Compensatore idraulico/collettore 5539X Art. Hydraulic compensator/boiler manifolds Compensatore idraulico/collettore in acciaio con coibentazione e staffe di fissaggio, interasse circuiti 125 mm, attacchi con sede piana e calotta 1”1/2. Hydraulic compensator/boiler manifolds made of steel with insulation and fixture brackets, 125 mm circuits interaxis, couplings with flat end 1”1/2 cap. www.tiemme.com COPYRIGHT The art. 5539X hydraulic compensator / steel manifolds is used in thermal power stations as a practical and compact solution since it carries a dual function: the lower section performs the function of hydraulic compensator, and it separates the primary circuit (heating) from the secondary circuit (user) correcting any differences in flow or pressure drop requirements, while the top section serves as manifolds going from one side to power the secondary circuit and from the other to collect the flow return. Article 5539X is insulated with a special cover made of cross linked polyethylene closed cell foam that allows an exellent thermal insulation when using the heating system and when using the cooling system. Brackets for wall mounting are also provided PORTATA MAX/ MAX FLOWRATE CODICE/ CODE SEZIONE/ SECTION N.CIRCUITI/ CIRCUITS N. 557 0001 80 X 80 2 3 m3/h 557 0002 80 X 80 3 3 m3/h 557 0003 120 X 120 2 7 m3/h 557 0004 120 X 120 3 7 m3/h 557 0005 120 X 120 4 7 m3/h Technical Description Max operating temperature : 100°C Max operating pressure: 4 bar Caratteristiche Tecniche Temperatura max di esercizio: 100°C Pressione max di esercizio: 4 bar Descrizione Materiale Description Material Corpo Acciaio S235 zincato Body Steel S235 zinc-plated Lower Mounts For 80x80section. 1''1 / 2 M For 120x120 section 2” M Upper Mounts Loose nut flat end seat 1''1 / 2 Insulating Cover Foam polyethylene (PEX) Attacchi inferiori: per sez. 80x80 Per sez. 120x120 Attacchi superiori: Guscio di coibentazione: 1”1/2 M 2” M Dado folle a battuta piana 1”1/2 Polietilene reticolato espanso a celle chiuse (PEX) TIEMME Raccorderie S.p.A. si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. TIEMME Raccorderie S.p.A.reserves the right to modify contents inany time without prior advise. È vietata qualsiasi forma di riproduzione, se non autorizzata. Is forbidden any reproduction unless under TIEMME autorization Il compensatore idraulico/collettore in acciaio art. 5539X viene utilizzato nelle centrali termiche poiché rappresenta una soluzione funzionale e compatta andando a svolgere una doppia funzione: la parte inferiore permette di svolgere la funzione di compensatore idraulico separando così idraulicamente il circuito primario (generatore di calore) dal circuito secondario (utilizzatore) compensando eventuali differenze di portata o perdite di carico richieste, mentre la parte superiore svolge la funzione di collettore andando cosi da un lato ad alimentare il circuito secondario e dall'altro a raccogliere il ritorno del fluido. L'art. 5539X è coibentato con l'apposita custodia in polietilene reticolato espanso a cellule chiuse che permette un ottimo isolamento termico sia quando si utilizza riscaldamento sia quando si utilizza il raffrescamento. Inoltre vengono fornite le staffe per il fissaggio a muro. TIEMME Raccorderie S.p.A. Via Cavallera 6/A (Loc. Barco) - 25045 Castegnato (Bs) - Italy Tel +39 030 2142211 R.A. - Fax +39 030 2142206 [email protected] - www.tiemme.com ©TIEMME Raccorderie S.p.A. 5539X Rev. C 10-12 1/6 5 Compensatore idraulico/collettore 5539X Art. Hydraulic compensator/boiler manifolds Dimensioni Codice Sezione AxA n. Circuiti Code Section AxA Circuits N. 557 0001 80x80 2 557 0002 80x80 3 557 0003 120x120 2 557 0004 120x120 3 557 0005 120x120 4 DIMENSIONI/DIMENSIONS ØD ØA ØV ØS L B C 1''1/2 1''1/2 M 1/2''F 26,4 460 125 42,5 1''1/2 1''1/2 M 1/2''F 26,4 710 125 42,5 1''1/2 2'' M 1/2''F 26,9 515 125 70 1''1/2 2'' M 1/2''F 26,9 765 125 70 1''1/2 2'' M 1/2''F 26,9 1015 125 70 D 62 62 90 90 90 E 50 50 50 50 80 Peso [Kg] Weight [Kg] 5,1 7,3 10,6 15,0 19,6 DIMENSIONI/DIMENSIONS Codice Code 557 0001 557 0002 557 0003 557 0004 557 0005 Sezione AxA n. Circuiti Section AxA Circuits N. 80x80 80x80 120x120 120x120 120x120 2 3 2 3 4 F G H I N M O P Portata max. [m3/h] Max flowrate [m3/h] 22,5 22,5 22,5 22,5 22,5 70 70 100 100 100 130 130 195 210 210 200 450 125 345 595 60 60 95 110 110 47,5 47,5 77,5 77,5 77,5 15 15 15 15 15 50 50 50 50 50 3 3 7 7 7 Principio di Funzionamento Operation Il compensatore idraulico/collettore in acciaio viene utilizzato negli impianti di riscaldamento/raffrescamento per permettere differenti regolazioni termiche dei vari ambienti a fronte della presenza di un solo generatore di