VITOM® SPINE Un sistema esclusivo di visualizzazione

CV 11-6 07/2014-IT
VITOM® SPINE
Un sistema esclusivo di visualizzazione
per la chirurgia aperta della colonna
vertebrale con mini-accesso
Che cos’è VITOM® SPINE?
Visualizzazione
VITOM® SPINE offre una visione del campo
operatorio in qualità FULL HD, garantendo
caratteristiche come: profondità di campo,
contrasto, nitidezza e resa cromatica
naturale.
Documentazione
Gli interventi chirurgici si possono
documentare in modo facile e con una
visione eccellente del sito operatorio.
Training e formazione
Training e formazione: i medici che assistono
all’intervento all’esterno della zona sterile
possono seguire tutte le fase dell’operazione
– indipendentemente se si trovano all’interno
della sala operatoria o in una sala conferenze.
Ergonomia
Gli interventi chirurgici si eseguono
consentendo ai medici e allo staff medico
di tenere una postura ergonomica. La
posizione dei monitor si può adeguare alle
esigenze del chirurgo e dello staff medico.
2 3
Visualizzazione
VITOM® SPINE offre una profondità di campo, un ingrandimento, un contrasto eccellente
ed una resa cromatica eccellenti in qualità FULL HD. La visualizzazione del sito operatorio
si ottiene grazie ad un sistema ottico autoclavabile HOPKINS® a fibre ottiche e ad una
telecamera IMAGE 1 SPIES™ da 1080 pixel.
1. Profondità di campo
La notevole profondità di campo consente
una rappresentazione del sito operatorio
particolarmente nitido.
2. Ingrandimento
L’ingrandimento eccellente è risultato dello
zoom straordinario del sistema telecamera
IMAGE 1 SPIES™ e del monitor HD di
grandi dimensioni.
4 5
3. Qualità delle immagini
Con una risoluzione di 1920 x 1080 pixel
e la modalità di scansione progressiva,
il sistema telecamera SPIES™ assicura
una riproduzione delle immagini senza
ritardi in qualità FULL HD.
La tecnologia del sistema IMAGE 1 SPIES™
in combinazione con i sistemi ottici VITOM®
garantisce una qualità delle immagini
elevata.
4. Illuminazione
Grazie all’illuminazione incorporata, il
sistema VITOM® garantisce un’eccellente
visualizzazione del sito operatorio. Il sistema
è flessibile e può essere posizionato in
ogni direzione, illuminando quindi il sito
operatorio in modo ottimale e senza zone
d’ombra.
Documentazione
Il sistema VITOM® SPINE permette di riprendere immagini e sequenze video in qualità
FULL HD. Il sistema di documentazione KARL STORZ AIDA® riunisce tutte le funzioni
necessarie per una documentazione integrata e precisa:
• AIDA registra immagini fisse e sequenze video in qualità HD: il comando avviene tramite
touch screen, comando vocale, interruttore a pedale oppure tasti sulla testina.
• Prima di archiviare si possono osservare, scegliere e salvare i dati registrati.
• Dopo aver terminato un intervento chirurgico il sistema AIDA trasmette i dati
automaticamente su CD, DVD, a supporti di memorizzazione esterni o direttamente al
sistema di rete ospedaliera.
6 7
Training e tirocinio
VITOM® SPINE è particolarmente adatto al training e al tirocinio.
Il sistema offre una visione chiara ed ingrandita del campo operatorio in qualità HD
ai participanti ad hospitation e a medici che assistono all’intervento all’interno
e all’esterno della sala operatoria.
Chirurgia a cielo aperto
Chirurgia a cielo aperto con VITOM® SPINE
Impiego di un monitor HD da 42"
Visione ottimale del sito per partecipanti
a hospitation
Ergonomia
VITOM® SPINE è un esoscopio che viene
posizionato sopra ad una distanza di
25 – 75 cm dal sito operatorio. Il sistema ottico
VITOM® SPINE si fissa con braccio autostatico
meccanico, piezoelettrico o pneumatico.
