dimensioni di ingombro / dimensiones totales / einbaumassen

www.dauphin-group.com
my-self
Programma
Programa
2014
my-self
La seduta versatile |
favorisce automaticamente la
postura migliore per utenti di
qualsiasi corporatura!
Ogni giorno bisogna adattarsi a diverse situazioni,
condividere molte cose e prendere decisioni. Ma esiste
anche altro: le sedute girevoli my-self vi fanno assumere sempre la postura attiva migliore! Ogni volta che
vi sedete e senza compromessi!
La silla versátil |
proporciona de forma automática el mejor asiento para
cualquier peso corporal.
En su día a día debe compartir muchas cosas, adaptarse
a ciertas situaciones o tomar decisiones. Pero existen
otras opciones: Las sillas giratorias my-self permiten
que adopte siempre una postura óptima y activa.
¡Cada vez que se siente!
Design: Dauphin Design-Team
2
Intuitiva grazie all’adattamento automatico e personalizzato in base al peso corporeo,
con un movimento dinamico e sincronizzato per persone particolarmente basse o alte |
personalizzabile perché adattabile a qualsiasi ambiente grazie a tre soluzioni di progettazione: membrana, rete e imbottitura | sostenibile grazie alla produzione orientata
all’ecologia e basata su materiali omogenei o riciclati e ulteriormente riciclabili al 99 %.
Fácil de manejar gracias a su adaptación automática o individual del peso corporal siguiendo los movimientos de forma dinámica y sincronizada, también indicada para
personas especialmente pequeñas o grandes | se adapta de forma
individual a todas
las situaciones gracias a los tres conceptos de diseño: Membrana, malla y acolchado |
sostenible gracias a la fabricación ecológica a partir de materiales reciclados o fáciles
de clasificar y que se pueden reciclar en un 99 %.
3
4
my-self Soluzione ergonomica | Concepto de ergonomía
Le nuove soluzioni
ergonomiche |
Soluzioni di seduta perfette
con un design contemporaneo
e due concetti ergonomici
intuitivi.
Las soluciones de asiento
ergonómicas |
Soluciones perfectas con
amplia selección en materia
de diseño y dos sencillos
conceptos de ergonomía.
Adatte per qualsiasi esigenza
A la medida de todas las necesidades
Nel mondo del lavoro moderno, la necessità di adattarsi velocemente
a esigenze in continuo divenire diventa sempre più pressante. Nasce
così il programma my-self, che con tre schienali diversi in due altezze e due diverse soluzioni ergonomiche si adatta perfettamente alle
esigenze individuali degli utenti. Ognuno di questi modelli soddisfa
le esigenze attuali di una moderna seduta e può essere allestita in
modo personalizzato con funzioni ergonomiche quali regolazione della
profondità e dell’inclinazione del sedile, supporto lombare regolabile
e braccioli multifunzionali. Sedute ospiti abbinate dalle forme accattivanti completano il programma.
En el mundo laboral moderno cada vez destaca más la importancia de
poder adaptarse rápidamente a las necesidades que exigen los cambios continuos. Como en la gama my-self, que satisface a la perfección cualquier deseo individual gracias a los tres tipos de respaldo en
dos alturas y dos conceptos de ergonomía distintos. Adicionalmente,
cada uno de estos modelos cumple los requisitos actuales propios de
una silla giratoria moderna, pudiéndose equipar de manera individual
con las funciones ergonómicas de ajuste de profundidad e inclinación
del asiento, regulación del apoyo lumbar y apoyabrazos multifuncionales. Las atractivas sillas para visitas a juego completan la gama de
forma inteligente.
Tecniche intuitive
Técnicas fáciles de usar
Con Syncro-Quickshift® e Syncro-Automatic® vi offriamo due meccanismi
diversi, entrambi di semplice utilizzo. Sia Syncro-Quickshift® (regolazione rapida della contropressione dello schienale) che Syncro-Automatic®
(adattamento automatico della contropressione dello schienale in
funzione del peso) sono meccanismi particolarmente intuitivi e quindi
perfetti per le postazioni di lavoro condivise.
Ofrecemos dos mecanismos fáciles de usar: Syncro-Quickshift® y
Syncro-Automatic®. Tanto las sillas dotadas con Syncro-Quickshift®
(ajuste rápido de la contrapresión del respaldo) como con SyncroAutomatic® (adaptación automática de la contrapresión del respaldo
en función del peso corporal) son especialmente fáciles de manejar y,
por lo tanto, resultan idóneas para los puestos de trabajo con cambio
constante de personal.
Due varianti:
Syncro-Quickshift® (QS)
Dos variantes:
Syncro-Quickshift® (QS)
· Regolazione rapida della contropressione dello schienale
· Movimento sincronizzato e armonioso di sedile e schienale
· Movimento sincronizzato bloccabile in 4 posizioni
Regolazione dell’inclinazione del sedile in tre posizioni
·(-1°/-3,5°/-6°)
-plus (QS+): come Syncro-Quickshift®, ma in
· Syncro-Quickshift®
aggiunta con regolazione della profondità del sedile (6 cm)
mediante sedile scorrevole.
