Catalogo
Listino prezzi
2014
UNA GRANDE RETE
GLOBALE
UN PUNTO
DI RIFERIMENTO
Z.I. Pra de Plan CH 1618 Châtel-St-Denis
Tel. +41 21 948 34 34 - Fax +41 21 948 34 35
[email protected] - www.samvaz.ch
MBM è produttrice e
licenziataria per i prodotti
Tersa® in Italia e nei paesi del
Mediterraneo.
ESPANA / PORTUGAL
ELKOR Sistemas SL
Pol.Ind. J.M. Korta, Parcela 3 Apdo correos 77
E-20750 Zumaia-Gipuzkoa
Tel.+34 902 30 30 04 - Fax +34 902 30 30 05
[email protected] - www.elkor.org
DANMARK / NORGE / SVERIGE / FINLAND/
ISLAND / FAROER / GROENLAND
KYOCERA UNIMERCO A/S
Drejervej 2, Postboks 104 - DK-7451 Sunds
Tel. +45 97 141411 - Fax +45 97 141486
[email protected] - www.unimerco.com
OLTRE 35 ANNI DI PRESENZA SUL MERCATO
MBM si è affermata per la qualità dei suoi prodotti
e per la trasparenza nel rapporto con la clientela.
ITALIA
SIRIA
EGITTO
FRANCE
TERSA France Sàrl.
5, rue Gustave Nadaud - F-69007 Lyon
Tel. +33 478 72 46 81 - Fax +33 472 72 98 73
[email protected]
BENELUX
REHOMY B.V.
Tussendiepen 39 - NL-9206 AB Drachten
Tel. +31 5125 31384 - Fax +31 5125 31440
[email protected] - www.tersa.nl
BELGIQUE / LUXEMBOURG
HALWEMA NV - Revendor
Bisschoppenhoflaan 547 - B-2100 Deurne
Tel. +32 3 325 37 00 - Fax +32 3 325 59 22
[email protected] - www.halwema.be
MAROCCO
LIBIA
TUNISIA
ALGERIA
U.S.A.
KYOCERA UNIMERCO INC.
6620 State Road - SALINE, MI 48176 / USA
Tel. +1 734 944 4433 - Fax +1 734 944 4432
[email protected] - www.unimerco.com
GREAT BRITAIN / IRELAND
KYOCERA UNIMERCO TOOLING LTD
101 Attercliffe Road, Sheffield S4 7WW - GB
Tel. +44 1142 788787 - Fax +44 1142 757155
[email protected] - www.unimerco.com
DEUTSCHLAND
Karl Brück Nachf. GmbH
Hommesweisse 137-139 - DE-57258 Freudenberg
Tel. +49 2734 28046 - Fax +49 2734 280476
[email protected] - www.brueck-freudenberg.de
GRECIA
MBM sas di Magalotti G. & C.
Via F. Parri, 905
47522 Cesena (FC) Italy
Tel.: +39 0547 331390
Fax: +39 0547 335382
www.mbm-tersa.com
[email protected]
[email protected]
MBM è sul mercato dal 1975 e nonostante l’età,
lo spirito innovativo è ancora tanto! Pratica
giornalmente continui sforzi per rinnovarsi e per
sviluppare prodotti sempre all’avanguardia dal
punto di vista tecnologico e della qualità. MBM
è l’unico produttore e distributore del sistema
Tersa® in Italia. Il Tersa® è ancora il sistema più
avanzato nel campo della piallatura. MBM è di-
stributrice in Italia dei prodotti Prolock, importante marchio tedesco, produttore di dispositivi
di cambio rapido di utensili HSK, automatici e
manuali. La continua ricerca di MBM è supportata dal notevole parco macchine CNC e dal reparto di collaudo e metrologia, che permettono
all’azienda di soddisfare forniture complesse,
complete di trattamenti e collaudi finali.
GAMMA DI
PRODUZIONE
Alberi pialla
Tradizionali
Tersa® lamellare
Tersa® evolution
Tersa® Monobloc
Spiral
W Spiral
Alberi toupie
Rulli lisci
Rulli dentati
Rulli sezionati
Rulli gommati
ACCESSORI
PER MACCHINE
LAVORAZIONE
LEGNO
Cappellotti Toupie
Distanziali
Pinze elastiche
Ghiere di bloccaggio
MANDRINERIA
GAMMA
COMPLETA RALI
MECCANICA
GENERALE
Pialletti manuali
Nautica
Scalpelli
Alimentare
Accessori per la
lavorazione del legno
Farmaceutica
Mandrineria HSK
Mandrineria ISO 30
Mandrineria CM 2/3
Mandrini idraulici
Macchine automatiche
Mandrineria
calettamento a caldo
Adattatori Prolock
12 BUONI MOTIVI
PER USARE UTENSILI
I coltelli originali Tersa® nascono e vengono testati sui
nostri porta utensili per verificarne in modo completo
la durezza, la perfetta geometria e l’affilatura.
VERSATILE
SILENZIOSO
PRODUTTIVO
Utilizzabile su qualsiasi
piallatrice a filo, a spessore,
combinata e scorniciatrici.
Abbattimento drastico del
rumore ambientale per la
salvaguardia della salute
dell’operatore.
Eliminati i tempi morti:
avanzamenti da 7 a 50 mt./min.
con velocità di taglio a 47 mt./sec.
ESPRESSO
SICURO
REDDITIZIO
Consegna garantita
nelle 24 ore successive al
ricevimento dell’ordine.
Gli utensili possono girare ad
una velocità 3 volte superiore a
quella indicata senza modificare
la sicurezza operativa
Riduzione importante del numero
delle teste da tenere a disposizione.
Eliminazione dei tempi morti e di
manutenzione.
EQUILIBRATO
UNIVERSALE
RAPIDO
Non esistono pezzi mobili
che possano deteriorare
nel tempo l’equilibratura
originale.
Si può applicare su qualsiasi
macchina piallatrice a filo,
spessore anche di non recente
costruzione.
I coltelli si possono cambiare in
pochi secondi senza l’utilizzo di
chiavi o di attrezzature particolari.
PRECISO
MOLTEPLICE
AFFIDABILE
I coltelli si posizionano sul
diametro di taglio con una
precisione ottimale.
Vasto assortimento di qualità
dei coltelli e accessori per i più
svariati impieghi.
I coltelli si bloccano
automaticamente grazie
alla forza centrifuga.
COLTELLI ORIGINALI
NFOFILNABILE
NFOFILNABILE
RIA
LE
LABI
I
F
F
RIA
RIA
HR13%Cr
COLTELLO TERSA T1
Confezionato in busta nero/arancio, temprato in
superficie, non riaffilabile, è indicato per la lavorazione
di legni dolci.
Confezionato in busta grigio/arancio, si pone, per la
sua struttura metallurgica e per la sua geometria di
taglio fra l’HR13% e HSS. È temprato in superficie, non
riaffilabile. È indicato per la lavorazione di legni dolci.
DISPONIBILE IN
BOBINA DA 120 MT
FIL
RIAF
ROTOLO
IMBALLAGGIO
E
ABIL
DISPONIBILE IN
BOBINA DA 120 MT
ROTOLO
IMBALLAGGIO
Se la vostra azienda utilizza
LE
LABI
I
F
F
RIA
COLTELLO TERSA
IN WIDIA INTEGRALE K22
COLTELLO TERSA
IN WIDIA INTEGRALE K12
Confezionato in astuccio di legno con banda blu,
corrisponde alle norme ISO, con il vantaggio di
essere prodotto in micrograni con miscele di carburi
di tungsteno. È indicato per la lavorazione di legni
particolarmente duri e siliciosi.
Confezionato in astuccio di legno con banda verde è la
qualità più dura e con migliore densità. Particolarmente
resistente all’usura, viene impiegato per la lavorazione
di legni durissimi, formica, agglomerati e su macchine
ad alta produzione.
FIL
RIAF
E
ABIL
FIL
RIAF
E
ABIL
alberi o teste MBM-Tersa®
siete amanti della qualità e
desiderate che il risultato del
vostro lavoro sia eccellente.
COLTELLO TERSA M+
Confezionato in busta viola/arancio, temprato a
cuore, riaffilabile fino a due volte per tagliente. Questo
materiale è un ottimo HSS con 8% di cobalto, affilato
con un angolo di spoglia di 35° ha un tagliente più
robusto e più resistente all’usura. È indicato per la
lavorazione di legni duri (strutture cellulari strette).
Per questo vi consigliamo di
utilizzare solo coltelli originali
COLTELLO TERSA GOLD
COLTELLO TERSA HSS
Tersa®, i soli che oltre a
Confezionato in busta giallo/arancio, ha la struttura
dell’M+, temprato a cuore, dopo l’affilatura viene
sottoposto ad un rivestimento di Nitruro di Titanio
(TIN). Questo rivestimento conferisce al coltello una
particolare durezza, resistenza ed una colorazione
giallo-oro. È possibile la riaffilatura, ma questo fa sì
che venga asportato il deposito di Nitruro di Titanio,
portando il coltello ad avere le caratteristiche dell’M+.
Il coltello TERSA Gold è indicato per la lavorazione di
legni tropicali di media durezza.
Confezionato in busta verde/arancio, temprato a
cuore, riaffilabile fino a due volte per tagliente, è
indicato per la lavorazione di legni resinosi (strutture
cellulari larghe).
garantirvi una piallatura
assolutamente perfetta,
proteggono il vostro
DISPONIBILE IN
BOBINA DA 60-120 MT
ROTOLO
IMBALLAGGIO
investimento allungando la
vita degli utensili.
8
DISPONIBILE IN
BOBINA DA 60-120 MT
ROTOLO
IMBALLAGGIO
9
LISTINO COLTELLI
LUNGHEZZA
mm
10
Acciaio
HR13% Cr
T1
HSS
M+ 8%Co
M+
GOLD
HM Widia
K12 - K22
Acciaio
HR13% Cr
T1
HSS
M+ 8%Co
M+
GOLD
HM Widia
K12 - K22
€
€
€
€
€
€
550
13,92
15,67
21,39
25,78
40,45
153,13
560
14,29
16,29
21,85
26,35
41,61
156,02
570
14,85
16,64
22,42
27,27
42,99
158,32
580
15,02
16,98
23,11
27,85
43,91
160,64
590
15,37
17,34
23,57
28,43
45,07
164,11
600
15,72
17,69
23,92
29,13
46,23
167,58
610
16,18
18,15
24,38
29,70
47,97
169,88
620
16,59
18,60
25,43
30,51
48,43
172,78
630
16,87
18,95
25,78
31,20
49,12
175,66
640
17,10
19,30
26,23
31,78
50,28
-
650
17,45
19,76
26,82
32,35
51,43
-
660
17,74
19,99
27,34
32,95
52,01
-
670
17,97
20,23
27,73
33,52
53,16
-
680
18,38
20,56
28,32
34,10
53,74
-
690
18,73
20,91
28,90
34,67
54,90
-
700
19,07
21,27
29,48
35,25
55,47
-
710
19,65
21,96
30,74
36,99
58,36
-
720
20,10
22,20
31,09
37,44
58,94
-
730
20,45
22,54
31,44
37,90
59,86
-
740
20,75
23,11
32,12
38,37
60,68
-
750
21,15
23,57
32,60
39,18
61,60
-
760
21,50
23,92
33,41
39,87
62,40
-
770
21,96
24,27
34,10
41,03
64,72
-
780
22,42
24,86
34,62
41,61
65,64
-
790
22,77
25,43
35,13
42,19
66,57
-
800
23,23
26,12
35,71
42,99
67,84
-
LUNGHEZZA
mm
€
€
€
€
€
€
60
5,49
6,13
8,38
10,06
15,89
24,61
70
5,72
6,42
8,67
10,52
16,52
29,59
80
5,95
6,64
9,08
10,91
17,28
32,24
90
6,21
6,94
9,35
11,26
17,80
36,17
100
6,32
7,10
9,68
11,62
18,38
41,37
110
6,48
7,29
9,76
11,73
18,60
43,63
115
6,53
7,33
9,88
11,85
18,78
44,61
120
6,59
7,41
10,00
12,02
18,95
45,77
130
6,65
7,52
10,11
12,14
19,30
47,27
140
6,76
7,63
10,34
12,36
19,65
47,97
150
6,87
7,74
10,46
12,60
19,94
49,24
160
6,94
7,80
10,64
12,82
20,23
50,39
170
7,05
7,85
10,80
12,94
20,51
52,47
180
7,17
8,00
10,99
13,17
20,86
53,62
185
7,22
8,09
11,10
13,35
21,09
54,32
190
7,31
8,20
11,21
13,53
21,21
55,12
200
7,42
8,32
11,32
13,64
21,39
55,94
210
7,54
8,46
11,44
13,76
21,61
59,17
220
7,70
8,67
11,56
13,98
22,20
61,36
230
7,93
8,85
12,02
14,33
22,88
64,72
240
8,09
9,11
12,25
14,68
23,46
67,02
250
8,23
9,35
12,60
15,14
24,03
70,49
260
8,45
9,54
12,94
15,61
24,61
72,46
270
8,73
9,71
13,17
16,07
25,19
75,36
280
9,01
10,00
13,53
16,41
25,66
78,01
290
9,19
10,29
13,87
16,87
26,58
81,24
300
9,41
10,57
14,33
17,34
27,16
83,56
310
9,54
10,75
14,57
17,57
27,73
86,43
320
9,68
10,89
14,79
17,80
28,19
89,79
330
9,79
11,02
15,02
18,03
28,43
91,65
340
9,86
11,13
15,19
18,26
28,78
94,77
350
10,00
11,26
15,37
18,49
29,13
97,99
360
10,17
11,53
15,61
18,78
29,70
100,31
370
10,40
11,70
15,94
19,25
30,16
103,20
380
10,57
12,14
16,18
19,65
30,86
106,32
Lunghezza da 401 a 530 mm
390
10,84
12,36
16,52
19,99
31,55
108,74
Lunghezza da 531 a 700 mm
400
11,15
12,47
16,98
20,45
32,60
111,53
410
11,32
12,71
17,34
20,80
32,95
114,41
Lunghezza da 701 a 800 mm
415
11,44
12,82
17,50
20,97
33,17
115,57
420
11,56
13,01
17,69
21,21
33,52
117,07
430
11,69
13,12
17,92
21,50
33,98
119,62
440
11,96
13,46
18,15
21,96
34,78
123,08
450
12,20
13,76
18,60
22,54
35,59
124,81
460
12,47
14,11
18,95
23,00
36,28
128,04
470
12,71
14,33
19,30
23,41
36,99
130,70
480
12,86
14,45
19,65
23,76
37,68
133,02
490
13,12
14,68
19,99
24,10
38,14
135,79
500
13,30
14,91
20,34
24,44
38,72
139,03
510
13,46
15,19
20,69
24,72
39,29
141,91
520
13,58
15,26
20,91
25,08
39,70
144,46
530
13,70
15,37
21,04
25,32
39,93
147,35
540
13,81
15,54
21,15
25,43
40,16
150,82
SERVIZIO MBM AFFILATURA COLTELLI
Lunghezza da 60 a 215 mm
Lunghezza da 216 a 310 mm
Lunghezza da 311 a 400 mm
Angolo di affilatura
€ 4,00
€ 4,20
€ 5,00
€ 6,80
HSS
€ 7,50
M+
M+ Gold
Widia
€ 8,10
CENTRI DI AFFILATURA REGIONALI ESCLUSIVI EQUIPAGGIATI CON AFFILATRICI
CALABRIA
Centro Tecnico Lorra s.a.s.
Telefono: 0984 934426
Fax: 0984 937749
TOSCANA
Armufom di Piraccini
Telefono: 0585 43507
Fax: 0585 43507
ABRUZZO/MOLISE
Meuco Snc
Telefono: 0872 897943
Fax: 0872 897943
VENETO
Ranzato S.r.l.
Telefono: 049 8872754
Fax: 049 8872754
LOMBARDIA
Affilatura Utensili
di A. Angelo
Telefono: 0362 581091
Fax: 0362 581091
LAZIO
Tecno Affilatura
di Rino Cifani
Telefono: 06 22429107
Fax: 06 22429107
CAMPANIA
Beneduce Antonio
Telefono: 081 8623482
Fax: 081 8623482
EMILIA-ROMAGNA
MBM sas
Telefono: 0547 331390
Fax: 0547 335382
TRENTINO
Pireg & Co.
Telefono: 0473 446281
Fax: 0473 446281
PIEMONTE
A4 sas di Alessandrini
Telefono: 0171 946778
Fax: 0171 946773
PIEMONTE
A.U.L. di Tirrito
Telefono: 011 6966519
Fax: 011 677775
FRIULI-VENEZIA GIULIA
Todaro Affilatura
Telefono: 0432 676561
Fax: 0432 676561
VENETO
Bragato Macchine
Telefono: 0421 322691
Fax: 0421 322439
N.B. Le regioni non
coperte da centri di
affilatura saranno servite
direttamente da MBM
11
LISTINO COLTELLI
€
PRODOTTO
Bobina HR13% Cr 120 metri
2.800,00
Bobina T1 120 metri
Al fine di garantire il prodotto originale
TERSA®, con l’acquisto di ogni bobina di coltelli
viene fornita automaticamente la bobina di
imballaggio al relativo costo.
