TS 35 Electronics and Wiring Diagram EPA10 – Part 5

10
AIR SUSPENSION SYSTEM
Locations
Kneeling & Lifting System ......................................................
Air Pressure Sensors & Air Dryer ............................................
Wiring Diagram
Kneeling & Lifting System ......................................................
Air Pressure Sensors & Air Dryer ............................................
TEMSA
Note:
10.04.A.l-1
10.04.A.l-1
10.04.A.w-1
10.04.B.w-1
TS35
10
Code
Part No
Français
Italiano
Alçaltma Uyarı Lambası (Dış)
Türkçe
Lowering Warning Lamp (Outer)
English
Luz de Advertencia Activa de la
Válvula de Elevación
Spanish
Voyant Avertisseur D'Abaissement
Spia di avvertenza abbassamento
(est.)
Alçaltma Sesli Uyarıcısı (Dış)
Lowering Warning Buzzer (Outer)
00000
00000
00000
Asr Valfi
Asr Valve
Válvula Asr
Valve Commutation Régulation
Anti-Patinage Asr
Valvola Asr
10E001
6
10H001
13
09Y002
16
07A001
19
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
10S001
10H001
Alçaltma Ve Yükseltme Manyetik
Valfleri Aktif Şalteri
Levelling Valve Switch
Interruptor de Válvula de Nivelación
Commande Soupape De Stabilisation
Interruttore Valvola Di Livellamento
06A001
2
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
06A002
4,9,10
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
14,17
Yükseltme Manyetik Valfi (Tahrikli
Aks)
Lifting Valve (Drive Axle)
Válvula de Elevación (Eje de Tracción)
Electrovanne Relever
Valvola Di Sollevamento (Assale
Trazione)
10Y006
10.04.A.l-1
TS35
Note:
TEMSA
09Y002
10R001
ASR Valve
10Y006
10E001
10H001
06A001
06A002
Power Cables +24V
10S001
GND Cables
Data (Signal) Cables
07A001
CAN Signal Cables
TEMSA
Note:
TS35
10.04.A.l-1
10
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Alçaltma Ve Yükseltme Manyetik
Valfleri Aktif Şalteri
Levelling Valve Switch
Interruptor de Válvula de Nivelación
Commande Soupape De Stabilisation
Interruttore Valvola Di Livellamento
Alçaltma Manyetik Valfi (Ön Aks)
Kneeling Valve (Steering Axle)
Válvula de Inclinación (Eje de
Dirección)
Électrovalve Abaisser
Valvola Di Abbassamento (Assale
Sterzo)
10S001
6
10Y001
13
10Y002
16
Alçaltma Manyetik Valfi (Tahrikli
Aks)
Kneeling Valve (Drive Axle)
Válvula de Inclinación (Eje de
Tracción)
Électrovalve Abaisser
Valvola Di Abbassamento (Assale
Trazione)
10Y006
19
Yükseltme Manyetik Valfi (Tahrikli
Aks)
Lifting Valve (Drive Axle)
Válvula de Elevación (Eje de Tracción)
Electrovanne Relever
Valvola Di Sollevamento (Assale
Trazione)
10E001
10H001
Alçaltma Uyarı Lambası (Dış)
Lowering Warning Lamp (Outer)
Luz de Advertencia Activa de la
Válvula de Elevación
Voyant Avertisseur D'Abaissement
Spia di avvertenza abbassamento
(est.)
16A006
2
Gösterge Isıkları parlaklık
ayarlayıcısı
Dimmer
00000
00000
00000
07A001
4,9,10
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
06A001
14,17
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
Alçaltma Manyetik Valfi (Ön Aks)
Kneeling Valve (Steering Axle)
Válvula de Inclinación (Eje de
Dirección)
Électrovalve Abaisser
Valvola Di Abbassamento (Assale
Sterzo)
Mux 1.2
Mux 1.2
Multiplexor 1,2
Mux 1,2
Mux 1,2
10Y001
20
06A004
21
10.04.A.w-1
TS35
Note:
TEMSA
Rev.00 07.19.2011
4
5
6
7
8
9
10
11
12
10S001
15
16
17
18
19
20
21
23
10E001
10Y006
10Y002
22
24
25
10H001
J2
(19 W)
(4)
D
(Br)
33-128A
(Br)
33-128
(Br)
1
14-81
2
C11-02
C14-02
L
2
14-82
(Br)
1
(Br)
(Br)
2
C11-02
C14-02
1
C11-01
C14-01
9
16K017
07A001
(3)
(D-26)
16.04.S.w-2 07.04.A.w-2
09S002
(10)
09.04.A.w-3
07A001
07A001
C
14-81
(Br)
14-82
(Br)
33-23
13-04Y(1R)
33-24(1W)
13-04A(1W)
(3 W)
3A
FB-03-(07)
10
(Br)
13-04E
C33-02
C13-01
D
6
13-04 (W)
E
5
33-23
13-04F
4
33-25(1W)
(Br)
3
33-25(1W)
2
33-24(1W)
1
13-04
7
33-60U
I
8
16.03.S.w-1
14
10Y001
II
16A006
13
(Br)
3
14-37
2
14-37
1
06A004
06A001
06A001
10Y001
(D-30)
(E-2)
(E-4)
(E-14)
(E-12)
(A-22)
07.04.A.w-2
07.04.A.w-3
06.04.B.w-4
06.04.B.w-4
06.04.B.w-4
06.04.C.w-1
