cj), Mariano
­Tschuor ( mt ), Daniel Wasescha
( dw )
Participantas e participants dal curs: Colin Godfrey, um da camera; Giacun Caduff, reschia; Conrad Schlosser,
reschia; Herbert Jochum, um da camera; Daniel Berther, um da camera; Barbara Weibel, manadra dal curs e
reschissura; Eligi Derungs, producent; Tino Zurbrügg, um da camera tpc; Tino Zala, giast d’emprova; Matthias
Wolf, um da camera; Daria Flury, giast d’emprova; Claudio De Pedrini, moderatur.
Bels maletgs na datti betg
In workshop interdisciplinar
(bg) Eligi Derungs, il producent, ma-
moderatur. L'intent è da meglierar
Entant che Tino tradescha trics e
negia ch’il moderatur Claudio de Pe-
ils maletgs da las scenas e da per-
tips als umens da camera en il stu-
drini dovri ina cravatta. La reschis-
fecziunar la lavur da team. Betg la
dio, animescha Barbara ils reschis-
sura Barbara Weibel manegia però
teoria, mabain la pratica stat a cor a
surs Conard Schlosser e Giacun Ca-
ch'i tanschia era da serrar il davos
la manadra dal curs e reschissura
duff da dar clers cumonds e da ta-
nuf dal t-shirt per la scolaziun.
da SRF Barbara Weibel ed a ses col-
gliar pli dinamicamain. Mintga
Per l’emprima giada ha il post da
lega Tino Zurbrügg, um da camera
exercizi vegn filmà dad ina camera
scolaziun da RTR organisà in work-
tar il tpc. La regla principala dal
supplementara che dat la survista
shop per tut ils participants dal Ma-
curs: i na dat betg "bels" maletgs! I
da tut ils maletgs. Quellas registra-
gazin dals Cuntrasts, in curs inter-
dat maletgs funcziunals, maletgs
ziuns servan a la fin dals exercizis
disciplinar per il producent, la re-
dinamics, maletg captivants, euv.
per analisar la lavur pass per pass.
schia, ils umens da camera ed il
Quels vali da tschertgar.
Ina metoda da lavur zunt fritgaivla.
Il facit da las experientschas: i dov-
Sas anc?
ra dapli temps d’emprova avant las
La seria da stad da la Televisiun Rumantscha
giavischada e dumandada, optimar
(bg) Quest onn na preschenta Arnold Rauch il program da stad dals Cun-
cun dar cleras incumbensas.
trasts betg or da l’archiv da RTR, mabain or dal kino Apollo a Cuira. Dal
E per il moderatur Claudio vala ch’el
vast material da films che RTR ha realisà ils davos 10 onns preschenta
duaja sa sentir bain durant l’emis-
el set delicatessas. Ils "top 7" èn da vesair entirs ed entratgs las dumen-
siun. Betg el na sto s’adattar a las
gias da stad, a las 17:25 sin SRF1: 13-7 / 20-7 / 27-7 / 3-8 / 10-8 / 17-8 /
cameras, mabain las cameras ad el.
24-8-2014.
E ses outfit, cravatta e culier, na da-
registraziuns, la lavur creativa è
la lavur cun esser bain preparà e
stgan betg mulestar el.
per questa ediziun han er
collavurà : Roger Alig (ra), Prisca
Bigliel (pb), Ruedi Bruderer (rb),
Uorschla Campell (uc), Giusep
Capaul, Anna Caprez (ac), Giusep
G. Decurtins, Gabi Degonda (de),
Susanna Fanzun (sf), Victoria
Haas, Barbara Gabriel, Oceana
Galmarini, Bertilla Giossi (bg),
Armin Gruber, Sergio Guetg,
Oscar Knapp, Beat Lozza (bl),
Rebecca Mori, Jachen Prevost
(JP), Michael Spescha, René
Spescha (rs), David Truttmann
(dt)
grafica e cumposiziun : Johann
Clopath
correctorat : Lia Rumantscha
stampa : Südostschweiz Print,
Cuira
data da publicaziun : 4 giadas
l’onn ( 1-3 / 1-6 / 1-9 / 1-12 )
ediziun : 3300 exemplars
contact : [email protected],
Radiotelevisiun Svizra Rumantscha,
Via da Masans 2, 7002 Cuira tel.
081 255 75 75
Gugent resguardain nus Voss
giavischs per ulteriurs abunaments, midadas d’adressa, euv.
era sin : www.rtr.ch/accents
14
zercladur 2014 | accents nr. 2
Impressiuns da las elecziuns e votaziuns da
La Chasa RTR ha dà albiert a la p
La regenza grischuna per la perioda d'uffizi 2015 - 2018. Martin Jäger (ps), Mario Cavigel
Steiner (pbd) e Jon Domenic Parolini (pbd).
15
zercladur 2014 | accents nr. 2
Sco in furmicler
(gd) La dumengia da votaziun
dals 18 da matg 2014 èsi stà en
la chasa da medias RTR a Cuira
sco en in furmicler: politichers,
schurnalistas, tecnichers – tut
in tranter l’auter, in vi e nà, si e
giu, en ed or. En il center da l’interess: las elecziuns dals deputads e da la regenza en il Grischun.
Il Radio Rumantsch ha rapportà l’entir suentermezdi dals resultats, il Telesguard ha discurrì cun victurs e perdents da las
votaziuns ed infurmà dals resultats
da
votaziuns
ed
elecziuns.
Perquai è quai di cunzunt era
stà per la tecnica ina vaira provocaziun.
Sper las atgnas producziuns ha
la TR er gì da furnir infurmaziuns a la autras staziuns da televisiun, SRF, RSI e TSO.
A Cuira èn, sper ils schurnalists, passa 20 persunas stadas
en acziun per la TR, quai en il
als 18 da matg 2014
studio ed en las regiuns: tecnichers, umens da camera e da
politica grischuna
tun. Igl ha gì num da coordinar
termins (inserts) ed organisar
lingias cun auters studios, metter a disposiziun infrastructura
tecnica e las localitads per las
staziuns da radio e televisiuns
ospitantas tar RTR. Lura producir
live
l’emissiun
Te-
lesguard sin il chanal da SRF1
ed era per l’emprima giada fatg
in’emissiun supplementara sco
lievstream sin nossa pagina
d’internet rtr.ch.
Per la TSO ha RTR producì l’emissiun da discussiun ch'è gist
era vegnida emessa live sin Radio Grischa.
L’entir di han era ils radios RSI, Regionaljournal da SRF,
Radio Grischa e natiralmain era
Radio Rumantsch - adina puspè rapportà e tegnì l’auditori
lli (pcd), Christian Rathgeb (pld), Barbara Janom
(Fotos: J. Clopath)
sin il current.
16
zercladur 2014 | accents nr. 2
En memoria da Gieri Albin
Gieri Albin, l’anteriur correspundent dal Radio Rumantsch, è
mort ils 13 da mars 2014 en la vegliadetgna da 71 onns.
Gieri Albin ha lavurà sco correspundent per la Surselva a
Mustér e sco redactur da sport en il studio a Cuira.
Gieri Albin è naschì ils 24 d’october
tira vita professiunala. Sper sia la-
1943 a Trun. L'onn 1963 ha el ter-
vur sco cumpositur en la Stampa
minà l’emprendissadi sco cumposi-
Romontscha ha el rapportà a
tur tar la firma Buchdruckerei Stäfa
l’entschatta cun grond engascha-
AG a Küsnacht ed il medem onn ha
ment dal sport regiunal per la Ga-
el fatg la scola da recrut tar ils gre-
setta Romontscha. El è era stà re-
nadiers ad Isone.
dactur da quella gasetta.