3.140,00
Bobina HSS 60 metri
2.490,00
Bobina HSS 120 metri
4.820,00
Bobina M+ 60 metri
2.680,00
Bobina M+ 120 metri
5.180,00
Bobina imballaggio coltelli Tersa in
HR13% - T1 - HSS - M+
®
Apparecchiatura completa per il taglio
coltelli dalla bobina
Mola per il taglio coltelli in acciaio
(mola Ø est. 120 Ø int. 20 ≠ 1 mm)
Coltello Tersa® senza taglienti “MORTO”
40,00
netto
1.575,00
9,00
netto
LUNGHEZZA
mm
€
26,00
Martelletto in ottone sblocca coltello
9,00
netto
Fresa rasante completa di inserti e rasanti
per testa Tersa® R2000 Ø 100
(Ø est. 125 mm Ø int. 35 ≠ 12 mm)
155,00
Fresa rasante completa di inserti e rasanti
per testa Tersa® R2000 Ø 125
(Ø est. 146 mm Ø int. 40 ≠ 12 mm)
165,00
Fresa rasante completa di inserti e rasanti
per testa Tersa® R2000 Ø 140
(Ø est. 162 mm Ø int. 40/50 ≠ 12 mm)
185,00
Fresa rasante macchina SCM “COMPACT”
(Ø est. 150 mm Ø int. 40 ≠ 12 mm)
185,00
LUNGHEZZA
mm
€
LUNGHEZZA
mm
€
60
14,80
270
23,57
490
35,40
70
15,34
280
24,11
500
35,99
80
16,04
290
24,79
510
36,37
90
16,50
300
25,38
520
36,81
100
17,04
310
25,78
530
37,06
110
17,25
320
26,17
540
37,25
115
17,37
330
26,44
550
37,59
120
17,63
340
26,69
560
38,72
130
17,83
350
27,10
570
40,21
140
18,24
360
27,61
580
40,96
150
18,42
370
28,25
590
41,54
160
18,83
380
28,72
600
42,67
170
19,02
390
29,31
610
44,32
180
19,34
400
30,33
620
44,98
185
19,62
410
30,72
630
45,74
190
19,68
415
30,86
640
46,35
200
20,01
420
31,18
650
47,30
210
20,08
430
31,60
660
48,22
220
20,54
440
32,43
670
48,94
230
21,35
450
33,42
680
49,88
240
21,92
460
33,88
690
50,72
250
22,40
470
34,40
260
23,00
480
34,88
55,00
netto al mt.
Chiave Tersa® multiuso per diametro da 100
a 140 mm
12
COLTELLI L12 - HSS 8% CO
Bobina di coltello L12 - 60 metri € 3.930,00
Bobina di coltello L12 - 120 metri € 7.750,00
Bobina di coltelli con relativa apparecchiatura di taglio
INFORMAZIONE TECNICO-VISIVA PER DISTINGUERE I DUE TIPI DI COLTELLO
COLTELLO TERSA
Fornibile nelle seguenti qualità:
HR13%
T1
HSS
M+
M + Gold
Widia K12
Widia K22
COLTELLO L12
HSS 8% CO
Coltello per utensili
Leitz Centro-Fix
Leitz Centro-Star
Fresa rasante completa di inserti e rasanti per testa
Tersa® R2000 ø 100
13
LAVORAZIONE DI LEGNI DURI E TROPICALI
CONSIGLI PER LA SCELTA DI COLTELLI
GENERE E SPECIE
QUALITÀ
ESSENZE LEGNI DOLCI (STRUTTURE CELLULARI LARGHE)
Abies
Abete
HR13% - T1 - HSS
Chamaecyparis
Cipresso - Cedro
HSS
Larix
Larice
HSS
Picea
Peccio - Abete
HR13% - T1 - HSS
Pseudotsuga menziesii
Abete di Douglas
HSS
Sequoia sempervirens
Sequoia Gigante
HSS
Thuja
Tuia - Cipresacea
HSS
Tsuga
Tsuga - Pinacea
HSS
ESSENZE LEGNI DURI (STRUTTURE CELLULARI STRETTE)
UTILIZZARE COLTELLI TERSA® IN WIDIA
K12/K22
MONTARE 2 SOLI COLTELLI POSIZIONATI A
180° L’UNO RISPETTO ALL’ALTRO.
Acer
Acero
WIDIA K12
Alnus
Olmo
WIDIA K12
Betulla
Betulla
WIDIA K12
Carya
Noce Americano
WIDIA K12
Carpinus
Carpino o Faggio Bianco
WIDIA K12
Castanea
Castagno
M+ GOLD - WIDIA K12
Fagus
Faggio
M+ GOLD - WIDIA K12
Fraxinus
Frassino
M+ GOLD
Junglans
Noce
M+ GOLD
Platanus
Platano Americano o Sicomoro
M+ GOLD
Populus
Pioppo
M+ GOLD
Prunus
Ciliegio
M+ GOLD
Salix
Salice
M+ GOLD
Quercus
Quercia
WIDIA K12
Tilia
Tiglio
M+ GOLD
Agathis Australis
Pino Kauvi
M+ GOLD - WIDIA K12
Chlorophora Excelsa
Iroko
WIDIA K12
Dacrydium Cipressinum
Pino Rosso
M+ GOLD - WIDIA K12
Dalbergia
Palissandro
M+ GOLD - WIDIA K12
Dalbergia Nigra
Palissandro Brasiliano
WIDIA K12
Diospyros
Ebano
WIDIA K12
Khaya
Mogano Africano
WIDIA K12
Mansonia
Mansonia
WIDIA K12
Ochroma
Balsa
WIDIA K12
Papaquium Hexandrum
Nyatoh
WIDIA K12
Pericopsis Elata
Afrormosia
WIDIA K12
Shorea
Meranti
M+ GOLD - WIDIA K12
Tectona Grandis
Teak
WIDIA K12
Terrninalia Superba
Limba o Frakè Bianco
M+ GOLD - WIDIA K12
Triplochiton Scleroxylon
Ayous
M+ GOLD - WIDIA K12
ESSENZE LEGNI DURI TROPICALI
RIEMPIRE LE DUE SCANALATURE VUOTE
CON DUE COLTELLI “MORTI”, CHE SERVIRANNO AL BILANCIAMENTO DELL’ALBERO, PRESERVANDONE L’INTEGRITÀ DELLE SEDI.
L’ESPERIENZA CI PORTA A FORNIRE QUESTA TECNICA DI UTILIZZO
DEI COLTELLI TERSA® PER LA LAVORAZIONE DI LEGNI DURI E TROPICALI
Questa soluzione ha il vantaggio di ridurre molto la
potenza assorbita, raddoppiare lo spessore del truciolo e
diminuire l’usura del tagliente. Lavorando con 4 taglienti,
soprattutto su piallatrici a filo e spessore, l’avanzamento
di lavoro è sempre troppo basso rispetto al numero dei
giri dell’albero e al numero dei taglienti; il coltello passa
più volte sullo stesso punto creando uno sfregamento
che “lima” il tagliente. I coltelli “morti” sono sempre
disponibili a magazzino.
14
HR13%Cr
T1
HSS M+
M+ Gold K12/K22
15
ALBERO
MONOBLOC UNIVERSAL
SEZIONE
FRONTALE
Z=2+2
SEZIONE
FRONTALE
Z=4+4
SEZIONE
FRONTALE
Z=3+3
NEL CASO DI PIALLATURA DI SGROSSATURA
SI CONSIGLIA L’UTILIZZO DEI COLTELLI
TRADIZIONALI; PER UNA PIALLATURA PIÙ FINE
E QUALIFICATA UTILIZZARE I COLTELLI TERSA®.
L’ALBERO PIALLA MONOBLOC UNIVERSAL, CONSENTE DUE POSSIBILITÀ
DI UTILIZZO: LAVORARE CON COLTELLI TRADIZIONALI OPPURE CON
COLTELLI TERSA
L’applicazione è molto semplice: quando si utilizzano i
coltelli tradizionali, inserire nelle sedi TERSA® i coltelli
senza tagliente (coltelli “MORTI”) in modo da mantenere
l’albero pialla ben equilibrato. Per utilizzare il sistema
TERSA® basta inserire i relativi coltelli originali, avendo
cura di estrarre i coltelli tradizionali ed i lardoni stringi
coltello, inserire i cunei di riempimento in alluminio
che permettono di ridurre la rumorosità bloccandoli
sull’albero pialla. I cunei di riempimento vengono forniti
come corredo insieme all’albero pialla.
Con ogni albero pialla Monobloc Universal viene fornito
il seguente corredo:
»» Una serie di coltelli TERSA® in HSS
»» Un martelletto in ottone sblocca coltello TERSA®
»» Scheda tecnica
»» Una serie di coltelli senza tagliente cosiddetti “morti”
»» Una serie di cunei in alluminio
»» Una chiave per stringere le viti blocco coltello
tradizionale
»» Imballo in cassa di legno.
Su richiesta sono fornibili lunghezze diverse da quelle in listino.
16
TAGLIO
LARGH.
TAGLIO
Z=2+2
Z=3+3
1.085,00
120
350
1.650,00
1.835,00
1.180,00
120
400
1.720,00
1.900,00
120
410
1.740,00
120
430
120
TAGLIO
LARGH.
TAGLIO
Z=2+2
100
260
100
300
€
100
350
1.320,00
100
400
1.410,00
100
410
1.480,00
100
430
1.590,00
100
500
1.720,00
110
260
1.290,00
110
300
1.360,00
€
€
Z=2+2
Z=4+4
140
400
1.840,00
2.015,00
€
€
140
450
1.910,00
2.080,00
500
2.080,00
2.300,00
1.940,00
140
600
2.400,00
2.630,00
1.780,00
2.000,00
140
640
2.570,00
2.840,00
500
1.920,00
2.150,00
140
700
2.860,00
3.125,00
140
760
3.090,00
3.350,00
120
510
1.960,00
2.210,00
140
810
3.300,00
3.590,00
120
520
1.990,00
2.270,00
160
400
1.940,00
2.150,00
120
530
2.150,00
2.350,00
160
450
2.000,00
2.220,00
160
500
2.200,00
2.410,00
120
600
2.310,00
2.540,00
160
600
2.500,00
2.740,00
120
610
2.350,00
2.640,00
160
640
2.690,00
2.960,00
160
700
2.950,00
3.235,00
160
760
3.150,00
3.455,00
160
810
3.370,00
3.700,00
350
1.470,00
110
400
1.680,00
110
410
1.770,00
120
630
2.440,00
2.700,00
1.880,00
120
640
2.510,00
2.800,00
500
LARGH.
TAGLIO
140
110
110
TAGLIO
17
ALBERI PIALLA
LAMELLARE E MONOBLOC
Gli alberi pialla Tersa®, lamellari e Monobloc vengono forniti imballati individualmente in casse di legno. Ogni
albero è corredato da una scheda tecnica, un martelletto in ottone sblocca coltello ed una serie di coltelli in HSS.
ø
TAGLIO
LARGHEZZA
DI TAGLIO
N° TAGLIENTI
“Z”
100
260
4
990,00
100
300
4
1.080,00
100
350
4
1.210,00
100
400
4
1.300,00
100
410
4
1.320,00
100
430
4
1.365,00
100
500
4
1.425,00
110
260
4
1.185,00
110
300
4
1.260,00
110
350
4
1.350,00
110
400
4
1.555,00
110
410
4
1.580,00
110
500
4
1.715,00
120
350
4
1.480,00
120
400
4
1.580,00
120
410
4
1.610,00
120
430
4
1.660,00
120
500
4
1.765,00
120
510
4
1.845,00
120
520
4
1.890,00
120
530
4
1.920,00
120
600
4
2.140,00
120
610
4
2.230,00
ø
TAGLIO
LARGHEZZA
DI TAGLIO
N° TAGLIENTI
“Z”
€
120
630
4
2.270,00
140
400
4
1.680,00
120
640
4
2.280,00
140
450
4
1.840,00
125
350
4
1.520,00
140
500
4
2.000,00
125
400
4
1.660,00
140
600
4
2.260,00
125
410
4
1.715,00
140
640
4
2.600,00
125
430
4
1.790,00
140
760
4
3.050,00
125
500
4
1.930,00
140
810
4
3.330,00
125
510
4
1.985,00
140
400
6
1.760,00
125
520
4
2.030,00
140
450
6
1.950,00
125
530
4
2.055,00
140
500
6
2.090,00
125
600
4
2.175,00
140
600
6
2.340,00
125
610
4
2.245,00
140
640
6
2.700,00
125
630
4
2.330,00
140
760
6
3.135,00
125
640
4
2.340,00
140
810
6
3.350,00
18
MODALITÀ DI FORNITURA
€
Albero pialla TERSA® lamellare con coltelli
e bloccaggio centrifuga automatico.
Albero pialla TERSA® Monobloc
Albero pialla TERSA® Lamellare
Imballo in cassa di legno
Martelletto in ottone sblocca coltello
Coltelli in HSS
Scheda tecnica
Albero pialla TERSA® Monobloc con coltelli
TERSA® a bloccaggio centrifuga automatico.
19
ALBERO PIALLA MBM SPIRAL E W-SPIRAL
Albero pialla MBM SPIRAL
Albero pialla MBM W SPIRAL
GLI ALBERI PIALLA ELICOIDALI MBM SPIRAL E MBM W-SPIRAL AD INSERTI
QUADRI IN METALLO DURO SONO UTENSILI PROGETTATI PER LA PIALLATURA
DI LEGNI DURI, CON LA CARATTERISTICA DI GENERARE UN TRUCIOLO
CORTO E BEN FRANTUMATO
Con questo sistema il rumore viene ridotto
drasticamente a vantaggio dell’ambiente e della salute
dell’operatore.
Per ottenere un buon risultato nel momento in cui si
devono cambiare gli inserti occorre effettuare una
pulizia molto accurata delle sedi porta inserti. La
precisione di posizionamento è determinata dalla cura
con la quale si effettua la pulizia. Gli inserti in metallo
duro hanno 4 lati taglienti e sono numerati da 1 a 4. Le
dimensioni sono 15x15x2,5 mm
20
PER EVITARE POSSIBILI ROTTURE DEGLI
INSERTI DURANTE IL MONTAGGIO VI
CONSIGLIAMO L’ACQUISTO DELL’ALBERO
CON GLI INSERTI SMONTATI
Disponibile nelle misure:
Ø min. 80 mm - Ø max. 200 mm
L min. 150 mm - L max. 1500 mm
Numero spirali in funzione del Ø e.:
min. 4 - max. 12
MBM SPIRAL
MBM W- SPIRAL
Ø
TAGLIO
LARGHEZZA
DI TAGLIO
N° TAGLIENTI
“Z”
€
Ø
TAGLIO
LARGHEZZA
DI TAGLIO
N° TAGLIENTI
“Z”
€
120
350
4
1.623,00
120
350
4
1.696,00
120
400
4
1.733,00
120
400
4
1.811,00
120
410
4
1.760,00
120
410
4
1.840,00
120
430
4
1.815,00
120
430
4
1.898,00
120
500
4
1.938,00
120
500
4
2.026,00
120
510
4
2.026,00
120
510
4
2.118,00
120
520
4
2.068,00
120
520
4
2.162,00
120
530
4
2.110,00
120
530
4
2.206,00
120
600
4
2.347,00
120
600
4
2.454,00
120
610
4
2.442,00
120
610
4
2.553,00
120
630
4
2.488,00
120
630
4
2.601,00
120
640
4
2.505,00
120
640
4
2.619,00
125
350
4
1.669,00
125
350
4
1.745,00
125
400
4
1.821,00
125
400
4
1.903,00
125
410
4
1.884,00
125
410
4
1.970,00
125
430
4
1.964,00
125
430
4
2.053,00
125
500
4
2.119,00
125
500
4
2.215,00
125
510
4
2.180,00
125
510
4
2.280,00
125
520
4
2.228,00
125
520
4
2.329,00
125
530
4
2.255,00
125
530
4
2.358,00
125
600
4
2.391,00
125
600
4
2.500,00
125
610
4
2.465,00
125
610
4
2.577,00
125
630
4
2.560,00
125
630
4
2.676,00
125
640
4
2.563,00
125
640
4
2.680,00
140
400
4
1.843,00
140
400
4
1.926,00
140
450
4
2.022,00
140
450
4
2.114,00
140
500
4
2.197,00
140
500
4
2.297,00
140
600
4
2.475,00
140
600
4
2.588,00
140
640
4
2.853,00
140
640
4
2.983,00
140
760
4
3.336,00
140
760
4
3.488,00
140
810
4
3.659,00
140
810
4
3.825,00
21
GUIDA ALLA SCELTA DI
PRODUTTORE
MODELLO
R2000 E R2000 PRO
ORIZZONTALI
VERTICALI
PRODUTTORE
Øe
FORO H7
LARGHEZZA DI TAGLIO
Øe
FORO H7
LARGHEZZA DI TAGLIO
MODELLO
ORIZZONTALI
VERTICALI
Øe
FORO H7
LARGHEZZA DI TAGLIO
Øe
FORO H7
LARGHEZZA DI TAGLIO
SCM (I)
P64B - P4F
100
35
175
100
35
115
Futura (I)
Prisma 220
125
40
220
125
40
120
SCM (I)
Sintex
100
35
185
100
35
115
Futura (I)
Prisma 240
125
40
240
125
40
120
SCM (I)
P64
100
35
185
100
35
115
Futura (I)
Junior
125
40
180
125
40
100
SCM (I)
Logic 23
125
40
220
125
40
120
Futura (I)
Modul 180
125
40
185
125
40
130
SCM (I)
P170S
125
40
170
125
40
120
Futura (I)
Modul 220
125
40
225
125
40
130
SCM (I)
Compact22
125
40
230
125
40
125
Futura (I)
Crono Super 180
125
40
185
125
40
130
SCM (I)
Compact23
125
40
235
125
40
135
Futura (I)
Crono Super 220
125
40
225
125
40
130
SCM (I)
P75
125
40
185
125
40
140
Futura (I)
Crono Super 240
125
40
245
125
40
130
SCM (I)
P75S
125
40
225
125
40
140
Futura (I)
E-Krono euro 230
125
40
240
125
40
130
SCM (I)
P230S
125
40
230
125
40
120
Paoloni (I)
Rd230
125
40
230
125
40
130
SCM (I)
Super Set
140
40
235
140
40
130
Paoloni (I)
Master
125
40
240
125
40
130
SCM (I)
Compact K e K Super
125
40
250
125
40
135
Steton (I)
Fast 4 -4/5
125
40
210
125
40
130
SCM (I)
Super Set XL
125
40
245
125
40
135
Steton (I)
Fast 5 - 5/5
125
40
210
125
40
130
SCM (I)
Super Set 23
125
40
245
125
40
125
Steton (I)
R224 - 255 - 226 - 227
125
40
230
125
40
130
SCM (I)
Super Set Plus
125
40
245
125
40
125
Griggio (I)
G18
125
40
180
125
40
130
SCM (I)
Top Set
125
40
255
125
40
175
Griggio (I)
G22
125
40
220
125
40
130
Casadei (I)
C4
120
40
220
120
40
120
Griggio (I)
G23
125
40
220
125
40
130
Casadei (I)
Syncro
100
35
190
100
35
115
Griggio (I)
G180
125
40
180
125
40
130
Casadei (I)
P230
125
40
240
125
40
120
Griggio (I)
G220
125
40
220
125
40
130
Casadei (I)
Matrix
125
40
240
125
40
160
Griggio (I)
G230
125
40
220
125
40
130
Casadei (I)
Prisma
125
40
240
125
40
160
Guillet (F)
KXY 180
100
30
185
100
30
135
Magic (I)
Recta18
125
40
230
125
40
130
Guillet (F)
KXY 220
120
40
230
120
40
135
Magic (I)
Recta22
125
40
180
125
40
130
Guillet (F)
KXR
120
40
230
120
40
135
Magic (I)
Forma18
125
40
180
125
40
130
Guillet (F)
KXU
120
40
185
120
40
135
Magic (I)
Forma22
125
40
230
125
40
130
Guillet (F)
KXL
120
40
230
120
40
135
Futura (I)
Rotomat 180
125
40
220
125
40
120
Weinig (D)
Profimat 17N
120
40
180
125
40
130
Futura (I)
Rotomat 220
125
40
220
125
40
120
Weinig (D)
Profimat 22N
120
40
225
125
40
130
22
23
TESTE
R 2000
Ø 100 Z=4
ACCIAIO
Acciaio
AVIONAL
2/2
øe TAGLIO
LARGHEZZA DI TAGLIO
øi FORO H7
€
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
60
70
80
90
100
110
115
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
550,00
570,00
585,00
605,00
620,00
635,00
645,00
660,00
680,00
700,00
710,00
725,00
740,00
765,00
790,00
795,00
810,00
830,00
845,00
860,00
SU RICHIESTA SI POSSONO AVERE CON Øi 30 - MAGGIORAZIONE DEL 10% SUL PREZZO
Ø 125 Z=4
ACCIAIO
Avional 2/2
AVIONAL
2/2
LE VITI DI BLOCCAGGIO NON VANNO
MAI SMONTATE. LA TESTA VERREBBE
DANNEGGIATA IN MODO IRREPARABILE!
