Consulado General del Perú en Milán Boletín Nº 7 Año VII 08.08.2014 Ministerio de Relaciones Exteriores IL PERÙ A MILANO Mensaje del Señor Presidente de la República a la Comunidad Peruana en el Exterior Lima, 28 de julio de 2014 Estimados compatriotas: Es grato dirigirme a ustedes en ocasión de celebrar el 193° Aniversario de nuestra Independencia, día en el que rendimos homenaje al esfuerzo y sacrificio de nuestros héroes y precursores. Esta fecha sirve de espacio para renovar nuestro compromiso con la democracia, la inclusión, la libertad y la paz, las cuales constituyen condiciones indispensables para avanzar en el camino hacia el pleno desarrollo humano y social. En tal sentido, cabe resaltar el rol de los peruanos y peruanas residentes en el exterior, puesto que son actores y piezas fundamentales para alcanzar los objetivos de desarrollo nacional. Día a día nuestros connacionales realizan un enorme esfuerzo para afianzarse en las sociedades que los acogen, a la vez que emprenden grandes sacrificios por contribuir al mejoramiento de los estándares de vida de sus familias y comunidades de origen. Por ello, me valgo de esta grata ocasión para alentarlos a continuar realizando sus mejores esfuerzos con el fin de proseguir en la senda del progreso y mantener siempre su arraigo y conexión con el Perú, donde su recuerdo y presencia, aunque a la distancia, permanecen con nosotros y nos sirven de permanente aliento. Tengan la seguridad que el Gobierno del Perú velará por el continuo desarrollo de políticas de promoción, asistencia y protección, así como la mejora permanente de los servicios consulares con el objetivos de asegurar la salvaguarda de sus derechos de manera constante y contribuir a su adecuada inserción en los países donde residen. En esta fecha tan especial, les transmito mi sincero agradecimiento por preservar y difundir nuestra cultura y valores en el exterior y, al mismo tiempo, reitero el compromiso del Estado peruano con todos ustedes. ¡Felices Fiestas Patrias! ¡Viva el Perú! TLC trasforma il Perù in una piattaforma d’esportazioni che attrae investimenti I Trattati di Libero Commercio (TLC) sottoscritti dal Perù rendono il paese una piattaforma d’esportazioni che attrae investimenti stranieri, ha segnalato il direttore dei Servizi agli Investitori dell’Agenzia di Promozione dell’Investimento Privato (ProInversión), Carlos Herrera. “C’è molto interesse e molta aspettativa per il Perù e questo miglioramento della qualificazione contribuirà a incrementare questo interesse”, Boletín del Consulado General del Perú en Milán ha indicato. Sono stati realizzati molti road show e missioni di investitori al fine di posizionare il paese come piazza di investimenti e di promuovere nello specifico i progetti in portafoglio, permettendo un dialogo con gli interessati e di conoscere la loro opinione riguardo il mercato peruviano. “Tutto ciò sostenuto dalla solidità macroeconomica, l’espansione del mercato interno, regole chiare e dal consolidamento di una politica d’investimento aperta e sicura, oltre all’assenza di oscillazioni politiche, sommato agli accordi commerciali che abbiamo firmato con vari paesi del mondo”. “Così, i TLC non solo convertono il Perù in un’opportunità di investire in molteplici opere d’infrastruttura, ma lo stanno trasformando in un’eccellente piattaforma d’esportazioni dovuto al potenziale nei diversi settori”, ha segnalato. Il Perù non è solo un paese minerario, ma con grandi potenzialità nei settori ittico, tessile, forestale, agricolo e alimentare, oltre al potenziale turistico e alla catena dell’industria della costruzione. Ha aggiunto inoltre che è poco usuale che un’agenzia qualificatrice di rischio alzi di due punti la nota creditizia di un paese (come recentemente ha fatto Moodys) è questo significa molto per il Perù. Il portafoglio dei progetti d’investimento di ProInversión potrebbe totalizzare più di US$ 24 miliardi nell’attuale quinquennio di governo, dato che