HD 990 Lettore di Compact Disc

0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:22
Side 1
HD 990 Lettore di Compact Disc
ITALIANO
MANUALE PER L’UTENTE
0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:22
Side 2
Indice
2 Convenzioni Tipografiche
3 Introduzione
4 Informazioni
4 Disimballaggio
5 Controlli del Pannello Frontale
6 Controlli del Pannello Posteriore
7 Funzioni del Telecomando
9 Installazione
10 Funzionamento
10
Caricamento dei CD
10
Riproduzione Normale
11
Riduzione della luminosità del display
11
Visualizzazione del tempo
11
Info Disco
12
Ricerca
12
Skip
12
Cartella
12
+10/-10
12
Selezione Ingresso/Sorgente
13 Uso della Riproduzione Programmata
13
Controllo del Contenuto dei Dischi
14
Riproduzione in Repeat
15 Risoluzione dei Problemi
16 Specifiche Techniche
Dichiarazione di Conformità
Noi, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il
prodotto descritto in questo manuale è
compatibile con le seguenti specifiche tecniche:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3.1995+A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
06/08
Convenzioni tipografiche
Allo scopo aiutarVi nella consultazione di questo manuale, nella descrizione delle funzioni del pannello
frontale, del pannello posteriore e del telecomando, abbiamo utilizzato talune convenzioni tipografiche.
ESEMPIO - (grassetto) indica un tasto del pannello frontale o del telecomando oppure un terminale
o una spina di collegamento del pannello posteriore.
ESEMPIO - (grassetto) indica un indicatore illuminato nel display luminoso sul pannello frontale del
Multilettore CD.
1 – (numero in un quadratino) indica una funzione del pannello frontale.
0 – (numero in una icona ovale) indica un tasto o un indicatore del telecomando.
0 – (numero in un cerchietto) indica un punto di collegamento sul pannello posteriore.
2 INDICE
0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:22
Side 3
Introduzione
Oltre ai convenzionali dischi CD audio, l’HD 990
è compatibile con i dischi con dati MP3 su CD e
con la maggior parte dei formati CD registrabili.
Consigliamo di leggere questo manuale per
familiarizzare con le varie funzioni ed i comandi.
Alcuni minuti di tempo dedicati alla sua lettura
vi consentiranno di ottenere il massimo dalle
prestazioni che l’HD 990 è capace di esprimere.
Per ulteriori chiarimenti sul prodotto, l’installazione o il funzionamento, potrete rivolgervi al
vostro rivenditore, che rappresenta la fonte di
informazioni a voi più vicina.
Il sistema di processamento analogico
Harman Kardon si esprime ai suoi livelli ottimali
nello stadio d’uscita dell’HD 990, offrendo Alta
Definizione, Ampia Banda Passante e circuitazione a Basso Feedback in una configurazione in
pura Classe A, impiegando unicamente componentistica della massima qualità.
Nota Importante: Il lettore è in grado di
inviare unicamente segnali PCM a 2-Canali.
Non può riprodurre né segnali multi-canale
Dolby Digital o DTS né i loro downmix a
2-canali.
I Processameto Digitale Asincrono per la
Massima Reiezione Possibile del Jitter,
basato su un DSP a 32 bit.
I Real-time Linear Smoothing III.
I Die Ingressi Digitali (Uno Ottico e uno
Coassiale) per un Drastico Miglioramento Qualitativo dei Dispositivi
Esterni.
I Riproduzione CD con Funzionalità CD
Text, Riproduzione MP3 con Informazione ID3 Tag.
I Uscite analogiche bilanciate XLR.
I Uscita Digitale per il Collegamento
Diretto a Convertitori Digitale-Analogico Esterni.
I Sofisticate Caratteristiche di Programmazione per Riprodurre Automaticamente Tracce Pre-programmate o in
Ordine Casuale.
I Link di sincronizzazione ad alta risoluzione (HRS) permette il collegamento
diretto al clock del convertitore digitale-analogico dell’amplificatore HK 990
per un’estrema precisione e qualità dell’audio.
ITALIANO
Grazie per aver scelto il lettore CD
Harman Kardon HD 990.
La progettazione di alta qualità dell’HD 990
consente di unire alte prestazioni e facilità d’uso.
I Piena compatibilità con i formati CD-R
e CD-RW (finalizzati) per la riproduzione di dischi registrabili e cancellabili
senza alcun problema.
CLASS 1
LASER
INTRODUZIONE 3
0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:22
Side 4
Informazioni
ISTRUZIONI IMPORTANTI
PER LA SICUREZZA
1. Leggere queste istruzioni.
2. Mantenere queste istruzioni.
3. Osservare tutti gli avvisi.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non usare questo apparecchio nelle vicinanze
di acqua.
6. Pulire solo con un panno asciutto.
7. Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione. Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.
8. Non installare vicino a sorgenti di calore come
radiatori, diffusori di aria calda, stufe o altri apparati (inclusi amplificatori) che producono calore.
9. Non ostacolare gli obiettivi di sicurezza della
spina polarizzata o con messa a terra. Una spina
polarizzata dispone di due spinotti di dimensioni
diverse. Una spina del tipo con messa a terra dispone di due spinotti e di un terzo spinotto centrale. Lo spinotto più grande, nel primo caso, e quello
centrale, nel secondo, servono a fornire sicurezza.
Se la spina in dotazione non entra nella presa,
consultare un elettricista per sostituire la presa
obsoleta.
Non aprire L’apparecchio
All’interno del lettore CD non sono presenti componenti riparabili da parte dell’utente. Aprendo il
lettore CD si rischiano scosse elettriche. Inoltre
qualsiasi manomissione del prodotto renderebbe la
garanzia non più valida. In caso di penetrazione
accidentale di acqua o oggetti metallici estranei,
come graffette, fili o punti metallici all’interno del
lettore CD, staccare immediatamente la presa di
corrente e consultare un centro di assistenza autorizzato.
ATTENZIONE. L’HD 990 usa un sistema a laser.
Per evitare l’esposizione diretta al raggio laser non
aprire il mobiletto e non disattivare i vari sistemi di
protezione integrati nel dispositivo. NON FISSARE
LO SGUARDO SUL RAGGIO LASER. Per garantire
l’uso corretto del lettore di CD si consiglia una
attenta lettura del Manuale per l’utente, che dovrà
essere conservato per la consultazione in caso di
bisogno. Per la manutenzione o la riparazione del
Multilettore CD contattare il più vicino Centro di
Assistenza Autorizzato della Harman Kardon. Affidare la manutenzione dell’HD 990 esclusivamente
a personale qualificato.
Sede di installazione
I Per garantire il corretto funzionamento ed evitare
potenziali rischi per la sicurezza, posizionare
l’apparecchio su una superficie solida e ben livellata. Se si colloca l’apparecchio su uno scaffale
accertarsi che il piano d’appoggio e i suoi eventuali supporti siano capaci di reggerne il peso.
4 INFORMAZIONI
10. Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o pizzicato, soprattutto all’altezza delle
spine e delle prolunghe, e nel punto in cui fuoriescono dall’apparecchio.
venga situato su di esso.