Disponibile nei diametri:
Ø 100 con larghezza fino 240mm Z=4
Ø 125 con larghezza fino 250mm Z=4
Ø 140 con larghezza fino 260mm Z=4
LA TESTA TERSA® R2000 A BLOCCAGGIO CENTRIFUGO RINNOVA
IL CONCETTO DI TESTA LAMELLARE PER OFFRIRE MAGGIORI PRESTAZIONI
AI PROFESSIONISTI DEL SETTORE.
La testa Tersa® R2000, disponibile in Avional 2/2
oppure in acciaio, è adattabile a tutte le macchine e
garantisce una piallatura efficace e di lunga durata.
Ogni testa viene fornita completa di 1 serie di coltelli
in HSS.
LARGHEZZA DI TAGLIO
øi FORO H7
€
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
625,00
645,00
670,00
680,00
705,00
725,00
740,00
760,00
780,00
800,00
825,00
850,00
870,00
885,00
905,00
925,00
960,00
990,00
1.015,00
1.055,00
SU RICHIESTA SI POSSONO AVERE CON Øi 35 - MAGGIORAZIONE DEL 10% SUL PREZZO
Ø 140 Z=4
ACCIAIO
Attenzione: sulle teste Tersa® R2000 la lunghezza
totale è maggiore di 5 mm rispetto alla lunghezza
effettiva del coltello.
Per lunghezze diverse da quelle in listino maggiorazione del 30%
øe TAGLIO
AVIONAL
2/2
øe TAGLIO
LARGHEZZA DI TAGLIO
øi FORO H7
€
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
60
70
80
90
100
110
115
120
125
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
225
230
240
260
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
670,00
690,00
720,00
735,00
770,00
790,00
800,00
815,00
825,00
835,00
860,00
885,00
910,00
940,00
965,00
990,00
1.015,00
1.040,00
1.080,00
1.095,00
1.110,00
1.140,00
1.235,00
SU RICHIESTA SI POSSONO AVERE CON Øi 50 - MAGGIORAZIONE DEL 10% SUL PREZZO
24
25
TESTE
R2000 PRO
Ø 100 Z=2+2
Øe TAGLIO
LARGHEZZA DI TAGLIO
Øi FORO H7
PESO KG
€
ACCIAIO
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
60
70
80
90
100
110
115
120
125
130
135
140
150
160
170
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
2,5
2,9
3,3
3,7
4
4,5
4,6
4,8
5
5,2
5,4
5,6
6
6,4
6,8
525,00
570,00
610,00
655,00
700,00
745,00
755,00
765,00
785,00
810,00
850,00
875,00
920,00
960,00
1.005,00
AVIONAL
2/2
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
180
185
190
200
210
220
225
230
235
240
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
5,3
5,4
5,6
6
6,3
6,6
6,7
6,8
7
7,2
1.050,00
1.070,00
1.100,00
1.140,00
1.170,00
1.230,00
1.250,00
1.280,00
1.295,00
1.315,00
SU RICHIESTA SI POSSONO AVERE CON Øi 30 - MAGGIORAZIONE DEL 10% SUL PREZZO
LE VITI DI BLOCCAGGIO NON VANNO
MAI SMONTATE. LA TESTA VERREBBE
DANNEGGIATA IN MODO IRREPARABILE!
Ø 125 Z=4+2
Øe TAGLIO
LARGHEZZA DI TAGLIO
Øi FORO H7
PESO KG
€
ACCIAIO
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
60
70
80
90
100
110
115
120
125
130
135
140
150
160
170
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
3,8
4,4
5
5,6
6,2
6,8
7
7,4
7,7
8
8,3
8,6
9,2
9,8
10,4
650,00
705,00
755,00
805,00
840,00
890,00
915,00
950,00
970,00
1.000,00
1.015,00
1.030,00
1.085,00
1.135,00
1.185,00
AVIONAL
2/2
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
180
185
190
200
210
220
225
230
235
240
250
260
270
280
290
300
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
8
8,2
8,4
8,9
9,3
9,7
9,9
10
10,3
10,5
10,9
11,4
11,8
12,2
12,6
13,1
1.235,00
1.260,00
1.280,00
1.335,00
1.380,00
1.430,00
1.460,00
1.480,00
1.505,00
1.530,00
1.575,00
1.625,00
1.675,00
1.725,00
1.780,00
1.825,00
Disponibile nei diametri:
Ø 100 con larghezza fino 240mm Z=2+2
Ø 125 con larghezza fino 300mm Z=4+2
LA TESTA TERSA® R2000 PRO OFFRE LA POSSIBILITÀ DI ESEGUIRE
INTERVENTI DI PIALLATURA E PROFILATURA IN UN UNICO
PASSAGGIO MACCHINA.
La testa Tersa® R 2000 Pro è disponibile in Avional 2/2
oppure in acciaio. Ogni testa viene fornita completa
di 1 serie di coltelli in HSS.
Attenzione: Sulle teste Tersa® R 2000 Pro la lunghezza
totale è maggiore di 5 mm rispetto alla lunghezza
effettiva del coltello.
Per lunghezze diverse da quelle in listino maggiorazione del 30%
26
SU RICHIESTA SI POSSONO AVERE CON Øi 35 - MAGGIORAZIONE DEL 10% SUL PREZZO
27
UN CORRETTO USO DI
Schema delle posizioni e del senso
di rotazione delle teste portacoltelli.
R2000 E R2000 PRO
R2000 PRO
Coltello HSS per smussi da 3-5-8 mm x 45°
Slittino portacoltelli completo
€ 45,00
€ 39,00
Coltello HSS per raggi da 3-5-8 mm
Coppo di compensazione per R2000 Pro
€ 45,00
€ 10,00
Coltello HSS per giunzioni dentatura trapezioidale 30-5,4
Chiave di bloccaggio
€ 100,00
€ 10,00
Coltello HSS per giunzioni dentatura trapezioidale 60-7,75
Chiave polivalente Tersa®
€ 155,00
€ 26,00
Sbloccaggio dei lardoni ed estrazione laterale dei
coltelli TERSA® con la chiave TERSA® multiuso.
FORMULA PER DETERMINARE L’AVANZAMENTO MASSIMO CONSENTITO
Z x G/min x 1 mm
ACCESSORI TESTE
= avanzamento in metri/minuto
1000
LEGENDA:
28
Z
numero
dei taglienti
G/min
numero giri/minuto
della macchina
1 mm
sporgenza
del coltello
29
TESTE
MONOBLOC
ABBIAMO INTRODOTTO IL CONCETTO DI TESTE TERSA® MONOBLOC
PER LAVORAZIONI PARTICOLARMENTE GRAVOSE, QUALI LEGNO
LAMELLARE INCOLLATO E TRAVI.
Le teste Tersa® Monobloc costruite in un unico
progettate per lavorazioni con forti avanzamenti,
blocco di acciaio, garantiscono una grande stabilità
Tempra HF (alta frequenza) nelle zone di scorrimento
di struttura e il bloccaggio centrifugo automatico.
del cuneo di bloccaggio e base d’appoggio coltello
Montano boccole di acciaio cementato e temprato con
rettificata.
durezza di 60/62 HRC (150-160 kg/mm ), sono state
2
30
Esempio di realizzazione con travi lamellari lavorate con teste di
piallatura Tersa® Monobloc.
31
TESTE
14
TESTA
MONOBLOC
ESPLOSO COSTRUTTIVO
=6
0Z
Ø
20
0Z
=1
2
Ø
18
0
Z=
10
Ø
MONOBLOC
Ø
ESTERNO
LARGHEZZA
DI TAGLIO
FORO
H7
Z=4
€
Z=6
€
Ø
ESTERNO
LARGHEZZA
DI TAGLIO
FORO
H7
Z=4
€
Z=6
€
Z=8
€
140
130
50
891,00
1.045,00
160
130
50/60/70
1.045,00
1.155,00
1.265,00
140
150
50
935,00
1.122,00
160
150
50/60/70
1.100,00
1.232,00
1.342,00
140
160
50
990,00
1.177,00
160
160
50/60/70
1.155,00
1.287,00
1.430,00
140
180
50
1.045,00
1.232,00
160
180
50/60/70
1.287,00
1.430,00
1.584,00
140
190
50
1.100,00
1.298,00
160
190
50/60/70
1.331,00
1.485,00
1.650,00
140
230
50
1.265,00
1.430,00
160
230
50/60/70
1.441,00
1.606,00
1.782,00
140
260
50
1.364,00
1.595,00
160
260
50/60/70
1.617,00
1.793,00
1.991,00
140
280
50
1.441,00
1.716,00
160
280
50/60/70
1.738,00
1.925,00
2.145,00
140
310
50
1.650,00
1.903,00
160
310
50/60/70
1.925,00
2.145,00
2.376,00
140
350
50
1.815,00
2.151,00
160
350
50/60/70
2.178,00
2.420,00
2.684,00
140
400
50
2.035,00
2.420,00
160
400
50/60/70
2.310,00
2.530,00
2.860,00
140
450
50
2.310,00
2.640,00
160
450
50/60/70
2.420,00
2.750,00
2.970,00
32
SU RICHIESTA SONO FORNIBILI LARGHEZZE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN TABELLA. I PREZZI INDICATI
SI RIFERISCONO SOLO ALLE TESTA PORTACOLTELLI COMPLETE DI COLTELLI TERSA® HSS
33
TESTE
MONOBLOC
TESTA
TESTE TERSA® MONOBLOC CON INSERTI SMUSSATORI O RAGGIATORI
MONOBLOC
ESPLOSO COSTRUTTIVO TESTA TERSA® MONOBLOC CON
SCANALATURE PORTA INSERTI SMUSSATORI E/O RAGGIATORI
+2
0
Ø2
Ø
00 Z
=6+
2
18
0
Z=
4+
2
Ø
14
4
Z=
Ø
ESTERNO
LARGHEZZA
DI TAGLIO
FORO
H7
140
130
50
140
150
140
34
Z=4+2
€
Ø
ESTERNO
LARGHEZZA
DI TAGLIO
FORO
H7
Z=4+2
€
957,00
160
130
50/60/70
1.100,00
50
1.100,00
160
150
50/60/70
1.210,00
180
50
1.210,00
160
180
50/60/70
1.320,00
140
210
50
1.375,00
160
210
50/60/70
1.485,00
140
230
50
1.540,00
160
230
50/60/70
1.650,00
140
260
50
1.723,00
160
260
50/60/70
1.844,00
140
280
50
1.856,00
160
280
50/60/70
1.986,00
140
310
50
2.053,00
160
310
50/60/70
2.197,00
140
350
50
2.321,00
160
350
50/60/70
2.484,00
140
400
50
2.651,00
160
400
50/60/70
2.838,00
140
450
50
2.970,00
160
450
50/60/70
3.179,00
SU RICHIESTA SONO FORNIBILI LARGHEZZE E DIAMETRI DIVERSI DA QUELLI INDICATI IN TABELLA. I PREZZI
INDICATI COMPRENDONO UNA SERIE DI COLTELLI TERSA HSS. LA TESTA È FORNITA SENZA SLITTINI
PORTA INSERTI SMUSSATORI O RAGGIATORI.
35
TESTA
MONOBLOC UNIVERSAL
SEZIONE
FRONTALE
Z=4+4
NEL CASO DI PIALLATURA DI SGROSSATURA
SI CONSIGLIA L’UTILIZZO DEI COLTELLI
TRADIZIONALI; PER UNA PIALLATURA PIÙ FINE
E QUALIFICATA UTILIZZARE I COLTELLI TERSA®.
Disponibile nei diametri:
Ø 140 con larghezza fino 450mm Z=4+4
Ø 160 con larghezza fino 450mm Z=4+4
LA TESTA PIALLA MONOBLOC UNIVERSAL, CONSENTE DUE POSSIBILITÀ
DI UTILIZZO: LAVORARE CON COLTELLI TRADIZIONALI OPPURE CON
COLTELLI TERSA®
L’applicazione è molto semplice: quando si utilizzano
i coltelli tradizionali, inserire nelle sedi TERSA® i
coltelli senza tagliente (coltelli “MORTI”) in modo da
mantenere la testa di piallatura ben equilibrata.
Per utilizzare il sistema TERSA® basta inserire i coltelli
originali, avendo cura di estrarre i coltelli tradizionali ed
i lardoni stringi coltello, inserire i cunei di riempimento
in alluminio che permettono di ridurre la rumorosità
bloccandoli sulla testa di piallatura.
I cunei di riempimento vengono forniti come corredo
insieme al prodotto.
Su richiesta sono fornibili lunghezze diverse da quelle in listino.
36
TAGLIO
LARGHEZZA
DI TAGLIO
FORO
H7
Z=4+4
TAGLIO
LARGHEZZA
DI TAGLIO
FORO
H7
Z=4+4
140
130
50
1.055,00
160
130
50/60/70
1.235,00
140
150
50
1.110,00
160
150
50/60/70
1.300,00
140
160
50
1.170,00
160
160
50/60/70
1.365,00
140
180
50
1.235,00
160
180
50/60/70
1.520,00
140
190
50
1.300,00
160
190
50/60/70
1.575,00
140
230
50
1.495,00
160
230
50/60/70
1.705,00
140
260
50
1.615,00
160
260
50/60/70
1.910,00
140
280
50
1.705,00
160
280
50/60/70
2.055,00
140
310
50
1.950,00
160
310
50/60/70
2.275,00
140
350
50
2.145,00
160
350
50/60/70
2.575,00
140
400
50
2.405,00
160
400
50/60/70
2.730,00
140
450
50
2.730,00
160
450
50/60/70
2.860,00
€
€
I prezzi indicati si riferiscono alle teste porta coltelli complete di 4 coltelli Tersa® in HSS + 4 coltelli Tersa®
senza tagliente (morti), 1 scheda tecnica + 1 martelletto in ottone sblocca coltelli. Non sono forniti i
coltelli tradizionali.
