900-3212 SAFE SEPT 14/01/08 alt: --- Langmann format (mm): • • Korrigiert: 83 x 156 Schwarz 14/01/08 Pantone 293 05/12/07 • Korrektur unverändert Dr. Schumacher GmbH Postfach 11 62 D-34201 Melsungen Telefon +49/5664/9496-25 (Einkauf ) -78 (Grafik) INSTRUMENT DISINFECTION Desinfectante de instrumental Desinfection des instruments HS-Instrumentenbad Bagno per strumenti • aldehyde-free • phenol free Range of application: Disinfection and cleaning of endoscopes and all kinds of medical devices. Spectrum of activity: bactericidal (incl. Tbc/MRSA), fungicidal, virus-inactivating (HBV/ HIV/HCV, Adeno-/Papova-virus). Dosage: acc. to DGHM/VAH: 1,5 % – 60 min.; 4,0 % – 15 min. Marking acc. to Hazardous Substances Ordinance (for the concentrate): Irritating to skin. Risk of serious damage to eyes. Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. Wear eye/face protection. In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. Compostion: 100 g solution contains: 2,5 g Cocospropylendiaminguanidiniumdiacetate; 3,75 g Didecyloxethylmethylammoniumpropionate. • sin aldehído • sin ácido fénico Área de aplicación: Desinfección y Limpieza de endoscopios así como de instrumentos médicos de todo tipo. Espectro de actividad: Bactericida (incluido Tbc/MRSA), fungicida, inactivador de virus (HBV/HIV/HCV, Virus Adeno/Papova). Dosificación: conforme a DGHM/VAH: 1,5 % – 60 min.; 4,0 % – 15 min. Identificación conforme a la reglamentación de sustancias peligrosas para el concentrado: Irrita la piel. Peligro de lesiones oculares graves. Perjudicial para organismos acuáticos, a largo plazo puede tener efectos nocivos en el agua. Llevar gafas protectoras y protección facial. En caso de contacto con los ojos lavar con agua abundante y consultar con el médico. Composición: Contienen una solución de 100 g: 2,5 g Acetato de cocopropilenodiaminguanidina; 3,75 g Propionatos de didecilciloxetilmetilamoníaco. • sans aldéhyde • sans phénol Domaine d’applications: Désinfection et nettoyage d’endoscopes, ainsi que d’instruments médicaux de tous types. Champ d’activité: Bactéricide (y compris Tbc/MRSA), fongicide, effet d’inactivation des virus (HBV/HIV/HCV, adénovirus/papillomavirus). Dosage: Selon la DGHM/VAH: 1,5 % – 60 min.; 4,0 % – 15 min. Marquage selon l’ordonnance sur les substances dangereuses pour le concentré: Irritant pour la peau. Risque de lésions oculaires graves. Nocif pour les organismes aquatiques, peut avoir des effets nocifs à long terme dans les lacs et cours d’eau. Porter des lunettes de protection / une protection faciale. En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement à grande eau et consulter un médecin. Composition: Contenu dans 100g de solution: 2,5 g Diacétate de cocopropylènediamineguanidinium; 3,75 g Propionate de didécyloxéthylméthylammonium. Distributed by: Distribuido por: Vertrieb durch: Distribué par: Distribuito da: Henry Schein Inc. Melville, NY 11747 USA Henry Schein U.K. Holdings Ltd. Gillingham ME8 0SB U.K. 0473 1L ETI-HS123010V 01/08 ETI-HS123010V 11/01/08 alt: --- • • Korrigiert: Langmann format (mm): 83 x 156 Schwarz 11/01/08 Pantone 021 05/12/07 • Korrektur unverändert Dr. Schumacher GmbH Postfach 11 62 D-34201 Melsungen Telefon +49/5664/9496-25 (Einkauf ) -78 (Grafik) • Senza aldeidi • Senza fenoli Applicazione: Disinfezione e pulizia di endoscopi e di strumentazione chirurgica di tutti i tipi. Gamma d’azione: battericida (incl. Tbc/MRSA), fungicida, antivirus (HBV/HIV/ HCV, Adenovirus, Papova virus). Dosaggio: secondo DGHM/VAH: 1,5 % – 60 min.; 4,0 % – 15 min. Contrassegno ai sensi del regolamento sulle sostanze pericolose per il concentrato: Irrita la pelle. Pericolo di gravi danni agli occhi. Nocivo per gli organismi acquatici, può avere effetti nocivi a lungo termine in acqua. Indossare occhiali protettivi/protezione per il volto. In caso di contatto con gli occhi sciacquare subito accuratamente con acqua e consultare un medico. Composizione: 100 g di soluzione contengono: 2,5 g Diacetato di cocco-propilendiammina-guanidina; 3,75 g Propinato di didecil-ossietil-metil-ammonio. 1. 2. 3. In case of overfill of dosage chamber: Close cap of dosage chamber, open filling cap, squeeze bottle and close filling cap. Cant bottle Slightly and open dosage chamber cap. En caso de saturación del tapón de dosificado: Cerrar la cámara de dosificación, soltar el cierre total, presionar la botella y cerrar por completo, mantener la botella ligeramente inclinada, abrir el cierre de dosificación. En cas de trop-plein dans le doseur: Fermer le bouchon du doseur, dévisser le bouchon de remplissage, appuyer sur la bouteille et refermer le bouchon de remplissage, incliner la bouteille, ouvrir le bouchon du doseur. Bei Überfüllung der Dosierkammer: Verschluss der Dosierkammer schließen, Füllverschluss lösen, Flasche drücken und Füllverschluss schließen, Flasche leicht schräg halten, Dosierverschluss öffnen. In caso di sovrariempimento della camera di dosaggio: Chiudere il tappo della vaschetta di dosaggio, svitare il tappo di riempimento, premere la bottiglietta e chiudere il tappo di riempimento, tenere la bottiglietta leggermente inclinata, aprire il tappo di dosaggio. Xi Irritant Irritant Irritante Reizend Irritante ETI-HS123010R 01/08 ETI-HS123010R • DGHM/VAH-gelistet • aldehydfrei • phenol-frei Anwendungsgebiete: Desinfektion und Reinigung von Endoskopen sowie medizinischen Instrumenten aller Art. Wirkungsspektrum: Bakterizid (inkl. Tbc/ MRSA), fungizid, virusinaktivierend (HBV/HIV/HCV, Adeno-/Papova-Viren). Dosierung gem. DGHM/VAH: 1,5 % – 60 min.; 4,0 % – 15 min. Kennzeichnung gem. Gefahrstoffverordnung für das Konzentrat: Reizt die Haut. Gefahr ernster Augenschäden. Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. Zusammensetzung: 100 g Lösung enthalten: Cocospropylendiaminguanidinium-diacetate 2,5 g; Didecyloxethylmethylammoniumpropionate 3,75 g.