11. Usare solo gli attacchi/accessori specificati dal
fabbricante.
17. La spina principale dell’alimentazione deve
essere sempre disponibile.
12. Usare solo con il carrello, stand, tripode, supporto o tavolo specificato dal
fabbricante o venduto con l’apparato.
Quando si usa un carrello, fare attenzione quando
si sposta per evitare danni dovuti alla caduta
dell‘apparecchio.
18. Non esporre le batterie a calore eccessivo
come la luce del sole, fuoco o simili.
13. Scollegare l’apparecchio in caso di temporali o
quando si conserva l'unità per un lungo periodo di
tempo.
14. Fare riferimento al servizio di assistenza al
cliente per ottenere un servizio qualificato. Il servizio di assistenza è necessario quando l'apparecchio subisce qualsiasi tipo di danno, come danni
al cavo di alimentazione o alla spina, danni dovuti
a infiltrazioni di acqua o di altri oggetti all’interno
dell’apparecchio, o se lo stesso è stato esposto a
pioggia o umidità, non funziona normalmente, o
ha subito una caduta.
16. Per scollegare completamente questo apparecchio dall’alimentazione AC principale, scollegare la spina dell’alimentazione dalla presa AC.
Il simbolo del fulmine in un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utente
della presenza di “tensione pericolosa”
non isolata presente “nel prodotto che potrebbe
essere di una grandezza sufficiente a costituire
pericolo di choc elettrico alle persone.
Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione nel
manuale allegato al prodotto.
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o
choc elettrici, non esporre il prodotto alla pioggia
o all’umidità.
15. Non esporre il presente apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assicurarsi che nessun oggetto pieno di liquidi, come per esempio un bicchiere,
I Accertarsi che sia stato lasciato lo spazio sufficiente per garantire un’adeguata ventilazione
sia sopra che sotto l’apparecchio. Se il lettore di
CD dovesse essere installato in un armadietto o
in un altro spazio chiuso, accertarsi che la circolazione dell’aria attorno all’apparecchio sia adeguata.
I Non appoggiare l’apparecchio a diretto contatto
con superfici rivestite da moquette.
I Evitare l’installazione in luoghi estremamente
caldi o freddi o in zone esposte direttamente
alla luce del sole o al calore di apparecchiature
per il riscaldamento.
I Evitare luoghi umidi.
Pulizia
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno
pulito, morbido ed asciutto. Se necessario utilizzare
con cautela un panno leggermente inumidito con
una soluzione di acqua e sapone neutro, e poi un
panno inumidito con acqua pulita. Asciugare quindi
con un panno asciutto. Evitare NEL MODO PIÚ
ASSOLUTO l’uso di benzina, solventi, alcool o altri
prodotti volatili per la pulizia. Per evitare di danneggiare la rifinitura delle parti metalliche non
usare prodotti abrasivi. Evitare di spruzzare insetticidi vicino all’apparecchio.
Spostamento dell’apparecchio
Prima di spostare l’apparecchio, accertarsi di aver
scollegato tutti i vari cavi di collegamento ai vari
dispositivi, ed in particolare di aver staccato il cavo
di alimentazione dalla presa di corrente.
Disimballaggio
La scatola ed il materiale di imballaggio usati per
proteggere l’HD 990 durante il trasporto sono stati
progettati per ammortizzare i colpi e le vibrazioni.
Suggeriamo di conservare la scatola ed il materiale
di imballaggio per il trasporto durante eventuali
traslochi o nel caso si rendesse necessario il ricovero dell’apparecchio in un centro di assistenza tecnica autorizzato.
Per conservare la scatola, le sue dimensioni si possono ridurre al minimo ripiegandola. Tagliare il
nastro delle cuciture e piegare la scatola in modo
da renderla piatta. Piegare e conservare gli altri
materiali ripiegabili come sopra. Il materiale di
imballaggio che non può essere ripiegato dovrà
essere conservato in una busta di plastica insieme
alla scatola.
Nel caso che si decida di non conservare la scatola,
ricordare che il cartone e altre parti
dell’imballaggio sono riciclabili. Per la tutela
dell’ambiente si prega di portare tali materiali in un
centro di riciclaggio locale.
0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:22
Side 5
1 Display Informativo Principale
2 Accensione On/Off (Standby) e Status.
3 Apertura/Chiusura
4 Play
5 Pausa
6 Stop
7 Salta/Cerca (precedente)
8 Salta/Cerca (successivo)
9 Dimmer
1 Display Informativo Principale: questo
display fornisce messaggi e indicazioni di stato
per aiutarvi nell’operare con il lettore CD.
6 Tasto Stop: premere questo tasto per fermare la riproduzione del disco. Nell'utilizzo delle
funzioni di programmazione questo tasto viene
impiegato anche per uscire dalla modalità programmata (vedi pagina 13).
8 Salta/Cerca (successivo): Premete questo
tasto per muovervi in avanti attraverso le tracce
di un disco CD. Mantenete il tasto premuto per
la ricerca in avanti, ad una delle velocità
disponibili.
7 Salta/Cerca (precedente): Premete
questo tasto per muovervi indietro attraverso le
tracce di un disco CD. Mantenete il tasto premuto per la ricerca all’indietro, ad una delle velocità
disponibili.
9 Dimmer: Premete questo tasto per ridurre
la luminosità del Display Informativo 50% o per
spegnerlo completamente. L’ordine è il seguente:
PIENA LUMINOSITA’ § LUMINOSITA’ DIMEZZATA § SPENTO § PIENA LUMINOSITA’.
2 Accensione On/Off (Standby): Premete il
tasto una volta per accendere il lettore CD,
premetelo ancora per porre l’unità in modalità
d’attesa (Standby).
3 Apertura/Chiusura: Premete questo tasto
per aprire o chiudere il Cassettino Disco.
4 Play: Premete per iniziare la riproduzione o
per riprenderla dopo che sia stato premuto il
tasto Pausa.
5 Pausa: Premete questo tasto per interrompere momentaneamente la riproduzione. Per
riprendere la riproduzione premete nuovamente
il tasto.
Nota Importante: Quando l’unità viene spenta
(in Standby), premendo il Tasto Play 4 9 sul
pannello frontale o sul telecomando, questa si
riaccenderà automaticamente, iniziando a riprodurre il disco caricato nel cassettino.
CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE 5
ITALIANO
Controlli del pannello frontale
0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:22
Side 6
Collegamenti del Pannello Posteriore
2
1
0
5
6
4
3
0 Uscita digitale
2 Ingresso Telecomando
4 Cavo di collegamento CA
1 Uscite audio fisse
3 Uscita Telecomando
5 Ingressi Digitali Coassiali e Ottici
6 Jack HRS-LINK
0 Uscite digitali. Collegare questo terminale
all’ingresso digitale coassiale oppure ottico di un
convertitore D/A esterno per l’accesso diretto al
segnale digitale dell’ CD player o della sorgente
audio digitale esterna. NON collegare questo
terminale agli ingressi audio standard di un altro
dispositivo.
1 Uscite audio fisse. Collegare questi terminali agli ingressi audio CD del proprio amplificatore, processore surround o sintoamplificatore.