Il design sottile e compatto di VITOM® SPINE
consente di lasciare sempre libero il campo
operatorio, facilitando così l’impiego di strumenti
lunghi senza problemi.
Monitor HD di grandi dimensioni permettono
allo staff operatorio di eseguire interventi
chirurgici, seguendo ogni sua fase sul monitor
in modo facile ed ergonomico. In questo modo
si migliora il lavoro di coordinazione e di lavoro
in sala operatoria.
Si consiglia l’impiego del braccio autostatico
pneumatico POINT SETTER® per la sua
ergonomia; questo assicura un posizionamento
rapido con il comando ad una mano ed il
comando con la punta delle dita.
8 9
Esoscopio
Sistema di telecamera,
monitor e sorgente luminosa
Bracci autostatici
Compendio VITOM®
Sistema
di documentazione
Unità e carrelli mobili
Componenti sistema VITOM®
28095 VAA VITOM® II SPINE HOPKINS® 0° con illuminatore
integrato, distanza operativa 25 – 75 cm,
lunghezza 11, autoclavabile, con fibre ottiche
e lenti del condensatore integrate,
codice colore: verde
28095 VDA VITOM® II SPINE HOPKINS® 90° con illuminatore
integrato, distanza operativa 25 – 75 cm,
lunghezza 11 cm, autoclavabile, con fibre
ottiche e lenti del condensatore incorporate,
codice colore: blu
28095 VA
Sistema ottico HOPKINS® VITOM® SPINE a visione
rettilinea 0°, distanza operativa 25 – 75 cm,
Ø 10 mm, lunghezza 11 cm, autoclavabile,
con fibre ottiche incorporate,
codice colore: verde
10 11
Cavi luce a fibre ottiche consigliati: 495 TIP oppure 495 NVC
495 TIP Cavo luce a fibre ottiche, termoresistente,
Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm
495 NVC Cavo luce a fibre ottiche, angolato 90°
lato strumento, curvatura molto stretta,
Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm
Fonte di luce
20 1331 01-1 Fonte di luce fredda XENON 300 SCB,
set pronto per l’uso
Sistema telecamera e monitor
*
TH 100
Testina a tre chip FULL HD IMAGE 1 H3-Z SPIES™,
compatibile SPIES™, risoluzione max.
1920 x 1080 pixel, scansione progressiva
immergibile, sterilizzabile a gas e al plasma,
con obiettivo con zoom parfocale integrato,
distanza focale f = 15 – 31 mm (2x), 2 pulsanti della
testina liberamente programmabili, per impiego con
IMAGE 1 SPIES™ e IMAGE 1 HUB™ HD/HD
TH 104
Testina a tre chip FULL HD IMAGE 1 H3-ZA
SPIES™, compatibile SPIES™, autoclavabile,
risoluzione max. 1920 x 1080 pixel, scansione
progressiva, immergibile, sterilizzabile a gas e al
plasma, con obiettivo con zoom parfocale integrato,
distanza focale f = 15 – 31 mm (2x), 2 pulsanti della
testina liberamente programmabili, per impiego con
IMAGE 1 SPIES™ e IMAGE 1 HUB™ HD/HD
533 TVB
Adattatore, con cavo ergonomico girevole,
autoclavabile, permette il cambio dei sistemi ottici in
condizioni sterili (opzionale)
040112-40* Copertura per telecamera, piegata, 13 x 242 cm,
sterile, monouso, confezione da 40 pezzi, per impiego
con tutti i sistemi endoscopici di telecamere in
commercio
040112-160* Copertura per telecamera, piegata, 13 x 242 cm, sterile,
monouso, confezione da 160 pezzi, per impiego con
tutti i sistemi endoscopici di telecamere in commercio
mtp medical technical promotion gmbh, Take-Off GewerbePark 46,
78579 Neuhausen ob Eck/Germany, Tel.: +49 (0) 7467 94504-0, Fax: +49 (0) 7467 9450499,
