IL CONSIGLIO DELL`ORDINE DEGLI AVVOCATI DELLA SPEZIA e

1/14
Servovalvola direzionale a 4/3 vie
con feedback di posizione meccanico
RI 29583-XD-B2/01.14
Sostituisce: 04.12
Tipo 4WS2EM 10...XD...
Grandezza nominale 10
Serie 5X
Pressione d’esercizio massima 315 bar
Portata massima 180 l/min
H7684
Apparecchi ATEX e IECEx
Per le aree a rischio di deflagrazione
Parte II
Scheda dati
Dati sulla protezione antideflagrante:
– Campo di utilizzo in conformità alla direttiva sulla protezione
antideflagrante 94/9/CE: II 2G
– Tipo di protezione antideflagrante: Ex d IIB T4 Gb secondo
EN 60079-0:2009 / EN 60079-1:2007
e IEC 60079-0:2011 / IEC 60079-1:2007
– Campo di temperatura ambiente –30 °C ≤ Ta ≤ +80 °C
Informazioni sul presente manuale d’uso
Il presente manuale d’uso si riferisce alle valvole Rexroth nell’esecuzione con protezione antideflagrante e si compone delle seguenti tre parti:
Parte I
Parte II
Parte III
Informazioni generali 07010-X-B1
Scheda dati 29583-XD-B2
Istruzioni specifiche del prodotto 29583-XD-B3
Manuale d’uso 29583-XD-B0
Ulteriori informazioni per un corretto utilizzo dei prodotti idraulici Rexroth sono riportate nel nostro stampato "Informazioni generali
sui prodotti idraulici" 07008.
2/14
Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WS2EM 10...XD... RI 29583-XD-B2
Contenuti
Indice
Pagina
Caratteristiche
2
Codici di ordinazione e oggetto di fornitura
3
Simbolo
3
Funzione, sezione
4
Dati tecnici
5
Elettronica di controllo esterna
6
Collegamento elettrico
7
Curve caratteristiche
8
Dimensioni dell’apparecchio
12
Piastra di lavaggio
13
Caratteristiche
– Servovalvola direzionale per l’uso conforme in ambienti
a rischio di deflagrazione della zona 1
– Valvola per la regolazione di posizione, forza, pressione
e velocità
– Servovalvola a 2 stadi con esecuzione a 4 vie e feedback
posizione meccanica
– 1° stadio come amplificazione delle piastre a cerniera
per ugelli
– Per montaggio piastra,
posizione dei collegamenti secondo ISO 4401-05-05-0-05
con collegamenti X e Y
Piastre di collegamento disponibili in esecuzione FE/ZN
(vedere pagina 12)
– Motore di comando a secco, nessuna impurità della fessura
del magnete a causa di fluido idraulico
– Elemento di feedback del distributore a cassetto privo
di usura
– Controllo:
elettronica di controllo esterna in formato euroscheda o in
struttura modulare (da ordinare a parte, vedere pagina 6)
– La valvola è regolata e controllata
– Mandata e ritorno olio di pilotaggio interni/esterni da ordinare individualmente
– Distributori a cassetto con compensazione della forza
del flusso
– Manicotto di comando fissato centralmente, con conseguente minore sensibilità a temperatura e pressione
– Zone di pressione sul manicotto di comando con tenuta
a labirinto, pertanto nessuna usura dell’anello di guarnizione
– Filtro per 1° stadio accessibile dall’esterno
RI 29583-XD-B2 4WS2EM 10...XD...