Se l’amplificatore dispone di ingressi XLR bilanciati, è possibile usare le uscite XLR. La qualità
dell’audio mediante la connessione bilanciata
normalmente è più dinamica, con migliore rapporto tra segnale e rumore. Configurazione dei
pin per le uscite XLR: Pin 1: Terra, Pin 2:
Più/caldo, Pin 3: Meno/freddo.
2 Ingresso Telecomando. Questo ingresso
serve per collegare l’uscita di un sensore remoto
a infrarossi o l’uscita del telecomando di un altro
dispositivo Harman Kardon compatibile. Consente al sistema di comando a distanza impiegato
di funzionare anche quando il Sensore remoto
3 è oscurato ed anche l’uso dell’Lettore CD
con un comando a distanza esterno opzionale.
3 Uscita Telecomando. Collegare questo terminale all’ingresso di un altro dispositivo remoto
Harman Kardon compatibile per utilizzare il
sensore remoto dell’Lettore CD per trasmettere
segnali ad altri dispositivi.
4 Cavo di collegamento CA. Collegare
questo cavo ad una presa di corrente. Se la
presa utilizzata è controllata da un interruttore
accertarsi che sia alimentata.
5 Ingressi Digitali Coassiali e Ottici:
Collegate questi connettori all’uscita digitale
coassiale od ottica di una sorgente audio esterna. Ciò farà in modo che la conversione da
digitale ad analogico di quella sorgente, venga
eseguita dai convertitori D/A di qualità audiophile interni dell’HD 990 invece di quelli (più
vecchi) della sorgente esterna, per una migliore
qualità audio.
6 Jack HRS-LINK: Il cavo speciale per il link di
sincronizzazione ad alta risoluzione (opzionale)
collega il jack HRS all'amplificatore HK 990 (o
un altro amplificatore HK compatibile), per
ottenere una qualità audio migliore. Basta collegare il cavo HRS-Link per una sincronizzazione
completa e per l’audio. Non è necessario nessun
altro cavo.
6 COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE
0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:22
Side 7
Funzioni del telecomando
ITALIANO
0 Interruttore ON (Accensione)
1 Interruttore OFF (Spegnimento)
2 Tastierino numerico
3 Tasto Program
4 Tasto Clear (Cancella)
5 Tasto Repeat (Ripeti)
6 Tasto Repeat A › B (Ripeti A-B)
7 Tasti Skip (Salto dei brani)
8 Tasti Search (Ricerca)
9 Tasto Riproduzione/Pausa
A Tasto Stop
B Tasti +10/-10
C Tasto Random (Ordine casuale)
D Tasto Time (Tempo)
E Tasto Check (Controlla)
F Pulsante Apertura/Chiusura
G Tasto Display
H Tasti Cartella
I Tasto Sorgente
J Tasto Info
FUNZIONI DEL TELECOMANDO 7
0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:22
Side 8
Funzioni del telecomando
0 Interruttore OFF (Spento). Premere questo tasto per passare in modalità Standby.
1 Accensione: premere questo tasto per
accendere l'Lettore CD. Affinché questo tasto
possa operare l'unità deve essere collegata alla
rete elettrica e l'Indicatore di Stato 2 deve
essere illuminato in arancio (vedi pagina 11 per
maggiori informazioni). L’unità si accenderà
anche premendo i tasti Play (riproduzione)
49 od Open/Close 6B (Apri/Chiudi).
2 Tastierino numerico. Premere questi tasti
per selezionare brani specifici di un CD. Il lettore
CD inizierà a riprodurre il brano immediatamente. Per i brani dal numero 1 al 9 basta premere
un singolo tasto, mentre dal brano 10 in su deve
essere inserito un la seconda e la terza cifra del
numero devono essere inserire entro due secondi dalla prima cifra. (Per ulteriori informazioni
vedere a pagina 10). Questi tasti sono utilizzati
anche per scegliere i numeri dei brani da inserire
nel programma da memorizzare. (Per informazioni complete sulla programmazione dell’Lettore
CD vedere a pagina 13).
3 Tasto Program. Premere questo tasto per
iniziare il processo di programmazione dell’Lettore CD per la riproduzione dei brani nell’ordine
prestabilito. Premere il tasto ed inserire i numeri
dei brani desiderati in rapida successione utilizzando il Tastierino numerico 2. Dopo aver
inserito i brani da riprodurre premere il Tasto
Play 9 per iniziare l’ascolto della sequenza
programmata. (Per informazioni complete sulla
programmazione dell’Lettore CD vedere a
pagina 13).
4 Pulsante Cancellazione: premere questo
tasto per cancellare una o più tracce dalla
sequenza programmata (vedi a pagina 13 per
informazioni dettagliate sulla programmazione
dell'Lettore CD).
B Tasti +10/-10: Premete il tasto +10 per
spostarvi alla decima traccia successiva a quella
corrente. Premete il tasto -10 per spostarvi alla
decima traccia precedente quella attualmente in
riproduzione.
5 Tasto Repeat: premere questo tasto una
sola volta per ripetere la riproduzione della traccia in uso ed osservare che si illumininino le
scritte REPEAT e ONE sul Display. Premere una
seconda volta per ottenere la ripetizione dell'intero disco, fare attenzione che si illuminino le
scritte REPEAT e ALL (vedi a pagina 14 per
informazioni più dettagliate sulla modalità
Repeat).
C Tasto Random: premendo questo tasto le
tracce verranno riprodotte in ordine casuale
(vedi pagina 10 per maggiori informazioni).
6 Tasto Repeat A › B (Ripeti A-B). Premere questo tasto per ripetere una porzione del
CD. Premere il tasto per marcare l’inizio della
porzione da ripetere. Premere il tasto di nuovo
per marcare il termine della sequenza desiderata. La porzione marcata sarà riprodotta continuamente solo quando sarà stato premuto il
tasto Stop A. (Per ulteriori informazioni sulla
funzione di ripetizione vedere a pagina 14).
7 Tasti Skip (Salto dei brani). Premere
uno di questi tasti per passare al brano successivo fl· o per tornare al brano precedente
‡fi (vedi pagina 12).
8 Tasti di Ricerca: premere uno di questi tasti
per la ricerca in avanti — o indietro ‚ di
particolari momenti musicali. Mantenendo premuto ciascuno dei tasti per più di 3 secondi si
incrementa la velocità di ricerca (vedi pagina
12).
9 Tasto Riproduzione/Pausa: premere questo tasto per iniziare la riproduzione. Nel caso il
cassettino fosse aperto, premendo questo tasto
esso verrà automaticamente chiuso e la riproduzione inizierà. Premendo questo tasto una sola
volta durante la riproduzione, interromperà
momentaneamente la stessa. Se il tasto viene
premuto nuovamente, il disco ricomincerà a suonare dal punto in cui era stato interrotto.
A Tasto Stop: premere questo tasto per fermare la riproduzione del disco. Nell'utilizzo delle
funzioni di programmazione questo tasto viene
impiegato anche per uscire dalla modalità programmata (vedi pagina 13).