Syncro-Automatic® (AS)
automatico della contropressione dello schienale
· Adattamento
in funzione del peso corporeo
· Movimento sincronizzato e armonioso di sedile e schienale
· Angolo di inclinazione dello schienale bloccabile in tre posizioni
· Regolazione della profondità del sedile (6 cm; opzione)
-plus (AS+): come Syncro-Automatic®, ma in
· Syncro-Automatic®
aggiunta con sedile regolabile in profondità (6 cm), scorrevole e
inclinabile in due diverse posizioni (-1°/-6°).
· Ajuste rápido de la contrapresión del respaldo
armónicamente sincronizado de los movimientos
· Seguimiento
del asiento y del respaldo
· Movimiento sincronizado bloqueable en 4 posiciones
· Inclinación del asiento en tres posiciones (-1°/-3,5°/-6°)
-plus (QS+): como Syncro-Quickshift®,
· Syncro-Quickshift®
aunque con ajuste adicional de la profundidad del asiento (6 cm)
por medio de asiento deslizante.
Syncro-Automatic® (AS)
automática de la contrapresión del respaldo en
· Adaptación
función del peso corporal
armónicamente sincronizado de los movimientos
· Seguimiento
del asiento y del respaldo
· Ángulo de inclinación del respaldo ajustable en 3 posiciones
· Ajuste de la profundidad del asiento (6 cm; opcional)
-plus (AS+): como Syncro-Automatic® pero
· Syncro-Automatic®
adicionalmente con ajuste de la profundidad del asiento (6 cm)
por medio de asiento deslizante, así como ajuste de la inclinación
del asiento en dos posiciones (-1°/-6°).
5
my-self Soluzione ergonomica | Concepto de ergonomía
Intuitiva: movimento dinamico sincronizzato con
adattamento automatico al peso corporeo.
Fácil de manejar: Seguimiento de movimientos
dinámicamente sincronizado con adaptación
automática o individual al peso corporal.
La vostra seduta per ufficio per qualsiasi situazione. Modulare e individuale per design e funzioni. Grazie alle funzioni ergonomiche come regolazione della profondità e dell’inclinazione del sedile i modelli my-self
si adattano senza problemi alle esigenze individuali dell’utente e sono
quindi adatti per persone particolarmente basse o alte.
Su silla de oficina para cualquier situación. Modular e individual en
diseño y funcionalidad. Las funciones ergonómicas de regulación de
profundidad e inclinación del asiento permiten a los modelos my-self
adaptarse sin ningún problema y de manera individual a las necesidades de la persona que lo ocupa, resultando también idóneos para las
personas especialmente pequeñas o grandes.
In altre parole: seduta ottimale con pochi giri della manovella!
Es decir: ¡Sentarse de manera óptima realizando simplemente un par
de ajustes!
have a seat …
6
125°
AS/AS+
Pre-regolazione individuale in
due posizioni della contropressione dello schienale
Preajuste individual en dos
posiciones de la contrapresión
del respaldo
6 cm
- 6°
AS/AS+
Adattamento automatico al
peso corporeo con movimento
sincronizzato
Adaptación automática al
peso corporal con seguimiento sincronizado de los
movimientos
AS/AS+
Ampio angolo di inclinazione dello schienale regolabile in 3 posizioni e schienale
bloccabile nella posizione più avanzata
Amplio ángulo de inclinación del
respaldo ajustable en 3 posiciones y
bloqueable en la más delantera
QS/QS+
Ampio angolo di apertura dello
schienale, movimento sincronizzato
bloccabile in 4 posizioni
Amplio ángulo de inclinación del
respaldo, movimiento sincronizado
bloqueable en 4 posiciones
QS/QS+
Regolazione rapida della contropressione dello schienale
Ajuste rápido de la contrapresión del respaldo
Intuitiva: regolazione rapida della contropressione dello schienale.
Fácil de manejar: Ajuste instantáneo de la
contrapresión del respaldo.
Meccanismi automatici o individuali: sia Syncro-Automatic® con adattamento automatico al peso corporeo che Syncro-Quickshift® con regolazione rapida della contropressione dello schienale sono particolarmente
adatti per postazioni di lavoro condivise.
De forma automática o individual: tanto el mecanismo Syncro-Automatic® con adaptación automática del peso corporal como la técnica
sincronizada Syncro-Quickshift®con un ajuste rápido de la contrapresión
del respaldo resultan especialmente indicados para puestos de trabajo
de turnos y con cambio constante de personal.
Tengono in considerazione le esigenze individuali e consentono all’utente
di assumere una postura seduta attiva e salutare per il corpo.
De este modo se adaptan de manera individual a las necesidades y
a la estructura corporal del ocupante, convirtiéndose así en sillas
saludables.
… and be yourself!