Hydraulics Bosch Rexroth AG
3/14
Codici di ordinazione e oggetto di fornitura
4WS2E
M 10 5X
B 11 XD
C
V
Servovalvola a 2 stadi a comando elettrico a 4/3 vie
per elettronica di controllo esterna
V=
Feedback posizione meccanica = M
Grandezza nominale 10
= 10
Sovrapposizione distributore
a cassetto 5)
E=
0 … 0,5 % negativa
D=
0 … 0,5 % positiva
Serie 50 ... 59
= 5X
(da 50 a 59: dimensioni di installazione e collegamento invariate)
Portata nominale 1)
5 l/min
10 l/min
20 l/min
30 l/min
45 l/min
60 l/min
75 l/min
90 l/min
=5
= 10
= 20
= 30
= 45
= 60
= 75
= 90
Valvola elettronica di controllo esterna
Bobina n. 11 (30 mA/85 Ω per bobina) 2)
C=
210 =
315 =
–=
E=
T=
ET =
= 11
Nell’oggetto di fornitura:
XD =
– Viti di fissaggio della valvola
– Manuale d’uso della valvola con dichiarazione di conformità
nella parte III
1)
Portata nominale
La portata nominale si riferisce al 100 % del segnale valore
nominale con 70 bar di pressione differenziale valvola (per
spigolo di comando 35 bar). La pressione differenziale valvola deve essere considerata come misura di riferimento.
Altri valori causano una variazione della portata. Rispettare
una possibile tolleranza della portata nominale di ±10 %
(vedere funzione del segnale di portata a pagina 8).
2)
4)
Simbolo
A B
a, b
P T
Mandata e ritorno olio di pilotaggio 3)
Mandata esterna, ritorno esterno
Mandata interna, ritorno esterno
Mandata esterna, ritorno interno
Mandata interna, ritorno interno
(ET = esecuzione standard)
Protezione antideflagrante "incapsulamento
resistente alla pressione"
Per dettagli vedere i dati sulla protezione
antideflagrante, pagina 6
Campo della pressione d’ingresso
Relativamente alla dinamica è necessario rispettare nel
campo della pressione consentita la dipendenza della
risposta in frequenza.
5)
Accertarsi che vi sia una pressione di comando il più costante possibile. Spesso per questo motivo è utile un comando
Campo della pressione d’ingresso
per il 1° stadio 4)
10 ... 10 bar
10 ... 315 bar
Accertarsi che vi sia una pressione di sistema il più
costante possibile. Campo di pressione di comando:
10 … 210 bar e/o 10 … 315 bar
Elettronica di controllo esterna
Olio di pilotaggio
Collegamento elettrico
Collegamento del cavo,
vedere pagina 7
esterno attraverso il collegamento X. Per influenzare positivamente la dinamica la valvola può essere azionata con una
pressione maggiore in corrispondenza di X rispetto a P.
Nota:
I collegamenti X e Y sono pressurizzati anche con mandata
e ritorno olio di pilotaggio "interno".
Il segnale di posizionamento deve provenire da uno stadio
finale regolato in corrente con segnale dither sovrapposto.
Per i controlli elettronici (amplificatori della servovalvola)
vedere pagina 6.
3)
Materiale guarnizioni
Guarnizioni FKM
Adatte per
olio minerale (HL, HLP)
secondo DIN 51524
Sovrapposizione distributore a cassetto
La sovrapposizione distributore a cassetto è indicata in %
della corsa nominale del pistone di comando. Altre varianti
disponibili su richiesta
4/14
Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WS2EM 10...XD... RI 29583-XD-B2
Funzione, sezione
4WS2EM 10…XD
Le valvole di questo tipo sono servovalvole direzionali a 2 stadi ad azionamento elettrico con posizione
dei collegamenti secondo ISO 4401-05-05-0-05. Vengono impiegate prevalentemente per regolazioni di posizione, forza,
pressione o velocità.
Il distributore a cassetto è collegato alla piastra a cerniera o al
motore di comando con una molla di flessione (feedback posizione meccanica (9)). Una modifica della posizione del distributore a cassetto avviene finché la coppia di retroazione generata dalla molla di flessione e la coppia elettromagnetica del
motore di comando non sono in equilibrio e la pressione differenziale sul sistema piastra a cerniera per ugelli si azzera.
Queste valvole sono costituite da un convertitore elettromeccanico (motore di comando) (1), da un amplificatore idraulico
(principio: piastra a cerniera per ugelli) (2) e da un distributore
a cassetto (3) in un manicotto (2° stadio) collegato mediante
un feedback posizione meccanica al motore di comando.
La corsa del distributore a cassetto e quindi la portata della
servovalvola vengono regolate in proporzione al segnale elettrico d’ingresso. Tenere presente che la portata dipende dalla
caduta di pressione della valvola.