D Tasto Time (Tempo). Premere questo
tasto per modificare la visualizzazione del
tempo. Durante il funzionamento normale il display mostra quanto tempo è trascorso dall’inizio
del brano. Premendo il tasto una seconda volta il
display mostrerà quanto tempo rimane al termine del brano riprodotto. Premete il tasto una
terza volta per osservare il tempo rimanente
della traccia CD che si sta riproducendo, e
un’ultima volta per osservare il tempo totale
restante del disco CD in riproduzione (vedi
pagina 11).
E Tasto Check (Controlla). Premere questo
tasto per controllare l’ordine dei brani di un programma memorizzato dall’lettore CD. (Vedere a
pagina 13 le istruzioni dettagliate per programmare l’lettore CD).
F Tasto Apertura/Chiusura: premere questo tasto per aprire o chiudere il cassettino. Il
cassettino può essere chiuso anche premendo il
tasto Play 4 9 o spingendo con delicatezza
il cassettino stesso. In ogni caso sconsigliamo
quest'ultima possibilità dato che la pressione sui
meccanismi di apertura/chiusura del caricatore
potrebbe causarne il danneggiamento.
G Tasto Display. Premere questo tasto per
ridurre la luminosità del display. Premere il tasto
una seconda volta per spegnere il display completamente ed una terza volta per tornare alla
luminosità normale.
H Tasti Cartella: Premete il tasto Folder +
per spostarvi alla successiva cartella contenente
dati MP3, e il tasto Folder – per spostarvi alla
cartella precedente contenente dati MP3.
I Tasto Sorgente: Premete questo tasto per
commutare tra l’uscita del CD player e quella
delle altre sorgenti collegate ad uno degli
ingresssi digitali 5 (Vedi pagina 12 per ulteriori
informazioni).
J Tasto Info: Premendo questo tasto in
sequenza osserverete le differenti informazioni
CD Text disponibili su un disco CD o le informazioni ID3 e le altre disponibili su un disco con
dati MP3. Per tornare alle normali indicazioni di
numero Traccia/ Tempo, premete il tasto Time
(Tempo) D. (Vedere a pagina 11 per ulteriori
informazioni).
8 FUNZIONI DEL TELECOMANDO
0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:22
Side 9
Installazione
La connessione del HD 990 al proprio sistema
audio è semplice. Usare cavi per connessione
RCA-a-RCA standard o cavi XLR bilanciati, collegare i jack delle uscite Audio del pannello
posteriore 1 ai jack di entrata del CD del ricevitore, processore di surround o preamplificatore.
Se il sistema include un convertitore da digitale
a analogico opzionale esterno, oppure se si sta
usando un ricevitore o un altro processore capace di decodificare i segnali digitali PCM in entrata, collegare il jack dell’uscita digitale ottica
o coassiale 0 all’ingresso digitale ottico o
coassiale del decodificatore. Assicurarsi di
usare un cavo di connessione del tipo coassiale,
perché i cavi audio standard non offrono una
prestazione ottimale.
Se si sta usando l’amplificatore HK 990 di Harman Kardon, sarà possibile collegarlo al HD 990
con il cavo speciale HRS-Link, che trasmette
entrambi i segnali audio e di sincronizzazione
clock. Questa connessione è realmente avanzata
per quanto riguarda la qualità audio. Basta collegare l’uscita HRS-Link 6 del HD 990 all’ingresso HRS-Link del HK 990.
NOTA. Sostituire tutte le batterie allo stesso
momento. Se il dispositivo non viene utilizzato
per un lungo periodo di tempo, si consiglia di
estrarre le batterie dal telecomando per evitarne
la corrosione.
Sel’HD 990 viene installato dietro un paravento
o comunque senza poter lasciare in vista il ricevitore per il telecomando sul pannello Frontale
3, si può usare un sensore a infrarossi opzionale. collegare questo sensore alla presa 2 del
pannello posteriore, o alla presa di uscita IR di
un altro componente Harman/Kardon compatibile.
Si può anche usare il sensore a infrarossi
dell’HD 990 per inviare i comandi ad un altro
prodotto Harman/Kardon compatibile, tramite un
cavo collegato alla presa 3 del pannello posteriore.
Collegare il cavo di alimentazione ad una presa
a muro CA non commutata o ad una presa
accessoria sul retro di un dispositivo audio dell’impianto. A questo punto il sistema è pronto
all’uso.
NOTA: Se si collga l’HD 990 alla presa di corrente commutata di un altro componente del sistema, accertarsi che questa abbia una capacità di
almeno 20 Watt, necessari per il funzionamento
di questo prodotto. Se si utilizza una presa
“commutata”, è importante ricordare che per il
funzionamento del lettore di CD il dispositivo al
quale l’HD 990 è collegato dovrà essere acceso.
Se possedete ulteriori sorgenti audio digitali
esterne, potreste voler collegare le loro uscite
digitali o coassiali agli Ingressi Digitali Ottici o
Coassiali 5 sul pannello posteriore del CD
player. Ciò farà in modo che la conversione da
digitale ad analogico di quella sorgente, venga
eseguita dai convertitori D/A di qualità audiophile interni dell’HD 990 invece di quelli (più vecchi)
della sorgente esterna, per una migliore qualità
audio.
Notare che onde poter ascoltare il suono di una
sorgente esterna con tale collegamento, l’ingresso selezionato sul vostro amplificatore o sintoamplificatore deve essere quello a cui è collegato l’HD 990.
Per installare due batterie tipo AA girare il telecomando e spingere leggermente nella direzione
indicata dalla freccia il coperchio del vano batterie posto sul fondo del telecomando. Inserire le
batterie seguendo gli indicatori di polarità + e sul fondo del vano batterie. Rimettere il coperchio del vano batterie e spingerlo nella direzione
verso la parte superiore del telecomando.
INSTALLAZIONE 9
ITALIANO
Per evitare di danneggiare i diffusori ed altri
componenti audio durante l’installazione dell’apparecchio è importante che TUTTI i dispositivi
presenti nell’impianto, incluso lo stesso HD 990,
gli amplificatori e le unità sorgente, siano spenti
e siano tutti staccati dalla presa di corrente a
muro.
0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:23
Side 10
Funzionamento
Caricamento dei CD
Per caricare un disco per prima cosa accendere
l'unità (se non lo si é già fatto) premendo l'Interruttore di Accensione 2 sul pannello
frontale o il tasto di Accensione 1 sul telecomando, quindi premere il tasto Open/Close
3 F avendo cura che lo spazio di fronte al
cassettino non presenti ostruzioni o impedimenti. Quando l’unità viene spenta(in Standby),
premendo il Tasto Play 4 9 sul pannello
frontale o sul telecomando, questa si riaccenderà
automaticamente, iniziando a riprodurre il disco
caricato nel cassettino. È anche possibile premere il pulsante Open/Close (Aprire/Chiudere)
dell’interruttore Stanby del riproduttore per aprire direttamente il vassoio del disco.
Caricare il CD nel piattino con la parte stampata
o etichettata rivolta verso l’alto. Accertarsi che il
CD sia inserito al centro del piattino. Il lettore è
compatibile sia con i CD da 12 che da 8 cm
(5 e 3 pollici rispettivamente). Inserire un CD da
8 cm posizionandolo con cura nell’alloggiamento interno del cassetto.