E-Mail: [email protected], www.mtp-tut.com
12 13
Sistema telecamera e monitor
TC 200IT*
IMAGE1 CONNECT™, modulo Connect,
per impiego con max. di 3 moduli link, risoluzione
1920 x 1080 pixel, con KARL STORZ-SCB e modulo
processore d’immagine digitale integrati, tensione
d’esercizio 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz
incluso:
Cavo di rete, lunghezza 300 cm
Cavo di connessione DVI-D, lunghezza 300 cm
Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm
Chiave USB, 32 GB
Tastiera in silicone USB, con touch pad, IT
TC 300
IMAGE1 H3-LINK™, modulo link, per il funzionamento
di testine a tre chip IMAGE 1 FULL HD, tensione
d’esercizio 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz,
per impiego con IMAGE1 CONNECT™ TC 200IT
incluso:
Cavo di rete, lunghezza 300 cm
Cavo Link, lunghezza 20 cm
9826 NB
Monitor FULL HD da 26", montaggio a parete con
adattatore VESA 100, sistemi a colori PAL/NTSC,
risoluzione max. dello schermo 920 x 1080, formato
immagine 16:9, tensione d’esercizio 100 – 240 VAC,
50/60 Hz
incluso:
Alimentatore esterno 24 VDC
9826 SF
Base di appoggio per monitor, ribaltabile,
girevole +/-30°, disinfettabile, colore bianco
* Disponibile anche nelle lingue: DE, EN, ES, FR, PT, RU
Bracci autostatici
POINT SETTER® – Braccio autostatico pneumatico
28163 WS
POINT SETTER®, braccio autostatico pneumatico, set
incluso:
Braccio POINT SETTER®
Adattatore per tavolo operatorio
Adattatore KSLOCK, per morsetti di fissaggio KARL STORZ
Morsetto di fissaggio KARL STORZ, grande
Morsetto di fissaggio KARL STORZ, piccolo
Morsetto di fissaggio KARL STORZ, per fibroscopi
Regolatore di pressione, 7 bar
Coperture, monouso, sterili, confezione da 10 pezzi
Nota bene: Per il funzionamento del braccio POINT SETTER® è necessario l’utilizzo
di un tubo ad alta pressione. Si prega di scegliere ed ordinare il tubo adatto.
Tubi ad alta pressione ed accessori per POINT SETTER®:
28172 WA Tubo di connessione, per POINT SETTER®, Dräger,
pressione max. 8 bar/115 psi, lunghezza 600 cm
28172 WB Tubo di connessione, per POINT SETTER®, Dräger Air-Motor,
pressione max. 8 bar/115 psi, lunghezza 600 cm
28172 WC Tubo di connessione, für POINT SETTER®, Kompressor,
pressione max. 8 bar/115 psi, lunghezza 600 cm
28172 WN Tubo di connessione, für POINT SETTER®, Schrader,
pressione max. 8 bar/115 psi, lunghezza 600 cm
28172 WO Tubo di connessione, für POINT SETTER®, estremità aperta,
pressione max. 8 bar/115 psi, lunghezza 600 cm
Cilindro di serraggio, apribile, per il fissaggio flessibile dei sistemi ottici da
10 mm alla camicia ottica, autoclavabile. Il cilindro di fissaggio consente
un movimento verticale e la rotazione del sistema ottico. Per impiego con
morsetti di fissaggio 28272 UGN e 28272 UGK così come adattatore universale
POINT SETTER® 10 – 15 mm
041150-20* Copertura, con estremità elastica, 42 x 164 cm, monouso, sterile,
per impiego con bracci autostatici KARL STORZ, confezione da 20 pezzi
041150-80* Idem, confezione da 80 pezzi
28272 CN
*
mtp medical technical promotion gmbh, Take-Off GewerbePark 46,
78579 Neuhausen ob Eck/Germany, Tel.: +49 (0) 7467 94504-0, Fax: +49 (0) 7467 9450499,
E-Mail: [email protected], www.mtp-tut.com
14 15
Braccio autostatico piezoelettrico ENDOCRANE®