7
my-self Una varietà di colori e funzioni | Diversidad de colores y funciones
Membrana | Membrana
Rete | Malla
Imbottitura | Acolchado
Individuale: con oltre 500.000 possibilità!
Individual: ¡con más de 500.000 posibilidades!
my-self offre una libertà di configurazione pressoché illimitata: tre tipi di
schienale, due altezze (più poggianuca), quattro meccanismi, due basi
a 5 razze, tre tipi di braccioli e ulteriori possibilità di equipaggiamento,
abbinati a tessuti di quattro categorie di prezzo in oltre 140 colori si
possono creare più di 500.000 modelli diversi.
La libertad de diseño de my-self apenas conoce límites: Con tres versiones de respaldo en dos alturas (más apoyanucas), cuatro mecanismos, dos bases de cinco radios y tres tipos de apoyabrazos, así como
otras opciones de equipamiento, en combinación con telas de cuatro
categorías de precios en más de 140 colores se pueden formar más
de 500.000 versiones de modelos.
Senza porre limiti alla fantasia.
Satisfacen prácticamente todos los deseos.
be yourself …
8
Runner:B/Web M
Omega:B/Web O
Tessuto 3D traspirante in 8 colori, per sedile e schienale.
Tessuto 3D traspirante in 7 colori, per sedile e schienale.
Tejido transpirable 3D en 8 colores, para asiento y respaldo.
Tejido transpirable 3D en 7 colores, para asiento y respaldo.
Web M | Runner
Web O | Omega
my-self: più colore in ufficio.
my-self: más color en la oficina.
Punti di colore e abbinamenti cromatici mirati sono in grado di motivare le persone e aumentare l’energia positiva sul posto di lavoro. In
versione tinta unita o bicolore abbinata al corporate design, my-self
porta una ventata di aria fresca in ufficio e conferisce agli ambienti un
carattere peculiare e inconfondibile.
Los toques y combinaciones de color implementados de manera definida motivan e incrementan la energía positiva en el puesto de trabajo. my-self, en uno o dos colores, a juego con el diseño corporativo,
no solo le da un toque de aire fresco a la oficina, sino también una
imagen inconfundible e individual al espacio.
Grazie alla loro struttura aperta e tridimensionale i tessuti di rivestimento Runner/Web M e Omega/Web O favoriscono il ricircolo ottimale
dell’aria rendendo lo schienale traspirante. La struttura a rete particolarmente resistente all’usura favorisce una regolazione ottimale
dell’umidità e del calore.
Los revestimientos Runner/Web M y Omega/Web O, con su estructura
abierta y tridimensional, ofrecen una circulación óptima del aire para
un respaldo transpirable. La estructura de malla resistente y estable
fomenta la regulación óptima de la humedad y del calor.
… and colour your my-self!
9
my-self Dettagli ecologici | Ecología al detalle
Sostenibile:
produzione orientata all’ecologia con materiali omogenei o riciclati. I materiali utilizzati sono riciclabili
al 99 %.
keep it simple …
10
Sostenible:
Fabricación ecológica de materiales reciclados o
fáciles de clasificar. Los materiales utilizados se
pueden reciclar hasta en un 99 %.
L’ecologia si nasconde nei dettagli! Con my-self è davvero facile rispettare l’ambiente, perché non utilizziamo solo materiali riciclabili al
99 %, ma anche una progettazione ecosostenibile: lo schienale viene
fornito separatamente e può essere montato in pochi secondi grazie
alla chiusura a scatto brevettata. Questo permette di avere imballaggi
più piccoli portando così a vantaggi in termini di rispetto dell’ambiente.
¡En la ecología reside la clave! Por eso la línea my-self le ayuda a proteger el medio ambiente: no solo utilizamos materiales reciclables hasta
en un 99 %, sino que también aplicamos una tecnología ecológica. El
respaldo se suministra por separado en la misma caja y se puede montar en cuestión de segundos sin necesidad de emplear herramientas
gracias a un cierre de clic patentado. De este modo se puede suministrar cubierto por un embalaje más pequeño y ecológico.
… and think big!
11
my-self membrane + comfort
AS+
MY 79105
membrane
MY 78155
QS+
+ Braccioli/Apoyabrazos 155
membrane
+ Braccioli/Apoyabrazos 155
Seduta girevole con schienale in membrana di poliammide (55 cm), flessibile, assemblabile senza attrezzi. Il meccanismo Syncro-Automatic®plus favorisce un movimento sincronizzato. Grazie a tre livelli di arresto
dell’inclinazione dello schienale l’angolo di apertura può essere regolato individualmente, ma pur sempre in modo dinamico. L’angolo di inclinazione dello schienale è bloccabile nella posizione più avanzata.
Seduta girevole con schienale alto in membrana di poliammide (62 cm).
Meccanismo intuitivo Syncro-Quickshift®-plus con regolazione rapida della
contropressione dello schienale, inclusa la regolazione dell’inclinazione
e della profondità del sedile.