KL 31
KL 58
KL 30
KL 15
1
TEMSA
Rev.00 07.19.2011
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
24
10.04.A.w-1
25
10
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Hava Tanki Basinç Sensörü 1(Ön
Fren)
Air Pressure Sensor 1 (Air Tank)
(Front Brake)
Sensor de Presión de Aire 1
(Depósito de Aire) (Freno Delantero)
Manocontacteur Pression De
Réserve Correction D'Assiette Nr
Sensore Pressione Aria 1 (Serbatoio Aria)
10B002
4
10B003
8
Hava Tanki Basinç Sensörü 2 (Arka
Fren)
Air Pressure Sensor 2 (Air Tank)
(Rear Brake)
Sensor de Presión de Aire 2
(Depósito de Aire) (Freno Trasero)
Manocontacteur Pression De
Réserve Correction D'Assiette Nr
Sensore Pressione Aria 2 (Serbatoio Aria)
10R001
12
Hava Kurutucu
Air Dryer
Secador de Aire
Dessiccateur D'Air
Essiccatore Ad Aria
06A005
5,9
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
10.04.B.w-1
TS35
Note:
TEMSA
Rev.00 07.19.2011
3
4
5
6
7
8
10B002
9
10
11
12
10B003
P
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
P
1
2
3
1
2
3
E10B
33-122
13-150A
E10A
33-121
P
13-150
1
2
C11-02
E9C
P
E
(1W)
(1W)
3A
FB-03(03)
S
FB-03(08)
C13-01
13
10R001
14-83
2
10A
1
06A005
06A005
(D-14)
(D-13)
06.04.D.w-3
06.04.D.w-3
J1
(1W)
(1W)
J1
KL 31
KL 58
KL 30
KL 15
1
TEMSA
Rev.00 07.19.2011
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
TS35
10.04.B.w-1
10
11
DOOR SYSTEMS
Locations
Front Door System .................................................................. 11.04.A.l-1
Wiring Diagram
Front Door System .................................................................. 11.04.A.w-1
TEMSA
Note:
TS35
11
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Ön Kapi Kontrol Şalteri
Front Door Control Switch
Interruptor de Control de Puerta
Delantera
Contacteur Porte 1 Conducteur
Interruttore Controllo Porta
Anteriore
Ön Kapı Açma/Kapama Butonu
Front Door Open/Close Button
Botón de abrir/cerrar puerta
delantera
Bouton d'ouverture/fermeture de
la portière avant
Pulsante apertura/chiusura portello anteriore
11S018
Orta Kapi Açik/Kapali Pozisyon
Mikro Şalteri
Middle Door Open/Close Position
Micro Switch
Micro Switch de Posición de
Puerta Central Abierta/Cerrada
Micro-Interrupteur Ouverture/Fermeture Portiere Centrale
Microinterruttore Di Posizione
Porta Centrale Aperta/Chiusa
11S019
Orta Kapi Açik/Kapali Pozisyon
Mikro Şalteri 2
Middle Door Open/Close Position
Micro Switch 2
Micro Switch de Posición de
Puerta Central Abierta/Cerrada 2
Micro-Interrupteur 2 Ouverture/
Fermeture Portiere Centrale
Microinterruttore Di Posizione
Porta Centrale Aperta/Chiusa 2
Kapi 1 Açma Basinci Basinç Şalteri
Pressure Switch (Door 1 Opening
Pressure)
Interruptor de Ppresión (Presión
de Apertura de Puerta 1)
Manocontacteur Pression
D'Ouverture Porte 1
Interruttore Pressione (Pressione
Di Apertura Porta 1)
Ön Kapi Solenoid Valfi
Front Door Control Valve
Válvula de Control de Puerta
Delantera
Electrovalve Porte 1
Valvola Controllo Porta Anteriore
11Y006
Ön Kapi Acil Durum Vanasi Devreye Solenoid Valfi (İç)
Front Door Emergency Cock Operation Solenoid Valve (Inside)
Electroválvula de Funcionamiento
de la Llave de Emergencia de
Puerta Delantera (Interior)
Electrovanne Commande Robinet
De Secours Porte 1
Elettrovalvola Operazione Valvola
Emergenza Porta Anteriore
(Interna)
11Y005
Ön Kapi Acil Durum Vanasi Devreye Solenoid Valfi (Diş)
Front Door Emergency Cock Operation Solenoid Valve (Outside)
Electroválvula de Funcionamiento
de la Llave de Emergencia de
Puerta Delantera (Exterior)
Electrovanne Commande Robinet
De Secours Porte 1
Elettrovalvola Operazione Valvola
Emergenza Porta Anteriore
(Esterna)
07A001
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
11S002
11S034
11B002
11Y007
11.04.A.l-1
TS35
Note:
TEMSA
Rev.02 03.16.2012
11Y005
07A001
11S002
11Y006
11S018
11B002
11Y007
Power Cables +24V
11S034
GND Cables
11S019
Data (Signal) Cables
CAN Signal Cables
TEMSA
Rev.03 02.08.2012
Note:
TS35
11.04.A.l-1
