*58332$9,2
0RGHOORGLRUJDQL]]D]LRQHJHVWLRQHHFRQWUROOR
H['/JVHVPL
3$57(*(1(5$/(
$SSURYDWRGDO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGL(/96S$
• D(GL]LRQH/XJOLR'HOLEHUDGHO1RYHPEUH
• D(GL]LRQH0DJJLR'HOLEHUDGHO6HWWHPEUH
D(GL]LRQH²0DJJLR
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR3$57(*(1(5$/(
,1',&(
3$57(*(1(5$/(
,/'(&5(72/(*,6/$7,921(/$1250$7,9$5,/(9$17( .......................................... 5
/(/,1((*8,'$',&21),1'8675,$ ...................................................................................................... 6
,/3$5(5('(/0,1,67(52'(//$*,867,=,$...................................................................................... 8
02'(//2(&2',&(',&21'277$ ......................................................................................................... 9
,/02'(//2 ..................................................................................................................................................... 10
/$&26758=,21('(/02'(//2 .................................................................................................................. 10
/$)81=,21('(/02'(//2........................................................................................................................ 12
35,1&,3,('(/(0(17,,63,5$725,'(/02'(//2 ....................................................................................... 12
/·$'2=,21('(/02'(//2(68&&(66,9(02',),&+( ................................................................................ 13
$0%,(17(*(1(5$/(',&21752//2................................................................................................. 15
,/6,67(0$,1/,1($*(1(5$/( .................................................................................................................... 15
,/6,67(0$','(/(*+((352&85( .............................................................................................................. 15
,5$33257,&2162&,(7­',6(59,&(&2168/(17,3$571(535,1&,3,*(1(5$/,',&203257$0(172 . 16
,5$33257,&2162&,(7­',6(59,&(&2168/(17,3$571(5&/$862/(&2175$778$/, ......................... 17
,5$33257,&21&/,(17,35,1&,3,*(1(5$/,',&203257$0(172 ............................................................ 18
,352&(66,6(16,%,/,',(/9 ..................................................................................................................... 19
/·25*$1,602',9,*,/$1=$2'9......................................................................................................... 22
,'(17,),&$=,21(120,1$(5(92&$'(//·25*$1,602',9,*,/$1=$..................................................... 22
)81=,21,(327(5,'(//·25*$1,602',9,*,/$1=$ .................................................................................. 23
5(3257,1*'(//·2'99(562,/9(57,&($=,(1'$/( ................................................................................. 24
)/866,,1)250$7,9,9(562/
2'9,1)250$=,21,',&$5$77(5(*(1(5$/((',1)250$=,21,
63(&,),&+(2%%/,*$725,( ............................................................................................................................ 25
5$&&2/7$(&216(59$=,21('(//(,1)250$=,21, .................................................................................. 26
&225',1$0(172()/866,,1)250$7,9,&21/·2'9',&$32*58332 ....................................................... 27
/$)250$=,21('(//(5,6256((/$',))86,21('(/02'(//2 ........................................ 28
)250$=,21((',1)250$=,21('(,',3(1'(17,('(*/,25*$1,62&,$/, ............................................ 28
/$&2081,&$=,21(,1,=,$/( ....................................................................................................................... 28
/$)250$=,21( ............................................................................................................................................ 28
,1)250$=,21($,&2168/(17,('$,3$571(5 .......................................................................................... 28
6,67(0$',6&,3/,1$5(................................................................................................................................ 29
6$1=,21,3(5,/3(5621$/(',3(1'(17( ................................................................................................... 29
6$1=,21,3(5,/$925$725,68%25',1$7,&21/$48$/,),&$',',5,*(17,............................................. 31
0,685(1(,&21)5217,'(*/,$00,1,675$725, ........................................................................................ 31
0,685(1(,&21)5217,'(*/,$3,&$/, ....................................................................................................... 32
0,685(1(,&21)5217,'(,6,1'$&, ........................................................................................................... 32
0,685(1(,&21)5217,'(//
2'9 .............................................................................................................. 32
0,685(1(,&21)5217,'(//(62&,(7­',6(59,&('(,&2168/(17,('(,3$571(5 ............................. 32
9(5,),&+(68//·$'(*8$7(==$'(/02'(//2 ............................................................................... 33
D(GL]LRQH0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR3$57(*(1(5$/(
'HILQL]LRQL
−
´$'µR´$'µ$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWRGHOODVRFLHWj
−
´$9,2µR´$YLRµR´&DSRJUXSSRµ$9,26S$
−
´&&1/µ &RQWUDWWR &ROOHWWLYR 1D]LRQDOH GL /DYRUR DWWXDOPHQWH LQ YLJRUH HG DSSOLFDWR GD
(/9 VLD FRQ ULIHULPHQWR DO &&1/ GHJOL DGGHWWL DOO·LQGXVWULD PHWDOPHFFDQLFD SULYDWD H GL
LQVWDOOD]LRQH GL LPSLDQWL VLD DO &&1/ SHU JOL DGGHWWL DOO·LQGXVWULD FKLPLFD FKLPLFR
IDUPDFHXWLFDGHOOHILEUHFKLPLFKHHGHLVHWWRULGHOODFHUDPLFDDEUDVLYLOXEULILFDQWLH*3/
−
´&RGLFHGL&RQGRWWDµFRGLFHHWLFRDGRWWDWRGD(/9HGDO*UXSSR$9,2
−
´&RQVXOHQWLµFRORURFKHDJLVFRQRLQQRPHHRSHUFRQWRGL(/9VXOODEDVHGLXQPDQGDWRR
GLDOWURUDSSRUWRGLFROODERUD]LRQH
−
´'LSHQGHQWHµR´'LSHQGHQWLµWXWWLLGLSHQGHQWLGL(/9FRPSUHVLLGLULJHQWL
−
´'/JVµR´'/JVµR´'HFUHWRµLOGHFUHWROHJLVODWLYRQGHOO·JLXJQR
HVXFFHVVLYHPRGLILFKH
−
´(OYµR´(/9µ(/96S$
−
´*UXSSRµ R ´*UXSSR $9,2µ $9,2 6S$ H OHVRFLHWjGDHVVDFRQWUROODWHDLVHQVLGHOO·DUW
SULPRHVHFRQGRFRPPDGHO&RGLFH&LYLOH
−
´/LQHH *XLGDµ OH /LQHH *XLGD SHU OD FRVWUX]LRQH GHL PRGHOOL GL RUJDQL]]D]LRQH JHVWLRQH H
FRQWUROORH['/JVDSSURYDWHGD&RQILQGXVWULDLQGDWDPDU]RHVXFFHVVLYL
DJJLRUQDPHQWL
−
´0RGHOOLµR´0RGHOORµLPRGHOOLRLOPRGHOORGLRUJDQL]]D]LRQHJHVWLRQHHFRQWUROORSUHYLVWL
GDO'/JV
−
´2SHUD]LRQH 6HQVLELOHµ RSHUD]LRQH R DWWR FKH VL FROORFD QHOO·DPELWR GHL 3URFHVVL 6HQVLELOL H
SXz DYHUH QDWXUD FRPPHUFLDOH ILQDQ]LDULD GL OREE\ WHFQLFRSROLWLFD R VRFLHWDULD TXDQWR D
TXHVW·XOWLPDFDWHJRULDHVHPSLQHVRQRULGX]LRQLGLFDSLWDOHIXVLRQLVFLVVLRQLRSHUD]LRQLVXOOH
D]LRQLGHOODVRFLHWjFRQWUROODQWHFRQIHULPHQWLUHVWLWX]LRQLDLVRFLHFF
−
´2UJDQL6RFLDOLµLPHPEULGHO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHHGHO&ROOHJLR6LQGDFDOHGL(/9
−
2UJDQLVPR GL 9LJLODQ]D R 2G9 O·RUJDQLVPR LQWHUQR GL (/9 SUHSRVWR DOOD YLJLODQ]D VXO
IXQ]LRQDPHQWRHVXOO
RVVHUYDQ]DGHO0RGHOORHDOUHODWLYRDJJLRUQDPHQWR
−
´2UJDQLVPRGL9LJLODQ]DGL&DSRJUXSSRµR´2G9GL&DSRJUXSSRµO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]D
GL$9,26S$
−
´3$µR´3$µOD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQHLWDOLDQDHRHVWHUDLQFOXVLLUHODWLYLIXQ]LRQDULHG
LVRJJHWWLLQFDULFDWLGLSXEEOLFRVHUYL]LR
−
´3DUWQHUµFRQWURSDUWLFRQWUDWWXDOLGL(/9TXDOLDGHVIRUQLWRULDJHQWLSDUWQHUFRPPHUFLDOL
VLDSHUVRQHILVLFKHVLDSHUVRQHJLXULGLFKHFRQFXLODVRFLHWjDGGLYHQJDDGXQDTXDOXQTXHIRUPD
GLFROODERUD]LRQHFRQWUDWWXDOPHQWHUHJRODWDDFTXLVWRHFHVVLRQHGLEHQLHVHUYL]L$VVRFLD]LRQH
7HPSRUDQHD G·,PSUHVD MRLQW YHQWXUH FRQVRU]L HFF RYH GHVWLQDWL D FRRSHUDUH FRQ O·D]LHQGD
QHOO·DPELWRGHL3URFHVVL6HQVLELOL
−
´3URFHVVL6HQVLELOLµDWWLYLWjGL(/9QHOFXLDPELWRULFRUUHLOULVFKLRGLFRPPLVVLRQHGHL5HDWL
D(GL]LRQH0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
−
´5HDWRµR´5HDWLµLOVLQJRORUHDWRRLUHDWLDLTXDOLVLDSSOLFDODGLVFLSOLQDSUHYLVWDGDO'/JV
HVXFFHVVLYHPRGLILFKHHLQWHJUD]LRQL
−
´5HJROHH3ULQFLSL*HQHUDOLµOHUHJROHHGLSULQFLSLJHQHUDOLGLFXLDOSUHVHQWH0RGHOOR
−
´6LVWHPDGLJHVWLRQHµ6LVWHPDGLJHVWLRQHDGRWWDWRGDOOD&DSRJUXSSRFRQIRUPHPHQWH
DOODQRUPD81,(1,62
−
´6LVWHPD GL JHVWLRQH µ 6LVWHPD GL JHVWLRQH GHOOD VDOXWH H GHOOD VLFXUH]]D VXO OXRJR GL
ODYRURDGRWWDWRGDOOD&DSRJUXSSRFRQIRUPHPHQWHDO%ULWLVK6WDQGDUG2+6$6
−
´6LVWHPDGLJHVWLRQHµ6LVWHPDGLJHVWLRQHDGRWWDWRGDOOD&DSRJUXSSRFRQIRUPHPHQWH
DOODQRUPD,62
−
´6RFLHWjGL6HUYLFHµ6RFLHWjWHU]HFKHVYROJRQRDWWLYLWjGLVHUYL]LRLQIDYRUHGL(/9RGLDOWUH
6RFLHWjGHO*UXSSR
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
,O'HFUHWR/HJLVODWLYRQHODQRUPDWLYDULOHYDQWH
,QGDWDJLXJQRqVWDWRHPDQDWRLQHVHFX]LRQHGHOODGHOHJDGLFXLDOO·DUWGHOODOHJJH
VHWWHPEUHQLO'/JVHQWUDWRLQYLJRUHLOOXJOLRVXFFHVVLYRFKHKDLQWHVR
DGHJXDUH OD QRUPDWLYD LQWHUQD LQ PDWHULD GL UHVSRQVDELOLWj GHOOH SHUVRQH JLXULGLFKH DG DOFXQH
FRQYHQ]LRQLLQWHUQD]LRQDOLFXLO·,WDOLDKDJLjGDWHPSRDGHULWR
,O '/JV UHFDQWH OD ´'LVFLSOLQD GHOOD UHVSRQVDELOLWj DPPLQLVWUDWLYD GHOOH SHUVRQH
JLXULGLFKHGHOOHVRFLHWjHGHOOHDVVRFLD]LRQLDQFKHSULYHGLSHUVRQDOLWjJLXULGLFDµKDLQWURGRWWR
SHUODSULPDYROWDLQ,WDOLDODUHVSRQVDELOLWjLQVHGHSHQDOHGHJOLHQWLSHUDOFXQLUHDWLFRPPHVVL
QHOO·LQWHUHVVHRDYDQWDJJLRGHJOLVWHVVLGDSHUVRQHFKHULYHVWRQRIXQ]LRQLGLUDSSUHVHQWDQ]DGL
DPPLQLVWUD]LRQH R GL GLUH]LRQH GHOO·HQWH R GL XQD VXD XQLWjRUJDQL]]DWLYDGRWDWDGLDXWRQRPLD
ILQDQ]LDULD H IXQ]LRQDOH QRQFKp GD SHUVRQH FKH HVHUFLWDQR DQFKH GL IDWWR OD JHVWLRQH H LO
FRQWUROORGHOORVWHVVRHLQILQHGDSHUVRQHVRWWRSRVWHDOODGLUH]LRQHRDOODYLJLODQ]DGLXQRGHL
VRJJHWWLVRSUDLQGLFDWL
7DOH UHVSRQVDELOLWj VL DJJLXQJH D TXHOOD GHOOD SHUVRQD ILVLFD FKH KD UHDOL]]DWR PDWHULDOPHQWH LO
IDWWR
/D QXRYD UHVSRQVDELOLWj LQWURGRWWDGDO'/JVPLUDDFRLQYROJHUHQHOODSXQL]LRQHGL
WDOXQLLOOHFLWLSHQDOLLOSDWULPRQLRGHJOLHQWLFKHDEELDQRWUDWWRXQYDQWDJJLRGDOODFRPPLVVLRQH
GHOO·LOOHFLWR 3HU WXWWL JOL LOOHFLWL FRPPHVVL q VHPSUH SUHYLVWD O·DSSOLFD]LRQH GL XQD VDQ]LRQH
SHFXQLDULD SHU L FDVL SL JUDYL VRQR SUHYLVWH DQFKH PLVXUH LQWHUGLWWLYH TXDOL OD VRVSHQVLRQH R
UHYRFD GL OLFHQ]H H FRQFHVVLRQL LO GLYLHWR GL FRQWUDUUH FRQ OD 3$ O
LQWHUGL]LRQH GDOO
HVHUFL]LR
GHOO
DWWLYLWjO
HVFOXVLRQHRUHYRFDGLILQDQ]LDPHQWLHFRQWULEXWLLOGLYLHWRGLSXEEOLFL]]DUHEHQLH
VHUYL]L
4XDQWRDLUHDWLFXLVLDSSOLFDODGLVFLSOLQDLQHVDPHVLWUDWWDDWWXDOPHQWHGHOOHVHJXHQWLWLSRORJLH
SUHYLVWHGDO'HFUHWR/HJLVODWLYR
5HDWLFRPPHVVLQHLUDSSRUWLFRQOD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQHDUWWH
'HOLWWLLQIRUPDWLFLHWUDWWDPHQWRLOOHFLWRGLGDWLDUWELV
'HOLWWLGLFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDDUWWHU
5HDWL LQ WHPD GL IDOVLWj LQ PRQHWH LQ FDUWH GL SXEEOLFR FUHGLWR LQ YDORUL GL EROOR H LQ
VWUXPHQWLRVHJQLGLULFRQRVFLPHQWRDUWELV
'HOLWWLFRQWURO·LQGXVWULDHLOFRPPHUFLRDUWELV
5HDWLLQPDWHULDVRFLHWDULDLYLFRPSUHVRLOGHOLWWRGLFRUUX]LRQHWUDSULYDWLDUWWHU
'HOLWWLFRQILQDOLWjGLWHUURULVPRRGLHYHUVLRQHGHOO·RUGLQHGHPRFUDWLFRDUWTXDWHU
5HDWLFRQQHVVLD´GHOLWWLµFRQWURODSHUVRQDOLWjLQGLYLGXDOHDUWWTXDWHUHTXLQTXLHV
5HDWLGLDEXVRGLPHUFDWRDUWVH[LHV
5HDWL GL RPLFLGLR FROSRVR R OHVLRQL JUDYL R JUDYLVVLPH FRPPHVVH FRQ YLROD]LRQH GHOOH
QRUPHVXOODWXWHODGHOODVDOXWHHVLFXUH]]DVXOODYRURDUWVHSWLHV
5HDWL GL ULFHWWD]LRQH ULFLFODJJLR H LPSLHJR GL GHQDUR EHQL R XWLOLWj GL SURYHQLHQ]D LOOHFLWD
DUWRFWLHV
'HOLWWLLQPDWHULDGLYLROD]LRQHGHOGLULWWRG·DXWRUHDUWQRYLHV
'HOLWWR GL LQGX]LRQH D QRQ UHQGHUH GLFKLDUD]LRQL R D UHQGHUH GLFKLDUD]LRQL PHQGDFL
DOO·$XWRULWj*LXGL]LDULDDUWGHFLHV
5HDWLDPELHQWDOLDUWXQGHFLHV
5HDWLWUDQVD]LRQDOL/HJJHQGHOPDU]R
5HDWRGLLPSLHJRGLFLWWDGLQLGLSDHVLWHU]LLOFXLVRJJLRUQRqLUUHJRODUHDUWGXRGHFLHV
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
/H/LQHH*XLGDGL&RQILQGXVWULD
,QGDWDPDU]R&RQILQGXVWULDKDDSSURYDWRODSULPDHGL]LRQHGHOOHSURSULH´/LQHH*XLGD
SHUODFRVWUX]LRQHGHLPRGHOOLGLRUJDQL]]D]LRQHJHVWLRQHHFRQWUROORH['/JVQµ
7DOL /LQHH *XLGD VRQR VWDWH RJJHWWR GL VXFFHVVLYL DJJLRUQDPHQWL DQFKH LQ FRQVHJXHQ]D
GHOO·DPSOLDPHQWRGHOOHFDWHJRULHGLUHDWLSUHVXSSRVWR
'D XOWLPR O·DJJLRUQDPHQWR YLJHQWH DO PDU]R q VWDWR ULWHQXWR GDO 0LQLVWHUR
´FRPSOHVVLYDPHQWHDGHJXDWRHLGRQHRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOORVFRSRILVVDWRGDOO
DUWFRPPD
GHO'/JVQµ
6HJXHQGROHGLUHWWLYHGL&DSRJUXSSRPHPEURGL&RQILQGXVWULDOD6RFLHWjQHOODSUHGLVSRVL]LRQH
GHOSUHVHQWH0RGHOORVLqLVSLUDWDDOOH/LQHH*XLGDHPHVVHGDOODVWHVVD&RQILQGXVWULDFKHTXLGL
VHJXLWREUHYHPHQWHVLULSRUWDQR
, SXQWL IRQGDPHQWDOL FKH OH /LQHH *XLGD LQGLYLGXDQR QHOOD FRVWUX]LRQH GHL 0RGHOOL SRVVRQR
HVVHUHFRVuVFKHPDWL]]DWL
− LQGLYLGXD]LRQH GHOOH DUHH GL ULVFKLR YROWD D YHULILFDUH LQ TXDOH DUHDVHWWRUH D]LHQGDOH VLD
SRVVLELOHODUHDOL]]D]LRQHGHL5HDWL
− SUHGLVSRVL]LRQHGLXQVLVWHPDGLFRQWUROORLQJUDGRGLSUHYHQLUHLULVFKLDWWUDYHUVRO·DGR]LRQH
GLDSSRVLWHSURFHGXUH
/HFRPSRQHQWLSLULOHYDQWLGHOVLVWHPDGLFRQWUROORSUHYHQWLYRLGHDWRGD&RQILQGXVWULDSHUL
UHDWL´GRORVLµVRQR
FRGLFHHWLFR
VLVWHPDRUJDQL]]DWLYR
SURFHGXUHPDQXDOLHGLQIRUPDWLFKH
SRWHULDXWRUL]]DWLYLHGLILUPD
VLVWHPLGLFRQWUROORHJHVWLRQH
FRPXQLFD]LRQHDOSHUVRQDOHHVXDIRUPD]LRQH
/HFRPSRQHQWLSLULOHYDQWLGHOVLVWHPDGLFRQWUROORSUHYHQWLYRLGHDWRGD&RQILQGXVWULDSHUL
UHDWL´FROSRVLµVRQR
FRGLFHHWLFR
VWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYDLQPDWHULDGLVDOXWHHVLFXUH]]DVXOODYRUR
IRUPD]LRQHHDGGHVWUDPHQWR
FRPXQLFD]LRQHHFRLQYROJLPHQWR
JHVWLRQHRSHUDWLYD
VLVWHPDGLPRQLWRUDJJLRSHUODVLFXUH]]D
7DOLFRPSRQHQWLGHYRQRHVVHUHLVSLUDWHDLVHJXHQWLSULQFLSL
YHULILFDELOLWjGRFXPHQWDELOLWjFRHUHQ]DHFRQJUXHQ]DGLRJQLRSHUD]LRQH
DSSOLFD]LRQH GHO SULQFLSLR GL VHSDUD]LRQH GHOOH IXQ]LRQL QHVVXQR SXz JHVWLUH LQ
DXWRQRPLDXQLQWHURSURFHVVR
GRFXPHQWD]LRQHGHLFRQWUROOL
− 3UHYLVLRQH GL XQ DGHJXDWR VLVWHPD VDQ]LRQDWRULR SHU OD YLROD]LRQH GHOOH QRUPH GHO FRGLFH
HWLFRHGHOOHSURFHGXUHSUHYLVWHGDO0RGHOOR
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
− ,QGLYLGXD]LRQHGHLUHTXLVLWLGHOO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]DULDVVXPLELOLFRPHVHJXH
DXWRQRPLDHLQGLSHQGHQ]D
SURIHVVLRQDOLWj
FRQWLQXLWjGLD]LRQH
− 2EEOLJKLGLLQIRUPD]LRQHDOO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]D
− 3RVVLELOLWjQHOO·DPELWRGHLJUXSSLVRFLHWDULGLVROX]LRQLRUJDQL]]DWLYHFKHDFFHQWULQRSUHVVR
ODFDSRJUXSSROHIXQ]LRQLSUHYLVWHGDO'/JVSXUFKpVLDQRULVSHWWDWHOHVHJXHQWL
FRQGL]LRQL
LQ RJQL FRQWUROODWD VLD LVWLWXLWR LO SURSULR 2UJDQLVPR GL 9LJLODQ]D FRQ WXWWH OH UHODWLYH
DWWULEX]LRQLGLFRPSHWHQ]HHUHVSRQVDELOLWjIDWWDVDOYDODSRVVLELOLWjGLDWWULEXLUHTXHVWD
IXQ]LRQHGLUHWWDPHQWHDOO·RUJDQRGLULJHQWHGHOODFRQWUROODWDVHGLSLFFROHGLPHQVLRQL
O·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]DLVWLWXLWRSUHVVRODFRQWUROODWDSRWUjDYYDOHUVLQHOO·HVSOHWDPHQWR
GHO FRPSLWR GL YLJLODUH VXO IXQ]LRQDPHQWR H O·RVVHUYDQ]D GHO PRGHOOR GHOOH ULVRUVH
DOORFDWH SUHVVR O·DQDORJR RUJDQLVPR GHOOD FDSRJUXSSR VXOOD EDVH GL XQ SUHGHILQLWR
UDSSRUWRFRQWUDWWXDOHFRQODVWHVVD
L GLSHQGHQWL GHOO·2UJDQLVPR GL 9LJLODQ]D GHOOD FDSRJUXSSR QHOO·HIIHWWXD]LRQH GHL
FRQWUROOLSUHVVRDOWUHVRFLHWjGHOJUXSSRDVVXPRQRODYHVWHGLSURIHVVLRQLVWLHVWHUQLFKH
VYROJRQR OD ORUR DWWLYLWj QHOO·LQWHUHVVH GHOOD FRQWUROODWD ULSRUWDQGR GLUHWWDPHQWH
DOO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]DGLTXHVW·XOWLPDFRQLYLQFROLGLULVHUYDWH]]DGLXQFRQVXOHQWH
HVWHUQR
$O ILQH GL SRWHU IRUQLUHXQRVWUXPHQWRXWLOHHDGHJXDWRDOODQRUPDWLYDLQHYROX]LRQHOH/LQHH
*XLGDVRQRLQFRQWLQXDIDVHGLDJJLRUQDPHQWR
5HVWD LQWHVR FKH OD VFHOWD GL QRQ DGHJXDUH LO 0RGHOOR DG DOFXQH LQGLFD]LRQL GL FXL DOOH /LQHH
*XLGDQRQLQILFLDODYDOLGLWjGHOORVWHVVR,OVLQJROR0RGHOORLQIDWWLGRYHQGRHVVHUHUHGDWWRFRQ
ULIHULPHQWRDOODUHDOWjFRQFUHWDGHOODVRFLHWjEHQSXzGLVFRVWDUVLGDOOH/LQHH*XLGDFKHSHUORUR
QDWXUDKDQQRFDUDWWHUHJHQHUDOH
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
,OSDUHUHGHO0LQLVWHURGHOOD*LXVWL]LD
,O0LQLVWHURGHOOD*LXVWL]LDKDLQYLDWRD&RQILQGXVWULDOHSURSULHRVVHUYD]LRQLVXOOD´/LQHH*XLGD
SHUODFRVWUX]LRQHGHLPRGHOOLGLRUJDQL]]D]LRQHJHVWLRQHHFRQWUROORH['/JVQµ
FRPXQLFDWHGDOODVWHVVDDO0LQLVWHURLQGDWDQRYHPEUH
,O 0LQLVWHUR KD ULWHQXWR OH /LQHH *XLGD ´FRPSOHVVLYDPHQWH DGHJXDWH DO UDJJLXQJLPHQWR GHOOR
VFRSRILVVDWRGDOO·DUWFRGHO'/JVQµSUHFLVDQGRDOFXQLDVSHWWLHVXJJHUHQGR
O·DSSURIRQGLPHQWRVXDOFXQLSURILOLFRQFHUQHQWL
O·RUJDQLVPRGLFRQWUROOR
O·HVLPHQWH GHOO·HOXVLRQH IUDXGROHQWD GHL PRGHOOL RUJDQL]]DWLYL GD SDUWH GL XQ TXDOXQTXH
VRJJHWWR
O·XWLOL]]R GHJOL VWUXPHQWL LQIRUPDWLFL SHU O·HIIHWWXD]LRQH GHL FRQWUROOL LQ UHOD]LRQH DOOH
LQGLFD]LRQL SHU O·DGR]LRQH GL PLVXUH GL VLFXUH]]D YROWH D VDOYDJXDUGDUH L GDWL H OH
LQIRUPD]LRQLWUDWWDWHVHFRQGRPRGDOLWjLQIRUPDWLFKH
LUHDWLGLFRUUX]LRQHGLSXEEOLFLXIILFLDOLVWUDQLHUL
LUHDWLGLWUDWWDGHOOHSHUVRQH
/·DJJLRUQDPHQWR DO PDU]R GHOOH /LQHH *XLGD q VWDWR ULWHQXWR GDO 0LQLVWHUR
´FRPSOHVVLYDPHQWHDGHJXDWRHLGRQHRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOORVFRSRILVVDWRGDOO
DUWFRPPD
GHO'/JVQµ
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
0RGHOORH&RGLFHGL&RQGRWWD
/H UHJROH GL FRPSRUWDPHQWR FRQWHQXWH QHO SUHVHQWH 0RGHOOR VRQR FRHUHQWL FRQ TXHOOH GHO
&RGLFH GL &RQGRWWD DGRWWDWR GD (/9 H GDO *UXSSR $9,2 SXU DYHQGR LO SUHVHQWH 0RGHOOR
ILQDOLWjVSHFLILFKHLQRWWHPSHUDQ]DDO'/JV
6RWWRWDOHSURILORLQIDWWL
−
LO&RGLFHGL&RQGRWWDUDSSUHVHQWDXQRVWUXPHQWRDGRWWDWRLQYLDDXWRQRPDHVXVFHWWLELOHGL
DSSOLFD]LRQHVXOSLDQRJHQHUDOHGDSDUWHGHOOHVRFLHWjGHO*UXSSRDOORVFRSRGLHVSULPHUH
GHL SULQFLSL GL ´GHRQWRORJLD D]LHQGDOHµ FKH LO *UXSSR ULFRQRVFH FRPH SURSUL H VXL TXDOL
ULFKLDPDO·RVVHUYDQ]DGDSDUWHGLWXWWLL'LSHQGHQWL2UJDQL6RFLDOL&RQVXOHQWLH3DUWQHU
−
LO 0RGHOOR ULVSRQGH LQYHFH D VSHFLILFKH SUHVFUL]LRQL FRQWHQXWH QHO '/JV ILQDOL]]DWH D SUHYHQLUH OD FRPPLVVLRQH GL SDUWLFRODUL WLSRORJLH GL UHDWL SHU IDWWL FKH
FRPPHVVLDSSDUHQWHPHQWHDYDQWDJJLRGHOO·D]LHQGDSRVVRQRFRPSRUWDUHXQDUHVSRQVDELOLWj
DPPLQLVWUDWLYDGDUHDWRLQEDVHDOOHGLVSRVL]LRQLGHO'HFUHWRPHGHVLPR,O0RGHOORGHWWD
GHOOHUHJROHHSUHYHGHSURFHGXUHFKHGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHDOILQHGLFRVWLWXLUHO·HVLPHQWH
SHUODVRFLHWjDLILQLGHOODUHVSRQVDELOLWjGLFXLDO'/JV
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
,O0RGHOOR
/DFRVWUX]LRQHGHO0RGHOOR
(/9 KD DYYLDWR VXFFHVVLYDPHQWH DOO·HPDQD]LRQH GHO '/JV XQ SURJHWWR LQWHUQR
ILQDOL]]DWRDJDUDQWLUHODSUHGLVSRVL]LRQHGHO0RGHOORGLFXLDOO·DUWGHOFLWDWR'HFUHWR
/D SUHGLVSRVL]LRQH LQL]LDOH GHO SUHVHQWH 0RGHOOR q VWDWD SUHFHGXWD GD XQD VHULH GL DWWLYLWj
SUHSDUDWRULH VXGGLYLVH LQ GLIIHUHQWL IDVL H GLUHWWH WXWWH DOOD FRVWUX]LRQH GL XQ VLVWHPD GL
SUHYHQ]LRQH H JHVWLRQH GHL ULVFKL LQ OLQHD FRQ OHGLVSRVL]LRQL GHO '/JV HG LVSLUDWH
ROWUHFKHDOOHQRUPHLQHVVRFRQWHQXWHDQFKHDOOH/LQHH*XLGD
6HEEHQHO·DGR]LRQHGHOSUHVHQWH0RGHOORFRVWLWXLVFDXQD´IDFROWjµGHOO·HQWHHQRQXQREEOLJR
(/9KDGHFLVRGLSURFHGHUHFRQODVXDSUHGLVSRVL]LRQHHGDGR]LRQHLQTXDQWRFRQVDSHYROHFKH
WDOHVLVWHPDUDSSUHVHQWLXQ·RSSRUWXQLWjSHUPLJOLRUDUHODVXD&RUSRUDWH*RYHUQDQFHFRJOLHQGR
DO FRQWHPSR O·RFFDVLRQH GHOO·DWWLYLWj VYROWD LQYHQWDULD]LRQH GHL 3URFHVVL 6HQVLELOL DQDOLVL GHL
ULVFKLSRWHQ]LDOLYDOXWD]LRQHHGDGHJXDPHQWRGHOVLVWHPDGHLFRQWUROOLJLjHVLVWHQWLVXL3URFHVVL
6HQVLELOL SHU VHQVLELOL]]DUH OH ULVRUVH LPSLHJDWH ULVSHWWR DL WHPL GHO FRQWUROOR GHL SURFHVVL
D]LHQGDOLILQDOL]]DWRDGXQDSUHYHQ]LRQH´DWWLYDµGHL5HDWL
,Q FRQVHJXHQ]D GHOO·LQWURGX]LRQH GL XOWHULRUL UHDWL SUHVXSSRVWR GL UHVSRQVDELOLWj H[ '/JV
H GL VLJQLILFDWLYH PRGLILFKH RUJDQL]]DWLYH H GL EXVLQHVV VL q SURFHGXWR DG XQ
DJJLRUQDPHQWRGHO0RGHOOR
6LGHVFULYRQRTXLGLVHJXLWREUHYHPHQWHOHIDVLLQFXLVLqDUWLFRODWRLOODYRURGLLQGLYLGXD]LRQH
GHOOH DUHH D ULVFKLR VXOOH FXL EDVL VL q SRL GDWROXRJR DOOD SUHGLVSRVL]LRQHLQL]LDOHHVXFFHVVLYR
DJJLRUQDPHQWRGHOSUHVHQWH0RGHOOR
,GHQWLILFD]LRQHGHL3URFHVVL6HQVLELOL´DVLVDQDO\VLVµ
7DOHIDVHqVWDWDDWWXDWDDWWUDYHUVRLOSUHYLRHVDPHGHOODGRFXPHQWD]LRQHD]LHQGDOH0RGHOORH
GRFXPHQWD]LRQHGLVXSSRUWRSHUODVXDLPSOHPHQWD]LRQHRUJDQLJUDPPLDWWLYLWjVYROWHSURFHVVL
SULQFLSDOLYHUEDOLGHL&RQVLJOLGL$PPLQLVWUD]LRQHSURFXUHGLVSRVL]LRQLRUJDQL]]DWLYHFRQWUDWWL
GL VHUYLFH GRFXPHQWR GL YDOXWD]LRQH GHL ULVFKL '/JV HFF H XQD VHULH GL LQWHUYLVWH
FRQ L VRJJHWWL FKLDYH QHOO·DPELWR GHOOD VWUXWWXUD D]LHQGDOH PLUDWH DOO·DSSURIRQGLPHQWR GHL
3URFHVVL6HQVLELOLHGHOFRQWUROORVXJOLVWHVVLSURFHGXUHHVLVWHQWLYHULILFDELOLWjGRFXPHQWDELOLWj
FRQJUXHQ]D H FRHUHQ]D GHOOH RSHUD]LRQL VHSDUD]LRQH GHOOH UHVSRQVDELOLWj GRFXPHQWDELOLWj GHL
FRQWUROOLHFF
2ELHWWLYR GL TXHVWD IDVH q VWDWD O·DQDOLVL GHO FRQWHVWR D]LHQGDOH DO ILQH GL LGHQWLILFDUH LQ TXDOH
DUHDVHWWRUHGLDWWLYLWjHVHFRQGRTXDOHPRGDOLWjVLSRWHVVHURUHDOL]]DUHL5HDWL6HQHqULFDYDWD
XQDUDSSUHVHQWD]LRQHGHL3URFHVVL6HQVLELOLGHLFRQWUROOLJLjHVLVWHQWLHGHOOHUHODWLYHFULWLFLWjFRQ
SDUWLFRODUH´IRFXVµDJOLHOHPHQWLGL´FRPSOLDQFHµHFRQWUROORVSHFLILFLSHUVRGGLVIDUHLUHTXLVLWL
GHO0RGHOOR,3URFHVVL6HQVLELOLGL(/9VRQRTXHOOLGHVFULWWLDOVXFFHVVLYRFDS
(IIHWWXD]LRQHGHOOD´JDSDQDO\VLVµ
6XOOD EDVH GHOOD VLWXD]LRQH ULOHYDWD FRQWUROOL H SURFHGXUH HVLVWHQWL LQ UHOD]LRQH DL 3URFHVVL
6HQVLELOL H GHOOH SUHYLVLRQL H ILQDOLWj GHO '/JV VL VRQR LQGLYLGXDWH OH D]LRQL FKH
LQWHJUDQR LO 6LVWHPD GL &RQWUROOR ,QWHUQR SURFHVVL H SURFHGXUH H PLJOLRUDQR L UHTXLVLWL
RUJDQL]]DWLYLHVVHQ]LDOLSHUODGHILQL]LRQHGLXQPRGHOOR´VSHFLILFRµGLRUJDQL]]D]LRQHJHVWLRQH
HFRQWUROORDLVHQVLGHO'/JV
*OLHVLWLGHOOHDWWLYLWjGLLGHQWLILFD]LRQHGHL3URFHVVL6HQVLELOL´DVLVDQDO\VLVµHGLHIIHWWXD]LRQH
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
9
D:3;;?;
;
;=
<
>
;
=
;
< ;
>
@> "
;>< 9;: 90:A
; "
; 2 > >;,;
>>
9
D:
8
!
*
"
H ; 9, 0
: 9, ;
:
; ;
$2 ; H
<
− , ;
9' ; ,
; 3 ;
- ;
<:;?
;
;>;?'
#E @;
,
; A3 ;@
;?
;? ; -< A # @
;
<
A
;
− ,;
9';:;?
;
;>;?'
- ;
− , ;
9' ; : - /$ ;;
;
3;?
;
;>;'
- ;
− , ;
$ 9
; >
< -
;;: ;? ; ;>;? ' - F
;
− , ;
# 9
; < ;
:;?
;
;>;?
' FE FF @
; <
A ; @ ; ; H
A
;
− ,;
9'
:;?
;
;>;?
'
#/
//
− ,;
/@B$A9';;
;
; ; : ;? ; ;>;? ' - ;
− , ;
8 9
-: ;? ; ;>;? ' - ;
− ,;
9
>;
;:;?
;
;>;?'
