DAB+ Stereo Radio
Radio stéréo DAB+
Radio stereo DAB+
MEDION® LIFE® E66268 (MD 84664)
Medion Service
Siloring 9
5606 Dintikon
Schweiz
08/2014
Hotline: 0848 - 33 33 32
84664 DE Landi Cover RC1.indd 1
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
www.medion.ch
13.06.2014 12:11:12
Inhaltsverzeichnis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DE
Hinweise zu dieser Anleitung ..................................................................... 5
1.1.
Verwendete Warnsymbole und Signalwörter .............................................. 5
Lieferumfang................................................................................................ 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 6
Sicherheitshinweise..................................................................................... 7
4.1.
Elektrische Geräte nicht in Kinderhände ........................................................ 7
4.2.
Das Gerät sicher aufstellen .................................................................................. 7
4.3.
Im Falle von Funktionsstörungen ..................................................................... 8
4.4.
Netzanschluss zugänglich lassen...................................................................... 8
4.5.
Bei Beschädigungen .............................................................................................. 9
4.6.
Hinweise für den Umgang mit Batterien ....................................................... 9
4.7.
Reinigung und Aufbewahrung ........................................................................10
4.8.
Gewitter....................................................................................................................10
Geräteübersicht ......................................................................................... 11
5.1.
Frontseite .................................................................................................................11
5.2.
Rückseite ..................................................................................................................12
5.3.
Fernbedienung ......................................................................................................13
Inbetriebnahme ......................................................................................... 14
6.1.
Netzbetrieb - Netzadapter anschließen .......................................................14
6.2.
Batteriebetrieb - Batterien in das Gerät einlegen .....................................14
6.3.
Batterien in die Fernbedienung einlegen ....................................................15
6.4.
Gerät einschalten/ausschalten ........................................................................15
6.5.
Antenne....................................................................................................................15
6.6.
Zeit einstellen .........................................................................................................15
6.7.
Lautstärke ................................................................................................................16
6.8.
Bass einstellen ........................................................................................................16
6.9.
Höhen einstellen ...................................................................................................16
6.10. Stereo/Mono...........................................................................................................17
6.11. Dimmer.....................................................................................................................17
Radiobetrieb .............................................................................................. 17
7.1.
DAB-Modus .............................................................................................................17
7.2.
DRC (dynamic range control) ...........................................................................19
7.3.
FM-Modus................................................................................................................19
7.4.
Radio-Data-System...............................................................................................19
7.5.
Sender speichern ..................................................................................................20
Tonwiedergabe eines externen Geräts .................................................... 21
Tonwiedergabe über Kopfhörer ............................................................... 21
FR
IT
3 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 3
18.06.2014 08:30:16
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Weckfunktion ............................................................................................. 21
10.1. Weckton ausstellen ..............................................................................................22
10.2. Alarmunterbrechung...........................................................................................22
Schlummerfunktion .................................................................................. 22
SW Version .................................................................................................. 22
Werkseinstellungen ................................................................................... 22
Entsorgung ................................................................................................. 23
Technische Daten ....................................................................................... 24
Konformitätsinformation .......................................................................... 24
Impressum .................................................................................................. 25
4 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 4
18.06.2014 08:30:26
1. Hinweise zu dieser Anleitung
DE
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung
gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt
werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Falls Sie das Gerät einmal
weitergeben, muss auch diese Bedienungsanleitung unbedingt mitgegeben werden!
FR
IT
1.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu
vermeiden!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
•
Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung

Auszuführende Handlungsanweisung
5 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 5
18.06.2014 08:30:26
2. Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns
bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten:
− DAB+ Radio MD 84664
− Netzadapter (Modell: YJ-01SWP0900600G, Dongguan City Yingju Electronics
Co. Ltd., China)
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum Empfang und zur Wiedergabe von Radiosendern.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/
kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
− Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.
− Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatzund Zubehörteile.
− Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung,
insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder
Sachschäden führen.
− Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen.
ACHTUNG!
Beachten Sie, dass in verschiedenen Ländern abweichende nationale Regelungen bestehen können, welche Frequenzbereiche frei empfangen werden dürfen. Außerhalb der zugestandenen Frequenzbereiche empfangene Informationen dürfen
weder verwertet, noch deren Inhalt oder die Tatsache des Empfangs an Dritte weitergegeben werden.
6 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 6
18.06.2014 08:30:27
4. Sicherheitshinweise
DE
4.1. Elektrische Geräte nicht in Kinderhände
FR
GEFAHR!
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern.
Es besteht Erstickungsgefahr.
IT
• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf.
4.2. Das Gerät sicher aufstellen
Warten Sie mit dem Anschluss des Geräts, wenn das Gerät von einem
kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende
Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören. Wenn das
Gerät Zimmertemperatur erreicht hat, kann das Gerät gefahrlos in Betrieb genommen werden.
• Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen,
ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des Gerätes zu
vermeiden.
• Halten Sie beim Aufstellen einen Mindestabstand von 5 cm um das
Gerät, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
• Die Belüftung darf nicht durch Abdecken des Gerätes mit Gegenständen behindert werden, wie z. B. durch Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge usw.
Achten Sie außerdem darauf, dass
• keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Gerät wirken;
• kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft;
7 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 7
18.06.2014 08:30:27
• Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima verwenden;
• das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B.
Fernseher oder anderen Lautsprechern) steht;
• keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe
oder auf dem Gerät stehen.
• keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen, auf das Gerät
oder in die nähere Umgebung gestellt werden und schützen Sie alle
Teile vor Tropf- und Spritzwasser. Das Gefäß kann umkippen und die
Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.
4.3. Im Falle von Funktionsstörungen
Sollte das Gerät Funktionsstörungen zeigen, kann es sein, dass eine
elektrostatische Entladung stattgefunden hat. Ziehen Sie in diesem
Fall den Netzadapter ab und nehmen Sie die Batterien heraus. Legen
Sie dann die Batterien wieder ein und nehmen Sie das Gerät wieder
ans Netz. Das Gerät wird auf diese Weise zurückgesetzt.
4.4. Netzanschluss zugänglich lassen
•
•
•
•
ACHTUNG!
Auch bei ausgeschaltetem Gerät sind Teile des Gerätes weiterhin unter Spannung. Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät
zu unterbrechen oder das Gerät gänzlich von Spannung frei zu
schalten, trennen Sie das Gerät vollständig vom Netz.
Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare Steckdose
(100–240 V ~ 50/60 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellorts befindet. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen
müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Anschlussleitung sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät heruntergefallen ist.
Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie
nicht am Kabel.
Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht zur Stolperfalle wird. Die Anschlussleitung darf nicht geklemmt oder gequetscht
werden.
8 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 8
18.06.2014 08:30:27
4.5. Bei Beschädigungen
DE
• Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzsteckers, der Anschlussleitung oder des Gerätes sofort den Stecker aus der Steckdose.
FR
WARNUNG!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen
und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags!
• Wenn die Anschlussleitung dieses Geräts beschädigt ist, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine
andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden.
IT
4.6. Hinweise für den Umgang mit Batterien
Das Gerät kann mit Batterien betrieben werden. Die Fernbedienung
ist batteriebetrieben. Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte folgendes:
• Batterien niemals wieder aufladen! Explosionsgefahr!
• Batterien von Kindern fernhalten, nicht ins Feuer werfen, kurzschließen oder auseinander nehmen.
• Beim Einlegen auf die richtige Polarität achten.
• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen.
• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen
Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden.
• Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen.
• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen! Erhöhte
Auslaufgefahr!
• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie durch Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus!
• Bei Nichtbeachtung können Batterien über ihre Endspannung hinaus entladen werden und auslaufen! Batterien sofort entfernen,
um Schäden zu vermeiden.
• Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich
9 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 9
18.06.2014 08:30:27
klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen.
• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen.
4.7. Reinigung und Aufbewahrung
• Vor der Reinigung ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose.
• Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese
die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Geräts beschädigen
können.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht betreiben, nehmen Sie gegebenenfalls die Batterien heraus, bringen Sie den P O W E R -Kippschalter in Postion 0 und ziehen Sie dazu den Netzstecker!
4.8. Gewitter
Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen Sie den Netzstecker
ab.
10 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 10
18.06.2014 08:30:27
5. Geräteübersicht
DE
5.1. Frontseite
FR
IT
14
13 11
12 10
6
9
8
7
1)
2)
3)
: Radio ein-/ausschalten
P R E S E T : Sender speichern
M E N U : Untermenüs aufrufen
4)
Menüeinträge/Sender vorwärts suchen
5)
S E L E C T : Auswahl bestätigen
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
Menüeinträge/Sender rückwärts suchen
Displayanzeige
V O L + : Lautstärke erhöhen
V O L - : Lautstärke verringern
M O D E : Betriebsmodus einstellen (DAB/FM)
I N F O : Informationen abrufen
S C A N : Sendersuche
A L A R M : Weckfunktion einstellen
Lautsprecher
4
5
2
3
1
11 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 11
18.06.2014 08:30:28
5.2. Rückseite
7
6
5
3
4
1
2
1)
2)
Batteriefach
A U X I N : Audio-Eingang
3)
4)
5)
6)
7)
: Kopfhöreranschluss
D C 9 V I N : Netzadapteranschluss
P O W E R : Gerät ein-/ausschalten
Typenschild
FM-/DAB- Antenne
12 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 12
18.06.2014 08:30:28
5.3. Fernbedienung
DE
1
2
3
4
FR
IT
19
5
17
7
16
9
18
6
8
15
10
14
11
13
1)
: Radio ein-/ausschalten
2)
3)
4)
5)
: Speicherplatz auswählen
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
12
P R E S E T : Sender speichern, Speicherplatz aufrufen
M O D E : DAB/FM-Empfang oder externes Audiosignal auswählen
M U T E : Ton ausschalten
: Im Menü vorwärts navigieren
Uhrzeit einstellen
Stereo/Mono
Weckzeit einstellen
Sleeptimer einstellen
Displaybeleuchtung einstellen
: Lautstärke verringern, : Lautstärke erhöhen
T R E B L E : Höhen einstellen
B A S S : Bass einstellen
15)
16)
: Aktuelles Menü verlassen, Speicherplatz auswählen
17)
18)
19)
: Im Menü rückwärts navigieren
I N F O : Senderinformationen abrufen
: Auswahl bestätigen, Schlummerfunktion verwenden
M E N U : Menü aufrufen
13 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 13
18.06.2014 08:30:28
6. Inbetriebnahme
6.1. Netzbetrieb - Netzadapter anschließen
 Verbinden Sie den Stecker des Netzadapters mit dem Netzadapter-Anschluss
des Gerätes.
 Verbinden Sie den Stecker des Netzadapters mit einer gut zugänglichen Netzsteckdose 100–240 V ~ 50/60 Hz.
ACHTUNG!
Verwenden Sie zum Anschluss nur den mitgelieferten Netzadapter (Modell: YJ-01SWP0900600G, Dongguan City Yingju Electronics Co. Ltd., China). Auf dem Netzadapter befindet sich ein
Typenschild mit den entsprechenden Angaben.
HINWEIS
Wenn Sie das Gerät eine längere Zeit nicht benötigen, nehmen Sie es
außer Betrieb. Bringen Sie den P O W E R -Kippschalter in Postion 0 und
ziehen Sie den Netzstecker!
6.2. Batteriebetrieb - Batterien in das Gerät einlegen
Das Batteriefach befindet sich auf der Geräterückseite.
 Schieben Sie den Batteriefachdeckels auf der Geräterückseite ab und öffnen Sie
das Batteriefach.
 Legen Sie 6x 1,5-V-Batterien, Größe LR6/AA (nicht mitgeliefert) so ein, dass der
Minuspol an den Federn anliegt. Beachten Sie die Skizze im Batteriefach!
 Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf, bis er hörbar einrastet.
HINWEIS
Wenn Batterien eingelegt sind und der Netzadapter nicht mit dem Gerät verbunden ist, schaltet das Gerät automatisch auf den Batteriebetrieb um.
14 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 14
18.06.2014 08:30:28
6.3. Batterien in die Fernbedienung einlegen
DE
In der Fernbedienung ist eine Lithium Batterie CR2025 3V eingesetzt.