Silla giratoria con respaldo de membrana de poliamida (55 cm)
flexible y fácil de montar sin necesidad de utilizar herramientas. El
mecanismo Syncro-Automatic®-plus convence con su seguimiento de
movimientos sincronizado. Tres posiciones de enclavamiento en la
inclinación del respaldo permiten ajustar el ángulo de inclinación de
manera individual a la par que dinámica. El ángulo de inclinación del
respaldo se puede bloquear en la posición más delantera.
Silla giratoria con respaldo alto (62 cm) de membrana de poliamida.
De fácil manejo, equipada con el mecanismo Syncro-Quickshift®-plus
con ajuste rápido de la contrapresión del respaldo inclusive ajuste de
la inclinación y profundidad del asiento.
QS+
12
MY 79135 Seduta girevole con meccanismo Syncro-Quickshift®-plus.
Silla giratoria con mecanismo Syncro-Quickshift®-plus.
AS+ MY 78125 Seduta girevole con meccanismo Syncro-Automatic®-plus.
Silla giratoria con mecanismo Syncro-Automatic®-plus.
MY 79115
AS+
comfort
QS+
+ Braccioli/Apoyabrazos 155
MY 77145
comfort
+ Braccioli/Apoyabrazos 172
Seduta girevole con schienale in membrana di poliammide di media
altezza (55 cm) e comodi top imbottiti. I braccioli regolabili in altezza
e in larghezza hanno comodi top morbidi in PU. Grazie alle opzioni come
la base a 5 razze in alluminio lucido e i pregiati tessuti di rivestimento
le possibilità di equipaggiamento sono molteplici.
Seduta girevole con schienale alto in membrana di poliammide (62 cm)
e comodi top imbottiti. Il poggianuca Ergo è regolabile in altezza (7 cm)
e inclinabile fino a 40°, per distendere la muscolatura del collo e delle
spalle.
Silla giratoria con respaldo de altura media de membrana de poliamida
(55 cm) y cómodo revestimiento acolchado. El apoyabrazos regulable
en altura y anchura está dotado de un revestimiento de PU suave y
agradable. Las opciones como la base de cinco radios de aluminio y
los tapizados de alta calidad permiten satisfacer todos los deseos.
Silla giratoria con respaldo alto de membrana de poliamida (62 cm)
y cómodo revestimiento acolchado. El apoyanucas Ergo es regulable
en altura (7 cm) e inclinable hasta 40° proporcionando así un óptimo
descanso a la musculatura de la nuca y de los hombros.
QS+ MY 79145 Seduta girevole con meccanismo Syncro-Quickshift®-plus.
AS+
Silla giratoria con mecanismo Syncro-Quickshift®-plus.
MY 77115 Seduta girevole con meccanismo Syncro-Automatic®-plus.
Silla giratoria con mecanismo Syncro-Automatic®-plus.
13
my-self mesh
MY 79205
AS+
mesh
MY 78235
QS+
+ Braccioli/Apoyabrazos 155
mesh
+ Braccioli/Apoyabrazos 155
Seduta girevole con schienale in rete traspirante di media altezza (55
cm) in tessuto Web M (Runner), disponibile in otto accattivanti colori.
Equipaggiamento intuitivo grazie al meccanismo intelligente SyncroAutomatic®-plus e all’adattamento automatico al peso corporeo, con
inclusa la regolazione dell’inclinazione e della profondità del sedile.
Seduta girevole con schienale alto in rete (62 cm) in tessuto Web M
(Runner). Il meccanismo Syncro-Quickshift®-plus consente una regolazione rapida della contropressione dello schienale (10 posizioni) e offre
di serie la regolazione della profondità e dell’inclinazione del sedile.
Silla giratoria con respaldo de altura media de malla transpirable
(55 cm) en Web M (Runner) disponible en ocho atractivos colores.
De fácil manejo, equipada con el inteligente mecanismo SyncroAutomatic®-plus con adaptación automática al peso corporal y ajuste
de inclinación y profundidad del asiento.
Silla giratoria con respaldo alto de malla (62 cm) en Web M (Runner).
El mecanismo Syncro-Quickshift®-plus permite ajustar de forma instantánea la contrapresión del respaldo (10 posiciones) e incluye de serie el
ajuste de la profundidad y de la inclinación del asiento en 3 posiciones.
QS+ MY 79235 Seduta girevole con meccanismo Syncro-Quickshift®-plus.
AS+ MY 78205 Seduta girevole con meccanismo Syncro-Automatic®-plus.
14
Silla giratoria con mecanismo Syncro-Quickshift®-plus.
Silla giratoria con mecanismo Syncro-Automatic®-plus.
MY 78205
AS+
mesh
MY 77405
AS+
+ Braccioli/Apoyabrazos 172
Seduta girevole con schienale alto in rete traspirante (62 cm) Web O
(Omega). La struttura a rete particolarmente resistente all’usura favorisce una regolazione ottimale dell’umidità e del calore. Il supporto
lombare opzionale regolabile in altezza aumenta il comfort di seduta.