-#
;
$$
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
/DIXQ]LRQHGHO0RGHOOR
/·DGR]LRQH H O·HIILFDFH DWWXD]LRQH GHO 0RGHOOR QRQ VROR FRQVHQWH DG (/9 GL EHQHILFLDUH
GHOO·HVLPHQWH SUHYLVWD GDO '/JV PD PLJOLRUD QHL OLPLWL SUHYLVWL GDOOR VWHVVR OD VXD
&RUSRUDWH*RYHUQDQFHOLPLWDQGRLOULVFKLRGLFRPPLVVLRQHGHL5HDWL
6FRSR GHO 0RGHOOR q LQIDWWL OD SUHGLVSRVL]LRQH GL XQ VLVWHPD VWUXWWXUDWR HG RUJDQLFR GL
SURFHGXUHHGDWWLYLWjGLFRQWUROORSUHYHQWLYRHGH[SRVWFKHDEELDFRPHRELHWWLYRODULGX]LRQH
GHOULVFKLRGLFRPPLVVLRQHGHL5HDWLPHGLDQWHODLQGLYLGXD]LRQHGHL3URFHVVL6HQVLELOLHODORUR
FRQVHJXHQWHSURFHGXUDOL]]D]LRQH
, SULQFLSL FRQWHQXWL QHO SUHVHQWH 0RGHOOR GHYRQR FRQGXUUH GD XQ ODWR D GHWHUPLQDUH LQ FKL
DJLVFH SHU FRQWR GL (/9 DG DVWHQHUVL GDOOD FRPPLVVLRQH GL FRPSRUWDPHQWL LOOHFLWL OD FXL
FRPPLVVLRQH q IRUWHPHQWH FRQGDQQDWD H FRQWUDULD DJOL LQWHUHVVL GL (/9 DQFKH TXDQGR
DSSDUHQWHPHQWH HVVD SRWUHEEH WUDUQH XQ YDQWDJJLR DQFKH RULHQWDQGRQH O·RSHUDWR GDOO·DOWUR
JUD]LHDGXQPRQLWRUDJJLRFRVWDQWHGHOO·DWWLYLWjDFRQVHQWLUHD(/9GLSUHYHQLUHRLPSHGLUHOD
FRPPLVVLRQH GHL 5HDWL FRQVHQWHQGROH GL SRWHU UHDJLUH WHPSHVWLYDPHQWH DQFKH LQ YLD
GLVFLSOLQDUHLQFDVRGLFRPSRUWDPHQWLFKHQHFRVWLWXLVFDQRYLROD]LRQH
7UD OHILQDOLWjGHO0RGHOORYLqTXLQGLTXHOODGLVYLOXSSDUHODFRQVDSHYROH]]DQHL'LSHQGHQWL
2UJDQL 6RFLDOL 6RFLHWj GL 6HUYLFH &RQVXOHQWL H 3DUWQHUFKHRSHULQRSHUFRQWRRQHOO·LQWHUHVVH
GHOOD6RFLHWjQHOO·DPELWRGHL3URFHVVL6HQVLELOLGLSRWHULQFRUUHUHLQFDVRGLFRPSRUWDPHQWLQRQ
FRQIRUPLDOOHSUHVFUL]LRQLGHO&RGLFHGL&RQGRWWDHDOOHDOWUHQRUPHHSURFHGXUHD]LHQGDOLROWUH
FKHDOODOHJJHLQLOOHFLWLSDVVLELOLGLFRQVHJXHQ]HSHQDOPHQWHULOHYDQWLQRQVRORSHUVHVWHVVLPD
DQFKHSHUOD6RFLHWj
,QROWUH VL LQWHQGH FHQVXUDUH IDWWLYDPHQWH RJQL FRPSRUWDPHQWR LOOHFLWR DWWUDYHUVR OD FRVWDQWH
DWWLYLWjGHOO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]DVXOO·RSHUDWRGHOOHSHUVRQHULVSHWWRDL3URFHVVL6HQVLELOLHOD
FRPPLQD]LRQHGLVDQ]LRQLGLVFLSOLQDULRFRQWUDWWXDOL
3ULQFLSLHGHOHPHQWLLVSLUDWRULGHO0RGHOOR
1HOOD SUHGLVSRVL]LRQH GHO SUHVHQWH 0RGHOOR VL q WHQXWR FRQWR GHOOH SURFHGXUH H GHL VLVWHPL GL
FRQWUROORULOHYDWLLQIDVHGL´DVLVµHVLVWHQWLHJLjDPSLDPHQWHRSHUDQWLLQD]LHQGDRYHJLXGLFDWL
LGRQHLDYDOHUHDQFKHFRPHPLVXUHGLSUHYHQ]LRQHGHL5HDWLHFRQWUROORVXL3URFHVVL6HQVLELOL
,OSUHVHQWH0RGHOORIHUPRUHVWDQGRODVXDILQDOLWjSHFXOLDUHGHVFULWWDDOSUHFHGHQWHSDUDJUDIR
H UHODWLYD DO '/JV VL LQVHULVFH QHO SL DPSLR VLVWHPD GL FRQWUROOR FRVWLWXLWR
SULQFLSDOPHQWHGDOOHUHJROHGL&RUSRUDWH*RYHUQDQFHHGDO6LVWHPDGL&RQWUROOR,QWHUQR6&,
,QSDUWLFRODUHTXDOLVSHFLILFLVWUXPHQWLGLUHWWLDSURJUDPPDUHODIRUPD]LRQHHO·DWWXD]LRQHGHOOH
GHFLVLRQLGHOOD6RFLHWjDQFKHLQUHOD]LRQHDL5HDWLGDSUHYHQLUH(/9KDLQGLYLGXDWRLVHJXHQWL
´/H OLQHH JXLGD SHU LO 6LVWHPD GL &RQWUROOR ,QWHUQRµ DSSURYDWH GDO &RQVLJOLR GL
$PPLQLVWUD]LRQHGL$YLR6S$HGDGRWWDWHGDO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGL(/9SHU
TXDQWRDSSOLFDELOHLQUHOD]LRQHDOODSURSULDVSHFLILFLWjD]LHQGDOH
LO6LVWHPDGL&RQWUROOR,QWHUQRHTXLQGLOHSURFHGXUHD]LHQGDOLODGRFXPHQWD]LRQHHOH
GLVSRVL]LRQL LQHUHQWL OD VWUXWWXUD JHUDUFKLFRIXQ]LRQDOH D]LHQGDOH HG RUJDQL]]DWLYD GHOOD
6RFLHWjQRQFKpLOVLVWHPDRUJDQL]]DWRGLGHOHJKHHSURFXUH
LO&RGLFHGL&RQGRWWD
OHQRUPHLQHUHQWLLOVLVWHPDDPPLQLVWUDWLYRFRQWDELOHILQDQ]LDULRGLUHSRUWLQJ
ODFRPXQLFD]LRQHDOSHUVRQDOHHODIRUPD]LRQHGHOORVWHVVR
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
LOVLVWHPDGLVFLSOLQDUHGLFXLDL&&1/
LQJHQHUDOHODQRUPDWLYDLWDOLDQDHVWUDQLHUDDSSOLFDELOH
, SULQFLSL OH UHJROH H OH SURFHGXUH GL FXL DJOL VWUXPHQWL VRSUD HOHQFDWL QRQ YHQJRQR ULSRUWDWL
GHWWDJOLDWDPHQWHQHOSUHVHQWH0RGHOORPDIDQQRSDUWHGHOVLVWHPDGLRUJDQL]]D]LRQHHFRQWUROOR
FKHORVWHVVRLQWHQGHLQWHJUDUH
3ULQFLSLFDUGLQHDFXLLO0RGHOORVLLVSLUDROWUHDTXDQWRVRSUDLQGLFDWRVRQR
−
OH /LQHH *XLGD GL &RQILQGXVWULD LQ EDVH DOOH TXDOL q VWDWD SUHGLVSRVWD OD PDSSDWXUD GHL
3URFHVVL6HQVLELOLGL(/9
−
LUHTXLVLWLLQGLFDWLGDO'/JVHGLQSDUWLFRODUH
• O·DWWULEX]LRQH DG XQ 2UJDQLVPR GL 9LJLODQ]D 2G9 LQWHUQR D (/9 GHO FRPSLWR GL
SURPXRYHUHO·DWWXD]LRQHHIILFDFHHFRUUHWWDGHO0RGHOORDQFKHDWWUDYHUVRLOPRQLWRUDJJLR
GHL FRPSRUWDPHQWL D]LHQGDOL HG LO GLULWWR DG XQD LQIRUPD]LRQH FRVWDQWH VXOOH DWWLYLWj
ULOHYDQWLDLILQLGHO'/JV
• ODPHVVDDGLVSRVL]LRQHGHOO
2G9GLULVRUVHDGHJXDWHDVXSSRUWDUORQHLFRPSLWLDIILGDWLJOL
HGDUDJJLXQJHUHULVXOWDWLUDJLRQHYROPHQWHRWWHQLELOL
• O·DWWLYLWj GL YHULILFD GHO IXQ]LRQDPHQWR GHO 0RGHOOR FRQ FRQVHJXHQWH DJJLRUQDPHQWR
SHULRGLFRFRQWUROORH[SRVW
• O·DWWLYLWjGLVHQVLELOL]]D]LRQHHGLIIXVLRQHDWXWWLL'HVWLQDWDULGHOSUHVHQWH0RGHOORGHOOH
UHJROH FRPSRUWDPHQWDOL GHOOH SURFHGXUH LVWLWXLWH GHOOH OLQHH JXLGD H GHOOH SROLWLFKH
D]LHQGDOL
−
LSULQFLSLJHQHUDOLGLXQDGHJXDWRVLVWHPDGLFRQWUROORLQWHUQRHGLQSDUWLFRODUH
• OD YHULILFDELOLWj H GRFXPHQWDELOLWj GL RJQL RSHUD]LRQH ULOHYDQWH DL ILQL GHO '/JV
• LOULVSHWWRGHOSULQFLSLRGHOODVHSDUD]LRQHGHOOHIXQ]LRQL
• ODGHILQL]LRQHGLSRWHULDXWRUL]]DWLYLFRHUHQWLFRQOHUHVSRQVDELOLWjDVVHJQDWH
• ODFRPXQLFD]LRQHDOO
2G9GHOOHLQIRUPD]LRQLULOHYDQWL
−
LQILQH QHOOD DWWXD]LRQH GHO VLVWHPD GL FRQWUROOR SXU QHOOD GRYHURVD RSHUD GL YHULILFD
JHQHUDOH GHOO·DWWLYLWj D]LHQGDOH VL GHYH GDUH SULRULWj DOOH DUHH LQ FXL YL q XQD VLJQLILFDWLYD
SUREDELOLWjGLFRPPLVVLRQHGHL5HDWLHGXQYDORUHULOHYDQ]DGHOOH2SHUD]LRQL6HQVLELOL
/·DGR]LRQHGHO0RGHOORHVXFFHVVLYHPRGLILFKH
&RQ ULIHULPHQWR DOOH SUHYLVLRQL QRUPDWLYH FRQWHQXWH QHO 'HFUHWR VHEEHQH O·DGR]LRQH GHO
0RGHOORVLDSUHYLVWDGDOODOHJJHFRPHIDFROWDWLYDHQRQREEOLJDWRULD(/9LQFRQIRUPLWjDOOHVXH
SROLWLFKH D]LHQGDOL HG D TXHOOH GL *UXSSR KD ULWHQXWR QHFHVVDULR SURFHGHUH DOO·DGR]LRQH HG
DWWXD]LRQH GHO ´0RGHOOR GL RUJDQL]]D]LRQH JHVWLRQH H FRQWUROORµ SUHYLVWR GDO 'HFUHWR LQ
FRQVLGHUD]LRQH GL TXHOOH FKH VRQR OH DWWLYLWj GL (/9 QHO FXL DPELWR ULFRUUH LO ULVFKLR GL
FRPPLVVLRQHGHLUHDWLLYLSUHYLVWLFG´SURFHVVLVHQVLELOLµ
7DOHLQL]LDWLYDqVWDWDDVVXQWDQHOODFRQYLQ]LRQHFKHO·DGR]LRQHGHO0RGHOORSRVVDFRVWLWXLUHXQ
YDOLGRVWUXPHQWRGLVHQVLELOL]]D]LRQHGLWXWWLFRORURFKHRSHUDQRLQQRPHHSHUFRQWRGL(/9
DIILQFKpDGRWWLQRQHOO·HVSOHWDPHQWRGHOOHSURSULHDWWLYLWjFRPSRUWDPHQWLFRUUHWWLHWUDVSDUHQWL
WDOLGDSUHYHQLUHLOULVFKLRGLFRPPLVVLRQHGHLUHDWLFRQWHPSODWLGDO'HFUHWR
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
,O &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH GL (/9 DSSURYD TXLQGL LO SUHVHQWH 0RGHOOR LPSHJQDQGRVL
IRUPDOPHQWHFLDVFXQPHPEURGHO&RQVLJOLRDOULVSHWWRGHOORVWHVVR$QDORJDPHQWHLO&ROOHJLR
6LQGDFDOHGL(/9SUHVDYLVLRQHGHOSUHVHQWH0RGHOORFRQDWWRIRUPDOHVLLPSHJQDDOULVSHWWR
GHO0RGHOORPHGHVLPR
(·VWDWRLVWLWXLWRO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]DGL(/9DWWULEXHQGRDOORVWHVVRLOFRPSLWRGLYLJLODUH
VXOIXQ]LRQDPHQWRHO
RVVHUYDQ]DGHO0RGHOORQRQFKpGLFXUDUQHO
DJJLRUQDPHQWR
(VVHQGRLOSUHVHQWH0RGHOORXQ´DWWRGLHPDQD]LRQHGHOO·RUJDQRGLULJHQWHµLQFRQIRUPLWjDOOH
SUHVFUL]LRQLGHOO·DUWFRPPD,OHWWHUDDGHO'/JVWXWWHOHVXFFHVVLYHPRGLILFKHH
LQWHJUD]LRQL GL FDUDWWHUH VRVWDQ]LDOH VRQR ULPHVVH DOOD FRPSHWHQ]D GHO &RQVLJOLR GL
$PPLQLVWUD]LRQHGL(/9
3HUOHDOWUHPRGLILFKH3URFHVVL6HQVLELOLHSURFHGXUHVSHFLILFKHVXFXL(/9KDSLHQDDXWRQRPLD
GHFLVLRQDOHLO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGHOHJDO·$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWR
,O &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH UDWLILFD DQQXDOPHQWH WXWWH OH PRGLILFKH HYHQWXDOPHQWH
DSSRUWDWHGDOO·$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWR
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
$PELHQWHJHQHUDOHGLFRQWUROOR
,OVLVWHPDLQOLQHDJHQHUDOH
7XWWHOH2SHUD]LRQL6HQVLELOLGHYRQRHVVHUHVYROWHFRQIRUPDQGRVLDOOHOHJJLYLJHQWLDOOHQRUPH
GHO&RGLFHGL&RQGRWWDHDOOHUHJROHFRQWHQXWHQHOSUHVHQWH0RGHOOR
,Q OLQHD JHQHUDOH LO VLVWHPD GL RUJDQL]]D]LRQH GHOOD 6RFLHWj GHYH ULVSHWWDUH L UHTXLVLWL
IRQGDPHQWDOL GL IRUPDOL]]D]LRQH H FKLDUH]]D FRPXQLFD]LRQH H VHSDUD]LRQH GHL UXROL LQ
SDUWLFRODUHSHUTXDQWRDWWLHQHO·DWWULEX]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjGLUDSSUHVHQWDQ]DGLGHILQL]LRQH
GHOOHOLQHHJHUDUFKLFKHHGHOOHDWWLYLWjRSHUDWLYH
/D 6RFLHWj GHYH HVVHUH GRWDWD GL VWUXPHQWL RUJDQL]]DWLYL RUJDQLJUDPPL FRPXQLFD]LRQL
RUJDQL]]DWLYHSURFHGXUHHFFLPSURQWDWLDSULQFLSLJHQHUDOLGL
D FRQRVFLELOLWjDOO·LQWHUQRGHOOD6RFLHWj
E FKLDUD H IRUPDOH GHOLPLWD]LRQH GHL UXROL FRQ XQD FRPSOHWD GHVFUL]LRQH GHL FRPSLWL GL
FLDVFXQDIXQ]LRQHHGHLUHODWLYLSRWHUL
F FKLDUDGHVFUL]LRQHGHOOHOLQHHGLULSRUWR
/HSURFHGXUHLQWHUQHGHYRQRHVVHUHFDUDWWHUL]]DWHGDLVHJXHQWLHOHPHQWL
VHSDUD]LRQH DOO·LQWHUQR GL FLDVFXQ SURFHVVR WUD LO VRJJHWWR FKH OR LQL]LD LPSXOVR
GHFLVLRQDOHLOVRJJHWWRFKHORHVHJXHHORFRQFOXGHHLOVRJJHWWRFKHORFRQWUROOD
WUDFFLDVFULWWDGLFLDVFXQSDVVDJJLRULOHYDQWHGHOSURFHVVR
DGHJXDWROLYHOORGLIRUPDOL]]D]LRQH
HYLWDUH FKH L VLVWHPL SUHPLDQWL GHL VRJJHWWL FRQ SRWHUL GL VSHVD R IDFROWj GHFLVLRQDOL D
ULOHYDQ]DHVWHUQDVLDQREDVDWLVXWDUJHWGLSHUIRUPDQFHVRVWDQ]LDOPHQWHLUUDJJLXQJLELOL
,OVLVWHPDGLGHOHJKHHSURFXUH
,Q OLQHD GL SULQFLSLR LO VLVWHPD GL GHOHJKH H SURFXUH GHYH HVVHUH FDUDWWHUL]]DWR GD HOHPHQWL GL
´VLFXUH]]DµDLILQLGHOODSUHYHQ]LRQHGHL5HDWLULQWUDFFLDELOLWjHGHYLGHQ]LDELOLWjGHOOH2SHUD]LRQL
6HQVLELOLHQHOFRQWHPSRFRQVHQWLUHFRPXQTXHODJHVWLRQHHIILFLHQWHGHOO·DWWLYLWjD]LHQGDOH
6L LQWHQGH SHU ´GHOHJDµ TXHOO·DWWR LQWHUQR GL DWWULEX]LRQH GL IXQ]LRQL H FRPSLWL ULIOHVVR QHO
VLVWHPDGLFRPXQLFD]LRQLRUJDQL]]DWLYH
6LLQWHQGHSHU´SURFXUDµLOQHJR]LRJLXULGLFRXQLODWHUDOHFRQFXLODVRFLHWjDWWULEXLVFHGHLSRWHUL
GLUDSSUHVHQWDQ]DQHLFRQIURQWLGHLWHU]L
$L WLWRODUL GL XQD IXQ]LRQH D]LHQGDOH FKH QHFHVVLWDQR SHU OR VYROJLPHQWR GHL ORUR LQFDULFKL GL
SRWHUL GL UDSSUHVHQWDQ]D YLHQH FRQIHULWD XQD ´SURFXUD JHQHUDOH IXQ]LRQDOHµ GL HVWHQVLRQH
DGHJXDWD H FRHUHQWH FRQ OH IXQ]LRQL HG L SRWHUL GL JHVWLRQH DWWULEXLWL DO WLWRODUH DWWUDYHUVR OD
´GHOHJDµ
,UHTXLVLWLHVVHQ]LDOLGHOVLVWHPDGLGHOHJKHDLILQLGLXQDHIILFDFHSUHYHQ]LRQHGHL5HDWLVRQRL
VHJXHQWL
D
WXWWLFRORURFRPSUHVLDQFKHLGLSHQGHQWLRJOLRUJDQLVRFLDOLGHOOH6RFLHWjGL6HUYLFHFKH
LQWUDWWHQJRQR SHU FRQWR GL (/9 UDSSRUWL FRQ OD 3$ GHYRQR HVVHUH GRWDWL GL GHOHJD
IRUPDOHLQWDOVHQVR
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
E
F
G
H
OH GHOHJKH GHYRQR FRQLXJDUH FLDVFXQ SRWHUH GL JHVWLRQH DOOD UHODWLYD UHVSRQVDELOLWj H DG
XQD SRVL]LRQH DGHJXDWD QHOO·RUJDQLJUDPPD HG HVVHUH DJJLRUQDWH LQ FRQVHJXHQ]D GHL
PXWDPHQWLRUJDQL]]DWLYL
FLDVFXQDGHOHJDGHYHGHILQLUHLQPRGRVSHFLILFRHGLQHTXLYRFR
− LSRWHULGHOGHOHJDWRH
− LOVRJJHWWRRUJDQRRLQGLYLGXRFXLLOGHOHJDWRULSRUWDJHUDUFKLFDPHQWH
LSRWHULJHVWLRQDOLDVVHJQDWLFRQOHGHOHJKHHODORURDWWXD]LRQHGHYRQRHVVHUHFRHUHQWLFRQ
JOLRELHWWLYLD]LHQGDOL
LOGHOHJDWRGHYHGLVSRUUHGLSRWHULGLVSHVDDGHJXDWLDOOHIXQ]LRQLFRQIHULWHJOL
,UHTXLVLWLHVVHQ]LDOLGHOVLVWHPDGLDWWULEX]LRQHGHOOHSURFXUHDLILQLGLXQDHIILFDFHSUHYHQ]LRQH
GHL5HDWLVRQRLVHJXHQWL
D
OH SURFXUH JHQHUDOL IXQ]LRQDOL VRQR FRQIHULWH HVFOXVLYDPHQWH D VRJJHWWL GRWDWL GL GHOHJD
LQWHUQD R GL VSHFLILFR FRQWUDWWR GL LQFDULFR LQ FDVR GL SUHVWDWRUL G·RSHUD FRRUGLQDWD H
FRQWLQXDWLYD FKH GHVFULYD L UHODWLYL SRWHUL GL JHVWLRQH H RYH QHFHVVDULR VRQR
DFFRPSDJQDWH GD DSSRVLWD FRPXQLFD]LRQH FKH ILVVL O·HVWHQVLRQH GL SRWHUL GL
UDSSUHVHQWDQ]D HG HYHQWXDOPHQWH OLPLWL GL VSHVD QXPHULFL ULFKLDPDQGR FRPXQTXH LO
ULVSHWWRGHLYLQFROLSRVWLGDLSURFHVVLGLDSSURYD]LRQHGHO%XGJHWHGHJOLHYHQWXDOLH[WUD
EXGJHW H GDL SURFHVVL GL PRQLWRUDJJLR GHOOH 2SHUD]LRQL 6HQVLELOL GD SDUWH GL IXQ]LRQL
GLYHUVH
E
ODSURFXUDSXzHVVHUHFRQIHULWDDSHUVRQHILVLFKHHVSUHVVDPHQWHLQGLYLGXDWHQHOODSURFXUD
VWHVVDRSSXUHDSHUVRQHJLXULGLFKHFKHDJLUDQQRDPH]]RGLSURSULSURFXUDWRULLQYHVWLWL
QHOO·DPELWRGHOODVWHVVDGLDQDORJKLSRWHUL
F
XQD SURFHGXUD DG KRF GHYH GLVFLSOLQDUH PRGDOLWj H UHVSRQVDELOLWj SHU JDUDQWLUH XQ
DJJLRUQDPHQWRWHPSHVWLYRGHOOHSURFXUHVWDELOHQGRLFDVLLQFXLOHSURFXUHGHYRQRHVVHUH
DWWULEXLWH PRGLILFDWH H UHYRFDWH DVVXQ]LRQH GL QXRYH UHVSRQVDELOLWj WUDVIHULPHQWR D
GLYHUVH PDQVLRQL LQFRPSDWLELOL FRQ TXHOOH SHU FXL HUD VWDWD FRQIHULWD GLPLVVLRQL
OLFHQ]LDPHQWRHFF
, UDSSRUWL FRQ 6RFLHWj GL 6HUYLFH&RQVXOHQWL3DUWQHU SULQFLSL JHQHUDOL GL
FRPSRUWDPHQWR
,UDSSRUWLFRQ6RFLHWjGL6HUYLFH&RQVXOHQWL3DUWQHUQHOO·DPELWRGHLSURFHVVLVHQVLELOLHRGHOOH
DWWLYLWj D ULVFKLR UHDWR GHYRQR HVVHUH LPSURQWDWL DOOD PDVVLPD FRUUHWWH]]D H WUDVSDUHQ]D DO
ULVSHWWRGHOOHQRUPHGLOHJJHGHO&RGLFHGL&RQGRWWDGHOSUHVHQWH0RGHOORHGHOOHSURFHGXUH
D]LHQGDOLLQWHUQHQRQFKpGHJOLVSHFLILFLSULQFLSLHWLFLVXFXLqLPSRVWDWDO·DWWLYLWjGHOOD6RFLHWj
/H 6RFLHWj GL 6HUYLFH L FRQVXOHQWL JOL DJHQWL FRPPHUFLDOL L IRUQLWRUL GL SURGRWWLVHUYL]L H LQ
JHQHUDOHLSDUWQHUHVDVVRFLD]LRQHWHPSRUDQHDG·LPSUHVDGHYRQRHVVHUHVHOH]LRQDWLVHFRQGRL
VHJXHQWLSULQFLSL
-
-
YHULILFDUH O·DWWHQGLELOLWj FRPPHUFLDOH H SURIHVVLRQDOH DG HV DWWUDYHUVR YLVXUH RUGLQDULH
SUHVVR OD &DPHUD GL &RPPHUFLR SHU DFFHUWDUH OD FRHUHQ]D GHOO·DWWLYLWj VYROWD FRQ OH
SUHVWD]LRQL ULFKLHVWH GDOOD 6RFLHWj DXWRFHUWLILFD]LRQH DLVHQVLGHO'35UHODWLYDDG
HYHQWXDOLFDULFKLSHQGHQWLRVHQWHQ]HHPHVVHQHLORURFRQIURQWL
VHOH]LRQDUHLQEDVHDOODFDSDFLWjGLRIIHUWDLQWHUPLQLGLTXDOLWjLQQRYD]LRQHFRVWLHVWDQGDUG
GL VRVWHQLELOLWj FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DO ULVSHWWR GHL GLULWWL XPDQL H GHL GLULWWL GHL
ODYRUDWRUL GHOO·DPELHQWH DL SULQFLSL GL OHJDOLWj WUDVSDUHQ]D H FRUUHWWH]]D QHJOL DIIDUL WDOH
SURFHVVR GL DFFUHGLWDPHQWR GHYH SUHYHGHUH VWDQGDUG TXDOLWDWLYL HOHYDWL ULVFRQWUDELOL DQFKH
PHGLDQWHO·DFTXLVL]LRQHGLVSHFLILFKHFHUWLILFD]LRQLLQWHPDGLTXDOLWjGDSDUWHGHOORVWHVVR
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
-
-
-
-
-
HYLWDUH TXDOVLYRJOLD RSHUD]LRQH FRPPHUFLDOH HR ILQDQ]LDULD VLD LQ YLD GLUHWWD FKH SHU LO
WUDPLWH GL LQWHUSRVWD SHUVRQD FRQ VRJJHWWL SHUVRQH ILVLFKH R SHUVRQH JLXULGLFKH L FXL
QRPLQDWLYL VLDQR FRLQYROWL LQ LQGDJLQL GL DXWRULWj JLXGL]LDULH SHU UHDWL SUHVXSSRVWR GL
UHVSRQVDELOLWj H[ '/JV HR VHJQDODWL GDOOH RUJDQL]]D]LRQLDXWRULWj HXURSHH H
LQWHUQD]LRQDOL SUHSRVWH DOOD SUHYHQ]LRQH GHL UHDWL GL WHUURULVPR ULFLFODJJLR H FULPLQDOLWj
RUJDQL]]DWD
HYLWDUHQRQ DFFHWWDUH UDSSRUWL FRQWUDWWXDOL FRQ VRJJHWWL SHUVRQH ILVLFKH R SHUVRQH
JLXULGLFKH FKH DEELDQR VHGH R UHVLGHQ]D RYYHUR TXDOVLDVL FROOHJDPHQWR FRQ SDHVL
FRQVLGHUDWLQRQFRRSHUDWLYLLQTXDQWRQRQFRQIRUPLDJOLVWDQGDUGGHOOHOHJJLLQWHUQD]LRQDOL
HGDOOHUDFFRPDQGD]LRQLHVSUHVVHGDO)$7)*$),*UXSSRGL$]LRQH)LQDQ]LDULDFRQWURLO
ULFLFODJJLRGLGHQDURRFKHVLDQRULSRUWDWLQHOOHOLVWHGLSUHVFUL]LRQHFRVLGGHWWH´%ODFN/LVWµ
GHOOD:RUOG%DQNHGHOOD&RPPLVVLRQH(XURSHD
ULFRQRVFHUHFRPSHQVLHVFOXVLYDPHQWHDIURQWHGLXQDLGRQHDJLXVWLILFD]LRQHQHOFRQWHVWRGHO
UDSSRUWR FRQWUDWWXDOH FRVWLWXLWR R LQ UHOD]LRQH DOWLSR GL LQFDULFR GDVYROJHUHHGDOOHSUDVVL
YLJHQWLLQDPELWRORFDOH
LQJHQHUHQHVVXQSDJDPHQWRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRLQFRQWDQWLHQHOFDVRGLGHURJDJOLVWHVVL
SDJDPHQWL GRYUDQQR HVVHUH RSSRUWXQDPHQWH DXWRUL]]DWL ,Q RJQL FDVR LSDJDPHQWLGHYRQR
HVVHUH HIIHWWXDWL QHOO·DPELWR GL DSSRVLWH SURFHGXUH DPPLQLVWUDWLYH FKH QH GRFXPHQWLQR OD
ULIHULELOLWjHODWUDFFLDELOLWjGHOODVSHVD
FRQULIHULPHQWRDOODJHVWLRQHILQDQ]LDULDODVRFLHWjDWWXDVSHFLILFLFRQWUROOLSURFHGXUDOLHFXUD
FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH L IOXVVL FKH QRQ ULHQWUDQR QHL SURFHVVL WLSLFL GHOO·D]LHQGD H FKH
VRQRTXLQGLJHVWLWLLQPRGRHVWHPSRUDQHRHGLVFUH]LRQDOH7DOLFRQWUROOLDGHVO·DWWLYLWjGL
IUHTXHQWH ULFRQFLOLD]LRQH GHL GDWL FRQWDELOL OD VXSHUYLVLRQH OD VHSDUD]LRQH GHL FRPSLWL OD
FRQWUDSSRVL]LRQHGHOOHIXQ]LRQLLQSDUWLFRODUHTXHOODDFTXLVWLHTXHOODILQDQ]LDULDXQHIILFDFH
DSSDUDWR GLGRFXPHQWD]LRQHGHOSURFHVVRGHFLVLRQDOHHFFKDQQRORVFRSRGLLPSHGLUHOD
IRUPD]LRQHGLULVHUYHRFFXOWH
,UDSSRUWLFRQ6RFLHWjGL6HUYLFH&RQVXOHQWL3DUWQHU&ODXVROHFRQWUDWWXDOL
, FRQWUDWWL FRQ 6RFLHWj GL 6HUYLFH&RQVXOHQWL3DUWQHU GHYRQR SUHYHGHUH OD IRUPDOL]]D]LRQH GL
DSSRVLWHFODXVROHFKHUHJROLQR
-
-
O·LPSHJQR DO ULVSHWWR GHO &RGLFH GL &RQGRWWD H GHO 0RGHOOR DGRWWDWL GD (/9 QRQFKp OD
GLFKLDUD]LRQH GL QRQ HVVHUH PDL VWDWL LPSOLFDWL LQ SURFHGLPHQWL JLXGL]LDUL UHODWLYL DL UHDWL
FRQWHPSODWLQHO0RGHOORGHOOD6RFLHWjVWHVVDHQHO'/JVRVHORVRQRVWDWLGHYRQR
FRPXQTXH GLFKLDUDUOR DL ILQL GL XQD PDJJLRUH DWWHQ]LRQH GD SDUWH GHOOD VRFLHWj LQ FDVR VL
DGGLYHQJD DOO·LQVWDXUD]LRQH GHO UDSSRUWR GL FRQVXOHQ]D RSDUWQHUVKLS7DOHLPSHJQRSRWUj
HVVHUUHFLSURFRQHOFDVRLQFXLODFRQWURSDUWHDEELDDGRWWDWRXQSURSULRHDQDORJRFRGLFHGL
FRPSRUWDPHQWRH0RGHOOR
OHFRQVHJXHQ]HGHOODYLROD]LRQHGHOOHQRUPHGLFXLDO0RGHOORHRDO&RGLFHGL&RQGRWWDHV
FODXVROHULVROXWLYHHVSUHVVHSHQDOL
O·LPSHJQRSHUVRFLHWjGLVHUYLFHFRQVXOHQWLSDUWQHUVWUDQLHULDFRQGXUUHODSURSULDDWWLYLWj
LQ FRQIRUPLWj D UHJROH H SULQFLSL DQDORJKL D TXHOOL SUHYLVWL GDOOH OHJJL GHOOR 6WDWR R GHJOL
6WDWLRYHJOLVWHVVLRSHUDQRFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDLUHDWLGLFRUUX]LRQHULFLFODJJLRH
WHUURULVPR H DOOH QRUPH FKH SUHYHGRQR XQD UHVSRQVDELOLWj SHU OD SHUVRQD JLXULGLFD
&RUSRUDWH /LDELOLW\ QRQFKp DL SULQFLSL FRQWHQXWL QHO &RGLFH GL &RQGRWWD H QHOOH UHODWLYH
/LQHH*XLGDILQDOL]]DWLDGDVVLFXUDUHLOULVSHWWRGLDGHJXDWLOLYHOOLGLHWLFDQHOO·HVHUFL]LRGHOOH
SURSULHDWWLYLWj
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
,UDSSRUWLFRQ&OLHQWLSULQFLSLJHQHUDOLGLFRPSRUWDPHQWR
, UDSSRUWL FRQ L &OLHQWL GHYRQR HVVHUH LPSURQWDWL DOOD PDVVLPD FRUUHWWH]]D H WUDVSDUHQ]D QHO
ULVSHWWRGHO&RGLFHGL&RQGRWWDGHOSUHVHQWH0RGHOORGHOOHQRUPHGLOHJJHHGHOOHSURFHGXUH
D]LHQGDOLLQWHUQHFKHSUHQGRQRLQFRQVLGHUD]LRQHJOLHOHPHQWLTXLGLVHJXLWRVSHFLILFDWL
-
DFFHWWDUHSDJDPHQWLLQFRQWDQWLHRDOWUDPRGDOLWjQRQWUDFFLDWHVRORQHLOLPLWLFRQVHQWLWL
GDOODOHJJH
-
FRQFHGHUHGLOD]LRQLGLSDJDPHQWRVRODPHQWHDIURQWHGLDFFHUWDWDVROYLELOLWj
-
ULILXWDUH OH YHQGLWH LQ YLROD]LRQL D OHJJLUHJRODPHQWL LQWHUQD]LRQDOL FKH OLPLWDQR
O·HVSRUWD]LRQHGLSURGRWWLVHUYL]LHRWXWHODQRLSULQFLSLGHOODOLEHUDFRQFRUUHQ]D
-
SUDWLFDUHSUH]]LLQOLQHDFRQLYDORULPHGLGLPHUFDWR)DWWHVDOYHOHSURPR]LRQLFRPPHUFLDOL
H OH HYHQWXDOL GRQD]LRQL D FRQGL]LRQH FKH HQWUDPEH VLDQR DGHJXDWDPHQWH
PRWLYDWHDXWRUL]]DWH
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
,3URFHVVL6HQVLELOLGL(/9
'DOO·DQDOLVL GHL ULVFKL FRQGRWWD GD (/9 DL ILQL GHO '/JV VRQR HPHUVL 3URFHVVL
6HQVLELOLFRQULIHULPHQWRDOOHIDWWLVSHFLHULFKLDPDWHGDO'HFUHWRUHODWLYDPHQWHD
D UHDWLQHLUDSSRUWLFRQOD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQHHGHOLWWLFRQWURO·DPPLQLVWUD]LRQHGHOOD
JLXVWL]LD
E GHOLWWLGLFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWD
F UHDWLVRFLHWDUL
G UHDWRGLFRUUX]LRQHWUDSULYDWL
H GHOLWWLFRQILQDOLWjGLWHUURULVPRRGLHYHUVLRQHGHOO·RUGLQHGHPRFUDWLFR
I GHOLWWL FRQWUR OD SHUVRQDOLWj LQGLYLGXDOH H GHOLWWL LQ PDWHULD GL LPPLJUD]LRQH H FRQGL]LRQH
GHOORVWUDQLHUR
J UHDWLWUDQVQD]LRQDOL
K UHDWLFRPPHVVLFRQODYLROD]LRQHGHOOHQRUPHDQWLQIRUWXQLVWLFKHHVXOODWXWHODGHOODVDOXWHH
VLFXUH]]DVXOODYRUR
L GHOLWWLLQPDWHULDGLYLROD]LRQHGHOGLULWWRG·DXWRUH
M GHOLWWLLQIRUPDWLFLHWUDWWDPHQWRLOOHFLWRGLGDWL
,ULVFKLUHODWLYLDL
•
•
•
•
OMISSIS
UHDWLGLVWDPSDGLPRQHWHRYDORULEROODWLIDOVL
UHDWLGLULFHWWD]LRQHULFLFODJJLRHLPSLHJRGLGHQDUREHQLRXWLOLWjGLSURYHQLHQ]DLOOHFLWD
GHOLWWLFRQWURO·LQGXVWULDHLOFRPPHUFLR
UHDWLDPELHQWDOL
VRQR ULVXOWDWL VROR DVWUDWWDPHQWH PD QRQ FRQFUHWDPHQWH LSRWL]]DELOL PHQWUH L ULVFKL UHODWLYL DO
UHDWRGLDEXVRGLPHUFDWRVRQRULVXOWDWLQRQDSSOLFDELOLLQTXDQWROD6RFLHWjQRQqDWWXDOPHQWH
TXRWDWD SUHVVR DOFXQ PHUFDWR UHJRODPHQWDWR Qp GLVSRQH GL VWUXPHQWL ILQDQ]LDUL GL SXEEOLFR
VFDPELR
/·DQDOLVL FRQ ULIHULPHQWR DL UHDWL QHL UDSSRUWL FRQ OD 3XEEOLFD $PPLQLVWUD]LRQH q VWDWD LQROWUH
FRQGRWWDWHQHQGRIHUPRTXDQWRVWDELOLWRGDOOD6RFLHWjVLDLQSXQWRG
LQDSSOLFDELOLWjD(/9GHO
´&RGLFH$SSDOWLµVLDLQSXQWRG·LQWHUSUHWD]LRQHUHVWULWWLYDGHJOLREEOLJKLULFRQGXFLELOLD(/9D
PHQWHGHOOD/
1HOODUHDOWjD]LHQGDOHGL(/9L3URFHVVL6HQVLELOLPDSSDWLLQULIHULPHQWRDOOHSRVVLELOLIDWWLVSHFLH
DSSOLFDELOLULVXOWDQRSULQFLSDOPHQWHLVHJXHQWL
DUHDWLQHLUDSSRUWLFRQOD3$HGHOLWWLFRQWURO·DPPLQLVWUD]LRQHGHOODJLXVWL]LD
− 1HJR]LD]LRQHVWLSXOD]LRQH HR HVHFX]LRQH GL FRQWUDWWL FRQYHQ]LRQL GL FRQFHVVLRQL
FRQVRJJHWWLSXEEOLFLDLTXDOLVLSHUYLHQHPHGLDQWHSURFHGXUHQHJR]LDWHDIILGDPHQWR
OMISSIS
GLUHWWRRWUDWWDWLYDSULYDWD
− 1HJR]LD]LRQHVWLSXOD]LRQH HR HVHFX]LRQH GL FRQWUDWWL FRQYHQ]LRQL GL FRQFHVVLRQL
FRQ VRJJHWWL SXEEOLFL DL TXDOL VL SHUYLHQH PHGLDQWH SURFHGXUH DG HYLGHQ]D SXEEOLFD
DSHUWHRULVWUHWWH
− *HVWLRQH GL HYHQWXDOL FRQWHQ]LRVL JLXGL]LDOL H VWUDJLXGL]LDOL UHODWLYL DOO·HVHFX]LRQH GL
FRQWUDWWLFRQYHQ]LRQLGLFRQFHVVLRQLVWLSXODWLFRQVRJJHWWLSXEEOLFL
− *HVWLRQH GHL UDSSRUWL FRQ VRJJHWWL SXEEOLFL SHU O·RWWHQLPHQWR GL DXWRUL]]D]LRQL H
OLFHQ]HSHUO·HVHUFL]LRGHOOHDWWLYLWjD]LHQGDOL
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
− *HVWLRQHGHLUDSSRUWLFRQLVRJJHWWLSXEEOLFLSHUJOLDVSHWWLFKHULJXDUGDQRODVLFXUH]]D
OMISSIS
H O·LJLHQH VXO ODYRUR '/JV H LO ULVSHWWR GHOOH FDXWHOH SUHYLVWH GD OHJJL H
UHJRODPHQWLSHUO·LPSLHJRGLGLSHQGHQWLDGLELWLDSDUWLFRODULPDQVLRQL − *HVWLRQHGLSURFHGLPHQWLJLXGL]LDOLRDUELWUDOL
1RQFKp L SURFHVVL VWUXPHQWDOL DOOD UHDOL]]D]LRQH GL UHDWL FRQWUR OD 3XEEOLFD
$PPLQLVWUD]LRQHHGLFRUUX]LRQHWUDSULYDWLGLVHJXLWRHOHQFDWL
− $SSURYYLJLRQDPHQWLGLEHQLHVHUYL]L
− *HVWLRQHGHLSDJDPHQWLHGHOOHULVRUVHILQDQ]LDULH
− *HVWLRQHGHOOHFRQVXOHQ]H
− *HVWLRQHGHOOHXWLOLWjVSRQVRUL]]D]LRQL
− 6HOH]LRQHHDVVXQ]LRQHGHOSHUVRQDOH
E GHOLWWLGLFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWD
− 0RQLWRUDJJLRHULQQRYR/LFHQ]HH[DUW78/36
OMISSISGHOOH DWWLYLWj OHJDWH DOO·RWWHQLPHQWR GHOOH OLFHQ]H SHU OD IDEEULFD]LRQH
− *HVWLRQH
GHWHQ]LRQHHSHULOWUDVSRUWRGLPDWHULDOLHVSORGHQWL
− *HVWLRQHGHOOHDWWLYLWjOHJDWHDOULFRQRVFLPHQWRHFODVVLILFD]LRQHGHLSURGRWWLHVSORGHQWL
F UHDWLVRFLHWDUL
− 5HGD]LRQHGHOELODQFLRGLHVHUFL]LRHVLWXD]LRQLFRQWDELOLLQIUDQQXDOL
− *HVWLRQHGHLUDSSRUWLFRQ6RFL6RFLHWjGL5HYLVLRQHH&ROOHJLR6LQGDFDOH
OMISSIS
− &RPXQLFD]LRQHVYROJLPHQWRHYHUEDOL]]D]LRQHGHOOHDVVHPEOHH
GUHDWRGLFRUUX]LRQHWUDSULYDWL
− *HVWLRQH GHL UDSSRUWL FRQ JOL 2UJDQLVPL FRPSHWHQWL SHU O·RWWHQLPHQWR GHOOH
FHUWLILFD]LRQLQHFHVVDULHSHUO·HVHUFL]LRGHOO·DWWLYLWjD]LHQGDOH
OMISSIS
− 1HJR]LD]LRQHVWLSXOD]LRQHHGHVHFX]LRQHGLFRQWUDWWLGLYHQGLWDFRQVRJJHWWLSULYDWL
− 6WLSXOD]LRQHHJHVWLRQHGLDFFRUGLGLSDUWQHUVKLSMRLQWYHQWXUHFRQVRU]L
− 2SHUD]LRQLGLJHVWLRQHVWUDRUGLQDULDIXVLRQLVFLVVLRQL
− *HVWLRQHGHLUDSSRUWLFRQOD6RFLHWjGL5HYLVLRQH
− 1HJR]LD]LRQHHVWLSXOD]LRQHGLFRQWUDWWLTXDGUR
− &HVVLRQHDOLHQD]LRQHGLLPPRELOL]]D]LRQL
− $FFHQVLRQHGL)LQDQ]LDPHQWL%DQFKHH,VWLWXWL)LQDQ]LDUL
− 6WLSXOD]LRQHULQQRYRGLSROL]]HDVVLFXUDWLYH
− *HVWLRQHVLQLVWULTXDQWLILFD]LRQHHOLTXLGD]LRQHULPERUVL
H GHOLWWLFRQILQDOLWjGLWHUURULVPRRGLHYHUVLRQHGHOO·RUGLQHGHPRFUDWLFR
− &RPSUDYHQGLWDGLEHQLVHUYL]LFRQFRQWURSDUWLFRQVLGHUDWHDULVFKLR
− OMISSIS
$VVXQ]LRQHGLSHUVRQDOH
I GHOLWWLFRQWURODSHUVRQDOLWjLQGLYLGXDOH
− *HVWLRQHGLVHUYHUGHOODVRFLHWjRGLVLWL,QWHUQHW
OMISSIS
JUHDWLWUDQVQD]LRQDOL
− *HVWLRQH GHO SURFHVVR GL DSSURYYLJLRQDPHQWR HG HVHFX]LRQH GHL UHODWLYL FRQWUDWWL LQ
ULIHULPHQWRDGDWWLYLWjWUDQVQD]LRQDOLULI57H57
OMISSIS
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
− OMISSIS
$XWRUL]]D]LRQH HG HVHFX]LRQH GL YHQGLWH GL EHQLVHUYL]L LQ ULIHULPHQWR DG DWWLYLWj
WUDQVQD]LRQDOLULI57H57
− 3URFHVVR GL JHVWLRQH GHOOH WUDQVD]LRQL ILQDQ]LDULH LQ ULIHULPHQWR DG DWWLYLWj
WUDQVQD]LRQDOL
− *HVWLRQHGHLUDSSRUWLFRQDPPLQLVWUDWRULGLSHQGHQWLRWHU]LFRLQYROWLLQSURFHGLPHQWL
JLXGL]LDUL
− *HVWLRQH GL DWWLYLWj ILQDOL]]DWH D FRQVHQWLUH O·LQJUHVVR GL XQD SHUVRQD QHO WHUULWRULR GL
XQR6WDWR
K 5HDWL FRPPHVVL FRQ OD YLROD]LRQH GHOOH QRUPH VXOOD WXWHOD GHOOD VDOXWH H VLFXUH]]D
VXOODYRUR
− $WWLYLWjGL´3LDQLILFD]LRQHµYROWHDILVVDUHRELHWWLYLFRHUHQWLFRQODSROLWLFDD]LHQGDOH
VWDELOLUH L SURFHVVL QHFHVVDUL DO UDJJLXQJLPHQWR GHJOL RELHWWLYL GHILQLUH H DVVHJQDUH
OMISSIS
ULVRUVH
− $WWLYLWj GL ´$WWXD]LRQH H )XQ]LRQDPHQWRµ YROWH D GHILQLUH VWUXWWXUH RUJDQL]]DWLYH H