Wenn das Gerät nicht oder nur schlecht auf die Fernbedienung reagiert, muss die
Batterie ausgetauscht werden. Verfahren Sie dazu wie nachfolgend beschrieben:
 Drücken sie den Arretierungshebel und ziehen Sie die
Batteriehalterung mit der Batterie aus der Fernbedienung heraus. Entsorgen Sie die Altbatterie entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen.
 Legen Sie eine neue Batterie Typ CR2025 3V mit dem
Pluspol nach oben zeigend in die Halterung ein. Achten
Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität.
 Schieben Sie die Halterung mit der Batterie vollständig in den Schlitz der Fernbedienung.
FR
IT
ACHTUNG
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie. Ersatz nur durch denselben oder
einen gleichwertigen Typ.
6.4. Gerät einschalten/ausschalten
 Bringen Sie den P O W E R -Kippschalter in Postion I .
Das Radio befindet sich dann im Standby-Modus.
 Drücken Sie die Taste , um das Radio einzuschalten.
HINWEIS
Das Gerät befindet sich nach dem Einschalten im zuletzt eingestellten
Modus (D A B + , F M oder A U X ) und sendet in der zuletzt eingestellte Lautstärke.
6.5. Antenne
Für den FM/DAB+-Empfang verfügt das Gerät über eine Teleskopantenne.
 Ziehen Sie die Antenne vollständig aus und richten Sie sie für den optimalen
Empfang aus.
6.6. Zeit einstellen
 Drücken Sie die
Taste.
-Taste an der Fernbedienung oder drücken Sie die M E N U -
 Drücken Sie die Tasten  oder , bis das Menü TIME SET angezeigt wird.
Drücken Sie S E L E C T , um die Auswahl zu bestätigen.
 Wählen Sie mit den Tasten  oder eine 12- oder 24-Stunden-Anzeige und
drücken Sie S E L E C T .
15 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 15
18.06.2014 08:30:29
 Wählen Sie aus, ob sich die Uhrzeit selbst aktualisieren soll (AUTO UPDATE)
oder ob Sie die Uhrzeit manuell (SET CLOCK) einstellen möchten und drücken Sie SELECT.
6.6.1. Uhrzeit/Datum manuell einstellen
Haben Sie oben SET CLOCK ausgewählt, stellen Sie nun Uhrzeit und Datum ein:
 Stellen Sie mit den Tasten  oder  die Uhrzeit ein: zunächst die Stunde,
dann die Minute. Bestätigen Sie jeweils die Auswahl durch Drücken der Taste
SELECT.
 Stellen Sie mit den Tasten  oder  das Datum ein: zunächst den Tag, den Monat und dann das Jahr. Bestätigen Sie jeweils die Auswahl durch Drücken der
Taste S E L E C T .
Die Uhrzeit ist nun eingestellt.
6.7. Lautstärke
 Mit den Tasten V O L - und V O L + am Gerät oder mit
und
stellen Sie
die Lautstärke ein.
Im Display wird unter VOLUME die Lautstärke für einige Sekunden als Balkenanzeige dargestellt.
Mit der M U T E -Taste an der Fernbedienung schalten Sie das Radio stumm. Durch
erneutes Drücken der M U T E -Taste wird die Stummschaltung ausgeschaltet.
6.8. Bass einstellen
 Mit den Tasten B A S S + und B A S S - an der Fernbedienung erhöhen bzw.
verringern Sie den Bass.
Sie können die Einstellung auch am Gerät vornehmen:
 Drücken Sie die M E N U -Taste.
 Drücken Sie die Tasten  oder , bis das Menü TONE SET angezeigt wird.
Drücken Sie S E L E C T , um die Auswahl zu bestätigen.
 Wählen Sie durch Drücken der Tasten  oder das Menü BASS SET und
drücken die S E L E C T -Taste.
Im Display wird unter ADJUST BASS die Basseinstellung als Balkenanzeige dargestellt.
 Stellen Sie die Bässe über die Tasten  oder ein.
Nach ca. 3 Sekunden wird das Menü automatisch verlassen.
6.9. Höhen einstellen
 Über die Tasten T R E B L E + und T R E B L E - an der Fernbedienung können Sie die hohen Frequenzen der Audiowiedergabe verändern.
Sie können die Einstellung auch am Gerät vornehmen:
 Drücken Sie die M E N U -Taste.
16 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 16
18.06.2014 08:30:29
 Drücken Sie die Tasten  oder , bis das Menü TONE SET angezeigt wird.
Drücken Sie S E L E C T , um die Auswahl zu bestätigen.
 Wählen Sie durch Drücken der Tasten  oder das Menü TREBLE SET
und drücken die S E L E C T -Taste.
Im Display wird unter ADJUST TREBLE die Höheneinstellung als Balkenanzeige dargestellt.
DE
FR
IT
 Stellen Sie die Höhen über die Tasten  oder ein.
Nach ca. 3 Sekunden wird das Menü automatisch verlassen.
6.10. Stereo/Mono
Mit der Taste
Mono.
an der Fernbedienung stellen Sie die Tonausgabe auf Stereo bzw.
6.11. Dimmer
Drücken Sie die D I M M E R -Taste an der Fernbedienung und stellen Sie über die
Tasten  und  die Helligkeit der Displayanzeige ein.
Sie können die Einstellung auch am Gerät vornehmen:
 Drücken Sie die M E N Ü -Taste.
 Drücken Sie die Tasten  oder , bis das Menü DISPLAY SET angezeigt
wird. Drücken Sie S E L E C T , um die Auswahl zu bestätigen.
Im Display wird unter ACTIVE BACKLIGHT die Helligkeit als Balkenanzeige
dargestellt.
 Stellen Sie die Helligkeit über die Tasten  oder ein.
Nach ca. 3 Sekunden wird das Menü automatisch verlassen.
7. Radiobetrieb
Mit diesem Radio können Sie FM Sender und DAB+ Sender empfangen.
Sie können bis zu 10 voreingestellte FM-Sendern und 10 voreingestellte DAB+ speichern.
HINWEIS
Nach dem Einschalten des Geräts startet das Radio mit dem zuletzt gehörtem Sender.
Bei der ersten Inbetriebnahme startet das Gerät im DAB-Modus.
7.1. DAB-Modus
Um DAB+-Sender empfangen zu können, muss das Gerät auf DAB-Modus umgestellt werden.
Drücken Sie die Taste M O D E , bis im Display SWITCH TO DAB angezeigt wird.
17 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 17
18.06.2014 08:30:29
7.1.1. Nach DAB-Sendern suchen
 Um nach DAB+-Sendern zu suchen, drücken Sie die S C A N -Taste.
Das Gerät sucht nun nach allen verfügbaren DAB+-Sendern, im Display wird zunächst SCANNING und eine Balkenanzeige angezeigt, wieweit die Suche fortgeschritten ist. Nach der Sendersuche zeigt das Display kurz die Anzahl der verfügbaren Sender an.
HINWEIS
Um Ihre DAB+-Senderliste aktuell zu halten, führen Sie regelmäßig eine
DAB+-Sendersuche durch.
Drücken Sie die Tasten  oder , um einen Sender aus der Senderliste auszuwählen oder drücken Sie die M E N U -Taste und wählen unter STATION LIST mit
den Tasten  oder den gewünschten Sender.
Beim DAB+-Radiohören können Sie durch (mehrmaliges) Drücken der I N F O -Taste
auf verfügbare Informationen zugreifen:
− Lauftext
− Signalstärke
− Programmtyp
− Gruppenname
− Multiplex Nummer/Frequenz
− Signalfehlerrate
− Audiobitrate
− Uhrzeit
− Datum
7.1.2. Sender ordnen
Sie haben die Möglichkeit unter STATION ORDER die Senderliste nach Ihren
Bedüfnissen zu ordnen:
Drücken Sie die M E N U -Taste und wählen unter STATION ORDER mit den Tasten  oder unter folgende Optionen:
ALPHANUMERIC:
Alphabetisch geordnete Liste
PRUNE STATION:
Ungehörte Sender werden aus der Liste entfernt
FAV STATION:
Meist gehörte Sender werden als erstes aufgelistet
ACTIVE STATION:
Oft gehörte Sender werden vor weniger gehörten Sendern aufgelistet.
18 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 18
18.06.2014 08:30:30
7.2. DRC (dynamic range control)
DE
HINWEIS
FR
Diese Funktion muss vom Radiosender unterstützt werden.
IT
Das Signal zur Anpassung des Dynamikumfangs ist anhängig vom Radioprogramm
(Klassik, Pop, Wortbeiträge) und wird parallel zum Audiosignal für jedes Programm
übertragen. Sie können mit Ihrem DAB-Radio dieses Steuersignal zur Komprimierung des Dynamikumfangs des wiedergegebenen Audiosignals benutzen.
Starke Kompression bedeutet z. B., dass leise Töne verstärkt werden, ohnehin laute
Töne werden nicht verstärkt. Auf diese Weise lassen sich Tonqualitätsschwankungen
bei den Sendern ausgleichen.
Sie haben folgende Einstellungsmöglichkeiten:
Drücken Sie die M E N U -Taste und wählen unter DRC mit den Tasten  oder 
unter folgenden Optionen:
DRC LOW
geringe Anpassung
DRC HIGH
hohe Anpassung
DRC OFF
keine Anpassung
7.3. FM-Modus
Um UKW-Sender empfangen zu können, muss das Gerät auf FM-Modus umgestellt
werden.
Drücken Sie die Taste M O D E , bis im Display SWITCH TO FM angezeigt wird.
7.4. Radio-Data-System
Unter Radio-Data-System versteht man einen Service der Rundfunkanstalten. Neben herkömmlichen Musik- und Sprachbeiträgen werden Zusatzinformationen in
Form verschlüsselter Digitalsignale ausgesendet, die vom Radio ausgewertet und
angezeigt werden können. Im Display werden der Programmname und andere Informationen (Verkehrsinformationen, Titel der gerade gespielten Musik usw.) angezeigt.
Ist der Empfang des Radiosenders zu schwach, wechselt das Radio automatisch zu
einer Radio-Data-System-Station, die dasselbe Programm ausstrahlt.
Beim Radiohören können Sie durch (mehrmaliges) Drücken der I N F O -Taste auf
verfügbare Informationen zugreifen:
− Radiotext
− Programmtyp
− Frequenz
− Mono/Stereo
− Uhrzeit
− Datum
19 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 19
18.06.2014 08:30:30
7.4.1. FM-Sender suchen
 Drücken Sie die S C A N - Taste kurz, um das Frequenzband nach oben hin nach
dem gewünschten Sender zu durchsuchen.
 Drücken Sie die Taste S C A N - Taste lang, um das Frequenzband nach unten
hin nach dem gewünschten Sender zu durchsuchen.
Wenn ein Sender gefunden wurde, wird der Sendersuchlauf beendet.
 Bei der manuellen Sendersuche drücken Sie für Sendervorlauf oder  für
Senderrücklauf. Durch kurzes Drücken der Taste  bzw.  können Sie die Frequenz in kleinen Schritten erhöhen bzw. verringern. Bei längerem Druck wird
der Suchlauf vorwärts bzw. rückwärts aktiviert.
7.5. Sender speichern
Sie können nun bis zu 10 voreingestellte DAB+- und 10 FM-Sender speichern.
 Wählen Sie zunächst über die M O D E -Taste DAB+- oder FM-Modus aus.
 Suchen Sie wie oben beschrieben automatisch oder manuell nach dem gewünschten Sender.
 Drücken und halten Sie die Taste P R E S E T.
Die Speicherplatzanzeige unter PRESET STORE blinkt.
 Wählen Sie durch Drücken der Taste oder  am Gerät oder der Taste  oder
 an der Fernbedienung den gewünschten Speicherplatz 1–10. Nicht belegte
Speicherplätze werden mit EMPTY gekennzeichnet.
 Bestätigen Sie die Auswahl des Speicherplatzes mit der Taste S E L E C T.
Sie erhalten die Meldung P R E S E T X S T O R E D , dass der Sender gespeichert
wurde.
7.5.1. Suchlaufeinstellung
Drücken Sie die M E N U -Taste und wählen unter SCAN SETTING durch Drücken der Taste oder  die Einstellungen ALL STATIONS (alle Sender) oder
STRONG STATION (nur starke Sender).
 Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste S E L E C T.
7.5.2. Sender aufrufen
 Drücken Sie kurz P R E S E T. Wählen Sie durch Drücken der Taste oder 
am Gerät oder der Taste  oder  an der Fernbedienung den gewünschten
voreingestellten Sender.
 Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste S E L E C T.
7.5.3. Audioeinstellung
 Drücken Sie die M E N U -Taste und wählen unter AUDIO SETTING durch
Drücken der Taste oder  die Einstellungen STEREO ALLOWED oder
FORCED MONO.
20 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 20
18.06.2014 08:30:30
Die Einstellung FORCED MONO kann sinnvoll sein, wenn Sendersignal schwach
und die Sendung laut ist.
 Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste S E L E C T.
DE
8. Tonwiedergabe eines externen Geräts
IT
FR
Über den Anschluss A U X I N können Sie den Ton eines anderen Wiedergabegeräts (z. B. einen MP3-Player) an den Lautsprechern des Radios ausgeben.
 Schalten Sie das Gerät ein.
 Schalten Sie Ihr externes Gerät aus.
 Stecken Sie das eine Ende eines 3,5 mm Klinkenkabels (nicht im Lieferumfang
enthalten) in den A U X I N Anschluss.
 Das andere Ende des Kabels verbinden Sie mit Ihrem externen Gerät (z. B. A U X /
L I N E O U T ).
Im Display wird AUX-IN angezeigt.
 Schalten Sie Ihr externes Gerät ein und der Ton des externen Gerätes wird über
die Lautsprecher ausgegeben.
9. Tonwiedergabe über Kopfhörer
Auf der Rückseite finden Sie den Ohr-/Kopfhöreranschluss .
 Schließen Sie hier einen Ohr-/Kopfhörer mit 3,5 mm-Klinkenstecker an.
Der Lautsprecher am Radio schaltet sich dann automatisch aus.
WARNUNG!
Übermäßiger Schalldruck bei Verwendung von Ohrhörern
und Kopfhörern kann zu Schäden am Hörvermögen und/
oder zum Verlust des Hörsinns führen. Stellen Sie die Lautstärke vor der Wiedergabe auf den niedrigsten Wert ein.
Starten Sie die Wiedergabe und erhöhen Sie die Lautstärke auf das Maß, das für Sie angenehm ist.
Wenn ein Gerät längere Zeit mit erhöhter Lautstärke über
einen Kopfhörer betrieben wird, kann das Schäden am
Hörvermögen des Zuhörers verursachen.
10. Weckfunktion
Das Gerät verfügt über eine Weckfunktion, bei der Sie sich durch das Radio oder
durch einen Alarmton wecken lassen können. Sie können zwei Weckzeiten einstellen.
 Drücken Sie die A L A R M -Taste am Gerät oder die
an der Fernbedienung,
um das Weckmenü ALARM STATUS SET aufzurufen.
Die Anzeige Alarm 1 blinkt.
21 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 21
18.06.2014 08:30:30
 Wählen Sie mit den Tasten  oder  Alarm 1 oder Alarm2 und bestätigen Sie
die Auswahl durch Drücken der Taste S E L E C T .
 Schalten Sie mit den Tasten  oder  die Weckfunktion ein (ON) oder aus
(OFF). Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste S E L E C T .
 Stellen Sie mit den Tasten  oder  die Uhrzeit ein: zunächst die Stunde, dann
die Minute. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste S E L E C T .
 Wählen Sie nun mit den Tasten  oder  aus, die Weckart aus: DAB, FM oder
BUZZER und bestätigen Sie durch Drücken der Taste S E L E C T .
 Stellen Sie mit den Tasten  oder  die Lautstärke des Wecktons ein und bestätigen Sie durch Drücken der Taste S E L E C T .
Die Weckzeit ist nun aktiviert, im Display wird 1 bzw. 2 angezeigt.
10.1. Weckton ausstellen
Drücken Sie die Alarm- oder die
-Taste, um den Weckton auszustellen.
Um den Alarm zu deaktivieren, schalten Sie mit den Tasten  oder  die
Weckfunktion aus (OFF). Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste
SELECT.
10.2. Alarmunterbrechung
Drücken Sie bei Erklingen des Wecksignals die Taste
an der Fernbedienung, um
den Weckvorgang zu unterbrechen. ZZ wird im Display angezeigt. Der Alarm wird
zunächst gestoppt und nach ca. 9 Minuten wiederholt. Die Funktion wird beendet,
wenn Sie das Gerät einschalten oder den Alarm deaktivieren (siehe „10.1. Weckton
ausstellen“).
11. Schlummerfunktion
Sie können eine Zeit von 15/30/45/60 und 90 Minuten einstellen, nach der sich
das Radio automatisch abschalten soll oder die Funktion deaktivieren (OFF).
Das Radio ist eingeschaltet.
 Drücken Sie die S L E E P -Taste an der Fernbedienung oder gehen Sie über die
M E N U -Taste am Gerät, um das Menü SLEEP SETTING aufzurufen.
Wählen Sie mit den Tasten  oder  die Abstellzeit und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste S E L E C T .
12. SW Version
Drücken Sie die M E N U -Taste und rufen Sie den Menüpunkt SW VERSION auf.
Hier können Sie die aktuelle Firmeware-Version abrufen.
22 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 22
18.06.2014 08:30:30
13. Werkseinstellungen
DE
Sie haben die Möglichkeit, Ihr Radio auf die Werkseinstellungen zurück zu setzen.
Beachten Sie dabei, dass alle gespeicherten Sender und alle anderen persönlichen
Einstellungen gelöscht werden.
 Drücken Sie zunächst die M E N U -Taste und wählen Sie FACTORY SETTING.
Die Meldung PRESS „INFO“ TO CONFIRM RESET wird kurz angezeigt.
 Drücken Sie zügig die Taste I N F O , um das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen zu bestätigen.
FR
IT
14. Entsorgung
Verpackung
Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.
Gerät
Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung.
Batterien/Akkus
Verbrauchte/defekte Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll!
Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.
23 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 23
18.06.2014 08:30:31
15. Technische Daten
Gerät
Spannungsversorgung
Batteriebetrieb
DC 9V = 600mA
6 x 1,5V Mignon/ AA/LR06 (nicht mitgeliefert)
Ausgangsleistung
AUX-In
2 x 20 Watt max. Musikleistung
(2 x 2 Watt RMS)
3,5mm Stereoklinke,
Ausgangsspannung max. 150mV
3,5mm Stereoklinke
FM Frequenzband
DAB+ Frequenzband
87,5 – 108 MHz
174 – 239 MHz
Abmessungen (B x H x T)
300 x 173 x 92 mm
Kopfhörerausgang
Fernbedienung
Batterie für Fernbedienung:
1x Knopfzelle 3 V Typ CR2025
Netzadapter
Modell:
Hersteller:
YJ-01SWP0900600G
Dongguan City Yingju Electronics Co.
Ltd., China
AC 100–240 V ~ 50/60 Hz, 180 mA
DC 9 V
600 mA
Eingang
Ausgang
16. Konformitätsinformation
Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 84664 mit den folgenden europäischen Anforderungen übereinstimmt:
• R&TTE Richtline 1999/5/EG
• EMV-Richtlinie 2004/108/EG
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter
www.medion.com/conformity.
24 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 24
18.06.2014 08:30:31
17. Impressum
DE
Copyright © 2014
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers
ist verboten
Das Copyright liegt bei der Firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland
Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über
das Serviceportal www.medion.com/ch/de/service/start/ zum Download zur Verfügung.
Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das
Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
FR
IT
25 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 25
18.06.2014 08:30:32
26 von 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 26
18.06.2014 08:30:32
Sommaire
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
DE
Remarques concernant le présent mode d'emploi ................................. 29
1.1.
Symboles et avertissements utilisés ..............................................................29
Contenu de l'emballage ............................................................................ 30
Utilisation conforme .................................................................................. 30
Consignes de sécurité ................................................................................ 31
4.1.
Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des enfants ....31
4.2.
Installation de l'appareil en toute sécurité ..................................................31
4.3.
En cas de dysfonctionnements ........................................................................32
4.4.
Laisser la prise secteur accessible ...................................................................32
4.5.
En cas de dommages...........................................................................................32
4.6.
Consignes pour une manipulation sûre des piles.....................................33
4.7.
Nettoyage et stockage ........................................................................................34
4.8.
Orage .........................................................................................................................34
Vue d'ensemble de l'appareil .................................................................... 35
5.1.
Façade .......................................................................................................................35
5.2.
Arrière .......................................................................................................................36
5.3.
Télécommande ......................................................................................................37
Mise en service ........................................................................................... 38
6.1.
Fonctionnement sur secteur – branchement de l'adaptateur
secteur ......................................................................................................................38
6.2.
Fonctionnement sur piles – insertion des piles dans l'appareil ...........38
6.3.
Insertion de la pile dans la télécommande .................................................39
6.4.
Mise en marche/arrêt de l'appareil.................................................................39
6.5.
Antenne....................................................................................................................39
6.6.
Réglage de l'heure ................................................................................................39
6.7.
Volume......................................................................................................................40
6.8.
Réglage des graves ..............................................................................................40
6.9.
Réglage des aigus .................................................................................................40
6.10. Stéréo/mono ..........................................................................................................41
6.11. Variation d'intensité .............................................................................................41
Fonctionnement de la radio...................................................................... 41
7.1.
Mode DAB................................................................................................................41
7.2.
DRC (dynamic range control) ...........................................................................43
7.3.
Mode FM ..................................................................................................................43
7.4.
Radio Data System................................................................................................43
7.5.
Mémorisation des stations ................................................................................44
Restitution du son d'un appareil externe ................................................ 45
FR
IT
27 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 27
18.06.2014 08:30:32
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Restitution du son avec un casque ........................................................... 45
Fonction de réveil ...................................................................................... 46
10.1. Arrêt de l'alarme ....................................................................................................46
10.2. Interruption de l'alarme .....................................................................................46
Fonction Snooze ........................................................................................ 46
Version logicielle ....................................................................................... 47
Réglages par défaut................................................................................... 47
Recyclage.................................................................................................... 47
Caractéristiques techniques ..................................................................... 48
Déclaration de conformité ........................................................................ 48
Mentions légales ........................................................................................ 49
28 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 28
18.06.2014 08:30:32
1. Remarques concernant le présent mode
d'emploi
DE
FR
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement le
présent mode d'emploi et veillez surtout à respecter les consignes de
sécurité !
Toute action subie par et effectuée avec cet appareil doit se dérouler tel
que décrit dans ce mode d'emploi.
Conservez précieusement ce mode d'emploi. Remettez impérativement
ce mode d'emploi au nouveau propriétaire si vous donnez ou vendez
l'appareil !
IT
1.1. Symboles et avertissements utilisés
DANGER !
Avertissement d'un risque vital immédiat !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque vital possible et/ou de blessures graves irréversibles !
PRUDENCE !
Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout
dommage matériel !
ATTENTION !
Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel !
REMARQUE !
Informations supplémentaires pour l'utilisation de l'appareil !
REMARQUE !
Respecter les consignes du mode d'emploi !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque d'électrocution !
•
Énumération / information sur des événements se produisant en cours
d'utilisation

Action à exécuter
29 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 29
18.06.2014 08:30:32
2. Contenu de l'emballage
Veuillez vérifier si la livraison est complète et nous informer dans un délai de quinze
jours à compter de la date d'achat si ce n'est pas le cas.
Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez :
− Radio DAB+ MD 84664
− Adaptateur secteur (modèle : YJ-01SWP0900600G, Dongguan City Yingju
Electronics Co. Ltd., Chine)
3. Utilisation conforme
Le présent appareil sert à la réception et à l'écoute de stations de radio.
L'appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à une utilisation industrielle/commerciale.
Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie est annulée :
− Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez pas
d'appareils supplémentaires autres que ceux que nous avons
nous-mêmes autorisés ou livrés.
− Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que
nous avons livrés ou autorisés.
− Tenez compte de toutes les informations contenues dans le présent mode d'emploi, en particulier des consignes de sécurité.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et
peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
− N'utilisez pas l'appareil dans des conditions ambiantes extrêmes.
ATTENTION !
Notez que les normes nationales relatives aux bandes de fréquence pouvant être syntonisées peuvent varier selon les pays.
Les informations provenant de bandes de fréquence dont l'accès n'est pas expressément libre pour tous ne peuvent être ni
utilisées ni transmises à des tiers.
30 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 30
18.06.2014 08:30:34
4. Consignes de sécurité
DE
4.1. Ne pas laisser d'appareils électriques entre les
mains des enfants
FR
IT
DANGER !