negli ultimi dodici mesi, sono stati assegnati US$ 12 miliardi e ci sono progetti da aggiudicare nei prossimi 18 mesi per più di US$ 12 miliardi. Ha precisato infine che tra questi progetti spiccano ferrovie, tratti stradali della longitudinale della sierra, bande di telecomunicazione, ospedali, oltre a varie iniziative private che coprono strade, vie urbane, sanità, ecc. (Andina, 06/07/2014) Il Perù ha gas naturale per altri 30 anni e copertura garantita della domanda Il Perù possiede gas naturale per altri 20 o 30 anni, con quello scoperto fino ad oggi; e gli investimenti in esplorazioni continueranno ad incrementare le risorse, perciò possiamo essere certi di soddisfare la domanda interna, ha segnalato il Ministero dell’Energia e delle Risorse Minerarie (MEM). Il direttore del MEM, Eleodoro Mayorga, ha indicato che in tutti i pozzi di gas perforati nella zona di Camisea sono state trovate risorse commerciali, eccetto uno. "Quindi, abbiamo già le risorse sufficienti per 20 o 30 anni”. Ha riferito inoltre che quest’anno verranno realizzate perforazioni a sud del lotto 88 (dove ci sono i lotti più grandi) e nel lotto 76 (che ha grandi aspettative), situato vicino alla Bolivia, dietro alla Riserva del Manu. "Per questo motivo, possiamo essere sicuri di soddisfare la domanda interna di energia", ha indicato. Inoltre, Mayorga ha dichiarato che il Gasdotto Sud Peruviano (GSP) punta a favorire lo sviluppo industriale del paese. "Il progetto ha un’importanza a livello nazionale, vista la necessità di generare 600 megawatt di elettricità all’anno, secondo il ritmo imposto dalla crescita economica", ha affermato. Nel caso dell’industria, l’idea è di favorire il sud e lo sviluppo industriale, e il settore minerario è molto interessato non solo ad ottenere energia competitiva, ma anche a sviluppare progetti di sinergia con il gas. "La mineraria Cerro Verde, per esempio, vede per il futuro il gas naturale come fonte di energia". (Andina, 12/07/2014) Conferiscono concessione e garanzie per il Gasdotto Sud Peruviano Il Ministero dell’Energia e delle Risorse Minerarie (MEM) ha assegnato la concessione del progetto "Migliorie alla Sicurezza Energetica del Paese e Sviluppo del Gasdotto Sud Peruviano", mentre il Ministero dell’Economia e Finanze (MEF) ha conferito le garanzie dello Stato per il suo sviluppo. Attraverso la Risoluzione Suprema 054-2014-EM il MEM ha formalizzato l’assegnazione della concessione alla società concessionaria Gasdotto Sud Peruviano (consorzio formato dalle società Odebrecht e Enagás) e che lo scorso 30 giugno è stato aggiudicato il progetto con un’offerta di US$ 7,3 miliardi per il costo del servizio. Inoltre, ha approvato il contratto di concessione del progetto Migliorie alla Sicurezza Energetica del Paese e Sviluppo del Gasdotto Sud Peruviano da sottoscriversi tra lo Stato peruviano, rappresentato dal MEM, e la società concessionaria Gasdotto Sud Peruviano. Il Ministero delle Finanze ha invece conferito le assicurazioni e garanzie dello Stato come supporto alle dichiarazioni, assicurazioni e obblighi a carico del concedente. L’estensione delle assicurazioni e garanzie sarà quella determinata nel contratto di concessione. Il presidente dell’Organismo Supervisore dell’Investimento in Energia e Risorse Minerarie (Osinergmin), Jesús Tamayo, ha dichiarato la settimana scorsa che le opere fisiche del GSP avranno inizio nei primi mesi del 2015. "Per il 2019 è previsto il completamento delle opere del gasdotto". Il progetto del GSP consiste nel disegno, finanziamento, costruzione, operazione, manutenzione e trasferimento allo Stato peruviano di un sistema di trasporto di gas naturale con una lunghezza superiore a 1.000 chilometri ed un diametro di 32 pollici, diviso in tre sezioni. (Andina, 23/07/2014) “Pon de tu Parte”: 50 mila peruviani contro il cambiamenti climatici Ha avuto un grande riscontro tra la cittadinanza l’iniziativa “Pon de tu Parte”, organizzata nell’ambito della Ventesima Conferenza