FRANCESCA NOVAJRA TRADUZIONI EDITORIALI Nasce nel 1966. Dopo la maturità linguistica a Udine, consegue il diplôme quadriennale in traduzione all’Ecole de Traduction et d’Interprétation dell’Università di Ginevra (1985-1989). Nel 1992 entra nell’AITI, l’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti. Nel 1994 si laurea in Interpretariato alla Scuola per Traduttori e Interpreti dell’Università di Trieste e parte per Lisbona, dove perfeziona la conoscenza del portoghese con un semestre alla Facultade de Letras. Dal 1995 al 2003 segue la produzione delle coedizioni Gallimard e Hachette Jeunesse per l’ufficio estero dell’Editoriale Libraria ed è segretaria di redazione per le Edizioni EL, EMME, Einaudi Ragazzi (coordinamento editoriale autori, illustratori, grafici, studi redazionali e traduttori, uffici produzione delle case editrici straniere, ricerche iconografiche, traduzioni, letture). Dal 2003 si dedica alla traduzione di saggistica e narrativa, dal francese e dall’inglese, per editori e giornali. P ER G IO R N A LI E P E R IO D IC I DOMENICA del SOLE 24 ORE Michael Walzer, “L’ultima volta del boia”, 6 maggio 2007 John Updike, “Scrittori messi a nudo”, 2 dicembre 2007 Lavanya Sankaran, “La mia India senza principi”, 13 gennaio 2008 William Trevor, “Sono nato in minoranza”, 20 gennaio 2008 Philip Gossett,“Verdi, l’altro canto di Otello”, 10 febbraio 2008 Blake Nelson, “La Portland mia e di Gus”, 6 aprile 2008 Paul Theroux, “Io, temerario del Bazar Express”, 4 maggio 2008 Sandra Cisneros, “Cogliere le voci dei più poveri”, 14 settembre 2008 Derek Walcott, “L’autore creolo ha molta fortuna”, 14 settembre 2008 Benny Morris, “Una via crucis per Ratzinger”, 26 aprile 2009 Jonathan Galassi, “Ma l’editore è necessario”, 10 maggio 2009 Jonathan Galassi, “Orwell non era un blogger”, 31 maggio 2009 Pascal Bruckner, “Lo Stato non indossi il burqa”, 28 giugno 2009 Michael Zadoorian, “Un passeggero invisibile”, 13 settembre 2009 Azar Nafisi, “Confessare a Teheran”, 11 ottobre 2009 Samir Shah, “La Londra dei cloni in carriera”, 25 ottobre 2009 Martin Amis, “Il paziente americano”, 15 novembre 2009 Eli Gottlieb, “I miei dubbi rimangono”, 27 dicembre 2009 Donald Sassoon, “Il buono, il brutto e il mediorientale”, 3 gennaio 2010 Jonathan Safran Foer, “La verità dello scrittore”, 7 marzo 2010 Laura Lippman, “Giallisti, fate nomi e cognomi!”, 4 aprile 2010 Eli Gottlieb, “Tutti a scuola di omologazione”, 11 aprile 2010 Charles Shulz, “Quanti pensieri nella mia matita”, 18 aprile, 2010 Rick Moody, “Ma i libri di carta resisteranno”, 11 luglio 2010 Donald Sassoon, “I moschettieri dell’Italia globale”, 25 luglio 2010 Eli Gottlieb, “Italia, mi hai sorpreso. Anzi, no”, 22 agosto 2010 Victor Lodato, “La mia Holden per il futuro”, 19 settembre 2010 David Shields, “L’intreccio fatto a brandelli”, 10 ottobre 2010 Gideon Rachman, “Bill Gates e la fabbrica dei vaccini”, 14 novembre 2010 Felipe Fernández-Armesto, “Accademici, rispettate chi vi legge”, 14 novembre 2010 Donald Sassoon, “Questa Italia sempre