Conservez également les films d'emballage hors de la portée des enfants : risque d'asphyxie !
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont limitées ou qui manquent d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu de cette personne les instructions pour utiliser l'appareil. Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Conservez l'appareil et les accessoires dans un endroit hors de la
portée des enfants.
4.2. Installation de l'appareil en toute sécurité
Si l'appareil a été transporté d'un environnement froid dans une pièce
chaude, attendez avant de le brancher. L'eau de condensation due au
changement de température pourrait détruire l'appareil. Lorsque l'appareil a atteint la température ambiante, il peut être mis en marche
sans danger.
• Placez et utilisez tous les composants sur une surface stable, plane
et exempte de vibrations afin d'éviter que l'appareil ne tombe.
• Veillez à laisser un espace libre d'au moins 5 cm tout autour de l'appareil lorsque vous l'installez afin de garantir une aération suffisante.
• N'entravez pas l'aération de l'appareil en le recouvrant d'objets tels
que revues, nappes, rideaux, etc.
Veillez en outre à ce que :
• l'appareil ne soit exposé à aucune source de chaleur directe (p. ex.
radiateurs) ;
• l'appareil ne soit pas exposé aux rayons directs du soleil ;
• l'appareil soit utilisé uniquement dans un climat tempéré ;
31 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 31
18.06.2014 08:30:34
• l'appareil ne se trouve pas à proximité immédiate de champs magnétiques (p. ex. téléviseur ou autres haut-parleurs) ;
• aucune source de feu nu (p. ex. des bougies allumées) ne se trouve
à proximité de l'appareil ou sur celui-ci.
• Ne posez pas sur l'appareil ni à proximité de l'appareil de récipient
contenant du liquide, tel qu'un vase, et protégez toutes les pièces
contre les gouttes d'eau et éclaboussures. Le récipient pourrait se
renverser et le liquide porter atteinte à la sécurité électrique.
4.3. En cas de dysfonctionnements
Si l'appareil présente des dysfonctionnements, il se peut qu'une décharge électrostatique se soit produite. Dans ce cas, débranchez
l'adaptateur secteur de la prise de courant et retirez le cas échéant les
piles de l'appareil. Puis remettez les piles en place et rebranchez l'appareil. Celui-ci est ainsi réinitialisé.
4.4. Laisser la prise secteur accessible
•
•
•
•
ATTENTION !
Certaines pièces de l'appareil restent sous tension même si l'appareil est éteint. Pour interrompre l'alimentation de votre appareil ou pour le mettre totalement hors tension, débranchez-le
complètement du courant secteur.
Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant aisément
accessible (100–240 V ~ 50/60 Hz) située à proximité du lieu d'installation de l'appareil. La prise doit rester accessible s'il devait s'avérer nécessaire de débrancher rapidement l'appareil.
Ne mettez jamais l'appareil en marche si vous constatez des dommages visibles de l'appareil ou du cordon d'alimentation ni si l'appareil est tombé par terre.
Lorsque vous débranchez la fiche de la prise, ne tirez jamais sur le
cordon, mais toujours au niveau de la fiche.
Disposez le cordon d'alimentation de manière à éviter tout risque
de trébuchement. Le cordon d'alimentation ne doit être ni coincé
ni écrasé.
4.5. En cas de dommages
• Si la fiche, le cordon d'alimentation ou l'appareil est endomma32 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 32
18.06.2014 08:30:34
gé, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise de
courant.
AVERTISSEMENT !
N'essayez en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer vousmême l'appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter !
• Si le cordon d'alimentation du présent appareil est endommagé,
afin d'éviter tout danger, faites-le remplacer par le fabricant, son
service après-vente ou une personne aux qualifications similaires.
• Pour éviter tout danger, adressez-vous en cas de problème à notre
centre de service après-vente ou à un atelier spécialisé.
DE
FR
IT
4.6. Consignes pour une manipulation sûre des piles
La radio peut aussi fonctionner sur piles. La télécommande fonctionne elle avec une pile. Lorsque vous manipulez des piles, veillez à
respecter les consignes générales suivantes :
• Ne jamais recharger des piles ! Risque d'explosion !
• Conserver les piles hors de la portée des enfants, ne pas les jeter au
feu, ne pas les court-circuiter ni les démonter.
• Respecter la polarité lors de l'insertion des piles.
• Toujours remplacer toutes les piles en même temps.
• Utiliser uniquement des piles du même type, mais jamais de types
de piles différents ni de piles usées en combinaison avec des piles
neuves.
• Si nécessaire, nettoyer les contacts des piles et de l'appareil avant
d'insérer les piles.
• Les piles vides doivent être retirées immédiatement d'un appareil !
Risque de fuite accru !
• Ne jamais exposer des piles à une chaleur excessive, p. ex. rayonnement solaire, feu ou similaire !
• En cas de non-respect, les piles risquent de se décharger au-delà
de leur tension finale de charge et de couler ! Enlever immédiatement les piles pour éviter tout dommage.
• Éviter tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas
de contact avec l'acide des piles, rincer immédiatement et abondamment à l'eau claire les zones touchées et consulter un médecin
sans tarder.
33 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 33
18.06.2014 08:30:34
• Retirer les piles d'un appareil en cas de non-utilisation prolongée.
4.7. Nettoyage et stockage
• Avant le nettoyage, débranchez l'adaptateur secteur de la prise de
courant.
• Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et sec. Évitez les solvants
et produits d'entretien chimiques qui risqueraient d'endommager
la surface et/ou les inscriptions de l'appareil.
• Si l'appareil fonctionne sur piles et que vous ne l'utilisez plus pendant une période prolongée, sortez les piles de l'appareil et de la
télécommande, mettez l'interrupteur à bascule POWER en position
0 et débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant !
4.8. Orage
En cas d'absence prolongée ou d'orage, débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant.
34 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 34
18.06.2014 08:30:34
5. Vue d'ensemble de l'appareil
DE
5.1. Façade
FR
IT
14
13 11
12 10
6
9
8
7
4
5
1)
2)
3)
: allumer/éteindre la radio
PRESET : mémoriser des stations
MENU : afficher les sous-menus
4)
5)
Options de menu/recherche des stations en avant
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
Options de menu/recherche des stations en arrière
Affichage à l'écran
VOL+ : augmenter le volume
VOL- : réduire le volume
MODE : régler le mode (DAB/FM)
INFO : afficher les informations
SCAN : recherche des stations
ALARM : régler la fonction de réveil
Haut-parleur
2
3
1
SELECT : confirmer une sélection
35 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 35
18.06.2014 08:30:35
5.2. Arrière
7
6
5
3
4
1
2
1)
2)
Compartiment à piles
AUX IN : entrée audio
3)
4)
5)
6)
7)
: prise casque
DC 9V IN : prise pour adaptateur secteur
POWER : allumer/éteindre l'appareil
Plaque signalétique
Antenne FM/DAB
36 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 36
18.06.2014 08:30:35
5.3. Télécommande
DE
1
2
3
4
FR
IT
19
5
17
7
16
9
18
6
8
15
10
14
11
13
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
12
: allumer/éteindre la radio
 : sélectionner un emplacement mémoire
PRESET : mémoriser des stations, afficher un emplacement mémoire
MODE : sélectionner réception DAB+/FM ou signal audio externe
MUTE : désactiver le son
 : naviguer en avant dans le menu
Régler l'heure
Stéréo/mono
Régler l'heure de réveil
Régler le sleeptimer
Régler l'éclairage d'écran
: réduire le volume,
: augmenter le volume
TREBLE : régler les aigus
BASS : régler les graves
15)
16)
 : quitter le menu en cours, sélectionner un emplacement mémoire
17)
18)
19)
 : naviguer en arrière dans le menu
INFO : afficher les informations sur les stations
: confirmer une sélection, utiliser la fonction Snooze
MENU : afficher un menu
37 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 37
18.06.2014 08:30:35
6. Mise en service
6.1. Fonctionnement sur secteur – branchement de
l'adaptateur secteur
 Branchez la fiche de l'adaptateur secteur sur la prise d'adaptateur secteur de
l'appareil.
 Branchez la fiche de l'adaptateur secteur sur une prise de courant de 100–240 V
~ 50/60 Hz facilement accessible.
ATTENTION !
Pour raccorder la radio au réseau électrique, utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni (modèle : YJ-01SWP0900600G,
Dongguan City Yingju Electronics Co. Ltd., Chine). Il comporte
une plaque signalétique avec les indications correspondantes.
REMARQUE
Si vous ne vous servez pas de l'appareil pendant une période prolongée, mettez-le hors tension. Placez pour cela l'interrupteur à bascule
POWER en position 0 et débranchez l'adaptateur secteur de la prise de
courant !
6.2. Fonctionnement sur piles – insertion des piles
dans l'appareil
Le compartiment à piles se trouve au dos de l'appareil.
 Poussez le couvercle du compartiment à piles au dos de l'appareil et ouvrez le
compartiment à piles.
 Insérez six piles de 1,5 V de taille LR6/AA (non fournies) en veillant à ce que le
pôle moins soit en contact avec les ressorts. Référez-vous au schéma se trouvant
dans le compartiment à piles !
 Repoussez le couvercle du compartiment à piles dans sa position initiale : il doit
s'enclencher distinctement.
REMARQUE
Si des piles sont insérées dans l'appareil tandis que l'adaptateur secteur
n'est pas raccordé à l'appareil, ce dernier passe automatiquement en
fonctionnement sur piles.
38 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 38
18.06.2014 08:30:35
6.3. Insertion de la pile dans la télécommande
DE
Une pile lithium CR2025 de 3 V est insérée dans la télécommande.
Si l'appareil ne réagit pas ou mal à la télécommande, la pile doit être remplacée.
Pour ce faire, veuillez procéder comme suit :
 Appuyez sur le levier de verrouillage et sortez le support de pile avec la pile de la télécommande. Recyclez la
pile usagée conformément à la législation en vigueur.
 Insérez une pile neuve de 3 V, type CR2025, dans le support, le pôle plus étant dirigé vers le haut. Lorsque vous
insérez la pile, veillez à bien respecter la polarité.
 Repoussez le support avec la pile entièrement dans
la fente de la télécommande.
FR
IT
ATTENTION
Risque d'explosion en cas de remplacement incorrect de la pile. Remplacement uniquement par
une pile de même type ou de type équivalent.
6.4. Mise en marche/arrêt de l'appareil
 Mettez l'interrupteur à bascule POWER en position I.
La radio se trouve alors en mode Veille.
 Appuyez sur la touche
pour allumer la radio.
REMARQUE
Lorsque vous allumez l'appareil, le mode (DAB+, FM ou AUX) et le volume sont ceux que vous avez réglés en dernier.
6.5. Antenne
L'appareil est équipé d'une antenne télescopique pour la réception FM/DAB+.
 Déployez entièrement l'antenne et orientez-la pour obtenir une réception optimale.
6.6. Réglage de l'heure
 Appuyez sur la touche
de la télécommande ou appuyez sur la touche MENU.
 Appuyez sur la touche  ou  jusqu'à ce que le menu TIME SET s'affiche.
Appuyez sur SELECT pour confirmer votre sélection.
 À l'aide de la touche  ou , sélectionnez l'affichage de l'heure au format
12 ou 24 heures et appuyez sur SELECT.
 Sélectionnez si l'heure doit s'actualiser automatiquement (AUTO UPDATE)
ou si vous souhaitez régler l'heure manuellement (SET CLOCK) et appuyez
sur SELECT.
39 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 39
18.06.2014 08:30:36
6.6.1. Réglage manuel de l'heure et de la date
Si vous avez sélectionné SET CLOCK plus haut, réglez maintenant l'heure et la
date :
 Réglez l'heure à l'aide de la touche  ou , à savoir tout d'abord les heures
puis les minutes. Confirmez chaque fois votre sélection en appuyant sur la
touche SELECT.
 Réglez la date à l'aide de la touche  ou , à savoir tout d'abord le jour puis le
mois et ensuite l'année. Confirmez chaque fois votre sélection en appuyant sur
la touche SELECT.
L'heure et la date sont maintenant réglées.
6.7. Volume
 Utilisez les touches VOL- et VOL+ de l'appareil ou les touches
et
de la télécommande pour régler le volume.
Le volume est affiché pendant quelques secondes sous forme de barre sous VOLUME sur l'écran.