Grazie ad un segnale elettrico d’ingresso sulle bobine (4) del
motore di comando, tramite un magnete permanente si produce una forza sull’ancora (5) che, in combinazione con un tubo
di curvatura (6), determina una coppia. In questo modo, la piastra a cerniera (7) collegata mediante perno al tubo di curvatura (6) viene spostata dalla posizione centrale tra i due ugelli
di controllo (8) e si genera una pressione differenziale sui lati
anteriori del distributore a cassetto (3). La pressione differenziale comporta una modifica della posizione del distributore a
cassetto per cui il collegamento di mandata viene collegato a
un collegamento utenze e contemporaneamente l’altro collegamento utenze viene collegato al collegamento di ritorno.
Elettronica di controllo esterna (ordine separato)
Per controllare la valvola è necessario un’elettronica di controllo esterna (amplificatore della servovalvola) che amplifichi
un segnale d’ingresso analogico (valore nominale) in modo
tale che la servovalvola venga controllata regolata in corrente
con il segnale di uscita.
Tipo 4WS2EM 10…XD
1
4
5
6
2
7
8
9
T
T1
P
A
B
3
RI 29583-XD-B2 4WS2EM 10...XD...
5/14
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Dati tecnici
dati generali
Posizione dei collegamenti
Posizione di installazione
ISO 4401-05-05-0-05
A piacere (accertarsi che all’avviamento dell’impianto la
valvola sia alimentata con una pressione
sufficiente (≥ 10 bar)!)
Nitrocarburati
°C –20 … +80
°C –30 … +80
kg 3,97
Protezione della superficie
Temperatura di stoccaggio
Campo di temperatura ambiente
Peso
dati idraulici (valori misurati con HLP 32, ϑolio = 40 °C ± 5 °C)
Pressione
d’esercizio
Pressione di
ritorno
Livello di comando, alimentazione
olio di pilotaggio
Valvola principale, collegamenti P, A, B
Collegamento T
bar 10 … 210 o 10 … 315
Ritorno dell’olio di pilotaggio interno
Olio di pilotaggio su linea di ritorno
esterna
Collegamento Y
bar Picchi di pressione < 100 consentita, statica < 10
bar Fino a 315
bar Fino a 315
bar Picchi di pressione < 100 consentita, statica < 10
Olio minerale (HL, HLP) secondo DIN 51524
Temperatura di ignizione > 150 °C
Campo di temperatura del fluido idraulico
°C –20 … +80, preferibilmente +40 … +50
Campo di viscosità
mm2/s 15 … 380, preferibilmente 30 … 45
Grado di contaminazione massimo ammesso del fluido idraulico
Classe 18/16/13 1)
secondo classe di purezza ISO 4406 (c)
Fluido idraulico
Portata zero qV, L 2)
con sovrapposizione distributore a cassetto E
misurata senza segnale dither
l
l pP 4)
•0,7
l/min 70 bar min 70 bar•0,9min
Portate nominali qv nom 3), tolleranza ±10 % con pressione
differenziale valvola ∆p = 70 bar (35 bar/spigolo)
l/min
pP 4)
Corsa max. possibile del distributore a cassetto con
posizione di fine corsa meccanico (in caso di errore)
riferita alla corsa nominale
Sistema di retroazione
Isteresi (ottimizzata per il dithering)
Margine di inversione (ottimizzato per il dithering)
Sensibilità di risposta (ottimizzata per il dithering)
Amplificazione di pressione con l’1 % di variazione della corsa del distributore a cassetto
(dal punto zero idraulico)
Corrente di azzeramento sull’intero campo di
pressione d’esercizio
Spostamento dello zero al variare di:
Temperatura del fluido idraulico
Temperatura ambiente
Pressione d’esercizio 80 … 120 % di pP 4)
Pressione di ritorno 0 … 10 % di pP 4)
1)
5
%
10
pP 4)
l
•1,2
70 bar min
20
30
45
120 … 170
pP 4)
l
•1,5
70 bar min
60
pP 4)
l
•1,7
70 bar min
75
90
120 … 150
Meccanico
% ≤ 1,5
% ≤ 0,3
% ≤ 0,2
% di pP 4)
≥ 30
% ≤ 3, a lungo termine ≤ 5
% / 20 K
% / 20 K
% / 100 bar
% / bar
Le classi di purezza indicate per i componenti devono essere
rispettate negli impianti idraulici. Un filtraggio efficace evita
guasti e al tempo stesso aumenta la durata dei componenti.