uguale. Anomalia”, 19 dicembre 2010 Felipe Fernández-Armesto, “Tormenti da recensore”, 2 gennaio 2011 Anselm Kiefer, “Dipingere una poesia”, 6 febbraio 2011 Donald Sassoon, “Uomini irrazionali e giochi della storia. Previsioni”, 6 marzo 2011 Salvatore Scibona, “Siamo tornati a vivere il presente”, 8 maggio 2011 Donald Sassoon, “Il galateo perduto del neoconformista. Buone maniere”, 29 maggio 2011 VIA PETRARCA 3 33100 U DINE 0432-46308 339-5758453 FRANCESCA.N O VAJRA@ TELETU.IT Robert Darnton, “Biblioteche, incognita Google”, 5 giugno 2011 Frédéric Mitterand, “L’esempio di Chastel”, 18 giugno 2011 Donald Sassoon, “Implosione di un impero”, 11 settembre 2011 Donald Sassoon, “L’impero in un album di famiglia”, 16 ottobre 2011 Salvatore Settis,“Il doppio cuore di Chastel”, 5 febbraio 2012 John Banville, “Come mi sono dato al crimine”, 4 marzo 2012 Donald Sassoon, “Imbroglio su tela”, 1 aprile 2012 Donald Sassoon, “Nuovi ricchi, nuovo apartheid?”, 6 maggio 2012 Jean-Paul Fitoussi, “Misurare la sostenibilità”, 3 giugno 2012 David Lodge, “La letteratura torna al futuro”, 2 settembre 2012 Anita Nair, “Il mio mondo in noir”, 2 settembre 2012 Donald Sassoon, “Civiltà del tempo libero”, 2 settembre 2012 Donald Sassoon, “I drammi del drammaturgo”, 27 aprile 2014 COMMENTI E INCHIESTE del SOLE 24 ORE Paul Krugman, “Caro Obama, Pechino non è mica in Giappone”, 4 gennaio 2011 Stefan Wagstyl, “Invenzioni globali targate Bric”, 7 gennaio 2011 Paul Krugman, “Senza moneta comune torna la linea Sigfrido”, 15 gennaio 2011 Paul Krugman, “I repubblicani Usa non sono più i falchi del deficit”,15 gennaio 2011 Martin Feldstein, “Una Fed più convenzionale”, 2 agosto 2013 Jean Pisany-Ferry, “Paese che vai riforma che serve”, 3 agosto 2013 Harold James, “La bomba Snowden sul G20”, 9 agosto 2013 Guntram Wolff, “All’Europa serve un altro miracolo tedesco”, 9 agosto 2013 Paul Krugman,“Molto rumore per «il dollaro al femminile»”, 11 agosto 2013 Paul Krugman,“Ad Abramo Lincoln non sarebbero piaciuti questi repubblicani”, 16 agosto 2013 Carol Graham, “Il sogno infranto dell’America”, 12 settembre 2013 Kemal Dervis, “Le conseguenze europee dell’elezione tedesca”, 19 settembre 2013 Martin Feldstein, “Ecco perché la Fed deve ‘allentare’”, 6 ottobre, 2013 Dani Rodrik, “Il futuro a portata di manifattura”, 16 ottobre 2013 J. Bradford DeLong, “Le priorità taciute da Greenspan”, 30 ottobre, 2013 Harold James, “Innamorati della Germania”, 8 novembre 2013 Daniel Gros, “La disunione bancaria europea”, 10 novembre 2013 Dani Rodrik, “I veri eroi dell’economia mondiale”, 17 novembre 2013 George Soros, “Integrare i Rom con l’istruzione”, 28 novembre 2013 Lee Jong-Wha, “Una rete di sicurezza finanziaria per l’Asia”, 3 dicembre 2013 Niall Ferguson, “Un’economia globale in disintossicazione”, 27 dicembre 2013 Dominic Barton, “Chi trova i Big Data trova un tesoro”, 29 dicembre 2013 Jeffrey D. Sachs, “La sfida dello sviluppo sostenibile si vince online”, 6 gennaio 2014 Simon Johnson, “Finanza malata e pugno di velluto”, 12 gennaio 