delle Parti delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici (COP20), che si realizzerà a Lima in dicembre, con la rilevazione della transazione numero 50 mila, che traccia l’impegno dei peruviani nella lotta contro i cambiamenti climatici. L’iniziativa “Pon de tu Parte” è condotta dal Ministero dell’Ambiente, AVINA, la Società Peruviana di Diritto Ambientale, ECODES, IPES, il Comune di Lima, Ciudad Saludable e Perú 2021. Qualsiasi cittadino può collegarsi alla pagina web www.pondetuparte.com e scegliere tra 30 opzioni, divise in Boletín del Consulado General del Perú en Milán 7 argomenti: risparmio d’acqua, consumo responsabile di energia, biodiversità, gestione dei rifiuti solidi, agricoltura, trasporto sostenibile ed emissione di anidride carbonica, per contrastare i cambiamenti climatici. Il progetto “Pon de tu Parte”, oltre all’appoggio del pubblico in generale ha avuto un grande riscontro anche da parte di imprese e organizzazioni civili che si sono sensibilizzate e impegnate attraverso azioni precise per mitigare gli effetti dei mutamenti climatici. (Minam, 31/07/2014) Unione Europea erogherà al Perù 66 milioni di euro in cooperazione Il Commissario per lo Sviluppo dell’Unione Europea (UE), Andris Piebalgs, ha annunciato che la cooperazione dell’UE per il Perù nel periodo 2014-2017 ammonta a 66 milioni di euro, cifra che sarà destinata alla collaborazione nella lotta contro la droga e l’esportazione di prodotti agro-ecologici. “La lotta contro le droghe illegali è anche la lotta contro la povertà; l’aiuto all’aumento del commercio è anche una forma di contribuire alla riduzione della povertà e stiamo collaborando come di consueto nello sviluppo sociale delle zone più povere”, ha spiegato. L’annuncio di questo ammontare di cooperazione è stato fatto nella sede del Ministero degli Affari Esteri del Perù, in presenza del ministro degli Affari Esteri, Gonzalo Gutiérrez; e del presidente esecutivo della Commissione Nazionale per lo Sviluppo e Vita senza Droghe (Devida), Alberto Otárola. Durante la riunione, Piebalgs ha informato che l’Unione Europea collabora anche con cinque milioni di euro per l’organizzazione del Vertice Mondiale sul Cambio Climatico COP20, che si terrà in dicembre di quest’anno a Lima, e ad altri programmi per l’educazione e lo sviluppo. Inoltre, ha precisato che verrà effettuata una spesa di otto milioni di euro per aiutare nella lotta contro le droghe in Perù, nell’ambito della “responsabilità condivisa” tra i paesi consumatori e produttori. “Sono molto contento che stiamo attivando questo programma che ci permette di continuare a sviluppare le coltivazioni alternative, raggiungere le popolazioni più vulnerabili e sostenere lo sviluppo della prosperità di questi popoli”, ha sottolineato. Piebalgs ha altresì precisato che gli otto milioni di euro costituiscono il primo contributo per un totale di 32 milioni di euro che l’Unione Europea corrisponderà al Perù per finanziare il programma di lotta contro le droghe fino al 2017. “Siamo convinti che la lotta contro le droghe è una responsabilità e una priorità condivisa; qualcosa che richiede che entrambe le parti combattano. La lotta del Perù è anche la nostra e insieme possiamo vincerla”, ha dichiarato. L’obiettivo del programma contro le droghe è quello di contribuire a ridurre la produzione, il traffico e il consumo illecito di droghe in Perù e, allo stesso tempo, di stimolare uno sviluppo alternativo basato su attività economiche legali. Per la prima volta gli Stati membri dell’Unione Europea parteciperanno attivamente al programma, e lavoreranno “gomito a gomito” con il Perù per condividere la sua esperienza e le conoscenze tecniche. “L’impatto di questo fondo sarà doppio: da una parte, rafforzeremo le istituzioni peruviane coinvolte nella lotta contro le droghe, e dall’altro lato, ci permette di stabilire vincoli con le autorità dell’Unione Europea interessate a questo tema di grande importanza”, ha concluso. (Andina, 