Per la scelta dei filtri visitare il sito www.boschrexroth.com/filter.
≤1
≤1
≤2
≤1
2)
qV, L
3)
qv nom = portata nominale in l/min
4)
pP
= portata zero in l/min
= pressione d’esercizio in bar
≥ 60
≥ 80
6/14
Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WS2EM 10...XD... RI 29583-XD-B2
Dati tecnici
dati elettrici
Tipo di protezione ai sensi della norma EN 60529
IP 65
Tipo di segnale
Analogico
Corrente nominale per bobina
mA 30
Resistenza per bobina
Induttanza a 60 Hz e corrente nominale 100 %
Ω 85
Circuito in serie
H 1,0
Circuito parallelo
H 0,25
Nel caso di controllo con amplificatori non Rexroth si raccomanda di utilizzare un segnale dither sovrapposto.
Dati sulla protezione antideflagrante
Attestato di certificazione
BVS 09 ATEX E 116 X
IECEx Certificate of Conformity
IECEx BVS 13.0120 X
Campo di utilizzo in conformità alla direttiva 94/9/CE
II 2G
Tipo di protezione antideflagrante conforme a
EN 60079-0:2009 / EN 60079-1:2007
e IEC 60079-0:2011 / IEC 60079-1:2007
Ex d IIB T4 Gb
Campo di temperatura ambiente
°C –30 … +80
Campo di temperatura del fluido idraulico
Corrente massima per bobina
°C –20 … +80
Imax
mA 100
PERICOLO – Pericolo di deflagrazione
Condizioni per l’utilizzo nella zona 1
Per garantire il tipo di protezione antideflagrante "incapsulamento resistente alla pressione" deve essere esclusa con
certezza un’eventuale atmosfera a rischio di deflagrazione
nella zona idraulica della valvola. Ciò è possibile applicando una pressione di pilotaggio sufficientemente elevata
(≥ 10 bar nel canale P e/o X) prima dell’applicazione di un
segnale elettrico alle bobine e/o all’elettronica.
Elettronica di controllo esterna
Amplificatore della servo- In formato euroscheda 1)
valvola (ordine separato) Struttura modulare 1)
Analogico Tipo VT-SR2-1X/.60 secondo scheda dati 29980
Analogico Tipo VT 11021 secondo scheda dati 29743
PERICOLO – Pericolo di deflagrazione
– L’amplificatore esterno della servovalvola deve essere utilizzato al di fuori dell’area a rischio di deflagrazione!
1)
Da ordinare separatamente
RI 29583-XD-B2 4WS2EM 10...XD...
Hydraulics Bosch Rexroth AG
7/14
Collegamento elettrico
Esempio: Circuito parallelo
Area non soggetta a rischio di deflagrazione
Area a rischio
di deflagrazione
Controllo elettronico
arancione
marrone
Il cavo di collegamento è lungo 3 m e collegato saldamente
alla valvola.
Può essere accorciato.
Non può essere scambiato.
Valvola Bobine Il collegamento elettrico può essere eseguito in collegamento
in serie o in parallelo. Per motivi di sicurezza operativa e della
derivante bassa induttanza della bobina si consiglia un circuito parallelo.
nero
blu
Circuito parallelo:
Collegare i cavetti
"arancione" a "nero"
e
"marrone" a "blu".
Circuito in serie:
Collegare i cavetti "marrone" a "nero".
PERICOLO – Pericolo di deflagrazione
L’estremità libera del cavo di collegamento deve essere collegata in base alle determinazioni d’innalzamento
come indicato di seguito:
– All’esterno dell’area a rischio di deflagrazione
oppure
– All’interno dell’area a rischio di deflagrazione in
cassette di collegamento di un tipo riconosciuto di
protezione antideflagrante
L’azionamento elettrico a "arancione" (+) e "blu" (–) determina
la direzione portata P → A e B → T. Un azionamento elettrico
inverso determina la direzione portata P → B e A → T.