2014 Edward N. Luttak, “Lo stratega imprevedibile”, 12 gennaio 2014 Stephen Roach, “La nascita tanto attesa del consumatore cinese”, 14 gennaio 2014 Robert J. Shiller, “Ma l’epopea delle «bolle» non è ancora alle spalle”, 17 gennaio 2014 Michael Spence, “Le nuove sfide del modello inclusivo”, 29 gennaio 2014 Guntram B. Wolff, “La Bce può e deve reagire contro la deflazione ”, 6 febbraio 2014 Kenneth Rogoff, “Attenti a parlare di BRICS”, 11 febbraio 2014 Hans-Werner Sinn, “Attenti a far festa per Karlsruhe”, 11 febbraio 2014 Mahmoud Mohieldin, “Nuove strade per il finanziamento allo sviluppo”, 14 febbraio 2014 Jeffrey D. Sachs, “Da Mosca a Sochi”, 25 febbraio 2014 George Soros, “Salvare Kiev con un Piano Marshall a guida tedesca”, 2 marzo 2014 Barry Eichengreen, “Renmimbi, scivolata sotto controllo”, 14 marzo 2014 Guntram B. Wolff, “Solo la crescita rende i debiti pluridecennali sostenibili”, 18 marzo 2014 Michael Spence e David Brady, “Economie a prova di politica?”, 21 marzo 2014 Robert J. Shiller, “Il racconto di Abe per l’economia”, 26 marzo 2014 Stephen S. Roach, “Cina, il tramonto della pianificazione centrale”, 1 aprile 2014 Daniel Gros, “Far ripartire l’economia ucraina”, 4 aprile 2014 Laura Tyson, “Mercati emergenti volatili ma ancora promettenti”, 19 aprile 2014 Guntram B. Wolff, “Dopo la crisi dei debiti vanno affrontati i temi sociali”, 25 aprile 2014 Jeffrey Sachs, Una guerra economica costerà cara alla Russia”, 27 aprile 2014 Hans-Werner Sinn, “Il prossimo rischio per l’Europa”, 29 aprile 2014 Martin Feldstein, “Euro più debole, Ue più forte”, 29 aprile 2014 Dani Rodrik, “Il crescente divario fra le economie in via di sviluppo”, 2 maggio 2014 Raghuram Rajan, “L’allentamento aiuta solo chi lo fa”, 5 maggio 2014 Kenneth Rogoff, “Il mondo sta meglio di 30 anni fa”, 10 maggio 2014 Barry Eichengreen, “L’Europa è ancora troppo lenta”, 17 maggio 2014 Michael Spence, “Il digitale sostituisce la manodopera”, 30 maggio 2014 George Soros, “L’Unione può ripartire da Kiev”, 31 maggio 2014 Kenneth Rogoff, “Un clic aiuta la politica monetaria”, 16 giugno 2014 Guntram B. Wolff, “L’Europa ha bisogno di nuovi investimenti, non di nuove regole”, 25 giugno 2014 Daniel Gros, “Chi ha vinto l’Europa”, 30 giugno 2014 Harold James e Domenico Lombardi, “ Cosa ha reso possibili gli accordi di Bretton Woods”, 13 luglio 2014 James Waterworth, “L’Europa liberi la sua crescita 2.0”, 16 luglio 2014 Barry Eichengreen, “In scena il gran tour del renminbi”, 17 luglio 2014 Robert J. Shiller, “È sempre bene temere le bolle”, 18 luglio 2014 Paul Krugman, “Le nuove idee riformiste dei conservatori sono le vecchie idee di sempre”, 18 luglio 2014 Kemal Dervis, “Il grande divario del reddito”, 20 luglio 2014 Paul Collier, Acha Leke, “La forza dello sviluppo contro Boko Haram”, 25 luglio 2014 Jeffrey D. Sachs, “L’auspicabile ritorno del diritto internazionale”, 25 luglio 2014 Paul Krugman, “La paranoia dell’inflazione”, “Quando la verità non può essere vera”, 28 luglio 2014 Martin Feldstein, “La battaglia