Silla giratoria con respaldo alto de malla transpirable (62 cm) en
Web O (Omega). La estructura de malla resistente y estable fomenta la
regulación óptima de la humedad y del calor. El apoyo lumbar regulable
en altura opcional proporciona la comodidad adicional.
QS+ MY 78235 Seduta girevole con meccanismo Syncro-Quickshift®-plus.
Silla giratoria con mecanismo Syncro-Quickshift®-plus.
mesh NPR
+ Braccioli/Apoyabrazos 128
Seduta girevole NPR con schienale alto in rete Web O (Omega) e poggianuca Ergo (84-91 cm), supporto lombare regolabile in altezza di
serie. Il meccanismo Syncro-Automatic®-plus con sedile regolabile in
profondità di 10 cm soddisfa in particolar modo le esigenze delle persone basse o molto alte. I braccioli 5F regolabili in larghezza di 15 cm
rispondono ai requisiti della norma olandese NPR.
Silla giratoria NPR con respaldo alto de malla en Web O (Omega) y
apoyanucas Ergo (84-91 cm), de serie con apoyo lumbar regulable en
altura. El mecanismo Syncro-Automatic®-plus, con ajuste en 10 cm de
la profundidad del asiento, satisface especialmente los requisitos de
las personas pequeñas y muy grandes. Los apoyabrazos 5F con regulación de la anchura en 15 cm cumplen la norma sobre mobiliario para
consultas médicas de los Países Bajos.
QS+ MY 77435 Seduta girevole con meccanismo Syncro-Quickshift®-plus.
Silla giratoria con mecanismo Syncro-Quickshift®-plus.
15
my-self counter
AS
MY 79108
membrane
AS
MY 79208
mesh
Seduta girevole Counter con schienale in membrana di poliammide (55 cm)
flessibile, assemblabile senza attrezzi. Meccanismo Syncro-Automatic® con
adattamento automatico al peso corporeo in funzione del peso e movimento
sincronizzato. Grazie a tre livelli di arresto l’angolo di apertura dello schienale
può essere regolato individualmente, ma pur sempre in modo dinamico. L’angolo di inclinazione dello schienale è bloccabile nella posizione più avanzata.
Seduta girevole Counter con schienale in rete traspirante (55 cm)
disponibile in otto accattivanti colori. La base a 5 razze è disponibile di
serie in elegante alluminio, nera o in opzione lucida, su ruote o piedini.
Le ruote autofrenanti in funzione del peso corporeo (fig.) impediscono
alla sedia di muoversi quando ci si siede.
Silla giratoria para mostrador con respaldo de membrana de poliamida
(55 cm) flexible y fácil de montar sin necesidad de utilizar herramientas.
Mecanismo Syncro-Automatic® con adaptación regulada del peso corporal y seguimiento sincronizado de los movimientos. Las posiciones de
enclavamiento en la inclinación del respaldo permiten ajustar el ángulo
de inclinación de manera individual a la par que dinámica. El ángulo de
inclinación del respaldo se puede bloquear en la posición más delantera.
Silla giratoria para mostrador con respaldo de malla transpirable
(55 cm) disponible en ocho atractivos colores. La base de cinco radios
está disponible de serie en aluminio de alta calidad, negro u opcionalmente pulido, con ruedas o patas fijas. Las ruedas que se bloquean
bajo carga (fig.) aseguran que se mueva de forma involuntaria mientras
está ocupada.
16
Funzioni/Funciones
Anello poggiapiedi/Aro apoyapiés
L’anello poggiapiedi può essere regolato in altezza in
modo semplice e intuitivo tramite una manovella. Grazie
alle sue caratteristiche antiscivolo, l’anello poggiapiedi
piatto e cromato offre all’utente un sostegno sicuro.
El aro apoyapiés se puede regular fácilmente en altura
con ayuda de una ruedecilla. El aro apoyapiés plano y
cromado ofrece una sujeción segura al ocupante gracias
a sus propiedades antideslizantes.
Altezze del sedile/Alturas del asiento
Per i modelli my-self Counter sono disponibili 2 altezze
diverse del sedile:
- 48-65 cm (ammortizzatore cod. 62)
- 56-80 cm (ammortizzatore cod. 82;
solo in abbinamento con i piedini o le
ruote autofrenanti in funzione del peso
corporeo)
AS
MY 79118
comfort
Para los modelos de mostrador my-self existen
2 alturas distintas de asiento:
- 48-65 cm (resorte de gas, código 62)
- 56-80 cm (resorte de gas, código 82;
solo en combinación con patas fijas o
ruedas que se frenan bajo carga)
Seduta girevole Counter con schienale in membrana di poliammide
(55 cm) e imbottita nella parte frontale. L’anello poggiapiedi cromato
e antiscivolo (Ø 53 cm) può essere comodamente regolato in altezza.
Silla giratoria para mostrador con respaldo de membrana de poliamida
(55 cm) y cómodo revestimiento acolchado. El aro apoyapiés cromado
antideslizante (Ø 53 cm) se puede regular fácilmente en la altura.