8/14
Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WS2EM 10...XD... RI 29583-XD-B2
Curve caratteristiche (misurate con HLP32, ϑolio = 40 °C ± 5 °C)
Funzione di carico della portata (tolleranza ±10 %) con 100 % del segnale valore nominale
Nota:
Rispettare i valori di portata nel campo dei valori nominali max. (vedere Campo di tolleranza
della funzione del segnale di portata)
8
7
6
200
Codice di
ordinazione
Portata
nominale
Curva
5
5 l/min
1
10
10 l/min
2
20
20 l/min
3
30
30 l/min
4
30
45
45 l/min
5
20
60
60 l/min
6
75
75 l/min
7
90
90 l/min
8
Portata in l/min →
100
90
75
70
60
50
45
40
5
4
3
2
15
10
8
1
∆p = Pressione differenziale
valvola
(pressione d’ingresso pP
meno pressione di carico pL
meno pressione di ritorno pT)
5
2
1
10
20
30
40
50 60 70
100
200
300
Pressione differenziale valvola in bar →
Campo di tolleranza della funzione del segnale di portata con pressione differenziale valvola costante ∆p
P → A; B → T
Portata in %
110
100
90
80
60
40
-100
-80
-60
-40
Curva tipica
portata
Campo di
tolleranza
20
-20 -5
5 20
100
40
60
80
20 Valore nominale in %
40
60
80
90
100
P → B; A → T
110
RI 29583-XD-B2 4WS2EM 10...XD...
9/14
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Curve caratteristiche (misurate con HLP 32, ϑolio = 40 °C ± 5 °C)
Funzione di passaggio con campo di pressione 315 bar, risposta al gradino senza portata
Portata nominale 30 l/min
Corsa del distributore a cassetto in % →
Corsa del distributore a cassetto in % →
Portata nominale 5, 10, 20 l/min
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
10
Tempo in ms →
40 bar
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
20
70 bar
140 bar
10
Tempo in ms →
20
210 bar
315 bar
Risposta in frequenza con campo di pressione 315 bar, risposta in frequenza della corsa senza portata
270
5
225
10
180
15
135
20
90
25
45
30
10
20
50
100
200
500 700
Rapporto di ampiezza in dB →
0
Angolo di fase in ° →
Rapporto di ampiezza in dB →
315
0
5
315
0
270
5
225
10
180
15
135
20
90
25
45
30
10
20
Frequenza in Hz →
100
50
200
500 700
0
Frequenza in Hz →
±5 % XeN
±25 % XeN
±100 % XeN
Dipendenza della frequenza f a –90 ° dalla pressione d’esercizio p e dall’ampiezza d’ingresso
Portata nominale 30 l/min
0
Ampiezza d’ingresso in % →
Ampiezza d’ingresso in % →
Portata nominale 5, 10, 20 l/min
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
50
100
150
200
250
300 325
Frequenza con angolo di fase –90 ° in Hz →
40 bar
70 bar
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
140 bar
50
100
150
200
250
300 325
Frequenza con angolo di fase –90 ° in Hz →
210 bar
315 bar
Angolo di fase in ° →
Portata nominale 30 l/min
Portata nominale 5, 10, 20 l/min
5
10/14
Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WS2EM 10...XD... RI 29583-XD-B2
Curve caratteristiche (misurate con HLP 32, ϑolio = 40 °C ± 5 °C)
Funzione di passaggio con campo di pressione 315 bar, risposta al gradino senza portata
Portata nominale 60 l/min
Corsa del distributore a cassetto in % →
Corsa del distributore a cassetto in % →
Portata nominale 45 l/min
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
10
20
30
Tempo in ms →
40 bar
40
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
70 bar
140 bar
10
20
30
Tempo in ms →
40
210 bar
315 bar
Risposta in frequenza con campo di pressione 315 bar, risposta in frequenza della corsa senza portata
Portata nominale 60 l/min
5
10
150
15
120
90
60
30
20
25
30
2
10
20
50
100 200 300
700
0
5
10
150
15
120
90
60
30
20
25
30
Frequenza in Hz →
±5 % XeN
0
2
10
20
50 100 200 300
Frequenza in Hz →
±25 % XeN
700
0
±100 % XeN
Dipendenza della frequenza f a –90 ° dalla pressione d’esercizio p e dall’ampiezza d’ingresso
Portata nominale 60 l/min
0
Ampiezza d’ingresso in % →
Ampiezza d’ingresso in % →
Portata nominale 45 l/min
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
50
100
150
200
250
300 325
Frequenza con angolo di fase –90 ° in Hz →
40 bar
70 bar
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
140 bar
50
150
200
250
300 325
100
Frequenza con angolo di fase –90 ° in Hz →
210 bar
315 bar
Angolo di fase in ° →
0
Rapporto di ampiezza in dB →
5
Angolo di fase in ° →
Rapporto di ampiezza in dB →
Portata nominale 45 l/min
5
RI 29583-XD-B2 4WS2EM 10...XD...