d’indipendenza della Fed”, 2 agosto 2014 Hans-Werner Sinn, “Ma l’Unione non sa essere competitiva”, 22 agosto 2014 Michael Spence, “La disuguaglianza mina la crescita”, 29 agosto 2014 Martin Feldstein ,“Aziende in fuga dal fisco pesante”, 2 settembre 2014 Jean Pisany-Ferry, “La sveglia di Draghi per la politica”, 3 settembre 2014 Edmund S. Phelps, “Il dinamismo economico? Si insegna”, 7 settembre 2014 Robert J. Shiller, “La lezione del 37”, 13 settembre 2014 Adam Turner, “La realtà dell’eurozona”, 18 settembre 2014 Daniel Gros, “Cambio di guardia ma non troppo”, 19 settembre 2014 ALFABETA Federico Campagna, “Lo sperpero: la tesi dell’opportunismo irriverente”, settembre 2012 L’UNITÀ Serge Moscovici, “Natura, «folk science», minoranze, un nuovo sapere per il XXI secolo”, 28 gennaio 2010 Silvia Pérez-Vitoria, “Il mondo salvato dai contadini”, 31 gennaio 2009 DOMUS n. 879 marzo 2005, n. 880 aprile 2005, n. 881 maggio 2005, n. 883 luglio-agosto 2005, n. 920 dicembre 2008, n. 921 gennaio 2009, n. 922 febbraio 2009, n. 923 marzo 2009, n. 926 giugno 2009, n. 927 luglio/agosto 2009, n. 928 settembre 2009, n. 930 novembre 2009, n. 931 dicembre 2009, n. 932 gennaio 2010, n. 933 febbraio 2010, n. 934 marzo 2010, n. 936 maggio 2010, n. 937 giugno 2010, n. 940 ottobre 2010, n. 941 novembre 2010, n. 943 gennaio 2011, n. 944 febbraio 2011, n. 946 aprile 2011, n. 947 maggio 2011, 948 giugno 2011, n. 949 luglio/agosto 2011, n. 952 novembre 2011, n. 953 dicembre 2011, n. 956 marzo 2012, n. 958 maggio 2012 N AR R ATIV A NN Jenny Offill, Dept. of Speculation, in traduzione CLICHY Dominique Sigaud, Il caso Franz Stangl, Clichy, 2014 NEWTON COMPTON Eric Giacometti, Jacques Ravenne, Il settimo templare, tradotto con G. Zucca, Newton Compton, 2013 FANDANGO The Paris Review Interviste, vol.4, Fandango, 2012 RIZZOLI Ayelet Waldman, Sono una cattiva mamma, Rizzoli, 2011 NERI POZZA Richard C. Morais, Madame Mallory e il piccolo chef indiano, Neri Pozza, 2010, ristampato con il titolo Amore, cucina e curry nel 2014, in occasione dell’uscita del film ISBN Saree Makdisi, Palestina borderline. Storie da un’occupazione quotidiana, Isbn, 2009 PER COMMITTENTE PRIVATO Trattato francese di orticultura e frutticultura del Settecento STUDIO TESI Pierre Loüys, Psiché SAG G IS TIC A CONTRASTO Reuters, Lo stato del mondo, Contrasto, 2006 Testi per la mostra su Martin Parr, Galleria Forma, Milano AA VV, Mutazioni I, Contrasto, 2006 AA VV, David Goldblatt Fotografie, Contrasto, 2006 AA VV, Testimoni Fotografie di Gillian Laub, Contrasto, 2007 AA VV, Elliott Erwitt, Contrasto, 2007 AA VV, I custodi dei fratelli, Contrasto, 2007 AA VV, Le immagini che ci raccontano il mondo, Contrasto, 2007 Reuters, Un mondo di sport, Contrasto, 2007 Richard Avedon fotografie 1946-2004, Contrasto, 2007 AA VV, Carl De Keyzer, Trinità, Contrasto, 2008 Jonas Bendiksen, I luoghi in cui viviamo, Contrasto, 2008 Saggio di William Eggleston in Bello qui non è vero? Fotografie di Luigi Ghirri, Contrasto, 2008 Saggio di Gabriel Bauret in Urban Europe