calore o macchina frigorifera. È un prodotto utilizzato soprattutto in centrali termiche che presentano dimensioni ridotte, infatti l'art. 5539X ha il vantaggio di avere 2 prodotti in 1: -funzione di compensatore idraulico (parte inferiore); TIEMME Raccorderie S.p.A. si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. TIEMME Raccorderie S.p.A.reserves the right to modify contents inany time without prior advise. È vietata qualsiasi forma di riproduzione, se non autorizzata. Is forbidden any reproduction unless under TIEMME autorization Dimensions -funzione di collettore (parte superiore). Il compensatore idraulico trova utilizzo nei moderni impianti dove ad un circuito primario di produzione di acqua calda (generatore di calore) o di acqua fredda (macchina frigorifera) dotato di propria pompa di circolazione viene associato uno o più circuiti di utilizzo anche loro dotati di propria pompa di circolazione. TIEMME Raccorderie S.p.A. Via Cavallera 6/A (Loc. Barco) - 25045 Castegnato (Bs) - Italy Tel +39 030 2142211 R.A. - Fax +39 030 2142206 [email protected] - www.tiemme.com ©TIEMME Raccorderie S.p.A. 5539X Rev. C 10-12 2/6 Compensatore idraulico/collettore 5539X Art. Hydraulic compensator/boiler manifolds A questo punto possono nascere varie problematiche, innescate dalla differenza di pressione differenziale tra il circuito di produzione di acqua ed il circuito di utilizzo, soprattutto se il secondo può facilmente variare la sua prevalenza. Per risolvere queste problematiche basta frapporre tra i due circuiti il separatore idraulico, creando una zona a ridotta perdita di carico, che permette di rendere idraulicamente indipendenti i circuiti ad esso collegati. In questo caso, la portata che passa attraverso i rispettivi circuiti dipende esclusivamente dalle caratteristiche di portata delle pompe, evitando la reciproca influenza dovuta al loro accoppiamento in serie. Il collettore si trova a valle della zona di separazione idraulica e si hanno quindi i collettori di andata e ritorno a cui possono essere collegati i vari circuiti di distribuzione secondari. La particolarità costruttiva è dovuta ad una geometria a sinusoide che permette di separare la mandata con il ritorno. Ciascun circuito è pertanto indipendente l'uno dall'altro. The hydraulic compensator / steel manifold is used in heating / cooling system to allow different temperature settings of the various rooms where there is only one heat /refrigeration generator This product is mainly used in power stations which are small in size , in fact art. 5539X has the advantage of having two products in one: Hydraulic compensator (lower end ) function Header (top end).function The hydraulic compensator is used in modern air conditioning systems where the primary circuit of hot water (heating) or cold (refrigeration) which has its own circulation pump is associated with one or more circuits also using their own circulation pump. At this point, various problems may arise, triggered by the pressure difference between the differential circuit of water production and use of the circuit, especially if the latter can easily vary its prevalence. To resolve these issues one can simply interpose the separator between the two hydraulic circuits, creating a zone of low pressure drop, which allows you to make independent hydraulic circuits connected to it. In this case, the flow rate through the respective circuits depends exclusively on the characteristics of the pump, while avoiding the mutual influence due to their coupling . The manifolds are located downstream of the hydraulic separation zone and then you have the flow and return manifolds which can be connected Each circuit is thus independent of each other Di seguito riportiamo la rappresentazione grafica delle 3 condizioni di equilibrio idraulico che possiamo trovare all’interno del compensatore idraulico/collettore: Here below you may find the three different conditions of hydraulic balance of the hydraulic compensator/boiler manifold (with calculation of the relevant temperature): Qi > Qe Qi = portata circuito primario Qe T4 T3 Qe T4 primary circuit flow rate T3 Qe= portata circuito secondario secondary circuit flow rate T1=Temperatura di mandata circuito primario primary circuit supply temperature T2= Temperatura di ritorno circuito primario primary circuit return temperature T3=Temperatura di mandata circuito secondario secondary circuit supply temperature T2 T1= T3 T2> T4 T1 Qi T4= Temperatura di ritorno circuito secondario TIEMME Raccorderie S.p.A. si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. TIEMME Raccorderie S.p.A.reserves the right to modify contents inany time without prior