17
Funzioni/Funciones
Angolo di apertura schienale:
125°, movimento sincronizzato
bloccabile in 4 posizioni
Poggianuca Ergo:
regolabile in altezza (7 cm)
e inclinabile fino a 40°
Ángulo de inclinación de los respaldos:
125°, movimiento sincronizado
bloqueable en 4 posiciones
Apoyanucas Ergo:
regulable en altura (7 cm)
e inclinable hasta 40°
Braccioli 4F, top morbidi in PU
Apoyabrazos 4F, revestimiento de
PU blando en los apoyabrazos
Seduta girevole con schienale
alto in rete traspirante (62 cm)
in tessuto Web O (Omega)
Respaldo alto de malla transpirable
(62 cm) en Web O (Omega)
Supporto lombare, regolabile in
altezza (6 cm, opzione)
Regolazione della profondità del
sedile tramite sedile scorrevole
(6 cm, bloccabile in 6 posizioni)
Apoyo lumbar, regulable en altura
(6 cm, opcional)
Ajuste de la profundidad del asiento
por medio del sistema deslizante
(6 cm, bloqueable en 6 posiciones)
Regolazione dell’inclinazione del sedile:
in tre posizioni (-1°/-3,5°/-6°) per
favorire una seduta corretta
Ajuste de la inclinación del asiento:
en 3 posiciones (-1°/-3,5°/-6°) para
fomentar una postura correcta
Syncro-Quickshift®-plus: regolazione rapida
della forza elastica per la regolazione della
contropressione dello schienale in base al
peso corporeo (per ca. 50-125 kg)
Regolazione dell’altezza del sedile:
senza intervalli (43-55 cm) con comoda
ammortizzazione della profondità del
sedile (pistone cromato, opzione)
Ajuste de la altura del asiento:
continuo (43-55 cm) con cómoda
suspensión mecánica de la profundidad del
asiento (tubo de soporte cromado, opcional)
Base a 5 razze in alluminio
lucido (Ø 70 cm; opzione)
Syncro-Quickshift®-plus: Ajuste
rápido de la tensión para adaptar
la contrapresión del respaldo al
peso corporal (para aprox. entre
50 y 125 kg)
Base de cinco radios de aluminio
pulido (Ø 70 cm; opcional)
Ruote grandi ad alta scorrevolezza (Ø 60 mm)
Ruedas grandes que giran fácilmente (Ø 60 mm)
my-self mesh
QS+
MY 77235
+ Braccioli/Apoyabrazos 172
18
MY 77205 my-self mesh con adattamento
AS+ automatico al peso corporeo/
my-self mesh con adaptación
automática al peso corporal
Braccioli/Apoyabrazos
Braccioli 2F: regolabili in altezza (10 cm) e in larghezza
(5 cm, 2,5 cm per lato).
Top in PP: codice 152.
Top morbidi in PU: codice 155.
Apoyabrazos 2F: regulable en altura (10 cm) y anchura
(5 cm, 2,5 cm en cada lado) sin herramientas.
Revestimiento de PP: Código 152.
Revestimiento de PU blando: Código 155.
Meccanismi/Mecanismos
my-self synchron
Syncro-Quickshift®: meccanismo sincronizzato con regolazione rapida della forza elastica, movimento sincronizzato bloccabile in 4 posizioni. Regolazione dell’inclinazione del sedile in tre posizioni (-1°/-3,5°/-6°).
QS QS+
Braccioli 3F: regolabili in altezza (10 cm), in larghezza
(5 cm ciascuno) e in profondità (4 cm), top morbidi in
PU, codice 156.
Syncro-Quickshift®: Mecanismo sincronizado con ajuste
rápido de la tensión del respaldo, movimiento sincronizado bloqueable en 4 posiciones. Ajuste de la inclinación
del asiento en tres posiciones (-1°/-3,5°/-6°) de serie.
Apoyabrazos 3F: regulable en altura (10 cm), anchura
(5 cm) y profundidad (4 cm) sin herramientas, revestimiento de PU blando, código 156.
Braccioli 4F: regolabili in altezza (10 cm), in larghezza
(5 cm), in profondità (4 cm), orientabili su entrambi i lati
di 30°, top morbidi in PU.
Staffa dei braccioli in poliammide nero: codice 171.
Sostegno dei braccioli in alluminio lucido: codice 172.
Apoyabrazos 4F: regulable en altura (10 cm), anchura
(5 cm) y profundidad (4 cm) sin herramientas, orientable
a ambos lados 30°, revestimiento de PU blando.
Soporte para apoyabrazos de poliamida negra: Cód. 171.
Soporte para apoyabrazos de aluminio pulido: Cód. 172.
Braccioli 5F (solo per my-self NPR): regolabili in altezza
(10 cm), in 3 punti in larghezza (15 cm, 7,5 cm per lato),
in profondità (4 cm), orientabili in senso radiale di 360°,
top morbidi in PU, sostegno dei braccioli in poliammide
nero, codice 128.