11
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Ön Kapi Kontrol Şalteri
Front Door Control Switch
Interruptor de Control de Puerta
Delantera
Contacteur Porte 1 Conducteur
Interruttore Controllo Porta
Anteriore
Ön Kapi Ana Basinç Sensörü
Front Door Main Pressure Switch
Interruptor Principal de Presión de
Puerta Delantera
Commande Pression Principale
Portiere Avant
Interruttore Pressione Principale
Porta Frontale
Ön Kapi Solenoid Valfi
Front Door Control Valve
Válvula de Control de Puerta
Delantera
Electrovalve Porte 1
Valvola Controllo Porta Anteriore
11S002
5
11B015
12
11Y007
13
11Y005
17
Ön Kapi Acil Durum Vanasi Devreye Solenoid Valfi (Diş)
Front Door Emergency Cock Operation Solenoid Valve (Outside)
Electroválvula de Funcionamiento
de la Llave de Emergencia de
Puerta Delantera (Exterior)
Electrovanne Commande Robinet
De Secours Porte 1
Elettrovalvola Operazione Valvola
Emergenza Porta Anteriore
(Esterna)
11Y006
22
Ön Kapi Acil Durum Vanasi Devreye Solenoid Valfi (İç)
Front Door Emergency Cock Operation Solenoid Valve (Inside)
Electroválvula de Funcionamiento
de la Llave de Emergencia de
Puerta Delantera (Interior)
Electrovanne Commande Robinet
De Secours Porte 1
Elettrovalvola Operazione Valvola
Emergenza Porta Anteriore
(Interna)
07A001
3,6
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
06A001
11,13,16
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
11S038
4,9,10
Ön Kapı Duvarı Lamba Salteri_1
Front Door Side Switch_1
00000
00000
00000
11.04.A.w-1
TS35
Note:
TEMSA
11
12
13
E3A(0,5Br)
E3D(1Br)
15
16
17
18
19
20
22
11S037
11S019
D
21
E
23
24
25
11E012
A
5A
400D(3R)
14-16
14-16(1W)
FB-13(04)
14-02(1R)
C
14
14-102(1P)
10
11S018
C14-01
SOCKET A1
44-06(1W)
11S001
9
44-06(1W)
8
14-03(1R)
7
14-02(1R)
6
SOCKET A1
5
14-17(1W)
4
C14-01
3
E3B(0,5Br)
2
14-16(1W)
1
06A001
PASSEN.
06A001
01S001
06A002
(D-7)
COUNTER
(D-8)
(30A FUSE)
(D-4)
(B-4)
06.04.B.w-3
01.04.A.w-1
06.04.A.w-1
06.04.B.w-2
06.04.B.w-3
23.04.A.W-1
06A001
(BATTARY POWER)
KL 31
KL 58
KL 30
KL 15
1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
24
11.04.A.w-1
25
11
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
11S018
9
Orta Kapi Açik/Kapali Pozisyon
Mikro Şalteri
11S019
14
Orta Kapi Açik/Kapali Pozisyon
Mikro Şalteri 2
Middle Door Open/Close Position
Micro Switch 2
11S034
17
Ön Kapı Duvarı Lamba Salteri_1
Front Door Side Switch_1
06A001
9,14
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
06A002
17
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
01S001
20
El Kumandali, Ana, Akü Şalteri
Main Manual Battery Switch
Interruptor Manual Principal de la
Batería
Interrupteur Principal À Main
Batteries
Interruttore Manuale Principale
Batteria
11.04.A.w-2
TS35
Note:
Middle Door Open/Close Position
Micro Switch
Micro Switch de Posición de
Puerta Central Abierta/Cerrada
Micro-Interrupteur Ouverture/Fermeture Portiere Centrale
Microinterruttore Di Posizione
Porta Centrale Aperta/Chiusa
Micro Switch de Posición de
Puerta Central Abierta/Cerrada 2
Micro-Interrupteur 2 Ouverture/
Fermeture Portiere Centrale
Microinterruttore Di Posizione
Porta Centrale Aperta/Chiusa 2
TEMSA
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11S002
14
15
16
11Y007
11B015
17
18
19
20
21
11Y005
11B015
22
23
11B002
24
25
11Y006
E2B(0,5Br)
14-15C(1W)
E2A(0,5Br)
14-14B(1W)
E12C(0,5Br)
14-15B(1W)
E12D(0,5Br)
9
14-14A(1W)
10
E12B(0,5Br)
5
14-13(1W)
6
E2D(1Br)
2
07A001
16A006
02K003
07A001
16.03.S.w-2
07.04.A.w-2
02.04.A.w-1
3
4
C
06A001
B
06A001
(E-6)
(D-5)
06.04.B.w-3
07.04.A.w-1
C14-01
A
06A001
(D-18)
(D-19)
C14-01
C14-01
33-06(1W)
E2C(1Br)
3
13-01D
7
13
4
33-05
8
33-60C(1W)
1
12
14-15A(1W)
2
E12A(0,5Br)
1
(D-6)
06.04.B.w-3
06.04.B.w-4
DIMMER
KL 31
KL 58
KL 30
KL 15
1
TEMSA
2
Note:
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
24
11.04.A.w-2
25
11
12
AIR CONDITION SYSTEM
Locations
Air Condition System (Wabco Sütrak) ...................................