UHVSRQVDELOLWj GHILQLUH PRGDOLWj GL IRUPD]LRQH FRQVXOWD]LRQH H FRPXQLFD]LRQH
GHILQLUHPRGDOLWjGLJHVWLRQHGHOVLVWHPDGRFXPHQWDOHHGLFRQWUROORGHLGRFXPHQWLH
GHL GDWL GHILQLUH OH PRGDOLWj GL FRQWUROOR RSHUDWLYR GHILQLUH OD JHVWLRQH GHOOH
HPHUJHQ]H
− $WWLYLWjGL´&RQWUROORH$]LRQL&RUUHWWLYHµYROWHDLPSOHPHQWDUHPRGDOLWjGLPLVXUDH
PRQLWRUDJJLR GHOOH SUHVWD]LRQL LPSOHPHQWDUH OD UHJLVWUD]LRQH H LO PRQLWRUDJJLR GHJOL
LQIRUWXQL LQFLGHQWL QRQ FRQIRUPLWj D]LRQL FRUUHWWLYH H SUHYHQWLYH LPSOHPHQWDUH OH
PRGDOLWj GL JHVWLRQH GHOOH UHJLVWUD]LRQL LPSOHPHQWDUH OD PRGDOLWj GL HVHFX]LRQH GL
DXGLWSHULRGLFL
− $WWLYLWjGL´5LHVDPHGHOOD'LUH]LRQHµYROWHDFRQGXUUHLOULHVDPHSHULRGLFRDOILQHGL
YDOXWDUH VH LO VLVWHPD GL JHVWLRQH GHOOD VDOXWH H VLFXUH]]D q VWDWR FRPSOHWDPHQWH
UHDOL]]DWRHVHqVXIILFLHQWHDOODUHDOL]]D]LRQHGHOODSROLWLFDHGHJOLRELHWWLYLGHOO·D]LHQGD
L
GHOLWWLLQPDWHULDGLYLROD]LRQHGHOGLULWWRG·DXWRUH
− *HVWLRQHVRIWZDUHD]LHQGDOL
OMISSIS
M
GHOLWWLLQIRUPDWLFLHWUDWWDPHQWRLOOHFLWRGLGDWL
− 'HILQL]LRQHGLSROLWLFKHGLVLFXUH]]DGHOVLVWHPDLQIRUPDWLYR
− OMISSIS
2UJDQL]]D]LRQHGHOODVLFXUH]]DSHUJOLXWHQWLLQWHUQLHGHVWHUQL
− &ODVVLILFD]LRQHHFRQWUROORGHLEHQL
− *HVWLRQHGHOODVLFXUH]]DILVLFDHDPELHQWDOH
− *HVWLRQHGHOOHFRPXQLFD]LRQLHGHOO·RSHUDWLYLWj
− &RQWUROORGHJOLDFFHVVL
− *HVWLRQHGHOOHLQFLGHQWLHGHLSUREOHPLGLVLFXUH]]DLQIRUPDWLFD
− *HVWLRQHGHJOLDXGLW
− *HVWLRQHGHOOHULVRUVHXPDQHHGHOODVLFXUH]]D
− *HVWLRQHGHOODFULWWRJUDILD
− 6LFXUH]]DQHOO·DFTXLVL]LRQHVYLOXSSRHPDQXWHQ]LRQHGHLVLVWHPLLQIRUPDWLYL
N GHOLWWLLQPDWHULDGLLPPLJUD]LRQHHFRQGL]LRQHGHOORVWUDQLHUR
− $SSURYYLJLRQDPHQWLGLEHQLHVHUYL]L
− OMISSIS
$VVXQ]LRQHGHOSHUVRQDOH
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
/·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]D2G9
,GHQWLILFD]LRQHQRPLQDHUHYRFDGHOO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]D
,QEDVHDOOHSUHYLVLRQLGHO'/JVO·2UJDQLVPRFXLDIILGDUHLOFRPSLWRGLYLJLODUHVXO
IXQ]LRQDPHQWR H O·RVVHUYDQ]D GHO 0RGHOOR QRQFKp GL FXUDUQH O·DJJLRUQDPHQWR GHYH HVVHUH
LQWHUQRDOODVRFLHWjDUWEHGRWDWRGLDXWRQRPLSRWHULGLLQL]LDWLYDHFRQWUROOR
/H /LQHH *XLGD VXJJHULVFRQR FKH VL WUDWWL GL XQ RUJDQR LQWHUQR GLYHUVR GDO &RQVLJOLR GL
$PPLQLVWUD]LRQH FDUDWWHUL]]DWR GD DXWRQRPLD LQGLSHQGHQ]D SURIHVVLRQDOLWj H FRQWLQXLWj GL
D]LRQHRQRUDELOLWjHGRWDWRGLFDSDFLWjVSHFLILFKHLQWHPDGLDWWLYLWjGLLVSH]LRQHHFRQVXOHQ]D
7DOHDXWRQRPLDSUHVXSSRQHFKHO
2G9ULVSRQGDQHOORVYROJLPHQWRGLTXHVWDVXDIXQ]LRQHVROR
DOPDVVLPRYHUWLFHJHUDUFKLFR
/
LQGLSHQGHQ]D GHOO
2UJDQLVPR GL 9LJLODQ]D LQROWUH q DVVLFXUDWD GDOO
REEOLJR GHOO
RUJDQR
GLULJHQWHGLDSSURYDUHQHOFRQWHVWRGLIRUPD]LRQHGHOEXGJHWD]LHQGDOHXQDGRWD]LRQHDGHJXDWD
GLULVRUVHILQDQ]LDULHSURSRVWDGDOO
2G9VWHVVRGHOODTXDOHTXHVW
XOWLPRSRWUjGLVSRUUHSHURJQL
HVLJHQ]DQHFHVVDULDDOFRUUHWWRVYROJLPHQWRGHLFRPSLWLHVFRQVXOHQ]HVSHFLDOLVWLFKHWUDVIHUWH
HFF
$SSOLFDQGR WDOL SULQFLSL DOOD UHDOWj D]LHQGDOH GL (/9 H LQ FRQVLGHUD]LRQH GHOOD VSHFLILFLWj GHL
OMISSIS
FRPSLWLFKHIDQQRFDSRDOO
2G9VLqULWHQXWRRSSRUWXQRDIILGDUHWDOHLQFDULFRDGXQRUJDQLVPR
FROOHJLDOHFRVWLWXLWRGDWUH5HVSRQVDELOLGHO*UXSSR$YLRLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLSURIHVVLRQDOLH
GLOHJJHULFKLHVWL
7DOH VFHOWD q VWDWD GHWHUPLQDWD GDO IDWWR FKH XQ RUJDQLVPR FROOHJLDOH SRVVD PHJOLR JDUDQWLUH OH
LQGLVSHQVDELOL FDUDWWHULVWLFKH GL LQGLSHQGHQ]DDXWRQRPLDHSURIHVVLRQDOLWjVRWWRLOSURILORGHOOH
FDSDFLWjGLLQGDJLQHHGLVSHWWLYHGLFRQWLQXLWjGLD]LRQHDQFKHDOODOXFHGHOGHWWDWRQRUPDWLYRH
GHOO·LQWHUSUHWD]LRQHGDWDDOORVWHVVRGDSDUWHGHOOH/LQHH*XLGDHGDOOD*LXULVSUXGHQ]D
$ JDUDQ]LD GHOO·LQGLSHQGHQ]D GHOO·2UJDQLVPR HVVR q FROORFDWR LQ SRVL]LRQH GL VWDII DO YHUWLFH
D]LHQGDOHULSRUWDQGRGLUHWWDPHQWHDO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGL(/9
(·SHUWDQWRULPHVVRDOVXGGHWWRRUJDQRLOFRPSLWRGLVYROJHUHLQTXDOLWjGL2G9OHIXQ]LRQLGL
YLJLODQ]D H FRQWUROOR SUHYLVWH GDO 0RGHOOR 7DOL IXQ]LRQL VRQR HVHUFLWDWH SHU XQ SHULRGR GL WUH
DQQLFRQSRVVLELOLWjGLULQQRYR
7HQXWR FRQWR GHOOD SHFXOLDULWj GHOOH UHVSRQVDELOLWj DWWULEXLWH DOO
2G9 H GHL FRQWHQXWL
SURIHVVLRQDOL VSHFLILFL GD HVVH ULFKLHVWL OR VWHVVR SRWUj DYYDOHUVL WXWWH OH IXQ]LRQL LQWHUQH HR
GHOOHVWUXWWXUHGL&DSRJUXSSRGLYROWDLQYROWDQHFHVVDULHSHUO·HVSOHWDPHQWRGHLSURSULFRPSLWL
,Q FRQIRUPLWj DL SULQFLSL GL FXL DO '/JV PHQWUH QRQ q FRQVHQWLWR DIILGDUH LQ
RXWVRXUFLQJ OD IXQ]LRQH GHOO
2G9 q LQYHFH SRVVLELOH DIILGDUH DOO·HVWHUQR D VRJJHWWL WHU]L FKH
SRVVHJJDQR OH VSHFLILFKH FRPSHWHQ]H QHFHVVDULH SHU OD PLJOLRUH HVHFX]LRQH GHOO·LQFDULFR
FRPSLWLGLQDWXUDWHFQLFDULPDQHQGRODUHVSRQVDELOLWjFRPSOHVVLYDSHUODYLJLODQ]DVXO0RGHOOR
LQFDSRDOO
2G9
/D QRPLQD GHOO
2G9 H OD UHYRFD GHO VXR LQFDULFR VRQR GL FRPSHWHQ]D GHO &RQVLJOLR GL
$PPLQLVWUD]LRQH,O&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHQRQSRWUjHOHJJHUHDFRPSRQHQWHGHOO
2G9
XQVRJJHWWRDFDULFRGHOTXDOHHVLVWDXQDFRQGDQQDDQFKHLQSULPRJUDGRRGLSDWWHJJLDPHQWR
UHODWLYDDUHDWLSUHYLVWLGDO'/JVRUHDWLGHOODVWHVVDLQGROH
/H FDUDWWHULVWLFKH LO IXQ]LRQDPHQWR HG XOWHULRUL UHTXLVLWL DQFKH VRJJHWWLYL GHL FRPSRQHQWL
GHOO·2UJDQLVPR GL 9LJLODQ]D GL (/9 VRQR GHILQLWL QHO GHWWDJOLR GD XQR VSHFLILFR 6WDWXWR
DSSURYDWRGDO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQH/·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]DVLqLQROWUHGRWDWRGLXQ
SURSULR UHJRODPHQWR WUDVPHVVR DO &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH GHOOD 6RFLHWj HG LQ FRSLD DO
&ROOHJLR6LQGDFDOH
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
)XQ]LRQLHSRWHULGHOO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]D
$OO
2G9qDIILGDWRLOFRPSLWRGLYLJLODUH
− VXOO·RVVHUYDQ]DGHO0RGHOORGDSDUWHGHL'LSHQGHQWLGHJOL2UJDQL6RFLDOLGHOOH6RFLHWjGL
6HUYLFHGHL&RQVXOHQWLHGHL3DUWQHU
− VXOO·HIILFDFLDHDGHJXDWH]]DGHO0RGHOORLQUHOD]LRQHDOODVWUXWWXUDD]LHQGDOHHGDOODHIIHWWLYD
FDSDFLWjGLSUHYHQLUHODFRPPLVVLRQHGHL5HDWL
− VXOO·RSSRUWXQLWj GL DJJLRUQDPHQWR GHO 0RGHOOR ODGGRYH VL ULVFRQWULQR HVLJHQ]H GL
DGHJXDPHQWRGHOORVWHVVRLQUHOD]LRQHDPXWDWHFRQGL]LRQLD]LHQGDOLHRQRUPDWLYH
$WDOILQHDOO
2G9VRQRDOWUHVuDIILGDWLLFRPSLWLGL
− YHULILFDUHO·DWWXD]LRQHGHOOHSURFHGXUHGLFRQWUROORSUHYLVWHGDO0RGHOOR
− FRQGXUUH ULFRJQL]LRQL VXOO·DWWLYLWj D]LHQGDOH DL ILQL GHOO·DJJLRUQDPHQWR GHOOD PDSSDWXUD GHL
3URFHVVL6HQVLELOL
− HIIHWWXDUHSHULRGLFDPHQWHYHULILFKHPLUDWHVXGHWHUPLQDWHRSHUD]LRQLRVSHFLILFLDWWLSRVWLLQ
HVVHUH GD (/9 VRSUDWWXWWR QHOO·DPELWR GHL 3URFHVVL 6HQVLELOL L FXL ULVXOWDWL GHYRQR HVVHUH
ULDVVXQWLLQXQDSSRVLWRUDSSRUWRGDHVSRUVLLQVHGHGLUHSRUWLQJDJOLRUJDQLVRFLDOLGHSXWDWL
− FRRUGLQDUVL FRQ LO PDQDJHPHQW D]LHQGDOH H L 5HVSRQVDELOL IXQ]LRQDOL GL &DSRJUXSSR LQ
SDUWLFRODU PRGR FRQ LO 5HVSRQVDELOH 5LVRUVH 8PDQH SHU YDOXWDUH O·DGR]LRQH GL HYHQWXDOL
VDQ]LRQL GLVFLSOLQDUL IHUPR UHVWDQGR OD FRPSHWHQ]D GL TXHVW·XOWLPR SHU O·LUURJD]LRQH GHOOD
VDQ]LRQH H LO UHODWLYR SURFHGLPHQWR GLVFLSOLQDUH VL ULQYLD LQ PHULWR D TXHVWR SXQWR DO
VXFFHVVLYRFDS
− FRRUGLQDUVLFRQLOUHVSRQVDELOH5LVRUVH8PDQHLQWHUQRHRUHIHUHQWHGL&DSRJUXSSRSHUOD
GHILQL]LRQH GHL SURJUDPPL GL IRUPD]LRQH SHU LO SHUVRQDOH H GHO FRQWHQXWR GHOOH
FRPXQLFD]LRQL SHULRGLFKH GD IDUVL DL 'LSHQGHQWL H DJOL 2UJDQL 6RFLDOL ILQDOL]]DWH D IRUQLUH
DJOL VWHVVL OD QHFHVVDULD VHQVLELOL]]D]LRQH H OH FRQRVFHQ]H GL EDVH GHOOD QRUPDWLYD GL FXL DO
'/JV
− SUHGLVSRUUH HG DJJLRUQDUH FRQ FRQWLQXLWj LQ FROODERUD]LRQH FRQ OD IXQ]LRQH D]LHQGDOH
FRPSHWHQWH GL &DSRJUXSSR OR VSD]LR GHGLFDWR DOOD 6RFLHWj QHOO·,QWUDQHW GL *UXSSR
FRQWHQHQWHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDO'/JVHDO0RGHOOR
− PRQLWRUDUHOHLQL]LDWLYHSHUODGLIIXVLRQHGHOODFRQRVFHQ]DHGHOODFRPSUHQVLRQHGHO0RGHOOR
HSUHGLVSRUUHODGRFXPHQWD]LRQHLQWHUQDQHFHVVDULDDOILQHGHOIXQ]LRQDPHQWRGHO0RGHOOR
FRQWHQHQWHLVWUX]LRQLG·XVRFKLDULPHQWLRDJJLRUQDPHQWLGHOORVWHVVR
− UDFFRJOLHUHHODERUDUHHFRQVHUYDUHOHLQIRUPD]LRQLULOHYDQWLLQRUGLQHDOULVSHWWRGHO0RGHOOR
QRQFKpDJJLRUQDUHODOLVWDGLLQIRUPD]LRQLFKHGHYRQRHVVHUHDOXLWUDVPHVVHRWHQXWHDVXD
GLVSRVL]LRQHVLULQYLDDOVXFFHVVLYRFDS
− FRRUGLQDUVLFRQOHDOWUHIXQ]LRQLD]LHQGDOLDQFKHDWWUDYHUVRDSSRVLWHULXQLRQLSHULOPLJOLRU
PRQLWRUDJJLRGHOOHDWWLYLWjLQUHOD]LRQHDOOHSURFHGXUHVWDELOLWHQHO0RGHOOR$WDOILQHO
2G9
q GRWDWR GL XQ JHQHUDOH SRWHUH LVSHWWLYR HG KD OLEHUR DFFHVVR D WXWWD OD GRFXPHQWD]LRQH
D]LHQGDOHFKHULWLHQHULOHYDQWHHGHYHHVVHUHFRVWDQWHPHQWHLQIRUPDWRGDOPDQDJHPHQWD
VXJOL DVSHWWL GHOO·DWWLYLWj D]LHQGDOH FKH SRVVRQR HVSRUUH (/9 DO ULVFKLR GL FRPPLVVLRQH GL
XQRGHL5HDWLEVXLUDSSRUWLFRQOH6RFLHWjGL6HUYLFHFRQL&RQVXOHQWLHFRQL3DUWQHUFKH
RSHUDQR SHU FRQWR GHOOD VRFLHWj QHOO·DPELWR GL 2SHUD]LRQL 6HQVLELOL F VXOOH RSHUD]LRQL
VWUDRUGLQDULHGHOOD6RFLHWj
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
− LQWHUSUHWDUH OD QRUPDWLYD ULOHYDQWH LQ FRRUGLQDPHQWR FRQ O·2G9 GL &DSRJUXSSR H
YHULILFDUHO·DGHJXDWH]]DGHO0RGHOORDWDOLSUHVFUL]LRQLQRUPDWLYH
− FRRUGLQDUVL FRQ OH IXQ]LRQL D]LHQGDOL DQFKH DWWUDYHUVR DSSRVLWH ULXQLRQL SHU YDOXWDUH
O·DGHJXDWH]]DHOHHVLJHQ]HGLDJJLRUQDPHQWRGHO0RGHOOR
− DWWLYDUH H VYROJHUH OH LQFKLHVWH LQWHUQH UDFFRUGDQGRVL GL YROWD LQ YROWD FRQ OH IXQ]LRQL
D]LHQGDOLLQWHUHVVDWHSHUDFTXLVLUHXOWHULRULHOHPHQWLGLLQGDJLQHHVFRQODIXQ]LRQH/HJDOH
GL &DSRJUXSSR SHU O·HVDPH GHL FRQWUDWWL FKH GHYLDQR QHOOD IRUPD H QHO FRQWHQXWR ULVSHWWR
DOOH FODXVROH VWDQGDUG GLUHWWH D JDUDQWLUH (/9 GDO ULVFKLR GL FRLQYROJLPHQWR QHOOD
FRPPLVVLRQHGHL5HDWLFRQODIXQ]LRQH5LVRUVH8PDQHGL&DSRJUXSSRSHUO·DSSOLFD]LRQHGL
VDQ]LRQLGLVFLSOLQDULHFF
− LQGLFDUH DO PDQDJHPHQW FRRUGLQDQGRVL FRQ OD IXQ]LRQH $PPLQLVWUD]LRQH )LQDQ]D H
&RQWUROOR GL &DSRJUXSSR OH RSSRUWXQH LQWHJUD]LRQL DL VLVWHPL GL JHVWLRQH GHOOH ULVRUVH
ILQDQ]LDULH VLD LQ HQWUDWD FKH LQ XVFLWD JLj SUHVHQWL QHOOD 6RFLHWj SHU LQWURGXUUH DOFXQL
DFFRUJLPHQWLLGRQHLDULOHYDUHO·HVLVWHQ]DGLHYHQWXDOLIOXVVLILQDQ]LDULDWLSLFLHFRQQRWDWLGD
PDJJLRULPDUJLQLGLGLVFUH]LRQDOLWjULVSHWWRDTXDQWRRUGLQDULDPHQWHSUHYLVWR
− FRRUGLQDUVL FRQ OD FRPSHWHQWH IXQ]LRQH GL &DSRJUXSSR SHU LO PRQLWRUDJJLR GHJOL
DGHPSLPHQWL VRFLHWDUL FKH SRVVRQR DYHUH ULOHYDQ]D DL ILQL GHOOD FRPPLVVLRQH GL UHDWL
VRFLHWDUL
/·DXWRQRPLDHO·LQGLSHQGHQ]DFKHQHFHVVDULDPHQWHGHYRQRFRQQRWDUHOHDWWLYLWjGHOO
2G9KDQQR
UHVRQHFHVVDULRLQWURGXUUHDOFXQHIRUPHGLWXWHODLQVXRIDYRUHDOILQHGLJDUDQWLUHO·HIILFDFLDGHO
0RGHOORHGLHYLWDUHFKHODVXDDWWLYLWjGLFRQWUROORSRVVDLQJHQHUDUHIRUPHGLULWRUVLRQHDVXR
GDQQRVLSHQVLDOO·LSRWHVLLQFXLGDJOLDFFHUWDPHQWLVYROWLGDOO
2G9SRVVDQRHPHUJHUHHOHPHQWL
FKHIDFFLDQRULVDOLUHDOPDVVLPRYHUWLFHD]LHQGDOHLOUHDWRRLOWHQWDWLYRGLFRPPLVVLRQHGHO5HDWR
RODYLROD]LRQHGHOSUHVHQWH0RGHOOR
$WDOILQHLO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGL(/9VDUjDGHJXDWDPHQWHLQIRUPDWR
LQ PHULWR DOOD YDOXWD]LRQH VXOOD SHUIRUPDQFH SURIHVVLRQDOH FRPSOHVVLYD H DG RJQL LQWHUYHQWR
RUJDQL]]DWLYRULJXDUGDQWHO
2G9HQHYHULILFKHUjODFRHUHQ]DFRQOHSROLWLFKHLQWHUQHD]LHQGDOL
3HU RJQL HVLJHQ]D GL RUGLQH ILQDQ]LDULR O
2G9 QHOO·HVSOHWDPHQWR GHO SURSULR PDQGDWR SRWUj
ULFKLHGHUHWXWWHOHULVRUVHQHFHVVDULHDWDOHVFRSR
5HSRUWLQJGHOO·2G9YHUVRLOYHUWLFHD]LHQGDOH
/
2G9ULIHULVFHLQPHULWRDOO·DWWXD]LRQHGHO0RGHOORHDOO·HPHUVLRQHGLHYHQWXDOLFULWLFLWj
/
2G9 ULSRUWD VX EDVH FRQWLQXDWLYD DOO·$PPLQLVWUDWRUH 'HOHJDWR H DO 3UHVLGHQWH GHO &G$ DL
OMISSIS
TXDOLO·2G9VLULYROJHUjWHPSHVWLYDPHQWHRJQLTXDOYROWDVLGRYHVVHSUHVHQWDUHXQDSUREOHPDWLFD
RXQDFULWLFLWjUHODWLYDDGXQ·DUHDVHQVLELOHGLFXLDO'/JV
$QQXDOPHQWH O·2G9 SUHVHQWHUj DOO·$' DO &G$ H LQ FRSLD DO 3UHVLGHQWH GHO &ROOHJLR
6LQGDFDOHLOUDSSRUWRVXOOHDWWLYLWjVYROWHHLOSLDQRGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHSHUO·DQQRVXFFHVVLYR
,OUHSRUWLQJKDDGRJJHWWR
D
O·DWWLYLWjVYROWDGDOO·2G9
E OHHYHQWXDOLFULWLFLWjHVSXQWLSHULOPLJOLRUDPHQWRHPHUVHVLDLQWHUPLQLGLFRPSRUWDPHQWL
R HYHQWL LQWHUQL DG (/9 VLD LQ WHUPLQL GL HIILFDFLD GHO 0RGHOOR FIU DQFKH SUHFHGHQWH
SDUDJUDIRHVXFFHVVLYRFDS
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
*OLLQFRQWULFRQJOLRUJDQLFXLO
2G9ULIHULVFHGHYRQRHVVHUHYHUEDOL]]DWLDFXUDGHOO·2G9VWHVVR
FKHGHYHDOWUHVuFXVWRGLUHFRSLDGHLUHODWLYLYHUEDOL
/·$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWRHLO3UHVLGHQWHGHO&G$QRQFKpLO3UHVLGHQWHGHO&ROOHJLR6LQGDFDOH
KDQQRODIDFROWjGLFRQYRFDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRO
2G9LOTXDOHDVXDYROWDKDODIDFROWjGL
ULFKLHGHUHDWWUDYHUVROHIXQ]LRQLRLVRJJHWWLFRPSHWHQWLODFRQYRFD]LRQHGHLSUHGHWWLRUJDQLSHU
PRWLYLXUJHQWL
)OXVVL LQIRUPDWLYL YHUVR O
2G9 LQIRUPD]LRQL GL FDUDWWHUH JHQHUDOH HG LQIRUPD]LRQL
VSHFLILFKHREEOLJDWRULH
/
2G9 GHYH HVVHUH LQIRUPDWR PHGLDQWH DSSRVLWH VHJQDOD]LRQL GD SDUWH GHL 'LSHQGHQWL GHJOL
2UJDQL 6RFLDOL GHOOH 6RFLHWj GL 6HUYLFH GHL &RQVXOHQWL H GHL 3DUWQHU LQ PHULWR DG HYHQWL FKH
SRWUHEEHURLQJHQHUDUHUHVSRQVDELOLWjGL(/9DLVHQVLGHO'/JV
,Q SDUWLFRODUH XQR TXDOVLDVL GHL 'HVWLQDWDUL FKH YHQJD D FRQRVFHQ]D GL SDOHVL YLROD]LRQL GHO
&RGLFHGL&RQGRWWDRFRPXQTXHVLDWHVWLPRQHGLFRPSRUWDPHQWLLQJHQHUDOHQRQLQOLQHDFRQ
OHUHJROHSUHVFULWWHGDO0RGHOORQHGHYHGDUHLPPHGLDWDVHJQDOD]LRQHDOO·2G9RLQDOWHUQDWLYD
VHLOVHJQDODQWHqXQ'LSHQGHQWHDOVXRVXSHULRUHJHUDUFKLFRLOTXDOHSURYYHGHUjDWUDVPHWWHUOD
DOO·2G9
9DOJRQRDOULJXDUGROHVHJXHQWLSUHVFUL]LRQLGLFDUDWWHUHJHQHUDOH
−
GHYRQRHVVHUHUDFFROWHHYHQWXDOLVHJQDOD]LRQLUHODWLYHDFRPSRUWDPHQWLLQJHQHUDOHQRQLQ
OLQHDFRQOHUHJROHGLFRPSRUWDPHQWRGLFXLDOSUHVHQWH0RGHOOR
−
FRHUHQWHPHQWH FRQ TXDQWR VWDELOLWR GDO &RGLFH GL &RQGRWWD VH XQ 'LSHQGHQWH GHVLGHUD
VHJQDODUH XQD YLROD]LRQH R SUHVXQWD YLROD]LRQH GHO 0RGHOOR OR VWHVVR GHYH FRQWDWWDUH LO
VXR GLUHWWR VXSHULRUH 4XDORUD OD VHJQDOD]LRQH QRQ GLD HVLWR R LO 'LSHQGHQWH VL VHQWD D
GLVDJLR QHO ULYROJHUVL DO VXR GLUHWWR VXSHULRUH SHU OD SUHVHQWD]LRQH GHOOD VHJQDOD]LRQH LO
'LSHQGHQWH QH ULIHULVFH GLUHWWDPHQWH DOO
2G9 , FRPSRQHQWL GHJOL 2UJDQL VRFLDOL H SHU
TXDQWR ULJXDUGD OD ORUR DWWLYLWj VYROWD QHL FRQIURQWL GL (/9 OH 6RFLHWj GL 6HUYLFH L
&RQVXOHQWLHL3DUWQHUHIIHWWXDQRODVHJQDOD]LRQHGLUHWWDPHQWHDOO
2G9
−
O
2G9YDOXWDOHVHJQDOD]LRQLULFHYXWHPHQWUHJOLHYHQWXDOLSURYYHGLPHQWLFRQVHJXHQWLVRQR
DSSOLFDWLLQFRQIRUPLWjDTXDQWRSUHYLVWRDOVXFFHVVLYRFDSLWROR6LVWHPD'LVFLSOLQDUHH
VDQ]LRQDWRULR
−
L VHJQDODQWL LQ EXRQD IHGH VDUDQQR JDUDQWLWL FRQWUR TXDOVLDVL IRUPD GL ULWRUVLRQH
GLVFULPLQD]LRQH R SHQDOL]]D]LRQH HG LQ RJQL FDVR VDUj DVVLFXUDWD ORUR OD ULVHUYDWH]]D
GHOO·LGHQWLWjIDWWLVDOYLJOLREEOLJKLGLOHJJHHODWXWHODGHLGLULWWLGHOOD6RFLHWjRGHOOHSHUVRQH
DFFXVDWHHUURQHDPHQWHHRLQPDODIHGH
−
ODVHJQDOD]LRQHGRYUjHVVHUHSUHIHULELOPHQWHLQIRUPDQRQDQRQLPDHSRWUjHVVHUHLQROWUDWD
OMISSISYDUL FDQDOL LQGLFDWL LQ XQ·DSSRVLWD SURFHGXUD D]LHQGDOH WUD L TXDOL OD SRVWD
DWWUDYHUVR
HOHWWURQLFDDOO·LQGLUL]]RGHGLFDWR´RUJDQLVPRGLYLJLODQ]DHOY#DYLRFRPµ
−
HYHQWXDOL VHJQDOD]LRQL DQRQLPH FLUFRVWDQ]LDWH H SHUWDQWR FRQWHQHQWL WXWWL JOL HOHPHQWL
RJJHWWLYL QHFHVVDUL DOOD VXFFHVVLYD IDVH GL YHULILFD VDUDQQR SUHVH LQ FRQVLGHUD]LRQH SHU
DSSURIRQGLPHQWL
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
2OWUH DOOH VHJQDOD]LRQL UHODWLYH DYLROD]LRQLGLFDUDWWHUHJHQHUDOHVRSUDGHVFULWWHGHYRQRHVVHUH
REEOLJDWRULDPHQWHHGLPPHGLDWDPHQWHWUDVPHVVHDOO
2G9OHLQIRUPD]LRQLFRQFHUQHQWL
−
LSURYYHGLPHQWLHRQRWL]LHSURYHQLHQWLGDRUJDQLGLSROL]LDJLXGL]LDULDRGDTXDOVLDVLDOWUD
DXWRULWjGDLTXDOLVLHYLQFDORVYROJLPHQWRGLLQGDJLQLDQFKHQHLFRQIURQWLGLLJQRWLSHUL
5HDWL
−
OH ULFKLHVWH GL DVVLVWHQ]D OHJDOH LQROWUDWH GDL 'LSHQGHQWL LQ FDVR GL DYYLR GL SURFHGLPHQWR
JLXGL]LDULRSHUL5HDWL
−
LUDSSRUWLSUHSDUDWLGDLUHVSRQVDELOLGLDOWUHIXQ]LRQLD]LHQGDOLQHOO·DPELWRGHOODORURDWWLYLWj
GL FRQWUROOR H GDL TXDOL SRWUHEEHUR HPHUJHUH IDWWL DWWL HYHQWL RG RPLVVLRQL FRQ SURILOL GL
FULWLFLWjULVSHWWRDOO·RVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHGHO'/JV
−
OH QRWL]LH UHODWLYH DL SURFHGLPHQWL GLVFLSOLQDUL VYROWL H DOOH HYHQWXDOL VDQ]LRQL LUURJDWH LYL
FRPSUHVLLSURYYHGLPHQWLYHUVRL'LSHQGHQWLRYYHURGHLSURYYHGLPHQWLGLDUFKLYLD]LRQHGL
WDOLSURFHGLPHQWLFRQOHUHODWLYHPRWLYD]LRQL
−
O·HYLGHQ]DGLTXDOXQTXHFULWLFLWjRFRQIOLWWRGLLQWHUHVVHVRUWRQHOO·DPELWRGHOUDSSRUWRFRQ
OD3$
−
HYHQWXDOL VLWXD]LRQL GL LUUHJRODULWj R DQRPDOLH ULVFRQWUDWH GD FRORUR FKH VYROJRQR XQD
IXQ]LRQH GL FRQWUROOR H VXSHUYLVLRQH VX DGHPSLPHQWL FRQQHVVL DOO·HVSOHWDPHQWR GL DWWLYLWj
VHQVLELOL SDJDPHQWR GL IDWWXUH GHVWLQD]LRQH GL ILQDQ]LDPHQWL RWWHQXWL GDOOR 6WDWR R GD
RUJDQLVPLFRPXQLWDULHFF
−
LVSH]LRQLJLXGL]LDULHWULEXWDULHHDPPLQLVWUDWLYHHVUHODWLYHDOOHQRUPHLQPDWHULDGLWXWHOD
GHOODVLFXUH]]DHGHOO·LJLHQHVXLOXRJKLGLODYRURYHULILFKHWULEXWDULH,136HFFQHOFDVRLQ
FXLLOYHUEDOHFRQFOXVLYRHYLGHQ]LDVVHFULWLFLWjDFDULFRGHOO·D]LHQGDWUDVPLVVLRQHDFXUDGHO
UHVSRQVDELOHGHOODIXQ]LRQHFRLQYROWD
−
DOWURUHODWLYRDOODWXWHODGHOODVLFXUH]]DHGHOO·LJLHQHVXLOXRJKLGLODYRURHGHOO·DPELHQWHOLVWD
LQIRUWXQLYHUEDOHLQFLGHQWHQXRYHQRPLQHLVSH]LRQLSDUWLFRODULHFF
8OWHULRUL IOXVVL LQIRUPDWLYL REEOLJDWRUL VRQR GHILQLWL GDOO·2G9 GL FRQFHUWR FRQ OH IXQ]LRQL
D]LHQGDOLFRPSHWHQWLDOODORURWUDVPLVVLRQH
5DFFROWDHFRQVHUYD]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQL
2JQL LQIRUPD]LRQH VHJQDOD]LRQH UHSRUW SUHYLVWL QHO SUHVHQWH 0RGHOOR VRQR FRQVHUYDWL
GDOO
2G9LQXQDSSRVLWRGDWDEDVHLQIRUPDWLFRRFDUWDFHRSHUXQSHULRGRGLDQQL
/·DFFHVVRDOGDWDEDVHROWUHDOO·2G9qFRQVHQWLWRHVFOXVLYDPHQWHDOO·$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWRDO
3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR GL$PPLQLVWUD]LRQHHDO3UHVLGHQWHGHO&ROOHJLR6LQGDFDOHQRQFKpDL
PHPEUL GHO &G$ H GHO &ROOHJLR 6LQGDFDOH FKH VLDQR VSHFLILFDWDPHQWH DXWRUL]]DWL GDL ULVSHWWLYL
RUJDQLVRFLHWDULGLDSSDUWHQHQ]D
6HJXHXQHOHQFRHVHPSOLILFDWLYRGHOOHLQIRUPD]LRQLSDUWLFRODULGDFRQVHUYDUVLQHOGDWDEDVH
−
RJQLLQIRUPD]LRQHXWLOHULJXDUGDQWHOHGHFLVLRQLUHODWLYHDOODULFKLHVWDHURJD]LRQHHXWLOL]]R
GLILQDQ]LDPHQWLSXEEOLFL
−
LSURVSHWWLULHSLORJDWLYLGHJOLDSSDOWLGHLTXDOL(/9qULVXOWDWDDJJLXGLFDWDULDDVHJXLWRGLJDUH
DOLYHOORQD]LRQDOHHGLQWHUQD]LRQDOHRYYHURDWUDWWDWLYDSULYDWD
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
−
OH QRWL]LH H OD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYH DG DSSDOWL DIILGDWL GD HQWL SXEEOLFL R VRJJHWWL FKH
VYROJRQRIXQ]LRQLGLSXEEOLFDXWLOLWj
−
OH ULFKLHVWH GL DVVLVWHQ]D OHJDOH LQROWUDWH GD 'LULJHQWL 'LSHQGHQWL R DOWUL VRJJHWWL FKH QH
DYHVVHURWLWRORQHLFRQIURQWLGHLTXDOLODPDJLVWUDWXUDDEELDDYYLDWRSURFHGLPHQWLSHULUHDWL
SUHYLVWLGDO'/JV
−
LSURYYHGLPHQWLHRQRWL]LHSURYHQLHQWLGDRUJDQLGLSROL]LDJLXGL]LDULDRGDTXDOVLDVLDOWUD
DXWRULWjGDLTXDOLVLHYLQFDORVYROJLPHQWRGLLQGDJLQLDQFKHQHLFRQIURQWLGLLJQRWLSHUL
UHDWLGLFXLDO'/JV
−
OH QRWL]LH UHODWLYH DO ULVSHWWR D WXWWL L OLYHOOL D]LHQGDOL GHO 0RGHOOR FRQ HYLGHQ]D GHL
SURFHGLPHQWL GLVFLSOLQDUL DYYLDWL H GHOOH HYHQWXDOL VDQ]LRQL LUURJDWH RYYHUR GHL
SURYYHGLPHQWLGLDUFKLYLD]LRQHFRQOHUHODWLYHPRWLYD]LRQL
−
LUDSSRUWLSUHSDUDWLGDLUHVSRQVDELOLGLDOWUH)XQ]LRQLD]LHQGDOLQHOO·DPELWRGHOODORURDWWLYLWj
GL FRQWUROOR H GDL TXDOL SRVVRQR HPHUJHUH IDWWL DWWL HYHQWL RG RPLVVLRQL ULOHYDQWL DL ILQL
GHOO·RVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHGHO'/JV
−
LOVLVWHPDDJJLRUQDWRGLGHOHJKHHSURFXUHGL(/9
−
L GRFXPHQWL ULOHYDQWL SUHGLVSRVWL GDOO·RUJDQL]]D]LRQH SUHSRVWD DOOD WXWHOD GHOOD VLFXUH]]D
GHOOD VDOXWH H GHOO·LJLHQH VXL OXRJKL GL ODYRUR GRFXPHQWL GLYDOXWD]LRQHGHLULVFKLQRPLQH
GHJOL5633GHLPHGLFLFRPSHWHQWLSURFHGXUHG·HPHUJHQ]DHFF
&RRUGLQDPHQWRHIOXVVLLQIRUPDWLYLFRQO·2G9GL&DSRJUXSSR
/·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]DGL(/9GRYUj
−
FRRUGLQDUVL FRQ O·2G9 GL &DSRJUXSSR DO ILQH GL JDUDQWLUH O·DGR]LRQH GL XQ 0RGHOOR GL
RUJDQL]]D]LRQH JHVWLRQH H FRQWUROOR LQ OLQHD FRQ OH SUHVFUL]LRQL GHO 'HFUHWR FRQ OH OLQHH
JXLGD&RQILQGXVWULDHFRQLSULQFLSLGHO0RGHOORGL&DSRJUXSSR
−
WUDVPHWWHUH DOO·2G9 GL &DSRJUXSSR LO 0RGHOOR GL 2UJDQL]]D]LRQH *HVWLRQH H &RQWUROOR
DGRWWDWRLVXRLHYHQWXDOLDJJLRUQDPHQWLHFRSLDGHLUHSRUWWUDVPHVVLDOSURSULR&G$
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
/DIRUPD]LRQHGHOOHULVRUVHHODGLIIXVLRQHGHO0RGHOOR
)RUPD]LRQHHGLQIRUPD]LRQHGHL'LSHQGHQWLHGHJOL2UJDQL6RFLDOL
$LILQLGHOO·HIILFDFLDGHOSUHVHQWH0RGHOORqRELHWWLYRGL(/9JDUDQWLUHXQDFRUUHWWDFRQRVFHQ]D
VLD DOOH ULVRUVH JLj SUHVHQWL LQ D]LHQGD VLD D TXHOOH GD LQVHULUH GHOOH UHJROH GL FRQGRWWD LYL
FRQWHQXWH FRQ GLIIHUHQWH JUDGR GL DSSURIRQGLPHQWR LQ UHOD]LRQH DO GLYHUVR OLYHOOR GL
FRLQYROJLPHQWRGHOOHULVRUVHPHGHVLPHQHL3URFHVVL6HQVLELOL
,OVLVWHPDGLLQIRUPD]LRQHHIRUPD]LRQHqVXSHUYLVLRQDWRHGLQWHJUDWRGDOO·DWWLYLWjUHDOL]]DWDLQ
TXHVWRFDPSRGDOO
2G9LQFROODERUD]LRQHFRQLOUHVSRQVDELOH5LVRUVH8PDQHGL&DSRJUXSSRH
FRQLUHVSRQVDELOLGHOOHDOWUHIXQ]LRQLGLYROWDLQYROWDFRLQYROWHQHOODDSSOLFD]LRQHGHO0RGHOOR
/DFRPXQLFD]LRQHLQL]LDOH
/·DGR]LRQH GHO SUHVHQWH 0RGHOOR q FRPXQLFDWD D WXWWH OH ULVRUVH SUHVHQWL LQ D]LHQGD DO
PRPHQWRGHOO·DGR]LRQHVWHVVD
$LQXRYLDVVXQWLHDLVRJJHWWLFKHSHUODSULPDYROWDULFRSURQRXQDFDULFDVRFLDOHLQYHFHYLHQH
FRQVHJQDWR XQ VHW LQIRUPDWLYR HV &RGLFH GL &RQGRWWD 0RGHOOR 'HFUHWR /HJLVODWLYR
HFF FRQ LO TXDOH DVVLFXUDUH DJOL VWHVVL OH FRQRVFHQ]H FRQVLGHUDWH GL SULPDULD
ULOHYDQ]D
/DIRUPD]LRQH
/·DWWLYLWjGLIRUPD]LRQHILQDOL]]DWDDGLIIRQGHUHODFRQRVFHQ]DGHOODQRUPDWLYDGLFXLDO'/JV
q GLIIHUHQ]LDWD QHL FRQWHQXWL H QHOOH PRGDOLWj GL HURJD]LRQH LQ IXQ]LRQH GHOOD
TXDOLILFD GHL GHVWLQDWDUL GHO OLYHOOR GL ULVFKLR GHOO·DUHD LQ FXL RSHUDQR GHOO·DYHUH R PHQR
IXQ]LRQL GL UDSSUHVHQWDQ]D GHOOD 6RFLHWj /·DWWLYLWj GL IRUPD]LRQH GHYH LQROWUH WHQHUH LQ
FRQVLGHUD]LRQHHGHVVHUHFRPPLVXUDWDDOODVWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYDGL(/9
7XWWL L SURJUDPPL GL IRUPD]LRQH DYUDQQR XQ FRQWHQXWR PLQLPR FRPXQH FRQVLVWHQWH
QHOO
LOOXVWUD]LRQH GHL SULQFLSL GHO '/JV GHJOL HOHPHQWL FRVWLWXWLYL LO 0RGHOOR GL
RUJDQL]]D]LRQH JHVWLRQH H FRQWUROOR GHOOH VLQJROH IDWWLVSHFLH GL UHDWR SUHYLVWH GDO '/JV
H GHL FRPSRUWDPHQWL FRQVLGHUDWL VHQVLELOL LQ UHOD]LRQH DO FRPSLPHQWR GHL
VRSUDFFLWDWLUHDWL
,QDJJLXQWDDTXHVWDPDWULFHFRPXQHRJQLSURJUDPPDGLIRUPD]LRQHVDUjPRGXODWRDOILQHGL
IRUQLUH DL VXRL IUXLWRUL JOL VWUXPHQWL QHFHVVDUL SHU LO SLHQRULVSHWWRGHOGHWWDWRGHO'HFUHWRLQ
UHOD]LRQH DOO
DPELWR GL RSHUDWLYLWj H DOOH PDQVLRQL GHL VRJJHWWL GHVWLQDWDUL GHO SURJUDPPD
VWHVVR
/DSDUWHFLSD]LRQHDLSURJUDPPLGLIRUPD]LRQHVRSUDGHVFULWWLqREEOLJDWRULDHLOFRQWUROORFLUFD
O
HIIHWWLYDIUHTXHQ]DqGHPDQGDWDDOO
2G9
$OO
2G9 q GHPDQGDWR DOWUHVu LO FRQWUROOR FLUFD OD TXDOLWj GHL FRQWHQXWL GHL SURJUDPPL GL
IRUPD]LRQHFRVuFRPHVRSUDGHVFULWWL
,QIRUPD]LRQHDL&RQVXOHQWLHGDL3DUWQHU
,&RQVXOHQWLHGL3DUWQHUGHYRQRHVVHUHLQIRUPDWLGHOFRQWHQXWRGHO0RGHOORHGHOO·HVLJHQ]DGL
(/9FKHLOORURFRPSRUWDPHQWRVLDFRQIRUPHDLGLVSRVWLGHO'/JV
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
6LVWHPDGLVFLSOLQDUH
/D GHILQL]LRQH GL XQ VLVWHPD VDQ]LRQDWRULR DSSOLFDELOH LQ FDVR GL YLROD]LRQH GHOOH GLVSRVL]LRQL
GHO SUHVHQWH 0RGHOOR FRVWLWXLVFH FRQGL]LRQH QHFHVVDULD SHU JDUDQWLUH O·HIILFDFH DWWXD]LRQH GHO
0RGHOOR VWHVVR QRQFKp SUHVXSSRVWR LPSUHVFLQGLELOH SHU FRQVHQWLUH DOOD 6RFLHWj GL EHQHILFLDUH
GHOO·HVLPHQWHGDOODUHVSRQVDELOLWjDPPLQLVWUDWLYD
/·DSSOLFD]LRQH GHOOH VDQ]LRQL GLVFLSOLQDUL SUHVFLQGH GDOO·LQVWDXUD]LRQH H GDJOL HVLWL GL XQ
SURFHGLPHQWR SHQDOH HYHQWXDOPHQWH DYYLDWR QHL FDVL LQ FXL OD YLROD]LRQH LQWHJUL XQ·LSRWHVL GL
UHDWRULOHYDQWHDLVHQVLGHO'/JV
/HVDQ]LRQLFRPPLQDELOLVRQRGLYHUVLILFDWHLQUDJLRQHGHOODQDWXUDGHOUDSSRUWRWUDO·DXWRUHGHOOD
YLROD]LRQH H OD 6RFLHWj QRQFKp GHO ULOLHYR H JUDYLWj GHOOD YLROD]LRQH FRPPHVVD H GHO UXROR H
UHVSRQVDELOLWjGHOO·DXWRUH
,Q JHQHUDOH OH YLROD]LRQL SRVVRQR HVVHUH ULFRQGRWWH DL VHJXHQWL FRPSRUWDPHQWL H FODVVLILFDWH
FRPHVHJXH
D
FRPSRUWDPHQWL FKH LQWHJUDQR XQD PDQFDWD DWWXD]LRQH FROSRVD GHOOH SUHVFUL]LRQL GHO
0RGHOORLYLFRPSUHVHSURWRFROOLSURFHGXUHRDOWUHLVWUX]LRQLD]LHQGDOL