Apoyabrazos 5F (solo para my-self NPR): regulable en altura (10 cm), en 3 posiciones de anchura (15 cm, cada lado
7,5 cm) sin herramientas, en profundidad (4 cm), orientable de forma radial en 360°, revestimiento de PU blando,
soportes de los apoyabrazos de poliamida negra, cód. 128.
Opzioni/Opciones
Supporto lombare (codice 06): 6 cm in altezza (per myself mesh; standard per my-self NPR).
Apoyo lumbar (código 06): regulable en altura 6 cm
(para my-self mesh; estándar para my-self NPR).
Syncro-Quickshift®-plus: come Syncro-Quickshift®, ma in
aggiunta con regolazione della profondità del sedile
(6 cm) con sedile scorrevole.
Syncro-Quickshift®-plus: Como Syncro-Quickshift®, aunque con ajuste adicional de la profundidad del asiento
(6 cm) por medio de asiento deslizante.
my-self automatic
AS AS+
Meccanismo Syncro-Automatic®: meccanismo sincronizzato con adattamento automatico della contropressione
dello schienale in funzione del peso; pre-regolabile individualmente in due posizioni; angolo di inclinazione dello
schienale impostabile in 3 posizioni, schienale bloccabile
nella posizione più avanzata, regolazione della profondità
del sedile disponibile come opzione (6 cm).
Meccanismo Syncro-Automatic®-plus: come SyncroAutomatic®, ma in aggiunta con regolazione della profondità del sedile (6 cm) con sedile scorrevole e regolazione
dell’inclinazione del sedile in due posizioni (-1°/-6°).
Mecanismo Syncro-Automatic®: Mecanismo sincronizado con adaptación automática regulada por el peso corporal de la contrapresión del respaldo; preajuste individual
en dos posiciones; ángulo de inclinación del respaldo
ajustable en 3 posiciones, bloqueable en la posición más
delantera; de manera opcional con ajuste de la profundidad del asiento (6 cm).
Mecanismo Syncro-Automatic®-plus: Como Syncro-Automatic®pero adicionalmente con ajuste de la profundidad
del asiento (6 cm) por medio de asiento deslizante, así
como ajuste de la inclinación del asiento en dos posiciones (-1°/-6°).
Poggianuca/Apoyanucas
Supporto lombare (codice 06): 6 cm in altezza (per myself mesh comfort; standard per my-self NPR).
Poggianuca Ergo: regolabile in altezza (7 cm) e inclinabile
fino a 40° (opzione).
Apoyo lumbar (código 06): regulable en altura 6 cm
(para my-self comfort; estándar para my-self NPR).
Apoyanucas Ergo: regulable en altura (7 cm) e inclinable
hasta 40° (opcional).
Basi a 5 razze/Bases de cinco radios
Standard: base a 5 razze tipo F (Ø 70 cm), poliammide
nero (RAL 9011), ruote Ø 60 mm, codice 81.
Estándar: Base de cinco radios tipo F (Ø 70 cm), poliamida negra (RAL 9011), ruedas Ø 60 mm, código 81.
Opzioni: base a 5 razze in alluminio lucido, codice 01.
Senza fig.: base a 5 razze in alluminio nero, codice 61.
Opciones: Base de cinco radios de aluminio pulido,
código 01. Sin figura: Base de cinco radios de aluminio
negro, código 61.
Versione NPR: base a 5 razze tipo J (Ø 74 cm), poliammide nero (RAL 9011), ruote Ø 60 mm, codice 87.
Versión NPR: Base de cinco radios tipo J (Ø 74 cm), poliamida negra (RAL 9011), ruedas Ø 60 mm, código 87.
Schienali/Respaldos
membrane:
Schienale in membrana di poliammide, nero,
codice 9100.
Respaldo con membrana de poliamida, negra,
código 9100.
comfort:
Schienale in membrana di poliammide (visibile sul
retro) e comoda imbottitura.
Respaldo con membrana de poliamida (visible por la
parte trasera) y revestimiento acolchado.
mesh: 100 % poliestere/100 % poliéster
Schienale con tessuto in rete 3D traspirante
Web M (Runner) in 8 colori,
Web O (Omega) in 7 colori
Respaldo con tejido de malla 3D transpirable
Web M (Runner) en 8 colores,
Web O (Omega) en 7 colores
19
La seduta versatile |
estremamente
funzionale
Apprezzate il valore estetico degli
oggetti e collezionate pezzi di design.
Anche in ufficio.
La silla versátil |
extremadamente
funcional
Para aquellos que aprecian el estilo y
coleccionan objetos de diseño.
También en la oficina.
Design: Dauphin Design-Team
20
my-self
visitor
Facile da riporre grazie al telaio a quattro gambe o a slitta impilabile | estremamente versatile per mense, saloni o sale riunioni | struttura leggera grazie all’utilizzo di robusto poliammide e di facile mantenimento | design accattivante con
possibilità di scegliere tra due schienali di altezza diversa e varie strutture.