Superficie
Labeled
Surface
etichettata
Per chiudere il cassetto dopo aver inserito un CD
premere il tasto Open/Close 3 F. Quando il
cassetto sarà chiuso il display indicherà il numero totale di brani e la durata totale del CD.
Il cassetto si chiuderà anche premendo il tasto
Play 4 9 per iniziare la riproduzione del
primo brano.
10 FUNZIONAMENTO
Per estrarre un CD dal lettore premere il tasto
Open/Close 3 F per aprire e accedere al
cassetto.
Note su come maneggiare i CD
Quando si caricano e si scaricano i CD tenerli
sempre per i bordi.
I compact disc sono molto affidabili ma, se
maneggiati senza la dovuta attenzione, potrebbero essere danneggiati. Evitare di graffiare il
fondo (non stampato) del Compact Disc o di
lasciare impronte sulla sua superficie.
Per evitare danni ai CD e al lettore inserire
sempre i CD al centro del cassetto.
Non spostare il lettore durante l’azionamento
del meccanismo di apertura/chiusura del cassetto per evitare che il Compact Disc si possa
spostare dal proprio alloggiamento e che possa
bloccare il meccanismo.
Riproduzione normale
Per riprodurre un disco, prima di tutto, accendere
l'unità HD 990 mediante l'interruttore di
accensione 2 sul frontale o il tasto "Power
On" 1 sul telecomando. Quando l'unità é in
modalità "Standby" (luce arancione) premere
qualsiasi tasto sul pannello o sul telecomando
per porla in stato di funzionamento. Quando
l’unità viene spenta (in Standby), premendo il
Tasto Play 4 9 sul pannello frontale o sul
telecomando, questa si riaccenderà automaticamente, iniziando a riprodurre il disco caricato nel
cassettino.
Per caricare o cambiare un disco, aprire il cassettino mediante il tasto Open/Close (Apertura/
Chiusura) 3 F sul pannello frontale o sul
telecomando. Posare il dfisco sul platorello e
procedere secondo le seguenti istruzioni.
Dopo che il disco sarà stato posato con cura
all'interno dello spazio riservato nel caricatore,
chiudere il cassettino, il messaggio CLOSING
apparirà sul display. Non appena il vassoio viene
chiuso, il display mostra il messaggio READING
(lettura in corso), mentre viene letto l'indice
(TOC) del disco. Notare che soprattutto con
dischi CD-RW, questo procedimento potrebbe
durare più del dovuto per via della riflettibilità e
della struttura dei dati diversi dai dischi normali.
Successivamente, il display delle informazioni
mostrerà in numero totale dei brani ed il tempo
totale del disco. Notare che con CD con MP3, il
tempo totale non verrà mostrato.
_
A B
TRACK
HOUR
AUTO
MIN
SEC
Il cassetto si chiuderà anche premendo il tasto
Play 4 9 per iniziare la riproduzione del
primo brano.
Per riprodurre tutti i brani del disco in ordine,
premere il pulsante Play (riproduzione) 49.
Apparirà il simbolo della riproduzione fl nel
display delle informazioni 1, così come
l’indicazione del numero del brano e del tempo
trascorso
Per riprodurre tutte le tracce di un disco in ordine casuale premere il tasto Random C.
Il display mostrerà la scritta RANDOM. La riproduzione casuale può essere attivata anche
durante la lettura del disco. Se la modalità di
Lettura Casuale viene attivata mentre é in riproduzione una sequenza programmata (vedi pagina 13) tutta i brani della sequena verranno
riprodotti in ordine casuale.
Potete anche selezionare una specifica traccia
premendo i tasti Skip (Salta) 7 7 sino a
veder comparire sul display il relativo numero di
quella data traccia (vedi a pagina 12).
La traccia può anche essere selezionata direttamente inserendo il numero della traccia stessa
mediante i Controlli Numerici 2, non
dovete far altro che inserire il numero di traccia
premendo i tasti con i numeri corrispondenti.
Notare che quando viene inserito un numero di
traccia a due o tre cifre, la seconda e la terza
cifra del numero devono essere inserire entro
due secondi dalla prima cifra. Una volta selezionata la traccia, premete il tasto Play 4 9.
0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:23
Side 11
Funzionamento
Per mettere momentaneamente in pausa la
riproduzione di un disco premere il pulsante
Pause (pausa) 59. Notare che verrà visualizzata l'indicazione in rosso Pausa ± nel display, per ricordare che il disco è in pausa. Premere il pulsante Play 49 o il pulsante
Pause 59 per riprendere la riproduzione
normale.
Per interrompere indefinitamente il CD premere
il tasto Stop 6 A. Quando si preme il tasto
Stop il display mostrerà di nuovo il numero dei
brani disponibili e la durata totale del CD.
Per estrarre un CD dal lettore premere il tasto
Open/Close 3F. Per evitare l’ingresso di
sporcizia o polvere nel dispositivo non lasciare il
cassetto aperto.
Per porre l'unità in modalità Standby premere
l'interruttore di accensione 2 sul pannello
frontale o il tasto Power Off 0 sul telecomando. Il display mostrerà per un instante la
scritta STANDBY e l'Indicatore di Stato si
illuminerà in arancio, indicando che l'unità é
spenta ma pronta ad accettare un comando di
accensione. Se il cassetto é aperto si richiuderà
automaticamente ponendo l'unità in Standby.
Tale funzionamento assicura che il caricatore sia
sempre protetto da polvere, agenti esterni e da
qualsiasi tipo di possibile danno ai suoi
meccanismi.
Quando la macchina non é scollegata dalla rete,
ma viene mantenuta in modalità Standby il
consumo viene mantenuto a livelli irrilevanti.
Se si scollega la spina dalla presa per spegnere
completamente l'unità, all'atto della nuova
connessione alla presa l'unità si porrà automaticamente in modalità Standby, anche se al
momento della disconnessione era accesa.
Riduzione della luminosità del
display
In alcune situazioni potrebbe rivelarsi utile e
desiderabile ridurre la luminosità del display o
addirittura spengerlo del tutto. Per far ciò, premere il pulsante Display G sul telecomando
per dimezzarne l'illuminazione. Premendo un
altra volta il display si spenge del tutto. Una
terza pressione riporterà il display alla normale
luminosità.
Visualizzazione del tempo
Il display del tempo dell’Lettore CD's consente la
visualizzazione di diverse informazioni relative
al CD.
Durante la normale operazione di riproduzione il
display mostrerà, dapprima, il tempo totale di
durata del disco e poi il tempo di durata di ciascuna traccia riprodotta. Alla fine di ciascuna
traccia il display si riporterà a
per ricominciare il suo ciclo.
Per osservare il tempo rimanente di una singola
traccia premere il tasto Time D sul telecomando. Il display mostrerà il tempo rimanente in
progressione e un'indicazione "-" a ricordare la
particolare modalità di calcolo scelta.
Per osservare il tempo trascorso del disco al
momento in riproduzione, premete nuovamente
il tasto Time D.