12.04.A.l-1
Electrical System Diagram
Air Condition System (Wabco Sütrak) ................................... 12.04.A.gw-1
Wiring Diagram
Air Condition System (Wabco Sütrak) ................................... 12.04.A.w-1
General Information
Diagnostic and Fault Codes .................................................. 12.04.A.fc-1
TEMSA
Note:
TS35
12
01MF006
12B015
12B012
12B012
12B022
SÜTRAK
12A006
12Y012
03X001
12Y001
12Y010
12M005
12B008
12B020
12K013
13B002
13M010
12B003
12A004
FUSES BOX
06B005
Power Cables +24V
13K012
GND Cables
Data (Signal) Cables
CAN Signal Cables
12.04.A.l-1
TS35
Note:
TEMSA
IN REAR FUSE BLOCK
B+ (+24V)
12Y018
COMPRESSOR
KL-15 24V
(GND)
12B012 12B015 12Y007
125A
A/C ROOF ELECTRIC CONTROL PANEL
3 WAY WATER VALVE
M
4
3
2
12B022
2
ROOF CHANNEL
AIR OUTLET SENS
X18/02
834
ANALOG GND
t
1
836
X18/01
816
808
815B
809
12A006
X18/10
812
X18/05
6
814
X18/08
X18/11
X18/01
X18/02
X12/10
X12/11
X12/12
12A004
3
13-107A (3R)
X9/02
13-120
33-144
33-143
807
X15/04
X9/04
X9/05
6
806
X15/01
X9/03
PWM Signal
X18/07
X9/04
840A
X9/02
CAN HIGH
801
X9/07
CAN GND
CAN LOW
800
X9/08
802
X9/09
X9/06
13-107B(3R)
Clamp 58
D+61 Engine Runing
X15/07
X18/11
829
X18/10
828
6
4
X18/09
831
X18/08
827
X18/07
826
X18/06
830
X18/05
832
12B008
1
6
4
M
3
830A
12Y012
ROOF WATER VALVE
V1
2
1
833B
X15/14
837
837
X15/15
838
838
X12/06
X12/08
803
805
12Y001
FLOOR WATER VALVE
V2
2
SUBSTATION
X9/01
M
3
830B
t
12B020
WATER TEMP.
SENS. (OPT.)
WATER PUMP
t
MUX 1.3
X9/09
803
27-02
4
3
13K012
06A002
ZR32A
03X001
13A005
PREHATER
(OPT.)
3
2
SOCKET 1
1
2
SOCKET 2
M
FB-9(01) 10A
FB-9(02) 25A
FB-8(04) 10A
FB-2(02) 5A
FB-8(03) 10A
5 4
17-01
804
1
4
804
5
17-02
27-02
27-03
13-107 (3R)
13-120
1
2
006
005
13-106
V-CAN HIGH
V-CAN LOW
27-05
C/01
C/02
Input for
door signal
33-142
B/06
06A005
X9/07
A/C FLOOR SENSOR
X15/09
PWM GND
HIGH PRESS
X9/05
X9/03
CONTROL PANEL
813
13-106
Defroster Fan
(In Defroster box)
801
800
802
X9/01
4
13M010
823
Auxiliary heating ON/OFF
815A
840B
840
X18/3
3
4
X18/6
2
M
LOW PRESS
X18/14
X18/4
X18/13
X18/16
X18/17
X18/18
with WABCO
fan module pull-up
12Y010
Footwell
Front windscreen ﬂap
820
817
1
Fresh air ﬂap
12M005
M
MAGTC VALVE
833C
2
820B
822
824
819
t
1
X18/12
X18/13
t
839
13B002
Outside temp.