37
GAMMA PRODOTTI
PER IL SETTORE MACCHINE
LAVORAZIONE LEGNO
Tutti i prodotti illustrati sono esecuzioni a disegno del cliente, ad esclusione
delle frese rasanti. MBM è equipaggiata per la produzione in serie ma anche
per pezzi unitari, ricambi o prototipi. Non esitate ad interpellarci, il nostro
ufficio tecnico si attiverà per soddisfare le vs. richieste. Per visionare più nel
dettaglio i nostri prodotti visitate il sito www.mbm-tersa.com
ALBERI TOUPIE, ALBERI TOUPIE CON CONO MORSE 4/5, ALBERI TOUPIE PER SCORNICIATRICI
ALBERI PIALLA TERSA® LAMELLARI, TERSA® MONOBLOC, ALBERI PIALLA ELICOIDALI ED INSERTI
ALBERI TOUPIE SUPERIORI CON CONO MORSE 4/5
WM
MB
MB
M
Sp
ira
l
Sp
ira
l
ALBERI PIALLA TRADIZIONALI DAL Ø 62 AL Ø 200 LUNGHEZZE DA 220 MM A 1500 MM
RULLI DI TRASCINAMENTO LISCI, DENTATI, SEZIONATI, GOMMATI PER MACCHINE PIALLATRICI A SPESSORE
38
FRESE RASANTI, PINZE ER, MANDRINI PORTAFRESE HSK 63 F, MANDRINI CON CONO ISO40
39
MANDRINI PORTAPINZE CON ATTACCO HSK63E DIN 69893
MANDRINI
COLLET CHUCKS HSK63E DIN 69893
COLLET CHUCKS
I mandrini HSK più utilizzati
The USK collet chucks used in
nel settore da legno sono
the
HSK63E e HSK63F
are HSK63E and HSK63F
woodworking
machines
Per la lavorazione del legno e similari si utilizzano
Carbide or diamond-coat tools are used more
sempre più spesso utensili in metallo duro o
and more frequently for working of wood and
al diamante. Per un utilizzo corretto di questi
similar materials. For a proper use of these tools
utensili MBM produce mandrini in grado di
MBM manufactures collet chucks which bear up
reggere rotazioni fino a 30.000 giri/min.
to 30,000 RPM.
Tutti i mandrini di seguito riportati sono garantiti
All the collet chucks below are guaranteed up to
fino a 18.000 giri/min. Per rotazioni superiori
18,000 RPM. For higher rotational speed make
occorre fare richiesta specifica. La scelta dei
a specific request. The choice of materials, the
materiali, dei trattamenti termici e le macchine
heat treatments and the CNC machines are high
di produzione CNC sono per MBM standard
quality standards of MBM production. Before
di produzione elevata. Tutti gli acciai utilizzati,
the working process all the steels used are
prima della lavorazione, subiscono un controllo
checked by ultrasound to verify that there are
ad ultrasuoni per verificare che non vi siano
no cracks or casting defects within. Production
cricche o difetti di fusione all’interno. Produrre
with all certificates and in accordance to the
con tutti i certificati e in ottemperanza ai controlli
most severe controls is a constant as well as
più severi per MBM è un obbligo costante oltre
moral obligation for MBM. We want to ensure
che morale. Vogliamo garantire la sicurezza delle
the safety of the machines and workers.
CODICE
TYPE
H1
H
ØD
Ø D1
€
MND2142
HSK63E H73 ERX32 DX
32
73
3 + 20
50
73,00
MND2847
HSK63E H73 ERX32 SX
32
73
3 + 20
50
77,00
MND2143
HSK63E H78 ERX 40 DX
32
78
4 + 30
63
78,00
MND2848
HSK63E H78 ERX 40 SX
32
78
4 + 30
63
82,00
MND2849
HSK63E H80 EOC25 DX
32
80
2 + 25
60
80,00
MND2850
HSK63E H80 EOC25 DX
32
80
2 + 25
60
85,00
Corpo mandrino bilanciato
standard G 6,3 / 18000 rpm
Chuck body balanced standard
G 6,3 / 18000 RPM
Su richiesta è possibile ottenere
una bilanciatura G 2,5 sino a
30000 RPM
Chuck body balanced G 2,5 to
30000 RPM on request
macchine e degli operatori.
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECNICHAL FEATURES
»» Costruiti in acciaio da cementazione legato;
»» Made of hardened steel alloy;
»» Cementati con profondità 0,8-1 mm;
»» Cemented with depth 0.8 to 1 mm,
temprati, rinvenuti, sabbiati e bruniti
hardened, Riven, sanded, burnished
HRC 58+2;
HRC 58 +2;
»» Resistenza a cuore 800-1100 N/mm²;
»» Resistance to centre 800-1100 N/mm²;
»» Rettificati di precisione esternamente ed
»» Precision ground internally and externally;
internamente;
»» Controllati con strumenti di misura certificati.
40
Fornibili anche
con ghiera a sfere
Also available with
ball clamping nuts
Dati tecnici ed immagini sono indicativi. MBM si riserva di apportare
aggiornamenti in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Altre misure su richiesta
Other measures on request
Technical data and drawings are for information purposes only. MBM
reserves the right to update specs at anytime and without notice.
»» Checked with certified measuring
instruments.
41
MANDRINI PORTAPINZE CON ATTACCO HSK63F DIN 69893
COLLET CHUCKS HSK63F DIN 69893
TYPE
H1
H
ØD
Ø D1
€
MND1859
HSK63F H73 ERX32 DX
25
73
3 + 20
50
71,00
MND1876
HSK63F H73 ERX32 SX
25
73
3 + 20
50
75,00
MND1875
HSK63F H78 ERX 40 DX
25
78
4 + 30
63
76,00
MND1877
HSK63F H78 ERX 40 SX
25
78
4 + 30
63
80,00
MND1547
HSK63F H78 EOC25 DX
25
78
2 + 25
60
78,00
MND2851
HSK63F H78 EOC25 SX
25
78
2 + 25
60
83,00
END MILL HOLDERS HSK63F DIN 69893
CODICE
TYPE
H2
H1
D
H
D1
€
MND1889
HSK63F D30x80 A=33
25
33
30
80
45
81,00
MND1878
HSK63F D30x100 A=33
25
33
30
100
45
83,00
MND1894
HSK63F D30x110 A=33
25
33
30
110
45
92,00
MND1896
HSK63F D30x120 A=33
25
33
30
120
45
94,00
MND1879
HSK63F D30x130 A=33
25
33
30
130
45
96,00
MND1880
HSK63F D30x160 A=33
25
33
30
160
45
110,00
MND1904 HSK63F D30x200 A=33
25
33
30
200
45
112,00
MND2853 HSK63F D35x80 A=33
25
33
35
80
50
82,00
MND1849 HSK63F D35x100 A=33
25
33
35
100
50
84,00
MND2929 HSK63F D35x110 A=33
25
33
35
110
50
93,00
MND2960 HSK63F D35x120 A=33
25
33
35
120
50
95,00
MND2961 HSK63F D35x130 A=33
25
33
35
130
50
97,00
MND2688 HSK63F D35x160 A=33
25
33
35
160
50
111,00
MND2962 HSK63F D35x200 A=33
25
33
35
200
50
113,00
MND2856 HSK63F D40x80 A=33
25
33
40
80
53
83,00
Corpo mandrino bilanciato
standard G 6,3 / 18000 rpm
MND2857 HSK63F D40x100 A=33
25
33
40
100
53
85,00
Chuck body balanced standard
G 6,3 / 18000 RPM
MND2963 HSK63F D40x110 A=33
25
33
40
110
53
94,00
MND2964 HSK63F D40x120 A=33
25
33
40
120
53
96,00
MND2965 HSK63F D40x130 A=33
25
33
40
130
53
98,00
MND2689 HSK63F D40x160 A=33
25
33
40
160
53
112,00
MND2966 HSK63F D40x200 A=33
25
33
40
200
53
114,00
Su richiesta è possibile ottenere
una bilanciatura G 2,5 sino a
30000 RPM
D
D1
MND1859
ALBERI PORTAFRESE CON ATTACCO HSK63F DIN69893
H2
H1
H
Chuck body balanced G 2,5 to
30000 RPM on request
Corpo mandrino bilanciato standard
G 6,3 / 18000 rpm
Chuck body balanced standard
G 6,3 / 18000 RPM
Su richiesta è possibile ottenere una
bilanciatura G 2,5 sino a 30000 RPM
Chuck body balanced G 2,5 to 30000
RPM on request
Dati tecnici ed immagini sono indicativi. MBM si riserva di apportare
aggiornamenti in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Technical data and drawings are for information purposes only. MBM reserves the
right to update specs at anytime and without notice.
42
Fornibili anche
con ghiera a sfere
Also available with
ball clamping nuts
Altre misure su richiesta
Other measures on request
Altre misure su richiesta
Other measures on request
FLANGIA DI RICAMBIO MASCHIO
FLANGIA DI RICAMBIO FEMMINA
CODICE
TYPE
€
CODICE
TYPE
€
SID1674
D.30
11,00
SID1673
D.30
11,00
SID1677
D.35
12,00
SID1676
D.35
12,00
SID1679
D.40
13,00
SID1678
D.40
13,00
Dati tecnici ed immagini sono indicativi. MBM si riserva di apportare
aggiornamenti in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Technical data and drawings are for information purposes only. MBM
reserves the right to update specs at anytime and without notice.
43
ALBERI PORTAFRESE CON ATTACCO HSK63F DIN69893
ATTACCHI PORTA PUNTE UNIVERSALI DIN 69893/F
CODICE
TYPE
H2
H1
D
H
D1
€
MND2859
HSK63F D30x80 A=42
25
42
30
80
45
82,00
MND1908
HSK63F D30x100 A=42
25
42
30
100
45
84,00
MND2946
HSK63F D30x110 A=42
25
42
30
110
45
93,00
MND2947
HSK63F D30x120 A=42
25
42
30
120
45
95,00
MND2948
HSK63F D30x130 A=42
25
42
30
130
45
97,00
MND2949
HSK63F D30x160 A=42
25
42
30
160
45
111,00
MND1905 HSK63F D30x200 A=42
25
42
30
200
45
113,00
MND2862 HSK63F D35x80 A=42
25
42
35
80
50
83,00
MND2863 HSK63F D35x100 A=42
25
42
35
100
50
85,00
MND2950 HSK63F D35x110 A=42
25
42
35
110
50
94,00
MND2951 HSK63F D35x120 A=42
25
42
35
120
50
96,00
MND2952 HSK63F D35x130 A=42
25
42
35
130
50
98,00
MND2953 HSK63F D35x160 A=42
25
42
35
160
50
112,00
MND2954 HSK63F D35x200 A=42
25
42
35
200
50
114,00
MND2866 HSK63F D40x80 A=42
25
42
40
80
53
84,00
MND2867 HSK63F D40x100 A=42
25
42
40
100
53
86,00
MND2955 HSK63F D40x110 A=42
25
42
40
110
53
95,00
MND2956 HSK63F D40x120 A=42
25
42
40
120
53
97,00
MND2957 HSK63F D40x130 A=42
25
42
40
130
53
99,00
MND2958 HSK63F D40x160 A=42
25
42
40
160
53
113,00
MND2959 HSK63F D40x200 A=42
25
42
40
200
53
115,00
UNIVERSAL DRILL CHUCKS DIN 69893/F
D
D1
END MILL HOLDERS HSK63F DIN 69893
H2
H1
H
CODICE
TYPE
D
d
L
€
17.296.50.13
HSK50/F
0.5-13
50
122
su richiesta
17.296.50.16
HSK50/F
2.5-16
57
127
su richiesta
17.296.63.13
HSK63/F
0.5-13
50
103
su richiesta
17.296.63.16
HSK63/F
2.5-16
57
108
su richiesta
Corpo mandrino bilanciato standard
G 6,3 / 18000 rpm
FLANGIA DI RICAMBIO MASCHIO
FLANGIA DI RICAMBIO FEMMINA
CODICE
TYPE
€
CODICE
TYPE
€
SID1674
D.30
11,00
SID1673
D.30
11,00
SID1677
D.35
12,00
SID1676
D.35
12,00
SID1679
D.40
13,00
SID1678
D.40
13,00
Dati tecnici ed immagini sono indicativi. MBM si riserva di apportare
aggiornamenti in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Technical data and drawings are for information purposes only. MBM
reserves the right to update specs at anytime and without notice.
44
Chuck body balanced standard
G 6,3 / 18000 RPM
LA CHIAVE DI SERRAGGIO VIENE FORNITA A CORREDO. IN CASO DI ROTTURA, LA REVISIONE DEVE
ESSERE EFFETTUATA PRESSO DI NOI.
Su richiesta è possibile ottenere una
bilanciatura G 2,5 sino a 30000 RPM
CLAMPING WRENCH IS SUPPLIED WITH CHUCK. IN CASE OF BREAKAGE, THE OVERHAUL MUST TAKE PLACE
IN OUR WORKSHOP.
Chuck body balanced G 2,5 to 30000
RPM on request
Altre misure su richiesta
Other measures on request
Bilanciato G=6,3 a 15.000 giri/min
Balanced G=6,3 a 15.000 R.P.M.
Dati tecnici ed immagini sono indicativi. MBM si riserva di apportare
aggiornamenti in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Technical data and drawings are for information purposes only. MBM
reserves the right to update specs at anytime and without notice.
45
MANDRINI PORTAPINZE TCL30 COMPLETI DI GHIERA STANDARD
MANDRINI TCL
COLLET CHUCKS TCL30 COMPLETE WITH STANDARD CLAMPING NUTS
TCL TOOL HOLDERS
TCL 30 FL. 50
CODICE
TYPE
H
FL
€
MND0040
TCL30 H50 FL50 ERX32 DX
50
50
68,00
MND1833
TCL30 H50 FL50 ERX32 SX
50
50
71,00
MND0041
TCL30 H67 FL50 ERX32 DX
67
50
70,00
MND2969
TCL30 H67 FL50 ERX32 SX
67
50
73,00
MND0933
TCL30 H57 FL50 ERX40 DX
57
50
78,00
MND1843
TCL30 H57 FL50 ERX40 SX
57
50
81,00
Caratteristiche tecniche
Standard features of TC tooling
MND3127
TCL30 H65 FL50 ERX40 DX
65
50
80,00
»» Costruiti in acciaio da cementazione legato
»» Manufactured with Nickel Crome Molybdenum
MND3128
TCL30 H65 FL50 ERX40 SX
65
50
83,00
MND3129
TCL30 H80 EOC 25 DX
70
50
125,00
MND3130
TCL30 H80 EOC 25 SX
70
50
130,00
H
FL
€
»» Cementati con profondità 0.8-1 mm, temprati,
rinvenuti, sabbiati e bruniti.
»» Durezza HRC 58 ± 2.
»» Rettificati di precisione esternamente,
internamente e nelle filettature delle ghiere
chiudipinza.
»» Controllati con strumenti di misura certificati.
»» La tolleranza di precisione dei coni ISO è
inferiore ad AT3.
steel.
»» Carburized with depth of case 0.8-1 mm,
hardened, tempered, black oxided.
»» Surface hardness 58 ± 2.
TCL 30 FL. 58
»» Precision ground on shanks, inside tapers and
collet nut threads.
CODICE
»» Tested with high precision inspection and
ganging equipment.
»» Taper accuracy of ISO SHANKS lower than
AT3.
TYPE
MND0019
TCL30 H50 FL58 ERX32 DX
50
58
69,00
MND2971
TCL30 H50 FL58 ERX32 SX
50
58
72,00
MND2943
TCL30 H57 FL58 ERX40 DX
57
58
80,00
MND2973
TCL30 H57 FL58 ERX40 SX
57
58
83,00
H
FL
€
TCL 30 FL. 46
FL
CODICE
H
Fornibili anche con ghiera a sfere
Also available with ball clamping nuts
Altre misure su richiesta
Other measures on request
46
TYPE
MND2933
TCL30 H60 FL46 ERX32 DX
60
46
68,00
MND2974
TCL30 H60 FL46 ERX32 SX
60
46
71,00
MND2975
TCL30 H65 FL46 ERX40 DX
65
46
78,00
MND2976
TCL30 H65 FL46 ERX40 SX
65
46
81,00
MND3131
TCL30 H80 FL46 EOC 25 SX
70
46
125,00
MND3132
TCL30 H80 FL46 EOC 25 DX
70
46
130,00
Corpo mandrino bilanciato
standard G 6,3 / 24000 RPM
Chuck body balanced standard
G 6,3 / 24000 RPM
Su richiesta è possibile ottenere
una bilanciatura G 2,5 sino a
30000 RPM
Chuck body balanced G 2,5 to
30000 RPM on request
Dati tecnici ed immagini sono
indicativi. MBM si riserva di
apportare aggiornamenti in
qualsiasi momento e senza obbligo
di preavviso.
Technical data and drawings are for
information purposes only. MBM
reserves the right to update specs
at anytime and without notice.
47
MANDRINI AD ESPANSIONE IDRAULICA ORIGINALI
MANDRINI PORTAPINZE TCL30 COMPLETI DI GHIERA STANDARD
COLLET CHUCKS TCL30 COMPLETE WITH STANDARD CLAMPING NUTS
CODICE
TYPE
H
Ø D1
Ø D2
€
MND1885
CM2 H62 ERX32 DX M30x1,5
62
50
M30x1,5
su richiesta
MND3166
CM2 H62 ERX32 SX M30x1,5
62
50
M30x1,5
su richiesta
APRIRE
CHIUDERE
CHIAVE
DI SERRAGGIO
VITE DI
SERRAGGIO
PERNO DI
SERRAGGIO
VITE DI
REGOLAZIONE
CAMERA DI PRESS.
PISTONE
DI PRESSIONE
BUSSOLA AD ESPANS.
CODOLO
UTENSILE
MEZZO
DI PRESSIONE
MND3167
CM2 H85 ERX32 DX M20x14
85
50
M20x14
su richiesta
MND3168
CM2 H85 ERX32 SX M20x14
85
50
M20x14
su richiesta
MND3169
CM2 H93 ERX40 DX M30x1,5
93
63
M30x1,5
su richiesta
Tecnica e vantaggi
I vantaggi in uno sguardo:
MND3170
CM2 H93 ERX40 SX M30x1,5
93
63
M30x1,5
su richiesta
»» Serraggio utensili preciso con errore di coassialità
massimo di 3 μm;
93
63
M20x14
su richiesta
Gli attacchi utensili devono adeguarsi alle particolari esigenze dei moderni procedimenti di truciolatura.
Mandrini ad espansione idraulica offrono perciò la migliore tenuta, unita ad un’esatta circolarità. Consentono, inoltre, un facile e veloce cambio utensili, al quale
contribuisce una speciale chiave di estrazione.