Per osservare il tempo totale rimanente nella
riproduzione di un disco premere una seconda
volta il tasto Time sul telecomando, ed apparirà
un numero evidentemente più grande, ad indicare quanto tempo di riproduzione manca alla fine
del disco.
Info Disco
L’ HD 990 è in grado di mostrare informazioni
CD-Text da dischi CD, così come informazioni
ID3 tag da dischi contenenti dati MP3. Prego
notare che non tutti i CD contengono informazioni CD-Text. In tal caso, il Display Informativo
Principale mostrerà la frase NO CD-TEXT per poi
tornare alla modalità di tempo precedentemente
selezionata.
Se state riproducendo un CD che contiene informazioni CD-Text, nel Display Informativo 1
s’illuminerà l’indicatore TEXT. Durante la riproduzione il nome dell’Artista, quello della Traccia
e il nome dell’Album potranno essere visibili nel
Display Informativo Principale 1 premendo, più
volte in sequenza, il tasto Info J. A ciascuna
pressione del tasto Info J corrisponderà una
linea o informazione successiva. Se il testo è più
lungo di 12 caratteri, questo scorrerà con continuità da destra a sinistra sul Display Informativo Principale 1.
Se riproducete un disco con dati MP3 che contiene informazioni sul Flusso Dati (Flusso Dati
Costante CBR, Flusso Dati Variabile VBR), il
nome dell’Artista, quello della Traccia, il nome
dell’Album, il nome del File e il nome della
Cartella/Radice potranno essere visualizzati sul
Display Informativo Principale 1 premendo, più volte in sequenza, il tasto Info J.
A ciascuna pressione del tasto Info J corrisponderà una linea o informazione successiva.
Se il testo è più lungo di 12 caratteri, questo
scorrerà con continuità da destra a sinistra sul
Display Informativo Principale 1. Per
tornare alla normale indicazione Traccia/Tempo,
premendo il tasto Tempo D.
Premendo una terza volta il tasto Time, si ripristinerà il normale calcolo del tempo.
Nota: quando viene riprodotta una sequenza
programmata, il calcolo del tempo può essere
effettuato in tutte le modalità, tranne in quella
di tempo totale rimanente del disco.
La modalità tempo non è disponibile quando si
riproducono dischi contenenti dati compressi
MP3.
FUNZIONAMENTO 11
ITALIANO
Mentre il disco sta suonando, la traccia riprodotta verrà specificata attraverso un numero al
centro del Display, proprio sotto la scritta
TRACK. Il tempo passato della traccia riprodotta
apparirà altresì nel display (vedi figura a pagina
10). Durante la riproduzione del disco viene
sempre indicato il numero di traccia e il tempo
verrà resettato a
all'inizio di ogni
nuova traccia.
0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:23
Side 12
Funzionamento
Ricerca
Skip
+10/-10
Se intendete fare una rapida scansione attraverso un disco per localizzare un particolare passaggio o programma, premete e tenete premuti i
tasti Search (Ricerca). Per cercare un punto specifico del CD si può utilizzare il tasto avanti veloce — 8 8 per cercare ad alta velocità tra
i brani successivi oppure il tasto indietro veloce
‚ 7 8 per cercare ad alta velocità tra i
brani precedenti. Mantenendo premuti i tasti di
ricerca per più di tre secondi la velocità di ricerca
verrà incrementata. Quando si individua il punto
del disco desiderato rilasciare il tasto "Ricerca"
per tornare al normale ascolto.
Per passare da una traccia all'altra durante la
riproduzione, premere uno dei tasti Skip. Premendo il tasto Skip Avanti fl· 8 7, si
passa alla traccia successiva, premendo il tasto
Skip Indietro ‡fi 7 7 a quella precedente. Premendo unon dei tasti più volte si
avanzerà o si arretrerà lungo il percorso del
disco tante volte tante quante sono le pressioni
effettuate (una volta trascorsi >3 secondi di
riproduzione della traccia). Si può così esplorare
il disco traccia per traccia. Mantenendo premuto
qualsiasi dei tasti Skip (Salta) si effettuerà una
rapida scansione attraverso tutte le tracce contenute nel disco, come descritto nel precedente
paragrafo.
Essendo il formato dei dati MP3 compresso, un
disco può contenere diverse centinaia di tracce
audio. Allo scopo di raggiungere la traccia desiderata tra le tante, il CD player rende possibile
saltare attraverso i contenuti del vostro disco a
passi di 1° tracce. Premete il tasto +10 button
B per saltare alla decima traccia successiva a
quella in uso. Nel caso vi siano meno di 10 tracce rimanenti sul disco, verrà riprodotta l’ultima
di queste. Premete il tasto -10 B per saltare
alla decima traccia precedente quella in uso. Se
vi sono meno di dieci tracce dall’inizio del disco,
verrà riprodotta la prima di queste.
I tasti Skip (Salto dei brani) possono essere utilizzati sia quando il lettore è fermo che durante
la riproduzione. Quando è fermo i tasti servono
per localizzare il primo brano da riprodurre. Per
iniziare l’ascolto sarà necessario premere il tasto
Play 4 9.
Se i pulsanti Skip vengono premuti durante la
riproduzione di un disco (come sopra descritto) il
circuito audio si interromperà alla localizzazione
della traccia, e verrà automaticamente ripristinata la modalità Play quando verrà riprodotta una
nuova traccia.
Una caratteristica unica dell’ HD 990 è quella di
consentire ad altre sorgenti di essere riprodotte
mediante i convertitori digitale/analogico ad
altissima qualità audiophile incorporati nel CD
Player. I componenti di sorgente che impiegano
convertitori più vecchi e meno potenti, beneficeranno in maniera speciale di questa possibilità.
Se un pulsante Skip viene pigiato durante la
riproduzione di una sequenza programmata,
l'unità si muoverà da una all'altra traccia della
sequenza stessa.
Cartella
I Dischi contenenti dati compressi MP3 spesso
contengono anche diverse Directory e Cartelle
dati. Per osservare il nome della Directory o della
Cartella attualmente in riproduzione, premete,
una sola volta, uno dei tasti Folder +/- H. Per
passate alla successiva Directory o Cartella, premete nuovamente, entro tre secondi dalla prima
pressione, il tasto Folder + H. Per andare alla
precedente Directory o Cartella premete il tasto
Folder - H.
Il CD player conta ciascuna Directory e Cartella
come una singola Cartella. Il lettore inizia a contare nella Directory principale, e premendo il
tasto Folder + H inizierà la riproduzione
dalla prima cartella in questa Directory. Premendo nuovamente il tasto Folder + H, inizierà
la riproduzione della seconda Cartella nella
Directory. Continuate a premere il tasto Folder
+ H sino a che sia stata riprodotta l’ultima
Cartella nella Directory. A questo punto, premendo il tasto Folder + H inizierà la riproduzione
della Directory successiva.
Notare che i tasti Folder +/- non hanno funzionamento quando il CD Player sta riproducendo
le tracce di un disco contenente dati MP3, in
ordine casuale (Random Play).