advise. È vietata qualsiasi forma di riproduzione, se non autorizzata. Is forbidden any reproduction unless under TIEMME autorization to the various secondary distribution channels . The particular design is due to a sinusoidal geometry which separates the flow with the return. secondary circuit return temperature TIEMME Raccorderie S.p.A. Via Cavallera 6/A (Loc. Barco) - 25045 Castegnato (Bs) - Italy Tel +39 030 2142211 R.A. - Fax +39 030 2142206 [email protected] - www.tiemme.com ©TIEMME Raccorderie S.p.A. 5539X Rev. C 10-12 3/6 Compensatore idraulico/collettore Hydraulic compensator/boiler manifolds 5539X Art. Qi < Qe Qi = Qe Qe T4 T3 Qe T4 T4 T3 T2 T1 T1= T3 T2= T4 Qe Qe T3 T4 T3 T2 T1 T1> T3 T2= T4 Qi Qi Installazione Installation The manifolds / compensator must be installed in compliance with the connections shown in the graphics. Article. 5539X can be installed upside down but you need to keep the connections in mind Mounts 1 / 2 "can be used to connect the fill valve and the exhaust valve when the system require it. Art.2990 Rubinetto per carico acqua Fill valve Art.2990 Rubinetto per scarico acqua Exhaust valve TIEMME Raccorderie S.p.A. si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. TIEMME Raccorderie S.p.A.reserves the right to modify contents inany time without prior advise. È vietata qualsiasi forma di riproduzione, se non autorizzata. Is forbidden any reproduction unless under TIEMME autorization Il collettore/compensatore deve essere montato rispettando i collegamenti rappresentati nella grafica. L'art. 5539X può essere installato anche capovolto rispettando però i collegamenti. Gli attacchi 1/2” possono utilizzati per collegare la valvola di carico e la valvola di scarico qualora l'impianto lo richiedesse. TIEMME Raccorderie S.p.A. Via Cavallera 6/A (Loc. Barco) - 25045 Castegnato (Bs) - Italy Tel +39 030 2142211 R.A. - Fax +39 030 2142206 [email protected] - www.tiemme.com ©TIEMME Raccorderie S.p.A. 5539X Rev. C 10-12 4/6 Compensatore idraulico/collettore Hydraulic compensator/boiler manifolds 5539X Art. Il collettore/compensatore viene fornito completo di apposite staffe di fissaggio a parete. I collettori/compensatori cod. 557 0003, 557 0004, 557 0005 presentato delle staffe più resistenti per supportare un peso maggiore ed è possibile inoltre regolare in profondità il posizionamento. L'art. 5539X viene fornito completo di coibentazione in Polietilene reticolato espanso a celle chiuse (PEX). Permette un ottimo isolamento termico e le caratteristiche di questo materiale e la conformazione della coibentazione non permettono all'aria di posizionarsi tra il pezzo e la coibentazione. In tal caso, qualora si utilizzasse acqua refrigerata, si evita la formazione della condensa. The compensator / manifolds come complete with brackets for wall mounting. code. 557 0003, 557 0004, 557 0005 stronger brackets to support more weight ,you can also adjust the positioning for more depth. Article. 5539X comes complete with insulation cover in cross-linked polyethylene closed cell foam (PEX). It allows an excellent thermal insulation and resistance. This kind of material and its shape do not allow air to flow inside therefore, if chilled water is used, condensation is prevented. Applicazione tipica 5539x Impianto con caldaia a terra System with floor standing boiler TIEMME Raccorderie S.p.A. si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. TIEMME Raccorderie S.p.A.reserves the right to modify contents inany time without prior advise. È vietata qualsiasi forma di riproduzione, se non autorizzata. Is forbidden any reproduction unless under TIEMME autorization ORIGINAL ITALIAN TRADEMARK Tipical application TIEMME Raccorderie S.p.A. Via Cavallera 6/A (Loc. Barco) - 25045 Castegnato (Bs) - Italy Tel +39 030 2142211 R.A. - Fax +39 030 2142206 [email protected] - www.tiemme.com ©TIEMME Raccorderie S.p.A. 5539X Rev. C 10-12 5/6 Compensatore idraulico/collettore Hydraulic compensator/boiler manifolds 5539X Art. Applicazione tipica Impianto con caldaia murale System with wall-mounted boiler 5539x ORIGINAL ITALIAN TRADEMARK TIEMME Raccorderie S.p.A. si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. TIEMME Raccorderie S.p.A.reserves the right to modify contents inany time without prior advise. È vietata qualsiasi forma di riproduzione, se non autorizzata. Is forbidden any reproduction unless under TIEMME autorization Tipical application TIEMME Raccorderie S.p.A. Via Cavallera 6/A (Loc. Barco) - 25045 Castegnato (Bs) - Italy Tel +39 030 2142211 R.A. - Fax +39 030 2142206 [email protected] - www.tiemme.com ©TIEMME Raccorderie S.p.A. 5539X Rev. C 10-12 6/6
© Copyright 2024 Paperzz