di Marco Zanta, Contrasto, 2008 Manuel Alvarez Bravo, Contrasto, 2008 Nick Brandt, Un’ombra sulla terra, Contrasto, 2009 Susan Bright, Autofocus. L’autoritratto nella fotografia contemporanea, Contrasto, 2010 James Mollison, Dove dormono i bambini, Contrasto, 2010 AA VV, Paolo Pellegrin, Contrasto, 2010 Joseph Koudelka, Zingari, Contrasto, 2011 Saggio di Gerry Badger nel volume Francesca Woodman, a cura di Isabella Pedicini, Contrasto, 2012 Gerry Badger, Marilyn Monroe and Magnum, Contrasto, 2012 Martin Parr/Quentin Bajac, Martin Parr con Quentin Bajac Intervista a un fotografo promiscuo, Contrasto, 2012 Haje Jan Kamps, Le regole della fotografia. E quando infrangerle, Contrasto, 2013 MONDADORI Gustav Kobbé, Dizionario dell’opera lirica, Mondadori, 2007, pp. 748-801 Claude Mesplède, Dizionario delle letterature poliziesche, Mondadori, pp. 697-788 e ricerche bibliografiche MACRO QUODLIBET Testi per il catalogo di FOTOGRAFIA. Festival internazionale di Roma, Portrait XIII edizione, 2014 DE LUCA EDITORI D’ARTE Prefazione e saggio “Ailsa Mellon Bruce: collezionista d’arte e mecenate della National Gallery of Art” di Mary Morton, per il catalogo della mostra Gemme dell’Impressionismo, Dipinti della National Gallery of Art di Washington, Museo dell’Ara Pacis, Roma, 23 ottobre-23 febbraio 2014 GIUNTI Saggio “Le virtù dei disegni del giovane Michelangelo” di Carmen C. Bambach, per il catalogo della mostra 1564-2014 MICHELANGELO Incontrare un artista universale, Musei Capitolini di Roma, 27 maggio-14 settembre 2014 FELTRINELLI Testi per il catalogo della mostra Artisti dal Mediterraneo, The Sea is My Land, a cura di Francesco Bonami ed Emanuela Mazzonis, Maxxi, Roma, dal 4 luglio al 29 settembre 2013 ISBN Oscar Breniefier, Il libro dei grandi contrari filosofici, Isbn, 2008 “Quattro bambini filosofeggiano con Oscar Brenifier”, CULTURAPOP, 5/2009 William Parry, Contro il Muro. L’arte della resistenza, Isbn, 2010 SKIRA Edward Hopper, Skira, 2009 Piero Dorazio, Skira, 2009 Niki de Saint-Phalle, Skira, 2009 L’IPPOCAMPO Katsumi Yumioka, Il kimono e i colori del Giappone, L’ippocampo, 2010 Richard Powers, Modern Living. Guida alla casa contemporanea, L’ippocampo, 2010 CORRAINI AA VV, Maria Morganti, Corraini, 2007 Mauro Staccioli, All’origine del fare, Corraini, 2008 Barbara Brondi, Marco Rainò, IN Residence, Corraini, 2009 AA VV, Spread Design, Torino World Design Capital, Corraini, 2009 TENEUES Tim Walker, Pictures, teNeues, 2008 PREMIO LETTERARIO TIZIANO TERZANI 2005, 2006, 2011 Traduzione dei testi di Armand Gatti per lo spettacolo teatrale Ogni uomo è un sole, Teatro San Giorgio, Udine, 11 maggio 2011, evento speciale Vicino/Lontano 2011 PREMIO LETTERARIO NONINO, dal 1994 al 2012 Traduzione dei discorsi di giurati e premiati G U ID E D I V IA G G IO MICHELIN Guida Verde Berlino, 2005, Alsazia, 2006, Loira Atlantica, 2006, Rodano Alpi, 2008, Corsica, 2008, Sardegna, 2010 LIB R I P ER L’IN FA N ZIA E P ER R AG AZZI GALLUCCI D. Berstecher e T. Delahaye, A. Bureau, Tutti i bambini del mondo hanno