E FRPSRUWDPHQWLFKHLQWHJUDQRXQDWUDVJUHVVLRQHGRORVDGHOOHSUHVFUL]LRQLGHO0RGHOORWDOH
GD FRPSURPHWWHUH LO UDSSRUWR GL ILGXFLD WUD O·DXWRUH H OD 6RFLHWj LQ TXDQWR SUHRUGLQDWD LQ
PRGRXQLYRFRDFRPPHWWHUHXQUHDWR
,O SURFHGLPHQWR VDQ]LRQDWRULR q LQ RJQL FDVR ULPHVVR DOOD )XQ]LRQH HR DJOL RUJDQL VRFLHWDUL
FRPSHWHQWL
6DQ]LRQLSHULOSHUVRQDOHGLSHQGHQWH
,QUHOD]LRQHDOSHUVRQDOHGLSHQGHQWHOD6RFLHWjGHYHULVSHWWDUHLOLPLWLGLFXLDOO·DUWGHOOD/HJJH
6WDWXWRGHL/DYRUDWRULHOHSUHYLVLRQLFRQWHQXWHQHO&RQWUDWWR&ROOHWWLYR1D]LRQDOH
GL/DYRURDSSOLFDELOHGLVHJXLWRVROR´&&1/µVLDFRQULJXDUGRDOOHVDQ]LRQLFRPPLQDELOLFKH
DOOHPRGDOLWjGLHVHUFL]LRGHOSRWHUHGLVFLSOLQDUH
/·LQRVVHUYDQ]DGDSDUWHGHOSHUVRQDOHGLSHQGHQWHGHOOHGLVSRVL]LRQLGHO0RGHOORHGLWXWWDOD
GRFXPHQWD]LRQHFKHGLHVVRIRUPDSDUWHFRVWLWXLVFHLQDGHPSLPHQWRDOOHREEOLJD]LRQLGHULYDQWL
GDOUDSSRUWRGLODYRURH[DUWFRGLFHFLYLOHHLOOHFLWRGLVFLSOLQDUH
3L LQ SDUWLFRODUH O·DGR]LRQH GD SDUWH GL XQ GLSHQGHQWH GHOOD 6RFLHWj GL XQ FRPSRUWDPHQWR
TXDOLILFDELOH LQ EDVH D TXDQWR LQGLFDWR DO FRPPD SUHFHGHQWH FRPH LOOHFLWR GLVFLSOLQDUH
FRVWLWXLVFH LQROWUH YLROD]LRQH GHOO·REEOLJR GHO ODYRUDWRUH GL HVHJXLUH FRQ OD PDVVLPD GLOLJHQ]D L
FRPSLWLDOORVWHVVRDIILGDWLDWWHQHQGRVLDOOHGLUHWWLYHGHOOD6RFLHWjFRVuFRPHSUHYLVWRGDOYLJHQWH
&&1/
$OSHUVRQDOHGLSHQGHQWHSRVVRQRHVVHUHFRPPLQDWHOHVHJXHQWLVDQ]LRQL
ULFKLDPRYHUEDOH
ULFKLDPRVFULWWR
PXOWD
VRVSHQVLRQHGDOODYRURHGDOODUHWULEX]LRQH
OLFHQ]LDPHQWR
$O ILQH GL HYLGHQ]LDUH L FULWHUL GL FRUUHOD]LRQH WUD OH YLROD]LRQL H L SURYYHGLPHQWLGLVFLSOLQDULVL
SUHFLVDFKH
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
D
LQFRUUH QHO SURYYHGLPHQWR GLVFLSOLQDUH GHO ULFKLDPR YHUEDOH LO GLSHQGHQWH FKH YLROL SHU
PHUD QHJOLJHQ]D OH SURFHGXUH D]LHQGDOL OH SUHVFUL]LRQL GHO &RGLFH (WLFRGL &RQGRWWD R
DGRWWLQHOORVYROJLPHQWRGLDWWLYLWjQHOOHDUHHDULVFKLRXQFRPSRUWDPHQWRQRQFRQIRUPH
DOOHSUHVFUL]LRQLFRQWHQXWHQHO0RGHOORTXDORUDODYLROD]LRQHQRQDEELDULOHYDQ]DHVWHUQD
E LQFRUUHQHOSURYYHGLPHQWRGLVFLSOLQDUHGHOULFKLDPRVFULWWRLOGLSHQGHQWHFKH
F
ULVXOWL UHFLGLYR GXUDQWH LO ELHQQLR QHOOD FRPPLVVLRQH GL LQIUD]LRQL SHU OH TXDOL q
DSSOLFDELOHLOULPSURYHURYHUEDOH
YLROL SHU PHUD QHJOLJHQ]D OH SURFHGXUH D]LHQGDOL OH SUHVFUL]LRQL GHO &RGLFH GL
&RQGRWWDRDGRWWLQHOORVYROJLPHQWRGLDWWLYLWjQHOOHDUHHDULVFKLRXQFRPSRUWDPHQWR
QRQ FRQIRUPH DOOH SUHVFUL]LRQL FRQWHQXWH QHO 0RGHOOR TXDORUD OD YLROD]LRQH DEELD
ULOHYDQ]DHVWHUQD
LQFRUUHQHOSURYYHGLPHQWRGLVFLSOLQDUHGHOODPXOWDLOGLSHQGHQWHFKH
ULVXOWL UHFLGLYR GXUDQWH LO ELHQQLR QHOOD FRPPLVVLRQH GL LQIUD]LRQL SHU OH TXDOL q
DSSOLFDELOHLOULPSURYHURVFULWWR
SHU LO OLYHOOR GL UHVSRQVDELOLWj JHUDUFKLFR R WHFQLFR R LQ SUHVHQ]D GL FLUFRVWDQ]H
DJJUDYDQWLOHGDO·HIILFDFLDGHO0RGHOORFRQFRPSRUWDPHQWLTXDOL
¾ O·LQRVVHUYDQ]DGHOO·REEOLJRGLLQIRUPDWLYDDOO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]D
¾ ODUHLWHUDWDLQRVVHUYDQ]DGHJOLDGHPSLPHQWLSUHYLVWLGDOOHSUHVFUL]LRQLLQGLFDWHQHO
0RGHOORQHOO·LSRWHVLLQFXLULJXDUGLQRXQSURFHGLPHQWRRUDSSRUWRLQFXLqSDUWH
OD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQH
G LQFRUUH QHO SURYYHGLPHQWRGLVFLSOLQDUHGHOODVRVSHQVLRQHGDOODYRURHGDOODUHWULEX]LRQHLO
GLSHQGHQWHFKH
H
ULVXOWL UHFLGLYR GXUDQWH LO ELHQQLR QHOOD FRPPLVVLRQH GL LQIUD]LRQL SHU OH TXDOL q
DSSOLFDELOHODPXOWD
YLROL OH SURFHGXUH D]LHQGDOL FRQFHUQHQWL OD WXWHOD GHOOD VDOXWH GHOOD VLFXUH]]D H
GHOO·DPELHQWH
YLROL OH GLVSRVL]LRQL FRQFHUQHQWL L SRWHUL GL ILUPD H LO VLVWHPD GHOOH GHOHJKH DWWULEXLWH
FRQULJXDUGRDGDWWLHGRFXPHQWLULYROWLDOOD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQH
HIIHWWXLIDOVHRLQIRQGDWHVHJQDOD]LRQLLQHUHQWLOHYLROD]LRQLGHO0RGHOORHGHO&RGLFHGL
&RQGRWWD
LQFRUUHQHOSURYYHGLPHQWRGLVFLSOLQDUHGHOOLFHQ]LDPHQWRLOGLSHQGHQWHFKH
HOXGD IUDXGROHQWHPHQWH OH SUHVFUL]LRQL GHO 0RGHOOR DWWUDYHUVR XQ FRPSRUWDPHQWR
LQHTXLYRFDELOPHQWH GLUHWWR DOOD FRPPLVVLRQH GL XQR GHL UHDWL ULFRPSUHVR IUD TXHOOL
SUHYLVWLQHO'/JV
YLROL LO VLVWHPD GL FRQWUROOR LQWHUQR DWWUDYHUVR OD VRWWUD]LRQH OD GLVWUX]LRQH R
O·DOWHUD]LRQH GL GRFXPHQWD]LRQH RYYHUR LPSHGHQGR LO FRQWUROOR R O·DFFHVVR DOOH
LQIRUPD]LRQL H DOOD GRFXPHQWD]LRQH DL VRJJHWWL SUHSRVWL LQFOXVR O·2UJDQLVPR GL
9LJLODQ]DLQPRGRGDLPSHGLUHODWUDVSDUHQ]DHYHULILFDELOLWjGHOOHVWHVVH
/D 6RFLHWj QRQ SRWUj DGRWWDUH DOFXQ SURYYHGLPHQWR GLVFLSOLQDUH QHL FRQIURQWLGHO'LSHQGHQWH
VHQ]DLOULVSHWWRGHOOHSURFHGXUHSUHYLVWHQHO&&1/SHUOHVLQJROHIDWWLVSHFLH
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
, SULQFLSL GL FRUUHOD]LRQH H SURSRU]LRQDOLWj WUD OD YLROD]LRQH FRPPHVVD H OD VDQ]LRQH LUURJDWD
VRQRJDUDQWLWLGDOULVSHWWRGHLVHJXHQWLFULWHUL
JUDYLWjGHOODYLROD]LRQHFRPPHVVD
PDQVLRQHUXRORUHVSRQVDELOLWjHDXWRQRPLDGHOGLSHQGHQWH
SUHYHGLELOLWjGHOO·HYHQWR
LQWHQ]LRQDOLWjGHOFRPSRUWDPHQWRRJUDGRGLQHJOLJHQ]DLPSUXGHQ]DRLPSHUL]LD
FRPSRUWDPHQWR FRPSOHVVLYR GHOO·DXWRUH GHOOD YLROD]LRQH FRQ ULJXDUGR DOOD VXVVLVWHQ]D R
PHQRGLSUHFHGHQWLGLVFLSOLQDULQHLWHUPLQLSUHYLVWLGDO&&1/
DOWUHSDUWLFRODULFLUFRVWDQ]HFKHFDUDWWHUL]]DQRODYLROD]LRQH
/·HVLVWHQ]D GL XQ VLVWHPD VDQ]LRQDWRULR FRQQHVVR DO PDQFDWR ULVSHWWR GHOOH GLVSRVL]LRQL
FRQWHQXWH QHO 0RGHOOR H QHOOD GRFXPHQWD]LRQH FKH GL HVVR IRUPD SDUWH GHYH HVVHUH
QHFHVVDULDPHQWHSRUWDWRDFRQRVFHQ]DGHOSHUVRQDOHGLSHQGHQWHDWWUDYHUVRLPH]]LULWHQXWLSL
LGRQHLGDOOD6RFLHWj
6DQ]LRQLSHULODYRUDWRULVXERUGLQDWLFRQODTXDOLILFDGL'LULJHQWL
/·LQRVVHUYDQ]D GD SDUWH GHL 'LULJHQWL GHOOH GLVSRVL]LRQL GHO 0RGHOOR H GL WXWWD OD
GRFXPHQWD]LRQHFKHGLHVVRIRUPDSDUWHLYLLQFOXVDODYLROD]LRQHGHJOLREEOLJKLGLLQIRUPD]LRQH
QHL FRQIURQWL GHOO·2UJDQLVPR GL 9LJLODQ]D H GL FRQWUROOR VXL FRPSRUWDPHQWL GHL SURSUL
FROODERUDWRUL GHWHUPLQD O·DSSOLFD]LRQH GHOOH VDQ]LRQL GL FXL DOODFRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYDSHUOH
DOWUH FDWHJRULH GL 'LSHQGHQWL QHO ULVSHWWR GHJOL DUWW H FRGLFH FLYLOH QRQFKp
GHOO·DUWGHOOD/HJJH
,QYLDJHQHUDOHDOSHUVRQDOHGLULJHQWHSRVVRQRHVVHUHFRPPLQDWHOHVHJXHQWLVDQ]LRQL
D VRVSHQVLRQHGDOODYRUR
E OLFHQ]LDPHQWR
/·DFFHUWDPHQWR GL HYHQWXDOL YLROD]LRQL QRQFKp GHOO·LQDGHJXDWD YLJLODQ]D H GHOOD PDQFDWD
WHPSHVWLYD LQIRUPD]LRQH DOO·2UJDQLVPR GL 9LJLODQ]D SRWUDQQR GHWHUPLQDUH D FDULFR GHL
ODYRUDWRULFRQTXDOLILFDGLULJHQ]LDOHODVRVSHQVLRQHDWLWRORFDXWHODUHGDOODSUHVWD]LRQHODYRUDWLYD
IHUPRLOGLULWWRGHO'LULJHQWHDOODUHWULEX]LRQHQRQFKpVHPSUHLQYLDSURYYLVRULDHFDXWHODUHSHU
XQSHULRGRQRQVXSHULRUHDWUHPHVLO·DVVHJQD]LRQHDGLQFDULFKLGLYHUVLQHOULVSHWWRGHOO·DUW
FRGLFHFLYLOH
0LVXUHQHLFRQIURQWLGHJOL$PPLQLVWUDWRUL
,Q FDVR GL YLROD]LRQH DFFHUWDWD GHOOH GLVSRVL]LRQL GHO 0RGHOOR LYL LQFOXVH TXHOOH GHOOD
GRFXPHQWD]LRQHFKHGLHVVRIRUPDSDUWHGDSDUWHGLXQRRSL$PPLQLVWUDWRULO
2G9LQIRUPD
WHPSHVWLYDPHQWH LO &ROOHJLR 6LQGDFDOH H O·LQWHUR &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH DIILQFKp
SURYYHGHYDQRDGDVVXPHUHRSURPXRYHUHOHLQL]LDWLYHSLRSSRUWXQHHGDGHJXDWHLQUHOD]LRQH
DOODJUDYLWjGHOODYLROD]LRQHULOHYDWDHFRQIRUPHPHQWHDLSRWHULSUHYLVWLGDOODYLJHQWHQRUPDWLYDH
GDOOR6WDWXWRVRFLDOH
,Q SDUWLFRODUH LQ FDVR GL YLROD]LRQH GHOOH GLVSRVL]LRQL GHO 0RGHOOR LYL LQFOXVH TXHOOH GHOOD
GRFXPHQWD]LRQHFKHGLHVVRIRUPDSDUWHDGRSHUDGLXQRRSL$PPLQLVWUDWRULLO&RQVLJOLRGL
$PPLQLVWUD]LRQH SRWUj SURFHGHUH GLUHWWDPHQWH LQ EDVH DOO·HQWLWj H JUDYLWj GHOOD YLROD]LRQH
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
FRPPHVVD DOO·LUURJD]LRQH GHOOD PLVXUD VDQ]LRQDWRULD GHO ULFKLDPR IRUPDOH VFULWWR RYYHUR GHOOD
UHYRFDDQFKHSDU]LDOHGHLSRWHULGHOHJDWLHGHOOHSURFXUHFRQIHULWH
,QFDVRGLYLROD]LRQLGHOOHGLVSRVL]LRQLGHO0RGHOORLYLLQFOXVHTXHOOHGHOODGRFXPHQWD]LRQHFKH
GL HVVR IRUPD SDUWH DG RSHUD GL XQR R SL $PPLQLVWUDWRUL GLUHWWH LQ PRGR XQLYRFR DG
DJHYRODUHRLVWLJDUHODFRPPLVVLRQHGLXQUHDWRULOHYDQWHDLVHQVLGHO'/JVRYYHURD
FRPPHWWHUOR OH PLVXUH VDQ]LRQDWRULH TXDOL D PHUR WLWROR GL HVHPSLR OD VRVSHQVLRQH
WHPSRUDQHD GDOOD FDULFD H QHL FDVL SL JUDYL OD UHYRFD GDOOD VWHVVD GRYUDQQR HVVHUH DGRWWDWH
GDOO·$VVHPEOHDVXSURSRVWDGHO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHRGHO&ROOHJLR6LQGDFDOH
,Q FDVR GL YLROD]LRQH DFFHUWDWD GHOOH GLVSRVL]LRQL GHO 0RGHOOR GD SDUWH GHOO·LQWHUR &RQVLJOLR GL
$PPLQLVWUD]LRQH LYL LQFOXVH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH FKH GL HVVR IRUPD SDUWH O·2UJDQLVPR GL
9LJLODQ]D LQIRUPD LPPHGLDWDPHQWH LO &ROOHJLR 6LQGDFDOH DIILQFKp SURYYHGD D SURPXRYHUH OH
FRQVHJXHQWLLQL]LDWLYH
0LVXUHQHLFRQIURQWLGHJOL$SLFDOL
,QRJQLFDVRDQFKHODYLROD]LRQHGHOORVSHFLILFRREEOLJRGLYLJLODQ]DVXLVRWWRSRVWLJUDYDQWHVXL
VRJJHWWL DSLFDOL FRPSRUWHUj O·DVVXQ]LRQH GD SDUWH GHOOD 6RFLHWj GHOOH PLVXUH VDQ]LRQDWRULH
ULWHQXWH SL RSSRUWXQH LQ UHOD]LRQH GD XQD SDUWH DOOD QDWXUD H JUDYLWj GHOOD YLROD]LRQH
FRPPHVVDHGDOO·DOWUDDOODTXDOLILFDGHOO·DSLFDOHFKHGRYHVVHFRPPHWWHUHODYLROD]LRQH
0LVXUHQHLFRQIURQWLGHL6LQGDFL
,Q FDVR GL YLROD]LRQH DFFHUWDWD GHOOH GLVSRVL]LRQL GHO SUHVHQWH 0RGHOOR LYL LQFOXVH TXHOOH GHOOD
GRFXPHQWD]LRQHFKHGLHVVRIRUPDSDUWHGDSDUWHGLXQRRSL6LQGDFLO
2G9LQIRUPDO·LQWHUR
&ROOHJLR 6LQGDFDOH H LO &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH L TXDOL SUHQGHUDQQR JOL RSSRUWXQL
SURYYHGLPHQWLWUDFXLDGHVHPSLRODFRQYRFD]LRQHGHOO·DVVHPEOHDGHLVRFLDOILQHGLDGRWWDUHOH
PLVXUHSLLGRQHHSUHYLVWHGDOODOHJJH
0LVXUHQHLFRQIURQWLGHOO
2G9
,Q FDVR GL YLROD]LRQH GHO SUHVHQWH 0RGHOOR R GHO &RGLFH GL &RQGRWWD GD SDUWH GL XQR R SL
PHPEUL GHOO
2G9 JOL DOWUL PHPEUL GHOO
2G9 RYYHUR XQR TXDOVLDVL WUD L 6LQGDFL R WUD JOL
$PPLQLVWUDWRUL LQIRUPD LO &ROOHJLR 6LQGDFDOH H LO &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH L TXDOL
SUHQGHUDQQRJOLRSSRUWXQLSURYYHGLPHQWLWUDFXLDGHVHPSLRODUHYRFDGHOO
LQFDULFRDLPHPEUL
GHOO
2G9 FKH KDQQR YLRODWR LO 0RGHOOR R LO &RGLFH GL &RQGRWWD H OD FRQVHJXHQWH QRPLQD GL
QXRYL PHPEUL LQ VRVWLWX]LRQH GHJOL VWHVVL RYYHUR OD UHYRFD GHOO
LQFDULFR DOO
LQWHUR RUJDQR H OD
FRQVHJXHQWHQRPLQDGLXQQXRYR2G9
0LVXUHQHLFRQIURQWLGHOOH6RFLHWjGL6HUYLFHGHL&RQVXOHQWLHGHL3DUWQHU
2JQLYLROD]LRQHGDSDUWHGHOOH6RFLHWjGL6HUYLFHGHL&RQVXOHQWLRGHL3DUWQHUGHOOHUHJROHGLFXL
DOSUHVHQWH0RGHOORRGHO&RGLFHGL&RQGRWWDDJOLVWHVVLDSSOLFDELOLRGLFRPPLVVLRQHGHL5HDWLq
VDQ]LRQDWD VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR QHOOH VSHFLILFKH FODXVROH FRQWUDWWXDOL LQVHULWH QHL UHODWLYL
FRQWUDWWLFIU3DUWH6SHFLDOHQ5HVWDVDOYDO·HYHQWXDOHULFKLHVWDGLULVDUFLPHQWRTXDORUDGDWDOH
FRPSRUWDPHQWRGHULYLQRGDQQLFRQFUHWLDOOD6RFLHWjFRPHQHOFDVRGLDSSOLFD]LRQHDOODVWHVVDGD
SDUWHGHOJLXGLFHGHOOHPLVXUHSUHYLVWHGDO'/JV
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(*(1(5$/(
9HULILFKHVXOO·DGHJXDWH]]DGHO0RGHOOR
2OWUHDOO·DWWLYLWjGLYLJLODQ]DFKHO
2G9VYROJHFRQWLQXDPHQWHVXOO·HIIHWWLYLWjGHO0RGHOORHFKH
VLUHDOL]]DQHOODYHULILFDGHOODFRHUHQ]DWUDLFRPSRUWDPHQWLFRQFUHWLGHLGHVWLQDWDULHGLO0RGHOOR
VWHVVR HJOL SHULRGLFDPHQWH HIIHWWXD VSHFLILFKH YHULILFKH VXOOD UHDOH FDSDFLWj GHO 0RGHOOR DOOD
SUHYHQ]LRQHGHL5HDWLHYHQWXDOPHQWHTXDORUDORULWHQJDRSSRUWXQRFRDGLXYDQGRVLFRQVRJJHWWL
WHU]L
7DOHDWWLYLWjVLFRQFUHWL]]DLQXQDYHULILFDDFDPSLRQHGHLSULQFLSDOLDWWLVRFLHWDULHGHLFRQWUDWWL
GL PDJJLRU ULOHYDQ]D FRQFOXVL GD(/9LQUHOD]LRQHDL3URFHVVL6HQVLELOLHDOODFRQIRUPLWjGHJOL
VWHVVLDOOHUHJROHGLFXLDOSUHVHQWH0RGHOOR
/HYHULILFKHVRQRGLUHWWDPHQWHFRQGRWWHGDOO
2G9FKHSXzDYYDOHUVLGLHYHQWXDOLDGGHWWLLQWHUQL
GL(/9HRGHOVXSSRUWRGLDOWUHIXQ]LRQLGL&DSRJUXSSRRGLFRQVXOHQWLHVWHUQLVHFRQGRFKH
GLYROWDLQYROWDVLUHQGHUjDWDOILQHQHFHVVDULR
/H YHULILFKH H LO ORUR HVLWR VRQR RJJHWWR GL UHSRUW DQQXDOH FRQGLYLVR FRQ O·$PPLQLVWUDWRUH
'HOHJDWR H SUHVHQWDWR DO &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH HG LQYLDWR LQ FRSLD DO 3UHVLGHQWH GHO
&ROOHJLR 6LQGDFDOH ,Q SDUWLFRODUH LQ FDVR GL HVLWR QHJDWLYR O
2G9 HVSRUUj QHO SLDQR UHODWLYR
DOO·DQQRLPLJOLRUDPHQWLGDDWWXDUHFIUSUHFHGHQWHFDS
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
*58332$9,2
*58332$9,2
0RGHOORGLRUJDQL]]D]LRQHJHVWLRQHHFRQWUROOR
H['/JVHVPL
3$57(63(&,$/(
5HDWLQHLUDSSRUWLFRQOD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQH
'HOLWWLFRQWURO·DPPLQLVWUD]LRQHGHOODJLXVWL]LDH
'HOLWWLGLFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWD
$SSURYDWRGDO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGL(/96S$
• D(GL]LRQH/XJOLR'HOLEHUDGHO1RYHPEUH
• D(GL]LRQH0DJJLR'HOLEHUDGHO6HWWHPEUH
D(GL]LRQH²0DJJLR
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
,1',&(
3$57(63(&,$/(
)81=,21('(//$3$57(63(&,$/( .................................................................................................... 3
&5,7(5,3(5/$'(),1,=,21(',38%%/,&$$00,1,675$=,21((',62**(77,
,1&$5,&$7,',8138%%/,&26(59,=,2(/(1&2(6(03/,),&$7,92 ......................................... 4
(17,'(//$38%%/,&$$00,1,675$=,21( ..................................................................................................... 4
38%%/,&,8)),&,$/, ......................................................................................................................................... 5
,1&$5,&$7,',8138%%/,&26(59,=,2 ............................................................................................................ 6
352&(66,6(16,%,/,1(,5$33257,&21/$3$ .................................................................................. 7
1(*2=,$=,21(67,38/$=,21((2(6(&8=,21(',&2175$77,&219(1=,21,',&21&(66,21,&21
62**(77,38%%/,&,$,48$/,6,3(59,(1(0(',$17(352&('85(1(*2=,$7($)),'$0(172',5(772
OMISSIS
275$77$7,9$35,9$7$ .................................................................................................................................. 7
1(*2=,$=,21(67,38/$=,21((2(6(&8=,21(',&2175$77,&219(1=,21,',&21&(66,21,&21
62**(77,38%%/,&,$,48$/,6,3(59,(1(0(',$17(352&('85($'(9,'(1=$38%%/,&$$3(57(2
5,675(77(....................................................................................................................................................... 9
*(67,21(',(9(178$/,&217(1=,26,*,8',=,$/,(675$*,8',=,$/,5(/$7,9,$//·(6(&8=,21(',
&2175$77,&219(1=,21,',&21&(66,21,67,38/$7,&2162**(77,38%%/,&, ........................................ 10
*(67,21('(,5$33257,&2162**(77,38%%/,&,3(5/·277(1,0(172',$8725,==$=,21,(/,&(1=(
3(5/·(6(5&,=,2'(//($77,9,7­$=,(1'$/, ................................................................................................ 11
*(67,21('(,5$33257,&21,62**(77,38%%/,&,3(5*/,$63(77,&+(5,*8$5'$12/$6,&85(==$(
/·,*,(1(68//$9252'/*6(,/5,63(772'(//(&$87(/(35(9,67('$/(**,(5(*2/$0(17,
3(5/·,03,(*2',',3(1'(17,$',%,7,$3$57,&2/$5,0$16,21, ................................................................ 12
*(67,21('(*/,$'(03,0(17,/(*,6/$7,9,
*(67,21('(//($8725,==$=,21,
*(67,21('(//(9,6,7(,63(77,9(
*(67,21(',352&(',0(17,*,8',=,$/,2$5%,75$/, ................................................................................. 14
352&(66,',35299,67$ ................................................................................................................................ 15
$335299,*,21$0(17,',%(1,(6(59,=,
*(67,21('(,3$*$0(17,('(//(5,6256(),1$1=,$5,(
*(67,21('(//(&2168/(1=(
*(67,21('(//(87,/,7­6321625,==$=,21,
6(/(=,21(($6681=,21('(/3(5621$/(
5(*2/(*(1(5$/, ........................................................................................................................................ 19
35,1&,3,*(1(5$/,',&203257$0(172 ..................................................................................................... 19
35,1&,3,352&('85$/,63(&,),&,.......................................................................................................... 20
35,1&,3,352&('85$/,*(1(5$/0(17($33/,&$%,/, .................................................................................. 20
35,1&,3,352&('85$/,63(&,),&,1(/&$62',3$57,&2/$5,23(5$=,21,$5,6&+,2.................................. 21
,&21752//,'(//·2'9 .............................................................................................................................. 23
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
)XQ]LRQHGHOOD3DUWH6SHFLDOH
/DSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHVLULIHULVFHDLUHDWLUHDOL]]DELOLQHOO·DPELWRGHLUDSSRUWLWUDOD6RFLHWjH
OD 3XEEOLFD $PPLQLVWUD]LRQH 3$ H LQ SDUWLFRODUH DOOH VLQJROH IDWWLVSHFLH FRQWHPSODWH GDJOL
DUWWHGHO'/JVQRQFKpDOUHDWRGLLQGX]LRQHDQRQUHQGHUHGLFKLDUD]LRQLRD
UHQGHUHGLFKLDUD]LRQLPHQGDFLDOO·$XWRULWj*LXGL]LDULDFRQWHPSODWRDOO·DUWGHFLHVGHO'HFUHWR
H DL GHOLWWL GL FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD FRQWHPSODWL DOO·DUW WHU GHO 'HFUHWR H LQ SDUWLFRODUH D
TXHOOLLQPDWHULDGLDUPLULFKLDPDWLGDOO·DUWFRPPDFSS
4XDQWR VRSUD LQ ULIHULPHQWR D FRPSRUWDPHQWL SRVWL LQ HVVHUH GDL 'LSHQGHQWL H GDJOL 2UJDQL
6RFLDOLGL(/9GDOOH6RFLHWjGL6HUYLFHQRQFKpGDLVXRL&RQVXOHQWLH3DUWQHUFRPHJLjGHILQLWL
QHOOD3DUWH*HQHUDOHGHO0RGHOOR
2ELHWWLYRGHOODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHqFKHWXWWLLGHVWLQDWDULFRPHVRSUDLQGLYLGXDWLDGRWWLQR
UHJROHGLFRQGRWWDFRQIRUPLDTXDQWRSUHVFULWWRGDOODVWHVVDDOILQHGLSUHYHQLUHLOYHULILFDUVLGHL
5HDWLLQHVVDFRQVLGHUDWL
1HOORVSHFLILFRODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHKDORVFRSRGL
D LQGLFDUH L SULQFLSL SURFHGXUDOL FKH L 'LSHQGHQWL JOL 2UJDQL 6RFLDOL OH 6RFLHWj GL 6HUYLFH L
&RQVXOHQWLH3DUWQHUGL(/9VRQRFKLDPDWLDGRVVHUYDUHDLILQLGHOODFRUUHWWDDSSOLFD]LRQH
GHO0RGHOOR
E IRUQLUHDOO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]D2G9HDLUHVSRQVDELOLGHOOHDOWUHIXQ]LRQLD]LHQGDOLFKH
FRRSHUDQRFRQORVWHVVRRUJDQRJOLVWUXPHQWLHVHFXWLYLSHUHVHUFLWDUHOHDWWLYLWjGLFRQWUROOR
PRQLWRUDJJLRHYHULILFDSUHYLVWH
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
&ULWHUL SHU OD GHILQL]LRQH GL 3XEEOLFD $PPLQLVWUD]LRQH H GL VRJJHWWL
LQFDULFDWLGLXQSXEEOLFRVHUYL]LRHOHQFRHVHPSOLILFDWLYR
2ELHWWLYR GHO SUHVHQWH FDSLWROR q TXHOOR GL LQGLFDUH GHL FULWHUL JHQHUDOL H GL IRUQLUH XQ HOHQFR
HVHPSOLILFDWLYR DQFRUFKp QRQ HVDXVWLYR GL TXHL VRJJHWWL TXDOLILFDWL FRPH ´VRJJHWWL DWWLYLµ QHL
UHDWLULOHYDQWLDLILQLGHO'/JVRYYHURGLTXHLVRJJHWWLODFXLTXDOLILFDqQHFHVVDULDDG
LQWHJUDUHIDWWLVSHFLHFULPLQRVHSUHYLVWHQHOGHFUHWROHJLVODWLYRFLWDWR,QDJJLXQWDVRQRULSRUWDWH
DQFKHGHOOHLQGLFD]LRQLLQPHULWRDOOHIDWWLVSHFLHGLUHDWRFKHVLSRVVRQRFRPSLHUHLQUHOD]LRQH
DOOHGLYHUVHFDWHJRULHGLVRJJHWWLFRLQYROWL
(QWLGHOOD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQH
$JOL HIIHWWL GHOOD OHJJH SHQDOH YLHQH FRPXQHPHQWH FRQVLGHUDWR FRPH ´(QWH GHOOD 3XEEOLFD
$PPLQLVWUD]LRQHµTXDOVLDVLSHUVRQDJLXULGLFDFKHFXULLQWHUHVVLSXEEOLFLHFKHVYROJDDWWLYLWjGL
WLSROHJLVODWLYRJLXULVGL]LRQDOHRDPPLQLVWUDWLYR
6HEEHQH QRQ HVLVWD QHO FRGLFH SHQDOH XQD GHILQL]LRQH GL 3XEEOLFD $PPLQLVWUD]LRQH LQ EDVH D
TXDQWR VWDELOLWR QHOOD 5HOD]LRQH 0LQLVWHULDOH DOOR VWHVVR FRGLFH HG LQ UHOD]LRQH DL UHDWL LQ HVVR
SUHYLVWLVRQRULWHQXWLDSSDUWHQHUHDOOD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQHTXHJOLHQWLFKHVYROJDQR´WXWWH
OHDWWLYLWjGHOOR6WDWRHGHJOLDOWULHQWLSXEEOLFLµ
$ WLWROR HVHPSOLILFDWLYR VL SRVVRQR LQGLFDUH TXDOL VRJJHWWL GHOOD 3XEEOLFD $PPLQLVWUD]LRQH L
VHJXHQWL HQWL R FDWHJRULH GL HQWL GHOOR 6WDWR LWDOLDQR FRQVLGHUDQGR VRWWRLQWHVL LQ WDOH
FODVVLILFD]LRQHO·8QLRQH(XURSHDLQWXWWDODVXDRUJDQL]]D]LRQHHUHODWLYLHQWLDQDORJKLGHJOLVWDWL
HVWHUL
LVWLWXWLHVFXROHGLRJQLRUGLQHHJUDGRHOHLVWLWX]LRQLHGXFDWLYH
HQWL HG DPPLQLVWUD]LRQL GHOOR 6WDWR DG RUGLQDPHQWR DXWRQRPR TXDOL 0LQLVWHUL H )RU]H
$UPDWHGDHVVLGLSHQGHQWL&DPHUDH6HQDWR'LSDUWLPHQWR3ROLWLFKH&RPXQLWDULH$XWRULWj
*DUDQWH GHOOD &RQFRUUHQ]D H GHO 0HUFDWR $XWRULWj SHU O·(QHUJLD (OHWWULFD HG LO *DV
$XWRULWjSHUOH*DUDQ]LHQHOOH&RPXQLFD]LRQL%DQFDG·,WDOLD&RQVRE$XWRULWj*DUDQWHSHU
ODSURWH]LRQHGHLGDWLSHUVRQDOL$JHQ]LDGHOOH(QWUDWH,9$66,VWLWXWRSHUOD9LJLODQ]DVXOOH
$VVLFXUD]LRQLHFF
5HJLRQL
3URYLQFH
&RPXQL
&RPXQLWjPRQWDQHHORURFRQVRU]LHGDVVRFLD]LRQL
&DPHUHGL&RPPHUFLR,QGXVWULD$UWLJLDQDWRH$JULFROWXUDHORURDVVRFLD]LRQL
WXWWLJOLHQWLSXEEOLFLQRQHFRQRPLFLQD]LRQDOLUHJLRQDOLHORFDOLTXDOL,136&15,1$,/
,13'$,,13'$3,67$7(1$6$5&2HFF
$6/
(QWLH0RQRSROLGL6WDWR
5$,
)HUPD UHVWDQGR OD QDWXUD SXUDPHQWH HVHPSOLILFDWLYD GHJOL HQWL SXEEOLFL VRSUD HOHQFDWL VL
HYLGHQ]LD FRPH QRQ WXWWH OH SHUVRQH ILVLFKH FKH DJLVFRQR QHOODVIHUDHLQUHOD]LRQHDLVXGGHWWL
HQWL VLDQR VRJJHWWL QHL FRQIURQWL GHL TXDOL R DG RSHUD GHL TXDOL VL SHUIH]LRQDQR OH IDWWLVSHFLH
FULPLQRVHH['/JV
,Q SDUWLFRODUH OH ILJXUH FKH DVVXPRQR ULOHYDQ]D D WDO ILQH VRQR VROWDQWR TXHOOH GHL ´3XEEOLFL
8IILFLDOLµHGHJOL´,QFDULFDWLGL3XEEOLFR6HUYL]LRµ
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
3XEEOLFL8IILFLDOL
$LVHQVLGHOO·DUWSULPRFRPPDFRGLFHSHQDOHqFRQVLGHUDWRSXEEOLFRXIILFLDOH´DJOLHIIHWWL
GHOOD OHJJH SHQDOHµ FROXL LO TXDOH HVHUFLWD ´XQD SXEEOLFD IXQ]LRQH OHJLVODWLYD JLXGL]LDULD R
DPPLQLVWUDWLYDµ
,O VHFRQGR FRPPD VL SUHRFFXSD SRL GL GHILQLUH OD QR]LRQH GL ´SXEEOLFD IXQ]LRQH
DPPLQLVWUDWLYDµ1RQqLQYHFHVWDWDGHILQLWDODQR]LRQHGL´IXQ]LRQHOHJLVODWLYDµHGL´IXQ]LRQH
JLXGL]LDULDµ,QRJQLFDVRO·LQGLYLGXD]LRQHGHLVRJJHWWLFKHULVSHWWLYDPHQWHOHHVHUFLWDQRQRQKD
VROLWDPHQWHGDWROXRJRDSDUWLFRODULSUREOHPLRGLIILFROWj
3HUWDQWRLOVHFRQGRFRPPDGHOO·DUWLFRORLQHVDPHSUHFLVDFKHDJOLHIIHWWLGHOODOHJJHSHQDOH´q
SXEEOLFD OD IXQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD GLVFLSOLQDWD GD QRUPH GL GLULWWR SXEEOLFR H GD DWWL
DXWRULWDWLYLHFDUDWWHUL]]DWDGDOODIRUPD]LRQHHGDOODPDQLIHVWD]LRQHGHOODYRORQWjGHOOD3XEEOLFD
$PPLQLVWUD]LRQHRGDOVXRVYROJHUVLSHUPH]]RGLSRWHULDXWRULWDWLYLRFHUWLILFDWLYLµ
7DOH XOWLPD GHILQL]LRQH QRUPDWLYD LQGLYLGXD LQQDQ]LWXWWR OD GHOLPLWD]LRQH ´HVWHUQDµ GHOOD
IXQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD (· GHILQLWD ´SXEEOLFDµ OD IXQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD GLVFLSOLQDWD GD
´QRUPH GL GLULWWR SXEEOLFRµ RVVLD GD TXHOOH QRUPH YROWH DO SHUVHJXLPHQWR GL XQR VFRSR
SXEEOLFRHGDOODWXWHODGLXQLQWHUHVVHSXEEOLFRHFRPHWDOLFRQWUDSSRVWHDOOHQRUPHGLGLULWWR
SULYDWR
,OVHFRQGRFRPPDGHOO·DUWFSWUDGXFHSRLLQWHUPLQLQRUPDWLYLDOFXQLGHLSULQFLSDOLFULWHUL
GL PDVVLPD LQGLYLGXDWL GDOOD JLXULVSUXGHQ]D H GDOOD GRWWULQD SHU GLIIHUHQ]LDUH OD QR]LRQH GL
´SXEEOLFD IXQ]LRQHµ GD TXHOOD GL ´VHUYL]LR SXEEOLFRµ 9HQJRQR TXLQGL SDFLILFDPHQWH GHILQLWH
FRPH ´IXQ]LRQL SXEEOLFKHµ TXHOOH DWWLYLWj DPPLQLVWUDWLYH FKH ULVSHWWLYDPHQWH HG
DOWHUQDWLYDPHQWH FRVWLWXLVFRQR HVHUFL]LR GL D SRWHUL GHOLEHUDWLYL E SRWHUL DXWRULWDWLYL F
SRWHULFHUWLILFDWLYL
$OOD OXFH GHL SULQFLSL VRSUD HQXQFLDWL VL SXz DIIHUPDUH FKH OD FDWHJRULD GL VRJJHWWL SL
SUREOHPDWLFD q FHUWDPHQWH TXHOOD FKH ULFRSUH XQD ´SXEEOLFD IXQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYDµ 3HU
IRUQLUHXQFRQWULEXWRSUDWLFRDOODULVROX]LRQHGLHYHQWXDOL´FDVLGXEELµSXzHVVHUHXWLOHULFRUGDUH
FKH DVVXPRQR OD TXDOLILFD GL SXEEOLFL XIILFLDOL QRQ VROR L VRJJHWWL DO YHUWLFH SROLWLFR
DPPLQLVWUDWLYR GHOOR 6WDWR R GL HQWL WHUULWRULDOLPD DQFKH VHPSUH ULIHUHQGRFL DG XQ·DWWLYLWj GL
DOWURHQWHSXEEOLFRUHWWDGDQRUPHSXEEOLFLVWLFKHWXWWLFRORURFKHLQEDVHDOORVWDWXWRQRQFKp
DOOHGHOHJKHFKHHVVRFRQVHQWDQHIRUPLQROHJLWWLPDPHQWHODYRORQWjHRODSRUWLQRDOO·HVWHUQR
LQIRU]DGLXQSRWHUHGLUDSSUHVHQWDQ]DDGHVLFRPSRQHQWLGLXQFRQVLJOLRGLDPPLQLVWUD]LRQH
GLXQRVSHGDOHFIU&DVV3HQ6H]9,QGHOGLFHPEUH
6HPEUHUHEEHLQYHFHFKHQRQDVVXPDQRODTXDOLILFDLQHVDPHLVRJJHWWLFKHVHEEHQHGLJUDGR
WXWW·DOWUR FKH PRGHVWR VYROJDQR VROR PDQVLRQL SUHSDUDWRULH DOOD IRUPD]LRQH GHOOD YRORQWj
GHOO·HQWHHFRVuLVHJUHWDULDPPLQLVWUDWLYLLJHRPHWULLUDJLRQLHULHJOLLQJHJQHULWUDQQHFKHLQ
VSHFLILFLFDVLHSHUVLQJROHLQFRPEHQ]HQRQ´IRUPLQRµRPDQLIHVWLQRODYRORQWjGHOOD3XEEOLFD
$PPLQLVWUD]LRQH
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
,QFDULFDWLGLXQSXEEOLFRVHUYL]LR
/·DUWFSGHILQLVFHODFDWHJRULDGL´VRJJHWWLLQFDULFDWLGLXQSXEEOLFRVHUYL]LRµ7DOHQRUPD