28272 EHENDOCRANE®, braccio autostatico a comando piezoelettrico, set,
con stativo
incluso:
Base, per fissaggio al tavolo operatorio
Unità di controllo
Copertura*, sterile, confezione da 20 pezzi
Bilancia a molla
Cavo di rete
Valigetta
28272 UGN Morsetto di fissaggio, in metallo, range di serraggio
da 16,5 a 23 mm, con aggancio rapido KSLOCK (maschio),
per impiego con tutti i sistemi ottici KARL STORZ HOPKINS®
a testa quadrata
28272 CNCilindro di serraggio, apribile, per il fissaggio flessibile dei
sistemi ottici da 10 mm alla camicia ottica, autoclavabile. Il
cilindro di fissaggio consente un movimento verticale e la
rotazione del sistema ottico. Per impiego con morsetti
di fissaggio 28272 UGN e 28272 UGK così come adattatore
universale POINT SETTER® 10 – 15 mm
041150-20* Copertura, con estremità elastica, 42 x 164 cm,
confezione da 20 pezzi
041150-80* Idem, confezione da 80 pezzi
*
mtp medical technical promotion gmbh, Take-Off GewerbePark 46,
78579 Neuhausen ob Eck/Germany, Tel.: +49 (0) 7467 94504-0, Fax: +49 (0) 7467 9450499,
E-Mail: [email protected], www.mtp-tut.com
Braccio autostatico meccanico
28272 UGN
28272 HC
28272 UGN
28172 HR
28172 HR
28272 HD
28172 HM
28272 HC Stativo articolato, a forma di L, lungo, modello rinforzato,
range di estensione particolarmente ampio, con una manopola
centrale meccanica per il blocco totale delle cinque articolazioni,
altezza 48 cm, range di estensione 66 cm, aggancio rapido
KSLOCK (femmina)
28272 HD Stativo articolato, modello rinforzato, a forma di U, con una
manopola centrale meccanica per il blocco totale delle cinque
articolazioni, aggancio rapido KSLOCK (femmina)
28172 HR Morso girevole, per fissaggio al tavolo operatorio, con vite
ad alette premontata 28172 HRS, per guide standard europee
e americane, con serraggio laterale per regolazione dell’altezza
e dell’angolazione dello stativo articolato
28172 HM Base con prolunga, 50 cm, con serraggio laterale per regolazione
dell’altezza dello stativo articolato, per impiego con stativi
articolati 28272 HA/HB/HC e morso girevole 28172 HK/HR
28272 UGN Morsetto di fissaggio, in metallo, range di serraggio
da 16,5 a 23 mm, con aggancio rapido KSLOCK (maschio),
per impiego con tutti i sistemi ottici KARL STORZ HOPKINS® a
testa quadrata
In alternativa a 28272 UGN:
28272 UGK Morsetto di fissaggio, con giunto sferico, grande, range di serraggio
da 16,5 a 23 mm, con aggancio rapido KSLOCK (maschio),
per impiego con tutti i sistemi ottici KARL STORZ HOPKINS® a
testa quadra
28272 CN
Cilindro di serraggio, apribile, per il fissaggio flessibile dei
sistemi ottici da 10 mm alla camicia ottica, autoclavabile. Il
cilindro di fissaggio consente un movimento verticale e la
rotazione del sistema ottico. Per impiego con morsetti di
fissaggio 28272 UGN e 28272 UGK così come adattatore
universale POINT SETTER® 10 – 15 mm.
16 17
Sistemi di retrazione tubolari spinali
per interventi chirurgici della colonna vertebrale lombare e cervicale
Per la creazione di un accesso mini-invasivo del sito operatorio si può utilizzare
un sistema tubolare che è una componente del set EASYGO!®. Qui l’accesso si esegue
tramite dilatazione sequenziale. I trocar sono disponibili con tre diametri diversi:
15 mm, 19 mm e 23 mm.