21/07/2014) Mincetur e Senasa semplificheranno i procedimenti di certificazione sanitaria Il Ministero del Commercio Estero e Turismo (Mincetur), ha annunciato che nei prossimi mesi sottoscriverà un accordo con il Servizio Nazionale di Sanità Agraria (Senasa) per semplificare i procedimenti di certificazione sanitaria e i permessi per le esportazioni agricole. "Ricordiamoci che esistono all’incirca 30 procedimenti che gli esportatori agricoli devono effettuare attraverso il Senasa, e grazie allo Sportello Unico di Commercio Estero (VUCE), credo che questo compito verrà facilitato", ha affermato la direttrice del Mincetur, Magali Silva. Ha segnalato che un trattato di Libero Commercio (TLC), oltre ad offrire la possibilità di ridurre i dazi, aiuta a stabilire un contatto diretto con le autorità sanitarie degli altri paesi, al fine che i permessi vengano semplificati e siano molto più rapidi. "Ciò rappresenta una vittoria sia per il settore privato che pubblico. E nella misura in cui, a livello interno abbiamo incorporato questi procedimenti, il Senasa sarà in contatto con noi per verificare cos’altro si può fare". Ha ribadito che la VUCE ha lo scopo di migliorare la competitività dell’esportatore, identificando tutti i costi causati dalle pratiche burocratiche, per cui ha indicato, come seconda fase, la possibilità di accorciare le distanze e vedere quali altre pratiche possono essere semplificate. "Siamo impegnati ad andare verso una semplificazione amministrativa e verso l’eliminazione degli ostacoli burocratici per agevolare gli affari e promuovere gli investimenti, oltre alla crescita dell’impiego". Ha ricordato inoltre che attualmente la VUCE ha 25.000 utenti e registra più di 350.000 autorizzazioni. "Quello che vogliamo è agevolare gli affari; che l’imprenditore si possa dedicare alla natura dei suoi affari, che è produrre di più e migliori beni e servizi, di migliore qualità e a minor costo per essere competitivi a livello internazionale", ha dichiarato. (Andina, 25/07/2014) Mincetur spera nell’aumento del flusso turistico internazionale grazie alle nuove misure Il ministro del Commercio Estero e Turismo, Magali Silva, ha espresso la sua fiducia nell’aumento del flusso di turisti stranieri verso il nostro paese a partire dal secondo semestre grazie alle azioni di promozione che sono state attivate a livello internazionale. Ha segnalato che Arica, Iquique e Antofagasta in Cile e Guayaquil, Cuenca, Machala e Loja in Ecuador sono le città in cui si inizierà l’aggressiva campagna di promozione per incrementare i flussi e le spese del turista di frontiera. “I paesi latinoamericani sono i principali divulgatori di turisti internazionali verso il nostro paese. Stiamo puntando a questi mercati per stimolare lo sviluppo di nuove destinazioni come Tumbes e Tacna”, ha riferito. Alla pubblicità verranno aggiunte azioni che andranno in aiuto al settore privato per incentivare le visite a queste città. Inoltre, ha annunciato che sono in corso attività che permetteranno al flusso di turisti Boletín del Consulado General del Perú en Milán internazionali di mantenere la tendenza all’incremento nel medio lungo termine. Il ministro Magali Silva ha dichiarato recentemente che un totale di un milione 306 mila 814 turisti internazionali hanno visitato il Perù tra gennaio e maggio di quest’anno. La cifra rappresenta un aumento del 3,3% rispetto al 2013, cioè, 42.083 turisti in più del suddetto periodo. “Questo risultato è stato raggiunto grazie alla crescita degli arrivi registrati da Bolivia, Stati Uniti, Ecuador, Spagna, Colombia, Italia e Messico, che insieme rappresentano il 38,7% del flusso di turisti internazionali al nostro paese”, ha sottolineato. (Andina, 24/07/2014) Documentario sull’Itinerario Moche fornisce un aiuto per promuoverlo all’estero La messa in onda del documentario della National Geographic relativo all’Itinerario Moche contribuirà positivamente a stimolare la sua promozione all’estero grazie