Cantai: or piango

1
Cantai: or piango
Petrarca, Canzoniere CCXXIX (229)
Adrian Willaert (c.1490-1562)
Musica Nova (1559)
Cantus
Altus
Sesta
Tenor
Bassus
Quintus
Prima parte
Can
ta
8
8
8
i:
pian
8
8
8
or
e
go,
or pian
or
go,
pian
or
pian
pian
i,
Can
ta
e
or
dol
za
non
men
di
e
dol
di dol
non men
go,
ta
i:
i:
i:
cez
za
Del
cez
Del
za
dol cez
dol cez
pian
di
di
non men
non men di
go,
go,
10
ta
i:
ta
Can
e
go,
or
non men
e
i:
go,
or pian
Can
ta
Can
Can ta
i,
5
Can
ta
Can
ger
pian
e
di dol
non men
za
Del
cez
za Del pian ger pren
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-12) CC BY-NC 2.5
2
Cantai: or piango (score)
8
cez
pian
do, del pian
non men
pren
do,
di
cez
pian ger
pren
pren
Del
pian ger pren
do, che del
do, che del
can
ger pren
can
do, che
do,
to
to pre
si,
pian
e
dol
e
non men
Del
ger
do,
si, che del can
si,
che
si,
pre
che del can
za Del
e
za
di dol cez
del
che
del can to pre
del can to pre
do, che
cez
si,
Del pian
pian ger pren
za
di dol
za Del pian ger pren
dol cez
non men
Del
non men di
e
si,
pre
e non men
za
cez
di dol
e
pre
to
can
si,
to
can
del
20
di dol
ger
za
do, che
cez
8
pren
ger
pre
do, che del
non men
8
to
del can
che
za Del pian ger pren
8
do,
8
do,
pren
ger pren
pian
8
15
che
del can to
to pre
si:
si:
del can
del can
to
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-12) CC BY-NC 2.5
pre
che
Cantai: or piango (score)
25
can
8
si:
8
8
i miei sen
8
i
ghi
va
ghi
d'al
d'al
tez
d'al
si
Son
i miei
za,
sen
Son
za,
i
ghi
pur
si
va
d'al tez
za.
tez
In
d'al tez
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-12) CC BY-NC 2.5
ghi
za, va
za.
za.
d'al tez
pur
d'al tez
ghi
non a l'ef
pur
d'al
ghi pur
za.
si
35
va
va
ghi
si
i miei sen
miei sen
ca gion,
si
miei sen
i
ghi pur
fet to in te
tez
tez
si Son
va
Son
pur
la
si
pur
Ch'a
si
va
fet to in te
fet to in te
l'ef
l'ef
si
si
te
miei sen
ghi pur
8
fet to in te
va
si
l'ef
fet to in te
a
a
l'ef
ca gion, non
ca gion, non
l'ef fet to in
va
a
Ch'a la
la
8
si:
si Son
gion, non a
Son
ca
ca gion, non
Ch'a la
to pre
Ch'a la
Ch'a la ca gion, non a
Ch'a
si:
pre
to pre
si:
pre
to
3
30
za.
4
Cantai: or piango (score)
In di e man su
pur d'al tez
8
8
man
di e
ne e du rez
8
tu
di ne
8
8
su e
di ne
di
tu
di ne
di ne
za,
za
du
e
di ne
e
du
du rez
za
za
rez
Ed
za
Ed at ti
fie
fie
Ed at ti
fie
Ed at ti
ri,
Ed at ti
man
ri,
fie
ri,
ed at ti
Ed
at ti
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-12) CC BY-NC 2.5
su e
su e
50
tu
tu
ed
fie
ri,
ri,
di
tu
di e man
su e
In
fie
at ti
za
In di e man
tu
di e
at ti
In
e
za
rez
Ed
za
rez
In di e man
du
In di e man su
za
rez
rez
za
e
di ne
e
du
e
rez
du rez
e
du
e
tu
du rez
e
ne
45
du
e
tu
su e
e
su e
di ne
tu
di e man su
In
8
za.
In di e man
e
40
ed
ed hu
fie
ri,
fie
ri,
mi
Cantai: or piango (score)
hu
mi li,
ed
ri,
8
hu
8
ed
ed
né
8
né
mi li,
me gra van pe
e
me gra van pe
si,
si,
van pe
van pe
né
né me gra
me gra van pe
van pe
si,
men
te,
to e gual
me mi
Né l'ar
si,
si, Né l'ar me
Né
pun
mi
Né l'ar me mi
Né l'ar me mi e,
te,
e
me
gual men te, né
Né l'ar
to e
Por
men
te,
te, né
to e gual men
Por
to e gual men
Por
gual
te,
to e
si,
si,
si,
si,
van pe
me gra
van pe
me gra van pe
60
si,
te
gual men
Por
te
si, né me gra
si, né
Por
cor
né me gra
me gra
né
si,
si,
cor
e
si,
te
to e
Por
te
mi li,
me gra van pe
8
hu
8
hu
cor
si,
cor
te
e
li,
e
cor
e
mi li,
mi li,
te
hu
8
cor
e
5
55
e
e
pun
me
l'ar
Né l'ar me mi
mi
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-12) CC BY-NC 2.5
e
e
pun
ta di
6
Cantai: or piango (score)
65
8
8
pun
8
ta di
pun
sde
sde gni spez
gni
e
za,
za,
mi
gni spez
spez
za,
sde
ta di
pun
ta di
pun
ta di
mi
e
pun
za,
za.
gni spez
sde
sde gni spez
za.
za.
spez
za.
sde gni spez
Né l'ar me
ta di
70
za.
pun
gni spez
ta di sde gni spez
sde
ta di
za, pun
sde gni spez
ta di
ta
pun
di
ta di sde gni
sde gni spez
za.