Sistema tubolare spinale
28163 KD
28163 PL
28163 CNS
28163 COS
28163 CPS
28163
28163
28163
28163
28163
CQS
CRS
CSS
CTS
GTM
28163 GTK
28163 GTG
28163 GTA
28163 GTB
28163 GTC
28163
28163
28163
28272
VBG
VBK
VBM
HB
28172 HR
Filo guida, non sterile, Ø 1,2 mm, lunghezza 31 cm, confezione da 10 pezzi
Ago di punzione, incluso stiletto, Ø 1,8 mm, lunghezza operativa 18 cm, passaggio 1,3 mm
per filo guida
Dilatatore, graduato, Ø interno 1,5 mm, Ø esterno 5,2 mm, lunghezza 23 cm, codice colore: bianco
Dilatatore, graduato, Ø interno 5,3 mm, Ø esterno 8,9 mm, lunghezza 21 cm, codice colore: giallo
Dilatatore, graduato, Ø interno Ø 9 mm, Ø esterno 12,7 mm, lunghezza 19 cm, codice colore:
arancione
Dilatatore, graduato, Ø interno 12,9 mm, Ø esterno 14,9 mm, lunghezza 17 cm, codice colore: rosso
Dilatatore, graduato, Ø interno 15,1 mm, Ø esterno 16,9 mm, lunghezza 15 cm, codice colore: verde
Dilatatore, graduato, Ø interno 17,1 mm, Ø esterno 18,9 mm, lunghezza 14 cm, codice colore: blu
Dilatatore, graduato, Ø interno 19 mm, Ø esterno 20,9 mm, lunghezza 13 cm, codice colore: nero
Trocar EASYGO!®, Ø 15 mm, lunghezza operativa 70 mm, per impiego con inserto EASYGO!® e
sistema ottico relativo, codice colore: arancione
Trocar EASYGO!®, Ø 19 mm, lunghezza operativa 74 mm, per impiego con inserto EASYGO!® e
sistema ottico relativo, codice colore: verde
Trocar EASYGO!®, Ø 23 mm, lunghezza operativa 76 mm, per impiego con inserto EASYGO!® e
sistema ottico relativo, codice colore: nero
Trocar EASYGO!®, Ø 15 mm, lunghezza operativa 40 mm, per impiego con inserto EASYGO!® e
sistema ottico relativo, codice colore: arancione (non raffigurato)
Trocar EASYGO!®, Ø 19 mm, lunghezza operativa 40 mm, per impiego con inserto EASYGO!® e
sistema ottico relativo, codice colore: verde (non raffigurato)
Trocar EASYGO!®, Ø 23 mm, lunghezza operativa 40 mm, per impiego con inserto EASYGO!® e
sistema ottico relativo, codice colore: nero (non raffigurato)
Dispositivo antiriflesso, Ø 23 mm, per impiego con trocar EASYGO!® 28163 GTG/GTC/GTZ
Dispositivo antiriflesso, Ø 19 mm, per impiego con trocar EASYGO!® 28163 GTK/GTB/GTY
Dispositivo antiriflesso, Ø 15 mm, per impiego con trocar EASYGO!® 28163 GTM/GTA
Stativo articolato, modello rinforzato, a forma di L, manopola centrale per il blocco totale
delle cinque articolazioni, altezza 48 cm, range di estensione 52 cm, aggancio rapido KSLOCK
(femmina)
Morso girevole, per fissaggio al tavolo operatorio, con vite ad alette premontata 28172 HRS,
per guide standard europee e americane, con serraggio laterale per regolazione dell’altezza e
dell’angolazione dello stativo articolato
Sistemi di retrazione tubolari spinali
per interventi chirurgici della colonna vertebrale lombare e cervicale
Si può utilizzare un sistema di retrazione alternativo per interventi chirurgici come per le fusioni
aperte. Una soluzione è offerta dal retrattore 28163 R con illuminazione a luce fredda integrata,
retrattore posizionato tramite un braccio autostatico.