alla quantità di telespettatori raggiunti, ha dichiarato la sottodirettrice per il Turismo Interno di Promperú, Maria Soledad Acosta. La funzionaria ha aggiunto che in questo modo sarà anche possibile diversificare l’offerta del paese rispetto ai visitatori che pensano di venire in Perù a scopo turistico. "Aiuterà il posizionamento come destinazione culturale dell’Itinerario Moche, e il nostro sforzo come entità di promozione è giustamente variare il più possibile l’offerta; sforzi come questi contribuiscono al lavoro di promozione finalizzato a stimolare gli itinerari all’estero", ha detto. Per questo, la trasmissione (nei mesi di luglio e agosto) di questo speciale, che fa parte di quattro documentari sul Perù, avrà sicuramente un impatto positivo. Acosta ha ribadito che grazie all’emissione di questo cortometraggio e alle campagne di promozione nazionali e internazionali, le destinazioni di La Libertad e Lambayeque registreranno un maggiore flusso di turisti nazionali e stranieri. Ha indicato che c’è una grande fetta di turisti che è interessata ai siti archeologici, storici e culturali, pertanto il nord del paese può trarne vantaggio visto che ci sono sempre dei ritrovamenti e se ne dà notizia in tutto il mondo. A questo proposito, l’incaricata di Promperú ha dichiarato che esistono vari siti archeologici che bisogna continuare a promuovere e che appariranno nel citato documentario come Chan Chan, i ritrovamenti nel sepolcro Huaca de la Luna, il complesso El Brujo, ed altri siti archeologici appartenenti alla ricchezza delle culture pre Inca. Si stima che lo speciale sull’Itinerario Moche potrà essere visto da 19 milioni di famiglie in tutta l’America Latina. (Andina, 18/07/2014) Mistura promossa a livello internazionale Il Ministero degli Affari Esteri del Perù ha informato che c’è un grande interesse da parte di varie Ambasciate, delegazioni e istituzioni legate alle gastronomia nel recarsi alla fiera “Mistura 2014” organizzata da APEGA (www.apega.pe). L’evento culinario che riunirà peruviani e stranieri, avrà come visitatori giornalisti, ricercatori, chef e amanti della buona cucina di tutto il mondo. “Le persone che arrivano dall’estero avranno a loro disposizione pacchetti per alloggi e spostamenti da e per la fiera a prezzi speciali”, informano gli organizzatori. Mistura si svolgerà dal 5 al 14 di settembre sulla Costa Verde di Magdalena del Mar (Lima). I biglietti per l’ingresso alla fiera sono già in prevendita (www.teleticket.com.pe). Secondo quanto annunciato dagli organizzatori sono già stati chiusi accordi con società come LimaVisión, Viajes Pacífico e Costamar per poter offrire ai visitatori suddetti pacchetti con tariffe agevolate. “Sono previsti itinerari da Larcomar e altri che passeranno a prendere i turisti dai principali hotel di Miraflores. Inoltre abbiamo accordi con hotel che offriranno prezzi di favore ai turisti che visiteranno la fiera”, ha dichiarato Manuel del Solar, incaricato del Comitato Turistico di Mistura. Secondo gli organizzatori, quest’anno è atteso un aumento del 20% del flusso di visitatori stranieri alla Fiera Mistura, rispetto alla scorsa edizione, con il raggiungimento di 30.000 visitatori stranieri. (La Republica, 10/07/2014) Carlo Petrini fondatore del Movimento italiano Slow Food parteciperà al Qaray (Mistura) Fiera Internazionale della Metalmeccanica – FIMM 2014 Dal 13 al 16 agosto, nel Centro di Esposizioni Jockey Club del Perù (Lima), si terrà la Fiera Internazionale della Metalmeccanica – FIMM 2014 (www.fimm.com.pe), al fine di creare spazi per meeting e riunioni d’affari, arricchire la proposta per l’industria metalmeccanica in quanto a tecnologia, gestione e innovazione. Questo evento è stato disegnato come piattaforma per lo sviluppo dell’industria metalmeccanica e lo scambio di conoscenze, esperienze e abilità. Il Perù sede del WTTC Regional Summit 2014 Dal 10 al 12 settembre Lima sarà sede del “WTTC (World Travel and Tourism Council) Americas