Il schurnalissem ha accumpagnà
In punct culminant da sia vita pro-
Gieri Albin durant pli u main sia en-
fessiunala è segiramain stà il post
da schef da pressa al campiunadi
dair moderar las emissiuns da sport
svizzer da passlung il 1986 a Trun.
da la fin d’emna. Quellas visitas a
Suenter 24 onns tar la Stampa e Ga-
Cuira nizzegiava el era per tgirar ils
setta Romontscha ha Gieri Albin
contacts cun las collavuraturas ed
tschertgà ina nova sfida. L'onn 1986
ils collavuraturs en la centrala. El
è el vegnì elegì en plazza tar il Radio
s’inscuntrava gugent cun collegas.
Rumantsch ed il 1. da schaner 1987
Quai era lura er il mument per in-
è el daventà l’emprim correspun-
qual discurs persunal.
dent stabel per la Surselva à Mustér.
L’onn 2008 ha Gieri Albin cumenzà
Durant 22 onns – fin sia pensiun
il temp da sia pensiun ch’el ha di-
l’onn 2008 – ha el observà ed ac-
splaschaivlamin pudì giudair me-
cumpagnà la vita publica en Sursel-
mia curt. Ir a chatscha, ir a pestga, ir
va. Cun sias numerusas istorgias
cun velo, far laina ed autras activi-
fissi bain pussaivel d’emplenir in
tads han accumpagnà el durant
entir cudesch.
quels ultims onns. Uss ha el stuì sut-
Ina relaziun speziala aveva Gieri
tacumber a la greva malsogna che
Albin cun il sport. El vegniva regu-
aveva cumenzà la stad passada.
larmain da Mustér a Cuira per pu-
Goooooooooool! Brasil 2014 cun RTR
(ra) Il mund è ina culla, quai saveva
ba u da cuschinar brasilian, vus em-
gia il grond scienzià Galileo Galilei.
prendais – finalmain – co che l'off-
Dals 12 da zercladur fin ils 13 da fa-
side funcziuna e tge pleds e frasas
nadur è il mund schizunt ina balla,
che vus stuais savair, sche vus giais
ina balla per dar ballape. Lura ha
en Brasilia. E cun in pau cletg pudais
lieu en Brasilia il campiunadi mun-
vus schizunt gudagnar in radio
dial da ballape, la pli gronda festa da
DAB+.
sport da questa stad. Cun RTR essas
Brasil 2014 tar RTR – ina festa per
era vus a la festa. Noss dus repor-
voss egls e vossas ureglias. Al Radio
ters Roman Dobler ed Andreas Wie-
Rumantsch ed er online sin www.
land accumpognan nossa squadra
rtr.ch e sin facebook e twitter.
naziunala svizra tras il turnier. Ma
RTR na rapporta betg mo da gols,
Andreas Wieland e Roman Dobler
offsides e cartas melnas. Cun RTR
rapportan dal campiunadi
emprendais vus era da sautar sam-
mundial da ballape en Brasilia.
Johann Clopath
17
zercladur 2014 | accents nr. 2
Suttitels per emissiuns TR er en l'internet – Tge è quai?
(bl) La gronda part da las emissiuns
suttitels che vegnan emess er en la
da la Televisiun Rumantscha (TR) è
televisiun classica, damai tut las
disponibla a partir dad immediat
emissiuns cun suttitels da SWISS
cun suttitels er en l’internet. Ils sut-
TXT. Quest servetsch fa part d’ina
titels pon vegnir activads fitg sim-
cunvegna tranter la direcziun gene-
pel cun in clic sin "UT" sutvart a
rala da la SSR e da las federaziuns
dretga en il video. Cun in ulteriur
per persunas cun in impediment
clic pon ins puspè deactivar quels.
dals senns. El duai optimar ils
Ils suttitels funcziunan per tut ils
uschenumnads
computers-desktop sin la pagina-
cess.
web rtr.ch ed en il player da SRF,
Tar RTR gidan ils suttitels surtut da
dentant betg anc per tablets e
meglierar la chapientscha da nos-
smartphones. Per quels vegn reali-
sas emissiuns per persunas che na
sada pli tard ina soluziun.
discurran betg rumantsch.
servetschs
d’ac-
En l’internet èn disponibels tut ils
"Eau m'allegr da rapporter davart il chantun il
pü multifari e culurieu"
(srf)
Gianluca
schweiz). Dal 1995 fin il 1998 è el
Galgani daven-
s'engaschà sco correspundent per il
ta nov corre-
Tessin tar l’Agentura telegrafica
spundent da la
svizra (ATS/SDA). Dapi il 1999 è
televisiun SRF
Gianluca Galgani tar la SRG SSR.
en il Grischun.
L’emprim è el stà correspundent
Il
settember
per la televisiun da la Svizra taliana
2014 surpiglia
RSI e dal 2002 fin il 2008 ha el la-
el il post dad Isabelle Jaeger che da-
vurà sco correspundent per il radio
venta manadra dal ressort quoti-
e la televisiun da la Svizra tudestga
dian tar RTR. Gianluca Galgani (48)
SRF. Il Grischun cun ragischs talia-
è creschì si a Cuira. Sias emprimas
nas è stà staziunà en il Tessin ed a
experientschas schurnalisticas ha
partir dal 2005 en l’Italia sco corre-
el fatg a partir dal 1988 tar il Radio
spundent per la televisiun. Dapi il
3i en il Tessin. Suenter avair lavurà
2010 è Gianluca Galgani autur, pro-
tar Radio Grischa ha el midà tar la
ducent e planisader da temas tar la
Gasetta Grischuna (oz Südost-
"Rundschau".
Chant au tour 2014 - Il program
Ursina Giger, Thomas Cathomen, Roland Vögtli, Pascal Gamboni, Mario
Chant au tour 2014
Pacchioli, Bianca Mayer, Astrid Alexandre
Chant au tour – popular: ils 29 d’avust a Glion ed ils 30 d’avust a Zuoz
Claudio Hassler, accordeon; Gian Carlo Simonelli, giun, clarinetta bass,
(rs) L’atun 2012 ha RTR organisà
tant l’inscunter da siat chantautu-
ina pitschna turnea da tut en tut 25
rAs cun musicistAs dad auters stils
chantauturAs rumantschAs. I ha dà
da musica. Uschia vegnan dus dals
Chant au tour – jazz: ils 24 d’october a Cuira ed ils 25 d’october a Turitg
blers e bels inscunters tranter chan-
sis concerts ad avair ina tempra
Andi Schnoz, ghitarras; Josquin Rosset, clavazin; Lucas Schwarz, bass;
tauturAs arrivadAs e novizs, pli
classica, dus auters plitost ina po-
Rolf Caflisch, battaria
vegls e pli giuvens, SursilvanAs, En-
pulara, ed ils dus ulteriurs ina tem-
giadinaisAS e chantauturAs dal
pra da jazz.
ghitarra da bass acustic; Pius Baumgartner, clarinetta, saxofon
Chant au tour – classic: ils 28 da november a Tusaun ed ils 29 da november a Fribourg
Grischun Central.