12 FUNZIONAMENTO
Selezione Ingresso/Sorgente
Collegate le uscite digitali o coassiali agli Ingressi Digitali Ottici o Coassiali 5 sul pannello
posteriore del CD player.
Onde selezionare il componente esterno di
sorgente per la riproduzione, prenete il Tasto
Sorgente I. Alla prima pressione di detto
tasto, verrà mostrato l’ingresso attualmente in
uso, indicato come PLAYER nel caso del CD player, oppure COAXIAL IN (Digital in 1) o OPTICAL IN (Digital in 2). Premete nuovamente,
entro 2 secondi, il Tasto Sorgente I sino
che sia stata selezionata la sorgente desiderata.
Notare che onde poter ascoltare il suono di una
sorgente esterna con tale collegamento,
l’ingresso selezionato sul vostro amplificatore o
sintoamplificatore deve essere quello a cui è
collegato l’HD 990.
Nota Importante: Il lettore è in grado di inviare unicamente segnali PCM a 2-Canali. Non può
riprodurre né segnali multi-canale Dolby Digital
o DTS né i loro downmix a 2-canali.
0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:23
Side 13
Uso della riproduzione programmata
Riproduzione Programmata
La riproduzione programmata vi permette di
selezionare sino a 32 tracce in qualsiasi ordine e
di memorizzare tale programmazione. Prima di
iniziare la programmazione del lettore CD,
assicuratevi che l’unità sia in modalità Stop,
quindi premete il Tasto Program button 3.
L’indicatore PROGRAM s’illuminerà nel Display
Informativo 1, il numero 001 will lampeggerà sotto l’indicatore Program, mostrando il
numero di traccia selezionato, e nel Display
Informativo apparirà la scritta PROG-01:
001 a rimpiazzare il tempo-traccia. Ciò sta a
indicare che vi state accingendo a programmare
la prima traccia.
Ora potete iniziare a configurare le tracce secondo l'ordine desiderato. Per selezionare una
traccia sul disco, premete i tasti Numerici 2
corrispondenti al numero di traccia desiderato,
assicurandovi che la seconda o la terza cifra del
numero di due o tre cifre, venga digitata entro
due secondi dall’inserimento della prima. Potete
anche utilizzare i tasti Skip 7 8 7 per selezionare le tracce. Quando la traccia é selezionata
premete il tasto Program 3. Noterete che
l'indicazione di programmazione, sul lato destro
del Display cambierà la sua indicazione in
PROG-02: 001.
Potete, ora, selezionare una altra traccia per il
prossimo passo del programma, seguendo le
istruzioni di cui sopra. Quando tale traccia sarà
stata selezionata premete il tasto Program 3
nuovamente. Ripetete la medesima procedura
per ogni passo della programmazione sino a che
non avrete completato la sequenza desiderata.
Premete a questo punto il tasto Stop 6 A
per salvarla, o Play 4 9 per iniziare immediatamente la riproduzione della vostra sequenza. Se il numero massimo di 99 tracce programmate viene raggiunto, l'indicazione di programma sul lato destro del display scompare ed
appare il numero della prima traccia programmata.
Non appena l'intera sequenza é stata programmata e salvata premete il tasto Play 4 9 per
iniziare l'ascolto della sequenza. Non appena
l'intero programma sarà stato eseguito, l'Lettore
CD si fermerà. Finché il tasto Stop 6 A non
sarà stato pigiato due volte e l'indicazione PROGRAM rimarrà accesa, la sequenza programmata potrà essere riascoltata a piacere semplicemente premendo il tasto Play 4 9.
Editare un Programma
Un programma può essere editato una volta
completato, premendo il pulsante Stop 6 A
una sola volta. Ogni volta che verrà premuto il
tasto Program 3 il numero di traccia e il
numero di passo programma, verranno mostrati
nell’ordine programmato ma con numeri fissi,
anziché lampeggianti come nella modalità di
programmazione. Non appena il numero di
traccia inizia a lampeggiare (occorrerà circa
1 secondo), ciò sta a significare che il corretto
numero di passo-programma non è stato ancora
programmato; A questo punto potete cambiare il
numero della traccia attraverso i tasti Skip 7
8 7 o attraverso i tasti numerici 2
secondo quanto già illustrato, ed aggiungerla lla
sequanza premendo il pulsante Program 3.
Premendo due volte il tasto Stop 6 A l'unità
tornerà alla modalità normale e l'indicazione
PROGRAM scomparirà dal display, ma il programma da voi scelto rimarrà in memoria e
potrà facilmente essere richiamato semplicemente premendo il tasto Program. La pressione del
tasto Clear 4 o l'apertura del cassettino
attraverso il pulsante Open/Close 3F cancellerà invece i dati dalla memoria interna dell'HD 990.
Controllare il Contenuto di un
Programma
Per controllare il contenuto di un programma
mentre l'unità é in Stop, osservate per prima
cosa che l'indicazione PROGRAM sia illuminata.
In caso contrario premete il tasto Program.
Controllate poi che l'indicazione dei passi del
programma non sia illuminata su PROG-01:
(in caso contrario premete Stop, una sola volta).
Da questo momento ogni volta che il pulsante
Check (Controllo) E verrà premuto, il display
vi indicherà ciascuna delle tracce programmate.
Per cancellare la modalità di controllo, premete
due volte il tasto Stop.
Cancellare le Programmazioni
Per eliminare una singola traccia dalla sequenza
selezionata premere il pulsante Program 3
finché il numero della traccia da cancellare non
appaia sul Display 1. Non appena appare il
numero di traccia desiderato premere una sola
volta il tasto Clear 4, la traccia verrà cancellata e il suo numero verrà rimpiazzato da quello
della traccia programmata successiva. Ora potete cancellare anche quest'ultima o premere il
pulsante Stop 6 A e di nuovo il tasto Program 3 per selezionare un numero di traccia
più basso da cancellare.
Quando l'unità viene fermata e l'indicazione del
passo di programma PROG-01: 001 non
é illuminata (in caso contrario premere una volta
Stop), ma l'indicazione PROGRAM é ancora
illuminata potete cancellare l'intero contenuto
del programma premendo il tasto Clear 4.
Nota Importante: Una volta premuto il tasto
Program 3 (una o più volte) e il numero di
traccia sulla destra inizia a lampeggiare (p.e.
PROG-02: 008) sul lato sinistro del
display non é stato ancora programmato. Non
insistete, a questo punto, nel pigiare il tasto
Program altrimenti anche la traccia selezionata
verrà memorizzata. Se avete dubbi premete
Stop 6 A e reiniziate la procedura da
Program 3.
NOTA IMPORTANTE: le tracce programmate
come descritto in questo capitolo, possono
anche essere riprodotte ripetutamente. Premendo il tasto Repeat 5 una sola volta dopo la
creazione del programma - l'indicatore PROGRAM deve essere acceso (altrimenti premete
Program) e il programma viene riprodotto,
l’indicatore REPEAT 1 s’illuminerà e la traccia
attualmente in riproduzione verrà ripetuta in
continuazione. Se il tasto repeat viene premuto
due volte, si illuminerà l'indicatore REPEAT ALL
e la sequenza programmata verrà ripetuta sinché non si agisca sul tasto Stop.