Summit 2014” (www.wttc.org), evento che riunirà i principali responsabili decisionali del settore pubblico e privato dell’industria del turismo e viaggi a livello regionale e mondiale; e che ha lo scopo di posizionare il Perù come una destinazione turistica di classe mondiale, promuovere l’immagine paese e gli investimenti nel settore. VI Fiera – Convegno Internazionale EEC 2014 Dal 5 al 7 settembre si riuniscono a Lima rinomati chef e ricercatori di vari paesi per condividere idee, esperienze e nuove tendenze in quanto a gastronomia. Qaray, parola quechua che significa “dare da mangiare, condividere e servire”, riflette lo spirito di questo spazio nel quale cuochi, artigiani della gastronomia e ricercatori condivideranno con i partecipanti le ultime tecniche, conoscenze, e le loro esperienze nel mondo gastronomico. In base a questo concetto, Qaray radunerà centinaia di studenti, appassionati e professionisti legati alla cucina che potranno conoscere, insieme a rinomati espositori, storie, sapori, notizie e tendenze della gastronomia mondiale. Tutto, nel contesto della fiera gastronomica più straordinaria dell’America Latina. In questa edizione, il convegno sarà focalizzato sui valori di “Biodiversità e Nutrizione” per esplorare e valorizzare la ricca e saporita dispensa del Perù. “È il concetto scelto quest’anno per lo svolgimento di Mistura e vogliamo che Qaray diventi l’epicentro dello sviluppo culinario nella regione; un luogo per i dibattiti, emozionanti innovazioni, per condividere, svegliare la curiosità e fomentare l’apprendimento”, ha dichiarato Jean Edouard. Tra gli espositori che passeranno dal Gran Auditorio Apega ci sono l’italiano Carlo Petrini, fondatore del movimento Slow Food; e Kamilla Seidler, conosciuta come “La danese delle Ande” per il suo lavoro presso il ristorante boliviano Gustu, dove si mette in pratica una gastronomia con vocazione sociale. Inoltre sarà presente Ben Reade, scozzese che ricerca l’origine dei prodotti dal Kirghizistan al Perù; e rinomati cuochi peruviani come Gastón Acurio, Virgilio Martínez, Iván Murrugarra e Héctor Solís. Quest’anno, il costo per il pubblico in generale sarà di US$ 266 per l’ingresso nei tre giorni, e US$ 100 per una sola data. Gli studenti potranno acquistare gli ingressi a prezzo ridotto: US$ 100 per tre giorni e US$ 50 per un giorno. Per prenotazioni e acquisto di biglietti d’ingresso scrivere a: [email protected]. (Apega, 17/07/2014) Boletín del Consulado General del Perú en Milán Il Fondo Nazionale dell’Ambiente – FONAM (www.fonamperu.org) sta organizzando la “VI Fiera – Convegno Internazionale di Energia, Gestione di Residui ed Eco-Efficienza – EEC 2014”, che si realizzerà dal 25 al 27 settembre nella Casona di San Marcos (Lima). L’evento ha l’obiettivo di sensibilizzare e promuovere l’uso di tecnologie pulite, energie rinnovabili, l’uso efficiente di energia, eco-efficienza, trasporto sostenibile, gestione di residui ed edificazioni-città sostenibili, come meccanismo per promuovere il risparmio di energia, contribuire alla difesa e protezione dell’ambiente, la diminuzione di costi, e la competitività di imprese produttive e di servizi a livello nazionale, così come delle entità di Governo. I Fiera Internazionale Ittica Chimbote Pesca Dal 25 al 27 settembre, nello Stadio Centenario Manuel Rivera Sánchez di Chimbote (Ancash), si realizzerà la I Fiera Internazionale Ittica (www.chimbotepesca.com.pe), al fine di creare uno spazio di scambio commerciale tra il settore ittico e i suoi fornitori, per potenziare i legami commerciali che portano a dinamizzare gli affari del settore. L’evento è stato pianificato per riunire un grande numero di imprenditori, principali fabbricanti, distributori e fornitori di beni di capitale, beni di consumo, materiali, materie prime e servizi dell’industria ittica, molteplice e specializzato in diverse attività collegate al settore ittico. Evento “Damas del Pisco” gracias al cual se reconocen todas las