SUHYHGHFKH´VRQRLQFDULFDWLGLXQSXEEOLFRVHUYL]LRFRORURLTXDOLDTXDOXQTXHWLWRORSUHVWDQR
XQSXEEOLFRVHUYL]LRµ
/D QRUPD SURVHJXH GLVSRQHQGR FKH ´SHU SXEEOLFR VHUYL]LR GHYH LQWHQGHUVL XQ
DWWLYLWj
GLVFLSOLQDWD QHOOH VWHVVH IRUPH GHOOD SXEEOLFD IXQ]LRQH PD FDUDWWHUL]]DWD GDOOD PDQFDQ]D GHL
SRWHULWLSLFLGLTXHVW
XOWLPDHFRQHVFOXVLRQHGHOORVYROJLPHQWRGLVHPSOLFLPDQVLRQLGLRUGLQHH
GHOODSUHVWD]LRQHGLRSHUDPHUDPHQWHPDWHULDOHµ
,OOHJLVODWRUHSXQWXDOL]]DODQR]LRQHGL´SXEEOLFRVHUYL]LRµDWWUDYHUVRGXHRUGLQLGLFULWHULXQR
SRVLWLYR HG XQR QHJDWLYR ,O ´VHUYL]LRµ DIILQFKp SRVVD GHILQLUVL SXEEOLFR GHYH HVVHUH
GLVFLSOLQDWR ² FRPH OD ´SXEEOLFD IXQ]LRQHµ ² GD QRUPH GL GLULWWR SXEEOLFR ,O ´SXEEOLFR
VHUYL]LRµ WXWWDYLD QRQ q FDUDWWHUL]]DWR GD SRWHUL GL QDWXUD FHUWLILFDWLYD DXWRUL]]DWLYD H
GHOLEHUDWLYDFKHVRQRLQYHFHSURSULGHOODSXEEOLFDIXQ]LRQH
,O OHJLVODWRUH KD LQROWUH SUHFLVDWR FKH QRQ SXz PDL FRVWLWXLUH ´VHUYL]LR SXEEOLFRµ OR
VYROJLPHQWRGL´VHPSOLFLPDQVLRQLGLRUGLQHµQpOD´SUHVWD]LRQHGLRSHUDPHUDPHQWHPDWHULDOHµ
&RQ ULIHULPHQWR DOOH DWWLYLWj FKH YHQJRQR VYROWH GD VRJJHWWL SULYDWL LQ EDVH DG XQ UDSSRUWR GL
FRQFHVVLRQH FRQIHULWR GD XQ VRJJHWWR SXEEOLFR VL ULWLHQH FKH DL ILQL GHOOH GHILQL]LRQH FRPH
SXEEOLFR VHUYL]LR GHOO·LQWHUD DWWLYLWj VYROWD QHOO·DPELWR GL WDOH UDSSRUWR FRQFHVVRULR QRQ q
VXIILFLHQWH O·HVLVWHQ]D GL XQ DWWR DXWRULWDWLYR GL LQYHVWLWXUD PD q QHFHVVDULR DFFHUWDUH VH OH
VLQJROH DWWLYLWj FKH YHQJRQR LQ TXHVWLRQH VLDQR D ORUR YROWD VRJJHWWH D XQD GLVFLSOLQD GL WLSR
SXEEOLFLVWLFR
/DJLXULVSUXGHQ]DKDLQGLYLGXDWRODFDWHJRULDGHJOLLQFDULFDWLGLXQSXEEOLFRVHUYL]LRSRQHQGR
O·DFFHQWRVXOFDUDWWHUHGHOODVWUXPHQWDOLWjHGDFFHVVRULHWjGHOOHDWWLYLWjULVSHWWRDTXHOODSXEEOLFD
LQVHQVRVWUHWWR
(VVDKDTXLQGLLQGLFDWRXQDVHULHGL´LQGLFLULYHODWRULµGHOFDUDWWHUHSXEEOLFLVWLFRGHOO·HQWHSHUL
TXDOL q HPEOHPDWLFD OD FDVLVWLFD LQ WHPD GL VRFLHWj SHU D]LRQL D SDUWHFLSD]LRQH SXEEOLFD ,Q
SDUWLFRODUHVLIDULIHULPHQWRDLVHJXHQWLLQGLFL
D ODVRWWRSRVL]LRQHDGXQ·DWWLYLWjGLFRQWUROORHGLLQGLUL]]RDILQLVRFLDOLQRQFKpDGXQSRWHUH
GLQRPLQDHUHYRFDGHJOLDPPLQLVWUDWRULGDSDUWHGHOOR6WDWRRGLDOWULHQWLSXEEOLFL
E ODSUHVHQ]DGLXQDFRQYHQ]LRQHHRFRQFHVVLRQHFRQOD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQH
F O·DSSRUWRILQDQ]LDULRGDSDUWHGHOOR6WDWR
G O·LPPDQHQ]DGHOO·LQWHUHVVHSXEEOLFRLQVHQRDOO·DWWLYLWjHFRQRPLFD
6XOODEDVHGLTXHVWLFULWHULO·HOHPHQWRGLVFULPLQDQWHSHULQGLFDUHVHXQVRJJHWWRULYHVWDRPHQR
OD TXDOLILFD GL ´LQFDULFDWR GL XQ SXEEOLFR VHUYL]LRµ q UDSSUHVHQWDWR QRQ GDOOD QDWXUD JLXULGLFD
DVVXQWD R GHWHQXWD GDOO·HQWH PD GDOOH IXQ]LRQL DIILGDWH DO VRJJHWWR OH TXDOL GHYRQR FRQVLVWHUH
QHOODFXUDGLLQWHUHVVLSXEEOLFLRQHOVRGGLVIDFLPHQWRGLELVRJQLGLLQWHUHVVHJHQHUDOH
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
3URFHVVL6HQVLELOLQHLUDSSRUWLFRQOD3$1
,SULQFLSDOL3URFHVVL6HQVLELOLJLjHVSRVWLQHOOD3DUWH*HQHUDOHGHOSUHVHQWH0RGHOORFKH(/9KD
LQGLYLGXDWR DO SURSULR LQWHUQR H FKH GRYUDQQR HVVHUH RJJHWWR GLFRVWDQWHPRQLWRUDJJLRDFXUD
GHOO·2G9VRQRGLVHJXLWRGHVFULWWLDQFKHQHOODORURUHJRODPHQWD]LRQH
1HJR]LD]LRQHVWLSXOD]LRQHHRHVHFX]LRQHGLFRQWUDWWLFRQYHQ]LRQLGLFRQFHVVLRQL
OMISSIS
FRQ VRJJHWWL SXEEOLFL DL TXDOL VL SHUYLHQH PHGLDQWH SURFHGXUH QHJR]LDWH
DIILGDPHQWRGLUHWWRRWUDWWDWLYDSULYDWD
(/9 QHOO·DPELWR GHO &LFOR $WWLYR QHJR]LD VWLSXOD HG HVHJXH FRQWUDWWL SUHYDOHQWHPHQWH FRQ
$JHQ]LH6SD]LDOLTXDOLDGHVHPSLRO·(6$HO·$6,QRQFKpFRQDOWUL(QWL6WDWDOL
,O SURFHVVR GL QHJR]LD]LRQHVWLSXOD]LRQH HR HVHFX]LRQH GL FRQWUDWWL q ULFRQGXFLELOH DOOH
VHJXHQWLPDFURIDVLDWWLYLWj
)DVH,GHQWLILFD]LRQHGHOOHRSSRUWXQLWjGLEXVLQHVV
)DVH9DOXWD]LRQHSUHOLPLQDUHGHOOHRSSRUWXQLWjGLEXVLQHVV
)DVH3UHGLVSRVL]LRQHGHOO·RIIHUWDWHFQLFDHFRPPHUFLDOH
)DVH$SSURYD]LRQHGHOODSURSRVWD
)DVH1HJR]LD]LRQHGHOO·RIIHUWD
)DVH6WLSXODGHOFRQWUDWWRFRQLOFOLHQWH
)DVH$WWXD]LRQHGHOFRQWUDWWRUHDOL]]D]LRQHGHOODIRUQLWXUD
)DVH*HVWLRQHGHOOHYDULDQWL
/H SULQFLSDOL PDFUR DWWLYLWj H UHODWLYH IDVL GL GHWWDJOLR VRQR UHJRODPHQWDWH PHGLDQWH DSSRVLWD
SURFHGXUD
/H UHVSRQVDELOLWj GHOOH DWWLYLWj VRQR GHILQLWH GDOOD 'LVSRVL]LRQH *HQHUDOH H GDO 0DQXDOH GHOOD
4XDOLWj H VRQR DIILGDWH VHFRQGR FULWHUL FKH QH DVVLFXUDQR OD PDVVLPD VHJUHJD]LRQH SRVVLELOH
DYXWRULJXDUGRDOODVWUXWWXUDGL(/9
LQGLYLGXD]LRQH GHOOH RSSRUWXQLWj GL EXVLQHVV Æ (QWH &RPPHUFLDOH H 0DUNHWLQJ (QWH
6YLOXSSR3URGRWWR
YDOXWD]LRQH SUHOLPLQDUH GHOOH RSSRUWXQLWj GL EXVLQHVV Æ (QWH &RPPHUFLDOH H 0DUNHWLQJ
7HDP,QWHUIXQ]LRQDOH&*6
GHILQL]LRQH GHJOL LQGLUL]]L GL RIIHUWD Æ $PPLQLVWUDWRUH 'HOHJDWR $' DVVLVWLWR GD (QWH
&RPPHUFLDOH0DUNHWLQJH(QWH6YLOXSSR3URGRWWR
SUHGLVSRVL]LRQH GHOO·RIIHUWD Æ (QWH &RPPHUFLDOH H 0DUNHWLQJ (QWH 6YLOXSSR 3URGRWWR H
2SHUD]LRQL,QGXVWULDOL
DXWRUL]]D]LRQHGHOO·RIIHUWDÆ$'
QHJR]LD]LRQH GHOO·RIIHUWD Æ (QWH &RPPHUFLDOH H 0DUNHWLQJ (QWH 6YLOXSSR 3URGRWWR H
2SHUD]LRQL,QGXVWULDOL
SUHGLVSRVL]LRQHGHOFRQWUDWWRÆ(QWH&RPPHUFLDOHH0DUNHWLQJ
UHYLHZGHOFRQWUDWWRÆ(QWH&RPPHUFLDOHH0DUNHWLQJ7HDP,QWHUIXQ]LRQDOH&*6
DXWRUL]]D]LRQHHVWLSXODGHOFRQWUDWWRÆ$'
JHVWLRQHGHOFRQWUDWWRÆ(QWH6YLOXSSR3URGRWWRH2SHUD]LRQL,QGXVWULDOL
&RPSUHQVLYL GHL 3URFHVVL GL 3URYYLVWD H FRPSOHVVLYDPHQWH GL TXHL 3URFHVVL 6HQVLELOL QHL TXDOL VRQR
SRWHQ]LDOPHQWH UHDOL]]DELOL WUD JOL DOWUL DQFKH L UHDWL FRQWUR O·DPPLQLVWUD]LRQH GHOOD JLXVWL]LD H TXHOOL LQ
PDWHULDGLFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDULVSHWWLYDPHQWHFRQWHPSODWLDOO·DUWGHFLHVHDOO·DUWWHUGHO'/JV
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
JHVWLRQH GHOOH YDULDQWL FRQWUDWWXDOL Æ (QWH &RPPHUFLDOH H 0DUNHWLQJ (QWH 6YLOXSSR
OMISSIS
3URGRWWRH2SHUD]LRQL,QGXVWULDOL
7XWWHOHIDVLGHOSURFHVVRVRQRRSSRUWXQDPHQWHGRFXPHQWDWHPHGLDQWHDUFKLYLD]LRQHLQIRUPD
FDUWDFHDHOHWWURQLFD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DOOD QHJR]LD]LRQHVWLSXOD]LRQH HR
HVHFX]LRQH GL FRQWUDWWL HV EXVLQHVV FDVH VWXGL GL IDWWLELOLWj RIIHUWD FRQWUDWWR 0LOHVWRQH
$FKLHYHPHQWHWFSUHVVRO·(QWH&RPPHUFLDOHH0DUNHWLQJHSUHVVRJOL(QWLFRPSHWHQWL
6L ULOHYD LQROWUH O·HVLVWHQ]D GL XQ &RPLWDWR GL *HVWLRQH 6HWWLPDQDOH &*6 D FXL SDUWHFLSDQR
O·$PPLQLVWUDWRUH 'HOHJDWR O·(QWH &RPPHUFLDOH H 0DUNHWLQJ O·(QWH 6YLOXSSR 3URGRWWR H
2SHUD]LRQL,QGXVWULDOLHGLO5HVSRQVDELOH4XDOLWjH2UJDQL]]D]LRQH&DPSDJQH
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
1HJR]LD]LRQHVWLSXOD]LRQHHRHVHFX]LRQHGLFRQWUDWWLFRQYHQ]LRQLGLFRQFHVVLRQL
OMISSIS
FRQVRJJHWWLSXEEOLFLDLTXDOLVLSHUYLHQHPHGLDQWHSURFHGXUHDGHYLGHQ]DSXEEOLFD
DSHUWHRULVWUHWWH
(/9QHOO·DPELWRGHO&LFOR$WWLYRSDUWHFLSDDJDUHSXEEOLFKH
,O SURFHVVR GL QHJR]LD]LRQHVWLSXOD]LRQH HR HVHFX]LRQH GL FRQWUDWWL DFTXLVLWL WUDPLWH JDUH q
ULFRQGXFLELOHDOOHVHJXHQWLPDFURIDVLDWWLYLWj
)DVH,QGLYLGXD]LRQHGHOOHRSSRUWXQLWj
)DVH9DOXWD]LRQHSUHOLPLQDUHGHOOHRSSRUWXQLWjGLEXVLQHVV
)DVH3UHGLVSRVL]LRQHGHOO·RIIHUWDWHFQLFDHFRPPHUFLDOH
)DVH6WLSXODGHOFRQWUDWWRFRQFOLHQWH
)DVH$WWXD]LRQHGHOFRQWUDWWRUHDOL]]D]LRQHGHOODIRUQLWXUD
)DVH*HVWLRQHGHOOHYDULDQWL
/H SULQFLSDOL PDFUR DWWLYLWj H UHODWLYH IDVL GL GHWWDJOLR VRQR UHJRODPHQWDWH PHGLDQWH DSSRVLWD
SURFHGXUD
/H UHVSRQVDELOLWj GHL VRJJHWWL FRLQYROWL QHOO
DPELWR GHOO
DWWLYLWj VHQVLELOH LQ TXHVWLRQH VRQR
GHILQLWH GD 'LVSRVL]LRQH *HQHUDOH H GDO 0DQXDOH GHOOD 4XDOLWj H VRQR DIILGDWH VHFRQGR FULWHUL
FKHQHDVVLFXUDQRODPDVVLPDVHJUHJD]LRQHSRVVLELOHDYXWRULJXDUGRDOODVWUXWWXUDGL(/9
LQGLYLGXD]LRQH GHOOH RSSRUWXQLWj GL EXVLQHVV Æ (QWH &RPPHUFLDOH H 0DUNHWLQJ (QWH
6YLOXSSR3URGRWWR
YDOXWD]LRQH SUHOLPLQDUH GHOOH RSSRUWXQLWj GL EXVLQHVV Æ (QWH &RPPHUFLDOH H 0DUNHWLQJ
7HDP,QWHUIXQ]LRQDOH&*6
GHILQL]LRQHGHJOLLQGLUL]]LGLRIIHUWDÆ$'DVVLVWLWRGD(QWH&RPPHUFLDOH0DUNHWLQJH(QWH
6YLOXSSR3URGRWWR
SUHGLVSRVL]LRQH GHOO·RIIHUWD Æ (QWH &RPPHUFLDOH H 0DUNHWLQJ (QWH 6YLOXSSR 3URGRWWR H
2SHUD]LRQL,QGXVWULDOL
DXWRUL]]D]LRQHGHOO·RIIHUWDÆ$'
SUHGLVSRVL]LRQHGHOFRQWUDWWRÆ(QWH&RPPHUFLDOHH0DUNHWLQJ
5HYLHZGHOFRQWUDWWRÆ(QWH&RPPHUFLDOHH0DUNHWLQJ7HDP,QWHUIXQ]LRQDOH&*6
DXWRUL]]D]LRQHHVWLSXODGHOFRQWUDWWRÆ$'
JHVWLRQHGHOFRQWUDWWRÆ(QWH6YLOXSSR3URGRWWRH2SHUD]LRQL,QGXVWULDOL
JHVWLRQH GHOOH YDULDQWL FRQWUDWWXDOL Æ (QWH &RPPHUFLDOH H 0DUNHWLQJ (QWH 6YLOXSSR
3URGRWWRH2SHUD]LRQL,QGXVWULDOL
7XWWHOHIDVLGHOSURFHVVRVRQRRSSRUWXQDPHQWHGRFXPHQWDWHPHGLDQWHDUFKLYLD]LRQHLQIRUPD
FDUWDFHDHOHWWURQLFD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DOOD QHJR]LD]LRQHVWLSXOD]LRQH HR
HVHFX]LRQH GL FRQWUDWWL HV EXVLQHVV FDVH VWXGL GL IDWWLELOLWj RIIHUWD FRQWUDWWR 0LOHVWRQH
$FKLHYHPHQWHWFSUHVVRO·(QWH&RPPHUFLDOHH0DUNHWLQJHSUHVVRJOL(QWLFRPSHWHQWL
6L ULOHYD LQROWUH O·HVLVWHQ]D GL XQ &RPLWDWR GL *HVWLRQH 6HWWLPDQDOH &*6 D FXL SDUWHFLSDQR
O·$PPLQLVWUDWRUH 'HOHJDWR O·(QWH &RPPHUFLDOH H 0DUNHWLQJ O·(QWH 6YLOXSSR 3URGRWWR H
2SHUD]LRQL,QGXVWULDOLHGLO5HVSRQVDELOH4XDOLWjH2UJDQL]]D]LRQH&DPSDJQH
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
*HVWLRQHGLHYHQWXDOLFRQWHQ]LRVLJLXGL]LDOLHVWUDJLXGL]LDOLUHODWLYLDOO·HVHFX]LRQHGL
OMISSIS
FRQWUDWWLFRQYHQ]LRQLGLFRQFHVVLRQLVWLSXODWLFRQVRJJHWWLSXEEOLFL
1HOO·DPELWR GHOO·HVHFX]LRQH GL FRQWUDWWL GL YHQGLWD FRQ FOLHQWL DSSDUWHQHQWL DO VHWWRUH SXEEOLFR
VWLSXODWL LQ VHJXLWR D WUDWWDWLYD SULYDWD R SDUWHFLSD]LRQH D JDUH (/9 SXz ULFHYHUH GHOOH
FRQWHVWD]LRQLGDOODFRQWURSDUWHHGHYHQWXDOPHQWHHVVHUHFLWDWDLQJLXGL]LR
,O SURFHVVR GL JHVWLRQH GHO FRQWHQ]LRVR UHODWLYR DOO·HVHFX]LRQH GHL VXGGHWWL FRQWUDWWL q
ULFRQGXFLELOHDOOHVHJXHQWLPDFURIDVLDWWLYLWj
)DVH3UHFRQWHQ]LRVR
)DVH&RQIHULPHQWRGHOO·LQFDULFR
)DVH*HVWLRQHGHOODSUDWLFD
)DVH&RQWUROORGHOODSUHVWD]LRQHHIHHGEDFN
/H DWWLYLWj H OH VLQJROH IDVL GHO SURFHVVR GL JHVWLRQH GHO FRQWHQ]LRVR VRQR FRQGRWWH LQ
DSSOLFD]LRQHGHO&RGLFHGLSURFHGXUDFLYLOH
, SULQFLSL GL ULIHULPHQWR SHU O·LQWHUD]LRQH GL VRJJHWWL DSSDUWHQHQWL DG (/9 FRQ DXWRULWjHQWL
SXEEOLFLQD]LRQDOLHGLQWHUQD]LRQDOLVRQRVWDWXLWLGDO&RGLFHGL&RQGRWWDGHO*UXSSR$9,2
/H UHVSRQVDELOLWj GHL VRJJHWWL FRLQYROWL QHOO
DPELWR GHOO
DWWLYLWj VHQVLELOH LQ TXHVWLRQH VRQR
VWDELOLWHGDOYHUEDOHGHOOD5LXQLRQHGHO&G$FKHFRQIHULVFHLSRWHULDOO·$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWR
H GDO YLJHQWH FRQWUDWWR GL VHUYL]L FRQ &DSRJUXSSR QHOO·DPELWR GHL VHUYL]L DIIHUHQWL O·DUHD
JLXULGLFRFRQWUDWWXDOH
/H UHVSRQVDELOLWj VRQR DIILGDWH VHFRQGR FULWHUL FKH QH DVVLFXUDQR OD PDVVLPD VHJUHJD]LRQH
SRVVLELOHDYXWRULJXDUGRDOODVWUXWWXUDGL(/9
ULFH]LRQH FRQWHVWD]LRQH GD SDUWH GHO FOLHQWH Æ 3URJUDP 0DQDJHU 30 UHVSRQVDELOH
GHOO·HQWH(QWH6YLOXSSR3URGRWWR
DQDOLVLFRQWHVWD]LRQHÆ30UHVSRQVDELOH(QWH$IIDUL/HJDOLGL$YLR
WUDWWDWLYD FRQ LO FOLHQWH SUHFRQWHQ]LRVRÆ 30 UHVSRQVDELOH 5HVSRQVDELOH (QWH 6YLOXSSR
3URGRWWRH2SHUD]LRQL,QGXVWULDOL$'
DQDOLVLFLWD]LRQHÆ(QWH$IIDUL/HJDOLGL$YLR
FRQIHULPHQWRLQFDULFRDO/HJDOHHVWHUQRÆ$'VXSSRUWDWRGDOO·(QWH$IIDUL/HJDOLGL$YLR
GHILQL]LRQHVWUDWHJLDSURFHVVXDOHÆ/HJDOHHVWHUQR$'H(QWH$IIDUL/HJDOLGL$YLR
PRQLWRUDJJLRFRQWHQ]LRVRÆ$'H(QWH$IIDUL/HJDOLGL$YLR
/H IDVL GHO SURFHVVR VRQR RSSRUWXQDPHQWH GRFXPHQWDWH PHGLDQWH DUFKLYLD]LRQH GHOOD
GRFXPHQWD]LRQHULOHYDQWH
,GRFXPHQWLUHODWLYLDOODJHVWLRQHGHOSUHFRQWHQ]LRVROHWWHUHGLFRQWHVWD]LRQHULFHYXWHDFFRUGL
ILUPDWLHWFVRQRDUFKLYLDWLSUHVVRO·(QWHLQWHUHVVDWR
/D VFHOWD GHO UDSSUHVHQWDQWH OHJDOH q LQYHFH GRFXPHQWDWD GDDSSRVLWHOHWWHUHGLFRQIHULPHQWR
LQFDULFRDUFKLYLDWHSUHVVROD6HJUHWHULDGHOO·$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWR
,GRFXPHQWLUHODWLYLDOFRQWHQ]LRVRFRVuFRPHOHFRPXQLFD]LRQLHJOLVFDPELGLLQIRUPD]LRQLFRQ
LO /HJDOH HVWHUQR VRQR DUFKLYLDWL SUHVVR OD 6HJUHWHULD GHOO·$PPLQLVWUDWRUH 'HOHJDWR H O·(QWH
$IIDUL/HJDOLGL$YLR
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
*HVWLRQH
GHL UDSSRUWL FRQ VRJJHWWL SXEEOLFL SHU O·RWWHQLPHQWR GL DXWRUL]]D]LRQL H
OMISSIS
OLFHQ]HSHUO·HVHUFL]LRGHOOHDWWLYLWjD]LHQGDOL
$QDOLVL YDOLGD DQFKH SHU OH DWWLYLWj VHQVLELOL LQUHOD]LRQH DL UHDWL GL FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD
FRQWHPSODWLDOO·DUWGHFLHVGHO'/JV
0RQLWRUDJJLRHULQQRYR/LFHQ]HH[DUW78/36SHUWXWWLLVLWLSURGXWWLYL>ULI&2@
*HVWLRQHGHOOHDWWLYLWjOHJDWHDOO·RWWHQLPHQWRGHOOHOLFHQ]HSHUODIDEEULFD]LRQHGHWHQ]LRQH
HSHULOWUDVSRUWRGLPDWHULDOLHVSORGHQWL>ULI&2@
*HVWLRQH GHOOH DWWLYLWj OHJDWH DO ULFRQRVFLPHQWR H FODVVLILFD]LRQH GHL SURGRWWL HVSORGHQWL
>ULI&2@
,QUHOD]LRQHDOOHIDVLGLVYLOXSSRHSURGX]LRQHGHOYHWWRUH9(*$OD6RFLHWjLQFROODERUD]LRQH
FRQ OD &DSRJUXSSR $YLR VL VWD DWWXDOPHQWH DWWLYDQGR DO ILQH GL JDUDQWLUH O·DOOLQHDPHQWR ² D
OLYHOOR GL *UXSSR H GL VLQJROD HQWLWj OHJDOH ² ULVSHWWR DOOD QRUPDWLYD LQ PDWHULD GL 3XEEOLFD
6LFXUH]]D HR DOOD UHJRODPHQWD]LRQH YLJHQWH LQ UHOD]LRQH DO FRQWUROOR VXOO·LPSRUWD]LRQH
HVSRUWD]LRQHHWUDQVLWRGLPDWHULDOLG·DUPDPHQWROHJJHOXJOLRQ
/HDWWLYLWjHOHVLQJROHVXHIDVLGLFRPSHWHQ]DGHOWLWRODUHGHOOHOLFHQ]HVRQRUHJRODPHQWDWHGD
DSSRVLWD SURFHGXUD FKH QRUPD O·RWWHQLPHQWR GHOOH OLFHQ]H H OD VXFFHVVLYD JHVWLRQH GHJOL
DGHPSLPHQWLSUHYLVWL
/HUHVSRQVDELOLWjQHOO
DPELWRGHOO
DWWLYLWjVHQVLELOHLQTXHVWLRQHVRQRVWDWHDWWULEXLWHGDO&G$LQ
FRQIRUPLWjDOOHSUHYLVLRQLGLOHJJH
,O SDUWLFRODUH LO &G$ KD GHVLJQDWR LO 7LWRODUH GHOOH /LFHQ]H GL IDEEULFD]LRQH H GHWHQ]LRQH SHU
PDWHULDOHG·DUPDPHQWRDUPLHGHVSORVLYLGLFXLDOO·DUWLFRORGHO5'JLXJQRQ
QRQFKp GHJOL DGHPSLPHQWL SUHYLVWL DL VHQVL GHOOD OHJJH OXJOLR Q LQ PDWHULD GL
HVSRUWD]LRQHLPSRUWD]LRQHHWUDQVLWRGLPDWHULDOHGLDUPDPHQWR
7XWWH OH IDVL GHO SURFHVVR VRQR RSSRUWXQDPHQWH GRFXPHQWDWH PHGLDQWH DUFKLYLD]LRQH GHL
GRFXPHQWL D FXUD GHO 7LWRODUH GHOOH /LFHQ]H VHFRQGR OH PRGDOLWj GHILQLWH QHOOD SURFHGXUD GL
ULIHULPHQWRHGDOODOHJJHVWHVVD
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
*HVWLRQH GHL UDSSRUWL FRQ L VRJJHWWL SXEEOLFL SHU JOL DVSHWWL FKH ULJXDUGDQR OD
OMISSIS
VLFXUH]]D H O·LJLHQH VXO ODYRUR GOJV H LO ULVSHWWR GHOOH FDXWHOH SUHYLVWH GD
OHJJLHUHJRODPHQWLSHUO·LPSLHJRGLGLSHQGHQWLDGLELWLDSDUWLFRODULPDQVLRQL
*HVWLRQHGHJOLDGHPSLPHQWLOHJLVODWLYL
$O ILQH GL DGHPSLHUH DOOH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D VXO ODYRUR (/9 KD
SURYYHGXWR DOOD FRVWLWX]LRQH GL XQ 6HUYL]LR 3UHYHQ]LRQH H 3URWH]LRQH 633
/·$PPLQLVWUDWRUH 'HOHJDWR LQ YLUW GHL SRWHUL DG HVVR DWWULEXLWL LQ TXDOLWj GL 'DWRUH GL
/DYRURKDQRPLQDWRLO5HVSRQVDELOHGHO6HUYL]LRGL3UHYHQ]LRQHH3URWH]LRQH5633
,O SURFHVVR SHU O
DGHPSLPHQWR GHOOH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D VXO ODYRUR q
ULFRQGXFLELOHDOOHVHJXHQWLPDFURIDVLDWWLYLWj
)DVH,GHQWLILFD]LRQHGHLIDWWRULGLULVFKLR
)DVH3UHGLVSRVL]LRQHHGDSSURYD]LRQHGHO'RFXPHQWRGL9DOXWD]LRQHGHL5LVFKL'95
)DVH'HILQL]LRQHGHOSLDQRGHJOLLQWHUYHQWL
/H DWWLYLWj H OH VLQJROH VXH IDVL VRQR VYROWH VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR GDOOH GLVSRVL]LRQL
QRUPDWLYHYLJHQWLLQPDWHULD
/H UHVSRQVDELOLWj GHL VRJJHWWL FRLQYROWL QHOO
DPELWR GHOO
DWWLYLWj VHQVLELOH LQ TXHVWLRQHVRQR
GHILQLWHGDGLVSRVL]LRQHJHQHUDOHLQFRQIRUPLWjDOHJJHHVRQRDIILGDWHVHFRQGRFULWHULFKH
QHDVVLFXUDQRODPDVVLPDVHJUHJD]LRQHSRVVLELOHDYXWRULJXDUGRDOODVWUXWWXUDGL(/9
LGHQWLILFD]LRQH GHL IDWWRUL GL ULVFKLR Æ 'DWRUH GL /DYRUR '/56330HGLFR
&RPSHWHQWH0&3UHSRVWL5DSSUHVHQWDQWLGHL/DYRUDWRULSHUOD6LFXUH]]D5/6
SUHGLVSRVL]LRQH'95Æ56333UHSRVWLHFRQGLYLVLRQH5/6
DSSURYD]LRQH'95Æ'/DVHJXLWRFRQGLYLVLRQHFRQ56335/60&
GHILQL]LRQHGHOSLDQRGHJOLLQWHUYHQWLÆ'/5633
7XWWD OD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DJOL DGHPSLPHQWL OHJLVODWLYL q DUFKLYLDWD LQ IRUPDWR
FDUWDFHRHOHWWURQLFR D FXUD GHO 5633 SHU OD SDUWH UHODWLYD DO 'RFXPHQWR GL 9DOXWD]LRQH
GHL5LVFKLHGHL3UHSRVWLSHUODVLFXUH]]DGL$UHDSHUTXDQWRULJXDUGDJOLDOWULDGHPSLPHQWL
LQPDWHULD
*HVWLRQHGHOOHDXWRUL]]D]LRQL
/·DUHD GL ULVFKLR LQ HVDPH ULVXOWD HVVHUH SHU (/9 VROR SRWHQ]LDOH LQIDWWL DOOD GDWD GL
ULOHYD]LRQHGHOO·DWWLYLWjVHQVLELOHQRQVLVRQRDQFRUDYHULILFDWLGHLFDVL7XWWDYLDTXDORUDDL
ILQL GHO ULVSHWWR GHJOL DGHPSLPHQWL SUHYLVWL GDOOD QRUPDWLYD LQ WHPD GL VDOXWH H VLFXUH]]D
GRYHVVHHVVHUHQHFHVVDULRO·RWWHQLPHQWRGLVSHFLILFKHDXWRUL]]D]LRQLLOSURFHVVRGLJHVWLRQH
GHOOHVWHVVHVDUHEEHULFRQGXFLELOHDOOHVHJXHQWLPDFURIDVLDWWLYLWj
)DVH0RQLWRUDJJLRGHOOHVFDGHQ]H
)DVH3UHGLVSRVL]LRQHGHOOHLVWDQ]H
)DVH)LUPDDXWRUL]]DWLYDHSUHVHQWD]LRQHGHOOHLVWDQ]H
)DVH$UFKLYLD]LRQHGHOODGRFXPHQWD]LRQH
/H DWWLYLWj H OH VLQJROH VXH IDVL VRQR VYROWH VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR GDOOH GLVSRVL]LRQL
QRUPDWLYHYLJHQWLLQPDWHULD
/H UHVSRQVDELOLWj GHL VRJJHWWL FRLQYROWL QHOO
DPELWR GHOO
DWWLYLWj VHQVLELOH LQ TXHVWLRQHVRQR
DIILGDWHVHFRQGRFULWHULFKHQHDVVLFXUDQRODPDVVLPDVHJUHJD]LRQHSRVVLELOHDYXWRULJXDUGR
DOODVWUXWWXUDGL(/9
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
OMISSIS
PRQLWRUDJJLR GHOOH VFDGHQ]H Æ 3UHSRVWR SHU OD VLFXUH]]D GL $UHD FRQ LO VXSSRUWR GHO
5633
SUHGLVSRVL]LRQH GHOOH LVWDQ]H Æ 3UHSRVWR SHU OD VLFXUH]]D GL $UHD FRQ LO VXSSRUWR GHO
5633
DXWRUL]]D]LRQHLVWDQ]HÆ'/
6HEEHQH O·DWWLYLWj VHQVLELOH ULVXOWL VROR SRWHQ]LDOH O·HYHQWXDOH GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DG
DXWRUL]]D]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DHVLVWDQ]HSUHVHQWDWHDXWRUL]]D]LRQLULFHYXWRHWF
YHUUHEEH DUFKLYLDWD LQ IRUPDWR FDUWDFHRHOHWWURQLFR D FXUD GHO '/ HG LQ FRSLD SUHVVR LO
5633
*HVWLRQHGHOOHYLVLWHLVSHWWLYH
(/9 SRWUHEEH HVVHUH VRJJHWWD D YHULILFKH LVSHWWLYH GD SDUWH GL VRJJHWWL SXEEOLFL DG HV
,VSHWWRUDWR GHO /DYRUR $6/ HWF YROWH DG DFFHUWDUH LO ULVSHWWR GHL UHTXLVLWL SUHYLVWL GDOOD
QRUPDWLYD LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D VXO ODYRUR 6HEEHQH DOOD GDWD GL ULOHYD]LRQH GHOO·DWWLYLWj
VHQVLELOH QRQ VL VLDQR YHULILFDWL DQFRUD GHL FDVL OD JHVWLRQH GL HYHQWXDOL YLVLWH LVSHWWLYH LQ
PDWHULDGLVLFXUH]]DVXOODYRURVDUHEEHULFRQGXFLELOHDOOHVHJXHQWLPDFURIDVLDWWLYLWj
)DVH3ULPRFRQWDWWRFRQO·(QWHLVSHWWLYR
)DVH*HVWLRQHGHOODYLVLWDLVSHWWLYD
)DVH&KLXVXUDGHOODYLVLWDLVSHWWLYD
/H DWWLYLWj H OH VLQJROH VXH IDVL VRQR UHJRODPHQWDWH PHGLDQWH DSSRVLWD SURFHGXUD GL
&DSRJUXSSR QHOOR VSHFLILFR 1 23( ´*HVWLRQH GHOOH YLVLWH LVSHWWLYH GD SDUWH GL
LQFDULFDWL GL SXEEOLFR VHUYL]LR H SXEEOLFL XIILFLDOLµ DSSOLFDELOH DOOH VRFLHWj LWDOLDQH GHO
*UXSSR$9,2DGRWWDWDGD(/9
/H UHVSRQVDELOLWj GHL VRJJHWWL FRLQYROWL QHOO
DPELWR GHOO
DWWLYLWj VHQVLELOH LQ TXHVWLRQHVRQR
GHILQLWH GD GLVSRVL]LRQH JHQHUDOH H VRQR DIILGDWH VHFRQGR FULWHUL FKH QH DVVLFXUDQR OD
PDVVLPDVHJUHJD]LRQHSRVVLELOHDYXWRULJXDUGRDOODVWUXWWXUDGL(/9
DFFRJOLPHQWRLVSHWWRULÆ3UHSRVWLSHUODVLFXUH]]DGL$UHDH5633
IRUQLWXUDLQIRUPD]LRQLHGRFXPHQWD]LRQHÆ3UHSRVWLSHUODVLFXUH]]DGL$UHD5633
FRQGLYLVLRQHHVLWRYLVLWHLVSHWWLYHÆ'/
6HEEHQHLOSURFHVVRULVXOWLVRORSRWHQ]LDOHORVWHVVRULVXOWHUHEEHFRPXQTXHWUDFFLDELOHSHU
PH]]R GHOOD SUHGLVSRVL]LRQH GL XQD VHULH GL GRFXPHQWL IRJOLR GL HQWUDWDXVFLWD QHO
&RPSUHQVRULRYHUEDOHDGXVRLQWHUQRHOHQFRGRFXPHQWD]LRQHSUHVHQWDWDYHUEDOHUHGDWWR
GDOO·RUJDQRLVSHWWLYRHWFDUFKLYLDWLDFXUDGHO5633HGLQFRSLDSUHVVRLO'/
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
*HVWLRQHGLSURFHGLPHQWLJLXGL]LDOLRDUELWUDOL
OMISSIS
,O SURFHVVR GL JHVWLRQH GHL FRQWHQ]LRVL JLXVODYRULVWLFL q ULFRQGXFLELOH DOOH VHJXHQWL PDFUR
IDVLDWWLYLWj
)DVH&LWD]LRQHLQJLXGL]LRGHOODVRFLHWjGDSDUWHGHOGLSHQGHQWH
)DVH6FHOWDGHOOHJDOHHFRQIHULPHQWRGHOO
LQFDULFR
)DVH'HILQL]LRQHGHOODVWUDWHJLDGLIHQVLYDHSUHGLVSRVL]LRQHGHOODPHPRULDGLIHQVLYD
)DVH*HVWLRQHGHOFRQWHQ]LRVR
)DVH0RQLWRUDJJLRGHOFRQWHQ]LRVR
/H DWWLYLWj H OH VLQJROH IDVL GHO SURFHVVR GL JHVWLRQH GHO FRQWHQ]LRVR VRQR FRQGRWWH LQ
DSSOLFD]LRQHGHO&RGLFHGLSURFHGXUDFLYLOH
, SULQFLSL GL ULIHULPHQWR SHU O·LQWHUD]LRQH GL VRJJHWWL DSSDUWHQHQWL DG $9,2 FRQ DXWRULWjHQWL
SXEEOLFLQD]LRQDOLHGLQWHUQD]LRQDOLVRQRVWDWXLWLGDO&RGLFHGL&RQGRWWDGHO*UXSSR$9,2
/H UHVSRQVDELOLWj GHL SULQFLSDOL VRJJHWWL FRLQYROWL QHOO
DPELWR GHOO
DWWLYLWj VHQVLELOH LQ TXHVWLRQH
VRQR VWDWH GHILQLWH GDO &G$ GL (/9 DWWUDYHUVR LO FRQIHULPHQWR GL SRWHUL DOO·$PPLQLVWUDWRUH
'HOHJDWRHGDSURFXUHFRQIHULWHDO5HVSRQVDELOH+5GL$YLR6S$LQEDVHDOYLJHQWHFRQWUDWWR
GLVHUYL]LFRQ&DSRJUXSSR
/H UHVSRQVDELOLWj VRQR DIILGDWH VHFRQGR FULWHUL FKH QH DVVLFXUDQR OD PDVVLPD VHJUHJD]LRQH
SRVVLELOHDYXWRULJXDUGRDOODVWUXWWXUDGL(/9
ULFH]LRQHFLWD]LRQHLQJLXGL]LRÆ$'H5HVSRQVDELOH+5GL$YLR
FRQIHULPHQWRLQFDULFRD/HJDOHHVWHUQRÆ$'
GHILQL]LRQHVWUDWHJLDGLGLIHVDÆ/HJDOHHVWHUQRQRPLQDWR
FRQGLYLVLRQHVWUDWHJLDGLGLIHVDÆ$'H5HVSRQVDELOH+5GL$YLR
JHVWLRQHFRQWHQ]LRVRÆ/HJDOHHVWHUQRQRPLQDWR
PRQLWRUDJJLRVWDWRDYDQ]DPHQWRÆ5HVSRQVDELOH+5GL$YLR$'
/H IDVL GHO SURFHVVR VRQR RSSRUWXQDPHQWH GRFXPHQWDWH PHGLDQWH DUFKLYLD]LRQH GHOOD
GRFXPHQWD]LRQHULOHYDQWH
/D VFHOWD GHO UDSSUHVHQWDQWH OHJDOH q GRFXPHQWDWD GDOOD GHOHJD FRQIHULWD HG DUFKLYLDWD SUHVVR
O·(QWH+5GL$YLR
,GRFXPHQWLUHODWLYLDOFRQWHQ]LRVRFRVuFRPHOHFRPXQLFD]LRQLHJOLVFDPELGLLQIRUPD]LRQLFRQ
LO/HJDOHHVWHUQRVRQRDUFKLYLDWLSUHVVRO·(QWH+5GL$YLR
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
3URFHVVLGL3URYYLVWD
OMISSIS
,3URFHVVLGL3URYYLVWDVRQRTXHLSURFHVVLGLVXSSRUWRDOOHDWWLYLWjGLEXVLQHVVDWWUDYHUVRLTXDOL
LQ PDQLHUD GLUHWWD R PHJOLR LQGLUHWWD VL SRVVRQR HYHQWXDOPHQWH UHDOL]]DUH OH FRQGL]LRQL SHU OD
FRPPLVVLRQHGLWDOXQLUHDWLSUHVXSSRVWRQHLUDSSRUWLFRQOD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQHHRWUD
SULYDWLLQDPELWRQD]LRQDOHHRWUDQVQD]LRQDOHQRQFKpLQPDWHULDGLWHUURULVPRHLPPLJUD]LRQH
HFRQGL]LRQHGHOORVWUDQLHUR
,Q(/9VRQRFRQVLGHUDWLVHQVLELOLLVHJXHQWLSURFHVVLGLSURYYLVWD
$SSURYYLJLRQDPHQWLGLEHQLHVHUYL]L
*HVWLRQHGHLSDJDPHQWLHGHOOHULVRUVHILQDQ]LDULH
*HVWLRQHGHOOHFRQVXOHQ]H
*HVWLRQHGHOOHXWLOLWjVSRQVRUL]]D]LRQL
6HOH]LRQHHDVVXQ]LRQHGHOSHUVRQDOH
$SSURYYLJLRQDPHQWLGLEHQLHVHUYL]L
3HUOHDWWLYLWjGLDSSURYYLJLRQDPHQWR(/9VLDYYDOHGHOODFROODERUD]LRQHGHOOD&DSRJUXSSR
$9,2 FRQ OD TXDOH KD VWLSXODWR XQ FRQWUDWWR GL VHUYL]LR SHU FXL L PH]]L H OH PRGDOLWj GL
UHGD]LRQHGHJOLRUGLQLGLDFTXLVWRVRQRTXHOOHLQXVRSUHVVRODVWHVVD$9,2
,O SURFHVVR GL DSSURYYLJLRQDPHQWR GL EHQL H VHUYL]L ULVXOWD JHVWLWR RSHUDWLYDPHQWH
GLUHWWDPHQWHGDOOD6RFLHWjSHUTXDQWRULJXDUGDODVHOH]LRQHHGLQGLYLGXD]LRQHGHO)RUQLWRUH
SHUWXWWHOHDWWLYLWjHRPDWHULDOLFULWLFLSHUORVYLOXSSRGHLSURSULSURGRWWL1HJOLDOWULFDVL
QRQ FULWLFL OH DWWLYLWj GL VHOH]LRQHLQGLYLGXD]LRQH GHL IRUQLWRUL q GHPDQGDWD DOO·8IILFLR
$FTXLVWL GL $YLR 9LFHYHUVD LQ WXWWL L FDVL O·8IILFLR DFTXLVWL GL $YLR VL RFFXSD GHOOD
QHJR]LD]LRQHILQDOL]]D]LRQHGHJOLRUGLQLFRQWUDWWLGLDFTXLVWRDVHJXLWRGHOO·HPLVVLRQHGHOOH
ULFKLHVWH G·DFTXLVWR GD SDUWH GHO SHUVRQDOH (/9 /·RUGLQH q FRPXQTXH VHPSUH
DXWRUL]]DWRDSSURYDWR GD (/9 FRVu FRPH LO FRQWUROOR GHL EHQL H VHUYL]L ULFHYXWL H LO
FRQWUROORDSSURYD]LRQHGHOODUHODWLYDIDWWXUDVRQRGLUHVSRQVDELOLWj(/9
,QSDUWLFRODUHLOSURFHVVRGLDSSURYYLJLRQDPHQWRSXzHVVHUHULFRQGRWWRDOODVHJXHQWLPDFUR
IDVLDWWLYLWj
)DVH,QGLYLGXD]LRQHYDOXWD]LRQHHGDSSURYD]LRQHGHO)RUQLWRUH
)DVH(PLVVLRQHGHOOD5LFKLHVWDGL$FTXLVWR
)DVH1HJR]LD]LRQHHULODVFLRGHOO·2UGLQH&RQWUDWWRGL$FTXLVWR
)DVH$XWRUL]]D]LRQHGHOO·2UGLQH&RQWUDWWR
)DVH5LFHYLPHQWRIRUQLWXUDHFRQWUROORGHLEHQLDSSURYYLJLRQDWL
)DVH5LFHYLPHQWRHDSSURYD]LRQHGHOODIDWWXUD
/H SULQFLSDOL DWWLYLWj H UHODWLYH IDVL GL GHWWDJOLR VRQR UHJRODPHQWDWH PHGLDQWH DSSRVLWH
SURFHGXUH
,QFDVRGLDVVHJQD]LRQHGLFRQWUDWWLGLDSSDOWRqSURFHGXUDOPHQWHSUHYLVWDODIRUQLWXUDGD
SDUWH GHOO·DSSDOWDWRUH H GHOO·HYHQWXDOH VXEDSSDOWDWRUH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH DWWHVWDQWH
O·LGRQHLWj WHFQLFRSURIHVVLRQDOH H OD FRQIRUPLWj FRQ OHJJL H UHJRODPHQWL YLJHQWL GHO
SHUVRQDOHLPSLHJDWR
/H UHVSRQVDELOLWj GHL VRJJHWWL FRLQYROWL QHOO
DPELWR GHOO
DWWLYLWj VHQVLELOH LQ TXHVWLRQHVRQR
GHILQLWH GDOOD 'LVSRVL]LRQH *HQHUDOH H GDO 0DQXDOHGHOOD 4XDOLWj H VRQR DIILGDWH VHFRQGR
FULWHULFKHQHDVVLFXUDQRODPDVVLPDVHJUHJD]LRQHSRVVLELOHDYXWRULJXDUGRDOODVWUXWWXUDGL
(/9
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
LQGLYLGXD]LRQHYDOXWD]LRQH HG DSSURYD]LRQH GHO IRUQLWRUHÆ (QWH 5LFKLHGHQWH H (QWH
OMISSIS