Fácil de apilar gracias a su armazón apilable de cuatro patas o con base de patín |
uso variado en cantinas, salones o salas de reuniones | estructura ligera utilizando poliamida robusta y fácil de cuidar | diseño elegante con dos alternativas de
respaldo y diversas variantes de revestimiento.
21
my-self visitor (classic)
my-self visitor smart (opzione = MY 798xx)
Schienale in poliammide (40 cm) con pratica maniglia
a foro, non imbottito.
my-self visitor smart (opcional = MY 798xx)
Respaldo de poliamida (40 cm) con práctica perforación para agarre, sin acolchar.
my-self visitor smart (opzione = MY 798xx)
Schienale in poliammide (40 cm) con pratica maniglia
a foro e comoda imbottitura.
my-self visitor smart (opcional = MY 798xx)
Respaldo de poliamida (40 cm) con práctica perforación para agarre y cómodo revestimiento acolchado.
MY 79015 000
MY 79075 085
Seduta a quattro gambe con elegante schienale in membrana di poliammide (37 cm), sedile completamente imbottito. Il telaio impilabile fino
a 3 pezzi è nero o in opzione cromato. La seduta a quattro gambe è
disponibile con o senza braccioli.
Seduta a slitta con schienale in membrana di poliammide (37 cm) e
sedile completamente imbottito, schienale con imbottitura. Il telaio
è impilabile fino a 3 pezzi. Anche la seduta a slitta è disponibile con o
senza braccioli.
Silla de cuatro patas con atractivo respaldo de membrana de poliamida (37 cm), asiento completamente tapizado. El armazón apilable de
3 en 3 es negro u opcionalmente cromado. Esta silla de cuatro patas
puede suministrarse con y sin apoyabrazos.
Modelo de patín con respaldo de membrana de poliamida (37 cm) y
asiento completamente tapizado, respaldo con revestimiento acolchado. El armazón es apilable de 3 en 3. También el modelo de patín puede
adquirirse con y sin apoyabrazos.
MY 79025 000 Seduta a quattro gambe con schienale in membrana, sedile completamente
imbottito e schienale con imbottitura.
Silla de cuatro patas con respaldo de membrana, asiento completamente tapizado y respaldo con revestimiento acolchado.
MY 79000 000 Seduta a quattro gambe con schienale in membrana, struttura non imbottita
(my-self pure).
Silla de cuatro patas con respaldo de membrana, sin acolchar (my-self pure).
MY 79065 000 Seduta a slitta con schienale in membrana e sedile completamente imbottito.
Modelo de patín con respaldo de membrana y asiento completamente tapizado.
22
MY 79035 085
MY 79085 085
Seduta a quattro gambe con schienale in rete traspirante (39 cm), sedile imbottito. Seduta impilabile fino a 3 pezzi, telaio nero o in opzione
cromato. La seduta a quattro gambe è disponibile con o senza braccioli.
Seduta a slitta con schienale in rete traspirante (39 cm), sedile imbottito, con o senza braccioli. Il telaio è impilabile fino a 3 pezzi.
Silla de cuatro patas con respaldo de malla transpirable (39 cm), asiento completamente tapizado. El armazón apilable de 3 en 3 es negro u
opcionalmente cromado. Esta silla de cuatro patas puede suministrarse
con y sin apoyabrazos.
Modelo de patín con respaldo de malla transpirable (39 cm), asiento
completamente tapizado. El armazón es apilable de 3 en 3. También el
modelo de patín puede adquirirse con y sin apoyabrazos.
MY 79035 000 Seduta a quattro gambe con schienale in rete, senza braccioli.
Modelo de cuatro patas con respaldo de malla, sin apoyabrazos.
MY 79085 000 Seduta a slitta con schienale in rete, senza braccioli.
Modelo de patín con respaldo de malla, sin apoyabrazos.
23
my-self
www.dauphin-group.com
www.dauphin.it/www.trendoffice.de/www.trendoffice.es
Tel.
E-Mail
Espanstraße 36
D 91238 Offenhausen
+49 9158 17-700
[email protected]
Espanstraße 29
D 91238 Offenhausen
+49 9158 17-0
[email protected]
Dauphin Italia S.r.l.
Via Gaetano Crespi 12
I
+39 02 76018394
[email protected]
Dauphin HumanDesign® AG
Kirschgartenstrasse 7
CH 4051 Basel
+41 61 283800-0
[email protected]
Dauphin Spain
Espanstraße 36
D 91238 Offenhausen
+34639 385092
[email protected]
Distribuzione/Ventas:
Dauphin HumanDesign®Group GmbH & Co. KG
Produttore/Producción:
Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co.
Dauphin HumanDesign®Center international:
20134 Milano
Dauphin HumanDesign® Group
30 134 17 07/13 1´ 34 36 Con riserva di piccoli errori e/o varianti nei colori nelle dimensioni e nei prezzi. / No se asume responsabilidad alguna sobre divergencias del color errores ni modificaciónes.
Il vostro rivenditore/Su distribuidor especializado

Download Report