gli stessi diritti, Gallucci, 2013 MONDADORI RAGAZZI Sarah J. Maas, Il trono di ghiaccio, tradotto con Giovanna Scocchera, Mondadori, 2013 Sarah J. Maas, La corona di mezzanotte, Mondadori, 2014 IL CASTORO Kate Klise, Trappola per fantasmi, Il Castoro, 2011 Tom Angelberger, Gianni Mezzotegame, Il Castoro, 2011 CORRAINI Anne & Paul Rand, Quante cose so, Corraini, 2009 Richard Mc Guire, La notte diventa giorno, Corraini, 2009 Steven Guarnaccia, I tre porcellini, Corraini, 2009 Joy Sorman, Anouck Boisrobert e Louis Rigoud Popville, Corraini, 2009 Bob Gill, Il regalo, Corraini, 2010 Taro Gomi, Scarabocchi calendario 2011, Corraini, 2010 Harriet Russell, Il libro delle sessanta cose impossibili, Corraini, 2011 DE AGOSTINI Sally Jeffrie, Le 100 cose da fare per essere glamour, De Agostini, 2008 Guy Campbell, Le 100 cose da fare per essere un eroe, De Agostini, 2008 Chris Stevens, Le 100 cose da fare col papà, De Agostini, 2008 Gemma Reece, Le 100 cose da fare per custodire i tuoi segreti, De Agostini, 2010 PIEMME Steve Vander Ark, Lexicon. Guida non autorizzata ai romanzi e al mondo di Harry Potter, Piemme, 2009 PHAIDON Amanda Renshaw, Il mondo dell’arte per ragazzi, vol. II, Phaidon, 2007 EDITORIALE SCIENZA Mila Boutan, Il grande libro del colore, Editoriale Scienza, 2005 AA VV, Il mio orto, Editoriale Scienza, 2005 Isabelle Chavigny, Jerôme Rullier, Gioco scienza con il suono, Editoriale Scienza, 2006 Delphine Grinberg, Jörg Mühle, Gioco scienza con il movimento, Editoriale Scienza, 2006 Pascal Desjours, Di notte e al buio, Editoriale Scienza, 2007 Mila Boutan, L’artista sei tu!, Editoriale Scienza, 2007 EINAUDI RAGAZZI Bernard Clavel, Il castello di carta, Einaudi Ragazzi, 2003 Irène Colas, Guida per aspiranti principesse, Einaudi Ragazzi, 2004 Irène Colas, Guida per aspiranti streghe, Einaudi Ragazzi, 2005 EDIZIONI EL Claude Delafosse, Il caso delle zanne, Edizioni EL, 2001 Mandy Stanley, Letizia, coniglietta ballerina, EL, 2001 Yves Cohat, Vita sotto il mare, Edizioni EL, 2001 AA VV, 120 quiz sul mondo, Edizioni EL, 2001 AA VV, 120 quiz sullo sport, Edizioni EL, 2001 AA VV, 120 quiz sulla natura, Edizioni EL, 2001 AA VV, 120 quiz sugli animali, Edizioni EL, 2001 Marie Chevalier, Fiori di carta, Edizioni EL, 2002 Yves Verbeek, Animali di città, Edizioni EL, 2002 Yves Verbeek, Animali dei boschi e dei campi, Edizioni EL, 2002 Yves Verbeek, Animali selvaggi, Edizioni EL, 2002 Yves Verbeek, Animali domestici, Edizioni EL, 2002 Philippe Dupasquier, Una domenica dal nonno, Edizioni EL, 2002 Rose Impey, L’orribile mostro piatto, Edizioni EL, 2002 Erica Silverman, Jon Agee La notte di Halloween, Edizioni EL, 2002 Didier Lévy, Il mio diario segreto, Edizioni EL, 2002 Isabelle Bochot, Imparo a dipingere e a disegnare, Edizioni EL, 2003 Verdoux, Cohen, Kahn-Nathan, Tordjman, I bambini non li portano le cicogne 4/6 e I bambini non li portano le cicogne 7/9, Edizioni EL, 2003 Catherine Bruzzone, Il libro della mia famiglia. L’albero genealogico. Edizioni EL, 2004 AA VV, Il libro della