Caseificio Alpe Piora - CH-6777 Quinto Tel. 091 868 13 25 CH S 3708 Alpe Piora Piora Alpe Piora -Alpe prodotti nostrani www.ritom.ch Un mondo tutto da scoprire La Val Piora si estende tra i 1’793 msm ed i 3’019 msm sul Piz Blas. La regione è l’esempio splendido di come sia ancora possibile avventurarsi in luoghi incontaminati e isolati dal mondo quotidiano, dedicandosi ad escursioni e passeggiate indimenticabili. Raggiungibile da Piotta con la famosa funicolare del Ritom, la regione offre ai suoi visitatori paesaggi incantevoli che lasciano poco spazio alle parole. Regione Ritom-Piora Eine Welt zum Entdecken Das Pioratal hat eine Ausdehnung von ca. 40km2 und liegt zwischen 1’793 und 3’019 müM, Piz Blas. Es ist ein eindrücklicher Beweis dafür, dass es heutzutage noch möglich ist, unberührte Landschaften fern des Alltags durch leichte Spaziergänge und Wanderungen zu erkunden. Ab Piotta, die Talstation der steilsten Standseilbahn Europas, bequem erreichbar, öffnen sich dem Besucher in diesem Hochtal bezaubernde See- und Bergwelten, welche in Worte kaum zu beschreiben sind. www.ritom.ch 1 92 1 l a foto ti-promotion d Regione Ritom-Piora La più ripida d’Europa Con una pendenza massima dell’87,8% la funicolare del Ritom è una delle più ripide funicolari al mondo. Realizzata nel 1921, in concomitanza con i lavori di costruzione dell’omonimo impianto idroelettrico delle FFS, la funicolare del Ritom offre esperienze indimenticabili e conduce al punto di partenza di numerose escursioni (anche in mountain-bike). Die steilste Bahn Europas Mit einer maximalen Steigung von 87,8% ist die Ritom Standseilbahn weltweit eine der steilsten, eine echte Attraktion. Gebaut im Jahre 1921, gleichzeitig mit dem gleichnamigen SBB Wasserkraftwerk, ist die Fahrt mit der Ritombahn immer ein besonderes Erlebnis. Sie führt zum Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge in der Region Ritom-Piora (auch mit dem Mountainbike). Le plus raide d’Europe Avec une déclivité maximale de 87,8%, le funiculaire de Ritom est un des funiculaires les plus raides du monde. Réalisé en 1921, en même temps que les travaux de construction, pour les CFF, des installations hydroélectriques du même nom, le funiculaire de Ritom offre une expérience inoubliable et conduit au point de départ de nombreuses excursions (également en Mountain-Bike). The steepest funicular in Europe The funicular of Ritom is a special attraction. Its maximum slope of 87.8% makes it one of the steepest funiculars in the world. Built in 1921 in connection with the hydroelectric project of the Swiss Railways at the lake of Ritóm. An ascent on the Ritom funicular is an unforgettable experience that leaves you at the point of departure of many enchanting excursions on foot or by MTB, to wondrous places in a broad valley with lakes and streams where the flora is lush and colorful. Tariffe - Fahrpreise - Tarifs - Fares PIOTTA-PIORA Agevolazioni - Ermässigungen - Réductions - Reduction www.ritom.ch Adulti / Erwachsene / Adults Giovani / Jugend / Jeunes / Youth 13.00 CHF 22.00 CHF 6.00 CHF 10.00 CHF Anziani / Senioren / Agés / Seniors 11.00 CHF 19.00 CHF 5.00 CHF 8.00 CHF 8.00 CHF - Adulti: 16-64 anni / Giovani: 6-15 anni / Anziani: >65 anni (Altanca = 50%) È possibile pagare in Euro, resto in CHF. Barzahlung in Euro möglich, Retourgeld in CHF. Paiement en Euro possible, retour en CHF. Cash payment in Euro possible, change in CHF. No credit card, only cash payment. www.ritom.ch foto di Aris Beffa - www.abfoto.ch Un bicchiere di vino, formaggio dell’alpe, sole e tanta tranquillità: questa è la Regione Ritom-Piora. Ein Glas Wein, etwas Alpkäse, Sonne und viel Gemütlichkeit: Das ist die Region Ritom-Piora. Un verre de vin, du fromage de l’alpage, du soleil et beaucoup de convivialité: ça c’est la Région Ritom-Piora. A glass of wine, some alpine cheese, sun and plenty of time: that is the Region Ritom-Piora. Regione Ritom-Piora Alpe Piora - Corporazione Boggesi Caseificio Alpino / Alpkäserei / Fromagerie Alpine / Alpine Dairy Produzione, vendita e caseificio dimostrativo alpine biology & alpine dairy & research&education gastronomy nature & wildlife Tel. +41 (0)91 868 13 25 / Tel. +41 (0)91 868 11 50 www.ritom.ch/alpepiora www.ritom.ch Escursioni - Wanderungen - Excursions Föisc2h30min Piora - Föisc - Bocchetta di Föisc - Diga Ritom - Piora Regione Ritom-Piora 4h30min La Val Cadlimo 8h00min Piora - Diga Ritom - Pinétt - Capanna Cadagno - Alpe Piora - Cadagno - Lago Tom - Diga Ritom - Piora Piora - Diga Ritom - Lago Ritom - Lago Tom - Lago Taneda - Lago Scuro - Capanna Cadlimo - Lago d’Isra Lago Santa Maria - Val Termine - Passo dell’Uomo - Alpe Carorescio - Capanna Cadagno - Alpe Piora Cadagno - Lago Ritom - Diga Ritom - Piora Sentiero Didattico / Lehrpfad11km Diga Ritom - Lago Ritom - Mottone - Capanna Cadagno - Alpe Piora - Lago Cadagno - Cadagno - Lago Ritom - Diga Ritom Rete sentieristica nazionale Regione Ritom-Piora 1km 2km www.ritom.ch Un monde à découvrir La région de Val Piora s’étend de 1’793 m à 3’019 m d’altitude du Piz Blas. La région est un magnifique exemple de la façon dont il est toujours possible de s’aventurer dans des endroits incontaminés et isolés du monde quotidien en se consacrant à des excursions et randonnèes inoubliables. Accessible à partir de Piotta avec le célèbre funiculaire de Ritom, la région offre à ses visiteurs de beaux paysages qui laissent peu de place pour les mots. A world to discover The region of Val Piora extends from 1’793 to 3’019 metres above sea level of Piz Blas. The region is a wonderful example of how it is still possible to venture into uncontaminated and isolated places from the daily world, dedicating itself to unforgettable trips and walks. Accessible from Piotta with the famous funicular of Ritom, the region offers its visitors beautiful landscapes that leave little space for words. Regione Ritom-Piora www.ritom.ch fishing on more alpine lakes walking & trekking nature & alpine plant life Capanna Cadagno (SAT) 1’987 m Tel. +41 91 868 13 23 [email protected] www.capanna-cadagno.ch Capanna Cadlimo (CAS) 2’570 m Tel. +41 91 869 18 33 [email protected] www.cadlimo.ch Rifugio Föisc 2’208 m Tel. +41 (0)91 868 13 36 [email protected] / [email protected] www.capanneti.ch/foeisch/foeisch.html Canvetto Cadagno 1‘920 m Tel. +41 91 868 16 47 [email protected] www.canvetto-cadagno.ch Albergo Ristorante Lago Ritom Tel. +41 91 868 14 24 [email protected] www.lagoritom.ch Regione Ritom-Piora Mangiare o dormire nella regione Agriturismo Altanca, Altanca Agriturismo da Paolin, Lurengo Albergo Monte Pettine, Ambrì Area city Quinto, Piotta Bar Chiosco Funicolare, Piotta Grotto Audan, Ambrì La Casermetta, Ambrì Motel Gottardo Sud, Piotta Osteria degli amici, Quinto Osteria La Montanara, Ambrì Ristorante Gobbi, Piotta Ristorante La Campagnola, Deggio Ristorante Stazione, Ambrì La Stüa Trattoria 1893, Piotta 091 868 17 15 091 868 12 71 091 868 11 24 091 873 66 40 079 460 64 00 091 868 12 19 091 873 80 00 091 873 60 60 091 868 13 03 091 868 16 16 091 868 11 73 091 868 11 95 091 868 11 27 091 868 13 72 Acquistare prodotti nostrani nella regione Alpe Piora CRAI alimentari (Ivo Gobbi), Ambrì Macelleria e salumeria Piccoli, Piotta Zamberlani Vini, Piotta 091 868 13 25 091 868 11 80 091 868 11 19 091 868 11 33 www.ritom.ch Sentiero didattico Lago Ritom Il percorso vi permette di individuare la natura, la flora, la fauna, il paesaggio e la traccia dell’uomo attorno alla splendida cornice del Lago Ritom. Una pratica guida didattica - acquistabile presso la stazione della funicolare - vi permetterà di avventurarvi in un mondo ricco di sorprese! Durata: 4 ore. Vi preghiamo di rispettare la natura. Der didaktische Lehrpfad am Ritomsee Dieser Lehrpfad erlaubt es Ihnen, sich mit der Natur, der Flora und Fauna, der Landschaft und den Spuren des Menschen, rund um den wunderbaren Spiegel des Ritom Sees, auseinander zu setzen. Ein Lehrpfadführer, den Sie an der Station kaufen können, wird Ihnen behilflich sein, diese Welt voller Überraschungen zu geniessen. Dauer 4 Stunden. Bitte tragen Sie Sorge zur Natur. Regione Ritom-Piora Un sentier didactique au tour du Lac Ritom Le chemin vous permet d’identifier la nature, la flore, la faune, les paysages et les traces de l’homme dans le cadre magnifique du lac Ritom. Un guide pratique pédagogique – à acheter à la gare du funiculaire vous permettra de vous aventurer dans un monde plein de surprises! Durée: 4 heures. Nous vous prions de respecter la nature. Discover the nature around the Ritom Lake The path allows you to identify the nature, flora, fauna, landscape and the traces of man around the splendid setting of Lake Ritom. A practical teaching guide – to buy at the station of the funicular - will allow you to venture into a world full of surprises! Duration: 4 hours. Please respect the nature. www.ritom.ch www.leventinaturismo.ch Come arrivare - Anreise - Accès - Journey Highway E35/A2, exit 42 QUINTO Destination: Piotta, Funicolare http://www.ffs.ch Destination: Piotta, Funicolare (busline 62.117/191) Orari - Fahrplan - Horaires - Timetable PIOTTA Salita - Bergfahrt - Montée - Ascent 08.35 09.10 09.50 10.30 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.00 16.40 17.20 18.10* PIORA Discesa - Talfahrt - Descente - Descent foto Borelli 08.50 09.30 10.10 10.50 11.30 12.30 13.30 14.30 15.35 16.20 17.00 17.50 18.30* Da maggio a ottobre / Von Mai bis Oktober / De mai à octobre / From May to October *Escluso il mese di ottobre / Ausser Oktober / Sauf en octobre / Except October FUNICOLARE RITOM SA casella postale, CH-6775 Ambrì Phone +41 91 868 31 51 Fax: +41 91 868 31 52 Email:[email protected] Web:www.ritom.ch Regione Ritom-Piora
© Copyright 2024 Paperzz