Era l’ediziun 2014 da Chant au tour
Infurmaziuns era sin www.rtr.ch/
Cristina Janett, cello; Gieri Maissen, clavazin; Selina Derungs, flauta
vul promover inscunters musicals.
home/dossiers/chantautour.html
traversa
En il center stat quella giada den-
18
zercladur 2014 | accents nr. 2
Sergio vesa cotschen
Èsi pussaivel da far l’entir traject da la Viafier retica en in di?
A chaschun dal giubileum da 125 onns Viafier retica ha noss moderatur Sergio Guetg empruvà da far en in di 384 km
cun la Viafier retica.
È quai insumma pussaivel? Jau hai
passlunghist Curdin Perl. Er el sa
muntagnard – viadi fin Tirano giu
no enavos a Puntraschigna per ir
ma laschà far ina surpraisa e sun
regorda da pli baud. El gieva cun la
sin 429 meters sur mar. Aria talia-
suenter en direcziun Scuol-Ta-
stà fitg spanegià, sche mes viadi
Viafier retica a Cuira durant il temp
na e 24 grads da mezdi. Pizzocheri
rasp, a Sagliains tras il tunnel dal
gartegia.
Veraina a Claustra e vinavant a
Cun quest sentiment sun jau partì
Tavau, a Filisur e puspè a Tavau
cun il tren da las 05:44 da Mustér.
tras il Partenz cun la finamira
Il bun segn per mes viadi è stada
d'arrivar a Cuira per l’emprima
la locomotiva da RTR che ha manà
giada. È il viadi a fin? Na. Mia am-
mai da Mustér tras la Ruinaulta
biziun da vulair terminar il viadi si
fin Rehanau. U forsa era l'avat
Arosa è stada pli ferma che la
Vigeli Monn che ha accumpagnà
stancladad en mai. Poss jau anc?
mai da Mustér fin Glion. El ha tradì
Jau vi.
ch’el giaja sin viadi pli savens cun
Arosa a las 23:58 – mes viadi è a
l'auto che cun il tren. L’emprim
fin. Dumagnà. Jau hai grond pla-
punct culminant da mes viadi – la
schair. Superbi, satisfatg e fitg
levada dal sulegl en Surselva. A
stanchel. Nua è l'hotel? Suenter 18
Rehanau hai jau midà per l’empri-
uras cun tren sun jau turnà a cha-
ma da 14 giadas il tren per ir en di-
sa cun in satgados plain maletgs
recziun da la lingia spectaculara
ed
da l’Alvra. Da Tusaun fin Filisur
daivlas. Jau cussegl a mintgin da
ha il politicher Stefan Engler ac-
experientschas
nunembli-
far il viadi cun tren. I na sto den-
cumpagnà mai. El duvrava il tren
da ses emprendissadi. Mes viadi ha
della Valtellina? Per auters schon,
tant betg esser 384 km en in di. Ah,
pli baud per ir tar il dentist a Tu-
cuntinuà cun il Bernina Express –
per mai betg. Per in sightseeing a
anc insa-tge: igl è pussaivel da far
saun ha ditg a mai Stefan Engler.
Alp Grüm sin 2189 meters sur mar.
Tirano n’hai era betg tanschì.
l‘entir traject da la Viafier retica en
Suenter, viadi enavant fin San Mu-
Là ina curta pausa – espresso – bel-
Donn, forsa in’autra giada. Mes
in di.
rezzan. Là hai jau inscuntrà il
lezza panorama en quel mund
viadi cun tren è ì vinavant da Tira-
Sergio Guetg
Kiss me Robbie
Tut ha cumenzà en ina sesida da redacziun dal battaporta il schaner 2014. Jau hai fatg la proposta da far in’intervista cun Robbie Williams, e quai a chaschun da ses concert ils 3 da matg ad Ischgl. In’intervista n’hà il star da rock/pop betg vulì dar a mai, persuenter hai jau dentant survegnì 8 bunas da Robbie. Guardai http://www.battaporta.rtr.ch/Robbie-Williams.5036.0.html
Oceana Galmarini
19
zercladur 2014 | accents nr. 2
Sa stentar per toleranza, respect e diversitad
CIVIS è il num d’ina fundaziun da medias europeana
cun sedia a Cologna. Sia
intenziun: promover
l’integraziun e la diversitad
culturala. Sia activitad
principala: renconuscher
lavurs da radio e televisiun
che sa fatschentan cun
quella tematica.
(mt) Onn per onn surdat CIVIS premis per films documentars e fictivs,
per emissiuns da radio e per contribuziuns online. Uschè different
ch'ils geners èn, uschè communabla
è l’intenziun dals cuntegns: na al
rassissem, na ad ina politica d’inte-
La giuria per il premi europeic dal film: Christoph Takacz (schefredactur ORF 3), Wolfgang Kenntemich
graziun restrenschida, na ad ina
(schefredactur MDR), Sonia Seymour Mikich (schefredactura WDR), Oktavia Brugger (RAI), Dagmar Engel
monocultura, na ad ideologias in-
(schefredactura Deutsche Welle), Frank Elstner (president giuria), Christian Petry (Fundaziun Freudenberg),
umanas. Differentas giurias exami-
Jona Teichmann (responsabla programs locals da radio WDR), Barbara Buhl (responsabla films WDR), Igor
neschan las lavurs inoltradas da tut
Juric (schurnalist televisiun da la Slovenia), Michael Radix (mainafatschenta CIVIS), Rob Broombay (schurna-
l’Europa. La giuria dal premi euro-
list BBC) e Mariano Tschuor.
peic per il film è sa radunada la terza
emna da favrer a Vienna. Ella vegn
matg èn ils premis vegnids surdads
l’exteriur a Berlin. In dals premis ha
da la SRG, surdà e Mariano Tschuor
presidiada da Frank Elstner. Ils 8 da
en la chasa dal ministeri per fatgs da
Roger de Weck, il directur general
ha tegnì ina laudatio.
In film enstagl d'in rusari: "Enavos a S. Gions – la nova chasa da tgira è pronta"
Premiera dal film da Petra Rothmund
(bg) A las tschintg van las cussa-
dents che han pudì èn vegnids a la
dentas ed ils cussadents da la chasa
preschentaziun e cun els ina part
da tgira S. Gions a Mustér normal-
dal persunal, il maina-chasa Ralph
main en chaplutta per dir rusari. La
Kock ed il president da la cumissiun
gievgia avant Pasca prendan els
da bajegiar Dumeni Columberg. At-
dentant plaz en il local davant la
tent e concentrà guardan els il film.
chaplutta. Avant els penda ina taila
Tar bain inqual scena vegn da dal
alva. Oz vegn preschentà il film cun
chau, ris vegn dentant mo cura che
e sur dad els ed ellas. Petra Roth-
Giusep Beeli manchenta l’auto da
mund e ses team han accumpagnà
posta.
las senioras ed ils seniors durant ils
Ris da cor vegn alura suenter la pre-
dis ch’els han fatg midada. Els han
schentaziun tar l’apero cuminaivel.
bandunà lur dimora provisorica ed
Ils quitads dals emprims dis èn pas-
èn turnads en la nova chasa da tgi-
sads. Ussa chattan els la via da lur
ra. Il film mussa per l’ina ils quitads
stanza tras ils sulers en cafetaria ed
avant bardigliar e per l’autra ils em-
enavos. Plaunet entschaivan els a
Ils protagonists dal film “Enavos a S. Gions”: (davant) Mathilda Desax;
prims pass en la chasa nova, pass
sa sentir da chasa en lur nova dimo-
(davos da sanester) Anna Bundi, Valentina Deflorin, Brigitta Arpagaus,
malsegirs, pass pers.
ra. Il film è istorgia.