Ruotando la vite a pressione si forma nella camera una
pressione sufficientemente alta, che porta alla deformazione elastica della bussola di espansione, tramite la
quale l’utensile è serrato con forza, con l’esatta circolarità. Ciò permette un alloggiamento sicuro e dinamicamente accoppiato. Se si utilizzano bussole di riduzione,
che possono montare utensili con differenti diametri,
si ampia la gamma di utensili impiegabili. Se però non
la si usa bisogna porre la massima attenzione sulla profondità di inserimento minima.
MND3171 CM2 H93 ERX40 DX M20x14
DI EFFETTO SORPRENDENTE: CON UNA VITE SI COMPRIME
IL MEZZO DI PRESSIONE E SI OTTIENE UN ALLOGGIAMENTO
SICURO PER L’UTENSILE
Ø D2
MND3172 CM2 H93 ERX40 SX M20x14
93
63
M20x14
su richiesta
CODICE
TYPE
H
Ø D1
Ø D2
€
MND3210
CM3 H70 ERX32 DX M30x1,5
70
50
M30x1,5
su richiesta
MND3173 CM3 H70 ERX32 SX M30x1,5
70
50
M30x1,5
su richiesta
MND3211 CM3 H80 ERX40 DX M30x1,5
80
63
M30x1,5
su richiesta
MND3174 CM3 H80 ERX40 SX M30x1,5
80
63
M30x1,5
su richiesta
H
Ø D1
Corpo mandrino bilanciato standard G 6,3 / 24000 RPM
Chuck body balanced standard G 6,3 / 24000 RPM
Su richiesta è possibile ottenere una bilanciatura G 2,5
sino a 30000 RPM
Chuck body balanced G 2,5 to 30000 RPM on request
Dati tecnici ed immagini sono indicativi. MBM si riserva di
apportare aggiornamenti in qualsiasi momento e senza
obbligo di preavviso.
Technical data and drawings are for information purposes
only. MBM reserves the right to update specs at anytime and
without notice.
48
MOMENTO
PER Ø ATTACCO MAX. N. GIRI
TORCENTE
IN mm
IN 1/MIN
TRASMISSIBILE
IN Nm
»» Trasmissione di alti momenti torcenti con sistema
di bussola ad espansione ottimizzato (massimo
serraggio);
»» Adatti all’alta velocità (nessuna forza centrifuga
attraverso i segmenti di serraggio);
»» Precisa circolarità, quindi eccellente finitura di superficie e tenuta di misura nel pezzo da lavorare;
»» Rapido cambio utensile tramite vite di serraggio
facilmente azionabile;
»» Ottimale durata di impiego dell’utensile;
»» Effetto di smorzamento vibrazioni con cuscinetti
idraulici.
MINIMA PROF.
BLOCCAGGIO
IN mm
FORZA RAD. F CONSENTITA
SU MANDRINO CON 50 mm
SPORGENZA IN N
TEMPERATURA
ESERCIZIO
IN °C
6 h6
50.000
16
27
225
20 - 50
8 h6
50.000
26
27
370
20 - 50
10 h6
50.000
50
31
540
20 - 50
12 h6
50.000
82
36
650
20 - 50
14 h6
50.000
125
36
900
20 - 50
16 h6
50.000
190
39
1410
20 - 50
18 h6
50.000
275
39
1580
20 - 50
20 h6
50.000
310
41
1860
20 - 50
25 h6
25.000
520
47
4400
20 - 50
32 h6
25.000
770
51
6500
20 - 50
49
CALETTAMENTO A CALDO
MANDRINO IDRAULICO ORIGINALE
HOT SHRINK
MANDRINO
IDRAULICO
ASSEMBLAGGIO PER
CALETTAMENTO A CALDO
€ 468,00
1. PRINCIPI DI BASE
L’assemblaggio dei mandrini è basato sul principio
della dilatazione di un diametro per mezzo dell’alta
temperatura al fine di inserire l’utensile.
Dopo il raffreddamento l’assemblaggio diviene
monoblocco. Lo stesso principio permette lo
smontaggio dell’insieme.
ART.4299 HSK-F63
Ø 16X90
BUSSOLE DI RIDUZIONE PER MANDRINI IDRAULICI ORIGINALI
d1
d3
d2
l3
l2
l1
d1
mm
PER Ø
ATTACCO
d3 H6 mm
d2
mm
l1
mm
l2
mm
l3
mm
CODICE
€
20
3
24
50,5
2
28,5
3,020
152,00
20
4
24
50,5
2
28,5
4,020
152,00
20
5
24
50,5
2
28,5
5,020
152,00
20
6
24
50,5
2
37,5
6,020
123,00
20
7
24
50,5
2
37,5
7,020
123,00
20
8
24
50,5
2
37,5
8,020
123,00
20
9
24
50,5
2
42,5
9,020
123,00
20
10
24
50,5
2
42,5
10,020
123,00
20
11
24
50,5
2
42,5
11,020
123,00
20
12
24
50,5
2
47,5
12,020
123,00
20
13
24
50,5
2
47,5
13,020
123,00
20
14
24
50,5
2
47,5
14,020
123,00
20
15
24
50,5
2
47,5
15,020
123,00
20
16
24
50,5
2
47,5
16,020
123,00
Informazioni sul prodotto
»» Per serraggio di codoli con differenti
Ø in un solo mandrino ad espansione
idraulica
»» Ø attacco per tolleranza codolo h6
»» Chiuse frontalmente, quindi a tenuta
stagna fino a 80 bar
»» Precisione circolarità ≤ 2 μm
»» Con arresto regolabile
»» Utilizzando bussole di riduzione
il momento torcente trasmissibile
consentito può essere aumentato di ca.
il 25% rispetto ad un serraggio diretto
50
2. RISCALDAMENTO PER MEZZO DI INDUZIONE
Principio: Si ottiene il riscaldamento del mandrino
piazzando la parte da riscaldare in una bobina da
induzione nella quale si fa circolare una corrente
elettrica.
3. INDUZIONE RAPIDA CON FORTE POTENZA
Principio: Si tratta di un induttore 380V / 12 KW che
permette di riscaldare in maniera molto rapida e
localizzata il mandrino. Questa tecnica evidenza un
grande progresso nel campo del calettamento a caldo
degli utensili ed in particolare permette il montaggio
e lo smontaggio anche degli utensili in acciaio rapido
(oltre ovviamente a quelli in metallo duro).
Vantaggi:
• Messa in funzione semplice
• Tempo di riscaldamento molto corto (da 3” a 7” per
dilatare un foro)
• Temperatura di riscaldamento omogenea e
controllabile (circa 350°C)
• Possibilità di calettare sia l’acciaio rapido che il
metallo duro integrale
• Possibilità di calettare utensili ad inserti in metallo
duro
• Nessun aumento di temperatura dell’utensile
durante il calettamento
4. RAFFREDDAMENTO AD ACQUA
Principio: Al fine di raffreddare il mandrino, dopo
l’operazione di montaggio o di smontaggio si immerge
la parte riscaldata del mandrino in acqua refrigerata a
6°C - 10°C
HOT SHRINK
ASSEMBLING
1. BASICAL PRINCIPLES
The assembling of the holders is based on the principle
of the high temperature to fit the tool. After the cooling
the assembly becomes monoblock.
The same principle allows the disassembling.
2. INDUCTION HEATING
Principle: It is possible to reach the heating of the
holder by placing its part to be heated into an induction
bobbin into which is passing an electrical current.
3. FAST INDUCTION WITH HIGH POWER
Principle: It is an inductor 380V / 12KW that allows a very
fast and localized heating. This technical shows a great
improvement in the field of tools heat shrinking and,
expecially, allows the assembling and disassembling
of HSS tools (and obviously those ones made by solid
carbide).
Advantage:
• Simple actuating
• Very short heating time (3” to 7” to expand a hole)
• Homogeneous and controlled heating temperature
(around 350°C)
• Possibility of shrinking both HSS and solid carbide
• Possibility of shrinking tools with solid carbide inserts
• No tool temperature increase during the assembling
operation
4. WATER COOLING
Principle:
To cool the holder, after the operation of assembling
or disassembling, dip the warm part of the holder into
cool water at 6°C - 10°C.
Advantage:
• Fast system, the cooling operation is effected in a
time between 30” and 45”
• Homogeneous cooling
Vantaggi:
• Sistema rapido, il raffreddamento si effettua in un
tempo compreso tra 30 e 45 secondi.
• Raffreddamento omogeneo
51
MANDRINI PER CALETTAMENTO A CALDO HSK50 HSK63 DIN 69893/E
HOT SHRINK CYLINDRICAL EXTENSIONS
d ( h6 )
HOT SHRINK TOOLHOLDERS
PROLUNGHE CILINDRICHE PER CALETTAMENTO A CALDO
ARTICOLO
Item n.
DIMENSIONI
D
L
d
d1
€
d (h6)
D
d1
L
€
SH12.03.080
12
3
8
80
118,00
SH12.03.125
12
3
8
125
139,00
SH12.03.160
12
3
8
160
158,00
SH12.04.080
12
3
8
80
111,00
SH12.04.125
12
3
8
125
131,00
HSK 50/E
50.69893.E.SH.06C
6
80
20
27
196,00
SH12.04.160
12
4
8
160
151,00
HSK 50/E
50.69893.E.SH.08C
8
80
20
27
196,00
SH16.03.080
16
3
8
80
118,00
HSK 50/E
50.69893.E.SH.10C
10
80
24
32
196,00
SH16.03.125
16
3
8
125
139,00
HSK 50/E
50.69893.E.SH.12C
12
90
24
32
196,00
SH16.03.160
16
3
8
160
158,00
HSK 50/E
50.69893.E.SH.14C
14
90
27
34
196,00
SH16.04.080
16
4
8
80
111,00
HSK 50/E
50.69893.E.SH.16C
16
90
27
34
196,00
SH16.04.125
16
4
8
125
131,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.06C
6
80
20
27
204,00
SH16.04.160
16
4
8
160
151,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.06L
6
160
20
27
293,00
SH16.05.080
16
5
9
80
104,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.08C
8
80
20
27
204,00
SH16.05.125
16
5
9
125
124,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.08L
8
160
20
27
293,00
SH16.05.160
16
5
9
160
141,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.10C
10
85
24
32
204,00
SH16.06.080
16
6
12
80
101,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.10L
10
160
24
32
293,00
SH16.06.125
16
6
12
125
120,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.12C
12
90
24
32
204,00
SH16.06.160
16
6
12
160
139,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.12L
12
160
24
32
293,00
SH16.08.080
16
8
13
80
102,00
SH16.08.125
16
8
13
125
120,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.14C
14
90
27
34
204,00
SH16.08.160
16
8
13
160
139,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.14L
14
160
27
34
293,00
SH20.08.080
20
8
13
80
107,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.16C
16
95
27
34
204,00
SH20.08.125
20
8
13
125
125,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.16L
16
160
27
34
293,00
SH20.08.160
20
8
13
160
144,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.18C
18
95
33
42
204,00
SH20.10.080
20
10
16
80
109,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.18L
18
160
33
42
293,00
SH20.10.125
20
10
16
125
129,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.20C
20
100
33
42
204,00
SH20.10.160
20
10
16
160
147,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.20L
20
160
33
42
293,00
SH20.12.080
20
12
17
80
114,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.25C
25
115
44
53
235,00
SH20.12.125
20
12
17
125
134,00
HSK 63/E
63.69893.E.SH.25L
25
160
44
53
340,00
SH20.12.160
20
12
17
160
152,00
Dati tecnici ed immagini sono indicativi. MBM si riserva di apportare aggiornamenti in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Technical data and drawings are for information purposes only. MBM reserves the right to update specs at anytime and without notice.
52
DIMENSIONI
ARTICOLO
Item n.
Tolleranza dei gambi degli utensili: Ø3-Ø4 = h4 / Ø5 = h5 / Ø6 e superiori = h6
Tools shank tolerance: Ø3-Ø4 = h4 / Ø5 = h5 / Ø6 and up = h6
53
MACCHINA PER CALETTAMENTO A CALDO
HOT SHRINK MACHINE
DISPOSITIVI DI
BLOCCAGGIO
PER PORTA
UTENSILI AD
AGGANCIO
RAPIDO HSK
Calettamento sicuro
Il riscaldamento minimo dei
mandrini di calettamento, permette
la massima sicurezza nell’impiego.
Inoltre, il tipo di riscaldamento
utilizzato assicura una lunga dirata
di vita del mandrino.
Display di comando
Il campo di comando con display
rende l’utilizzo semplice e
confortevole
Apparecchio di raffreddamento
Cooling machine
Tensione nominale
Rated voltage
230 V
Caratteristiche tecniche
Specifications
Potenza
Power
1 kVA
Tensione nominale
Rated voltage
3 x 400 +480 V
Potenza
Power
2:1
11 kVA
Miscela di acqua di rubinetto
e protezione da corrosione
Water mixture of tap water
and corrosion protection
Dimensioni
Dimensions
500 x 670 x 700 mm
Quantità
Quantity
5l
Peso
Weight
45 kg
Tempo raffreddamento
Cooling time
20” - 150”
I prodotti Prolock sono il frutto di studi e ricerche sviluppati in Germania. Prodotto originale
tedesco, rappresenta ciò che di meglio si può chiedere ai dispositivi di bloccaggio dei porta utensili
ad aggancio rapido HSK. I sistemi di bloccaggio Prolock possono essere manuali e automatici.
Possiamo fornire dispositivi chiamati adattatori che permettono di utilizzare la tecnologia Prolock
su macchine già equipaggiate con sistemi di tipo Cono Morse 4 o 5 oppure ISO 40. Interpellateci
per qualsiasi necessità, il nostro ufficio tecnico sarà in grado di suggerirvi le soluzioni più adatte alle
esigenze.
I prodotti Pro-Lock sono venduti esclusivamente da MBM su tutto il territorio nazionale.
Esempio di macchina per calettamento a caldo. In caso di ordine la macchina potrebbe avere un’altra estetica.
54
55
ADATTATORE HSK - BLOCCAGGIO AD ECCENTRICO CON
FLANGIA PER FISSAGGIO SULL’ALBERO DELLA MACCHINA
CODICE
HSK
D
D1
D2
D3
L
L1
L2
SW
€
48.032.060
32A/C/E
60
32
32
44
38,0
30,0
10
5
892,00
48.040.070
40A/C/E
70
40
35
53
45,0
35,0
10
6
873,00
48.040.080
50B/D/F
80
50
40
63
57,0
35,0
10
6
48.050.080
50A/C/E
80
50
40
63
55,0
43,5
10
48.063.080
63B/D/F
80
63
40
63
55,0
43,5
48.063.123
63B/D/F
123
63
50
104
58,5
48.063.100
63A/C/E
100
63
50
79
48.080.120
80A/C/E
120
80
80
48.085.123*
80WS
123
85
50
TABELLA RIASSUNTIVA
Nella seguente tabella troverete le dimensioni che deve avere un albero alle estremità per poter
ricevere un adattatore Prolock nei vari tipi HSK con i fori di fissaggio sulla circonferenza
HSK
D
D1
D2
D3
D4
TK
L1
L2
L3
B
32
60
32
M5
M8
30,5
44
12,0
7,0
13
2,7
892,00
40
70
35
M6
M8
35,5
53
12,0
7,0
18
2,7
8
896,00
50
80
40
M6
M8
40,5
63
12,5
7,0
20
3,0
10
8
932,00
63F
80
40
M6
M8
40,5
63
12,5
7,0
20
3,0
43,5
12
8
1.408,00
63F
123
50
M8
M10
50,5
104
14,0
8,0
20
3,7
70,0
56,5
12
10
961,00
63
100
50
M8
M10
50,5
79
14,0
8,0
20
3,7
96
93,0
70,0
14
12
1.882,00
80WS
123
50
M8
M10
50,5
104
14,0
8,0
20
3,7
104
70,0
56,5
12
10
1.427,00
80
120
80
M8
M10
81,0
96
16,0
9,0
20
3,7
ALTRE MISURE DISPONIBILI SU RICHIESTA - I CODICI CONTRASSEGNATI CON * SI RIFERISCONO A MACCHINE WEININGHSK (POWERLOCK) - LA CHIAVE DI BLOCCAGGIO È INCLUSA NELLA FORNITURA
L1
L2
L
Ø D1
SW
Ø D2
TKD3
ØD
56
57
ADATTATORE CON BLOCCAGGIO AD ECCENTRICO
ADATTATORE CON BLOCCAGGIO AD ECCENTRICO
RIDUZIONE O MAGGIORAZIONE HSK
DA CONO MORSE 4 A HSK63B / D / F
DA ISO30 / ISO40 ISO50 A HSK63 / HSK80
CODICE
DA
A
D
D1
A
L1
€
CODICE
DA
A
D
D1
A
L1
€
68.063.040
HSK63A/C/E
HSK40A/C/E
40
63
75
35,0
1.333,00
718.004.063
MK4
HSK63B/D/F
63,0
M42x2
92,0
43,5
1.486,00
68.063.050
HSK63A/C/E
HSK50A/C/E
50
63
90
43,5
1.212,00
718.030.063
SK30
HSK63B/D/F
63,0
50,0
70,5
43,5
1.653,00
68.063.085*
HSK63B/D/F
HSK80WS
85
63
100
56,5
1.837,00
718.040.040
SK40
HSK40A/C/E
40,0
63,0
62,0
35,0
1.328,00
68.085.063*
HSK80WS
HSK63B/D/F
63
85
70
43,5
1.212,00
718.040.063
SK40
HSK63B/D/F
63,0
63,0
70,5
43,5
1.047,00
68.100.063
HSK100A/C/E
HSK63A/C/E
63
100
105
56,5
1.837,00
718.040.085*
SK40
HSK80WS
85,0
63,0
90,0
56,5
1.343,00
68.100.085*
HSK100A/C/E
HSK80WS
85
100
105
56,5
1.837,00
718.050.063
SK50
HSK63B/D/F
63,0
97,5
80,0
43,5
1.132,00
68.050.063
HSK63B/D/F
HSK63A/C/E
63
63
100
56,5
1.250,00
718.050.085*
SK50
HSK80WS
85,0
97,5
90,0
56,5
1.411,00
718.050.163
SK50
HSK63A/C/E
63,0
97,5
90,0
56,5
1.363,00
718.050.180
SK50
HSK80A/C/E
81,0
97,5
100,0
70,0
2.005,00
ALTRE MISURE DISPONIBILI SU RICHIESTA - I CODICI CONTRASSEGNATI CON * SI RIFERISCONO A MACCHINE WEININGHSK (POWERLOCK) - LA CHIAVE DI BLOCCAGGIO È INCLUSA NELLA FORNITURA
ALTRE MISURE SU RICHIESTA - GLI ADATTATORI POSSONO ESSERE FORNITI DA HSK 32 SINO A HSK 100 - I CODICI
CONTRASSEGNATI CON * SI RIFERISCONO A MACCHINE WEINING-HSK (POWERLOCK) - LA CHIAVE DI BLOCCAGGIO È
INCLUSA NELLA FORNITURA
L1
D1
D
D
D1
L1
A
A
TABELLA RIASSUNTIVA DELLE FORZE DI BLOCCAGGIO DEL SISTEMA
TABELLA RIASSUNTIVA DELLE FORZE DI BLOCCAGGIO DEL SISTEMA
La taratura è garantita all‘origine dal produttore
La taratura è garantita all‘origine dal produttore
HSK
58
FORZA (KN)
COPPIA (NM)
HSK
FORZA (KN)
COPPIA (NM)
32
8
17
40
11
24
32
8
17
40
11
24
50
18
63
26
38
50
18
38
55
63
26
55
80
42
90
80
42
90
100
60
123
100
60
123
59
DISPOSITIVO MANUALE HSK CON AZIONAMENTO ASSIALE
DISPOSITIVI DI MONTAGGIO PER MANDRINI HSK
CODICE
HSK
D
G
L
L1
Fsp
MD
€
CODICE
HSK
L
B
H
D
€
35.046.032
HSK32
17
M12x1,5
46,0
7,7
10,0
12
487,00
38.032.035
HSK32 A/C/E HSK40B/D/F
100
35
187,5
32
526,00
35.050.040
HSK40
21
M16x1,5
50,0
9,1
16,0
20
531,00
38.040.035
HSK40 A/C/E HSK50B/D/F
100
35
187,5
40
526,00
35.063.050
HSK50
26
M20x1,5
63,0
11,0
22,0
30
575,00
38.063.050
HSK63 B/D/F HSK50A/C/E
100
50
110,0
63
588,00
35.080.063
HSK63
34
M24x1,5
80,0
16,4
27,0
40
635,00
38.063.063
HSK63 A/C/E HSK80B/D/F
100
50
110,0
63
607,00
35.085.063*
HSK80WS
34
M24x1,5
74,5
16,4
27,0
40
650,00
38.085.063
HSK80WS (Weinig - PowerLock)
100
50
110,0
85
808,00
35.100.080
HSK80
42
M30x2
100,0
20,7
42,0
80
737,00
35.100.100
HSK100
51,5
M40x1,5
118,5
25,0
50,0
100
810,00
FSP= FORZA DI INSERIMENTO - MD= COPPIA - I CODICI CON * SI RIFERISCONO A MACCHINE WEINING-HSK (POWERLOCK)
LA SOSTITUZIONE DELL‘UTENSILE AVVIENE MEDIANTE AZIONAMENTO ASSIALE CON CHIAVE ESAGONALE. I DISPOSITIVI
ASSIALI HSK SONO INDICATI PER TUTTE LE VERSIONI DI HSK, IN PARTICOLARE PER LE TIPOLOGIE AD ALTA VELOCITÀ E - F.