Pour couper le son de la radio, appuyez sur la touche MUTE de la télécommande.
Appuyez de nouveau sur la touche MUTE pour rallumer le son.
6.8. Réglage des graves
 Les touches BASS + et BASS - de la télécommande vous permettent d'augmenter ou de réduire les graves.
Vous pouvez aussi procéder à ce réglage sur la radio :
 Appuyez sur la touche MENU.
 Appuyez sur la touche  ou  jusqu'à ce que le menu TONE SET s'affiche.
Appuyez sur SELECT pour confirmer votre sélection.
 À l'aide de la touche  ou , sélectionnez le menu BASS SET et appuyez
sur la touche SELECT.
Le réglage des graves est affiché sous forme de barre sous ADJUST BASS sur
l'écran.
 Réglez les graves avec la touche  ou .
Le menu est quitté automatiquement au bout d'env. 3 secondes.
6.9. Réglage des aigus
 Les touches TREBLE + et TREBLE - de la télécommande vous permettent de
régler les fréquences élevées de la restitution audio.
Vous pouvez aussi procéder à ce réglage sur la radio :
 Appuyez sur la touche MENU.
 Appuyez sur la touche  ou  jusqu'à ce que le menu TONE SET s'affiche.
Appuyez sur SELECT pour confirmer votre sélection.
40 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 40
18.06.2014 08:30:36
 À l'aide de la touche  ou , sélectionnez le menu TREBLE SET et appuyez sur la touche SELECT.
Le réglage des aigus est affiché sous forme de barre sous ADJUST TREBLE sur
l'écran.
DE
FR
IT
 Réglez les aigus avec la touche  ou .
Le menu est quitté automatiquement au bout d'env. 3 secondes.
6.10. Stéréo/mono
La touche
réo ou mono.
de la télécommande vous permet de régler la sortie audio sur sté-
6.11. Variation d'intensité
Appuyez sur la touche DIMMER de la télécommande et réglez l'intensité lumineuse
de l'affichage à l'écran à l'aide des touches  et .
Vous pouvez aussi procéder à ce réglage sur la radio :
 Appuyez sur la touche MENU.
 Appuyez sur la touche  ou  jusqu'à ce que le menu DISPLAY SET s'affiche. Appuyez sur SELECT pour confirmer votre sélection.
L'intensité lumineuse est affichée sous forme de barre sous ACTIVE
BACKLIGHT sur l'écran.
 Réglez l'intensité lumineuse avec la touche  ou .
Le menu est quitté automatiquement au bout d'env. 3 secondes.
7. Fonctionnement de la radio
Cette radio vous permet de capter des stations FM et DAB+.
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations FM et 10 stations DAB+ préréglées.
REMARQUE
Lorsque vous allumez la radio, elle est réglée sur la station que vous avez
écoutée en dernier.
Lors de la première mise en service, la radio démarre en mode DAB.
7.1. Mode DAB
Pour pouvoir capter des stations DAB+, vous devez commuter l'appareil en mode
DAB.
Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que l'écran affiche SWITCH TO DAB.
7.1.1. Recherche de stations DAB+
 Pour rechercher les stations DAB+, appuyez sur la touche SCAN.
L'appareil cherche maintenant toutes les stations DAB+ disponibles, vous voyez tout
d'abord s'afficher SCANNING et la progression de la recherche sous forme de
41 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 41
18.06.2014 08:30:37
barre. Une fois la recherche terminée, l'écran affiche brièvement le nombre de stations trouvées.
REMARQUE
Pour que votre liste de stations DAB+ soit toujours actuelle, exécutez régulièrement une recherche des stations DAB+.
Appuyez sur la touche  ou  pour sélectionner une station dans la liste des stations ou appuyez sur la touche MENU et sélectionnez la station souhaitée sous
STATION LIST à l'aide de la touche  ou .
Lorsque vous écoutez la radio DAB+, vous pouvez en appuyant (plusieurs fois) sur la
touche INFO accéder aux informations disponibles :
− Texte défilant
− Intensité du signal
− Type de programme
− Nom du groupe
− Numéro multiplex/fréquence
− Taux d'erreur du signal
− Débit audio
− Heure
− Date
7.1.2. Classement des stations
Vous pouvez classer la liste des stations en fonction de vos besoins sous STATION
ORDER :
Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez sous STATION ORDER une des
options suivantes à l'aide de la touche  ou  :
ALPHANUMERIC :
liste classée en ordre alphabétique
PRUNE STATION :
les stations non écoutées sont supprimées de la liste
FAV STATION :
les stations les plus écoutées sont classées en premier
dans la liste
ACTIVE STATION : les stations souvent écoutées sont classées avant les
stations moins souvent écoutées dans la liste.
42 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 42
18.06.2014 08:30:37
7.2. DRC (dynamic range control)
DE
REMARQUE
FR
Cette fonction doit être supportée par la station de radio.
IT
Le signal pour l'adaptation de l'amplitude dynamique dépend du programme radio
(classique, pop, documentaires) et est transmis pour chaque programme parallèlement au signal audio. Avec votre radio DAB+, vous pouvez utiliser ce signal de commande pour la compression de l'amplitude dynamique du signal audio restitué.
Une forte compression signifie p. ex. que les sons faibles sont amplifiés, mais pas
les sons déjà forts. Ce qui permet de compenser les variations de qualité du son des
stations.
Les possibilités de réglage suivantes vous sont proposées :
Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez sous DRC une des options suivantes
à l'aide de la touche  ou :
DRC LOW
Faible niveau d'adaptation
DRC HIGH
Niveau d'adaptation élevé
DRC OFF
Aucune adaptation
7.3. Mode FM
Pour pouvoir capter des stations FM, vous devez commuter l'appareil en mode FM.
Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que l'écran affiche SWITCH TO FM.
7.4. Radio Data System
On entend par Radio Data System un service proposé par les stations de radiodiffusion. Outre les retransmissions musicales et vocales classiques, des informations supplémentaires sont émises sous la forme de signaux numériques codés, qui
peuvent être exploités et affichés par la radio. Le nom des programmes ainsi que
d'autres informations (informations sur le trafic, titre du morceau de musique en
cours, etc.) sont affichés sur l'écran.
Si le signal d'une station de radio est trop faible, la radio passe automatiquement
sur une station Radio Data System diffusant le même programme.
Lorsque vous écoutez la radio FM, vous pouvez en appuyant (plusieurs fois) sur la
touche INFO accéder aux informations disponibles :
− Radiotexte
− Type de programme
− Fréquence
− Mono/stéréo
− Heure
− Date
43 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 43
18.06.2014 08:30:37
7.4.1. Recherche de stations FM
 Appuyez brièvement sur la touche SCAN pour rechercher vers le haut sur la
bande de fréquence la station souhaitée.
 Appuyez longuement sur la touche SCAN pour rechercher vers le bas sur la
bande de fréquence la station souhaitée.
La recherche des stations s'arrête chaque fois qu'une station est trouvée.
 Avec la recherche manuelle des stations, appuyez sur  pour rechercher les
stations en avant ou sur  pour les rechercher en arrière. En appuyant brièvement sur la touche  ou , vous pouvez augmenter ou réduire progressivement la fréquence. Une pression longue lance la recherche des stations en avant
ou en arrière.
7.5. Mémorisation des stations
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations DAB+ et 10 stations FM préréglées.
 Sélectionnez tout d'abord le mode DAB+ ou FM avec la touche MODE.
 Recherchez ensuite automatiquement ou manuellement comme décrit plus
haut la station souhaitée.
 Appuyez sur la touche PRESET et maintenez-la enfoncée.
L'affichage des emplacements mémoire clignote sous PRESET STORE.
 En appuyant sur la touche  ou  de l'appareil ou sur la touche  ou  de
la télécommande, sélectionnez l'emplacement mémoire souhaité 1–10. Les emplacements mémoire libres sont signalés avec EMPTY.
 Confirmez la sélection de l'emplacement mémoire avec la touche SELECT.
Le message PRESET X STORED vous confirme que la station a bien été mémorisée.
7.5.1. Réglage de la recherche des stations
Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez sous SCAN SETTING, en appuyant sur la touche  ou , le réglage ALL STATIONS (toutes les stations)
ou STRONG STATION (uniquement stations émettant un signal puissant).
 Confirmez votre sélection avec la touche SELECT.
7.5.2. Sélection des stations
 Appuyez brièvement sur la touche PRESET. Sélectionnez la station préréglée
souhaitée en appuyant sur la touche  ou  de l'appareil ou sur la touche 
ou  de la télécommande.
 Confirmez votre sélection avec la touche SELECT.
7.5.3. Réglage audio
 Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez sous AUDIO SETTING,
en appuyant sur la touche  ou , le réglage STEREO ALLOWED ou
44 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 44
18.06.2014 08:30:37
FORCED MONO.
Le réglage FORCED MONO peut être utile si le signal de l'émetteur est faible et
le son de l'émission, fort.
 Confirmez votre sélection avec la touche SELECT.
DE
FR
IT
8. Restitution du son d'un appareil externe
Via la prise AUX IN, vous pouvez restituer le son d'un autre appareil de lecture (p.
ex. d'un lecteur MP3) sur le haut-parleur de la radio.
 Allumez la radio.
 Éteignez votre appareil externe.
 Branchez une extrémité d'un câble jack 3,5 mm (non fourni) sur la prise AUX IN
de la radio.
 Branchez l'autre extrémité du câble sur votre appareil externe (p. ex. sur AUX/
LINE OUT).
AUX-IN apparaît sur l'écran.
 Allumez votre appareil externe et le son de l'appareil externe est restitué sur le
haut-parleur de la radio.
9. Restitution du son avec un casque
La prise casque/écouteurs
se trouve au dos de l'appareil.
 Raccordez ici un casque ou des écouteurs dotés d'un connecteur jack 3,5 mm.
Le haut-parleur de la radio est alors automatiquement désactivé.
AVERTISSEMENT !
Une pression acoustique extrême lors de l'utilisation
d'écouteurs ou d'un casque peut provoquer des lésions de
l'ouïe et/ou une surdité. Avant de lancer la lecture, réglez
le volume sur le niveau le plus bas.
Démarrez la lecture et augmentez le volume à un niveau
qui vous semble agréable.
L'écoute avec un casque pendant une période prolongée à
un volume sonore élevé peut provoquer des troubles auditifs.
45 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 45
18.06.2014 08:30:37
10. Fonction de réveil
L'appareil dispose d'une fonction de réveil qui vous permet de vous faire réveiller
par la radio ou une alarme sonore. Vous pouvez régler deux heures de réveil.
de la télécom Appuyez sur la touche ALARM de l'appareil ou sur la touche
mande pour ouvrir le menu de réveil ALARM STATUS SET.
Alarme 1 clignote sur l'écran.
 Sélectionnez l'alarme 1 ou 2 à l'aide de la touche  ou  et confirmez votre
sélection en appuyant sur la touche SELECT.
 À l'aide de la touche  ou , activez (ON) ou désactivez (OFF) la fonction de
réveil. Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche SELECT.
 Réglez l'heure à l'aide de la touche  ou , à savoir tout d'abord les heures
puis les minutes. Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche SELECT.
 Sélectionnez maintenant le type de réveil avec la touche  ou  : DAB, FM
ou BUZZER et confirmez en appuyant sur la touche SELECT.
 Réglez le volume de l'alarme à l'aide de la touche  ou  et confirmez votre
sélection en appuyant sur la touche SELECT.
L'heure de réveil est maintenant activée, 1 ou 2 est affiché sur l'écran.
10.1. Arrêt de l'alarme
Appuyez sur la touche d'alarme ou
pour couper l'alarme sonore.
À l'aide de la touche  ou , réglez la fonction de réveil sur OFF pour désactiver
l'alarme. Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche SELECT.
10.2. Interruption de l'alarme
Lorsque l'alarme retentit, appuyez sur la touche
de la télécommande pour l'interrompre. ZZ s'affiche sur l'écran. L'alarme est d'abord coupée puis se redéclenche
au bout d'env. 9 minutes. Cette fonction est annulée si vous allumez l'appareil ou si
vous désactivez l'alarme (voir « 10.1. Arrêt de l’alarme »).
11. Fonction Snooze
Vous pouvez régler une durée de 15/30/45/60 ou 90 minutes au bout de laquelle
la radio doit s'éteindre automatiquement ou désactiver cette fonction (OFF).