Battesta Fry, Ottilia Albin, Petra Rothmund (autura dal film), Anna
Tut las cussadentas ed ils cussa-
Columberg, Martin Pally, Isidor Caminada.
20
zercladur 2014 | accents nr. 2
30 onns Open Air Lumnezia
(JP) Festivals, eveniments e con-
quai ina bella istorgia da success.
cun musica da bands da rock fin hip
Stailas al OA Lumnezia
certs vegnan e van. Il moviment sin
Ils 25 e 26 da fanadur è Degen puspè
hop da furmaziuns grischunas,
Il 1985 era l’Open Air Lumnezia in
quest sectur è grond, e sch’in festi-
l’epicenter da la musica en il Gri-
svizras ed era da la Germania, da la
festival cun bands grischunas e
val da musica en ina regiun perifera
schun.
ed
Gronda Britannia e dals Stadis
svizras. Quai è però sa midà ils onns
vegn organisà per la 30avla giada è
aspectaturas vegnan a sa divertir
Unids. Ils stars èn: Placebo, The Kai-
suandants ed ils nums èn vegnids
ser Chiefs, Bligg, Anna Rossinelli,
adina pli prominents: Wishbone
Famara e Vitalic Live.
Ash (1990), Paulo Mendonca (1995),
15‘000
aspectaturs
Neneh Cherry (1996), Gotthard
Ils emprims pass
(1997), Angelique Kidjo (1998),
Cumenzà ha tut il 1985 cun in festi-
Nina
val da musica che la giuventetgna
(2001), Züri West (2002), Gianna
da la Lumnezia aveva lantschà cun
Nannini (2003), Jimmy Cliff (2004),
entusiassem ed ina gronda purziun
Wir sind Helden (2005), Bloodhound
optimissem. La saira dals 6 da fana-
Gang e The Rasmus (2007), Him
dur han sunà Hades, ils Apaches da
(2008), Papa Roach (2010),
Hagen
(2000),
Reamonn
Angie Burri, Alexi e Marcus e
The Roots (2011), Jan Delay (2012)
Bluesfinger. L’entrada quella giada:
e Public Enemy (2013).
16 francs, il dumber d’aspectaturs:
600, ed il preventiv: 30'000 francs.
RTR e l'OA Lumnezia
La partenza è reussida e l’emprim
A partir da l’emprim di è il Radio Ru-
success ha envidà in fieu ed il gust
mantsch stà intgantà dal festival ed
da cuntinuar. Grazia a l’engascha-
è daventà partenari da medias.
ment da Lumnezianas e Lumne-
L’emprim cun rapports ed intervi-
zians è il festival creschì: adina da-
stas, pli tard lura era cun entiras
pli bands, nums pli enconuschents
emissiuns directas e concerts live, a
ed il dumber da visitaders ha sur-
partir dal 2007 era cun ina pre-
passà bainspert ils 10’000. Quest
schientscha en l’internet sin batta-
svilup ha era pretendì midadas ed
porta.ch. Sin la plazza da l'Open Air
innovaziuns. Al lieu d'occurrenza a
ha RTR lavurà cun plirs tecnicists,
Davos Munts è seguì quel a Cu-
reporters, ina persuna che ha an-
schnaus, e l’onn 2006 han ins fatg
nunzià ils concerts ed era cun in
midada a Degen cun in areal che
team che ha fatg gieus e distribuì re-
porscha bler dapli pussaivladads.
gals, sco ils t-shirts e las chapitschas
Cun 300 persunas è era l’organisa-
legendaras da Battaporta. Er quest
ziun daventada pli gronda ed adina
onn emetta RTR live da l'Open Air
pli professiunala – senza numerus
Lumnezia, e sco regal d’anniversari
sponsurs na fissi betg pli pussaivel
datti la party da battaporta.
d’organisar in eveniment da tala dimensiun.
Top 5 videos sin www.facebook.com/rtr.ch (schaner - avrigl 2014)
data
film
09-02-2014
Las 90 secundas da la decisiun!
derasaziun
Cun commentari live da Sotschi da noss reporter da sport Roger Alig.
9’944
Suandai RTR sin twitter.
09-02-2014
E quai è il commentari jauer tar la victoria da Dario Cologna
5’472
Qua infurmain nus Vus davart ils pli
25-02-2014
E nua sa senta Nevin Galmarini da chasa? 4’988
actuals resultats da sport durant il
01-04-2014
Suenter il luf e l’urs arriva ussa il leopard da naiv en il Grischun
4’528
gieus e las occurrenzas sportivas.
27-04-2014
Final da la cursa da bovs a l’Agrischa a Zernez
2’967
@RTRSRG (http:twitter.com/rtrsrg)
Dapli dals films curts chattais vus sin www.facebook.com/rtr.ch!
21
zercladur 2014 | accents nr. 2
Ils studios mobils da RTR (OAL 1995)
30 onns
Radio Rumantsch
a l'Open Air
Lumnezia
David Spinnler (OAL 2000)
Jachen Prevost, Josefina Gaudenz, Maria Rensch, Tona Poltera (OAL 1997)
Not Franziscus (OAL 1998)
Men Steiner (OAL 1995)
22
zercladur 2014 | accents nr. 2
ORF Vorarlberg - Visita tar noss collegas sur cunfin
A mintgin ses plaz!
Da sanestra a dretg: Markus Klement, Erwin Ardüser, Beat Lozza, Gian Ramming, Judith Schaniel,
Daniel Wasescha, Pius Paulin e Mariano Tschuor.
(rtr) Ils 15 d’avrigl ha RTR visità ils
Markus Klement ha manà tras la
ils programs da radio e da televisiun
emetta durant 24 uras, e sin ORF 2 è
collegas en il "ORF Landesfunkhaus
chasa ed infurmà davart l’organisa-
che vegnan producids en ils studios a
da vesair mintga di a las 19:00 l’emis-
Vorarlberg" a Dornbirn. Il directur
ziun, la structura da l’interpresa ed
Dornbirn. Radio Vorarlberg (Ö2)
siun da novitads "Vorarlberg heute".
Undrà ils ambassadurs rumantschs
Vossa newsletter
individuala
Tge emissiuns interesseschan Vus?
Actualitad | Battaporta | Cuntrasts |
Forum | Magazin da cultura |
Marella | Minisguard | Occurrenzas |
Palaver | Profil | Sportissimo
Pustai la newsletter emnila da RTR
ed inditgai tge temas che Vus
preferis, alura obtegnais Vus ina
newsletter individuala. Il formular è
(rtr) Ils 7 da matg ha la Lia Ru-
gua e cultura ed èn uschia daventads
da RTR Roman Dobler, Roger Alig ed
da chattar sin www.rtr.ch. Per
mantscha ditg engrazia ad atlets ru-
ambassadurs dal rumantsch. La LR
Andreas Wieland. Grazia a l’entu-
dumondas en connex cun la
mantschs che han participà als gieus
ha dentant betg mo surdà la clavina
siassem per il rumantsch èn els sezs
newsletter p. pl. contactar
olimpics d’enviern 2014 a Sotschi.
rumantscha als atlets, mabain era
daventads partenaris d’intervistas
[email protected]
Els han evocà interess per nossa lin-
ditg engrazia als reporters da sport
dumandads.