12B003
820C
Air outlet sensor
(In Defroster box)
1
820D
6
WATER
13K013
Power Cables
KL15 24V
Data& Analog Signal Cables
CAN Cables
KL30 24V
Twisted pairs Cables
Onboard Diagnosis Sockets
Graund Cables
FRONT RELAY PANEL
TEMSA
Note:
TS35
12.04.A.gw-1
12
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Klima Kumanda Cihazi (WabcoSütrak)
Hvac Control Unit (Wabco-Sütrak)
Unidad de Control del Climatizador (Wabco-Sutrak)
Unite De Commande Hvac
(Wabco-Sütrak)
Unita' Di Controllo Hvac (WabcoSütrak)
Klima Tavan Ünitesi
Hvac Roof Control Module
Módulo de Control de Techo del
Climatizador
Module De Commande De Toit
Hvac
Modulo Di Controllo Tetto Hvac
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
12A004
5,17
12A006
1
06A005
4,5
13A005
17
Önisitici Ünitesi
Preheater Unit
Unidad de Precalentador
Unite Du Prechauffeur
Unita' Di Controllo Preriscaldatore
13K012
19
Merkezi Dolaşim Sistemi Su Pompasi Rölesi
Central Circuit Water Pump Relay
Relé de la Bomba de Agua del
Circuito Central
Relais Pompe À Eau Circuit Central
Rele' Pompa Ad Acqua Circuito
Centrale
12A006
21,22,23
Klima Tavan Ünitesi
Hvac Roof Control Module
Módulo de Control de Techo del
Climatizador
Module De Commande De Toit
Hvac
Modulo Di Controllo Tetto Hvac
12.04.A.w-1
Note:
TEMSA
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
12A004
20
21
22
23
24
25
8
1
9
120 OHM
1W
2
3
4
5
6
7
803 (1W)
7
24
25
WABCO CONTROL UNIT X12
V CAN LOW (1G)
6
V CAN HIGH (1Y)
33-143 (1W)
E2A (1Br)
5
19
8
9
10
11
12
5A
J
FB-02(02)
C13-04
4
33-144 (1W)
3
13-120 (2W)
13-107A (2R)
2
18
12A004
WABCO CONTROL UNIT X9
1
17
802 (0.5 G)
4
800 (1G)
3
801 (0.5 Y)
2
805 (1W)
1
J2
12A006
06A005
06A005
(1)
(A-16)
06.04.D.w-1
(A-6)
06.04.D.w-1
4
5
12.04.A.w-4
13K012
12A006
12A006
P-CAN (H)
P-CAN (L)
13A005
(X2-1)
(1)
(3)
(6)
12A006
(8 & 9)
06.04.A.w-5
06.04.A.w-5
13.04.B.w-1
13.04.B.w-1
12.04.A.w-4
12.04.A.w-4
12.04.A.w-4
21
22
23
KL 31
KL 58
KL 30
KL 15
1
TEMSA
2
3
Note:
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
12.04.A.w-1
12
Code
Part No
12A004
11
12Y018
3
12A006
7
12A001
8,18
12Y010
14
12B006
21
12.04.A.w-2
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Klima Kumanda Cihazi (WabcoSütrak)
Hvac Control Unit (Wabco-Sütrak)
Unidad de Control del Climatizador (Wabco-Sutrak)
Unite De Commande Hvac
(Wabco-Sütrak)
Unita' Di Controllo Hvac (WabcoSütrak)
Üç Yollu Valf (Wabco-Sütrak)
3-Way Valve (Wabco-Sütrak)
Válvula de 3 vías (Wabco-Sutrak)
Calculateur Climatiseur Poste De
Conduite Hlk
Valvola A 3 Vie (Wabco-Sütrak)
Klima Tavan Ünitesi
Hvac Roof Control Module
Módulo de Control de Techo del
Climatizador
Module De Commande De Toit
Hvac
Modulo Di Controllo Tetto Hvac
Defroster
Defroster (Wabco-Sutrak)
Luneta Térmica (Wabco-Sutrak)
Degivreur (Wabco-Sutrak)
Sbrinatore (Wabco-Sutrak)
Ön Cam Klapesi Motoru
Windscreen Flap Motor(WabcoSütrak)
Motor del Deflector del Parabrisas
(Safkar-Rudhardt)
Moteur Volet Pare-Brise
Motore Protettore Parabrezza
(Wabco-Sütrak)
İç Sicaklik Sensörü
Inside Air Temperature Sensor
Sensor de Temperatura de Aire
Interior
Capteur Température Chauffage
De La Cabine
Sensore Temperatura Aria Interna
TS35
Note:
TEMSA
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
15
16
17
18
820 (1W)