La radio est allumée.
 Appuyez sur la touche SLEEP de la télécommande ou appuyez sur la touche
MENU de l'appareil pour ouvrir le menu SLEEP SETTING.
Sélectionnez la durée avant extinction automatique à l'aide de la touche  ou 
et confirmez votre sélection en appuyant sur la touche SELECT.
46 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 46
18.06.2014 08:30:37
12. Version logicielle
DE
Appuyez sur la touche MENU et ouvrez l'option de menu SW VERSION.
Vous pouvez ici afficher la version de micrologiciel actuelle.
FR
IT
13. Réglages par défaut
Vous avez la possibilité de restaurer les réglages par défaut sur la radio. Veuillez noter que toutes les stations mémorisées ainsi que tous vos réglages personnels seront alors perdus.
 Appuyez tout d'abord sur la touche MENU et sélectionnez FACTORY SETTING.
Le message PRESS „INFO“ TO CONFIRM RESET s'affiche brièvement sur
l'écran.
 Appuyez rapidement sur la touche INFO pour confirmer la restauration des réglages par défaut.
14. Recyclage
Emballage
Les différents emballages usagés sont recyclables et doivent par principe être recyclés.
Appareil
Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les
déchets domestiques. Informez-vous auprès de votre municipalité des
possibilités de recyclage écologique et adapté.
Piles/accus
Les piles/accus usagés/défectueux ne sont pas des déchets domestiques ! Ils doivent être déposés dans un lieu de collecte des piles usagées.
47 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 47
18.06.2014 08:30:38
15. Caractéristiques techniques
Appareil
Alimentation
Fonctionnement sur piles
DC 9 V = 600 mA
6 piles Mignon 1,5 V / AA/LR06 (non fournies)
Puissance de sortie
Entrée AUX
Puissance musicale max. de 2 x 20 watts
(2 x 2 watts RMS)
Jack stéréo 3,5 mm,
tension de sortie max. 150 mV
Jack stéréo 3,5 mm
Bande de fréquence FM
Bande de fréquence DAB+
87,5 – 108 MHz
174 – 239 MHz
Dimensions (l x H x P)
300 x 173 x 92 mm
Sortie casque
Télécommande
Pile pour la télécommande
1 pile bouton 3 V, type CR2025
Adaptateur secteur
Modèle
Fabricant
YJ-01SWP0900600G
Dongguan City Yingju Electronics Co.
Ltd., Chine
AC 100–240 V ~ 50/60 Hz, 180 mA
DC 9 V
600 mA
Entrée
Sortie
16. Déclaration de conformité
Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 84664
est conforme aux exigences européennes suivantes :
• Directive R&TTE 1999/5/CE
• Directive CEM 2004/108/CE
• Directive « Basse tension » 2006/95/CE
• Directive sur l'écoconception 2009/125/CE
• Directive RoHS 2011/65/UE
Les déclarations de conformité complètes sont disponibles sur
www.medion.com/conformity.
48 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 48
18.06.2014 08:30:38
17. Mentions légales
DE
Copyright © 2014
Tous droits réservés.
Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright.
La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous
toute autre forme que ce soit est interdite sans l‘autorisation
écrite du fabricant.
Le copyright est la propriété de la société :
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Allemagne
Le mode d‘emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et téléchargé sur le portail de service www.medion.com/ch/fr/service/start/.
Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d‘emploi sur
votre terminal mobile via le portail de service.
FR
IT
49 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 49
18.06.2014 08:30:39
50 / 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 50
18.06.2014 08:30:39
Sommario
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DE
Informazioni sul presente manuale ......................................................... 53
1.1.
Parole e simboli di avvertimento utilizzati nel presente manuale ......53
Contenuto della confezione ...................................................................... 54
Utilizzo conforme....................................................................................... 54
Indicazioni di sicurezza ............................................................................. 55
4.1.
Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini ............55
4.2.
Posizionamento sicuro dell'apparecchio .....................................................55
4.3.
In caso di malfunzionamenti ............................................................................56
4.4.
Lasciare libero l'accesso alla presa elettrica ................................................56
4.5.
In caso di danni......................................................................................................56
4.6.
Informazioni sull'utilizzo delle pile .................................................................57
4.7.
Pulizia e conservazione.......................................................................................58
4.8.
Temporali .................................................................................................................58
Caratteristiche dell'apparecchio .............................................................. 59
5.1.
Lato anteriore .........................................................................................................59
5.2.
Lato posteriore.......................................................................................................60
5.3.
Telecomando ..........................................................................................................61
Messa in funzione ...................................................................................... 62
6.1.
Alimentazione da rete elettrica – Collegare l'alimentatore ...................62
6.2.
Funzionamento a pile – Inserire le pile nell’apparecchio .......................62
6.3.
Inserire le pile nel telecomando ......................................................................63
6.4.
Accendere/spegnere l’apparecchio ...............................................................63
6.5.
Antenna ....................................................................................................................63
6.6.
Impostare l'ora .......................................................................................................63
6.7.
Volume......................................................................................................................64
6.8.
Regolare i bassi ......................................................................................................64
6.9.
Regolare gli alti ......................................................................................................64
6.10. Stereo/Mono...........................................................................................................65
6.11. Regolazione di luminosità .................................................................................65
Modalità radio............................................................................................ 65
7.1.
Modalità DAB .........................................................................................................65
7.2.
DRC (dynamic range control) ...........................................................................67
7.3.
Modalità FM ............................................................................................................67
7.4.
Radio Data System................................................................................................67
7.5.
Memorizzare le stazioni ......................................................................................68
Riproduzione audio di un dispositivo esterno ........................................ 69
Riproduzione audio attraverso le cuffie .................................................. 69
FR
IT
51 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 51
18.06.2014 08:30:39
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Funzione sveglia ........................................................................................ 69
10.1. Spegnere la sveglia ..............................................................................................70
10.2. Interruzione della sveglia...................................................................................70
Funzione snooze ........................................................................................ 70
Versione sw ................................................................................................ 70
Impostazioni predefinite .......................................................................... 71
Smaltimento............................................................................................... 71
Dati tecnici.................................................................................................. 72
Informazioni sulla conformità .................................................................. 72
Note legali .................................................................................................. 73
52 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 52
18.06.2014 08:30:39
1. Informazioni sul presente manuale
DE
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni per l'uso e soprattutto seguire le indicazioni di sicurezza!
Tutte le operazioni relative a questo apparecchio devono essere eseguite solo come descritto nelle istruzioni per l'uso.
Conservare queste istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'apparecchio, consegnare anche il presente manuale di istruzioni.
FR
IT
1.1. Parole e simboli di avvertimento utilizzati nel
presente manuale
PERICOLO!
Avviso di pericolo letale immediato!
AVVERTENZA!
Avviso di un possibile pericolo letale e/o del pericolo di
gravi lesioni irreversibili!
ATTENZIONE!
Seguire le indicazioni al fine di evitare lesioni alle persone e
danni alle cose!
ATTENZIONE!
Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose!
NOTA!
Ulteriori informazioni sull'utilizzo dell'apparecchio.
NOTA!
Osservare le note nelle istruzioni per l'uso!
AVVERTENZA!
Segnalazione di pericolo di scosse elettriche!
•
Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a un evento che si
può verificare durante l'utilizzo

Istruzioni da seguire
53 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 53
18.06.2014 08:30:39
2. Contenuto della confezione
Verificare l'integrità della confezione e comunicare l'eventuale incompletezza della
fornitura entro 14 giorni dall'acquisto.
La confezione del prodotto acquistato comprende quanto segue:
− Radio DAB+ MD 84664
− Alimentatore (modello: YJ-01SWP0900600G, Dongguan City Yingju Electronics Co. Ltd., Cina)
3. Utilizzo conforme
Questo apparecchio serve per la ricezione e la riproduzione di stazioni radio.
L'apparecchio è destinato esclusivamente all'utilizzo privato e non a
quello industriale/commerciale.
Attenzione, in caso di utilizzo non conforme, la garanzia decade:
− Non modificare l'apparecchio senza la nostra autorizzazione e
non utilizzare dispositivi ausiliari non approvati o non forniti da
noi.
− Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o
approvati da noi.
− Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzioni
per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni
alle persone o alle cose.
− Non utilizzare l'apparecchio in condizioni ambientali estreme.
ATTENZIONE!
Da paese a paese possono variare le regolamentazioni per le
gamme di frequenze liberamente ricevibili. Le informazioni ricevute al di fuori delle gamme di frequenze concesse non possono essere utilizzate. Non è inoltre consentito comunicare a
terzi né il contenuto di tali informazioni né il fatto di averle ricevute.
54 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 54
18.06.2014 08:30:40
4. Indicazioni di sicurezza
DE
4.1. Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata
dei bambini
FR
IT
PERICOLO!
Tenere le pellicole dell'imballaggio fuori dalla portata dei
bambini. Pericolo di soffocamento!
• L'apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone
(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o prive di esperienza e/o di conoscenze e che pertanto devono essere controllate da una persona responsabile della loro
sicurezza oppure devono ricevere da quest'ultima le istruzioni relative al corretto utilizzo dell'apparecchio. Non lasciare i bambini incustoditi in modo da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Tenere l'apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini.
4.2. Posizionamento sicuro dell'apparecchio
Se l'apparecchio viene portato da un ambiente freddo a uno caldo, attendere prima di collegarlo, perché l'acqua di condensa che vi si accumula potrebbe danneggiarlo. Quando l'apparecchio ha raggiunto la
temperatura dell'ambiente, può essere messo in funzione in sicurezza.
• Collocare e utilizzare tutti i componenti su una base piana, stabile e
priva di vibrazioni, per evitare la caduta dell'apparecchio.
• Nel posizionare l'apparecchio, mantenere una distanza di almeno
5 cm tutt'intorno per consentire un'aerazione sufficiente.
• Non impedire l'aerazione coprendo l'apparecchio con oggetti
come riviste, tovaglie, tende, ecc.
Accertarsi che
• l'apparecchio non sia esposto a fonti di calore diretto (ad es. termosifoni);
• l'apparecchio non sia esposto alla luce diretta del sole;
• l’apparecchio venga usato solo in condizioni climatiche moderate;
• l'apparecchio non si trovi nelle immediate vicinanze di campi magnetici (ad es. televisori o diffusori acustici);
55 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 55
18.06.2014 08:30:41
• non siano presenti fiamme libere (ad es. candele accese) sull'apparecchio o in prossimità dello stesso.
• non vengano posizionati recipienti contenenti liquidi, ad es. vasi,
sull'apparecchio o nelle sue immediate vicinanze e che tutte le parti siano protette da gocce e spruzzi d'acqua. Il recipiente potrebbe
rovesciarsi e i liquidi pregiudicherebbero la sicurezza elettrica.
4.3. In caso di malfunzionamenti
Se dovessero verificarsi malfunzionamenti, è possibile che siano stati
causati da scariche elettrostatiche. In tal caso rimuovere l'alimentatore ed estrarre le pile. Inserire nuovamente le pile e ricollegare l'apparecchio alla rete elettrica. In questo modo l'apparecchio viene ripristinato.
4.4. Lasciare libero l'accesso alla presa elettrica
•
•
•
•
ATTENZIONE!
Anche quando l'apparecchio è spento alcuni suoi componenti sono sotto tensione. Per interrompere l'alimentazione dell'apparecchio o per metterlo totalmente fuori tensione, scollegarlo
completamente dalla rete elettrica.
Collegare l'apparecchio soltanto a una presa elettrica (100–240 V ~
50/60 Hz) ben raggiungibile e posta in prossimità del luogo di utilizzo. La presa deve essere liberamente accessibile per consentire
di scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso
di emergenza.
Non mettere in funzione l'apparecchio quando questo o i cavi presentano danni visibili o quando l'apparecchio è caduto.
Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa afferrandolo dalla spina
e non tirando il cavo.
Assicurarsi che il cavo non costituisca pericolo di inciampo. Il cavo
non deve essere serrato o schiacciato.
4.5. In caso di danni
• In caso di danni all'alimentatore, al cavo di collegamento o all'apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica.
56 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 56
18.06.2014 08:30:41
AVVERTENZA!
DE
Non provare in alcun caso ad aprire e/o a riparare da soli
FR
l'apparecchio. Pericolo di scossa elettrica!
• In caso di danni al cavo dell'apparecchio, la sostituzione deve esse- IT
re effettuata dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da personale tecnico qualificato in modo da escludere possibili pericoli.