23
zercladur 2014 | accents nr. 2
A la tschertga dad in'identitad – Ina tschertga invana?
En la davosa ediziun dals Accents dal mars 2014 hai jau
ellas na stgaffeschan betg in'identi-
rapportà da l'inscunter dals 23 da schaner 2014 tar la
tad en il senn tradì.
minoritad tudestga en Belgia e tar il Belgischer
resguard" per lingua e cultura.
Tar il cussegl da la citad
e tar la LR
Rundfunk (BRF) ad Eupen. Uss è ina delegaziun dal BRF
Encuraschament da
l'ambassadur
stada a Cuira; medemamain l’ambassadur da la Belgia
Durant ina tschaina cun pliras per-
citad da Cuira. Urs Marti, il presi-
en Svizra.
sunas da la Svizra rumantscha ha
dent da Cuira, ha spontanamain en-
L’auter di ha la delegaziun visità la
l'ambassadur da la Belgia en Svizra
vidà la delegaziun en la chasa muni-
(mt) Ils 31 da mars 2014 è la delega-
Pliras identitads
Jan Luykx attestà a la Svizra in
cipala ed ha interrut aposta la sesi-
ziun dal BRF arrivada a Cuira: Dirk
Bain spert ha la discussiun mussà
grond senn da responsabladad ed in
da emnila dal cussegl, mussond las
Vandriesche, il president dal cus-
che la noziun "identitad" na po betg
grond sentiment da sensibladad per
bellas stivas goticas. En la Chasa
segl d’administraziun, Toni Wim-
vegnir definida, perquai ch’ella è en
sias minoritads. Quella tenuta saja
Rumantscha ha il secretari da la Lia
mer, il directur ed Oliver Krickel, il
in svilup permanent. Medias pon re-
exemplarica en l’Europa. En vista a
Rumantscha Urs Cadruvi introducì
suppleant dal schefredactur. Sin il
flectar e spievlar muments, tenden-
la situaziun linguistica en Belgia
las visitas en la cumplexitad dals
program è stà in barat d’infurma-
zas e preoccupaziuns d’ina socie-
saja quella en Svizra bunamain "pa-
pensums da la LR, Andreas Gabriel,
ziuns e d’opiniuns cun ils commem-
tad, pon gidar a crear insatge sco
radisica". El encurascha la Svizra
Anna-Alice Dazzi e Carmen Dedual
bers da la direcziun RTR: Beat Loz-
sentiments dad esser da chasa, ma
rumantscha da pretender "dretg e
han specifitgà quels.
za, Pius Paulin e Gian Ramming.
Medias ed identitad
Tard il suentermezdi è l’ambassadur da la Belgia en Svizra Jan Luykx
arrivà da Berna. En la sala Walpen
avain nus discussiunà in tema d’impurtanza gist per chasas da medias
da minoritads linguisticas: "Medias
e lur rolla per l’identitad d’ina cuminanza linguistica". En in'emprima
runda han discussiunà al podium
Madlaina Bundi (autura dal cudesch
davart ils 50 onns Televisiun Rumantscha), Martin Cabalzar (schefredactur La Quotidiana), Urs Cadruvi (secretari general LR) ed Iso
Camartin (litterat e publicist). La segunda runda è stada cumponida
dad Anna-Alice Dazzi (linguista tar
la LR e tar RTR), Oscar Knapp (presi-
Davos da sanestra a dretg: Toni Wimmer, directur BRF; Oliver Krickel, substitut dal schefredactur BRF; Siro
dent SRG.R), Rico Valär (collavura-
E. Beltrametti, substitut dal schef da missiun ambassada Svizra, Brüssel; Mariano Tschuor, directur RTR.
tur Uffizi federal da cultura) e Toni
Davant: Dirk Vandriessche, president cussegl d’administraziun BRF; Oscar Knapp, president SRG.R; Jan
Wimmer (directur BRF).
Luykx, ambassadur da la Belgia en Svizra.
Jau vuless daventar commember / commembra da la SRG.R
La contribuziun annuala è:
CHF 20.00 per persunas singulas
CHF 30.00 per uniuns
CHF 80.00 per persunas giuridicas
Annunzia e dapli infurmaziuns www.srgr.ch
24
zercladur 2014 | accents nr. 2
Trun fa bainvegni a la radunanza
Sch’ils documents istorics da la SRG.R constattan e sche nossa
memoria na lascha nus betg a mesa via, èsi l’emprima giada
che la societad purtadra da RTR, la SRG SSR Svizra rumantscha salva sia radunanza annuala a Trun. Quai fa
surstar. Dapi l’onn da sia fundaziun il 1946 è la SRG.R (antruras CRR) anc mai stada a Trun! Nairas uras pia da far quai.
Invit a la radunanza generala da la SRG.R
Sonda, ils 14 da zercladur 2014, a las 10:15, en sala da
cultura a Trun
Tractandas
•
Bainvegni
(mt) "Trun ei Trun – tut gl’auter ein
gens, ma er ad estras ed esters. Per
•
Salid dal president communal da Trun Donat Nay
runtgas" din ils Sursilvans magari
il svilup da l’integraziun in enorm
•
Elecziun dals dumbravuschs
sur da Trun. Quai per vilentar ils da
avantatg: inclusiun da las dunnas
•
Fatschentas statuarias
Trun che aveva il num d’esser – en il
en la lavur industriala, inclusiun da
•
Surdada dal premi SRG.R 2014 ad Iso Camartin
rintg da las set (ussa sis) vischnan-
migrantas e migrants en il process
•
Cumià dal directur RTR Mariano Tschuor
cas da la Cadi – la pli nobla, gea era
da lavur ed en la vita sociala dal
•
Varia
la pli loscha. Quai ha insatge: nobla
vitg e da la regiun. Il maletg social
e loscha – betg arroganta e super-
dal vitg da Trun cun sia fabrica era
bia.
tut in’auter che en ils auters vitgs
da la regiun.
L’industria
La nova directura RTR Ladina Heimgartner sa preschenta
Onna sa chatta er il Curtin d’onur
Surselva catolica, è vegnida funda-
per persunas da la vita publica da la
da ils 15 da settember 1896 en l’ho-
Trun ha gì fitg baud in’industria, la
L’istorgia
Surselva. En la chasa da la Cuort Li-
tel Tödi a Trun. Las grondas radu-
famusa Fabrica da ponn. En ina re-
Trun ha gì fitg baud in senn per
gia Grischa èn ils deputads da quel-
nanzas da questa uniun – ina giada
giun nua ch’il puresser era il sutta-
l’istorgia. Auters vitgs era, gea. Ma
la lia sa radunads, qua ha la dretgi-
eminenta ed impurtanta era per la
pes economic per la gronda part da
Trun ha "inscenà" quai autramain.
ra pledà sias sentenzias en num "da
politica da la regiun – avevan adina
la populaziun era ina tala interpre-
La Cuort Ligia Grischa, l’anteriura
pievel e cumin". Questas – ed autras
lieu a Trun. Cun Casper Decurtins,
sa in benefizi per umens e dunnas
chasa patriziana da l’abazia da Mu-
– activitads istoricas fan part dal
Christianus Caminada, Giachen Mi-
che savevan "fadiar" (sco ils da
stér entadim il vitg, la chaplutta da
patrimoni da Trun fin il di dad oz.
chel Nay, pli tard cun Gion Cadieli,
Trun din) qua lur raps. "Raps bluts"
S. Onna oradim il vitg, pon star sco
sco i schevan, quellas e quels che
dus paracars per questa istorgia.