3
819 (1W)
2
839 (1W)
1
20
21
22
23
24
25
22
23
24
25
12A004
13
14
815B
808
809
820B
817
815A
812
814
1
2
3
4
6
1
2
3
4
6
M
820C
12
816
11
820D
10
839
9
817 (0.5 W)
8
816 (0.5 W)
7
814 (0.5 W)
6
813 (1W)
5
840 (1W)
4
812 (0.5 W)
3
809 (0.5 W)
2
808 (0.5 W)
1
815 (1W)
WABCO CONTROL UNIT X18
1
2
t
M
12Y018
12A006
12Y010
12A001
12B006
12A001
(2 & 4)
(DEF1-3)
(DEF1-7)
12.04.A.w-4
13.04.A.w-1
13.04.A.w-1
7
8
KL 31
KL 58
KL 30
KL 15
1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
12.04.A.w-2
12
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
12A004
10
Klima Kumanda Cihazi (WabcoSütrak)
12M005
3
Taze Hava/Devirdaim Klapesi
Motoru
Fresh Air/Recirculated Air Flap
Motor
Motor del Difusor de Aire Fresco/
de Recirculación
Moteur Volet Air Frais/Air Recyclé
Motore Protettore Aria Fresca/Aria
Di Ricircolo
06A005
10
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
12B020
16
Su Sicaklik Sensörü (Wabco-Sütrak)
Water Temperature Sensor
(Wabco-Sütrak)
Sensor de Temperatura del Agua
(Wabco-Sutrak)
Capteur De Temperature D'Eau
(Wabco-Sütrak)
Sensore Temperatura Acqua
(Wabco-Sütrak)
12.04.A.w-3
TS35
Note:
Hvac Control Unit (Wabco-Sütrak)
Unidad de Control del Climatizador (Wabco-Sutrak)
Unite De Commande Hvac
(Wabco-Sütrak)
Unita' Di Controllo Hvac (WabcoSütrak)
TEMSA
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
14
15
838 (1W)
2
837 (1W)
1
17
18
19
20
21
22
23
24
25
17
18
19
20
21
22
23
24
25
12A004
5
6
7
1
8
9
10
11
12
13
E2B (1Br)
3
838
4
33-142 (1W)
3
807 (0.5 W)
2
806 (0.5 W)
1
837
WABCO CONTROL UNIT X15
1
2
M
06A005
(B-6)
12M005
12B020
06.04.D.w-2
KL 31
KL 58
KL 30
KL 15
1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
TS35
12.04.A.w-3
12
Code
Part No
12A006
6
12A004
5,8,9,
12,15
12.04.A.w-4
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Klima Tavan Ünitesi
Hvac Roof Control Module
Módulo de Control de Techo del
Climatizador
Module De Commande De Toit
Hvac
Modulo Di Controllo Tetto Hvac
Klima Kumanda Cihazi (WabcoSütrak)
Hvac Control Unit (Wabco-Sütrak)
Unidad de Control del Climatizador (Wabco-Sutrak)
Unite De Commande Hvac
(Wabco-Sütrak)
Unita' Di Controllo Hvac (WabcoSütrak)
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
12A006
7
8
9
802 (0.5 G)
6
802A (0.5 G)
5
E2E (1Br)
4
800 (1G)
3
E2D (1Br)
840B (1W)
13-107B (2R)
2
840A (1W)
1
801 (0.5 Y)
ROOF UNIT
12A004
C13-04
(X9-1)
B
10A
FB-06(04)
13-107A
12.04.A.w-1
100
12A004
12A004
12A004
(X18-6)
(X12-10)
(X12-11)
12.04.A.w-2
12.04.A.w-1
8
9
12A004
(X12-12)
12.04.A.w-1
12.04.A.w-1
KL 31
KL 58
KL 30
KL 15
1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
10
11
12
13
14
15
TS35
12.04.A.w-4
12
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Klima Tavan Ünitesi
Hvac Roof Control Module
Módulo de Control de Techo del
Climatizador
Module De Commande De Toit
Hvac
Modulo Di Controllo Tetto Hvac
Hava Sicaklik Sensörü (Tavan Hava
Kanali)
Air Temperature Sensor (Roof Air
Duct)
Sensor de Temperatura del Aire
(Tubo de Aire de Techo)
Capteur 1 Soufflage Canal De Toit
Sensore Temperatura Aria (Condotto Aria Tetto)
Konvektör Sensörü (Ön)
Convector Temperature Sensor
(Front)
Sensor de Temperatura del Convector (Delantero)
Capteur Température Chauffage
De La Cabine Voit. Ar