carta, Edizioni EL, 2006 Emma Bateson, Felicity Bell Scatoletta dei desideri, Edizioni EL, 2006 Emma Bateson, Felicity Bell Scatoletta dell’amicizia, Edizioni EL, 2006 Emma Bateson, Il mondo di Felicity Bell pop up, Edizioni EL, 2006 Emma Bateson, La casa di Felicity Bell pop up, Edizioni EL, 2006 Emma Bateson, Felicity Bell Regali per tutti e altre storie, Edizioni EL, 2006 Emma Bateson, Felicity Bell Fatine giornaliste e altre storie, Edizioni EL, 2006 Emma Bateson, Felicity Bell Vacanza incantata e altre storie, Edizioni EL, 2006 Emma Bateson, Felicity Bell A caccia di segreti e altre storie, Edizioni EL, 2006 Emma Bateson, Felicity Bell Sognando le vacanze, Edizioni EL, 2006 Emma Bateson, Felicity Bell Guida dell’amicizia, Edizioni EL, 2006 Emma Bateson, Felicity Bell Amiche per sempre e altre storie, Edizioni EL, 2006 Emma Bateson, Felicity Bell Sognando sulle punte e altre storie, Edizioni EL, 2006 Emma Bateson, Le prime magie di Felicity, Edizioni EL, 2006 EMME EDIZIONI Florence Dutheil, No all’intolleranza e al razzismo, EMME Edizioni, 1999 Bettina Paterson, Morbida giungla, EMME Edizioni, 2000 Dominique de Saint Mars, No alla violenza, EMME Edizioni, 2000 Dominique de Saint Mars, Per imparare a dire no, EMME Edizioni, 2001 Marie-Agnès Gaudrat, Papà che avventura, EMME Edizioni, 2002 Martine Oborne, Un amore di bambino, EMME Edizioni, 2002 Axel Scheffler, Julia Donaldson, Il gigante più elegante, EMME Edizioni, 2002 Axel Scheffler, Julia Donaldson, Una casetta troppo stretta, EMME Edizioni, 2003 Dawn Apperley, Un amico unicorno, EMME Edizioni, 2007 James Mayhew, Ella Stella Ballerina e la Bella Addormentata, EMME Edizioni, 2007 Browmwyn Lowell, La magica bottega dei giocattoli, EMME Edizioni, 2007 Oltre a una sessantina di albi illustrati M O STR E Dennis Stock, America vs America. La generazione hippie fra disincanto e utopia, Vicino/Lontano, Udine, 2005 Abbas, Islamies/Shias e L’emergenza sciita, Vicino/Lontano, Udine, 2005 Jonas Bendiksen, Satelliti, Vicino/Lontano, Udine, 2006 Vivienne Westwood, Palazzo Reale, Milano, settembre 2007-gennaio 2008, Arthemisia Group Edward Hopper, Palazzo Reale, Milano, 14 ottobre 2009-31 gennaio 2010 e Fondazione Roma Museo, 16 febbraio-13 giugno 2010, Arthemisia Group Traduzioni per la mostra di Damien Hirst, For the Love of God, Palazzo Vecchio, Firenze, 26 novembre 2010-1 maggio 2011, Arthemisia Group Impressionisti. Capolavori della collezione Clark, Palazzo Reale, Milano, 2 marzo-19 giugno 2011, Arthemisia Group Saggio di Norman Rosenthal per la mostra su Julian Schnabel al Museo Correr di Venezia, Arthemisia Group, 2011 Georgia O’ Keeffe, Fondazione Roma Museo, 4 ottobre 2011-22 gennaio 2012 SC EN EG G IA TU R E E S O TTO TITO LI Lo spartito dimenticato, (serie, dal francese), per Studio Campedelli, maggio 2011 Non camminerai mai solo (film, dal francese), marzo 2012 Video su Edward Hopper, per la mostra a Palazzo Reale, Milano, 14 ottobre 2009-31 gennaio 2010 e Fondazione Roma Museo, 16 febbraio-13 giugno 2010, Arthemisia Group Video