Cultura ed art
– stevan a Trun ina giada persuna-
gievan en fabrica. Quella fabrica
Sper S. Onna è la Ligia Grischa ve-
Trun è in lieu da cultura e d'art. La
litads che han furmà ed influenzà la
deva lavur ad indigenas ed indi-
gnida (re)fundada il 1424. Sper S.
Romania, l’uniun rumantscha da la
politica, la lingua e la cultura da la
Carli Fry, Alexi Decurtins ed auters
Ils presidents CRR / SRG.R dapi 1946 - Ils manaders dal po
Presidents
CRR / SRG.R
Robert Ganzoni
Schlarigna
1946
Manaders post da program e
directur/as RTR
Tista Murk
Müstair
1951
Christian Badraun
Samedan
1959
1959
Tista Murk
Müstair
Stefan Sonder
Salouf
1968
1969
Clemens Pally
Curaglia
25
zercladur 2014 | accents nr. 2
da la SRG.R
Mariano Tschuor
in salid a Trun
Societad
da musica Trun
Chor
da giuvenils
Surselva
Films
or da l’archiv
da la Televisiun
Rumantscha
dir. Rilana Cadruvi
Surselva a moda ferma e persisten-
das. Tgi che va oz in lavurdi tras il
ta.
vitg, davent da la garascha Mazzet-
Ils artists Alois Carigiet e Matias
ta fin vers Campliun percorscha la
Spescha, ma era Gieri Schmed ed
medema "vidadad" sco quai ch'ella
auters, han "exportà" Trun lunsch
exista deplorablamain en bleras au-
sur ils cunfins da la vischnanca. La
tras vischnancas alpinas. Sin intgi-
grondiusa ovra d’art "Ogna" è in
nas da las grondas chasas per lung
dals pli bels exempels per questa
la via stat scrit "da vender".
tenuta positiva da la populaziun
Donat Nay, il president communal
envers l’art contemporan. Tge au-
da Trun e mistral da la Cadi (il da-
tra vischnanca da la Surselva fiss
vos!), dapi 2009 commember enga-
stada abla e cantlia da realisar ina
schà da la suprastanza da la SRG.R,
tala ovra? E per finir quest pitschen
enconuscha sia vischnanca cun ils
tur: Trun è in vitg dal chant, dals
divers vischinadis e las atgnadads
chantadurs e da las chantaduras.
da quels sco il satg da sias
Quai po valair era per blers auters
chautschas. Cun bleras iniziativas
vitgs da la Surselva. Ma Trun ha
politicas ed activitads sociopoliti-
adina gì – ed ha anc oz, gist ussa
cas, cun novas infrastructuras (cha-
cun la famiglia Scherrer ed il famus
sa da scola, center communal) e cun
cantus firmus – in reservuar d’in-
dinamisar
culturalas
moderaziun Chatrina Josty
spiraziun ed interpretaziun per
(senda d’art) han las autoritads e la
entrada libra ed ustaria
chant e musica (bunamain) senza
populaziun da Trun empruvà da mi-
paregl.
dar quest trend dal temp e sco quai
activitads
dir. Adrian Degonda
Chor cecilian
Trun
prims success che empermettan a
E Trun oz? Gea, quai è vaira: era
questa nobla e loscha vischnanca in
Trun ha stuì sentir la dinamica dal
avegnir prosperaivel. Che quai reus-
temp e las midadas da la societad.
seschia vinavant!
cun Clau Maissen e co.
dir. Retus Giger
Da
cumpagnia
a Trun
Radiotelevisiun
Svizra Rumantscha
envida ad ina saira
cun chant, musica e lm
venderdi
ils 13 da zercladur 2014
a las 20:00
en sala da cultura a Trun
Las producziuns vegnan registradas
dal Radio Rumantsch ed emessas
en l’Artg musical dals 15-06-2014, 14:00
e dals 16-06-2014, 22:00
ch'i para ils ultims onns cun em-
Sin via vers damaun
Alexi e Marcus
cordialmain envidan
Uniun da catschadurs Tödi Trun
Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
www.rtr.ch
Ina dinamica betg adina favuraivla
per regiuns alpinas e muntagnar-
ost da program 1959 - 1992 e directur/as RTR dapi 1992
Fidel Caviezel
Sumvitg
1985
1984
Chasper Stupan
Segl Maria
Luregn M. Cavelty
Schluein
1997
Duri Bezzola
Scuol
2006
2001
Bernard Cathomas
Breil
Oscar Knapp
Scuol
2013
2014
2009
Mariano Tschuor Ladina Heimgartner
Scuol
Laax
26
zercladur 2014 | accents nr. 2
Premi schurnalistic SRG.R 2013 per Livio Foffa e David Spinnler
Il Cussegl dal public (CP SRG.R) ha surdà ils 26 da mars 2014
Spinnler ha accumpagnà la collega
dus premiads han manà tras ils pro-
il premi schurnalistic SRG.R 2013 a Livio Foffa e David
Anic Lautenschlager sin in viadi
grams e realisà las contribuziuns.
che ha manà da Vrin sur Donat,
Ultra da quai ha er il fatg che la col-
Riom, Segl fin a Sent. En sia laudatio
lavuraziun cun SRF3 ha pussibilità
ha Michael Spescha, il president da
a la Svizra rumantscha da sa pre-
la giuria, menziunà en spezial la
schentar ad in public fitg vast chat-
moda e maniera persvadenta, sim-
tà l’accoglientscha da la giuria.
Spinnler. Els èn vegnids onurads per il project "Allegra
Rumantschs" che radio SRF3 ha realisà il zercladur 2013 en
collavuraziun cun Radio Rumantsch.
(ea) Il Premi schurnalistic SRG.R
•
2013 onurescha products schurnalistics da la chasa RTR. La giuria
che sa cumpona da tschintg commembers dal CP SRG.R ha tadlà e
"La stgargiada da Breil" Otmar
patica e cumpetenta cun la quala ils
Seiler (televisiun)
•
"Si cheu sun jeu libers – Clau
Scherrer" Gieri Venzin (televisiun)
guardà tut las propostas. Inoltradas
Da questas propostas han ils com-
èn vegnidas bunamain 30 contribu-
members dal CP SRG.R lura tschernì
ziuns. La giuria ha fatg ina tscherna
la victura "Allegra Rumantschs"
e nominà las suandantas tschintg
cun Livio Foffa e David Spinnler. Il
propostas per il premi ch'è vegnì
premi è dotà cun CHF 6000.
surdà en questa furma per l’emprima giada:
"Allegra Rumantschs"
•
"555 onns Val Schons – ed
Il zercladur 2013 han radio SRF3 e
ussa?" Casper Nicca (online)
Radio Rumantsch mess la Svizra
"Allegra
rumantscha, la cultura e la lingua
•
•
Rumantschs"
Livio
Foffa / David Spinnler (radio)
rumantscha en il center da lur emis-
"Marella: Da primblas e fifis en
siuns. Livio Foffa ha moderà – ense-
il DRG" Anna Serarda Campell
men cun Mario Torriani da SRF3 – Livio Foffa e David Spinnler ensemen cun il president dal Cussegl dal
(radio)
l’emissiun da la damaun e David public da la SRG.R Michael Spescha (amez).