• Per evitare pericoli, in caso di guasto rivolgersi al nostro centro di
assistenza o a un altro centro specializzato.
4.6. Informazioni sull'utilizzo delle pile
L'apparecchio può essere alimentato a pile. Il telecomando è alimentato a pile. Per utilizzare le pile in modo corretto occorre osservare
quanto segue:
• Non ricaricare mai le pile! Rischio di esplosione!
• Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini, non gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle o aprirle.
• Durante l'inserimento delle pile, fare attenzione alla corretta polarità.
• Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente.
• Utilizzare solo pile dello stesso tipo, non utilizzare pile diverse o
pile usate e pile nuove contemporaneamente.
• Se necessario, prima di inserire le pile, pulire i contatti delle pile e
dell'apparecchio.
• Rimuovere immediatamente le pile scariche dall'apparecchio. Il rischio di fuoriuscita di liquidi è elevato!
• Non esporre le pile a calore eccessivo come luce del sole, fuoco o
simili.
• In caso di inosservanza di queste indicazioni, le pile potrebbero
scaricarsi oltre la loro tensione finale e lasciare fuoriuscire dei liquidi. In tal caso rimuovere immediatamente le pile onde evitare danni.
• Evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di contatto con l'acido delle pile, pulire subito le parti interessate con una
quantità abbondante di sola acqua e rivolgersi immediatamente a
un medico.
57 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 57
18.06.2014 08:30:41
• Rimuovere le pile dall'apparecchio in caso non lo si utilizzi per un
periodo prolungato.
4.7. Pulizia e conservazione
• Prima della pulizia, scollegare l’alimentatore dalla presa elettrica.
• Per la pulizia utilizzare un panno morbido e asciutto. Evitare solventi e detergenti chimici che potrebbero danneggiare la superficie e/o le scritte dell'apparecchio.
• Se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato, estrarre
le pile, portare l'interruttore a levetta POWER in posizione 0 e scollegare la spina!
4.8. Temporali
In caso di lunghi periodi di assenza o di temporali scollegare la spina.
58 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 58
18.06.2014 08:30:41
5. Caratteristiche dell'apparecchio
DE
5.1. Lato anteriore
FR
IT
14
13 11
12 10
6
9
8
7
1)
2)
3)
: accensione/spegnimento apparecchio
PRESET: memorizzazione delle stazioni
MENU: apertura dei sottomenu
4)
5)
ricerca di voci di menu/stazioni in avanti
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
ricerca di voci di menu/stazioni indietro
4
5
2
3
1
SELECT: conferma della selezione
Display
VOL+: aumento del volume
VOL-: riduzione del volume
MODE: impostazione della modalità di utilizzo (DAB/FM)
INFO: visualizzazione di informazioni
SCAN: ricerca di stazioni
ALARM: impostazione della sveglia
Altoparlante
59 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 59
18.06.2014 08:30:41
5.2. Lato posteriore
7
6
5
3
4
1
2
1)
2)
Vano pile
AUX IN: ingresso audio
3)
4)
5)
6)
7)
: connessione per cuffie
DC 9V IN: connessione per alimentatore
POWER: accensione/spegnimento apparecchio
Targhetta
Antenna FM/DAB
60 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 60
18.06.2014 08:30:42
5.3. Telecomando
DE
1
2
3
4
FR
IT
19
5
17
7
16
9
18
6
8
15
10
14
11
13
1)
12
: accensione/spegnimento apparecchio
: selezione della posizione di memoria
2)
3)
4)
5)
PRESET: per memorizzare e richiamare le stazioni
MODE: ricezione DAB/FM o selezione di un segnale audio esterno
MUTE: disattivazione dell'audio
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
: spostamento in avanti nel menu
Impostare l’ora
Stereo/Mono
Impostazione dell’ora di sveglia
Impostazione del timer sleep
Regolazione della luminosità del display
: riduzione del volume, : aumento del volume
TREBLE: impostazione degli alti
BASS: impostazione dei bassi
15)
16)
: uscita dal menu corrente, selezione di una posizione di memoria
17)
18)
19)
: spostamento indietro nel menu
INFO: visualizzazione di informazioni sulla stazione
: conferma della selezione, utilizzo della funzione snooze
MENU: apertura del menu
61 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 61
18.06.2014 08:30:42
6. Messa in funzione
6.1. Alimentazione da rete elettrica – Collegare
l'alimentatore
 Collegare il connettore dell’alimentatore alla connessione per l'alimentatore
sull'apparecchio.
 Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa ben accessibile da 100–
240 V ~ 50/60 Hz.
ATTENZIONE!
Per il collegamento della radio utilizzare soltanto l'alimentatore fornito in dotazione, (modello: YJ-01SWP0900600G, Dongguan City Yingju Electronics Co. Ltd., Cina). Sull’alimentatore è
applicata una targhetta che riporta questa indicazione.
NOTA
Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di metterlo fuori servizio. Portare l'interruttore a levetta
POWER in posizione 0 e scollegare la spina!
6.2. Funzionamento a pile – Inserire le pile
nell’apparecchio
Il vano pile si trova sul retro dell'apparecchio.
 Aprire il vano pile spingendo il relativo coperchio sul retro dell'apparecchio.
 Inserire sei pile da 1,5 V, formato LR6/AA (non fornite in dotazione), in modo che
il polo negativo appoggi sulle molle. Osservare lo schizzo nel vano pile!
 Richiudere il vano pile spingendo il coperchio finché scatta in posizione.
NOTA
Quando sono inserite le pile e non è collegato l'alimentatore, l'apparecchio funziona automaticamente a pile.
62 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 62
18.06.2014 08:30:42
6.3. Inserire le pile nel telecomando
DE
Nel telecomando è inserita una pila al litio tipo CR2025 3V.
Se l'apparecchio non risponde o risponde scorrettamente al telecomando, occorre
sostituire la pila. Procedere come descritto di seguito:
 Premere la levetta di arresto ed estrarre il portapila insieme alla pila dal telecomando. Smaltire la pila usata
nel rispetto delle norme di legge.
 Inserire nel portapila una nuova pila di tipo CR2025 3V
con il polo positivo rivolto verso l'alto. Fare attenzione
alla corretta polarità.
 Introdurre completamente il portapila insieme alla
pila nella fessura del telecomando.
FR
IT
ATTENZIONE
Pericolo di esplosione in caso di sostituzione scorretta delle pile. La pila deve essere sostituita soltanto con un'altra dello stesso tipo o di tipo equivalente.
6.4. Accendere/spegnere l’apparecchio
 Portare l'interruttore a levetta POWER in posizione I.
A questo punto l'apparecchio si trova in modalità standby.
 Premere il tasto
per accendere la radio.
NOTA
All'accensione l'apparecchio si trova nell'ultima modalità impostata
(DAB+, FM oppure AUX) e trasmette all'ultimo volume impostato.
6.5. Antenna
Per la ricezione FM/DAB+ l'apparecchio dispone di un'antenna telescopica.
 Estrarre completamente l’antenna e orientarla in modo da ottenere una ricezione ottimale.
6.6. Impostare l'ora
 Premere il tasto
sul telecomando oppure premere il tasto MENU.
 Premere i tasti  oppure  finché viene visualizzato il menu TIME SET. Premere SELECT per confermare la selezione.
 Con i tasti  oppure  selezionare il formato 12 o 24 ore e premere SELECT.
 Selezionare se l'ora deve aggiornarsi automaticamente (AUTO UPDATE) o se
la si desidera impostare manualmente (SET CLOCK) e premere SELECT.
63 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 63
18.06.2014 08:30:43
6.6.1. Impostare l'ora/la data manualmente
Se in precedenza è stato selezionato SET CLOCK, impostare la data e l'ora:
 Con i tasti  oppure  impostare prima l'ora, quindi i minuti. Confermare ogni
selezione con il tasto SELECT.
 Con i tasti  oppure  impostare la data: prima il giorno, poi il mese e infine
l'anno. Confermare ogni selezione con il tasto SELECT.
A questo punto l'ora è impostata.
6.7. Volume
 Con i tasti VOL- e VOL+ dell'apparecchio o con
e
si regola il volume.
Sul display, sotto VOLUME, viene visualizzata per alcuni secondi una barra che indica il volume.
Con il tasto MUTE del telecomando si disattiva l'audio della radio. Premendo di
nuovo il tasto MUTE si annulla la disattivazione dell'audio.
6.8. Regolare i bassi
 Con i tasti BASS + e BASS - del telecomando si aumentano o diminuiscono i
bassi.
È possibile modificare questa impostazione anche sull'apparecchio:
 Premere il tasto MENU.
 Premere i tasti  o , finché viene visualizzato il menu TONE SET. Premere
SELECT per confermare la selezione.
 Premendo i tasti  oppure selezionare il menu BASS SET e premere il tasto SELECT.
Sul display, sotto ADJUST BASS, viene visualizzata una barra che indica i bassi.
 Regolare i bassi con i tasti  o .
Dopo ca. 3 secondi il menu si chiude automaticamente.
6.9. Regolare gli alti
 Con i tasti TREBLE + e TREBLE - del telecomando si possono modificare le
frequenze alte della riproduzione audio.
È possibile modificare questa impostazione anche sull'apparecchio:
 Premere il tasto MENU.
 Premere i tasti  o , finché viene visualizzato il menu TONE SET. Premere
SELECT per confermare la selezione.
 Premendo i tasti  o selezionare il menu TREBLE SET e premere il tasto
SELECT.
Sul display, sotto ADJUST TREBLE, viene visualizzata una barra che indica gli
alti.
 Regolare gli alti con i tasti  o .
64 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 64
18.06.2014 08:30:43
Dopo ca. 3 secondi il menu si chiude automaticamente.
DE
6.10. Stereo/Mono
Con il tasto
FR
del telecomando è possibile impostare l'audio a stereo o mono.
IT
6.11. Regolazione di luminosità
Premere il tasto DIMMER del telecomando e regolare la luminosità del display con
i tasti  e .
È possibile modificare questa impostazione anche sull'apparecchio:
 Premere il tasto MENU.
 Premere i tasti  o , finché viene visualizzato il menu DISPLAY SET. Premere SELECT per confermare la selezione.
Sul display, sotto ACTIVE BACKLIGHT , viene visualizzata una barra che indica la luminosità.
 Regolare la luminosità con i tasti  o .
Dopo ca. 3 secondi il menu si chiude automaticamente.
7. Modalità radio
La radio consente di ricevere stazioni FM e DAB+.
È possibile memorizzare fino a 10 stazioni FM e 10 stazioni DAB+ preimpostate.
NOTA
All'accensione, la radio si avvia con l'ultima stazione ascoltata.
Alla prima messa in funzione l'apparecchio si avvia in modalità DAB.
7.1. Modalità DAB
Per poter ricevere stazioni DAB+, l'apparecchio deve essere in modalità DAB.
Premere il tasto MODE, finché sul display viene visualizzato SWITCH TO DAB.
7.1.1. Ricerca delle stazioni DAB
 Per cercare stazioni DAB+, premere il tasto SCAN.
L'apparecchio cercherà tutte le stazioni DAB+ disponibili, sul display verrà visualizzato SCANNING insieme a una barra che indica l'avanzamento della ricerca. Al termine della ricerca, l'apparecchio visualizzerà brevemente il numero di stazioni trovate.
NOTA
Per mantenere aggiornato l'elenco delle stazioni DAB+, si consiglia di
eseguire periodicamente la ricerca delle stazioni DAB+.
65 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 65
18.06.2014 08:30:43
Premere i tasti  o  per selezionare una stazione dall'elenco oppure premere il
tasto MENU e in STATION LIST selezionare la stazione desiderata con i tasti 
o .
Quando si ascolta la radio DAB+, premendo (più volte) il tasto INFO è possibile accedere alle informazioni disponibili:
− Testo scorrevole
− Intensità del segnale
− Tipo di programma
− Nome gruppo
− Numero multiplex/frequenza
− Tasso d'errore del segnale
− Bitrate audio
− Ora
− Data
7.1.2. Ordinare le stazioni
In STATION ORDER è possibile ordinare l'elenco delle stazioni in base alle proprie esigenze:
Premere il tasto MENU e in STATION ORDER con i tasti  o selezionare
una delle seguenti opzioni:
ALPHANUMERIC:
elenco in ordine alfabetico
PRUNE STATION:
le stazioni non ascoltate vengono rimosse dall'elenco
FAV STATION:
le stazioni più ascoltate vengono posizionate in cima
all'elenco
ACTIVE STATION:
le stazioni ascoltate di frequente vengono elencate prima di quelle meno ascoltate.