Seconda parte
Cantus
Quintus
Altus
Sesta
Tenor
Bassus
8
8
Ten
Ten
gan dun que ver' me
gan dun que ver' me
Ten
sa
to sti le,
Ten
l'u
gan dun que ver' me
sti
l'u
sa
l'u
sa
Ten
le,
5
8
Ten gan dun que ver' me l'u sa to
Ten
to sti
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-12) CC BY-NC 2.5
gan dun
gan dun
gan dun
Ten
to
gan
sti
le,
le
l'u
Cantai: or piango (score)
dun
que ver' me
que ver' me l'u
8
8
que
ver' me l'u
que
8
sa
na,
8
mon
8
mon
8
sa
sa to
do,
do,
do,
e mia for
sti
tu
do,
il mon
mor,
A
mor,
mor,
mor,
A
e mia for tu
do,
e mia for tu
e mia for
tu
na,
na,
na,
e mia for
tu
na,
e mia for
tu
e mia for tu
ma don
na,
ma don
na,
do,
il mon
na,
il
na,
ma don
ma don
na,
na,
ma don
na,
ma don
A
e mia for tu
A
mor,
mor,
le,
15
le
A
le
sti
A
le,
il mon
sti
le
to
na,
to sti
to
to
sti
l'u sa
ver' me
l'u sa
7
10
il
il mon
Ch'i
Ch'i non pen
Ch'i non pen so es ser mai, se
Ch'i
non pen
so es ser
na, Ch'i non pen so es ser mai, se non fe
Ch'i
non pen so es ser mai, se non fe
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-12) CC BY-NC 2.5
8
Cantai: or piango (score)
20
non pen so es ser mai, se non fe
so es ser
8
8
fe
non
mai, se non fe
8
li
da,
da,
o
o
mo
mo
o
mo
o
mo
o
ra,
o
ra,
o
o
o
mo
ra,
o
lan
gui
sca,
lan gui
lan gui
sca,
li
li
lan
gui
lan
gui
lan
sca,
sca,
Ar
un più gen
ti
da,
da,
un
le Sta
un
sca,
Ar
Ar
Ar
ce.
sca,
gui
ce.
ce.
Ar
li
ce.
fe
se non fe
Ar
se non
li
30
ra,
ra,
ra,
Ch'i non pen so es ser mai,
mo
fe
non
Ch'i non pen so es ser mai,
ce.
ce.
Ch'i non pen so es ser mai, se non fe
o
ce,
da,
ce,
da,
8
o
8
8
li
Ch'i non pen so es ser mai, se
ce,
li
li
li
i,
ma
25
più gen
ti
un più gen
le Sta
più gen ti
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-12) CC BY-NC 2.5
le
Sta
to del
Cantai: or piango (score)
8
8
ti
le Sta
è sot to
to del mio non
mio non è sot
8
dol
8
8
Sì
na,
ce è
Sì
del
Sì
dol
to la lu
la
ra
di
ce,
dol
ce è del mio a ma
ro
ce è del
la
mio a ma
ra
ro
la ra
di
ro
la ra
è
to
na,
lu
to la lu
to la
lu
sot to la
na, sot
non è sot
to la
na, Sì
na,
lu
na, Sì
lu
la lu
na,
45
dol
la lu
Sì
non
to
ce è del mio a ma ro
dol
na,
non è sot
mio a ma ro
dol ce è del mio a ma
sot
sot to la
sot
to del mio non è
Sta
na,
sot
non è
lu na,
la
na,
le
è
to del mio non
lu
è
to la lu
9
40
un più gen ti le Sta
un più gen ti
to del mio non
la
to
è sot
8
to del mio non
35
ce è
del mio a ma ro
la
ra
di
ce,
di
ce,
Sì
di
la
ce,
ra
di
dol
Sì
ce è
Sì
dol
dol ce è del mio a ma
ce,
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-12) CC BY-NC 2.5
10
Cantai: or piango (score)
8
ce,
8
Sì
ro
ce è del mio a ma
Sì dol
ro
la
ro
ra
la
di
ce,
ro la
ra
dol
ra
di
ce è del mio a ma
50
ce è del mio a ma
dol
Sì
del mio a ma
8
ce,
di
ce è del mio a ma
ro
la
Sì
la
ra di
dol ce è del mio a ma
ce,
del mio a ma
ro
ra
di
ce.
ce.
ra di
ro la
ce.
la
ra di
ro la
ce.
la
ra di
ra di
ce.
ce.
Cantai, or piango, et non men di dolcezza
del pianger prendo che del canto presi,
ch'a la cagion, non a l'effetto, intesi
son i miei sensi vaghi pur d'altezza.
Indi et mansuetudine et durezza
et atti fieri, et humili et cortesi,
porto egualmente, né me gravan pesi,
né l'arme mie punta di sdegni spezza.
I sang, and now I weep, and I take no less
delight in weeping than I took in singing,
for the cause and not the effect, is in
my senses, longing for my noble one.
So I bear mildness and severity,
cruel or humble or courteous actions,
equally, no weight burdens me,
no weapon tipped with disdain touches me.
Tengan dunque ver' me l'usato stile
Amor, madonna, il mondo et mia fortuna,
ch'i non penso esser mai se non felice.
Viva o mora o languisca, un più gentile
stato del mio non è sotto la luna,
sí dolce è del mio amaro la radice.
Petrarca, Canzoniere 229
Let Love, my lady, world and fortune
treat me as they have always done,
and I will never think myself unhappy.
Burning, or dead, or languishing, there's no
state better than mine beneath the moon,
so sweet is the root of my bitterness.
A.S. Kline (©2004, used with permission)
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-12) CC BY-NC 2.5