Diever da la lingua e cumpetenza linguistica tar RTR
Il Cussegl dal public SRG.R è sa fatschentà en sia ultima
ha orientà ils commembers dal Cus-
maniera detagliada da las elecziuns
seduta cun l’applicaziun da la "Directiva per il diever da
segl dal public SRG.R da sia lavur,
chantunalas 2014, ed il dossier sin
infurmà da las sfidas principalas da
rtr.ch persvada cun ina gronda va-
quella e discutà cun ils preschents
rietad d’infurmaziun.
davart il diever da las linguas en ge-
En la seduta dal settember 2014 –
gruppas da lavur. Medemamain èn vegnids discutads ils
neral tar RTR. La lavur quotidiana
che ha lieu extra muros a Casti ed a
rapports davart las elecziuns 2014 en il chantun Gri-
d’Anna-Alice Dazzi consista en l’ac-
Savognin – sa fatschenta il cussegl
cumpagnament dals schurnalists.
cun l’infurmaziun da RTR ord la
Propostas per optimar il diever da la
Chasa federala a Berna. Ina gruppa
lingua succedan per regla imme-
da lavur participescha er a l’obser-
diat.
vaziun dal campiunadi mundial da
las linguas" tar RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha.
La cumpetenza linguistica è vegnida giuditgada da trais
schun.
Il Cussegl dal public SRG.R attesta a
la scolaziun e cultivaziun da la lin-
RTR in diever dal linguatg che vegn
gua vegnir tgirada er en l’avegnir. Il
applitgà adequat a l’adressat. Il fo-
cussegl constatescha che la qualitad da la lingua al Radio Rumantsch
Bunas notas per las emissiuns d'elecziun
mument da tut ils cussegls dal pu-
cus principal è en spezial sin la chapibilitad tranter ils idioms. La per-
è pli flaivla che a la Televisiun Ru-
Persvadì han ils rapports da RTR en
SRG SSR. L’attenziun speziala dal
cepziun d’in auter idiom che l’agen
mantscha. Quai ha era da far cun il
connex cun las elecziuns 2014 en il
cussegl è sin l’offerta da RTR che
chaschuna dentant savens difficul-
fatg che discurs e furmas d’emis-
chantun Grischun. La preschenta-
vegn silsuenter cumparegliada cun
tads, uschia che la mancanza da
siuns spontanas èn pli derasadas al
ziun dals candidats per la regenza
quella en las autras regiuns lingui-
cumpetenza linguistica vegn maga-
radio. Il diever dal rumantsch gri-
en la seria "CANDI-CARTOON" è fitg
sticas da la Svizra.
ri crititgada senza in veritabel mo-
schun persvada.
grategiada. Ils purtrets animadas
tiv. La cumpetenza linguistica tar
Anna-Alice Dazzi lavura dapi quat-
èn spiertus ed il medem mument in-
Michael Spescha, president
RTR è en general buna. Tuttina sto
ter mais sco linguista tar RTR. Ella
furmativs. RTR rapporta en moda e
Cussegl dal public SRG.R
ballape. Quella vegn fatga il medem
blic da las uniuns purtadras da la
27
zercladur 2014 | accents nr. 2
Recurrì tar l’Instanza be cunter la SSR
Midada tar la represchentanza da la Rumantschia
Tar l’Instanza da recurs independenta da radio e televisiun
(Unabhängige Beschwerdeinstanz/UBI) èn vegnids inoltrads
l’onn passà 18 recurs – dus pli pauc ch'il 2012. Quels han
pertutgà be programs da radio e televisiun da la SSR/SRG.
En il rapport annual gist cumparì, er en rumantsch, sa
Rapport annual 2013 da
l‘Instanza da recurs independenta
da radio e televisiun
fatschenta il president da l’Instanza, Roger Blum, cun la
critica ch’è vegnida fatga a l’UBI da Losanna e Berna.
Ils posts da mediaziun da radio e
ina violaziun da la concessiun.
televisiun che precedan l’Instan-
L’onn avant eri quatter. Ina contri-
za, han survegnì en il decurs da
buziun da Telebärn, cunter la qua-
l’onn passà 237 reclamaziuns – u
la igl è vegnì recurrì 2012, ha l’In-
34 dapli che l’onn avant. Els han
stanza giuditgà sco na objectiva. I
pudì liquidar definitivamain 92 %
gieva en questa contribuziun per
da las dispitas.
in'interpresa bernaisa dal Seeland,
ch’era
finanzialmain
en
las
Recurs surtut cunter emissiuns d'infurmaziun
stretgas. La tesa d’in bancrut da la
Ils recurs han pertutgà suletta-
ments na suffizients, quai ch’il pu-
main emissiuns da programs da la
blic n’ha dentant betg pudì savair.
SSR: diesch emissiuns da la televi-
Las mesiras che Telebärn ha pren-
siun SRF e quatter da radio SRF.
dì – cun scolaziun interna e stizzar
Cunter RTS (Romandia) èsi stà dus,
la contribuziun ord l’archiv elec-
tar radio RTS in e tant tar radio sco
tronic – bastan a l’Instanza per si-
televisiun RTS er in. Ils pli blers re-
stir la procedura. Tar l’emissiun
curs, numnadamain quatter, èn
"Arena" da la televisiun svizra da-
vegnids drizzads cunter l’emis-
vart
siun televisiva "Rundschau".
in'entrada nuncundiziunada da
Ils novs recurs han pertutgà – cun
basa" è l’Instanza era vegnida a la
in'excepziun (in spot da reclama) –
conclusiun ch’il cumond d’esser
emissiuns d’infurmaziun. Diver-
objectiv na saja betg vegnì obser-
quai serius che vegnia da Losanna,
gram. L’Instanza deliberescha da
sas giadas èn vegnidas crititgadas
và. Cunter questa decisiun ha la
siond la Dretgira federala institu-
princip publicamain sias fatschen-
emissiuns davart cuss. naz. Chri-
SSR recurrì al Tribunal federal che
ziunalmain l’instanza surordina-
tas e la procedura è gratuita per ils
stoph Mörgeli en connex cun sia
ha dentant annullà la sentenzia da
da, fertant ch’ella punctuescha sia
pertutgads.
rolla da giuditgar davart disserta-
l’Instanza.
independenza visavi la critica po-
redacziun sa basava sin docu-
l’iniziativa
federala
"Per
litica dal Parlament.
Midada en la represchentanza rumantscha
Ina cumissiun extraparlamentara
Mariangela Wallimann-Bornatico
s’exprima il parsura da l’Instanza,
ziuns. Ils rapports, apparentamain
unilaterals davart il conflict en il
Respundì a la critica
Proxim Orient – cunter Israel – han
En la prefaziun dal rapport annual
era chaschunà divers recurs.
ha demissiunà sin la fin da settem-
Roger Blum, davart la critica dal
L’Instanza (UBI) è ina cumissiun
ber 2013 sco commembra da l’In-
Dus cas han violà la concessiun
Tribunal federal e dal Parlament
extraparlamentara da la Confede-
stanza suenter avair appartegnì a
da Berna visavi l’Instanza. Il presi-
raziun. Ella consista da nov com-
quella tschintg onns. L’anteriura
Tar dus cas ha l’Instanza constatà
dent constatescha da prender tut
members en uffizi accessori. Sin in
secretaria generala da l’Assam-
recurs inoltrà ha ella da constatar,
blea federala è fitg occupada sco
schebain las emissiuns da radio e
presidenta da la Caritas svizra. Sco
televisiun han cunterfatg tras lur
ses successur ha il Cussegl federal
cuntegn redacziunal al cumond
elegì l’advocat e deputà Vincent
d’esser objectiv u sch’igl è vegnì
Augustin, Cuira/Mon.