4XDOLWjSHUDWWLYLWjPDWHULDOLFULWLFL8IILFLR$FTXLVWLGL$YLRSHULOUHVWR
HPLVVLRQHGHOOD5LFKLHVWDG·$FTXLVWRÆ(QWH5LFKLHGHQWH
DXWRUL]]D]LRQHGHOOD5LFKLHVWDG·$FTXLVWRÆ30SHU5'$DFRPPHVVD$'
QHJR]LD]LRQHHHPLVVLRQH2UGLQH&RQWUDWWRG·$FTXLVWRÆ8IILFLR$FTXLVWLGL$YLR
DXWRUL]]D]LRQH2UGLQH&RQWUDWWRÆ30SHU5'$DFRPPHVVD$'
FRQWUROOR EHQL H VHUYL]L ULFHYXWL Æ (QWH 5LFHYLPHQWR 0DWHULDOH GL $YLR (QWH 4XDOLWj
3URGRWWR
FRQWUROORHDSSURYD]LRQHIDWWXUDÆ5HVSRQVDELOH(QWH5LFKLHGHQWH30
FRQWDELOL]]D]LRQH)DWWXUDÆ(QWH$)&GL$YLR
7XWWH OH IDVL GHO SURFHVVR VRQR RSSRUWXQDPHQWH GRFXPHQWDWH PHGLDQWH DUFKLYLD]LRQH LQ
IRUPD FDUWDFHDHOHWWURQLFD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DO SURFHVVR GL
DSSURYYLJLRQDPHQWR GL EHQL H VHUYL]L HV ULFKLHVWH GL DFTXLVWR RIIHUWH RUGLQL FRQWUDWWL
GRFXPHQWLGLWUDVSRUWRIDWWXUHHWFDFXUDGHOO·8IILFLR$FTXLVWLGL$YLRSHUFRQWRGL(/9
*HVWLRQHGHLSDJDPHQWLHGHOOHULVRUVHILQDQ]LDULH
/D JHVWLRQH GHOOD WHVRUHULD q IRUQLWD D (/9 LQ RXWVRXUFLQJ GDOOD &DSRJUXSSR $9,2 VXOOD
EDVHGLTXDQWRSUHYLVWRGDOFRQWUDWWRGLSUHVWD]LRQHGLVHUYL]L
,QSDUWLFRODUHOD&DSRJUXSSR$9,2HVHJXHODJHVWLRQHGHOVHUYL]LRDOLYHOORFHQWUDOL]]DWR
GHOOD WHVRUHULD LQ YDOXWD QD]LRQDOH H QHOOH YDOXWH HVWHUH GHOOD 6RFLHWj JDUDQWHQGR WXWWL JOL
LQWHUYHQWLQHFHVVDULSHUO·RWWLPL]]D]LRQHGHLIOXVVLGLLQFDVVRHSDJDPHQWRHGHLUHODWLYLRQHUL
ILQDQ]LDUL
'LVHJXLWRVLULSRUWDQREUHYHPHQWHOHPDFURDWWLYLWjGHOSURFHVVRGLJHVWLRQHGHLSDJDPHQWL
HGHJOLLQFDVVL
*HVWLRQHSDJDPHQWL
)DVH3UHGLVSRVL]LRQHRUGLQLGLSDJDPHQWR
)DVH$XWRUL]]D]LRQHHLQYLRGLVSRVL]LRQHGLSDJDPHQWR
)DVH&RQWDELOL]]D]LRQHSDJDPHQWLHULFRQFLOLD]LRQH
*HVWLRQHLQFDVVL
)DVH5HJLVWUD]LRQHGHJOLLQFDVVL
)DVH&KLXVXUDGHOOHFRQWURSDUWLWHFOLHQWL
/HPRGDOLWjRSHUDWLYHUHODWLYHDOO·DWWLYLWjLQHVDPHYHQJRQRHVHJXLWHQHOULVSHWWRGLTXDQWR
SUHYLVWRGDOODGRFXPHQWD]LRQHRUJDQL]]DWLYDGL$YLR
/H UHVSRQVDELOLWj GHL VRJJHWWL FRLQYROWL QHOO
DPELWR GHOO
DWWLYLWj VHQVLELOH LQ TXHVWLRQH
GLVFHQGRQR GDL SRWHUL DWWULEXLWL DOO·$PPLQLVWUDWRUH 'HOHJDWR UHVSRQVDELOH GHOOH
DXWRUL]]D]LRQLHGDOYLJHQWHFRQWUDWWRGLSUHVWD]LRQHGLVHUYL]LFRQ&DSRJUXSSR
/HUHVSRQVDELOLWjVRQRDIILGDWHVHFRQGRFULWHULFKHQHDVVLFXUDQRODPDVVLPDVHJUHJD]LRQH
SRVVLELOHDYXWRULJXDUGRDOODVWUXWWXUDGL(/9
*HVWLRQHSDJDPHQWL
SUHGLVSRVL]LRQH OLVWD SDJDPHQWL Æ (QWH $)&7HVRUHULD H )LQDQ]LDPHQWL $JHYRODWL GL
$YLR
FRQWUROOR OLVWD SDJDPHQWL Æ 5HVSRQVDELOH (QWH $)&7HVRUHULD H )LQDQ]LDPHQWL
$JHYRODWLGL$YLR
DXWRUL]]D]LRQHSDJDPHQWLÆ$'H5HVSRQVDELOH(QWH$)&7HVRUHULDH)LQDQ]LDPHQWL
$JHYRODWLGL$YLR
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
ULFRQFLOLD]LRQLEDQFDULHÆ(QWH$)&7HVRUHULDH)LQDQ]LDPHQWL$JHYRODWLGL$YLR
OMISSIS
*HVWLRQHLQFDVVL
DQDOLVLERQLILFLSHUYHQXWLÆ(QWH$)&7HVRUHULDH)LQDQ]LDPHQWL$JHYRODWLGL$YLR
YHULILFD ULVSHWWR DL FUHGLWL YDQWDWL GDOOD 6RFLHWj Æ $' (QWH $)&7HVRUHULD H
)LQDQ]LDPHQWL$JHYRODWLGL$YLR
UHJLVWUD]LRQH&2*(Æ(QWH$)&7HVRUHULDH)LQDQ]LDPHQWL$JHYRODWLGL$YLR
7XWWH OH IDVL GHO SURFHVVR VRQR RSSRUWXQDPHQWH GRFXPHQWDWH PHGLDQWH DUFKLYLD]LRQH LQ
IRUPD FDUWDFHDHOHWWURQLFD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DO SURFHVVR GL JHVWLRQH
SDJDPHQWL H LQFDVVL D FXUD GL &DSRJUXSSR LQ SDUWLFRODUH SUHVVR O·(QWH $)&7HVRUHULD H
)LQDQ]LDPHQWL$JHYRODWLSHUFRQWRGL(/9
*HVWLRQHGHOOHFRQVXOHQ]H
/·LWHUGLDSSURYYLJLRQDPHQWRGLFRQVXOHQ]HHVFRQVXOHQ]HWHFQLFKHSURIHVVLRQDOLHWFq
ULFRQGXFLELOHDOOHVHJXHQWLPDFURDWWLYLWj
)DVH6HOH]LRQHGHO)RUQLWRUH
)DVH$SSURYD]LRQH2IIHUWD
)DVH(PLVVLRQH2UGLQH6WLSXOD]LRQH&RQWUDWWRGL$FTXLVWR
)DVH$XWRUL]]D]LRQHGHOO·2UGLQH
)DVH(URJD]LRQHGHOVHUYL]LR
/H DWWLYLWj H OH VLQJROH VXH IDVL VRQR UHJRODPHQWDWH PHGLDQWH DSSRVLWD SURFHGXUD GL
&DSRJUXSSRDGRWWDWDGD(/9
/H UHVSRQVDELOLWj GHL VRJJHWWL FRLQYROWL QHOO
DPELWR GHOO
DWWLYLWj VHQVLELOH LQ TXHVWLRQHVRQR
GHILQLWH GDOOD 'LVSRVL]LRQH *HQHUDOH H GDO 0DQXDOHGHOOD 4XDOLWj H VRQR DIILGDWH VHFRQGR
FULWHULFKHQHDVVLFXUDQRODPDVVLPDVHJUHJD]LRQHSRVVLELOHDYXWRULJXDUGRDOODVWUXWWXUDGL
(/9
VHOH]LRQH)RUQLWRUHÆ5HVSRQVDELOH(QWH5LFKLHGHQWH
DSSURYD]LRQH2IIHUWDGLIRUQLWXUDÆ$'
HPLVVLRQH2UGLQH6WLSXOD]LRQH&RQWUDWWRGL&RQVXOHQ]DÆ8IILFLR$FTXLVWLGL$YLR
DXWRUL]]D]LRQH2UGLQHFRQWUDWWRÆ$'
7XWWH OH IDVL GHO SURFHVVR VRQR RSSRUWXQDPHQWH GRFXPHQWDWH PHGLDQWH DUFKLYLD]LRQH LQ
IRUPD FDUWDFHDHOHWWURQLFD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DOOD JHVWLRQH GHOOH FRQVXOHQ]H
SURSRVWD GL FRQVXOHQ]DSUHVWD]LRQH HVWHUQD 2UGLQH GRFXPHQWD]LRQH GL VXSSRUWR
DOO·HURJD]LRQH GHO VHUYL]LR HWF SUHVVR O·(QWH 5LFKLHGHQWH SHU OD SDUWH GL SURSULD
FRPSHWHQ]DHO·8IILFLR$FTXLVWLGL$YLRSHUFRQWRGL(/9
*HVWLRQHGHOOHXWLOLWjVSRQVRUL]]D]LRQL
(/9 LQWUDWWLHQHUHOD]LRQLFRQ$WHQHL8QLYHUVLWDULHLQWDOXQLFDVLVSRQVRUL]]D0DVWHU3RVW
/DXUHDVXOODEDVHGLFRQYHQ]LRQLDVVLFXUDWLYHDFDULFRGHOO·(QWHSURPRWRUH
/DVSRQVRUL]]D]LRQHFRQVLVWHQHOO·HURJD]LRQHGLXQFRQWULEXWRDWLWRORGLOLEHUDOLWj
,O SURFHVVR GL JHVWLRQH GHOOH VSRQVRUL]]D]LRQL q ULFRQGXFLELOH DOOH VHJXHQWL PDFUR
IDVLDWWLYLWj
)DVH,GHQWLILFD]LRQHHVHOH]LRQHGHOOHDWWLYLWj
)DVH*HVWLRQHGHOOHDWWLYLWj
)DVH5HDOL]]D]LRQHGHOODVSRQVRUL]]D]LRQH
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
OMISSIS
/HDWWLYLWjHOHVLQJROHVXHIDVLVRQRUHJRODPHQWDWHGDDSSRVLWH/LQHH*XLGD
/HUHVSRQVDELOLWjVRQRDIILGDWHVHFRQGRFULWHULFKHQHDVVLFXUDQRODPDVVLPDVHJUHJD]LRQH
SRVVLELOHDYXWRULJXDUGRDOODVWUXWWXUDGL(/9
LGHQWLILFD]LRQHH6HOH]LRQHGHOOHDWWLYLWjÆ$'
JHVWLRQH GHOOD VSRQVRUL]]D]LRQH Æ (QWH 6YLOXSSR 3URGRWWR H 2SHUD]LRQL LQGXVWULDOL
$'
VXSHUYLVLRQHGHOOHDWWLYLWjÆ$'
7XWWH OH IDVL GHO SURFHVVR VRQR RSSRUWXQDPHQWH GRFXPHQWDWH PHGLDQWH DUFKLYLD]LRQH LQ
IRUPD FDUWDFHDHOHWWURQLFD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DOOD JHVWLRQH GHOOH
VSRQVRUL]]D]LRQL HV EXGJHW OLVWD HYHQWL VSRQVRUL]]DWL IDWWXUH SHU VSRQVRUL]]D]LRQL HWF
SUHVVROD6HJUHWHULDGHOO·$'
6HOH]LRQHHDVVXQ]LRQHGHOSHUVRQDOH
,O SURFHVVR GL VHOH]LRQH H DVVXQ]LRQH GHO SHUVRQDOH VL DUWLFROD QHOOH VHJXHQWL PDFUR
IDVLDWWLYLWj
)DVH5LFKLHVWDULVRUVH
)DVH5DFFROWDGHOOHFDQGLGDWXUH
)DVH6HOH]LRQHGHLFDQGLGDWL
)DVH$VVXQ]LRQH
/H DWWLYLWj H OH VLQJROH VXH IDVL VRQR UHJRODPHQWDWH PHGLDQWH DSSRVLWH SURFHGXUH GL
&DSRJUXSSRDGRWWDWHGD(/9
,Q HVHFX]LRQH GHO YLJHQWH FRQWUDWWR GL SUHVWD]LRQH GL VHUYL]L FRQ &DSRJUXSSR VRQR VWDWH
FRQIHULWHSURFXUHDO5HVSRQVDELOH+5GL$YLR6S$
/HUHVSRQVDELOLWjVRQRDIILGDWHVHFRQGRFULWHULFKHQHDVVLFXUDQRODPDVVLPDVHJUHJD]LRQH
SRVVLELOHDYXWRULJXDUGRDOODVWUXWWXUDGL(/9
ULFKLHVWDULVRUVHÆ5HVSRQVDELOH(QWH
UDFFROWDFDQGLGDWXUHÆ(QWH+5GL$YLR
VHOH]LRQHFDQGLGDWLÆ(QWH+5GL$YLR
SUHGLVSRVL]LRQHGHOODSURSRVWDGLDVVXQ]LRQHÆ(QWH+5GL$YLR
DXWRUL]]D]LRQHGHOODSURSRVWDGLDVVXQ]LRQHÆ$'
7XWWH OH IDVL GHO SURFHVVR VRQR RSSRUWXQDPHQWH GRFXPHQWDWH PHGLDQWH DUFKLYLD]LRQH LQ
IRUPD FDUWDFHDHOHWWURQLFD GHOODGRFXPHQWD]LRQHUHODWLYD6FKHGD&DQGLGDWR3URSRVWDGL
DVVXQ]LRQHVRWWRVFULWWDGDOO·$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWRHYLGHQ]DGHLFRQWUROOLSHULRGLFLFLUFD
ODUHJRODULWjGHOSHUPHVVRGLVRJJLRUQRGDSDUWHGHOVRJJHWWRHFFDFXUDGHOO·(QWH+5GL
$YLRSHUFRQWRGL(/9
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
5HJROHJHQHUDOL
3ULQFLSLJHQHUDOLGLFRPSRUWDPHQWR
, VHJXHQWL GLYLHWL GL FDUDWWHUH JHQHUDOH VL DSSOLFDQR VLD DL 'LSHQGHQWL H DJOL 2UJDQL 6RFLDOL GL
(/9 LQ YLD GLUHWWD VLD DOOH 6RFLHWj GL 6HUYLFH DL &RQVXOHQWL H DL 3DUWQHU LQ IRU]D GL DSSRVLWH
FODXVROHFRQWUDWWXDOL
(·IDWWRGLYLHWRGLSRUUHLQHVVHUHFROODERUDUHRGDUHFDXVDDOODUHDOL]]D]LRQHGLFRPSRUWDPHQWL
WDOL FKH SUHVL LQGLYLGXDOPHQWH R FROOHWWLYDPHQWH LQWHJULQR GLUHWWDPHQWH R LQGLUHWWDPHQWH OH
IDWWLVSHFLH GL UHDWR ULHQWUDQWL WUD TXHOOH VRSUD FRQVLGHUDWH DUWW H GHFLHV GHO '/JV
QRQFKp L UHDWL GL FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD FRQWHPSODWL DOO·DUW WHU GHO
'/JVHLQSDUWLFRODUHDTXHOOLLQPDWHULDGLDUPLULFKLDPDWLGDOO·DUWFRPPD
FSS VRQR DOWUHVu SURLELWH OH YLROD]LRQL DL SULQFLSL HG DOOH SURFHGXUH D]LHQGDOL SUHYLVWH QHOOD
SUHVHQWH3DUWH6SHFLDOH
1HOO·DPELWR GHL VXGGHWWL FRPSRUWDPHQWL q IDWWR GLYLHWR FRHUHQWHPHQWH FRQ L SULQFLSL GHO
&RGLFHGL&RQGRWWDLQSDUWLFRODUHGL
D HIIHWWXDUHHODUJL]LRQLLQGHQDURDSXEEOLFLIXQ]LRQDULLWDOLDQLRVWUDQLHUL
E GLVWULEXLUH RPDJJL H UHJDOL DO GLIXRULGLTXDQWRSUHYLVWRGDOODSUDVVLD]LHQGDOHYDOHDGLUH
RJQL IRUPD GL UHJDOR RIIHUWR HFFHGHQWH OH QRUPDOL SUDWLFKH FRPPHUFLDOL R GL FRUWHVLD R
FRPXQTXH ULYROWR DG DFTXLVLUH WUDWWDPHQWL GL IDYRUH QHOOD FRQGX]LRQH GL TXDOVLDVL DWWLYLWj
D]LHQGDOH,QSDUWLFRODUHqYLHWDWDTXDOVLDVLIRUPDGLUHJDORDIXQ]LRQDULSXEEOLFLLWDOLDQLHG
HVWHUL DQFKH LQ TXHL SDHVL LQ FXL O·HODUJL]LRQH GL GRQL UDSSUHVHQWD XQD SUDVVL GLIIXVD R D
ORUR IDPLOLDUL FKH SRVVD LQIOXHQ]DUH O·LQGLSHQGHQ]D GL JLXGL]LR R LQGXUUH DG DVVLFXUDUH XQ
TXDOVLDVL YDQWDJJLR SHU O·D]LHQGD *OL RPDJJL FRQVHQWLWL VL FDUDWWHUL]]DQR VHPSUH SHU
O
HVLJXLWj GHO ORUR YDORUH R SHUFKp YROWL D SURPXRYHUH LQL]LDWLYH GL FDUDWWHUH EHQHILFR R
FXOWXUDOH R LO PDUFKLR GHO *UXSSR , UHJDOL RIIHUWL VDOYR TXHOOL GL PRGLFR YDORUH GHYRQR
HVVHUHGRFXPHQWDWLLQPRGRDGHJXDWRSHUFRQVHQWLUHOHYHULILFKHGDSDUWHGHOO·2G9
F DFFRUGDUH YDQWDJJL GL TXDOVLDVL QDWXUD SURPHVVH GL DVVXQ]LRQH HFF LQ IDYRUH GL
UDSSUHVHQWDQWLGHOOD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQHLWDOLDQDRVWUDQLHUDFKHSRVVDQRGHWHUPLQDUH
OHVWHVVHFRQVHJXHQ]HSUHYLVWHDOSUHFHGHQWHSXQWRE
G HIIHWWXDUH SUHVWD]LRQL LQ IDYRUH GHOOH 6RFLHWj GL 6HUYLFH GHL &RQVXOHQWL H GHL 3DUWQHU FKH
QRQ WURYLQR DGHJXDWD JLXVWLILFD]LRQH QHO FRQWHVWR GHOUDSSRUWRFRQWUDWWXDOHFRVWLWXLWRFRQ
JOLVWHVVL
H ULFRQRVFHUH FRPSHQVL LQ IDYRUH GHOOH 6RFLHWj GL 6HUYLFH GHL &RQVXOHQWL H GHL 3DUWQHU FKH
QRQ WURYLQR DGHJXDWD JLXVWLILFD]LRQH LQ UHOD]LRQH DO WLSR GL LQFDULFR GD VYROJHUH HG DOOH
SUDVVLYLJHQWLLQDPELWRORFDOH
I SUHVHQWDUHGLFKLDUD]LRQLQRQYHULWLHUHDGRUJDQLVPLSXEEOLFLQD]LRQDOLRFRPXQLWDULDOILQH
GLFRQVHJXLUHHURJD]LRQLSXEEOLFKHFRQWULEXWLRILQDQ]LDPHQWLDJHYRODWL
J GHVWLQDUH VRPPH ULFHYXWH GD RUJDQLVPL SXEEOLFL QD]LRQDOL R FRPXQLWDUL D WLWROR GL
HURJD]LRQLFRQWULEXWLRILQDQ]LDPHQWLSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLFXLHUDQRGHVWLQDWL
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
3ULQFLSLSURFHGXUDOLVSHFLILFL
3ULQFLSLSURFHGXUDOLJHQHUDOPHQWHDSSOLFDELOL
$L ILQL GHOO·DWWXD]LRQH GHOOH UHJROH H GLYLHWL HOHQFDWL DO SUHFHGHQWH FDS GHYRQR ULVSHWWDUVL L
SULQFLSLSURFHGXUDOLGLVHJXLWRLQGLFDWLROWUHDOOH5HJROHH3ULQFLSL*HQHUDOLJLjFRQWHQXWLQHOOD
3DUWH *HQHUDOH GHO SUHVHQWH 0RGHOOR , SULQFLSL SURFHGXUDOL TXL GL VHJXLWR GHVFULWWL GHYRQR
HVVHUHULVSHWWDWLQHOO·HVSOLFD]LRQHGHOO·DWWLYLWjGL(/9VLDLQWHUULWRULRLWDOLDQRFKHDOO·HVWHUR
DL 'LSHQGHQWL 2UJDQL 6RFLDOL 6RFLHWj GL 6HUYLFH &RQVXOHQWL H 3DUWQHU FKH PDWHULDOPHQWH
LQWUDWWHQJRQR UDSSRUWL FRQ OD 3$ SHU FRQWR GL (/9 GHYH HVVHUH IRUPDOPHQWH FRQIHULWR
SRWHUH LQ WDO VHQVR GDOOD VWHVVD (/9 FRQ DSSRVLWD GHOHJD SHU L 'LSHQGHQWL H JOL 2UJDQL
6RFLDOLRYYHURQHOUHODWLYRFRQWUDWWRGLVHUYLFHRGLFRQVXOHQ]DRGLSDUWQHUVKLSSHUJOLDOWUL
VRJJHWWL LQGLFDWL 2YH VLD QHFHVVDULD VDUj ULODVFLDWD DL VRJJHWWL SUHGHWWL VSHFLILFD SURFXUD
VFULWWD
GL TXDOXQTXH FULWLFLWj R FRQIOLWWR GL LQWHUHVVH VRUJD QHOO·DPELWR GHO UDSSRUWR FRQ OD 3$
GHYHHVVHUQHLQIRUPDWRO·2G9FRQQRWDVFULWWD
LFRQWUDWWLWUD(/9HOH6RFLHWjGL6HUYLFHL&RQVXOHQWLH3DUWQHUGHYRQRHVVHUHGHILQLWLSHU
LVFULWWRLQWXWWHOHORURFRQGL]LRQLHWHUPLQLHGHYRQRHVVHUHSURSRVWLRYHULILFDWLRDSSURYDWL
GDDOPHQRGXHVRJJHWWLDSSDUWHQHQWLD(/9HULVSHWWDUHTXDQWRLQGLFDWRDLVXFFHVVLYLSXQWL
L FRQWUDWWL FRQ OH 6RFLHWj GL 6HUYLFH FRQ L &RQVXOHQWL H FRQ L 3DUWQHU GHYRQR FRQWHQHUH
FODXVROH VWDQGDUG GHILQLWH GL FRPXQH DFFRUGR GDOO·2G9 H GDOOD )XQ]LRQH /HJDOH GL
&DSRJUXSSRDOILQHGHOULVSHWWRGHO'/JV
L &RQVXOHQWL H 3DUWQHU GHYRQR HVVHUH VFHOWL FRQ PHWRGL WUDVSDUHQWL H VHFRQGR SURFHGXUD
LQGLYLGXDWD GDOO·2G9 HV XWLOL]]DQGR DSSRVLWH FKHFN OLVW R XQD SURFHGXUD IRUPDOL]]DWD GL
EHDXW\FRQWHVW
QHL FRQWUDWWL FRQ OH 6RFLHWj GL 6HUYLFH FRQ L &RQVXOHQWL H FRQ L 3DUWQHU GHYH HVVHUH
FRQWHQXWD DSSRVLWD GLFKLDUD]LRQH GHL PHGHVLPL FRQ FXL VL DIIHUPL GL HVVHUH D FRQRVFHQ]D
GHOOD QRUPDWLYD GL FXL DO '/JV H GHOOH VXH LPSOLFD]LRQL SHU OD VRFLHWj GL QRQ
HVVHUHPDLVWDWLLPSOLFDWLLQSURFHGLPHQWLJLXGL]LDULUHODWLYLDLUHDWLQHOORVWHVVRFRQWHPSODWL
RVHORVRQRVWDWLGHYRQRFRPXQTXHGLFKLDUDUORDLILQLGLXQDPDJJLRUHDWWHQ]LRQHGDSDUWH
GHOOD VRFLHWj LQ FDVR VL DGGLYHQJD DOO·LQVWDXUD]LRQH GHO UDSSRUWR GL FRQVXOHQ]D R
SDUWQHUVKLSGLLPSHJQDUVLDOULVSHWWRGHO'/JV
QHL FRQWUDWWL FRQ OH 6RFLHWj GL 6HUYLFH FRQ L &RQVXOHQWL H FRQ L 3DUWQHU GHYH HVVHUH
FRQWHQXWDDSSRVLWDFODXVRODFKHUHJROLOHFRQVHJXHQ]HGHOODYLROD]LRQHGDSDUWHGHJOLVWHVVL
GHOOHQRUPHGLFXLDO'/JVHVFODXVROHULVROXWLYHHVSUHVVHSHQDOL
QHVVXQSDJDPHQWRROWUHHXURSXzHVVHUHHIIHWWXDWRLQFRQWDQWL
OHGLFKLDUD]LRQLUHVHDGRUJDQLVPLSXEEOLFLQD]LRQDOLRFRPXQLWDULDLILQLGHOO·RWWHQLPHQWRGL
HURJD]LRQL FRQWULEXWL R ILQDQ]LDPHQWL GHYRQR FRQWHQHUH VROR HOHPHQWL DVVROXWDPHQWH
YHULWLHUL H LQ FDVR GL RWWHQLPHQWR GHJOL VWHVVL GHYH HVVHUH SUHGLVSRVWR XQ DSSRVLWR
UHQGLFRQWRVXOO·HIIHWWLYDXWLOL]]D]LRQHGHLIRQGLRWWHQXWL
FRORUR FKH VYROJRQR XQD IXQ]LRQH GL FRQWUROOR H VXSHUYLVLRQH VX DGHPSLPHQWL FRQQHVVL
DOO·HVSOHWDPHQWRGHOOHVXGGHWWHDWWLYLWjSDJDPHQWRGLIDWWXUHGHVWLQD]LRQHGLILQDQ]LDPHQWL
RWWHQXWL GDOOR 6WDWR R GD RUJDQLVPL FRPXQLWDUL HFF GHYRQR SRUUH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH
VXOO·DWWXD]LRQH GHJOL DGHPSLPHQWL VWHVVL H ULIHULUH LPPHGLDWDPHQWH DOO· 2G9 HYHQWXDOL
VLWXD]LRQLGLLUUHJRODULWjRDQRPDOLH
DOOH LVSH]LRQL JLXGL]LDULH WULEXWDULH H DPPLQLVWUDWLYH HV UHODWLYH DOOD VLFXUH]]D VXO ODYRUR
YHULILFKHWULEXWDULH,136HFFGHYRQRSDUWHFLSDUHLVRJJHWWLDFLzHVSUHVVDPHQWHGHOHJDWL
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
'LWXWWRLOSURFHGLPHQWRUHODWLYRDOO·LVSH]LRQHGHYRQRHVVHUHUHGDWWLHFRQVHUYDWLJOLDSSRVLWL
YHUEDOL 1HO FDVR LO YHUEDOH FRQFOXVLYR HYLGHQ]LDVVH FULWLFLWj O·2G9 QH GHYH HVVHUH
LQIRUPDWRFRQQRWDVFULWWDGDSDUWHGHOUHVSRQVDELOHGHOODIXQ]LRQHFRLQYROWD
FRORURFKHVYROJRQRDWWLYLWjGL´OREE\WHFQLFRSROLWLFDµSUHVVRRUJDQLVPLSXEEOLFLLWDOLDQLH
VWUDQLHULDOILQHGLWXWHODUHDOPHJOLRJOLLQWHUHVVLGHOODVRFLHWjGHYRQRLQIRUPDUHLOSURSULR
VXSHULRUH JHUDUFKLFR PHGLDQWH XQD UHOD]LRQH DOPHQR VHPHVWUDOH FKH DQGUj LQYLDWD SHU
FRQRVFHQ]DDQFKHDOO·2G9LQGLFDQWHLSURJHWWLSLULOHYDQWLLQFRUVRORVWDWRGHJOLVWHVVLHL
SDVVDJJLVXFFHVVLYLFKHVLLQWHQGHSHUVHJXLUH
3ULQFLSLSURFHGXUDOLVSHFLILFLQHOFDVRGLSDUWLFRODUL2SHUD]LRQLD5LVFKLR
2FFRUUH
GDUH GHELWD HYLGHQ]D LQ FDVR GL DWWLYD]LRQH GL RSHUD]LRQL SDUWLFRODUL FRQ OD 3$
OMISSIS
FRQVLGHUDWHDLILQLGHOSUHVHQWH0RGHOORFRPH2SHUD]LRQLD5LVFKLRGLYHUVHGDTXHOOHUHODWLYHDL
3URFHVVL6HQVLELOLGLFXLDOSUHFHGHQWHFDS
$ WDO ILQH O·$PPLQLVWUDWRUH 'HOHJDWR R XQ GLULJHQWH GD TXHVWL LQFDULFDWR GHYH QRPLQDUH XQ
´UHVSRQVDELOHLQWHUQRµUHVSRQVDELOHSHUODVLQJROD2SHUD]LRQH6HQVLELOHVRSUDLQGLFDWDLOTXDOH
qLQJHQHUDOHLOVRJJHWWRFKHJHVWLVFHWDOHRSHUD]LRQHHQHFRVWLWXLVFHLOUHIHUHQWH
,O´UHVSRQVDELOHLQWHUQRµGHYH
D VHJQDODUHSHULVFULWWRDOO·2G9DOO·LQL]LRGHOO·2SHUD]LRQH6HQVLELOHO·DYYLRGLWDOH2SHUD]LRQH
6HQVLELOHFRPSLODQGRHWUDVPHWWHQGRDOO·2G9OD´VFKHGDGLVHJQDOD]LRQHµGDFXLULVXOWL
- LOQRPHGHO´UHVSRQVDELOHLQWHUQRµ
- LOQRPHGLHYHQWXDOL´VXEUHVSRQVDELOLLQWHUQLµ
- O·LQGLFD]LRQHGHOOHSDUWLGHOO·RJJHWWRHGHOYDORUHGHOO·2SHUD]LRQH6HQVLELOH
- O·LPSHJQR GD SDUWH GHO ´UHVSRQVDELOH LQWHUQRµ DO ULVSHWWR GHOOH QRUPH GHO '/JV
E3UHGLVSRUUH HG DJJLRUQDUH QHO FRUVR GHOO·2SHUD]LRQH 6HQVLELOH OD ´VFKHGD GL HYLGHQ]Dµ GD
FXLULVXOWLQRLGDWLJLjLQVHULWLQHOODVFKHGDGLVHJQDOD]LRQHQRQFKp
- JOL HOHPHQWL H FLUFRVWDQ]H DWWLQHQWL O·2SHUD]LRQH 6HQVLELOH DFTXLVLWL QHO FRUVR GHOOD VWHVVD
DG HVHPSLR LQ LSRWHVL GL ILQDQ]LDPHQWR GRFXPHQWD]LRQH VRWWRSRVWD DOO·HQWH HURJDQWH
SUHVXSSRVWL SHU OD ULFH]LRQH GHL FRQWULEXWL GHVWLQD]LRQH GHL FRQWULEXWL HFF LQ LSRWHVL GL
RSHUD]LRQL FRPPHUFLDOL PRYLPHQWL GL GHQDUR QRPLQD GL FRQVXOHQWL GDWD LQ FXL q VWDWD
SUHVHQWDWD O·RIIHUWD YLQFRODQWH YHULILFKH IDWWH VX HYHQWXDOL 3DUWQHU LPSHJQL H JDUDQ]LH
VRWWRVFULWWHGDO3DUWQHUHFF
- O·LQGLFD]LRQHGHLPRWLYLFKHFRQVLJOLDQROHVFHOWHDGRWWDWHHLOSURFHVVRGHFLVLRQDOHSRVWR
LQ HVVHUH UHODWLYDPHQWH DOOD VLQJROD 2SHUD]LRQH 6HQVLELOH GL FXL LO PHGHVLPR q
UHVSRQVDELOH
- FURQRORJLD GHOOH DWWLYLWj SRVWH LQ HVVHUH DL ILQL GHOOD UHDOL]]D]LRQH GHOO·2SHUD]LRQH
6HQVLELOH LQFOXVH OH ULXQLRQL VYROWH DO ULJXDUGR LO FXL FRQWHQXWR ULVXOWHUj GDL YHUEDOL GL
GHWWHULXQLRQLFRPHSUHYLVWLDOVXFFHVVLYRSXQWRG
F $QQRWDUH OD FKLXVXUD GHOO·2SHUD]LRQH 6HQVLELOH QHOOD ´VFKHGD GL HYLGHQ]Dµ HG LQYLDUH
DOO·2G9 FRSLD GHOOD VWHVVD DJJLRUQDWD DOOD GDWD GHOOD FKLXVXUD GHOO·2SHUD]LRQH 6HQVLELOH
VDOYD OD IDFROWj GHOO· 2G9 GL DFFHGHUH DO ILOH SUHGLVSRVWR GDO ´UHVSRQVDELOH LQWHUQRµ FRQ
ULIHULPHQWRDGRJQLVLQJROD2SHUD]LRQH6HQVLELOHGLFXLDOVXFFHVVLYRSXQWRI
G &XUDUH OD GRFXPHQWD]LRQH GHOOH ULXQLRQL GDOOH TXDOL VFDWXULVFDQR GHFLVLRQL ULOHYDQWL LQ
PHULWRDOO·2SHUD]LRQH6HQVLELOH
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
/·DSSRVLWRYHUEDOHGDFRPSLODUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHRLPPHGLDWDPHQWHGRSRODULXQLRQH
OMISSIS
D VHFRQGD GHOO·LPSRUWDQ]D GHOOD VWHVVD SXz HVVHUH SL R PHQR VLQWHWLFR PD GRYUj LQ RJQL
FDVRFRQWHQHUH
- O·LGHQWLILFD]LRQHGHLSDUWHFLSDQWL
- OXRJRHGRUDGHOODULXQLRQH
- RJJHWWRGHOO·LQFRQWUR
- GHVFUL]LRQHGLHYHQWXDOLDUHHVHQVLELOLHPHUVHQHOFRUVRGHOODULXQLRQH
7DOLYHUEDOLGHYRQRHVVHUHDOOHJDWLDOOD´VFKHGDGLHYLGHQ]DµHVDUDQQRFRPSLODWLLQDVVHQ]D
GHO ´UHVSRQVDELOH LQWHUQRµ GDO 'LSHQGHQWH FKH RFFXSD OD SRVL]LRQH SL HOHYDWD
JHUDUFKLFDPHQWHWUDTXHOOLSDUWHFLSDQWLDOODULXQLRQH
H XWLOL]]DUHVSHFLILFKHFKHFNOLVWHFRPSLODUHXQUHODWLYRPHPRUDQGXPQHOFDVRO·2SHUD]LRQH
6HQVLELOHGLDOXRJRSHUODSULPDYROWDDGXQDTXDOXQTXHIRUPDGLSDUWQHUVKLSFRQWHU]LMRLQW
YHQWXUH$VVRFLD]LRQH7HPSRUDQHDG·,PSUHVHFRQVRU]LHFF/DFKHFNOLVWHLOPHPRUDQGXP
GHYRQR HVVHUH DOOHJDWL DOOD ´VFKHGD GL HYLGHQ]Dµ H GDJOL VWHVVL GHYRQR ULVXOWDUH OH SULQFLSDOL
LQIRUPD]LRQLUHODWLYHDLWHU]LLQTXHVWLRQHHVLUDSSRUWLFKHJOLVWHVVLKDQQRRKDQQRDYXWR
FRQOD3$OHDUHHJHRJUDILFKHLQFXLRSHUDQRVHKDQQRDGRWWDWRLO0RGHOORHFF
I FXUDUHODFUHD]LRQHGLXQILOHLQIRUPDWLFRRFDUWDFHRGDWHQHUHDGLVSRVL]LRQHGHOO·2G9LQFXL
FRQVHUYDUH WXWWD OD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DOO·2SHUD]LRQH 6HQVLELOH HG LQ SDUWLFRODUH OD
´VFKHGDGLHYLGHQ]DµFRQOHHYHQWXDOLFKHFNOLVWHPHPRUDQGXPDOOHJDWLLYHUEDOLGLFXLDO
SUHFHGHQWH SXQWR G H FRSLH GHJOL DWWL R FRQWUDWWL LQ FXL VL q FRQFUHWL]]DWD O·2SHUD]LRQH
6HQVLELOH
/·2G9 SUHYLR SDUHUH IDYRUHYROH GHOO·$PPLQLVWUDWRUH 'HOHJDWR YDOXWD O·RSSRUWXQLWj GL SRUUH
GHLOLPLWLTXDQWLWDWLYLGLYDORUHGHOO·2SHUD]LRQH6HQVLELOHVRWWRLTXDOLQRQqQHFHVVDULRSURFHGHUH
DOFRQWUROORH[DQWHLQTXHVWLRQH
D(GL]LRQH0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
,FRQWUROOLGHOO·2G9
)HUPR UHVWDQGR LO SRWHUH GLVFUH]LRQDOH GHOO·2G9 GL DWWLYDUVL FRQ VSHFLILFL FRQWUROOL D VHJXLWR
GHOOH VHJQDOD]LRQL ULFHYXWH VL ULQYLD D TXDQWR HVSOLFLWDWR QHOOD 3DUWH *HQHUDOH GHO SUHVHQWH
0RGHOOR O·2G9 HIIHWWXD SHULRGLFDPHQWH FIU FDSLWROR GHOOD 3DUWH *HQHUDOH FRQWUROOL D
FDPSLRQHVXOOHDWWLYLWjFRQQHVVHDL3URFHVVL6HQVLELOLGLUHWWLDYHULILFDUHODFRUUHWWDHVSOLFD]LRQH
GHOOH VWHVVH LQ UHOD]LRQH DOOH UHJROH GL FXL DO SUHVHQWH 0RGHOOR HVLVWHQ]D H DGHJXDWH]]D GHOOD
UHODWLYDSURFXUDOLPLWLGLVSHVDHIIHWWXDWRUHSRUWLQJYHUVRJOLRUJDQLGHSXWDWLHFF
$WDOILQHDOO·2G9YLHQHJDUDQWLWROLEHURDFFHVVRDWXWWDODGRFXPHQWD]LRQHD]LHQGDOHULOHYDQWH
D(GL]LRQH0DJJLRGL
*58332$9,2
0RGHOORGLRUJDQL]]D]LRQHJHVWLRQHHFRQWUROOR
H['/JVHVPL
3$57(63(&,$/(
5HDWL6RFLHWDUL
$SSURYDWRGDO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGL(/96S$
• D(GL]LRQH/XJOLR'HOLEHUDGHO1RYHPEUH
• D(GL]LRQH0DJJLR'HOLEHUDGHO6HWWHPEUH
D(GL]LRQH²0DJJLR
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
,1',&(
3$57(63(&,$/(
)81=,21('(//$3$57(63(&,$/( ............................................................................ 3
352&(66,6(16,%,/,1(//·$0%,72'(,5($7,62&,(7$5,......................................... 4
5('$=,21('(/%,/$1&,2',(6(5&,=,2('(//(6,78$=,21,&217$%,/,,1)5$118$/, ....... 4
OMISSIS
&2081,&$=,21(692/*,0(172(9(5%$/,==$=,21('(//($66(0%/(( ............................. 5
*(67,21('(,5$33257,&2162&,62&,(7­',5(9,6,21((&2//(*,26,1'$&$/( ............ 5
5(*2/(*(1(5$/,..................................................................................................................... 6
,/6,67(0$,1/,1($*(1(5$/( ................................................................................................ 6
35,1&,3,*(1(5$/,',&203257$0(172 ................................................................................. 6
35,1&,3,352&('85$/,63(&,),&, ...................................................................................... 8
35(',6326,=,21('(//(&2081,&$=,21,$,62&,(2$7(5=,5(/$7,9($//$6,78$=,21(
(&2120,&$3$75,021,$/((),1$1=,$5,$'(//$62&,(7­%,/$1&,2'·(6(5&,=,2
OMISSIS
5(/$=,21,75,0(675$/,(6(0(675$/( ................................................................................... 8
$/75(5(*2/(),1$/,==$7($//$35(9(1=,21('(,5($7,62&,(7$5,,1*(1(5( .............. 8
,&21752//,'(//·2'9 ........................................................................................................... 9
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
)XQ]LRQHGHOOD3DUWH6SHFLDOH
/D SUHVHQWH 3DUWH 6SHFLDOH VL ULIHULVFH DL UHDWL VRFLHWDUL H LQ SDUWLFRODUH DOOH VLQJROH IDWWLVSHFLH
FRQWHPSODWHGDOO·DUWWHUGHO'/JV
4XDQWR VRSUD LQ ULIHULPHQWR D FRPSRUWDPHQWL SRVWL LQ HVVHUH GDL 'LSHQGHQWL GDJOL 2UJDQL
6RFLDOLGL(/9GDOOH6RFLHWjGL6HUYLFHQRQFKpGDLVXRL&RQVXOHQWLH3DUWQHUFRPHJLjGHILQLWL
QHOOD3DUWH*HQHUDOHGHOSUHVHQWH0RGHOORFRLQYROWLQHL3URFHVVL6HQVLELOL
2ELHWWLYRGHOODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHqFKHWXWWLLGHVWLQDWDULFRPHVRSUDLQGLYLGXDWLDGRWWLQR
UHJROHGLFRQGRWWDFRQIRUPLDTXDQWRSUHVFULWWRGDOODVWHVVDDOILQHGLSUHYHQLUHLOYHULILFDUVLGHL
5HDWLLQHVVDFRQVLGHUDWL
1HOORVSHFLILFRODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHKDORVFRSRGL
D
GHWWDJOLDUHOHSURFHGXUHFKHL'LSHQGHQWLJOL2UJDQL6RFLDOLHL&RQVXOHQWLHR3DUWQHUGL
(/9VRQRFKLDPDWLDGRVVHUYDUHDLILQLGHOODFRUUHWWDDSSOLFD]LRQHGHO0RGHOOR
E IRUQLUHDOO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]D2G9HDLUHVSRQVDELOLGHOOHDOWUHIXQ]LRQLD]LHQGDOLFKH
FRQ OR VWHVVR FRRSHUDQR JOL VWUXPHQWL HVHFXWLYL SHU HVHUFLWDUH OH DWWLYLWj GL FRQWUROOR
PRQLWRUDJJLRHYHULILFDSUHYLVWH
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
3URFHVVL6HQVLELOLQHOO·DPELWRGHLUHDWLVRFLHWDUL
,SULQFLSDOL3URFHVVL6HQVLELOLJLjHVSRVWLQHOOD3DUWH*HQHUDOHGHOSUHVHQWH0RGHOORFKH(/9KD
LQGLYLGXDWR DO SURSULR LQWHUQR H FKH GRYUDQQR HVVHUH RJJHWWR GLFRVWDQWHPRQLWRUDJJLRDFXUD
GHOO·2G9VRQRGLVHJXLWRGHVFULWWLDQFKHQHOODORURUHJRODPHQWD]LRQH
5HGD]LRQHGHOELODQFLRGLHVHUFL]LRHGHOOHVLWXD]LRQLFRQWDELOLLQIUDQQXDOL
OMISSIS
/·DWWLYLWj GL UHGD]LRQH GHO ELODQFLR q IRUQLWD D (/9 LQ RXWVRXUFLQJ GDOOD &DSRJUXSSR $9,2
VXOODEDVHGLTXDQWRSUHYLVWRGDOYLJHQWHFRQWUDWWRGLSUHVWD]LRQHGLVHUYL]L
,QSDUWLFRODUHXQDULVRUVDGHOO·(QWH$PPLQLVWUD]LRQHH%LODQFLRGL$YLRULVXOWDHVVHUHGHGLFDWD
DOOD6RFLHWj,QRFFDVLRQHGHOOHFKLXVXUHFRQWDELOLGLSHULRGRO·DGGHWWR$PPLQLVWUDWLYRGL$YLR
UDFFRJOLHGDWXWWLJOL(QWLFRLQYROWLLGDWLGLFKLXVXUDSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGHO%LODQFLR
/DER]]DGHO3URJHWWRGL%LODQFLRYLHQHVRWWRSRVWDDOO·DWWHQ]LRQHGHOO·$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWR
FKHQHYHULILFDLOFRQWHQXWRHGjLOSURSULREHQHVWDUHSHUOHSRVWHGLQDWXUDYDOXWDWLYD
,QILQHO·$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWRDXWRUL]]DLO3URJHWWRGL%LODQFLR
,OSURFHVVRGLUHGD]LRQHGHO%LODQFLRG·(VHUFL]LRqULFRQGXFLELOHDOOHVHJXHQWLPDFURIDVLDWWLYLWj
)DVH(ODERUD]LRQHOLQHHSHUODJHVWLRQHGHOODFRQWDELOLWjJHQHUDOHHLPSRVWD]LRQHGHOSLDQRGHL