Sensore Temperatura Convettore
(Anteriore)
12A006
10
12B022
1
12B008
5
12Y012
7
Tavan Dolaşimi Devresi Su Vanasi
(Wabco-Sütrak)
Roof Circuit Water Valve (WabcoSütrak)
Válvula de Agua del Circuito de
Techo (Wabco-Sutrak)
Soupape Du Circuit A Eau Du Toit
(Wabco-Sütrak)
Valvola Acqua Circuito Tetto
(Wabco-Sütrak)
12Y001
19
Zemin Dolaşimi Su Vanasi,
(Wabco-Sütrak)
Floor Water Valve (Wabco-Sütrak)
Válvula de Agua del Suelo
(Wabco-Sutrak)
Valve D'Eau Plancher Ga
Valvola Acqua Basamento
(Wabco-Sütrak)
12B012
14
Klima Kompresörü Düşük Basinç
Müşiri (Wabco-Sutrak)
A/C Compressor Low Pressure
Sensor (Wabco-Sutrak)
Sensor de Presión Baja del Compresor de A/A (Wabco-Sutrak)
Capteur Contrôleur De Basse
Pression
Sensore Pressione Bassa Compressore A/C (Wabco-Sutrak)
12B015
13
Klima Kompresörü Yüksek Basinç
Müşiri (Wabco-Sütrak)
A/C Compressor High Pressure
Sensor (Wabco-Sütrak)
Sensor de Presión Alta del Compresor de A/A (Wabco-Sutrak)
Contacteur Haute Pression Climatiseur
Sensore Pressione Alta Compressore A/C (Wabco-Sutrak)
12Y007
11
Klima Kompresörü Manyetik Valfi
(Wabco-Sütrak)
Hvac Compressor Clutch (WabcoSütrak)
Embrague del Compresor del
Climatizador (Wabco-Sutrak)
Compresseur D'Embrayage Hvac
(Wabco-Sütrak)
Frizione Compressore Hvac
(Wabco-Sütrak)
12.04.A.w-5
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
22
23
24
25
12A006
C27-01
6
7
8
9
10
11
12
13
14
830 (0.5 W)
826 (0.5 W)
827 (0.5 W)
831 (0.5 W)
828 (0.5 W)
829 (0.5 W)
822 (1W)
824 (1W)
823 (1W)
I
6
829
4
828
3
830B
2
831
827
1
833C
826
J
830A
J
832
C27-01
5
833B
836 (1W)
4
832 (0.5 W)
3
27-01 (1W)
2
834 (1W)
1
833 (0.5 W)
ROOF UNIT
1
2
3
4
6
M
M
12Y012
12Y001
836
834
27-01
833
I
1
2
1
2
12B011
(C)
12.04.A.w-6
t
KL 31
KL 58
KL 30
KL 15
TEMSA
12B011
(B)
(A)
12.04.A.w-6
12.04.A.w-6
t
12B022
1
12B011
2
12B008
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
12.04.A.w-5
12
WABCO ATC Onboard -Diagnostic and Fault Codes
1- Onboard -Diagnostic :
Onboard – Diagnosis is activated by pushing the keys S7 and S10 for more than 2s.
The LEDs D7 and D8 are blinking, in the display the menu appears.
To work with the Onboard – Diagnosis you need the wiring plan of the vehicle and the failure
matrix of the system.
2nd digit = number of flashes in the second group
12.04.A.fc-1
TS35
Note:
TEMSA
WABCO ATC
Onboard - Diagnostic and
Fault Codes
Menu :
With S8 und S9 a menu point can be chosen, with
S7 the corresponding menu point is activated.
Further menu points
For the actuation , air
condition test and water
filling function please read
the warning note !
1.1 WABCO - data
TEMSA
Note:
TS35
12.04.A.fc-2
12
WABCO ATC
Onboard - Diagnostic and
Fault Codes
1.2 Diagnostic Memory
With S8 you can scroll through the failure list and look at all
current failures. The component and the failure mode are
described in the failure matrix.
At the end of the failure list the following question appears:
12.04.A.fc-3
TS35
Note:
TEMSA
11 12 20
1 0
4
0
12
13
14
16
17
18
22
24
26
0
27
0
28
0
30
34
35
Failures of Roof Unit ADDR-2 (Subtation 2)
Servo Motor X15/1,4
Right Side Fresh Air Flap
Servo Motor X15/2,5
Left Side Fresh Air Flap
Servo Motor X18/1,2
Vater valve -Roof Pipes.
Servo Motor X18/5,6 Vater valve -Floor Pipes.