Daventai ami
da RTR - sin
refusà cunter dretg l’access al pro-
Giusep Capaul
la davosa
Grazia ed a revair
Danke und auf Wiedersehen Grazia ed a revair
Grazie e arrivederci
Merci et au revoir
Diese Hauszeitschrift von RTR Ra-
La gasetta da chasa da RTR Radiote-
Questo giornale aziendale di RTR Ra-
Ce journal interne de RTR Radiote-
diotelevisiun Svizra Rumantscha
levisiun Svizra Rumantscha e da
diotelevisiun Svizra Rumantscha e
levisiun Svizra Rumantscha et de
und unserer Trägerschaft SRG SSR
nossa societad purtadra SRG SSR
della nostra organizzazione istitu-
notre organisation institutionnelle
Svizra Rumantscha heisst "Accents".
Svizra Rumantscha ha num "Ac-
zionale SRG SSR Svizra Rumantscha
SRG SSR Svizra Rumantscha a pour
Ihr Name ist gleichzeitig auch Pro-
cents". Il num è program. Ils "Ac-
si chiama "Accents". Un nome che è
titre "Accents". Un titre qui est en
gramm.
vielfältigen
cents" rapportan en text e maletg
nello stesso tempo un programma.
même temps un programme. «Ac-
Tätigkeiten von RTR und von der
d’insaquantas da nossas numerusas
"Accents" sceglie alcune poche fra le
cents» choisit quelques-unes des
SRG.R pickt sie ein paar wenige aus,
activitads. Gea, als maletgs, a las fo-
svariate attività di RTR e della SRG.R
multiples activités de RTR et de la
beschreibt und bebildert sie hier. Ja,
tografias dain nus bler spazi en nossa
e le descrive e illustra. Infatti, dà am-
SRG.R, et les décrit et illustre. De
die Bilder nehmen in dieser Zeitung
gasetta. Maletgs e persunas. Persu-
pio spazio alle immagini. Alle imma-
fait, il accorde beaucoup d’espace
einen grossen Raum ein. Bilder und
nas decidan e
gini e alle persone.
aux images. Aux images et aux per-
Personen. Personen entscheiden und
fan
avanzar,
Le persone deci-
sonnes. Les personnes décident et
treiben voran, Bilder sagen mehr aus
maletgs din da-
dono e portano
font avancer les choses, une image
als tausend Worte und werden unab-
pli
avanti
cose,
vaut mille mots et est comprise
hängig von einer Sprache verstan-
pleds, fotogra-
un’immagine vale
indépendamment de toute langue.
den. Zumal diese Zeitung nicht nur
fias e maletgs
più di mille parole
Ce journal, en outre, est destiné non
an rätoromanische Leserinnen und
vegnan
cha-
e si capisce indi-
seulement aux lectrices et lecteurs
Leser geht, sondern an unsere Freun-
pids indepen-
pendentemente
romanches, mais également à nos
dinnen und Freunde in der ganzen
dentamain da
da ogni lingua.
amies et amis dans toute la Suisse,
Schweiz; Menschen, die von "Amtes
la lingua. Quai è
Questo
giornale,
des personnes qui le reçoivent en
wegen" Accents zugestellt bekom-
impurtant, sur-
per di più, non è
raison de leurs fonctions, ou parce
men, andere, weil sie Sympathie zur
tut
perquai
destinato solo a
qu’elles ont de la sympathie pour les
rätoromanischen Sprache und Kul-
ch’ils "Accents"
lettrici e lettori ro-
langue et culture romanches, ou
tur hegen, andere, weil sie sich mit
na vegnan betg
manci, bensì an-
parce qu’elles se sentent liées à RTR,
RTR verbunden fühlen, andere wie-
mo distribuids
che ad amiche ed
ou encore parce qu’elles sont mem-
derum, weil sie Mitglied der SRG.R
a Rumantschas e Rumantschs, ma-
amici in tutta la Svizzera, alcuni lo ri-
bres de la SRG.R. À toutes et à tous,
sind. Ihnen allen sage ich für diese
bain er ad amias ed amis en l’entira
cevono in virtù del loro ufficio, altri a
pour votre sympathie et pour
Sympathie und für dieses Interesse:
Svizra; insatgi survegn la gasetta en
seguito della loro simpatia per la lin-
l’intérêt que vous nous portez, un
Grazia
fünfjähriger
lur "funcziun uffiziala", auters, per-
gua e cultura romancia, altri ancora
grand grazia fitg. Après cinq ans au
Tätigkeit als Direktor von RTR und
quai ch’els èn simpatisants da la lin-
perché si sentono legati a RTR, altri
poste de directeur de RTR, et
vorher sechs Jahre als Programmlei-
gua e cultura rumantscha u perquai
infine perché sono membri della
précédemment six ans comme re-
ter und Chefredaktor von RTR, zieht
ch’els sa sentan colliads cun RTR, pu-
SRG.R. A tutte e tutti, per la simpatia
sponsable
es mich wieder ins "Unterland" nach
spè auters perquai ch’els èn com-
e l’interesse che ci dimostrate, dico:
rédacteur en chef de RTR, la vie me
Bern in die Generaldirektion der SRG
members da la SRG.R. Suenter esser
Grazia fitg. Dopo cinque anni di atti-
porte à nouveau dans le "Bas-Pays",
SSR. Ob es diese Hauszeitschrift "Ac-
stà directur da RTR durant tschintg
vità come direttore di RTR, e in pre-
à Berne, à la Direction générale de la
cents"
wird,
onns ed avant sis onns manader da
cedenza sei anni come direttore dei
SRG SSR. Il appartiendra à Ladina
entscheidet meine Nachfolgerin bei
program e schefredactur RTR, maina
programmi e caporedattore di RTR,
Heimgartner, qui me succède à la
RTR, Ladina Heimgartner. Ihnen, lie-
mia via puspè en la "Bassa", en la di-
la vita mi porta di nuovo nella "Bas-
tête de RTR, de décider si nos "Ac-
be Leserinnen und Leser, wünsche
recziun generala da la SRG SSR a
sa", a Berna, alla Direzione generale
cents" continueront leur route.
ich alles Gute und hoffe weiterhin auf
Berna. Sch'i dat ils "Accents" er en il
della SRG SSR. Sarà Ladina Heimgart-
Quant à moi, chères lectrices et
einen regen Kontakt mit Ihnen.
futur decida Ladina Heimgartner,
ner, che mi succede alla testa di RTR,
chers lecteurs, je vous souhaite une
mia successura. A vus, charas lectu-
a decidere se questi "Accents" conti-
bonne continuation et espère con-
ras e chars lecturs, giavisch jau tut il
nueranno la loro strada. In quanto a
server un contact suivi avec vous.
bun e speresch vinavant sin in con-
me, care lettrici e cari lettori, vi augu-
tact animà cun vus.
ro ogni bene e spero di rimanere in
Aus
fitg.
den
Nach
weiterhin
geben
che
milli
vivo contatto con voi.
le
des
programmes
et
A revair!
Mariano Tschuor
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
0
File Size
2 046 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content