FRQWL
)DVH5DFFROWDHGHODERUD]LRQHGDWLFRQWDELOLGLFKLXVXUD
)DVH5DFFROWDHUHJLVWUD]LRQHLQFRQWDELOLWjGHOOHSRVWHGLQDWXUDYDOXWDWLYD
)DVH3UHGLVSRVL]LRQH3URJHWWRGL%LODQFLRH1RWD,QWHJUDWLYD
)DVH$XWRUL]]D]LRQH3URJHWWRGL%LODQFLR
/H DWWLYLWj VRQR VYROWH LQ RVVHUYDQ]D GHOOH GLUHWWLYH GHOOD &DSRJUXSSR $9,2 LQ PDWHULD GL
SUHGLVSRVL]LRQHGHO%LODQFLRG·(VHUFL]LRHPDQDWHLQRFFDVLRQHGLYDULD]LRQLVXOO·DSSOLFD]LRQHGHL
SULQFLSLFRQWDELOLLQWHUQD]LRQDOLHQHOULVSHWWRGHO0DQXDOHGHL3ULQFLSL&RQWDELOLGL$9,2
/H UHVSRQVDELOLWj GHOOH DWWLYLWj VRQR FRPXQTXH DIILGDWH VHFRQGR FULWHUL FKH QH DVVLFXUDQR OD
PDVVLPDVHJUHJD]LRQHSRVVLELOHDYXWRULJXDUGRDOODVWUXWWXUDGL(/9HDOO·HVWHUQDOL]]D]LRQHGHOOH
DWWLYLWjGLUHGD]LRQHGHO%LODQFLR
SUHGLVSRVL]LRQHGHO3URJHWWRGL%LODQFLRÆ(QWH$PPLQLVWUD]LRQHH%LODQFLRGL$YLR
YHULILFDHDXWRUL]]D]LRQHGHOOHSRVWHGLQDWXUDYDOXWDWLYHÆ$'
UHYLHZGHO3URJHWWRGL%LODQFLRÆ$'
DXWRUL]]D]LRQHGHO3URJHWWRGL%LODQFLRÆ$'
7XWWH OH IDVL GHO SURFHVVR VRQR RSSRUWXQDPHQWH GRFXPHQWDWH PHGLDQWH DUFKLYLD]LRQH GHL
UHODWLYLGRFXPHQWLSUHVVROHFRPSHWHQWLIXQ]LRQLGHOOD&DSRJUXSSRLQSDUWLFRODUHSUHVVRO·(QWH
$)&$PPLQLVWUD]LRQHH%LODQFLRSHUFRQWRGL(/9
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
&RPXQLFD]LRQHVYROJLPHQWRHYHUEDOL]]D]LRQHGHOOHDVVHPEOHH
OMISSIS
,QIRU]DGHOYLJHQWHFRQWUDWWRGLSUHVWD]LRQHGLVHUYL]LO
DWWLYLWjGLFRPXQLFD]LRQHVYROJLPHQWRH
YHUEDOL]]D]LRQH GHOOH DVVHPEOHH GHJOL RUJDQL VRFLDOL &RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQH$VVHPEOHD
GHL6RFLYLHQHFXUDWDGDOOD&DSRJUXSSR$9,2FRQLOVXSSRUWRGLFRQVXOHQWLVRFLHWDULHVWHUQLLO
VHUYL]LRqIRUQLWRDG(/9GDOODVRFLHWj6HUYL]LR7LWROL6UOIRUQLWULFHGHOVHUYL]LRGL6HJUHWHULD
6RFLHWDULDDO*UXSSR$9,2
,O SURFHVVR GL JHVWLRQH GHOOH DWWLYLWj GL VHJUHWHULD VRFLHWDULD qULFRQGXFLELOHDOOHVHJXHQWLPDFUR
IDVLDWWLYLWj
)DVH*HVWLRQHGHOOHFRQYRFD]LRQLGHOOHULXQLRQLGHJOLRUJDQLVRFLDOLJHVWLRQHGHJOLRUGLQLGHO
JLRUQR
)DVH9HUEDOL]]D]LRQHGHOOHULXQLRQLGHJOLRUJDQLVRFLDOL
/H DWWLYLWj VRQR VYROWH LQ RVVHUYDQ]D GHOOR 6WDWXWR FKH GLVFLSOLQD WUD O·DOWUR OD PRGDOLWj GL
FRQYRFD]LRQH H JHVWLRQH GHL &RQVLJOL GL $PPLQLVWUD]LRQH H GHOOH DVVHPEOHH H OH UHJROH SHU
O·HVHUFL]LRGHOYRWR
,YHUEDOLVRQRVRWWRVFULWWLFRPHSHUOHJJHHDUFKLYLDWLSUHVVRO·(QWH$)&)LVFDOHH6RFLHWDULRGL
&DSRJUXSSRHSUHVVRLFRQVXOHQWLVRFLHWDULHVWHUQLSHUFRQWRGL(/9
*HVWLRQHGHLUDSSRUWLFRQ6RFL6RFLHWjGL5HYLVLRQHH&ROOHJLR6LQGDFDOH
1HOOR VYROJLPHQWR GHOO·DWWLYLWj GLJHVWLRQHGHLUDSSRUWLFRQ6RFL6RFLHWjGL5HYLVLRQH&ROOHJLR
6LQGDFDOH (/9 VL DYYDOH GHO VXSSRUWR GHOOH VWUXWWXUH FRPSHWHQWL GHOOD &DSRJUXSSR $9,2
6S$VXOODEDVHGLTXDQWRSUHYLVWRGDOYLJHQWHFRQWUDWWRGLSUHVWD]LRQHGLVHUYL]L
/HPRGDOLWjRSHUDWLYHUHODWLYHDOO·DWWLYLWjVRSUDLQGLFDWDYHQJRQRHVHJXLWHQHOULVSHWWRGLTXDQWR
SUHYLVWRGDOODGRFXPHQWD]LRQHRUJDQL]]DWLYDGL$9,2HVOLQHHJXLGDSURFHGXUHHFF
/·HVLWR GHOOH YHULILFKH HIIHWWXDWH GDO &ROOHJLR 6LQGDFDOH q YHUEDOL]]DWR VXO /LEUR GHL 6LQGDFL
WHQXWR SUHVVR L FRQVXOHQWL VRFLHWDUL HVWHUQL TXDQGR QRQ LQ SRVVHVVR GHL 6LQGDFL 7XWWD OD
GRFXPHQWD]LRQH D VXSSRUWR GHO SURFHVVR ULJXDUGDQWH OD JHVWLRQH GHL UDSSRUWL FRQ L 6RFL H OD
6RFLHWj GL 5HYLVLRQH q LQYHFH GHWHQXWD SUHVVR OH FRPSHWHQWL IXQ]LRQL GHOOD &DSRJUXSSR SHU
FRQWRGL(/9
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
5HJROHJHQHUDOL
,OVLVWHPDLQOLQHDJHQHUDOH
1HOO·HVSOHWDPHQWRGLWXWWHOHRSHUD]LRQLDWWLQHQWLDOODJHVWLRQHVRFLDOHROWUHDOOHUHJROHGLFXLDO
SUHVHQWH 0RGHOOR H LQ SDUWLFRODUH D TXHOOH LQGLFDWH DL VXFFHVVLYL SDUDJUDIL H JOL 2UJDQL
6RFLDOLGL(/9HL'LSHQGHQWLH&RQVXOHQWL3DUWQHUQHOODPLVXUDQHFHVVDULDDOOHIXQ]LRQLGDJOL
VWHVVLVYROWHGHYRQRLQJHQHUDOHFRQRVFHUHHULVSHWWDUH
LO 6LVWHPD GL &RQWUROOR ,QWHUQR H TXLQGL OH SURFHGXUH D]LHQGDOL OD GRFXPHQWD]LRQH H OH
GLVSRVL]LRQL LQHUHQWL OD VWUXWWXUD JHUDUFKLFRIXQ]LRQDOHRUJDQL]]DWLYD D]LHQGDOH HG LO
VLVWHPDGLFRQWUROORGHOODJHVWLRQH
LO&RGLFHGL&RQGRWWDGHO*UXSSR$YLR
LQJHQHUDOHODQRUPDWLYDLWDOLDQDHVWUDQLHUDDSSOLFDELOH
3ULQFLSLJHQHUDOLGLFRPSRUWDPHQWR
/DSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHSUHYHGHO·HVSUHVVRGLYLHWRDFDULFRGHJOL2UJDQL6RFLDOLGL(/9HGHL
'LSHQGHQWL H &RQVXOHQWL QHOOD PLVXUD QHFHVVDULD DOOD IXQ]LRQL GDJOL VWHVVL VYROWH GL SRUUH LQ
HVVHUH FROODERUDUH R GDUH FDXVD DOOD UHDOL]]D]LRQH GL FRPSRUWDPHQWL WDOL FKH SUHVL
LQGLYLGXDOPHQWH R FROOHWWLYDPHQWH LQWHJULQR GLUHWWDPHQWH R LQGLUHWWDPHQWH OH IDWWLVSHFLH GL
UHDWR ULHQWUDQWL WUD TXHOOH VRSUD FRQVLGHUDWH DUW WHU GHO '/JV VRQR DOWUHVu
SURLELWHOHYLROD]LRQLDLSULQFLSLHGDOOHSURFHGXUHD]LHQGDOLSUHYLVWLQHOODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOH
1HOO·DPELWRGHOODSUHGLVSRVL]LRQHGHOOHFRPXQLFD]LRQLDLVRFLHRDWHU]LUHODWLYHDOODVLWXD]LRQH
HFRQRPLFD SDWULPRQLDOH H ILQDQ]LDULD GHOOD 6RFLHWj ELODQFLR G·HVHUFL]LR H UHODWLYH UHOD]LRQL GL
OHJJHHFFGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWLLVHJXHQWLSULQFLSLGLFRPSRUWDPHQWR
WHQHUH XQ FRPSRUWDPHQWR FRUUHWWR WUDVSDUHQWH H FROODERUDWLYR QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPH GL
OHJJH H GHOOH SURFHGXUH D]LHQGDOL LQWHUQH LQ WXWWH OH DWWLYLWj ILQDOL]]DWH DOOD IRUPD]LRQH GHO
ELODQFLR H GHOOH DOWUH FRPXQLFD]LRQL VRFLDOL DO ILQH GL IRUQLUH DL VRFL HG DL WHU]L XQD
LQIRUPD]LRQHYHULWLHUDHFRUUHWWDVXOODVLWXD]LRQHHFRQRPLFDSDWULPRQLDOHHILQDQ]LDULDGHOOD
6RFLHWjFRQHVSUHVVRGLYLHWRGL
D UDSSUHVHQWDUHRWUDVPHWWHUHSHUO·HODERUD]LRQHHODUDSSUHVHQWD]LRQHLQELODQFLUHOD]LRQLH
SURVSHWWL R DOWUH FRPXQLFD]LRQL VRFLDOL GDWL IDOVL ODFXQRVL R FRPXQTXH QRQ ULVSRQGHQWL
DOODUHDOWjVXOODVLWXD]LRQHHFRQRPLFDSDWULPRQLDOHHILQDQ]LDULDGHOOD6RFLHWj
E RPHWWHUHGDWLHGLQIRUPD]LRQLLPSRVWLGDOODOHJJHVXOODVLWXD]LRQHHFRQRPLFDSDWULPRQLDOH
HILQDQ]LDULDGHOOD6RFLHWj
- 2VVHUYDUHULJRURVDPHQWHWXWWHOHQRUPHSRVWHGDOODOHJJHDWXWHODGHOO·LQWHJULWjHGHIIHWWLYLWj
GHO FDSLWDOH VRFLDOH DO ILQH GL QRQ OHGHUH OH JDUDQ]LH GHL FUHGLWRUL H GHL WHU]L LQ JHQHUH FRQ
HVSUHVVRGLYLHWRGL
D UHVWLWXLUH FRQIHULPHQWL DL VRFL R OLEHUDUH JOL VWHVVL GDOO·REEOLJR GL HVHJXLUOL DO GL IXRUL GHL
FDVLGLOHJLWWLPDULGX]LRQHGHOFDSLWDOHVRFLDOH
E ULSDUWLUH XWLOL R DFFRQWL VX XWLOL QRQ HIIHWWLYDPHQWH FRQVHJXLWL R GHVWLQDWL SHU OHJJH D
ULVHUYD
F DFTXLVWDUHRVRWWRVFULYHUHD]LRQLGHOODVRFLHWjRGLVRFLHWjFRQWUROODWHIXRULGDLFDVLSUHYLVWL
GDOODOHJJHFRQOHVLRQLDOO·LQWHJULWjGHOFDSLWDOHVRFLDOH
G HIIHWWXDUHULGX]LRQLGHOFDSLWDOHVRFLDOHIXVLRQLRVFLVVLRQLLQYLROD]LRQHGHOOHGLVSRVL]LRQL
GLOHJJHDWXWHODGHLFUHGLWRULSURYRFDQGRDGHVVLXQGDQQR
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
H SURFHGHUH D IRUPD]LRQH R DXPHQWR ILWWL]L GHO FDSLWDOH VRFLDOH DWWULEXHQGR D]LRQL SHU XQ
YDORUHLQIHULRUHDOORURYDORUHQRPLQDOHLQVHGHGLDXPHQWRGHOFDSLWDOHVRFLDOH
- $VVLFXUDUH LO UHJRODUH IXQ]LRQDPHQWR GHOOD 6RFLHWj H GHJOL 2UJDQL 6RFLDOL JDUDQWHQGR HG
DJHYRODQGRRJQLIRUPDGLFRQWUROORLQWHUQRVXOODJHVWLRQHVRFLDOHSUHYLVWRGDOODOHJJHQRQFKp
OD OLEHUD H FRUUHWWD IRUPD]LRQH GHOOD YRORQWj DVVHPEOHDUH FRQ HVSUHVVR GLYLHWR GL SRUUH LQ
HVVHUH FRPSRUWDPHQWL FKH LPSHGLVFDQR PDWHULDOPHQWH PHGLDQWH O·RFFXOWDPHQWR GL
GRFXPHQWL R O·XVR GL DOWUL PH]]L IUDXGROHQWL R FKH FRPXQTXH RVWDFROLQR OR VYROJLPHQWR
GHOO·DWWLYLWjGLFRQWUROORHGLUHYLVLRQHGHOODJHVWLRQHVRFLDOHGDSDUWHGHO&ROOHJLR6LQGDFDOHR
GHOOD6RFLHWjGL5HYLVLRQH
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
3ULQFLSLSURFHGXUDOLVSHFLILFL
$LILQLGHOO·DWWXD]LRQHGHOOHUHJROHHOHQFDWHDOSUHFHGHQWHFDSLWRORGHYRQRULVSHWWDUVLROWUHDL
SULQFLSL JHQHUDOL FRQWHQXWL QHOOD 3DUWH *HQHUDOH GHO SUHVHQWH 0RGHOOR OH SURFHGXUH VSHFLILFKH
TXLGLVHJXLWRGHVFULWWHSHULVLQJROL3URFHVVL6HQVLELOL
OMISSIS
3UHGLVSRVL]LRQH GHOOH FRPXQLFD]LRQL DL VRFL HR D WHU]L UHODWLYH DOOD VLWXD]LRQH
HFRQRPLFD SDWULPRQLDOH H ILQDQ]LDULD GHOOD VRFLHWj ELODQFLR G·HVHUFL]LR UHOD]LRQL
WULPHVWUDOLHVHPHVWUDOH
/D UHGD]LRQH GHO ELODQFLR G·HVHUFL]LR GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD LQ EDVH DOOH VSHFLILFKH SURFHGXUH
D]LHQGDOLLQHVVHUHSUHVVR&DSRJUXSSRFKH
D GHWHUPLQDQR FRQ FKLDUH]]D H FRPSOHWH]]D L GDWL H OH QRWL]LH FKH FLDVFXQD IXQ]LRQH GHYH
IRUQLUHLFULWHULFRQWDELOLSHUO·HODERUD]LRQHGHLGDWLHODWHPSLVWLFDSHUODORURFRQVHJQDDOOH
IXQ]LRQLUHVSRQVDELOL
E SUHYHGRQRODWUDVPLVVLRQHGLGDWLHGLQIRUPD]LRQLDOODIXQ]LRQHUHVSRQVDELOHDWWUDYHUVRXQ
VLVWHPDDQFKHLQIRUPDWLFRFKHFRQVHQWHODWUDFFLDWXUDGHLVLQJROLSDVVDJJLHO·LGHQWLILFD]LRQH
GHLVRJJHWWLFKHLQVHULVFRQRLGDWLQHOVLVWHPD
$GLQWHJUD]LRQHGHOOHSURFHGXUHHVLVWHQWLVLGLVSRQHO·DWWXD]LRQHGHLVHJXHQWLSUHVLGLLQWHJUDWLYL
- LVWLWX]LRQH GL XQD SURFHGXUD FKH SUHYHGD DOPHQR XQD ULXQLRQH FRQ VWHVXUD GHO UHODWLYR
YHUEDOHGDFRQVHUYDUHDGRSHUDGHOO·2G9WUDO·$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWR$'OD6RFLHWjGL
5HYLVLRQH HG LO &ROOHJLR 6LQGDFDOH 7DOH ULXQLRQH GHYH WHQHUVL SULPD GHOOD ULXQLRQH GHO
&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHLQGHWWDSHUO·DSSURYD]LRQHGHOELODQFLRVWHVVRHGKDORVFRSR
GL HIIHWWXDUH XQD YHULILFD H YDOXWDUH OD ER]]D GL ELODQFLR SHU VWDELOLUH OD FRUUHWWH]]D H OD
FRPSOHWH]]DGHOOHLQIRUPD]LRQLLQHVVDFRQWHQXWH
- REEOLJRSHULUHVSRQVDELOLGHOOHIXQ]LRQLFRLQYROWHQHOO·HODERUD]LRQHGHOODER]]DGLELODQFLRR
GHJOL DOWUL GRFXPHQWL FRQQHVVL GL VRWWRVFULYHUH XQD GLFKLDUD]LRQH GD FRQVHUYDUVL DG RSHUD
GHOO·2G9 UHODWLYD L DOOD FRPSOHWH]]D H YHULGLFLWj GHL GDWL LQVHULWL QHOOD ER]]D GL ELODQFLR
VRWWRSRVWD DOO·DSSURYD]LRQH GHO &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH H LL DO ULVSHWWR GHOOH
SURFHGXUHSUHYLVWHSHUODUDFFROWDODSUHGLVSRVL]LRQHHODYHULILFDGLWDOLGDWL
- WHPSHVWLYD PHVVD D GLVSRVL]LRQH GL WXWWL L PHPEUL GHO &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH GHOOD
ER]]DGHOELODQFLRHGHOODUHOD]LRQHGHOOD6RFLHWjGL5HYLVLRQHVXOPHGHVLPRSUHGLVSRQHQGRH
FRQVHUYDQGRLGRQHDGRFXPHQWD]LRQHGHOO·DYYHQXWDFRQVHJQDGLWDOLGRFXPHQWL
$OWUHUHJROHILQDOL]]DWHDOODSUHYHQ]LRQHGHLUHDWLVRFLHWDULLQJHQHUH
$ ILDQFR GHOOH UHJROH GL &RUSRUDWH *RYHUQDQFH H GHOOH SURFHGXUH HVLVWHQWL VL GLVSRQH
O·DWWXD]LRQHGHLVHJXHQWLSUHVLGLLQWHJUDWLYL
- DWWLYD]LRQH GL XQ SURJUDPPD GL IRUPD]LRQHLQIRUPD]LRQH SHULRGLFD GHO SHUVRQDOH ULOHYDQWH
VXOOHUHJROHGL&RUSRUDWH*RYHUQDQFHHVXLUHDWLVRFLHWDUL
- SUHYLVLRQH GL ULXQLRQL SHULRGLFKH WUD &ROOHJLR 6LQGDFDOH HG 2G9 SHU YHULILFDUH O·RVVHUYDQ]D
GHOODGLVFLSOLQDLQWHPDGLQRUPDWLYDVRFLHWDULDHGL&RUSRUDWH*RYHUQDQFH
- WUDVPLVVLRQH DO &ROOHJLR 6LQGDFDOH FRQ FRQJUXR DQWLFLSR GL WXWWL L GRFXPHQWL UHODWLYL DJOL
DUJRPHQWL SRVWL DOO·RUGLQH GHO JLRUQR GHOOH ULXQLRQL GHOO·DVVHPEOHD R GHO &RQVLJOLR GL
$PPLQLVWUD]LRQHRVXLTXDOLHVVRGHEEDHVSULPHUHXQSDUHUHDLVHQVLGLOHJJH
- IRUPDOL]]D]LRQH HR DJJLRUQDPHQWR GL UHJRODPHQWL LQWHUQL H SURFHGXUH DYHQWL DG RJJHWWR
O·RVVHUYDQ]DGHOODQRUPDWLYD
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
,FRQWUROOLGHOO·2G9
)HUPR UHVWDQGR LO SRWHUH GLVFUH]LRQDOH GHOO·2G9 GL DWWLYDUVL FRQ VSHFLILFL FRQWUROOL D VHJXLWR
GHOOH VHJQDOD]LRQL ULFHYXWH VL ULQYLD D TXDQWR HVSOLFLWDWR QHOOD 3DUWH *HQHUDOH GHO SUHVHQWH
0RGHOORO·2G9HIIHWWXDSHULRGLFDPHQWHFIUFDS3DUWH*HQHUDOHFRQWUROOLDFDPSLRQHVXOOH
DWWLYLWj VRFLDOL SRWHQ]LDOPHQWH D ULVFKLR GL UHDWL VRFLHWDUL GLUHWWL D YHULILFDUH OD FRUUHWWD
HVSOLFD]LRQHGHOOHVWHVVHLQUHOD]LRQHDOOHUHJROHGLFXLDOSUHVHQWH0RGHOORHLQSDUWLFRODUHDOOH
SURFHGXUHLQWHUQHLQHVVHUH
$WDOILQHDOO·2G9YLHQHJDUDQWLWROLEHURDFFHVVRDWXWWDODGRFXPHQWD]LRQHD]LHQGDOHULOHYDQWH
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
*58332$9,2
0RGHOORGLRUJDQL]]D]LRQHJHVWLRQHHFRQWUROOR
H['/JVHVPL
3$57(63(&,$/(ELV
5HDWRGLFRUUX]LRQHWUDSULYDWL
$SSURYDWRGDO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGL(/96S$
• D(GL]LRQH0DJJLR'HOLEHUDGHO6HWWHPEUH
D(GL]LRQH²0DJJLR
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(ELV
,1',&(
3$57(63(&,$/(ELV
)81=,21('(//$3$57(63(&,$/(%,6 ....................................................................................... 3
352&(66,6(16,%,/,1(//·$0%,72'(/5($72',&2558=,21(75$35,9$7, ................ 4
*(67,21('(,5$33257,&21*/,25*$1,60,&203(7(17,3(5/·277(1,0(172',&(57,),&$=,21,
1(&(66$5,(3(5/·(6(5&,=,2'(//·$77,9,7­$=,(1'$/( ......................................................................... 4
OMISSIS
1(*2=,$=,21(67,38/$=,21(('(6(&8=,21(',&2175$77,',9(1',7$&2162**(77,35,9$7, ..... 5
67,38/$=,21((*(67,21(',$&&25',',3$571(56+,3-2,179(1785(&21625=, ............................ 5
23(5$=,21,',*(67,21(675$25',1$5,$)86,21,6&,66,21, .............................................................. 5
*(67,21('(,5$33257,&21/$62&,(7­',5(9,6,21( ......................................................................... 5
1(*2=,$=,21((67,38/$=,21(',&2175$77,48$'52 ........................................................................ 5
&(66,21($/,(1$=,21(',,002%,/,==$=,21, ....................................................................................... 5
$&&(16,21(',),1$1=,$0(17,%$1&+((,67,787,),1$1=,$5, ......................................................... 6
67,38/$=,21(5,11292',32/,==($66,&85$7,9(................................................................................. 7
*(67,21(6,1,675,48$17,),&$=,21((/,48,'$=,21(5,0%256, ......................................................... 7
$335299,*,21$0(17,',%(1,(6(59,=, ................................................................................................. 8
*(67,21('(,3$*$0(17,('(//(5,6256(),1$1=,$5,(....................................................................... 8
*(67,21('(//(&2168/(1=( ................................................................................................................. 8
*(67,21('(//(87,/,7­6321625,==$=,21, ....................................................................................... 8
6(/(=,21(($6681=,21('(/3(5621$/( .............................................................................................. 8
5(*2/(*(1(5$/, .................................................................................................................................... 9
,/6,67(0$,1/,1($*(1(5$/( ................................................................................................................ 9
35,1&,3,*(1(5$/,',&203257$0(172 ................................................................................................. 9
35,1&,3,352&('85$/,63(&,),&, .................................................................................................... 11
,&21752//,'(//·2'9 ........................................................................................................................ 12
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(ELV
)XQ]LRQHGHOOD3DUWH6SHFLDOHELV
/D SUHVHQWH 3DUWH 6SHFLDOH VL ULIHULVFH QHOO·DPELWR GHL UHDWL VRFLHWDUL DOOD VSHFLILFD IDWWLVSHFLH
GHOUHDWRGLFRUUX]LRQHWUDSULYDWLFRQWHPSODWRDOO·DUWWHUGHO'/JV
4XDQWR VRSUD LQ UHOD]LRQH D SRWHQ]LDOL FRPSRUWDPHQWL SRVWL LQ HVVHUH GDL 'LSHQGHQWL GDJOL
2UJDQL6RFLDOLGL(/9GDOOH6RFLHWjGL6HUYLFHQRQFKpGDLVXRL&RQVXOHQWLFRPHJLjGHILQLWL
QHOOD3DUWH*HQHUDOHGHOSUHVHQWH0RGHOORFRLQYROWLQHL3URFHVVL6HQVLELOL
2ELHWWLYR GHOOD SUHVHQWH 3DUWH 6SHFLDOH q FKH WXWWL L GHVWLQDWDUL FRPH VRSUD LQGLYLGXDWL
DGRWWLQR UHJROH GL FRQGRWWD FRQIRUPL D TXDQWR SUHVFULWWR GDOOD VWHVVD DO ILQH GL SUHYHQLUH LO
YHULILFDUVLGHO5HDWRLQHVVDFRQVLGHUDWR
1HOORVSHFLILFRODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHKDORVFRSRGL
D
GHWWDJOLDUHOHSURFHGXUHFKHL'LSHQGHQWLJOL2UJDQL6RFLDOLHL&RQVXOHQWLGL(/9VRQR
FKLDPDWLDGRVVHUYDUHDLILQLGHOODFRUUHWWDDSSOLFD]LRQHGHO0RGHOOR
E IRUQLUH DOO·2UJDQLVPR GL 9LJLODQ]D 2G9 H DL UHVSRQVDELOL GHOOH DOWUH IXQ]LRQL D]LHQGDOL
FKHFRQORVWHVVRFRRSHUDQRJOLVWUXPHQWLHVHFXWLYLSHUHVHUFLWDUHOHDWWLYLWjGLFRQWUROOR
PRQLWRUDJJLRHYHULILFDSUHYLVWH
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(ELV
3URFHVVL6HQVLELOLQHOO·DPELWRGHOUHDWRGLFRUUX]LRQHWUDSULYDWL
,SULQFLSDOL3URFHVVL6HQVLELOLJLjHVSRVWLQHOOD3DUWH*HQHUDOHGHOSUHVHQWH0RGHOORFKH(/9
KD LQGLYLGXDWR DO SURSULR LQWHUQR H FKH GRYUDQQR HVVHUH RJJHWWR GL FRVWDQWH PRQLWRUDJJLR D
FXUDGHOO·2G9VRQRGLVHJXLWRGHVFULWWLDQFKHQHOODORURUHJRODPHQWD]LRQH
*HVWLRQH GHL UDSSRUWL FRQ JOL 2UJDQLVPL FRPSHWHQWL SHU O·RWWHQLPHQWR GL
OMISSIS
FHUWLILFD]LRQLQHFHVVDULHSHUO·HVHUFL]LRGHOO·DWWLYLWjD]LHQGDOH
(/9 QHOOR VYROJLPHQWR GHOOH SURSULH DWWLYLWj SURYYHGH DOO·HVSOHWDPHQWR GL WXWWL JOL
DGHPSLPHQWL SHU O·RWWHQLPHQWR HG LO ULQQRYR GL FHUWLILFD]LRQL IDFROWDWLYH ULFKLHVWH GDL FOLHQWL
SHUGLPRVWUDUHDTXHVW·XOWLPLLOULVSHWWRGDSDUWHGL(/9GLHOHYDWLVWDQGDUGTXDOLWDWLYLQHOFRUVR
GHLSURFHVVLGLSURJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGHOSURGRWWR6LVWHPDGL*HVWLRQH4XDOLWjQRUPH
,62HFF
,Q SDUWLFRODUH LO SURFHVVR GL JHVWLRQH GHOOH FHUWLILFD]LRQL q ULFRQGXFLELOH DOOH VHJXHQWL PDFUR
IDVLDWWLYLWj
)DVH$QDOLVLSUHOLPLQDUHGHLUHTXLVLWL
)DVH*HVWLRQHRSHUDWLYDDWWLYLWjGLDGHJXDPHQWR
)DVH'LIIXVLRQHQXRYHPLVXUHHPRQLWRUDJJLR
)DVH9HULILFDGDSDUWHGHOO·(QWHFHUWLILFDWRUH
)DVH3DJDPHQWRFRUULVSHWWLYLDOO·$XWRULWj(QWHGLFHUWLILFD]LRQH
/HDWWLYLWjHOHVLQJROHVXHIDVLVRQRUHJRODPHQWDWHGDO0DQXDOHGHOOD4XDOLWjGHOOD6RFLHWj
/H UHVSRQVDELOLWj GHL VRJJHWWL FRLQYROWL QHOO
DPELWR GHOO
DWWLYLWj VHQVLELOH LQ TXHVWLRQH VRQR
GHILQLWH GDOOD 'LVSRVL]LRQH *HQHUDOHGDOOD'LVSRVL]LRQH2UJDQL]]DWLYD´6YLOXSSR3URGRWWRH
2SHUD]LRQL ,QGXVWULDOLµ H GDO 0DQXDOH GHOOD 4XDOLWj H VRQR DIILGDWH VHFRQGR FULWHUL FKH QH
DVVLFXUDQRODPDVVLPDVHJUHJD]LRQHSRVVLELOHDYXWRULJXDUGRDOODVWUXWWXUDGL(/9
DQDOLVLSUHOLPLQDUHGHLUHTXLVLWLÆ(QWH4XDOLWj
JHVWLRQHRSHUDWLYDDWWLYLWjGLDGHJXDPHQWRÆ(QWH4XDOLWj(QWLFRPSHWHQWL
DWWLYLWjGLIRUPD]LRQHÆ(QWH4XDOLWj(QWH+5GL$YLR
YHULILFKHLQWHUQHÆ(QWH4XDOLWj
JHVWLRQHUDSSRUWLFRQ(QWHFHUWLILFDWRUHLQIDVHGLDXGLWÆ(QWH4XDOLWj(QWLFRPSHWHQWL
$'
SUHGLVSRVL]LRQH SLDQL G·D]LRQH SHU ULVROX]LRQH FULWLFLWjÆ (QWH 4XDOLWj (QWL&RPSHWHQWL
$'
DXWRUL]]D]LRQHSLDQRGLLQWHUYHQWLÆ5HVSRQVDELOH(QWH4XDOLWj$'
DXWRUL]]D]LRQHSDJDPHQWRFRUULVSHWWLYLDGDXWRULWjHQWLFHUWLILFDWRULÆ5HVSRQVDELOH(QWH
4XDOLWj
7XWWH OH IDVL GHO SURFHVVR VRQR RSSRUWXQDPHQWH GRFXPHQWDWH PHGLDQWH DUFKLYLD]LRQH LQ
IRUPD FDUWDFHDHOHWWURQLFD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DOOD JHVWLRQH GHOOH DWWLYLWj OHJDWH
DOO·RWWHQLPHQWR GHOOH FHUWLILFD]LRQL HV 0DQXDOL SURFHGXUH LVWUX]LRQL FRUULVSRQGHQ]D
LQWUDWWHQXWD FRQ DXWRULWjHQWL FHUWLILFDWRUL HWF QRQFKp DOOH YHULILFKH GD SDUWH GHOOH
$XWRULWj(QWL FHUWLILFDWRUL SUHVVR O·(QWH 4XDOLWj H JOL (QWL LQWHUHVVDWL SHU OH SDUWL GL ORUR
FRPSHWHQ]D
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(ELV
1HJR]LD]LRQH
VWLSXOD]LRQH HG HVHFX]LRQH GL FRQWUDWWL GL YHQGLWD FRQ VRJJHWWL
OMISSIS
SULYDWL
/H DWWLYLWj H OH VLQJROH IDVL GHO VRWWRSURFHVVR VHQVLELOH GL QHJR]LD]LRQH VWLSXOD]LRQH HG
HVHFX]LRQH GL FRQWUDWWL GL YHQGLWD FRQ VRJJHWWL SULYDWL VL VYROJRQR H VRQR UHJRODPHQWDWH
VHFRQGR OH PHGHVLPH PRGDOLWj GHVFULWWH QHOO·DPELWR GHO PDFURSURFHVVR ´QHJR]LD]LRQH
VWLSXOD]LRQH HR HVHFX]LRQH GL FRQWUDWWLFRQYHQ]LRQL GL FRQFHVVLRQL FRQ VRJJHWWL SXEEOLFL DL
TXDOLVLSHUYLHQHPHGLDQWHSURFHGXUHQHJR]LDWHµULSRUWDWHQHOFDSLWRORGHOOD3DUWH6SHFLDOH
5HDWLQHLUDSSRUWLFRQOD3$
6WLSXOD]LRQHHJHVWLRQHGLDFFRUGLGLSDUWQHUVKLSMRLQWYHQWXUHFRQVRU]L
/HDWWLYLWjHOHVLQJROHIDVLGHOVRWWRSURFHVVRVHQVLELOHGLVWLSXOD]LRQHHJHVWLRQHGLDFFRUGLGL
SDUWQHUVKLSMRLQW YHQWXUHFRQVRU]L VL VYROJRQR H VRQR UHJRODPHQWDWH VHFRQGR OH PHGHVLPH
PRGDOLWjGHVFULWWHQHOO·DPELWRGHOPDFURSURFHVVR´JHVWLRQHGHLUDSSRUWLFRQ6RFL6RFLHWjGL
5HYLVLRQH&ROOHJLR6LQGDFDOHµULSRUWDWHQHOFDSLWRORGHOOD3DUWH6SHFLDOH5HDWL6RFLHWDUL
2SHUD]LRQLGLJHVWLRQHVWUDRUGLQDULDIXVLRQLVFLVVLRQL
/HDWWLYLWjHOHVLQJROHIDVLGHOVRWWRSURFHVVRVHQVLELOHGLRSHUD]LRQLGLJHVWLRQHVWUDRUGLQDULD
IXVLRQLVFLVVLRQLVLVYROJRQRHVRQRUHJRODPHQWDWHVHFRQGROHPHGHVLPHPRGDOLWjGHVFULWWH
QHOO·DPELWRGHOPDFURSURFHVVR´JHVWLRQHGHLUDSSRUWLFRQ6RFL6RFLHWjGL5HYLVLRQH&ROOHJLR
6LQGDFDOHµULSRUWDWHQHOFDSLWRORGHOOD3DUWH6SHFLDOH5HDWL6RFLHWDUL
*HVWLRQHGHLUDSSRUWLFRQOD6RFLHWjGL5HYLVLRQH
/HDWWLYLWjHOHVLQJROHIDVLGHOVRWWRSURFHVVRVHQVLELOHGLJHVWLRQHGHLUDSSRUWLFRQOD6RFLHWjGL
5HYLVLRQH VL VYROJRQR H VRQR UHJRODPHQWDWH VHFRQGR OH PHGHVLPH PRGDOLWj GHVFULWWH
QHOO·DPELWRGHOPDFURSURFHVVR´JHVWLRQHGHLUDSSRUWLFRQ6RFL6RFLHWjGL5HYLVLRQH&ROOHJLR
6LQGDFDOHµULSRUWDWHQHOFDSLWRORGHOOD3DUWH6SHFLDOH5HDWL6RFLHWDUL
1HJR]LD]LRQHHVWLSXOD]LRQHGLFRQWUDWWLTXDGUR
/HDWWLYLWjHOHVLQJROHIDVLGHOVRWWRSURFHVVRGLQHJR]LD]LRQHHVWLSXOD]LRQHGLFRQWUDWWLTXDGUR
VL VYROJRQR H VRQR UHJRODPHQWDWH VHFRQGR OH PHGHVLPH PRGDOLWj GHVFULWWH QHOO·DPELWR GHO
PDFURSURFHVVR ´DSSURYYLJLRQDPHQWR GL EHQL H GL VHUYL]Lµ ULSRUWDWH QHO FDSLWROR GHOOD
3DUWH6SHFLDOH5HDWLQHLUDSSRUWLFRQOD3$
&HVVLRQHDOLHQD]LRQHGLLPPRELOL]]D]LRQL
(/9 QHOO·DPELWR GHOOD VXD DWWLYLWj HIIHWWXD OD FHVVLRQHDOLHQD]LRQH GL LPPRELOL]]D]LRQL
PDWHULDOL HV LPSLDQWL DWWUH]]DWXUH HFF DYYDOHQGRVL GHOOD FROODERUD]LRQH GHOOH VWUXWWXUH
FRPSHWHQWLGHOOD&DSRJUXSSR$9,26S$
,OSURFHVVRGLJHVWLRQHGHOOHFHVVLRQLDOLHQD]LRQLGLLPPRELOL]]D]LRQLPDWHULDOLqULFRQGXFLELOH
DOOHVHJXHQWLPDFURIDVLDWWLYLWj
)DVH,GHQWLILFD]LRQHGHOEHQHGDFHGHUHDOLHQDUH
)DVH9DOXWD]LRQHYLQFROLGLGHVWLQD]LRQHXWLOL]]RGHOEHQH
)DVH9DOXWD]LRQHGHOYDORUHUHVLGXRGHOEHQH
)DVH6HOH]LRQHDFTXLUHQWH
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(ELV
)DVH3UHGLVSRVL]LRQHHDSSURYD]LRQHGHO3URJHWWRGL'LVLQYHVWLPHQWR
OMISSIS
)DVH3UHGLVSRVL]LRQHGHOEHQHSHUODYHQGLWD
/HPRGDOLWjRSHUDWLYHUHODWLYHDOO·DWWLYLWjVRSUDLQGLFDWDYHQJRQRHVHJXLWHQHOULVSHWWRGLTXDQWR
SUHYLVWRGDOODGRFXPHQWD]LRQHRUJDQL]]DWLYDGL&DSRJUXSSR
/H IDVL GHO SURFHVVR VRQR RSSRUWXQDPHQWH GRFXPHQWDWH PHGLDQWH DUFKLYLD]LRQH LQ IRUPD
FDUWDFHDHOHWWURQLFDGHOODGRFXPHQWD]LRQHULOHYDQWH
, GRFXPHQWL UHODWLYL DOOD FHVVLRQLDOLHQD]LRQH GL LPPRELOL]]D]LRQL PDWHULDOL VRQR LQIDWWL
DUFKLYLDWLDFXUDGHOO·(QWH$)&GL$YLRSHUFRQWRGL(/9
/H UHVSRQVDELOLWj GHOOH DWWLYLWj VRQR FRPXQTXH DIILGDWHVHFRQGRFULWHULFKHQHDVVLFXUDQROD
PDVVLPD VHJUHJD]LRQH SRVVLELOH DYXWR ULJXDUGR DOOD VWUXWWXUD GL (/9 H DOO·HVWHUQDOL]]D]LRQH
GHOOHDWWLYLWj
LGHQWLILFD]LRQHGHOEHQHGDFHGHUHDOLHQDUHÆ(QWH*HVWRUHGHOEHQH
YDOXWD]LRQH YLQFROL GL GHVWLQD]LRQHXWLOL]]R GHO EHQH Æ (QWH 2SHUD]LRQL ,QGXVWULDOL
7HFQRORJLHH0LJOLRUDPHQWRGHL3URFHVVL3URGXWWLYLGL$YLR
YDOXWD]LRQH GHO YDORUH UHVLGXR GHO EHQH Æ (QWH FRPSHWHQWH GL $YLR HV $)&
$PPLQLVWUD]LRQHH%LODQFLR$)&7HVRUHULDH)LQDQ]LDPHQWL$JHYRODWL
VHOH]LRQHDFTXLUHQWHÆ8IILFLR$FTXLVWLGL$YLR
SUHGLVSRVL]LRQH 3URJHWWR GL 'LVLQYHVWLPHQWR Æ (QWH FRPSHWHQWH GL $9,2 HV $)&
$PPLQLVWUD]LRQHH%LODQFLR
DSSURYD]LRQH3URJHWWRGL'LVLQYHVWLPHQWRÆ$'VXSSRUWDWRGD(QWH*HVWRUHGHOEHQH
SUHGLVSRVL]LRQH GHO EHQH SHU OD YHQGLWD Æ 8IILFLR $FTXLVWL GL $YLR VXSSRUWDWR GD (QWH
*HVWRUHGHOEHQH
/H SUHVWD]LRQL GL VHUYL]LR UHVH GDOOD &DSRJUXSSR $9,2 D (/9 VRQR UHJRODPHQWDWH GD
FRQWUDWWRGLVHUYL]LR
$FFHQVLRQHGL)LQDQ]LDPHQWL%DQFKHH,VWLWXWL)LQDQ]LDUL
(/9 QHOOR VYROJLPHQWR GHOO·DWWLYLWj UHODWLYD DOO·DFFHQVLRQH GL ILQDQ]LDPHQWL VL DYYDOH GHOOD
FROODERUD]LRQH GHOOH VWUXWWXUH FRPSHWHQWL GHOOD &DSRJUXSSR $9,2 VXOOD EDVH GL TXDQWR
SUHYLVWRGDOFRQWUDWWRGLSUHVWD]LRQHGLVHUYL]L
,OSURFHVVRqULFRQGXFLELOHDOOHVHJXHQWLPDFURDWWLYLWj
)DVH,GHQWLILFD]LRQHGHOIDEELVRJQRHYDOXWD]LRQHPRGDOLWjGLILQDQ]LDPHQWR
)DVH1HJR]LD]LRQHGHOOHFRQGL]LRQLFRQWUDWWXDOL
)DVH6WLSXODGHOFRQWUDWWR
, GRFXPHQWL UHODWLYL DOO·DFFHQVLRQH GL ILQDQ]LDPHQWL %DQFKH H ,VWLWXWL )LQDQ]LDUL VRQR
DUFKLYLDWL LQ IRUPDWR FDUWDFHRHOHWWURQLFR D FXUD GHO SHUVRQDOH FRPSHWHQWH QHOO·DPELWR
GHOO·(QWH$)&7HVRUHULDH)LQDQ]LDPHQWL$JHYRODWLGL$YLRSHUFRQWRGL(/9
/H UHVSRQVDELOLWj VRQR DIILGDWH VHFRQGR FULWHUL FKH QH DVVLFXUDQR OD PDVVLPD VHJUHJD]LRQH