carreras excepto los grados académicos y títulos de abogados. Para información sobre los requisitos y procedimiento de reconocimiento se puede acceder al enlace de la ANR: http://www.anr.edu.pe/index.php/reconocimiento-yrevalidas/gt-acuerdos-comerciales Información para trámites de DNI: Cierre del Padrón Electoral Il giorno 15 luglio si è svolto presso i locali di questo Consolato Generale l’evento culturale di diffusione del Pisco “Il Pisco è Perù: Las Damas del Pisco” realizzato dall’associazione femminile senza fini di lucro, dedicata alla promozione e alla cultura del Pisco a livello nazionale e internazionale “Las Damas del Pisco”. L’evento è iniziato con le parole di benvenuto da parte di questo Ufficio Consolare, seguito dal discorso del cittadino italiano Roberto Rabachino, presidente dell’Associazione Stampa Agroalimentare Italiana rispetto al suo interesse per il Perù, la sua cultura e gastronomia, e successivamente la connazionale Gladys Torres Urday, presidente dell’Associazione “Damas del Pisco”, ha effettuato il suo intervento sui vari aspetti culturali, sociali e storici del pisco. Come parte del programma, la connazionale Elsa Javier, chef etno-gastronoma ha spiegato l’uso del pisco per la preparazione di piatti dolci e salati, e ha realizzato un “show cooking” mostrando la preparazione della “Causa Limeña”. Dopodiché il barman peruviano a Milano, Edgar Espinoza, ha realizzato uno show di preparazione del Pisco Sour e Chilcano. L’evento si è concluso con la degustazione di piatti dolci e salati elaborati con prodotti peruviani come la patata e la quinoa, utilizzando il pisco come uno degli ingredienti; il tutto accompagnato da un brindisi con pisco sour e chilcano. Le persone del pubblico presente, per la maggior parte italiane, tra i quali giornalisti specializzati in ambito gastronomico, hanno potuto conoscere i diversi aspetti della bibita bandiera, il pisco, e altre qualità della nostra ricchezza e cultura gastronomica. TEMAS DE INTERES DE LA COMUNIDAD PERUANA Reconocimiento de Certificados de Grados Académicos y Títulos Profesionales Obtenidos en Italia por la Asamblea Nacional de Rectores Se informa a la comunidad peruana y público en general que mediante oficio Nro. 1533-21014-SE/SG-ANR, la Asamblea Nacional de Rectores del Perú (ANR) ha informado que viene reconociendo los estudios, grados académicos y títulos profesionales obtenidos en Italia, en conformidad con el tratado de libre comercio suscrito con la Unión Europea, Boletín del Consulado General del Perú en Milán Se informa a la Comunidad que debido al cierre del Padrón Electoral por “Elecciones Regionales y Municipales 2014”, que se llevarán a cabo el domingo 5 de octubre de 2014, del 23 de mayo al 5 de octubre, no se podrá rectificar imagen, nombres o domicilio en los DNI’s. Es preciso señalar que durante el cierre del Padrón Electoral se podrán realizar los siguientes trámites de DNI:  Rectificación de DNI (a excepción de imagen, nombres y domicilio);  Renovación de DNI por caducidad;  Duplicado de DNI;  Inscripciones (no se incluirán dentro del padrón electoral para este proceso electoral);  Canje de L.E. por DNI (no se incluirán dentro del padrón electoral para este proceso electoral). Servicios Sociales Gratuitos El programa de asistencia al connacional ofrecido por este Consulado General abarca la colaboración voluntaria de abogados y de otros profesionales como psicólogos, dentistas y enfermeros. Los servicios sociales gratuitos que han sido programados para el mes de agosto de 2014, son: Lunes: De 09:00 a 13:30 horas: Orientación y consultoría legal en derecho civil y penal peruano y asuntos migratorios (Abogado Adolfo Medrano) Martes: De 09:00 a 13:00 horas: Servicio de prevención oral y fluorización (Dra. Feli Alvarado Oyarce) Miércoles: De 09:30 a 12:00 horas (hasta el 13/08): Servicio de consejería familiar (señora Rosa Luz Zavala) De 09:00 a 13:30 horas (desde el 20/08): Orientación y consultoría legal en derecho