Output X15/6
Condenser Blowers Signal
Output X18/4
Exhaust Blowers Signal
Output X18/9
Compressor Clutch Signal
Output X15/3
Evaporators Blowers Signal
Sensor Input X15/12
Air Outlet Temp. Sensor
Sensor Input X15/13
Ice Sensor at the Roof
Return Air Temp. Sensor
Sensor Input X15/14
Sensor Input X18/17
Convector Temp. Sensor
79
80
81
82
83
84
85
88
91
92
93
94
95
TEMSA
Note:
high pressure fault
low pressure fault
signal not available
comm.interruption MTS-message
comm.interruption syst. CAN-Bus
BusOff HVAC CAN-Bus
BusOff vehicle CAN-Bus
comm.interruption ZBR-message
reference voltage short to Vbatt
servo positioning failure
reference voltage short to GND
output short to GND
21 22 23 30 31 32 33 40 41 60 61 62 63 64 65 90 91
0 0 0 0 0
0
0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0
0
0 0 0
0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
output short to Vbatt
output open circuit
sensor blower no rpm signal
sensor short to Vbatt
sensor broken wire
Failures of Main Controller Unit
Main Controller Panel
Substation 2
Roof Electronic Unit
Servo Motor X15/1,4
Fresh Air Flap of Defroster(frontbox)
Servo Motor X18/1,2
Water Valve Defroster
Servo Motor X18/5,8
Windshield - Foot Flap Valve
Output X12/6
Preheater On-Off
Output X12/7
Preheater Economy Power
Output X12/7
Water Pump in Engine Room
Output X18/6
Wake-up input Between Units
Output X18/7
Defroster Blower Fan
Sensor Input X15/14
Water Temp. At Preheater
Sensor Input X18/16
Outside Temp. Sensor
Sensor Input X18/17
Defroster (frontbox) Temp. Sensor
Refrigerant
Freon Level
Water Temperature Via CAN
Outdoor Temperature Via CAN
sensor short to GND
checksum error int. EEPROM
Failure Type (Mode)
Failure Code Table:
Coach ATC-CAN-LCD
Software Version 1.30
checksum error ext. EEPROM
2- Fault Codes :
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
TS35
12.04.A.fc-4
12
13
HEATING AND VENTILATION SYSTEMS
Locations
Preheater (with Wabco-Sütrak)-Defroster System.............. 13.04.A.l-1
Wiring Diagram
Preheater (with Wabco-Sütrak)-Defroster System.............. 13.04.A.w-1
TEMSA
Note:
TS35
13
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
12A001
11
Defroster
Defroster (Wabco-Sutrak)
Luneta Térmica (Wabco-Sutrak)
Degivreur (Wabco-Sutrak)
Sbrinatore (Wabco-Sutrak)
12A004
11,12,13
Klima Kumanda Cihazi (WabcoSütrak)
Hvac Control Unit (Wabco-Sütrak)
Unidad de Control del Climatizador (Wabco-Sutrak)
Unite De Commande Hvac
(Wabco-Sütrak)
Unita' Di Controllo Hvac (WabcoSütrak)
13.00.A.w-1
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
12A001
t
1
2
1
2
3
7
8
E1 (1Br)
(1W)
10A
C13-04
C17-01
K
FB-06(03)
H
820A (1W)
3
819 (1W)
2
813 (1W)
1
13-106 (2R)
DEF-1
M
J1
12A004
12A004
(X18-7)
(X18-17)
12A004
(X18-18)
12.04.A.w-2
12.04.A.w-2
12.04.A.w-2
11
12
13
KL 31
KL 58
KL 30
KL 15
1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
TS35
13.00.A.w-1
13
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
13A005
9
Önisitici Ünitesi
Preheater Unit
Unidad de Precalentador
Unite Du Prechauffeur
Unita' Di Controllo Preriscaldatore
13M006
5
Önisitici Su Pompasi
Preheater Water Pump
Bomba de Agua del Precalentador
Pompe A Eau Du Prechauffeur
Pompa Ad Acqua Preriscaldatore
12A004
11,18
Klima Kumanda Cihazi (WabcoSütrak)
Hvac Control Unit (Wabco-Sütrak)
Unidad de Control del Climatizador (Wabco-Sutrak)
Unite De Commande Hvac
(Wabco-Sütrak)
Unita' Di Controllo Hvac (WabcoSütrak)
13K012
20
Merkezi Dolaşim Sistemi Su Pompasi Rölesi
Central Circuit Water Pump Relay
Relé de la Bomba de Agua del
Circuito Central
Relais Pompe À Eau Circuit Central
Rele' Pompa Ad Acqua Circuito
Centrale
13.04.B.w-1
TS35
Note:
TEMSA
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
13A005
H
R
1
2
3
E2AA(1Br)
17-02 (1W)
27-02 (3R)
C27-01
E
C14-10
C27-01
B
4
M
24
25
4
23
24
25
5
S
(1W)
12A004
12A004
(X12-6)
J1
12.04.A.w-1
10A
25A
FB-07(02)
R
FB-07(01)
D
(1W)
C13-04 C17-02
17-02 (1W)
C13-04
23
4
805
3
3
E4 (1Br)
804 (1W)
13M006
C
2
2
803 (1W)
17-01 (1W)
1
C27-01
C17-02
2
22
2
1
1
21
13K012
27-05 (3R)
1
20
27-03 (3R)
2
17-01 (1W)
1
(X12-8)
J1
12.04.A.w-1
KL 31
KL 58
KL 30
KL 15
1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
13.04.B.w-1
13

Download Report