11/14
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Curve caratteristiche (misurate con HLP 32, ϑolio = 40 °C ± 5 °C)
100
Portata nominale 75 l/min
Portata nominale 90 l/min
Corsa del distributore a cassetto in % →
Corsa del distributore a cassetto in % →
Funzione di passaggio con campo di pressione 315 bar, risposta al gradino senza portata
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
10
30
20
Tempo in ms →
40 bar
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
40
70 bar
140 bar
10
30
20
Tempo in ms →
40
210 bar
315 bar
Risposta in frequenza con campo di pressione 315 bar, risposta in frequenza della corsa senza portata
Portata nominale 90 l/min
Portata nominale 75 l/min
5
10
150
15
120
20
90
60
30
25
30
2
10
20
50
100
Frequenza in Hz →
200 300
700
0
±5 % XeN
0
5
10
150
15
120
90
60
30
20
25
30
10
20
50 100
Frequenza in Hz →
2
±25 % XeN
200 300
700
±100 % XeN
Dipendenza della frequenza f a –90 ° dalla pressione d’esercizio p e dall’ampiezza d’ingresso
Portata nominale 90 l/min
0
Ampiezza d’ingresso in % →
Ampiezza d’ingresso in % →
Portata nominale 75 l/min
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
50
100
150
200
250
300 325
Frequenza con angolo di fase –90 ° in Hz →
40 bar
70 bar
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
140 bar
150
200
250
300 325
50
100
Frequenza con angolo di fase –90 ° in Hz →
210 bar
315 bar
0
Angolo di fase in ° →
0
Rapporto di ampiezza in dB →
5
Angolo di fase in ° →
Rapporto di ampiezza in dB →
5
12/14
Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WS2EM 10...XD... RI 29583-XD-B2
Dimensioni dell’apparecchio (dimensioni in mm)
> 40
1
2
60
30
0,01/100
Finitura superficiale necessaria
del piano d’appoggio della valvola
60
64
95
109
Rzmax 4
10
8
M6
21
4
3
5
6
7
9,5
4
9
P
T1
T
12,5
1
2
3
4
5
6
7
8
24
B
54
102
127
Cappellotto
Connessione a vite per cavi con cavo di 3 m
Targhetta
Elemento filtrante intercambiabile con guarnizioni
Cod. prodotto: R961001950
Guarnizione profilo per vite del filtro M16 x 1,5,
componente di pos. 4
Anelli di guarnizione identici per collegamenti P, A, B, T e T1
I collegamenti X e Y sono pressurizzati anche in caso
di mandata e ritorno olio di pilotaggio "interni".
Superficie d’appoggio della valvola lavorata
Posizione dei collegamenti secondo ISO 4401-05-05-0-05
Il collegamento T1 è opzionale e consigliato per riduzione della caduta di pressione B → T con portate nominali > 45 l/min.