civil peruano, derecho registral y tributario (Abogado César Aliaga) Jueves: De 10:00 a 12:00 horas: Asistencia y orientación de la Salud (Enfermera Lic. Elvira Paredes) De 12:00 a 13:30 horas: Orientación y consultoría legal en derecho civil peruano, derecho registral y tributario (Abogado César Aliaga) Viernes: De 09:00 a 13:00 horas: Orientación y consultoría legal en derecho civil y penal peruano (Abogado Boris Bambarén) Estos servicios gratuitos se ofrecen en la Sala Multifuncional del Consulado General del Perú en Milán. Atención consular con cita Como es de conocimiento de la comunidad peruana desde el 2 de enero del 2014, la atención consular se realiza especialmente a través de citas solicitadas ingresando a la página Web de este Consulado General (www.conpermilan.com). Celebración del 193° Aniversario de la Independencia del Perú en Milán El domingo 27 de julio, en ocasión de la conmemoración del 193° Aniversario de la Independencia del Perú, se llevó a cabo en Milán un nutrido programa de actividades, iniciándose a las 9:00 horas con una ceremonia oficial a cargo del Consulado, en la que estuvieron presentes autoridades de esta ciudad. El programa se inició con el izamiento del Pabellón Nacional, las banderas de Italia y de la ciudad de Milán, seguido de la entonación de los Himnos nacionales de ambos países. Al acto asistió el dr. Andrea Fanzago, Vicepresidente del Consejo Municipal, en representación del Alcalde de Milán, la dra. Giuseppa Massa, Vice Prefecta Adjunta de Milán, la dra. Beatrice Uguccioni, Presidente del Consejo de la Zona 9, el dr. Angelo Celia, Vicepresidente de la Comisión de Legalidad y Seguridad de la Zona 8 y el sr. Giuseppe Fassardi, Alcalde de la ciudad lombarda de Villa Biscossi. Luego se dió lectura al mensaje del señor Presidente de la República, y siguieron las palabras del Cónsul General, así como del dr. Fanzago quien transmitió el saludo de parte del Alcalde de Milán. El acto finalizó con la bendición religiosa del sacerdote Alessandro Vavassori. Seguidamente, desde las 10:30 a las 14:00 horas tuvo lugar el “II Desfile Cívico Cultural”, organizado por las asociaciones de peruanos en Milán (Amistad sin Fronteras, Hermandad del Señor de Huanca, Hijos de Huancavelica, Chimbotanos en Milán, Tahuantinsuyo, Sambos Illimanis, San Roque y Paradigma), cuya dirección estuvo a cargo del señor Arturo Landeo, en colaboración con esta Oficina Consular. Posteriormente, se realizó el Festival Gastronómico-Cultural en el Centro de Esparcimiento del Oratorio San Luigi de Milán desde las 15:00 hasta las 20:00 horas, en el que esta Oficina Consular adecuó un ambiente abierto en el que se ofrecieron servicios de consultoría legal y familiar durante tres horas y donde además se proyectaron documentales sobre aspectos culturales y turísticos de nuestro país y se exhibieron reproducciones de huacos de culturas pre Incas. Boletín del Consulado General del Perú en Milán Consulado General del Perú en Milán UN PORTAL PARA USTED: www.conpermilan.com Todo lo que debe saber para realizar sus trámites consulares Información actualizada Publicaciones y Boletines Noticias sobre el Perú Actividades del Consulado Comunicados a la Comunidad Asuntos Económicos y Comerciales Ciencia y Tecnología Inversiones Turismo y Cultura Cooperación Obtención y renovación de pasaportes Solicite su cita para trámites consulares Visite el portal y compruebe si su DNI o Pasaporte está listo para recoger Consulado General del Perú en Milán Via B. Crespi, 15 – 20159 Milano Tel: 02 69004577 – 02 66809617 Fax: 02 6685575 Sólo Emergencias: 334 3983296 (no información de trámites, ni consultas) E-mail: [email protected] Asuntos Económicos y Cooperación Tel: 02 66823771 Fax:02 6685575 E-mail: [email protected] Boletín del Consulado General del Perú en Milán Horario de Atención Lunes a Viernes 08:30 - 13:30 horas (previa cita a través de la página Web) Atención Extraordinaria Conforme lo publicado en nuestra página Web