USO DELLA RIPRODUZIONE PROGRAMMATA 13
ITALIANO
L'avanzatissimo sistema di programmazione dell'HD 990 vi consente di selezionare determinate
tracce di un disco, si preselezionare l'ordine
secondo cui queste tracce verranno riprodotte e
di cancellare specifiche tracce una volta che la
programmazione é stata effettuata.
0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:23
Side 14
Riproduzione in Repeat
Riproduzione in Repeat
Il lettore CD HD 990 consente la ripetizione
della singola traccia, dell'intero disco o di passaggi programmati a vostra scelta.
Ripetere Una Traccia
Per ottenere la ripetizione della traccia che si sta
suonando, premere una volta il tasto Repeat
5. Gli indicatori REPEAT e 1 si illumineranno
e la traccia verrà ripetuta sino a vostro nuovo
ordine. Se il numero di traccia viene cambiato
attraverso i tasti Skip 7 87 mentre la funzione é in uso, la traccia appena selezionata
verrà riprodotta normalmente. Per fermare la
riproduzione in Repeat premere il tasto Stop 6
A o quello Repeat 5 sino a qundo l'indicatore REPEAT non si sarà spento.
14 RIPRODUZIONE IN REPEAT
Ripetere Tutte le Tracce
Per ripetere tutte le tracce di un disco in modalità riproduzione, premete il tasto Repeat 5 fin
quando gli indicatori REPEAT e ALL non si
saranno illuminati. A questo punto l'intero disco
verrà ripetuto all'infinito, sino a che non si agisca sul tasto Stop 6 A.
Ripetizione A-B
L'HD 990 può essere programmato per la ripetizione di qualsiasi segmento di traccia, di un passaggio completo o di programmi che includono
sequenze di tracce.
Per programmare l'unità per la riproduzione in
modalità A-B prima di tutto localizzate il punto
del disco da cui vorreste che iniziasse la riproduzione del segmento. Ora premete il tasto
Repeat A-B 6. L'indicazione REPEAT si illuminerà nel display assieme all'indicatore A-, a
mostrare che il processo di programmazione é
iniziato. Lasciate che il disco continui a suonare
oppure premete il tasto Ricerca Avanti —
7 8 8 o il tasto Skip Avanti fl· 7 8
7 sul pannello frontale o sul telecomando fino
a definire la fine del segmento che intendete
ripetere. Pigiate nuovamente il tasto Repeat
A-B 6. A questo punto gli idicatori REPEAT e
A-B si illumineranno.
Una volta che il tasto Repeat A-B 6 é stato
premuto per la seconda volta, per completare la
programmazione, il rivelatore laser dell'CD
player si porterà automaticamente all'inizio del
passaggio selezionato e continuerà a suonarlo
sino a nuovo intervento.
Per tornare all’ascolto normale premere di nuovo
il tasto Repeat A-B 6. Gli indicatori REPEAT
e A–B si spegneranno e si potrà ascoltare normalmente il resto del CD.
NOTA IMPORTANTE: Le tracce programmate
come sopra descritto, nel capitolo “Riproduzione
Programmata” possono essere anche ripetute:
quando premete Repeat 5 una sola volta
dopo che è stato creato un programma (l’indicatore PROGRAM deve essere acceso, altrimenti
premete Program) e il programma viene riprodotto, l’indicatore REPEAT 1 s’illuminerà e la
traccia al momento in riproduzione verrà ripetuta in continuazione. Se Repeat viene premuto
due volte sul display apparirà REPEAT ALL, tutte
le tracce programmate verranno riprodotte in
sequenza e la sequenza verrà riprodotta continuamente, sino a che non venga premuto Stop.
0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:23
Side 15
Risoluzione dei problemi
SINTOMO
CAUSA
SOLUZIONE
Il pannello frontale non si illumina
• Non arriva corrente
• Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato a una presa di
corrente funzionante.
Il telecomando non funziona
• Interruttore principale spento
• Batterie scariche
• Il sensore remoto è oscurato
• Accendere l’Interruttore principale (Power).
• Sostituire le batterie osservando la corretta polarità.
• Rimuovere eventuali ostacoli che oscurano la linea tra il sensore
sul pannello frontale ed il telecomando o collegare un sensore
remoto al terminale Remote In sul pannello posteriore.
Il pannello frontale si accende ma il
CD non funziona
• Il CD è stato inserito nel senso
errato
• Ricaricare il CD con l’etichetta rivolta verso l’alto.
L’indicatore Play si accende ma non si
sente alcun suono
• Collegamenti non corretti
• Accertarsi che i collegamenti siano fissati bene e che le unità siano
collegate correttamente (Es.: il lettore di CD
all’apposito ingresso)
• Selezionare la sorgente CD sul sintoamplificatore o
preamplificatore.
• Collegamento della sorgente
sbagliata
• Il Compact Disc potrebbe
essere difettoso
• Eccessive vibrazioni della
superficie di appoggio
• Provare un altro CD.
Suono continuamente distorto
• Selezione dell’ingresso
incorretto
• Assicuratevi che l'Uscita Audio Analogica 1 dell'Lettore CD sia
collegata ad un ingresso linea e NON ad un ingresso phono o
digitale.
L'indicatore ERROR continua a
lampeggiare
• Varie
• Spengete l'unità e riaccendetela. Se il problema persiste, provate a
scollegare l'unità dalla rete elettrica e poi a ricollegarla.
Il suono riprodotto salta o funziona
solo a tratti.
• Isolare il lettore di CD dalle vibrazioni ponendolo su una superficie
più solida o allontanandolo dai diffusori.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 15
ITALIANO
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
0046CSK - HD990 ITA_v4.qxp:0046CSK - HD990 ITA_v1.qxp
19/09/08
10:23
Side 16
Caratteristiche tecniche
Formato del segnale
Frequenza di campionamento
Conversione D/A
Sovracampionamento
da 32 kHz a 96 kHz
Multilivello Delta-Sigma, Doppia configurazione DAC.
24 Bit/384 kHz Convertitore di Frequenza di Campionamento Asincrono
Sezione Uscita analogica discreta
Correzione dell’errore
Risposta in frequenza
Distorsione armonica totale (THD)
Gamma dinamica
Rapporto Segnale/Rumore
Separazione Canali
Livello di Uscita (Linea)
Sistema CIRC
20 Hz – 20 kHz +0/-0,5dB
<0,0006% @1kHz
> 120 dB
116 dB
> 115 dB
2.0 Vrms (Non bilanciato)
4.0 Vrms (Bilanciato)
Generali
Alimentazione:
Potenza assorbita:
Dimensioni
Altezza
Larghezza
Profondità
Peso:
100-240V 50/60Hz
<20 watt (On)
<2 watt (Standby)
63 mm
440 mm
332 mm
3,8 Kg.
La misura in profondità include manopole, tasti e jack di connessione. La misura in altezza include i piedini e lo chassis.
Le caratteristiche sono soggette a variazioni senza ulteriore avviso.
Harman Kardon é un marchio registrato.
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2008 Harman Kardon, Incorporated
Part 01.00.YS.SM1.E1799
V. 1

Download Report