1,5
46
A
Y
65
X
9 Viti di fissaggio della valvola
Per motivi di stabilità usare esclusivamente le seguenti viti di fissaggio della valvola:
4 viti a testa cilindrica
ISO 4762-M6x70-10.9-flZn-240h-L
(coefficiente d’attrito 0,09 - 0,14 secondo
VDA 235-101)
(comprese nell’oggetto di fornitura)
Piastre di collegamento
G 66/01 FE/ZN (G3/8)
G 67/01 FE/ZN (G1/2)
con collegamenti X e Y:
G 535/01 FE/ZN (G3/4)
G 535/02 FE/ZN (M27 x 2)
G 536/01 FE/ZN (G1)
G 536/02 FE/ZN (M33 x 2)
con dimensioni conformi alla scheda dati 45054 (da ordinare separatamente)
Nota:
Le piastre di collegamento non sono componenti ai sensi
della direttiva 94/9/CE e possono essere utilizzate dopo una
completa valutazione del rischio di accensione da parte del
produttore dell’impianto completo.
Le versioni G…FE/ZN sono prive di alluminio o magnesio
e sono sottoposte a zincatura galvanica.
RI 29583-XD-B2 4WS2EM 10...XD...
Hydraulics Bosch Rexroth AG
13/14
Piastra di lavaggio con posizione dei collegamenti secondo ISO 4401-05-05-0-05 (dimensioni in mm)
Simbolo
T P X
A
B
Y T1
– Peso: 2 kg
– Anelli di guarnizione identici per collegamenti P, A, B, T e T1
– Viti di fissaggio
Per motivi di stabilità usare esclusivamente le seguenti viti
di fissaggio:
4 viti a testa cilindrica
ISO 4762-M6x50-10.9-flZn-240h-L
(coefficiente d’attrito 0,09 - 0,14 secondo VDA 235-101)
(comprese nell’oggetto di fornitura)
Nota
Prima del montaggio leggere le istruzioni contenute nelle indicazioni specifiche del prodotto 29583-XD-B3, paragrafo 3.2.
9,5
– Anelli di guarnizione identici per collegamenti X e Y
46,5
– Codice prodotto: R900912450
40,5
Codice di ordinazione e altre informazioni
14/14
Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WS2EM 10...XD... RI 29583-XD-B2
Appunti
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Phone +49 (0) 93 52 / 18-0
[email protected]
www.boschrexroth.de
© Tutti i diritti sono riservati alla Bosch Rexroth AG, anche nel caso di
deposito di diritti di protezione. Ogni facoltà di disposizione, come diritto
di copia ed inoltro, rimane a noi.
Le informazioni fornite servono solo alla descrizione del prodotto. Da
esse non si può estrapolare una dichiarazione da parte nostra relativa
ad una determinata caratteristica o ad unídoneità per un determinato
uso. I dati forniti non esonerano lútente da proprie valutazioni e controlli. Si deve considerare che i nostri prodotti sono soggetti ad un processo
naturale di usura ed invecchiamento.
RI 29583-XD-B2 4WS2EM 10...XD...
Hydraulics Bosch Rexroth AG
15/14
Appunti
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Phone +49 (0) 93 52 / 18-0
[email protected]
www.boschrexroth.de
© Tutti i diritti sono riservati alla Bosch Rexroth AG, anche nel caso di
deposito di diritti di protezione. Ogni facoltà di disposizione, come diritto
di copia ed inoltro, rimane a noi.
Le informazioni fornite servono solo alla descrizione del prodotto. Da
esse non si può estrapolare una dichiarazione da parte nostra relativa
ad una determinata caratteristica o ad unídoneità per un determinato
uso. I dati forniti non esonerano lútente da proprie valutazioni e controlli. Si deve considerare che i nostri prodotti sono soggetti ad un processo
naturale di usura ed invecchiamento.
16/14
Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WS2EM 10...XD... RI 29583-XD-B2
Appunti
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Phone +49 (0) 93 52 / 18-0
[email protected]
www.boschrexroth.de
© Tutti i diritti sono riservati alla Bosch Rexroth AG, anche nel caso di
deposito di diritti di protezione. Ogni facoltà di disposizione, come diritto
di copia ed inoltro, rimane a noi.
Le informazioni fornite servono solo alla descrizione del prodotto. Da
esse non si può estrapolare una dichiarazione da parte nostra relativa
ad una determinata caratteristica o ad unídoneità per un determinato
uso. I dati forniti non esonerano lútente da proprie valutazioni e controlli. Si deve considerare che i nostri prodotti sono soggetti ad un processo
naturale di usura ed invecchiamento.

Download Report