Una vita nell’’arte e Le mie case per la mostra di Georgia O’ Keeffe, Fondazione Roma Museo, 4 ottobre 2011-22 gennaio 2012, Arthemisia Group Lucio Urtubia, Il possibile dell’impossibile, documentario a cura di Gabriella Cecotti, ottobre 2012 ED ITIN G E R E V IS IO N I Revisione atti III Congresso mondiale AVICOM, Comitato internazionale audiovisivo e nuove tecnologie dell’immagine e del suono del Consiglio Internazionale Musei, 1993 Edizione francese della guida su Brescia per Azienda di Promozione Turistica di Brescia, 1996 Cura degli atti del convegno Giocando s’impara. Dialoghi sui processi di conoscenza dei bambini organizzato da MODIDI Museo dei bambini di Udine, 2005 Coordinamento redazionale e revisione del volume La torre Ghirlandina. Un progetto per la conservazione, a cura di Rossella Cadignani, per luca sossella editore, 2009 D O C EN ZE E P U B B LIC A ZIO N I X edizione delle Giornate della Traduzione Letteraria di Urbino, seminario Il gioco dei nomi nella letteratura per ragazzi, 29 settembre 2012 Letteratura per maghi (veri), Strade Magazine, numero 4, http://strademagazine.it/2013/03/20/1220/ Il gioco dei nomi nella letteratura per ragazzi in Atti della X edizione delle Giornate della Traduzione Letteraria di Urbino, Marcos y Marcos, 2014 Il favoloso mondo degli albi illustrati, laboratorio per il Caffè dei Traduttori della Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna 2014 AG G IO R N A M E N TO P R O FE SSIO N ALE Mrs Carter, seminario di traduzione dall’inglese per traduttori professionisti, ideato da Gioia Guerzoni e Ada Arduini; con Susanna Basso, Rossella Bernascone e la scrittrice Lynne Bryan, 30 agosto-2 settembre 2007, Dagnente Corso L’importanza della revisione nel processo traduttivo: un approccio pratico, organizzato da AITI Friuli-Venezia Giulia, 23 settembre 2006, Udine Mrs Carter con la poetessa Sujata Bhatt, 28 agosto-1 settembre 2008, Dagnente Seminario annuale Sezione Traduttori dell’SNS, Settignano (Firenze), 17-19 ottobre 2008 L’etica della traduzione: traduttori e revisori-redattori a confronto, organizzato dalla Sezione Traduttori dell’SNS presso la SLLMIT dell’Università di Forlì, 20 novembre 2009 Mrs Carter con l’autrice gallese Caryl Lewis e la sua traduttrice Gwen Davies, 26-29 agosto 2010, Sarzana Seminario annuale Sezione Traduttori dell’SNS, Settignano (Firenze), 18-20 novembre 2011 Seminario di revisione editoriale a cura di Giovanna Scocchera per AITI Friuli-Venezia Giulia, 21 aprile 2012, Udine Babel, festival di traduzione letteraria, workshop di traduzione letteraria dall’inglese con Franca Cavagnoli e Matteo Campagnoli, Bellinzona, 13-16 settembre 2012 Babel, festival di traduzione letteraria, workshop di traduzione letteraria dal francese con Yasmina Melaouah e Maurizia Balmelli, Bellinzona, 12-15 settembre 2013 Mrs Carter con Janice Pariat, 31 ottobre-2 novembre 2013, Sordevolo (Biella) Autorizzo il trattamento dei miei dati ai sensi del D. Lgs. 196/2003 e successive modifiche e integrazioni.
© Copyright 2024 Paperzz