Retrattore per disco, completo, con illuminazione
a luce fredda integrata e valve intercambiabili
incluso:
Valva del retrattore, corta, lunghezza 70 mm,
con due denti, con conduttore di luce incorporato
Valva del retrattore, lunga, lunghezza 85 mm,
con conduttore di luce incorporato
Retrattore, dentato,
larghezza 106 mm, lunghezza 140 mm
Braccio, regolabile, lunghezza 140 mm
Impugnatura girevole
28272 RKB
Braccio autostatico, autoclavabile
495 UD
Cavo luce a fibre ottiche, con attacco diritto,
2x Ø 3,5 mm, lunghezza 180 cm, per la connessione
contemporanea di due strumenti
28163 R
Un’altra possibilità deriva dall’utilizzo del retrattore modulare per colonna vertebrale TENTACLE.
Il telaio di questo retrattore si può adeguare molto facilmente ai diversi accessi della colonna
lombare e toracica; inoltre al telaio si possono applicare a scelta uno o due bracci e valve di
diverse lunghezze (disponibili nelle misure in 30, 50 e 70 mm). Le valve sono in PEEK e trasparenti
ai raggi X; si possono fissare in ogni angolazione desiderata. Un ulteriore conduttore luce assicura
un’illuminazione eccellente del campo operatorio.
28163 TRX
Retrattore per colonna vertebrale TENTACLE, completo,
con retrattore singolo, 2 bracci per retrattore, valve
trasparenti ai raggi X in 3 lunghezze diverse, conduttore
luce e strumenti relativi
incluso:
Retrattore singolo
Braccio
2x Vite di azionamento
2x Braccio, supplementare
4x Valva del retrattore PEEK, 70 mm,
larghezza 16 mm
4x Idem, 50 mm
4x Idem, 30 mm
6x Supporto, per valve del retrattore
Conduttore luce
Supporto, per conduttore luce
Cacciavite
Strumento di posizionamento
Contenitore di sterilizzazione
18 19
Retrattore angolabile sec. ROSENTHAL
Il nuovo retrattore angolabile sec. Dr. ROSENTHAL è stato sviluppato appositamente
per l’accesso laterale e ventrale per la chirurgia toracica della colonna vertebrale. Le
indicazioni tipiche sono toracotomie aperte e mini-invasive nel caso di scoliosi, cifosi,
fratture della colonna vertebrale ed ernie discali toraciche. Le valve del retrattore sono
utilizzate in combinazione con i bracci autostatici e sono disponibili nelle misure 12,
14 e 18 cm.
28163 VR
Retrattore angolabile sec. ROSENTHAL,
valve del retrattore mobili, in tre lunghezze, da fissare
al braccio autostatico con KSLOCK
incluso:
2x Valva del retrattore, 12 cm,
curva distale atraumatica, fissaggio possibile
n 20 posizioni di arresto
2x Idem, 14 cm
2x Idem, 18 cm
2x Stativo articolato, modello rinforzato, a forma di L,
manopola centrale per il blocco totale delle cinque articolazioni,
altezza 48 cm, range di estensione 52 cm
2x Morso girevole, per fissaggio al tavolo operatorio
Si consiglia di verificare l’idoneità dei prodotti prima dell’intervento stabilito.
Consenso all’invio di informazioni in formato elettronico
q Sì, desidero ricevere in futuro informazioni per posta elettronica. Il mio indirizzo e-mail è il seguente:
e-mail:
Nome
Clinica / Studio
Indirizzo e numero civico
CAP, località
Firma
Con la presente acconsento al trattamento dei miei dati da parte di KARL STORZ per scopi informativi. Posso revocare il consenso a KARL STORZ in qualsiasi
momento inviando un messaggio e-mail a [email protected], senza obbligo di specificarne le motivazioni. KARL STORZ si impegna a non inoltrare i suddetti dati
a terzi.
KARL STORZ Endoscopia Italia S.r.l.
Via dell’Artigianato, 3
37135 Verona, Italia
Telefono: +39 045 8222000
Telefax: +39 045 8222001
E-Mail: [email protected]
96162015 CV 11-6 07/2014/EW-IT
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germania
Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Germania
Telefono: +49 (0)7461 708-0
Telefax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: [email protected]
www.karlstorz.com

Download Report