Pratico dispositivo di montaggio HSK girevole.
Bloccaggio o distacco manuale senza utensile
del mandrino mediante la chiave rotante.
Dispositivo di bloccaggio professionale ad
eccentrico per utensili con cono cavo (HSK).
Base girevole con fori per montaggio sul piano
di lavoro. Adatto per il bloccaggio di tutte le
versioni HSK.
MISURE
MISURA NOMINALE
D
d (H8)
G
l1 (+/-0,1)
l2
HSK32
32
17
M12x1,5
30,0
40
HSK40
40
21
M16x1,5
32,5
45
HSK50
50
26
M20x1,5
41,5
55
HSK63
63
34
M24x1,5
53,0
72
HSK80
80
42
M30x2
66,0
90
HSK100
100
53
M40x1,5
83,0
108
60
61
SEZIONE DEL CANOTTO PORTA MANDRINO E RELATIVE MISURE
L6
L5
Con molla pretensionata; montaggio diretto con anello di arresto preinstallato; taratura eseguita all’origine;
dotato di canali per il passaggio diretto dell’aria all’interno del cono, non richiede la presenza di fori aggiuntivi
per la pulizia.
L1
L2
L3
Fsp
FL
S
€
484.032.016
25E/32F
15
13
116,7
114,8
109,8
6,2/0,2
18X1
13,5
25,5
38,8
4,5
1,1
6,9
1.525,00
484.040.016
32E/40F
20
18,5
151,8
149,6
143,6
8,3/0,3
23x1
16,5
31,4
47,4
7,5
2,0
8,2
1.634,00
484.050.016
40E/50F
26
24,0
156,7
154,1
147,6
8,4/0,4
29x1
20,5
38,8
61,2
13,0
3,4
9,1
1.743,00
484.063.016
50E/63F
30
28,5
200,3
197,3
189,3
10,5/0,5
36x1
25,5
48,5
76,5
20,0
5,7
11,0
1.918,00
484.080.016
63E/80F
40
35,0
258,5
254,8
245,3
10,6/0,6 46x1,5 33,0
63,1
96,0
30,0
9,2
13,2
2.179,00
484.100.016 80E/100F
52
41,0
312,2
308,2 298,2
13,3/0,8 58x1,5 41,0
78,0
117,0
45,0
15,2 14,0
2.615,00
484.125.016 100E/125F
60
51,0
379,0
374,5
362,5
13,5/1,0
72x2
51,0
97,0
147,5
72,0
20,8 16,5
2.765,00
484.160.016 125E/160F
70
61,0
440,0 434,0
419,0
17,2/1,2
92x2
64,0
121,0 184,0 110,0
29,4 21,0
su richiesta
PROFILO INTERNO MANDRINO E RELATIVE DIMENSIONI
A
D8
M
CODICE
HSK
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
M
L1
L2
L3
L4
L5
L6
484.032.016
25E/32F
25/32
18,1
15
13,5
16,6
13,5
13
5,5
18x1
13,5
24,3
25,5
1,2
39,0
125
484.040.016
32E/40F
32/40
23,1
20
20,5
21,5
19,0
18,5
6,5
23x1
16,5
29,8
31,4
1,6
47,6
162
484.050.016
40E/50F
40/50
29,1
26
26,5
27,5
24,5
24,0
8,5
29x1
20,5
36,8
38,8
2,0
61,4
170
484.063.016
50E/63F
50/63
26,2
30
31,5
34,6
29,0
28,5
11,0
36x1
25,5
46,0
48,5
2,5
77,0
218
484.080.016
63E/80F
63/80
46,2
40
41,0
44,0
36,0
35,0
13,0 46x1,5 33,0
59,0
63,1
3,0
97,0
277
484.100.016
80E/100F
80/100
58,3
52
53,0
56,0
42,0
41,0
17,0 58x1,5 41,0
74,0
78,0
4,0
118,0
331
484.125.016 100E/125F 100/125 72,3
60
63,0
69,5
52,0
51,0
21,0
72x2
51,0
92,0
97,0
5,0
148,5
400
484.160.016 125E/160F 125/160 92,4
70
74,0
89,0
62,0
61,0
26,0
92x2
64,0
115,0 121,0
6,0
185,0
460
D7
LH/LH‘
D6
LL
D5
LS
D4
L max
D3
D2
D2
D1
D1
HSK
L4
L1
DIN 69063 HSK
CODICE
L3
L2
M
DISPOSITIVO AUTOMATICO HSK PER MONTAGGIO DIRETTO
SU MANDRINO
LH’
LH
M
D2
D1
HSK
LL/LS/Lmax
S
L1
L2
L3
Lmax = Posizione finale estrazione
LL = Posizione finale di inserimento
LH = Misura di regolazione della corsa
LH1 = Espulsione
62
LS = Posizione inserimento utensile bloccato
Fsp = Forza di inserimento
FL = Forza di estrazione
S = corsa
L’AZIENDA RIMANE A DISPOSIZIONE DELLA CLIENTELA PER STUDI DI DISPOSITIVI CON MISURE SPECIFICHE.
63
SEZIONE DEL CANOTTO PORTA MANDRINO E RELATIVE MISURE
L4
L3
Flangia con attacco a vite; taratura eseguita all’origine; dotato di canali per il passaggio diretto dell’aria all’interno
del cono, non richiede la presenza di fori aggiuntivi per la pulizia.
L2
L1
0.002 A
L max LH/LH‘
Fsp
(KN)
FL
(KN)
S
€
483.032.016
32F
34
22
6,0
13,5
109,8
114,8
116,7
6,2/0,2
4,5
1,10
6,9
1.852,00
483.040.016
40F
48
30
8,0
16,5
143,6
149,6
151,8
8,3/0,3
7,5
2,00
8,2
2.070,00
483.050.016
50F
56
36
10,0
20,5
147,6
154,1
156,7
8,4/0,4
13,0
3,40
9,1
2.179,00
483.064.003
63F
64,5
45
12,5
25,5
189,3
197,3
200,3
10,5/0,5
20,0
5,70
11,0
2.397,00
483.080.016
80F
80
52
20,0
33,0
245,3
254,8
258,5
10,6/0,6
30,0
9,20
13,2
2.738,00
483.100.016
100F
100
70
25,0
41,0
298,2
308,2
312,2
13,3/0,8
45,0
15,20
14,0
3.160,00
483.125.016
125F
125
85
32,0
51,0
362,5
374,5
379,0
13,5/1,0
72,0
20,80
16,5
3.378,00
483.160.016
160F
160
106
40,0
64,0
419,0
434,0
440,0
17,2/1,2
110,0
29,40
21,0
su richiesta
PROFILO INTERNO MANDRINO E RELATIVE DIMENSIONI
LL/LS/Lmax
CODICE
HSK
D
D1
D2
D3
D4
D5
TK
L1
L2
L3
L4
M
483.032.016
32F
34
22
19,0
15
13,3
13,0
27
12,2
19,7
33,0
119,0
3
483.040.016
40F
48
30
24,0
20
19,0
18,5
39
15,8
24,0
40,0
154,0
4
483.050.016
50F
56
36
30,4
26
24,5
24,0
45
19,0
29,2
51,6
160,0
5
483.064.003
63F
64,5
45
38,0
30
29,0
28,5
53
23,5
36,5
64,5
205,5
5
483.080.016
80F
80
52
46,0
40
36,0
35,0
59
26,0
44,0
77,0
254,0
6
483.100.016
100F
100
70
60,0
52
42,0
41,0
83
33,0
54,0
93,0
306,0
8
483.125.016
125F
125
85
76,0
60
52,0
51,0
104
40,0
66,0
116,5
368,0
10
483.160.016
160F
160
106
90,0
70
62,0
61,0
130
50,0
82,0
145,0
420,0
12
L5
L4
A
Ø D6
LS
Ø D5
LL
Ø D4
L2
Ø D3
L1
Ø D2
D1
M1 (6x)
D
Ø D1
HSK
TK Ø
CODICE
Ø D6
DISPOSITIVO AUTOMATICO HSK CON FLANGIA INSTALLATA
E MOLLA PRETENSIONATA
L3
LH / LH’
Lmax = Posizione finale estrazione
LL = Posizione finale di inserimento
LH = Misura di regolazione della corsa
LH1 = Espulsione
64
S1
D3
D4
D2
D1
TK Ø
ØD
M
L2
L1
S2
LS = Posizione inserimento utensile bloccato
Fsp = Forza di inserimento
FL = Forza di estrazione
S = corsa
L’AZIENDA RIMANE A DISPOSIZIONE DELLA CLIENTELA PER STUDI DI DISPOSITIVI CON MISURE SPECIFICHE.
65
DISTACCO AUTOMATICO E TIRANTE
Tirante di varie lunghezze per la trasmissione della forza dal dispositivo di distacco al gruppo di bloccaggio.
Attraverso la cavità del tirante viene inoltre convogliata l’aria per la pulizia del cono. Per il montaggio del tirante è
neccessario rimuovere l’anello inferiore prima di inserire il dispositivo di bloccaggio HSK.
Dispositivo di distacco pneumatico ad aria compressa (minimo 6 bar). Montaggio sulla parte posteriore del
mandrino; indipendente; con sensori per rilevamento induttivo di: utensile bloccato, utensile rimosso, bloccato
senza utensile. Canale per il passaggio dell’aria per bloccaggio, apertura e pulizia cono.
CODICE
HSK
D
D1
D2
L1
L2
€
CODICE
HSK
D
TK
D1
D2
M
L1
L2
FL
€
485.025
25E/32F
13,0
10,0
5
8,0
2,0
su richiesta
486.080.010
25E/32F
80
72
50
30
M3
28,0
2,0
1,5
su richiesta
485.032
32E/40F
18,5
12,5
6
10,0
2,5
191,00
486.090.010
32E/40F
90
82
60
37
M3
31,3
2,5
2,7
1.384,00
485.040
40E/50F
24,0
16,0
8
12,0
3,2
215,00
486.110.010
40E/50F
110
100
70
50
M4
42,0
4,0
4,5
1.512,00
485.050
50E/63F
28,5
20,0
10
13,6
4,0
236,00
486.130.003
50E/63F
130
117
80
64
M6
54,1
5,0
7,6
1.641,00
485.063
63E/80F
35,0
25,0
12
15,0
5,0
286,00
486.184.010
63E/80F
184
170
130
74
M6
59,0
5,0
12,3
1.891,00
485.080
80E/100F
41,0
32,0
16
18,0
6,0
350,00
486.230.010
80E/100F
230
210
160
90
M8
70,0
6,0
20,2
2.280,00
485.100
100E/125F
51,0
40,0
20
20,0
8,0
406,00
486.260.010
100E/125F
260
235
180
100
M10
90,0
8,0
27,7
2.673,00
485.125
125E/160F
61,0
50,0
25
25,0
1,0
su richiesta
486.300.010
125E/160F
300
270
200
120
M12
120,0
10,0
39,2
su richiesta
TK ø 6x
D1
D
D1
D2
D2
L2
M
L2
L1
L1
D
66
67
SISTEMA DI BLOCCAGGIO AUTOMATICO HSK, 3 PEZZI
Kit di montaggio per la produzione di sistemi di bloccaggio HSK automatici con pulizia cono e monitoraggio della
posizione di bloccaggio. Distacco pneumatico con sensori; indipendente rispetto alla rotazione del mandrino
con controllo della posizione di bloccaggio; 3 sensori per il rilevamento di: utensile rimosso, utensile inserito e
pulizia del cono HSK.
Su richiesta forniamo assistenza per la creazione di sistemi elettrici e pneumatici.
Funzionamento sicuro con utensili pesanti o lunghi grazie alle elevate forze di inserimento HSK.
1. Gruppo di serraggio HSK pretensionato per montaggio diretto con anello filettato o flangia
2. Tirante di lunghezza variabile come collegamento tra il gruppo di bloccaggio HSK e il distacco pneumatico
3. Distacco automatico e tampone di pulizia con monitoraggio induttivo della posizione del gruppo di bloccaggio.
DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO AUTOMATICO HSK PER
MONTAGGIO SU TIRANTE
Dispositivo HSK per bloccaggio automatico utensili; collegabile al profilo del tirante predefinito. Posizione
distacco definita automaticamente mediante il proilo interno del cono. Monitoraggio sul profilo interno del cono
predefinito. Arresto integrato per bloccaggio e distacco.
DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO AUTOMATICO HSK TIPO 1
per montaggio diretto su mandrino HSK mediante anello filettato
La pressione di funzionamento non deve essere inferiore a 6 bar.
L3
L4
L5
L3/
L3*
FZ
(KN)
FSP
(KN)
FL
(KN)
S
€
M18x1,0 13,5
18,0
25,5
37,5
6,2/0,2
0,5
3
0,85
6,9
su richiesta
8
M23x1,0 16,5
23,2
31,4
45,4
8,3/0,3
1,0
6
1,50
8,2
885,00
21
10
M29x1,0 20,5
28,5
38,8
58,2
8,4/0,4
2,0
12
3,00
9,1
960,00
63
26
12
M36x1,0 25,5
35,5
48,5
72,5 10,5/0,5
2,5
15
3,90
11,0
1.032,00
80F
80
34
16
M46x1,5 33,0
45,5
63,1
91,0 10,6/0,6
4,5
27
7,00
13,2
1.181,00
483.100.001
100F
100
42
20
M58x1,5 41,0
57,0
78,0
112,0 13,3/0,8
7,5
45
12,50
14,0
1.401,00
483.125.001
125F
125
50
25
M72x2,0 51,0
71,0
97,0
139,5 13,5/1,0 10,0
60
15,00
16,5
1.475,00
483.160.001
160F
160
60
30
M92x2,0 64,0
81,0
121,0 174,0 17,2/1,2 15,0
90
25,00
21,0
su richiesta
CODICE
HSK
D
D3
D4
483.032.001
32F
32
14
6
483.040.001
40F
40
17
483.050.001
50F
50
483.063.001
63F
483.080.001
G
L2
l5
l4
ESEMPIO DI MONTAGGIO
l3
L3/L3’
68
d3
d2
d1
M
d4
D
l2
l5
TK Ø
l1
L3 = Misura di regolazione della corsa
Fsp = Forza di inserimento
FL = Forza di estrazione
L3‘ = Espulsione
FZ = Forza tirante
S
L3 / L3’
l4
l3
G
D
d4
SISTEMA DI CAMBIO AUTOMATICO HSK IN UN MOTORE PIATTO
d3
l2
S
69
PINZE
COLLETS
DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO AUTOMATICO HSK PER
MONTAGGIO SU TIRANTE
Dispositivo HSK per bloccaggio automatico utensili; collegabile al profilo del tirante predefinito. Posizione
distacco definita automaticamente mediante il profilo interno del cono. Monitoraggio sul profilo interno del cono
predefinito. Arresto integrato per bloccaggio e distacco.
DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO AUTOMATICO HSK TIPO 2
per montaggio su mandrino con flangia HSK
CODICE
HSK
D
TKØ D1
D2 D3 D4 L1
483.032.010 32F
34
27
22
19,0 14
6
483.040.010 40F
48
39
30
24,0 17
8
483.050.010 50F
56
45
483.063.010 63F
64,5
483.080.010 80F
FZ FSP FL
(KN) (KN) (KN)
S
M
€
La produzione spazia dalle pinze per macchine
The production ranges from collets for machine
0,85
6,9
M3
su richiesta
utensili (per lavorazione di acciaio, alluminio,
tools (to work steel, aluminium as well as wood
6,0
1,50
8,2
M4
1.106,00
legno e materie plastiche), in tutte le dimensioni
and plastic) in all sizes. We only use high quality
2,0
12,0
3,00
9,1
M5
1.181,00
richieste.
utilizziamo
steel alloys (e.g. 52SiCrMo5, 60MnCr5) from
10,5/0,5
2,5
15,0
3,90
11,0
M5
1.254,00
soltanto acciai legati di alta qualità (ad esempio
approved foundries with each lot having a
10,6/0,6
4,5
27,0
7,30
13,2
M5
1.403,00
52SiCrMo5, 60MnCr5 ecc...) provenienti da
certificate of conformity verifying quality and
78,0
112,0 13,3/0,8
7,5
45,0
12,50
14,0
M8
1.697,00
acciaierie qualificate; inoltre tutti i lotti di
specific characteristics. We use the latest CNC
71,0
97,0
139,5 13,5/1,0
10,0
60,0
15,00
16,5 M10
2.068,00
materiali vengono forniti con certificati di qualità
machines with all stages of the production
81,0
121,0 174,0 17,2/1,2
15,0
90,0
25,00
21,0 M12 su richiesta
che ne attestano la bontà e le caratteristiche
process accurately controlled by our technicians
peculiari. Per la produzione di pinze, utilizziamo
following the ISO 9001:2008 procedures and
solo macchine CNC di ultima generazione;
verified by our more than 20 year experience.
L2
L3
L4
L5
L3/L3*
6,0
13,5
18,0
25,5
37,5
6,2/0,2
0,5
3,0
8,0
16,5
23,2
31,4
45,4
8,3/0,3
1,0
36
30,4 21 10 10,0 20,5
28,5
38,8
58,2
8,4/0,4
53
45
38,0 26 12 12,5 25,5
35,5
48,5
72,5
72
59
52
46,0 34 16 20,0 33,0
45,5
63,1
91,0
483.100.010 100F 100
83
70
60,0 42 20 25,0 41,0
57,0
483.125.010 125F 125
104
85
76,0 50 25 32,0 51,0
483.160.010 160F 160
130
106 90,0 60 30 40,0 64,0
l5
l4
l3
Per
le
nostre
pinze
inoltre tutte le fasi della lavorazione vengono
l2
accuratamente controllate dai nostri tecnici,
All our collets are available in two levels of
in ottemperanza alle procedure dettate dalla
precision: standard and ultraprecise.
G
d3
D
d4
certificazione ISO 9001: 2008, oltre che verificate
dalla nostra ventennale esperienza.
All our collet production is finished with
an external finish called “superfine” which
S
L3/L3’
l3
l5
M
l1
l2
l4
Tutte le pinze possono essere fornite in due
eliminates all production swarf to achieve an
classi di precisione: Standard e Ultraprecise.
external “superfinish”. On request we can
La produzione di pinze, subisce una finitura
produce special collets or to customer’s own
superficiale
che
specifications and thanks to our technical office
elimina tutte le bave di lavorazione per ottenere
we can offer consultancy services to produce
una “superfinitura” superficiale. Siamo in grado
collets with special characteristics.
denominata
“Extra-fine”
di realizzare pinze speciali o su indicazioni
d4
d3
d2
d1
TK Ø
D
specifiche del cliente e, grazie al nostro ufficio
tecnico,
possiamo
fornire
una
consulenza
specifica per la messa in produzione di pinze da
particolari caratteristiche.
L3/L3’
S
LA FORNITURA COMPRENDE DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO HSK E FLANGIA.
SU RICHIESTA È DISPONIBILE LA DOCUMENTAZIONE COMPLETA CON ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DISEGNI.
70
71
PINZE PRECISIONE STANDARD DIN 6499
PINZE PRECISIONE STANDARD DIN 6499
ERX 25
ERX 32
CAPACITÀ SERRAGGIO
STANDARD PRECISION COLLETS DIN 6499
ØB
L
ß
€
CODICE
ØD
1 ÷ 0,5
26
34
8°
11,00
ERX322
2
2
2 ÷ 1,5
26
34
8°
11,00
ERX323
ERX253
3
3÷2
26
34
8°
11,00
ERX254
4
4÷3
26
34
8°
11,00
ERX255
5
5÷4
26
34
8°
11,00
ERX256
6
6÷5
26
34
8°
12,00
ERX257
7
7÷6
26
34
8°
12,00
ERX258
8
8÷7
26
34
8°
12,00
ERX259
9
9÷8
26
34
8°
12,00
ØD
ERX251
1
ERX252
Clamping range
STANDARD
PRECISION
ß
ØD
ØB
CODICE
L
CAPACITÀ SERRAGGIO
ØB
L
ß
€
2 ÷ 1,5
33
40
8°
12,00
3
3÷2
33
40
8°
12,00
ERX324
4
4÷3
33
40
8°
12,00
ERX325
5
5÷4
33
40
8°
12,00
ERX326
6
6÷5
33
40
8°
13,00
ERX327
7
7÷6
33
40
8°
13,00
ERX328
8
8÷7
33
40
8°
13,00
ERX329
9
9÷8
33
40
8°
13,00
ERX3210
10
10 ÷ 9
33
40
8°
13,00
ERX3211
11
11 ÷ 10
33
40
8°
14,00
Clamping range
ERX2510
10
10 ÷ 9
26
34
8°
12,00
ERX2511
11
11 ÷ 10
26
34
8°
13,00
ERX3212
12
12 ÷ 11
33
40
8°
14,00
ERX2512
12
12 ÷ 11
26
34
8°
13,00
ERX3213
13
13 ÷ 12
33
40
8°
14,00
ERX2513
13
13 ÷ 12
26
34
8°
13,00
ERX3214
14
14 ÷ 13
33
40
8°
14,00
ERX2514
14
14 ÷ 13
26
34
8°
13,00
ERX3215
15
15 ÷ 14
33
40
8°
14,00
ERX2515
15
15 ÷ 14
26
34
8°
13,00
ERX3216
16
16 ÷ 15
33
40
8°
15,00
ERX2516
16
16 ÷ 15
26
34
8°
14,00
ERX3217
17
17 ÷ 16
33
40
8°
15,00
SID1710
17
17 ÷ 16
26
34
8°
14,00
ERX3218
18
18 ÷ 17
33
40
8°
15,00
SID1711
18
18 ÷ 17
26
34
8°
14,00
ERX3219
19
19 ÷ 18
33
40
8°
15,00
SID1712
19
19 ÷ 18
26
34
8°
14,00
ERX3220
20
20 ÷ 19
33
40
8°
15,00
SID1713
20
20 ÷ 19
26
34
8°
14,00
SID1757
21
21 ÷ 20
33
40
8°
15,00
SID1758
22
22 ÷ 21
33
40
8°
15,00
STANDARD
PRECISION
ß
ØD
ØB
STANDARD PRECISION COLLETS DIN 6499
L
SU RICHIESTA PINZE ULTRAPRECISE CON MAGGIORAZIONE DI PREZZO DEL 50%
ON REQUEST ULTRAPRECISE COLLETS WITH A 50% PRICE INCREASE
SU RICHIESTA PINZE ULTRAPRECISE CON MAGGIORAZIONE DI PREZZO DEL 50%
ON REQUEST ULTRAPRECISE COLLETS WITH A 50% PRICE INCREASE
Dati tecnici ed immagini sono indicativi. MBM si riserva di apportare aggiornamenti in qualsiasi momento
e senza obbligo di preavviso.
Dati tecnici ed immagini sono indicativi. MBM si riserva di apportare aggiornamenti in qualsiasi momento
e senza obbligo di preavviso.
Technical data and drawings are for information purposes only. MBM reserves the right to update specs at anytime
and without notice.
Technical data and drawings are for information purposes only. MBM reserves the right to update specs at anytime
and without notice.
72
73
PINZE PRECISIONE STANDARD DIN 6499
PINZE PRECISIONE STANDARD DIN 6499
ERX 40
Serie Kit
STANDARD PRECISION COLLETS DIN 6499
L
ß
€
3÷2
41
46
8°
13,00
4
4÷3
41
46
8°
13,00
ERX405
5
5÷4
41
46
8°
13,00
ERX406
6
6÷5
41
46
8°
13,00
ERX407
7
7÷6
41
46
8°
13,00
ERX408
8
8÷7
41
46
8°
14,00
ERX409
9
9÷8
41
46
8°
14,00
ØD
ERX403
3
ERX404
Clamping range
ERX4010
10
10 ÷ 9
41
46
8°
14,00
ERX4011
11
11 ÷ 10
41
46
8°
14,00
ERX4012
12
12 ÷ 11
41
46
8°
14,00
ERX4013
13
13 ÷ 12
41
46
8°
14,00
ERX4014
14
14 ÷ 13
41
46
8°
14,00
ERX4015
15
15 ÷ 14
41
46
8°
14,00
ERX4016
16
16 ÷ 15
41
46
8°
15,00
ERX4017
17
17 ÷ 16
41
46
8°
15,00
ERX4018
18
18 ÷ 17
41
46
8°
15,00
ERX4019
19
19 ÷ 18
41
46
8°
15,00
ERX4020
20
20 ÷ 19
41
46
8°
15,00
ERX4021
21
21 ÷ 20
41
46
8°
15,00
ERX4022
22
22 ÷ 21
41
46
8°
16,00
ERX4023
23
23 ÷ 22
41
46
8°
16,00
ERX4024
24
24 ÷ 23
41
46
8°
16,00
ERX4025
25
25 ÷ 24
41
46
8°
16,00
ERX4026
26
26 ÷ 25
41
46
8°
16,00
ERX4027
27
27 ÷ 26
41
46
8°
16,00
ERX4028
28
28 ÷ 27
41
46
8°
16,00
ERX4029
29
29 ÷ 28
41
46
8°
16,00
ERX4030
30
30 ÷ 29
41
46
8°
16,00
CODICE
PIECES
R-ERX25-16
16
H
2 - 2,5 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14
NOTE
€
Fig. 1
170,00
Fig. 2
183,00
Fig. 1
188,00
Fig. 2
202,00
Fig. 1
275,00
Fig. 2
288,00
15 - 16
B-ERX25-16
STANDARD
PRECISION
16
2 - 2,5 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14
15 - 16
R-ERX32-18
18
3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16
17 - 18 - 19 - 20
ß
B-ERX32-18
18
3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15
16 - 17 - 18 - 19 - 20
ØD
ØB
CAPACITÀ SERRAGGIO
ØB
CODICE
STANDARD PRECISION COLLETS DIN 6499
R-ERX40-23
23
4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16
17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26
L
B-ERX40-23
23
4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16
17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26
STANDARD
PRECISION
Standard
precision
FIG. 1
Scatola di cartone
Carton box
FIG. 2
Scatola di legno
Wooden box
SU RICHIESTA PINZE ULTRAPRECISE CON MAGGIORAZIONE DI PREZZO DEL 50%
ON REQUEST ULTRAPRECISE COLLETS WITH A 50% PRICE INCREASE
Dati tecnici ed immagini sono indicativi. MBM si riserva di apportare aggiornamenti in qualsiasi momento
e senza obbligo di preavviso.
Technical data and drawings are for information purposes only. MBM reserves the right to update specs at anytime
and without notice.
74
Dati tecnici ed immagini sono indicativi. MBM si riserva di apportare aggiornamenti in qualsiasi momento e senza
obbligo di preavviso.
Technical data and drawings are for information purposes only. MBM reserves the right to update specs at anytime and without
notice.
75
GHIERE
Removing
A
CLAMPING NUTS
(ERX
MBM produces nuts (ERX standard,
standard, mini, esagonali, ERX a
mini, hexagonal, ERX ball marks with
sfere con tacche e senza tacche,
and without notches, EOC with and
EOC con sfere e senza sfere, con un elevato
without bearings, made to high quality standard for
standard qualitativo per una massima sicurezza
maximum operational safety. We use high quality
operativa. Utilizziamo per la nostra produzione
steel alloy (16NiCr4) from our approved suppliers,
acciai
(16NiCr4)
supplied with quality certificates and individually
provenienti da acciaierie qualificate, fornite con
checked by ultrasound to identify any material
certificati di qualità e controllate singolarmente
defects such as cracks or micro-lesions. All our nut
con unità di controllo ad “ultrasuoni” per
production undergoes a heat treatment to obtain
scongiurare difetti interni del materiale come
improved qualities of strength and toughness.
MBM
legati
di
produce
altissima
ghiere
qualità
cricche o microlesioni. Tutta la nostra produzione
Inserting
Fig. 1
Fig. 2
B
COPPIE DI SERRAGGIO CONSIGLIATE PER LE GHIERE ERX
»» Costruite in acciaio da cementazione legato al NiCrMo;
»» Cementate profondità 0,4-0,6 mm;
»» Temprate, rinvenute, sabbiate e brunite HRC 50±3;
di ghiere subisce un trattamento termico specifico
per ottenere le maggiori doti di RESISTENZA e
RECCOMENDED CLAMPING TORQUE FOR ERX NUTS
RESILIENZA.
ASSEMBLAGGIO DELLA PINZA (FIG. 1)
COLLET INSERTING - FIG.1
1.Introdurre la pinza inclinata nella ghiera di ser-
1.Insert the collet into the collet nut, making sure
raggio per accoppiare la scanalatura della pinza
that the collet groove (A) is engaged with the
(A) con la sede eccentrica della ghiera (B).
eccentric ring extractor (B).
2.Avvitare la ghiera con la pinza sul mandrino.
3.È proibito chiudere la ghiera senza un utensile
nella pinza.
4.Montare l’utensile e bloccare la ghiera con l’apposita chiave.
5.Per estrarre la pinza, spingere sulla parte poste-
2.Only then mount collet and collet nut into the
holder
3.Never lock the nut without a tool in the collet.
»» Made of NiCrMo hardened steel alloy;
»» Case hardened to a depth from 0.4 to 0.6 mm;
»» Hardened, tempered, sandblasted and polished to HRC 50 ± 3;
ERX STANDARD
GHIERE
Nuts
FILETTO
Thread
COPPIA MIN.
Min Torque
COPPIA MAX
Max Torque
ERX 11
M14 x 0,75
15 Nm
22 Nm
ERX 16
M22 x 1,5
50 Nm
70 Nm
ERX 20
M25 x1,5
50 Nm
80 Nm
4.Mount tool and lock with appropriate spanner.
ERX25
M32 x 1,5
90 Nm
130 Nm
5.Push on the back of the collet until it disengages
ERX 32
M40 x 1,5
130 Nm
160 Nm
ERX 40
M50 x 1,5
190 Nm
220 Nm
ERX 50
M64 x 2
250 Nm
300 Nm
from the clamping nut.
riore fino a sganciarla dalla ghiera.
WARNING: ERC COLLETS MUST BE CONATTENZIONE: LE PINZE DEVONO ESSERE IN-
NECTED INTO COLLET NUT BEFORE INSER-
SERITE NELLE GHIERE PRIMA DI MONTARLE
TING TOOL OR ASSEMBLING ONTO CHUCK.
GHIERE
Nuts
FILETTO
Thread
COPPIA MIN.
Min Torque
COPPIA MAX
Max Torque
ERX8 MINI
M10 x 0,75
5 Nm
7 Nm
A wrong assembly may severely damage the collet
ERX 11 MINI
M13 x 0,75
15 Nm
20 Nm
and the clamping nut.
ERX 16 MINI
M19 x 1
25 Nm
30 Nm
ERX 20 MINI
M24 x 1
25 Nm
35 Nm
ERX 25 MINI
M30 x 1
35 Nm
40 Nm
CON L’UTENSILE SUL MANDRINO.
La mancata osservanza di questa condizione causa il danneggiamento definitivo della pinza e della
ghiera di serraggio.