66 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 66
18.06.2014 08:30:44
7.2. DRC (dynamic range control)
DE
NOTA
FR
Questa funzione deve essere supportata dalla stazione radio.
IT
Il segnale per la regolazione della gamma dinamica dipende dal programma radio
(classica, pop, parlato) e viene trasmesso contemporaneamente al segnale audio
per ciascun programma. La radio DAB consente di utilizzare questo segnale di comando per comprimere la gamma dinamica del segnale audio riprodotto.
Una compressione forte significa ad esempio che i suoni deboli vengono amplificati, mentre i suoni forti non vengono modificati. Ciò consente di compensare le oscillazioni della qualità audio delle stazioni.
Sono disponibili le seguenti impostazioni:
Premere il tasto MENU e in DRC con i tasti  o selezionare una delle seguenti opzioni:
DRC LOW
compressione ridotta
DRC HIGH
compressione elevata
DRC OFF
compressione disattivata
7.3. Modalità FM
Per poter ricevere stazioni FM, l'apparecchio deve essere in modalità FM.
Premere il tasto MODE, finché sul display viene visualizzato SWITCH TO FM.
7.4. Radio Data System
Radio-Data-System è un servizio offerto dalle emittenti radio. Oltre alle trasmissioni
musicali e ai programmi parlati tradizionali, vengono trasmesse anche informazioni aggiuntive sotto forma di segnali digitali cifrati che possono essere interpretati e
visualizzati dalla radio. Sul display vengono visualizzati il nome del canale e altre informazioni (notizie sul traffico, titolo del brano riprodotto, ecc.).
Nel caso di ricezione debole del segnale, la radio passa automaticamente a una stazione Radio Data System che trasmette lo stesso programma.
Quando si ascolta la radio, premendo (più volte) il tasto INFO è possibile accedere
alle informazioni disponibili:
− Testo radio
− Tipo di programma
− Frequenza
− Mono/stereo
− Ora
− Data
67 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 67
18.06.2014 08:30:44
7.4.1. Ricerca di stazioni FM
 Premere brevemente il tasto SCAN per cercare la stazione desiderata procedendo verso l'alto nella banda di frequenza.
 Premere a lungo il tasto SCAN per cercare la stazione desiderata procedendo
verso il basso nella banda di frequenza.
Una volta trovata una stazione, la ricerca termina.
 In ricerca manuale, premere  per avanzare tra le stazioni o  per retrocedere
tra le stazioni. Premendo brevemente il tasto  oppure  è possibile aumentare o diminuire la frequenza di piccoli intervalli. Con una lunga pressione si attiva la ricerca avanti o indietro.
7.5. Memorizzare le stazioni
È possibile memorizzare fino a 10 stazioni DAB+ e 10 stazioni FM preimpostate.
 Selezionare innanzi tutto la modalità DAB+ o FM con il tasto MODE.
 Cercare la stazione desiderata in modo automatico o manuale come descritto in
precedenza.
 Premere e tenere premuto il tasto PRESET.
La posizione di memoria sotto PRESET STORE lampeggerà.
 Premendo il tasto o  dell'apparecchio oppure il tasto  o  del telecomando selezionare la posizione di memoria 1–10. Le posizioni di memoria libere sono contrassegnate con EMPTY.
 Confermare la selezione della posizione di memoria con il tasto SELECT.
Verrà visualizzato il messaggio PRESET X STORED per indicare che la stazione è
stata memorizzata.
7.5.1. Impostazione della ricerca
Premere il tasto MENU e in SCAN SETTING, premendo il tasto  o , selezionare l'impostazione ALL STATIONS (tutte le stazioni) oppure STRONG
STATION (solo stazioni forti).
 Confermare la selezione con il tasto SELECT.
7.5.2. Richiamare le stazioni
 Premere brevemente PRESET. Premendo il tasto o  dell'apparecchio oppure il tasto  o  del telecomando selezionare la stazione preimpostata desiderata.
 Confermare la selezione con il tasto SELECT.
7.5.3. Impostazioni audio
 Premere il tasto MENU e in AUDIO SETTING premendo il tasto  o , selezionare l'impostazione STEREO ALLOWED oppure FORCED MONO.
L'impostazione FORCED MONO può essere utile quando il segnale della stazione è debole e la trasmissione è ad alto volume.
68 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 68
18.06.2014 08:30:44
 Confermare la selezione con il tasto SELECT.
DE
8. Riproduzione audio di un dispositivo
esterno
FR
Tramite la connessione AUX IN è possibile emettere attraverso gli altoparlanti della
radio l'audio di un altro dispositivo di riproduzione (ad es. un lettore MP3).
 Accendere l’apparecchio.
 Spegnere il dispositivo esterno.
 Inserire l'estremità di un cavo da 3,5 mm (non fornito in dotazione) nella connessione AUX IN.
 Collegare l'altra estremità del cavo al dispositivo esterno (ad es. AUX/LINE
OUT).
Sul display verrà visualizzato AUX-IN.
 Accendere il dispositivo esterno. L'audio di questo dispositivo verrà emesso attraverso gli altoparlanti.
IT
9. Riproduzione audio attraverso le cuffie
Sul retro si trova la connessione per auricolari/cuffie .
 Collegare a questa porta un paio di auricolari o cuffie con connettore jack da 3,5
mm.
Gli altoparlanti della radio si spegneranno automaticamente.
AVVERTENZA!
Una pressione acustica eccessiva durante l’utilizzo di auricolari e cuffie può provocare danni alla capacità uditiva
e/o la perdita dell'udito. Prima della riproduzione, impostare il volume al livello minimo.
Avviare la riproduzione e alzare il volume fino a raggiungere un livello gradevole.
L’utilizzo dell’apparecchio con le cuffie ad alto volume per
un periodo prolungato può provocare danni all’udito.
10. Funzione sveglia
L'apparecchio dispone di una funzione di sveglia grazie alla quale è possibile farsi
svegliare dalla radio o da un segnale acustico. Si possono impostare due orari di sveglia.
del telecomando per aprire il
 Premere il tasto ALARM dell'apparecchio o
menu di sveglia ALARM STATUS SET .
L’indicazione Allarme 1 lampeggia.
69 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 69
18.06.2014 08:30:44
 Con i tasti  oppure  selezionare Allarme 1 o Allarme 2 e confermare premendo il tasto SELECT.
 Con i tasti  oppure  attivare (ON) o disattivare (OFF) la sveglia. Confermare la selezione premendo il tasto SELECT.
 Con i tasti  oppure  impostare prima l'ora, quindi i minuti. Confermare la
selezione premendo il tasto SELECT.
 Scegliere quindi il tipo di sveglia con i tasti  oppure : DAB, FM o BUZZER e confermare premendo il tasto SELECT.
 Con i tasti  oppure  regolare il volume del segnale di sveglia e confermare
premendo il tasto SELECT.
L'ora di sveglia è attiva, sul display è visualizzato 1 e/o 2.
10.1. Spegnere la sveglia
Premere il tasto Allarme o
per spegnere la sveglia.
Per disattivare l'allarme, premere i tasti  oppure  per arrestare la funzione di
sveglia (OFF). Confermare la selezione premendo il tasto SELECT.
10.2. Interruzione della sveglia
Quando suona la sveglia, premere il tasto
del telecomando per interromperla.
Sul display verrà visualizzato ZZ. La sveglia si arresterà temporaneamente e verrà ripetuta ca. 9 minuti dopo. La funzione termina quando l'apparecchio viene acceso o
l'allarme viene disattivato (vedere “10.1. Spegnere la sveglia”).
11. Funzione snooze
È possibile impostare un intervallo di tempo di 15/30/45/60 e 90 minuti dopo i
quali la radio si spegne automaticamente o la funzione si disattiva (OFF).
La radio è accesa.
 Premere il tasto SLEEP del telecomando oppure, attraverso il tasto MENU
dell'apparecchio, richiamare il menu SLEEP SETTING .
Con i tasti  oppure  selezionare il tempo per lo spegnimento e confermare
premendo il tasto SELECT.
12. Versione sw
Premere il tasto MENU e aprire la voce di menu SW VERSION.
Qui è possibile richiamare la versione attuale del firmware.
70 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 70
18.06.2014 08:30:44
13. Impostazioni predefinite
DE
È possibile ripristinare le impostazioni predefinite della radio. Tenere presente che
tutte le stazioni memorizzate e tutte le altre impostazioni personali verranno cancellate.
 Premere il tasto MENU, quindi selezionare FACTORY SETTING.
Verrà visualizzato brevemente il messaggio PRESS „INFO“ TO CONFIRM
RESET.
 Premere rapidamente INFO per confermare il ripristino delle impostazioni predefinite.
FR
IT
14. Smaltimento
Imballaggio
Le confezioni non più utilizzate e i materiali dell'imballaggio sono riciclabili e in linea di massima dovrebbero essere destinati al riutilizzo.
Apparecchio
Al termine del ciclo di vita dell'apparecchio, non smaltirlo in alcun caso
tra i normali rifiuti domestici. Informarsi presso l'amministrazione comunale sulle possibilità di smaltimento eco-compatibili.
Pile/batterie
Le pile/batterie usate o difettose non devono essere gettate tra i rifiuti
domestici, ma consegnate a un centro di raccolta per batterie usate.
71 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 71
18.06.2014 08:30:44
15. Dati tecnici
Apparecchio
Alimentazione
Alimentazione a pile
DC 9V = 600mA
6 stilo da 1,5V / AA/LR06 (non fornite in dotazione)
Potenza di uscita
AUX-In
2 x 20 Watt max. Potenza musicale
(2 x 2 Watt RMS)
jack stereo da 3,5mm, potenza di uscita max.
150mV
jack stereo da 3,5mm
Banda di frequenza FM
Banda di frequenza DAB+
87,5 – 108 MHz
174 – 239 MHz
Dimensioni (L x H x P)
300 x 173 x 92 mm
Uscita cuffie
Telecomando
Pila per il telecomando:
1 cella a bottone di tipo CR2025 da 3 V
Alimentatore
Modello:
Produttore:
Ingresso
Uscita
YJ-01SWP0900600G
Dongguan City Yingju Electronics Co.
Ltd., Cina
AC 100–240 V ~ 50/60 Hz, 180 mA
DC 9 V
600 mA
16. Informazioni sulla conformità
MEDION AG dichiara che il prodotto MD 84664 è conforme ai seguenti
requisiti europei:
• Direttiva R&TTE 1999/5/EG
• Direttiva EMC 2004/108/CE
• Direttiva bassa tensione 2006/95/CE
• Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE
• Direttiva RoHS 2011/65/UE.
Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili all'indirizzo
www.medion.com/conformity.
72 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 72
18.06.2014 08:30:45
17. Note legali
DE
Copyright © 2014
Tutti i diritti riservati.
Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright.
È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in
qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del
produttore.
Il copyright appartiene all’azienda:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Germania
Il manuale può essere ordinato alla hotline dell‘assistenza e scaricato dal portale
www.medion.com/ch/de/service/start/.
È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato sopra e scaricare
il manuale dal portale dell‘assistenza utilizzando un dispositivo portatile.
FR
IT
73 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 73
18.06.2014 08:30:46
LetzteSeite
74 di 74
84664 Landi CH Content RC1.indb 74
18.06.2014 08:30:46
DAB+ Stereo Radio
Radio stéréo DAB+
Radio stereo DAB+
MEDION® LIFE® E66268 (MD 84664)
Medion Service
Siloring 9
5606 Dintikon
Schweiz
08/2014
Hotline: 0848 - 33 33 32
84664 DE Landi Cover RC1.indd 1
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
www.medion.ch
13.06.2014 12:11:12

Concorso – Wettbewerb Sport Package Jazz Package Film Package

FAMILIENSPRECHSTUNDE Handzettel

LUNA5-2 – Funkuhr LUNA5-2 – Radio controlled wall

Tag des Vergaberechts La giornata dei Contratti Pubblici

SR102 Rev03

P 071 kullanma kılavuzu-int

Vaginalgel zur Behandlung von PAP III und PAP IIID

a touch of freshness for