76
ERX MINI
77
GHIERE PORTAPINZA ERX 32 - 40
(VELOCITÀ DI ROTAZIONE FINO A 20.000 g/min)
GHIERE PORTAPINZA ERX 32 - 40 CON CUSCINETTO A SFERE
(VELOCITÀ DI ROTAZIONE FINO A 20.000 g/min)
NUTS ERX 32 - 40 (ROTATIONAL SPEED UP TO 20.000 RPM)
NUTS ERX 32 - 40 WITH BALL BEARING RING
(ROTATIONAL SPEED UP TO 20.000 RPM)
CARATTERISTICHE TECNICHE
2
d9
d8
1
»» Costruite in acciaio da cementazione legati al
NiCrMo4;
»» Cementate profondità 0,4-0,6 mm;
»» Temprate, rinvenute, sabbiate e brunite HRC 50+3;
TECHNICAL FEATURES
»» Made of NiCrMo4; hardened steel alloy;
»» Case hardened to a depth from 0.4 to 0.6 mm;
»» Hardened, tempered, sandblasted and polished to
HRC 50+3;
GHIERE CON CUSCINETTO A SFERE
CONCENTRICHE DESTRE (Fig.1)
Filettatura destra Rh thread
d9
CODICE
TYPE
d9
d8
€
GH00146
ERX16
32
M22X1,5
10,00
GH00031
ERX20
35
M25X1,5
10,00
GH00037
ERX25
42
M32X1,5
11,00
GH00026
ERX32
50
M40X1,5
11,00
GH00035
ERX40
63
GHIERE CON CUSCINETTO A SFERE
CONCENTRICHE DESTRE SENZA TACCHE (Fig.2)
M50X1,5
d8
CODICE
TYPE
d9
d8
€
CODICE
TYPE
d9
d8
€
GH00509
ERX20
35
M25X1,5
25,00
GH00574
ERX16
32
M22X1,5
25,00
GH00510
ERX25
42
M32X1,5
26,00
GH00575
ERX20
35
M25X1,5
26,00
GH00359
ERX32
50
M40X1,5
27,00
GH00576
ERX25
42
M32X1,5
27,00
GH00365
ERX40
63
M50X1,5
29,00
GH00568
ERX32
50
M40X1,5
28,00
GH00577
ERX40
63
M50X1,5
30,00
15,00
GHIERE CON CUSCINETTO A SFERE
CONCENTRICHE SINISTRE (Fig.1)
d8
€
GH00147
ERX16
32
M22X1,5
11,00
GH00144
ERX20
35
M25X1,5
11,00
GH00141
ERX25
42
M32X1,5
13,00
GH00027
ERX32
50
M40X1,5
13,00
GH00068
ERX40
63
M50X1,5
17,00
Dati tecnici ed immagini sono indicativi. MBM si riserva di apportare aggiornamenti in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Technical data and drawings are for information purposes only. MBM reserves the right to update specs at anytime and without notice.
78
TYPE
d9
d8
€
GH00511
ERX32
50
M40X1,5
30,00
GH00508
ERX40
63
M50X1,5
32,00
d8
d9
CODICE
d9
TYPE
d8
CODICE
d9
Filettatura sinistra Lh thread
Per le ghiere senza tacche è necessario l'utilizzo
di una chiave a rulli dinamometrica:
ERX 32 € 84,00 netto
ERX 40 € 92,00 netto
Dati tecnici ed immagini sono indicativi. MBM si riserva di apportare aggiornamenti in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Technical data and drawings are for information purposes only. MBM reserves the right to update specs at anytime and without notice.
79
SUPPORTO DI MONTAGGIO ORIENTABILE UNIVERSALE
PIALLETTI MANUALI
INDEXABLE ASSEMBLY UNIVERSAL SUPPORT
CODICE
TYPE
D
PV00069 SMONTACONO 40 meccanico universale 63
Indexable Assembly Univ. support 40
BASE
H
ADATTO PER
Suitable for
130x120 160 SK40 DIN - ISO 40 - BT40
CAT 40 - HSK63A
€
157,00
I supporti di montaggio devono essere fissati al banco di lavoro o al carrello portautensili.
The mounting fixtures must be fixed to a bench or to a tool cart.
La testa portautensile è orientabile in verticale e orizzontale.
Head fixture can be set in vertical and horizontal position.
1. Vite d’arresto per mandrini
Set screw for tools-shank
HSK63A / 100A - BT40 / 50 /SK40
2. Vite di sicurezza per la flangia
Safetry screw for “V” flange
BT40 / 50 / SK40 / 50DIN 2080
3. Vite di sicurezza per la flangia
Safetry screw for “V” flange
SK40 / 50 DIN 69871 (TC)
Dati tecnici ed immagini sono indicativi. MBM si riserva di apportare aggiornamenti in qualsiasi momento e senza
obbligo di preavviso.
Technical data and drawings are for information purposes only. MBM reserves the right to update specs at anytime and without
notice.
80
81
GAMMA PIALLETTI MANUALI
RALI 220 EVOLUTION
RALI 105 EVOLUTION
Sono i modelli base, i più venduti nei laboratori di falegnameria. Completi di 4 coltelli.
€ 118,00 / cad.
€ 81,00 / cad.
RALI 220 MONOBLOC
RALI 105 MONOBLOC
Per l’hobbista più appassionato: evita problemi di affilatura e posizionamento del coltello.
€ 61,00 / cad.
€ 42,00 / cad.
CARPENTERIA 220
RALI POCKET
Caratteristiche generali identiche al modello 220
professionale ma con il piano di lavoro scaricato al
centro per facilitare la piallatura di grandi smussature.
Pialletto universale tascabile
€ 120,00 / cad.
€ 40,00 / cad.
82
B30
G30
Pialletto per battute, fiancate nichelate anti-ruggine,
regolazione sensitiva del taglio, con coltello in punta.
Pialletto per battute professionale, fiancate nichelate
anti ruggine, regolazione sensitiva del taglio, completo
di asta graduata registrabile per la battuta desiderata.
€ 97,00 / cad.
€ 144,00 / cad.
G03
Stesse caratteristiche di taglio e utilizzo degli stessi utensili del modello G30; dimensioni più ridotte
per poter accedere alle zone più difficili da raggiungere; optional a richiesta: asta graduata registrabile.
Asta millimetrata € 28,00 / cad.
Pialletto Rali G03 € 89,00 / cad.
COLTELLI RALI
Coltelli in HSS
per Rali 105-220
Coltelli in HSS
per Rali Pocket
Coltelli in HSS per
Rali G30 - G03 - B30
(Set da 10 pz.)
(Set da 5 pz.)
(Set da 10 pz.)
€ 34,00
€ 20,00
€ 40,00
Coltello in Widia
per Rali 105-220
Coltelli in Widia per
Rali G30 - G03 - B30
€ 21,60 cad.
€ 21,60 cad.
83
Un prodotto rivoluzionario nel suo genere, che viene ad arricchire la gamma RALI.
Via F. Parri, 905
Zona Art. Torre del Moro - 47522 CESENA (FC) - Italy
Tel. +39.0547.331390 - Fax +39.0547.335382
[email protected]
www.mbm-tersa.com
!!!
O
ATIV
V
O
N
IN
ART. N.
LARGHEZZA
COLTELLO
€
Rali Shark S completo di 3 coltelli
8535
10-12-14
70,00
Rali Shark M completo di 3 coltelli
8545
18-20-22
71,00
Rali Shark L completo di 3 coltelli
8546
25-30-40
72,00
ART. N.
LARGHEZZA
COLTELLO
€
8560
10
5,40
8547
12
5,50
MODELLI RALI SHARK
SCALPELLO DA LEGNO
A LAME INTERCAMBIABILI
COLTELLI PER RALI SHARK
Corredato di tre utensili con larghezza 25 - 30 - 40 mm.
Coltelli di ricambio set da 2 pezzi
Struttura in acciaio inossidabile, con impugnatura ergonomica.
Coltelli di ricambio set da 2 pezzi
Adatto per qualsiasi lavoro di incisione, asportazione e modellazione.
Coltelli di ricambio set da 2 pezzi
8548
14
5,60
Coltelli di ricambio set da 2 pezzi
8550
18
5,80
8551
20
5,90
Coltelli di ricambio set da 2 pezzi
8552
22
6,00
Coltelli di ricambio set da 2 pezzi
8553
25
6,10
8554
30
6,20
Coltelli di ricambio set da 2 pezzi
8555
40
6,30
ergonomica. Un prodotto rivoluzionario nel suo genere, che viene ad arricchire la gamma RALI.
1 adattatore porta coltello TERSA per RALI SHARK L
8769
25,00
Gli scalpelli RALI SHARK sono forniti nelle seguenti misure:
3 adattatori per seghetto “BOSCH” per RALI SHARK L
8766
23,00
S
Un prodotto rivoluzionario nel suo genere, che viene ad arricchire la gamma RALI.
Coltelli di ricambio set da 2 pezzi
SCALPELLO DA LEGNO A LAME INTERCAMBIABILI. ADATTO PER
QUALSIASI LAVORO DI INCISIONE, ASPORTAZIONE E MODELLAZIONE.
Coltelli di ricambio set da 2 pezzi
M
L
Tutti i modelli sono venduti comprensivi dei relativi coltelli. Struttura in acciaio inossidabile con impugnatura
S (SMALL) = 10 - 12 - 14 mm
M (MEDIUM) = 18 - 20 - 22 mm
L (LARGE) = 25 - 30 - 40 mm
84
Coltello TERSA 50 mm al cromo
Blister di 10 seghetti assortiti per legno e per ferro
5,00
20,00
85
ACCESSORI
ACCESSORI PER MACCHINE TOUPIE
PER ALBERI TOUPIE
86
87
DADO IMPERDIBILE ANTISVITAMENTO
ANELLI DISTANZIATORI PER ALBERI TOUPIE
A
ØB
ØC
CH
€
€
€
30x1,5
30
50
41
21,50
22,80
24,00
30x2
30
50
41
21,50
22,80
24,00
35x1,5
35
55
46
21,50
22,80
24,00
35x2
35
55
46
21,50
22,80
24,00
40x2
40
60
50
21,50
22,80
24,00
* Ordine minimo 10 pz
VITE IMPERDIBILE ANTISVITAMENTO
H
A B
50
30/35
A B
55
35/40
AB
60 40
AB
65 50
AB
70 50
€
€
€
€
€
5
3,50
3,50
4,00
4,00
4,50
8
3,50
3,50
4,50
5,00
5,00
10
4,00
4,00
5,00
5,50
5,50
13
4,00
4,00
5,00
5,50
6,00
15
4,00
4,50
5,50
5,50
6,00
16
4,50
4,50
6,00
6,00
6,50
20
4,50
5,00
6,00
6,50
7,00
25
5,00
5,00
6,50
6,50
7,00
30
5,50
5,50
7,00
7,00
7,50
35
6,00
6,50
7,50
7,50
8,50
40
6,00
6,50
8,00
8,00
9,00
* Ordine minimo 10 pz
ANELLO TOUPIE CON GRANI - ANTISVITAMENTO
A
ØB
€
50
30
21,00
55
35
22,00
60
40
23,00
€ 6,60
H = Minimo 13 mm
* Ordine minimo 10 pz
88
65
45
24,00
70
50
25,00
* Ordine minimo 10 pz
89
Una grande rete globale
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
FRANCE
GREAT BRITAIN
/ IRELAND
Listino prezzi MBM in vigore dal 01/05/2014 - MBM si riserva
il diritto di modificare i prezzi senza obbligo
di preavviso.
Z.I. Pra de Plan
TERSA France Sàrl.
UNIMERCO LTD
CH 1618 Châtel-St-Denis
5, rue Gustave NadaudF-69007 Lyon
Nanscawen Road, Fradley
1 - ORDINI Tel. +41 21 948 34 34
Tel. +33 478 72 46 81
GB – Staffordshire WS13 8LH
Fax +41dovranno
21 948 34 35
Fax +33 472 72 98 73
Tel. +44 1543 26 77 77
Tutte le ordinazioni
pervenirci con ordine scritto.
[email protected]
Fax +44 1543
26 77 78 comunNon si accettano annullamenti, anche parziali, trascorse [email protected]
ore dall’invio dell’ordine se non in via eccezionale,
riservandoci
www.samvaz.ch
[email protected]
que il diritto di richiedere il rimborso delle spese sostenute
fino a quel momento.
BENELUX
www.unimerco.com
/ PORTUGAL
Gli ordini nonESPANA
dovranno
essere di importo inferiore aREHOMY
150,00B.V.
Euro. ELKOR Sistemas SL
39 consegna in modo da accumulare
ÖSTERREICH
Eventuali ordini
di minor importo, potranno essere da noiTussendiepen
ritardati nella
diversa merce sino al
Pol.Ind. J.M. Korta, Parcela 3
NL-9206 AB Drachten
Schalbau VITZTHUM
raggiungimento della
sarà
possibile
valore inferiore,
ma verranno
Apdo correoscifra
77 minima stabilita. In caso d’urgenza,
Tel. +31
5125
31384 una spedizione anche di Niederland
214 AT-5091
E-20750
Zumaia-Gipuzkoa
addebitati 25,00
Euro in
fattura quale contributo spese per
gestione
dell’ordine.
Faxla
+31
5125 31440
Unken/Salzburg
Tel.+34 902 30 30 04
[email protected]
Tel. +43 65 89 4279
Fax +34 902 30 30 05
www.tersa.nl
Fax +43 65 89 7158
2 - CONSEGNE
[email protected]
[email protected]
www.elkor.org
I termini di consegna
pattuiti saranno nel possibile rispettati. BELGIQUE / LUXEMBOURG
www.tersa.at
HALWEMA
NV – Revendor non potranno essere motivo di annullamento o di
Eventuali ritardi, conseguenze di disguidi indipendenti dalla
nostra volontà,
DANMARK / NORGE / SVERIGE
Bisschoppenhoflaan 547
richieste di indennizzi
nessun
genere.
FINLAND / di
ISLAND
/ FAROER
B-2100 Deurne
DEUTSCHLAND
GROENLAND
Tel. +32 3 325 37 00
Karl Brück Nachf. GmbH
UNIMERCO
A/S
Fax
+32
3
325
59
22
Hommesweisse 137-139
3 - SPEDIZIONI
Drejervej 2, Postboks 104
[email protected]
DE-57258 Freudenberg
La resa merceDK-7451
è sempre
FRANCO ns. magazzino. Gli ordini
evasi con ns. corriere convenzionato saranno
sempre assicurati ed il
Sunds
www.halwema.be
Tel. +49 2734 28046
totale costo sarà
addebitato
Tel. +45
97 141411in fattura. L’imballo é sempre incluso.
Fax +49 2734 280476
Fax +45 97 141486
U.S.A.
[email protected]
[email protected]
UNIMERCO INC.
www.brueck-freudenberg.de
4 - RESTITUZIONE
RECLAMI
www.unimerco.com
6620 State Road
Eventuali reclami per merce sbagliata o difettosa dovranno
essere inviati
SALINE,
MI 48176 / alla
USA nostra sede esclusivamente tramite documentazione
Tel.
+1
734
944
4433
scritta indicante il difetto riscontrato ed entro 8 giorni dal ricevimento della merce.
Fax +1 734 944 4432
La ditta MBM non accetta nessun tipo di reso se non espressamente concordato.
[email protected]
www.unimerco.com
5 - GARANZIA
Tutti i nostri utensili sono sottoposti ad accurati controlli e sono completamente garantiti.
La garanzia esula da danni subiti dalla merce durante il trasporto ed inoltre nessuna garanzia sarà riconosciuta per difetti causati
da errata manutenzione, logorio, uso improprio o modifiche effettuate senza la nostra approvazione. Richieste di indennizzi per
danni diretti o indiretti, causati da utensili ritenuti difettosi, non saranno da noi accettate.
6 - PREZZI
I prezzi si intendono sempre IVA esclusa, che sarà applicata con l’aliquota in vigore alla data della fatturazione.
Salvo accordi particolari comprovati dalla conferma d’ordine, saranno applicati i prezzi di listino in vigore alla data della consegna
della merce.
Un punto di riferimento
MBM è licenziataria per i prodotti Tersa in Italia e nei paesi del Mediterraneo.
7 - PAGAMENTI
Gli importi delle fatture vanno pagati per intero alle scadenze stabilite.
Tutte le spese accessorie sono a carico del cliente.
ITALIA
LIBIA
I pagamenti effettuati tramite banca hanno valore dalla data di arrivo dell’estratto conto bancario. In caso di reclamo relativo a
una parte della fornitura non è ammesso ritardo nel pagamento della parte non contestata della fornitura, né ritardo nel pagamento di altra fornitura. Mancato rispetto dei termini di pagamento da diritto a MBM di sospendere eventuali nuove forniture, di
SIRIA maturati ed ogni altro onere accessorio.
TUNISIA
addebitare gli interessi
In caso di sospensione delle forniture per i motivi di pagamento
MBM sas di Magalotti G. & C.
suddetti, i termini di consegna previsti per dette forniture vengono automaticamente prorogati. La merce rimane proprietà di
Via F. Parri, 905
MBM fino al pagamento totale della fornitura e delle eventuali spese accessorie.
47522 Cesena (FC) Italy
Tel.: +39 0547 331390
8 - FORO COMPETENTE
Fax: +39 0547 335382
Per eventuali controversie si applica esclusivamente la legge italiana ed il foro competente è solo quello di Forlì-Cesena
www.mbm-tersa.com
[email protected]
MAROCCO
GRECIA
[email protected]
EGITTO
ALGERIA
Questo catalogo sostituisce ed annulla ogni edizione precedente.
90
Via F. Parri, 905
47522 Cesena (FC) Italy
Tel.: +39 0547 331390
Fax: +39 0547 335382
www.mbm-tersa.com
[email protected]
[email protected]
MBM ha stampato la presente pubblicazione
su carta prodotta da legno proveniente
da foreste gestite in maniera corretta e
responsabile secondo rigorosi standard
ambientali, sociali ed economici.

scheda tecnica

articolo italiano impaginato

FT_Iscritti_Maschile

Chiaravalli - Catalogo anelli e rondelle

Assaloni.Com TN - Bucher Municipal

TOOLS CUT BETTER WITH TIGRA

STOCK LIST - MATERIAL AM LAGER - MATERIEL EN

Cesti cuocipasta e accessori

Rubinetti gas termostatici

ES779 - ES789

Utensili speciali