SRVVLELOHDYXWRULJXDUGRDOODVWUXWWXUDGL(/9HDOO·HVWHUQDOL]]D]LRQHGHOO·DWWLYLWjGLDFFHQVLRQH
GLILQDQ]LDPHQWL
LGHQWLILFD]LRQH GHO IDEELVRJQR H YDOXWD]LRQH PRGDOLWj GL ILQDQ]LDPHQWR Æ (QWH $)&
7HVRUHULDH)LQDQ]LDPHQWL$JHYRODWLGL$YLR
QHJR]LD]LRQH GHOOH FRQGL]LRQL FRQWUDWWXDOL Æ (QWH $)&7HVRUHULD H )LQDQ]LDPHQWL
$JHYRODWLGL$YLR5HVSRQVDELOH$)&GL$YLR
VWLSXODGHOFRQWUDWWRÆ(QWH$)&7HVRUHULDH)LQDQ]LDPHQWL$JHYRODWLGL$YLR&G$
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(ELV
/H UHVSRQVDELOLWj GHL VRJJHWWL FRLQYROWL QHOO
DPELWR GHOO
DWWLYLWj VHQVLELOH LQ TXHVWLRQH VRQR
OMISSIS
VWDELOLWHGDDSSRVLWDSURFXUDFKHFRQIHULVFHLQHFHVVDULSRWHULHGDOYLJHQWHFRQWUDWWRGLVHUYL]L
FRQ&DSRJUXSSRLQYLUWGHOTXDOHqVWDWRFRQIHULWRPDQGDWRGLJHVWLUHDOLYHOORFHQWUDOL]]DWR
ODWHVRUHULDGHOOD6RFLHWj
6WLSXOD]LRQHULQQRYRGLSROL]]HDVVLFXUDWLYH
/·DWWLYLWjGLVWLSXOD]LRQHULQQRYRGLSROL]]HDVVLFXUDWLYHqIRUQLWDD(/9LQRXWVRXUFLQJGDOOD
&DSRJUXSSR$9,26S$
,Q PHULWR VL SUHFLVD FKH LQ VHJXLWR DL FDPELDPHQWL LQWHUYHQXWL VXJOL DVVHWWL VRFLHWDUL H
RUJDQL]]DWLYL GHO *UXSSR LQ TXHVWD IDVH DQFRUD GL WUDQVL]LRQH O·(QWH $IIDUL /HJDOL H 5LVN
0DQDJHPHQW GL $YLR VYROJH OH DWWLYLWj FRQ LO VXSSRUWR RSHUDWLYR GHOO·(QWH +5 H $)&
3LDQLILFD]LRQHH&RQWUROORGL$YLR
,OSURFHVVRVHQVLELOHLQRJJHWWRqFRPXQTXHULFRQGXFLELOHDOOHVHJXHQWLPDFURIDVLDWWLYLWj
)DVH,GHQWLILFD]LRQHRIIHUWHGLVWLSXODULQQRYRGLSROL]]HDVVLFXUDWLYH
)DVH9DOXWD]LRQHRIIHUWHHDSSURYD]LRQHSROL]]H
)DVH'HWHUPLQD]LRQHFRPSHQVREURNHUHSDJDPHQWR
/H IDVL GHO SURFHVVR VRQR RSSRUWXQDPHQWH GRFXPHQWDWH PHGLDQWH DUFKLYLD]LRQH
FDUWDFHDHOHWWURQLFDGHOODGRFXPHQWD]LRQHSUHVVRO·(QWH$IIDUL/HJDOLH5LVN0DQDJHPHQWGL
$YLRSHUFRQWRGL(/9
/H UHVSRQVDELOLWj VRQR DIILGDWH VHFRQGR FULWHUL FKH QH DVVLFXUDQR OD PDVVLPD VHJUHJD]LRQH
SRVVLELOH DYXWR ULJXDUGR DOOD VWUXWWXUD GL (/9 H DOO·HVWHUQDOL]]D]LRQH GHOO·DWWLYLWj GL
VWLSXOD]LRQHULQQRYRGLSROL]]HDVVLFXUDWLYH
LGHQWLILFD]LRQHRIIHUWHGLVWLSXOD]LRQHULQQRYRSROL]]DDVVLFXUDWLYDÆ(QWH$IIDUL/HJDOLH
5LVN0DQDJHPHQWGL$YLR%URNHUHVWHUQL
YDOXWD]LRQHSROL]]DÆ(QWH$IIDUL/HJDOLH5LVN0DQDJHPHQWGL$YLR
DSSURYD]LRQH3ROL]]DÆ$'H(QWH$IIDUL/HJDOLH5LVN0DQDJHPHQWGL$YLR
GHWHUPLQD]LRQHFRPSHQVRHSDJDPHQWRÆ$'H(QWH$IIDULH5LVN0DQDJHPHQWGL$YLR
/H SUHVWD]LRQL GL VHUYL]LR UHVH GDOOD &DSRJUXSSR $9,2 D (/9 VRQR UHJRODPHQWDWH GD
FRQWUDWWRGLVHUYL]LR
*HVWLRQHVLQLVWULTXDQWLILFD]LRQHHOLTXLGD]LRQHULPERUVL
/·DWWLYLWj GL JHVWLRQH VLQLVWULTXDQWLILFD]LRQH H OLTXLGD]LRQH ULPERUVL q IRUQLWD D (/9 LQ
RXWVRXUFLQJGDOOD&DSRJUXSSR$9,26S$
,Q PHULWR VL SUHFLVD FKH LQ VHJXLWR DL FDPELDPHQWL LQWHUYHQXWL VXJOL DVVHWWL VRFLHWDUL H
RUJDQL]]DWLYL GHO *UXSSR LQ TXHVWD IDVH DQFRUD GL WUDQVL]LRQH O·(QWH $IIDUL /HJDOL H 5LVN
0DQDJHPHQW GL $YLR VYROJH OH DWWLYLWj FRQ LO VXSSRUWR RSHUDWLYR GHOO·(QWH +5 H $)&
3LDQLILFD]LRQHH&RQWUROORGL$YLR
,OSURFHVVRVHQVLELOHLQRJJHWWRqULFRQGXFLELOHDOOHVHJXHQWLPDFURDWWLYLWj
)DVH4XDOLILFD]LRQHGHOVLQLVWUR
)DVH'HILQL]LRQHLPSRUWRGDOLTXLGDUH
/H IDVL GHO SURFHVVR VRQR RSSRUWXQDPHQWH GRFXPHQWDWH PHGLDQWH DUFKLYLD]LRQH
FDUWDFHDHOHWWURQLFDGHOODGRFXPHQWD]LRQHSUHVVRO·(QWH$IIDUL/HJDOLH5LVN0DQDJHPHQWGL
$YLRHSUHVVRLO%URNHUSHUFRQWRGL(/9
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(ELV
/HOMISSIS
UHVSRQVDELOLWj VRQR DIILGDWH VHFRQGR FULWHUL FKH QH DVVLFXUDQR OD PDVVLPD VHJUHJD]LRQH
SRVVLELOH DYXWR ULJXDUGR DOOD VWUXWWXUD GL (/9 H DOO·HVWHUQDOL]]D]LRQH GHOO·DWWLYLWj GL JHVWLRQH
VLQLVWULTXDOLILFD]LRQHHOLTXLGD]LRQHULPERUVL
TXDOLILFD]LRQHGHOVLQLVWURÆ(QWH$IIDUL/HJDOLH5LVN0DQDJHPHQWGL$YLR(QWH7HFQLFR
FRPSHWHQWH
GHILQL]LRQHLPSRUWRGDOLTXLGDUHÆ(QWH$IIDUL/HJDOLH5LVN0DQDJHPHQWGL$YLR%URNHU
HVWHUQR
/H SUHVWD]LRQL GL VHUYL]LR UHVH GDOOD &DSRJUXSSR $9,2 D (/9 VRQR UHJRODPHQWDWH GD
FRQWUDWWRGLVHUYL]LR
$SSURYYLJLRQDPHQWLGLEHQLHVHUYL]L
/H DWWLYLWj H OH VLQJROHIDVLGHOSURFHVVRVHQVLELOHGL$SSURYYLJLRQDPHQWRGLEHQLHVHUYL]LVL
VYROJRQRHVRQRUHJRODPHQWDWHVHFRQGROHPHGHVLPHPRGDOLWjGHVFULWWHQHOO·DPELWRGHOVRWWR
SURFHVVR´$SSURYYLJLRQDPHQWLGLEHQLHVHUYL]LµGHOPDFURSURFHVVR´3URFHVVLGL3URYYLVWDµ
ULSRUWDWHQHOFDSLWRORGHOOD3DUWH6SHFLDOH5HDWLQHLUDSSRUWLFRQOD3$
*HVWLRQHGHLSDJDPHQWLHGHOOHULVRUVHILQDQ]LDULH
/H DWWLYLWj H OH VLQJROH IDVL GHO SURFHVVR VHQVLELOH GL *HVWLRQH GHL SDJDPHQWL H GHOOH ULVRUVH
ILQDQ]LDULH VL VYROJRQR H VRQR UHJRODPHQWDWH VHFRQGR OH PHGHVLPH PRGDOLWj GHVFULWWH
QHOO·DPELWRGHOVRWWRSURFHVVR´*HVWLRQHGHLSDJDPHQWLHGHOOHULVRUVHILQDQ]LDULHµGHOPDFUR
SURFHVVR ´3URFHVVL GL 3URYYLVWDµ ULSRUWDWH QHO FDSLWROR GHOOD3DUWH6SHFLDOH5HDWLQHL
UDSSRUWLFRQOD3$
*HVWLRQHGHOOHFRQVXOHQ]H
/H DWWLYLWj H OH VLQJROH IDVL GHO SURFHVVRVHQVLELOHGL*HVWLRQHGHOOHFRQVXOHQ]HVLVYROJRQRH
VRQR UHJRODPHQWDWH VHFRQGR OH PHGHVLPH PRGDOLWj GHVFULWWH QHOO·DPELWR GHO VRWWRSURFHVVR
´*HVWLRQHGHOOHFRQVXOHQ]HµGHOPDFURSURFHVVR´3URFHVVLGL3URYYLVWDµULSRUWDWHQHOFDSLWROR
GHOOD3DUWH6SHFLDOH5HDWLQHLUDSSRUWLFRQOD3$
*HVWLRQHGHOOHXWLOLWjVSRQVRUL]]D]LRQL
/HDWWLYLWjHOHVLQJROHIDVLGHOSURFHVVRVHQVLELOHGL*HVWLRQHGHOOHXWLOLWjVSRQVRUL]]D]LRQLVL
VYROJRQRHVRQRUHJRODPHQWDWHVHFRQGROHPHGHVLPHPRGDOLWjGHVFULWWHQHOO·DPELWRGHOVRWWR
SURFHVVR ´*HVWLRQH GHOOH XWLOLWj VSRQVRUL]]D]LRQLµ GHO PDFUR SURFHVVR ´3URFHVVL GL
3URYYLVWDµULSRUWDWHQHOFDSLWRORGHOOD3DUWH6SHFLDOH5HDWLQHLUDSSRUWLFRQOD3$
6HOH]LRQHHDVVXQ]LRQHGHOSHUVRQDOH
/H DWWLYLWj H OH VLQJROH IDVL GHO SURFHVVR VHQVLELOH GL 6HOH]LRQH H DVVXQ]LRQH GHO SHUVRQDOH VL
VYROJRQRHVRQRUHJRODPHQWDWHVHFRQGROHPHGHVLPHPRGDOLWjGHVFULWWHQHOO·DPELWRGHOVRWWR
SURFHVVR´6HOH]LRQHHDVVXQ]LRQHGHOSHUVRQDOHµGHOPDFURSURFHVVR´3URFHVVLGL3URYYLVWDµ
ULSRUWDWHQHOFDSLWRORGHOOD3DUWH6SHFLDOH5HDWLQHLUDSSRUWLFRQOD3$
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(ELV
5HJROHJHQHUDOL
,OVLVWHPDLQOLQHDJHQHUDOH
1HOO·HVSOHWDPHQWRGLWXWWHOHRSHUD]LRQLDWWLQHQWLDOODJHVWLRQHVRFLDOHROWUHDOOHUHJROHGLFXLDO
SUHVHQWH0RGHOORHLQSDUWLFRODUHDTXHOOHLQGLFDWHDLVXFFHVVLYLSDUDJUDILHJOL2UJDQL
6RFLDOLGL(/9HL'LSHQGHQWLH&RQVXOHQWLQHOODPLVXUDQHFHVVDULDDOOHIXQ]LRQLGDJOLVWHVVL
VYROWHGHYRQRLQJHQHUDOHFRQRVFHUHHULVSHWWDUH
LO 6LVWHPD GL &RQWUROOR ,QWHUQR H TXLQGL OH SURFHGXUH D]LHQGDOL OD GRFXPHQWD]LRQH H OH
GLVSRVL]LRQL LQHUHQWL OD VWUXWWXUD JHUDUFKLFRIXQ]LRQDOHRUJDQL]]DWLYD D]LHQGDOH HG LO
VLVWHPDGLFRQWUROORGHOODJHVWLRQH
LO&RGLFHGL&RQGRWWDGHO*UXSSR$YLR
LQJHQHUDOHODQRUPDWLYDLWDOLDQDHVWUDQLHUDDSSOLFDELOH
3ULQFLSLJHQHUDOLGLFRPSRUWDPHQWR
/DSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHSUHYHGHO·HVSUHVVRGLYLHWRDFDULFRGHJOL2UJDQL6RFLDOLGL(/9H
GHL'LSHQGHQWLH&RQVXOHQWLQHOODPLVXUDQHFHVVDULDDOODIXQ]LRQLGDJOLVWHVVLVYROWHGLSRUUHLQ
HVVHUH FROODERUDUH R GDUH FDXVD DOOD UHDOL]]D]LRQH GL FRPSRUWDPHQWL WDOL FKH SUHVL
LQGLYLGXDOPHQWH R FROOHWWLYDPHQWH LQWHJULQR GLUHWWDPHQWH R LQGLUHWWDPHQWH OD IDWWLVSHFLH GL
UHDWRGLFRUUX]LRQHWUDSULYDWLVRQRDOWUHVuSURLELWHOHYLROD]LRQLDLSULQFLSLHGDOOHSURFHGXUH
D]LHQGDOLSUHYLVWLQHOODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOH
1HOO·DPELWR GHOOD JHVWLRQH GHL UDSSRUWL FRQ OD 6RFLHWj GL 5HYLVLRQH FRQWDELOH q QHFHVVDULR
DGRWWDUHLVHJXHQWLFRPSRUWDPHQWL
- DVVLFXUDUH LO UHJRODUH IXQ]LRQDPHQWR GHOOD 6RFLHWj H GHJOL 2UJDQL 6RFLDOL JDUDQWHQGR HG
DJHYRODQGR RJQL IRUPD GL FRQWUROOR LQWHUQR VXOOD JHVWLRQH VRFLDOH QRQFKp OD OLEHUD H
FRUUHWWDIRUPD]LRQHGHOODYRORQWjDVVHPEOHDUH
- ULVSHWWDUH OD SURFHGXUD FKH UHJRODPHQWD OH IDVL GL YDOXWD]LRQH H VHOH]LRQH GHOOD 6RFLHWj GL
5HYLVLRQHFRQWDELOH
- QRQ DWWULEXLUH LQFDULFKL GL FRQVXOHQ]D DYHQWL DG RJJHWWR DWWLYLWj GLYHUVD GDOOD UHYLVLRQH
FRQWDELOH DOOD 6RFLHWj GL 5HYLVLRQH R DOOH VRFLHWj R HQWLWj SURIHVVLRQDOL IDFHQWL SDUWH GHL
PHGHVLPL QHWZRUN GHOOD 6RFLHWj GL 5HYLVLRQH (YHQWXDOL GHURJKH GRYUDQQR HVVHUH SRUWDWH
WHPSHVWLYDPHQWH DOO·DWWHQ]LRQH GHOO·2UJDQLVPR GL 9LJLODQ]D H SRWUDQQR HVVHUH DXWRUL]]DWH
VRORGDO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHFKHGHOLEHUHUjVHQWLWRLO&ROOHJLR6LQGDFDOH
1HOO·DPELWRGHOODJHVWLRQHGHLUDSSRUWLFRQIRUQLWRULFOLHQWLSDUWQHULQWHUPHGLDULLQUHOD]LRQH
DO UHDWR GL FRUUX]LRQH WUD SULYDWL GHYRQR HVVHUH ULVSHWWDWL L VHJXHQWL SULQFLSL GL
FRPSRUWDPHQWR
- QRQ GLVWULEXLUH RPDJJL H UHJDOLH DO GL IXRUL GL TXDQWR SUHYLVWR GDOOH /LQHH *XLGD H GDO
&RGLFHGL&RQGRWWDGL$9,2JOLRPDJJLFRQVHQWLWLVLFDUDWWHUL]]DQRVHPSUHSHUO·HVLJXLWj
GHOORURYDORUHRYYHURSHUFKpYROWLDSURPXRYHUHLQL]LDWLYHGLFDUDWWHUHEHQHILFRRFXOWXUDOH
R OD EUDQG LPDJH GHOOD 6RFLHWj , UHJDOL RIIHUWL ² VDOYR TXHOOL GL PRGLFR YDORUH ² GHYRQR
HVVHUHGRFXPHQWDWLLQPRGRDGHJXDWRSHUFRQVHQWLUHOHYHULILFKHGDSDUWHGHOO·2UJDQLVPR
GL9LJLODQ]D
,Q SDUWLFRODUH q YLHWDWD TXDOVLDVL UHJDOLD D IRUQLWRULFOLHQWLSDUWQHULQWHUPHGLDUL FKH SRVVD
LQIOXHQ]DUH O·LQGLSHQGHQ]D GL JLXGL]LR R LQGXUUH DG DVVLFXUDUH XQ TXDOVLDVL YDQWDJJLR SHU
O·D]LHQGD
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(ELV
- QRQ HIIHWWXDUH GRQD]LRQL SHU EHQHILFLHQ]D H VSRQVRUL]]D]LRQL VHQ]D SUHYHQWLYD
DXWRUL]]D]LRQHRDOGLIXRULGLTXDQWRSUHYLVWRGDOOH/LQHH*XLGDGL*UXSSRWDOLFRQWULEXWL
GHYRQR HVVHUH GHVWLQDWL HVFOXVLYDPHQWH D SURPXRYHUH LQL]LDWLYH GL FDUDWWHUH EHQHILFR R
FXOWXUDOHRODEUDQGLPDJHGHOOD6RFLHWj
- QRQ HIIHWWXDUH VSHVH SHU SDVWL LQWUDWWHQLPHQWR R DOWUH IRUPH GL RVSLWDOLWj DO GL IXRUL GL
TXDQWRSUHYLVWRGDOOHSURFHGXUHD]LHQGDOL
- HYLWDUH VLWXD]LRQL GL FRQIOLWWR GL LQWHUHVVH FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR D LQWHUHVVL GL QDWXUD
SHUVRQDOH ILQDQ]LDULD R IDPLOLDUH DG HV O·HVLVWHQ]D GL SDUWHFLSD]LRQL ILQDQ]LDULH R
FRPPHUFLDOL LQ D]LHQGH IRUQLWULFL FOLHQWL R FRQFRUUHQWL YDQWDJJL LPSURSUL GHULYDQWL GDO
UXRORVYROWRDOO·LQWHUQRGHOOD6RFLHWjHFFFKHSRWUHEEHURLQIOXHQ]DUHO·LQGLSHQGHQ]DYHUVR
IRUQLWRULFOLHQWLSDUWQHULQWHUPHGLDUL
- QRQHIIHWWXDUHHODUJL]LRQLLQGHQDURHQRQDFFRUGDUHYDQWDJJLGLTXDOVLDVLQDWXUDSURPHVVH
GLDVVXQ]LRQHHFFDIRUQLWRULFOLHQWLSDUWQHUVLDGLUHWWDPHQWHVLDWUDPLWHLQWHUPHGLDUL
- QRQULFRQRVFHUHFRPSHQVLFRPPLVVLRQLRIIULUHRSURPHWWHUHYDQWDJJLGLTXDOVLDVLQDWXUDD
IRUQLWRULFOLHQWLSDUWQHULQWHUPHGLDULFKHQRQWURYLQRDGHJXDWDJLXVWLILFD]LRQHQHOFRQWHVWR
GHO UDSSRUWR GL ODYRUR R GHO UDSSRUWR FRQWUDWWXDOH FRVWLWXLWR FRQ JOL VWHVVL H DOOH SUDVVL
YLJHQWLLQDPELWRORFDOH
- SUHYHGHUH DGHJXDWH VHJUHJD]LRQL GL FRPSLWL H UHVSRQVDELOLWj QHOOD JHVWLRQH GHO
IRUQLWRUHSDUWQHULQWHUPHGLDULR FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOOD YDOXWD]LRQH GHOOH RIIHUWH
DOO·HVHFX]LRQH GHOOD SUHVWD]LRQHIRUQLWXUD H DO VXR EHQHVWDUH QRQFKp DOOD OLTXLGD]LRQH GHL
SDJDPHQWL
- TXDOXQTXH WUDQVD]LRQH ILQDQ]LDULD GHYH SUHVXSSRUUH OD FRQRVFHQ]D GHO EHQHILFLDULR GHOOD
UHODWLYDVRPPD
- YHULILFDUH OD FRHUHQ]D WUD O·RJJHWWR GHO FRQWUDWWR H OD SUHVWD]LRQHIRUQLWXUD HIIHWWXDWD
QRQFKpODFRLQFLGHQ]DWUDGHVWLQDWDULRUGLQDQWLGHLSDJDPHQWLHFRQWURSDUWLHIIHWWLYDPHQWH
FRLQYROWHQHOOHWUDQVD]LRQL
- LQYHVWLJDUHFRQDWWHQ]LRQHHVHJQDODUHDOO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]D
D ULFKLHVWHGLFRPPLVVLRQLLQVROLWDPHQWHHOHYDWH
E ULFKLHVWH GL ULPERUVL VSHVH QRQ DGHJXDWDPHQWH GRFXPHQWDWH RYYHUR LQVROLWH SHU
O·RSHUD]LRQHLQTXHVWLRQH
F ULFKLHVWH GL HIIHWWXDUH SDJDPHQWR GDYHUVR XQ FRQWR GLYHUVR GD TXHOOR LQGLFDWR
QHOO·DQDJUDILFD R UHODWLYR DG LVWLWXWL GL FUHGLWR DYHQWH VHGH LQ SDUDGLVL ILVFDOL R FKH QRQ
KDQQRLQVHGLDPHQWLILVLFLLQDOFXQ3DHVH
G ULFKLHVWH GL HIIHWWXDUH SDJDPHQWL GDYHUVR FRQWURSDUWL DYHQWL VHGH LQ SDUDGLVL ILVFDOL
3DHVLDULVFKLRWHUURULVPRHFF
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(ELV
3ULQFLSLSURFHGXUDOLVSHFLILFL
$ ILDQFR GHOOH UHJROH GL &RUSRUDWH *RYHUQDQFH H GHOOH SURFHGXUH HVLVWHQWL VL GLVSRQH
O·DWWXD]LRQHGHLVHJXHQWLSUHVLGLLQWHJUDWLYL
- DWWLYD]LRQH GL XQ SURJUDPPD GL IRUPD]LRQHLQIRUPD]LRQH SHULRGLFD GHO SHUVRQDOH
ULOHYDQWHVXOOHUHJROHGL&RUSRUDWH*RYHUQDQFHHVXLUHDWLVRFLHWDUL
- SUHYLVLRQHGLULXQLRQLSHULRGLFKHWUD&ROOHJLR6LQGDFDOHHG2G9SHUYHULILFDUHO·RVVHUYDQ]D
GHOODGLVFLSOLQDLQWHPDGLQRUPDWLYDVRFLHWDULDHGL&RUSRUDWH*RYHUQDQFH
- WUDVPLVVLRQHDO&ROOHJLR6LQGDFDOHFRQFRQJUXRDQWLFLSRGLWXWWLLGRFXPHQWLUHODWLYLDJOL
DUJRPHQWL SRVWL DOO·RUGLQH GHO JLRUQR GHOOH ULXQLRQL GHOO·DVVHPEOHD R GHO &RQVLJOLR GL
$PPLQLVWUD]LRQHRVXLTXDOLHVVRGHEEDHVSULPHUHXQSDUHUHDLVHQVLGLOHJJH
- IRUPDOL]]D]LRQHHRDJJLRUQDPHQWRGLUHJRODPHQWLLQWHUQLHSURFHGXUHDYHQWLDGRJJHWWR
O·RVVHUYDQ]DGHOODQRUPDWLYD
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(ELV
,FRQWUROOLGHOO·2G9
)HUPR UHVWDQGR LO SRWHUH GLVFUH]LRQDOH GHOO·2G9 GL DWWLYDUVL FRQ VSHFLILFL FRQWUROOL D VHJXLWR
GHOOH VHJQDOD]LRQL ULFHYXWH VL ULQYLD D TXDQWR HVSOLFLWDWR QHOOD 3DUWH *HQHUDOH GHO SUHVHQWH
0RGHOOR O·2G9 HIIHWWXD SHULRGLFDPHQWH FIU FDS 3DUWH *HQHUDOH FRQWUROOL D FDPSLRQH
VXOOH DWWLYLWj VRFLDOL SRWHQ]LDOPHQWH D ULVFKLR GL UHDWL VRFLHWDUL GLUHWWL D YHULILFDUH OD FRUUHWWD
HVSOLFD]LRQHGHOOHVWHVVHLQUHOD]LRQHDOOHUHJROHGLFXLDOSUHVHQWH0RGHOORHLQSDUWLFRODUHDOOH
SURFHGXUHLQWHUQHLQHVVHUH
$WDOILQHDOO·2G9YLHQHJDUDQWLWROLEHURDFFHVVRDWXWWDODGRFXPHQWD]LRQHD]LHQGDOHULOHYDQWH
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
*58332$9,2
!"!#$!%%
• !"## !
D(GL]LRQH²0DJJLR
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
$&$#!
!"!#$!%%
'(&)$*&!! !"!#$!%% .............................................................................. 3
$#*&'$&$ -$ !*$"**$
!.!"$*&!!,*$&!!*# $#* ......................................................................... 4
*#!""$"!&"$+$$&!,+$ *!$!$
%&'()*)+(),')-)%(%(*'%&'*)%()'*').)% ...................... 4
OMISSIS
/(-)%()&'%(.......................................................................................................... 4
!/*!/!&!$ ....................................................................................................................... 5
0 ))*)()(1(' .................................................................................................... 5
0 &')()&)1('))%&%'*(*% .................................................................................... 5
0 $&#$$*#!($"!#$'$#$......................................................................................... 6
1 $#*& *$!,*............................................................................................................... 7
D(GL]LRQH²0DJJLR
$
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
'2
"3
%%
& #))2*)2
) (3 45 6 # 666 2
)0! 0$
78
%
229:88&
&1
%#&;98282
<8
'
(
2&9"
= 8 9 2 % 2 2 8 & 9 >
#= %?%=2#
8
9 % 2 8 8 2
D(GL]LRQH²0DJJLR
0$
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
"4 ,
4 5
6 7,
)&#2&1299
898
%289
OMISSIS
#3
7
473
8
# #, 9 #@(,8,8
, 8## <8 8
A0&?'&=
23
#8
# B
@8A@&&A
0$C&?'&=
D(GL]LRQH²0DJJLR
!$
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
$
*8%#
2
8 8
8
3
3
) 8 % 2 2 2 8 & 88
2#8
92 8 2 2 2 <8 C <8 0, >
D#8
&
(# 8 ; ? ="
=
82 98##>
#= 8 82 9 98##>
=
9 8 9 98##>
= 228#5
8## / )
E 8 +
)>
=
2 2 9 898&&(
?(*=8##E*EF1E)?333
B
=
D(GL]LRQH²0DJJLR
C$
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
0 332
35
8 02 ' &18&12
8 8 9"
• ;
9
88>
• 82;
)8
8
2 >
• 8 ; 8 ?
288822=2
8#
D(GL]LRQH²0DJJLR
G$
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
1 $,*.
E % 8
8 ? <8 & 1 =2 % 8 ?
& 1= 8&#
8
2%#88
D(GL]LRQH²0DJJLR
$$
*58332$9,2
0RGHOORGLRUJDQL]]D]LRQHJHVWLRQHHFRQWUROOR
H['/JVHVPL
3$57(63(&,$/(
'HOLWWLFRQWURODSHUVRQDOLWjLQGLYLGXDOH
H
'HOLWWLLQPDWHULDGLLPPLJUD]LRQHHFRQGL]LRQHGHOORVWUDQLHUR
$SSURYDWRGDO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGL(/96S$
• D(GL]LRQH0DJJLR'HOLEHUDGHO6HWWHPEUH
D(GL]LRQH²0DJJLR
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
,1',&(
3$57(63(&,$/(
1. FUNZIONE DELLA PARTE SPECIALE -4- .................................................................................. 3
2. PROCESSI SENSIBILI NELL’AMBITO DEI DELITTI CONTRO LA PERSONALITÀ
INDIVIDUALE E IN MATERIA DI IMMIGRAZIONE E CONDIZIONE DELLO
STRANIERO ....................................................................................................................................... 4
2.1. GESTIONE DI SERVER DELLA SOCIETÀ O DI SITI INTERNET ............................................................ 4
ELEZIONE E ASSUNZIONE DEL PERSONALE .................................................................................. 4
2.2. SOMISSIS
2.3. APPROVVIGIONAMENTI DI BENI E SERVIZI .................................................................................... 4
3. REGOLE GENERALI ....................................................................................................................... 5
3.1. IL SISTEMA IN LINEA GENERALE .................................................................................................... 5
3.2. PRINCIPI GENERALI DI COMPORTAMENTO ..................................................................................... 5
4. PRINCIPI PROCEDURALI SPECIFICI ........................................................................................ 6
5. I CONTROLLI DELL’ODV .............................................................................................................. 7
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
)XQ]LRQHGHOOD3DUWH6SHFLDOH
/DSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHVLULIHULVFHDLGHOLWWLFRQWURODSHUVRQDOLWjLQGLYLGXDOHHLQSDUWLFRODUH
DOOH IDWWLVSHFLH FRQWHPSODWH GDJOL DUW TXDWHU H DUW TXLQTXLHV GHO '/JV QRQFKp DO UHDWR GL LPSLHJR GL FLWWDGLQL GL SDHVL WHU]L LO FXL VRJJLRUQR q LUUHJRODUH FRQWHPSODWR
DOO·DUWGXRGHFLHVGHO'HFUHWR
4XDQWRVRSUDFRQULIHULPHQWRDSRWHQ]LDOLFRPSRUWDPHQWLSRVWLLQHVVHUHGDL'LSHQGHQWLHGDJOL
2UJDQL6RFLDOLGL(/9GDOOH6RFLHWjGL6HUYLFHQRQFKpGDLVXRL&RQVXOHQWLH3DUWQHUFRPHJLj
GHILQLWLQHOOD3DUWH*HQHUDOHGHOSUHVHQWH0RGHOORFRLQYROWLQHL3URFHVVL6HQVLELOL
2ELHWWLYRGHOODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHqFKHWXWWLLGHVWLQDWDULFRPHVRSUDLQGLYLGXDWLDGRWWLQR
UHJROHGLFRQGRWWDFRQIRUPLDTXDQWRSUHVFULWWRGDOODVWHVVDDOILQHGLSUHYHQLUHLOYHULILFDUVLGHL
'HOLWWLLQHVVDFRQVLGHUDWL
1HOORVSHFLILFRODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHKDORVFRSRGL
D LQGLFDUHOHSURFHGXUHFKHL'LSHQGHQWLJOL2UJDQL6RFLDOLOH6RFLHWjGL6HUYLFHL&RQVXOHQWL
H3DUWQHUGL(/9VRQRFKLDPDWLDGRVVHUYDUHDLILQLGHOODFRUUHWWDDSSOLFD]LRQHGHO0RGHOOR
E IRUQLUHDOO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]D2G9HDLUHVSRQVDELOLGHOOHDOWUHIXQ]LRQLD]LHQGDOLFKH
FRRSHUDQR FRQ O·2G9 VWHVVR JOL VWUXPHQWL HVHFXWLYL SHU HVHUFLWDUH OH DWWLYLWj GL FRQWUROOR
PRQLWRUDJJLRHYHULILFD
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
3URFHVVL6HQVLELOLQHOO·DPELWRGHLGHOLWWLFRQWURODSHUVRQDOLWjLQGLYLGXDOHH
LQPDWHULDGLLPPLJUD]LRQHHFRQGL]LRQHGHOORVWUDQLHUR
,SULQFLSDOL3URFHVVL6HQVLELOLJLjHVSRVWLQHOOD3DUWH*HQHUDOHGHOSUHVHQWH0RGHOORFKH(/9KD
LQGLYLGXDWR DO SURSULR LQWHUQR H FKH GRYUDQQR HVVHUH RJJHWWR GLFRVWDQWHPRQLWRUDJJLRDFXUD
GHOO·2G9VRQRGLVHJXLWRGHVFULWWLDQFKHQHOODORURUHJRODPHQWD]LRQH
*HVWLRQHGLVHUYHUGHOODVRFLHWjRGLVLWL,QWHUQHW
OMISSIS
/D &DSRJUXSSR $9,2 SURYYHGH D FRQVHJQDUH D WXWWL L GLSHQGHQWL GHO *UXSSR OH GRWD]LRQL
LQIRUPDWLFKH QHFHVVDULH DOOR VYROJLPHQWR GHOOH PDQVLRQL DVVHJQDWH H SUHYHGH SHU TXHVWL XOWLPL
GHOOH VSHFLILFKH SROLF\ GL XWLOL]]R HG XQ VLVWHPD GL PRQLWRUDJJLR DWWR D YHULILFDUQH LO ULVSHWWR
UHDOL]]DWRGDOO·(QWHFHQWUDOH,QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ7HFKQRORJ\,&7
/·DWWLYLWj GL JHVWLRQH GHL VHUYHU GHOOD 6RFLHWj R GL VLWL ,QWHUQHW q IRUQLWD D (/9 LQ RXWVRXUFLQJ
GDOOD&DSRJUXSSRVXOODEDVHGLTXDQWRSUHYLVWRGDOYLJHQWHFRQWUDWWRGLSUHVWD]LRQHGLVHUYL]L
1HOO·DPELWR GHOO·XWLOL]]R GHOOH GRWD]LRQL LQIRUPDWLFKH D]LHQGDOL GD SDUWH GHJOL XWHQWL O·(QWH
,QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ7HFKQRORJ\,&7GL$YLRSURYYHGHD
− DVVLFXUDUH OD VLFXUH]]D QHOO
DFFHVVR DOOH SRVWD]LRQL GL ODYRUR HG DL GDWL LQ HVVH FRQWHQXWL
DWWUDYHUVRODGHILQL]LRQHGLXQEORFFRDXWRPDWLFRGHOODSRVWD]LRQHVWHVVD
− DVVLFXUDUHODGLVSRQLELOLWjHODVLFXUH]]DGHLGDWLPHPRUL]]DWLVXLVHUYHUPHGLDQWHDGHJXDWH
SROLWLFKH GL EDFNXS GHL GDWL GHILQL]LRQH GL PLVXUH GL GLVDVWHU UHFRYHU\ H GL DUHH GL
PHPRULDDGDFFHVVRULVWUHWWRVXVHUYHU
− JDUDQWLUHODVLFXUH]]DGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHLQIRUPDWLFKHFHQWUDOL
− LPSHGLUHLQWURPLVVLRQLQRQDXWRUL]]DWHQHOODUHWHORFDOH
− YLJLODUHVXJOLDFFHVVLDG,QWHUQHWFRQWUROODQGRHILOWUDQGRO·DFFHVVLELOLWjGHLVLWL
/HDWWLYLWjHOHVLQJROHIDVLGHOSURFHVVRGLXWLOL]]RGHOOHGRWD]LRQLLQIRUPDWLFKHD]LHQGDOLVRQR
HVHJXLWHQHOULVSHWWRGLTXDQWRSUHYLVWRGDOODGRFXPHQWD]LRQHRUJDQL]]DWLYDGL$YLR
/D FRQVHJQD GL VWUXPHQWL ,7 DO SHUVRQDOH q GRFXPHQWDWD WUDPLWH ´OHWWHUH GL DVVHJQD]LRQHµ
DUFKLYLDWH LQ IRUPDWR FDUWDFHRHOHWWURQLFR FRHUHQWHPHQWH FRQ OH UHJROH SURFHGXUDOL SUHVVR
O·(QWH,&7GL$YLR
6HOH]LRQHHDVVXQ]LRQHGHOSHUVRQDOH
/HDWWLYLWjHOHVLQJROHIDVLGHOSURFHVVRVHQVLELOHGL6HOH]LRQHHDVVXQ]LRQHGHOSHUVRQDOHVL
VYROJRQR H VRQR UHJRODPHQWDWH VHFRQGR OH PHGHVLPH PRGDOLWj GHVFULWWH QHOO·DPELWR GHO
VRWWRSURFHVVR ´6HOH]LRQH H DVVXQ]LRQH GHO SHUVRQDOHµ GHO PDFUR SURFHVVR ´3URFHVVL GL
3URYYLVWDµULSRUWDWHQHOFDSLWRORGHOOD3DUWH6SHFLDOH5HDWLQHLUDSSRUWLFRQOD3$
$SSURYYLJLRQDPHQWLGLEHQLHVHUYL]L
/H DWWLYLWj H OH VLQJROH IDVL GHO SURFHVVR VHQVLELOH GL $SSURYYLJLRQDPHQWR GL EHQL H VHUYL]L VL
VYROJRQR HVRQRUHJRODPHQWDWHVHFRQGROHPHGHVLPHPRGDOLWjGHVFULWWHQHOO·DPELWRGHOVRWWR
SURFHVVR ´$SSURYYLJLRQDPHQWL GL EHQL H VHUYL]Lµ GHO PDFUR SURFHVVR ´3URFHVVL GL 3URYYLVWDµ
ULSRUWDWHQHOFDSLWRORGHOOD3DUWH6SHFLDOH5HDWLQHLUDSSRUWLFRQOD3$
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
5HJROHJHQHUDOL
,OVLVWHPDLQOLQHDJHQHUDOH
7XWWHOH2SHUD]LRQL6HQVLELOLGHYRQRHVVHUHVYROWHFRQIRUPDQGRVLDOOHOHJJLYLJHQWLDOOHQRUPH
GHO&RGLFHGL&RQGRWWDHDOOHUHJROHFRQWHQXWHQHOSUHVHQWH0RGHOOR
,Q OLQHD JHQHUDOH YLHQH IDWWR GLYLHWR DVVROXWR GL XWLOL]]DUH EHQL H VWUXPHQWL GHOOD 6RFLHWj
VRSUDWWXWWRLQIRUPDWLFLSHUTXDOVLDVLXWLOL]]RFKHQRQVLDLQHUHQWHDOO·DWWLYLWjODYRUDWLYDRFKHQRQ
DEELDDWWLQHQ]DFRQO·DPELWRGLD]LRQHGHOOD6RFLHWj
3ULQFLSLJHQHUDOLGLFRPSRUWDPHQWR
, VHJXHQWL GLYLHWL GL FDUDWWHUH JHQHUDOH VL DSSOLFDQR VLD DL 'LSHQGHQWL H DJOL 2UJDQL 6RFLDOL GL
(/9 LQ YLD GLUHWWD VLD DOOH 6RFLHWj GL 6HUYLFH DL &RQVXOHQWL H DL 3DUWQHU LQ IRU]D GL DSSRVLWH
FODXVROHFRQWUDWWXDOL
ËIDWWRGLYLHWRGLSRUUHLQHVVHUHFROODERUDUHRGDUHFDXVDDOODUHDOL]]D]LRQHGLFRPSRUWDPHQWL
WDOL FKH SUHVL LQGLYLGXDOPHQWH R FROOHWWLYDPHQWH LQWHJULQR GLUHWWDPHQWH R LQGLUHWWDPHQWH OH
IDWWLVSHFLH GL UHDWR ULHQWUDQWL WUD TXHOOH FRQWHPSODWH GDJOL DUWW TXDWHU H DUW TXLQTXLHV
'HOLWWLFRQWURODSHUVRQDOLWjLQGLYLGXDOHHGXRGHFLHVUHDWRGLLPSLHJRGLFLWWDGLQLGLSDHVL
WHU]L LO FXL VRJJLRUQR q LUUHJRODUH GHO '/JV VRQR DOWUHVu SURLELWH OH YLROD]LRQL DL
SULQFLSLHGDOOHSURFHGXUHD]LHQGDOLSUHYLVWHQHOODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOH
1HOO·DPELWR GHL VXGGHWWL FRPSRUWDPHQWL q IDWWR GLYLHWR FRHUHQWHPHQWH FRQ L SULQFLSL GHO
&RGLFH GL &RQGRWWD LQ SDUWLFRODUH GL XWLOL]]DUH LQ PRGR LOOHJLWWLPR JOL VWUXPHQWL LQIRUPDWLFL
GHOOD6RFLHWj
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
3ULQFLSLSURFHGXUDOLVSHFLILFL
$L ILQL GHOO·DWWXD]LRQH GHOOH UHJROH H GLYLHWL HOHQFDWL DO SUHFHGHQWH FDS ROWUH DOOH 5HJROH H
3ULQFLSL*HQHUDOLJLjFRQWHQXWLQHOOD3DUWH*HQHUDOHGHOSUHVHQWH0RGHOORGHYRQRRVVHUYDUVLL
SULQFLSLSURFHGXUDOLVSHFLILFLTXLGLVHJXLWRGHVFULWWLQHOO·HVSOLFD]LRQHGHOO·DWWLYLWjGL(/9VLDLQ
WHUULWRULRLWDOLDQRFKHDOO·HVWHUR
− O·XWLOL]]R GHJOL VWUXPHQWL LQIRUPDWLFL YHUUj UHJRODWR WUDPLWH DWWULEX]LRQH GL ´8VHU ,'µ H
´SDVVZRUGµSHUVRQDOH
− 3HU LO FRPSOHWDPHQWR GHOOD SURFHGXUD GL UHJLVWUD]LRQH GHOOD ´SDVVZRUGµ SHUVRQDOH q
ULFKLHVWD O·DFFHWWD]LRQH GD SDUWH GHOO·LQWHUHVVDWR GHOOH FRQGL]LRQL JHQHUDOL GL XWLOL]]R GHJOL
VWUXPHQWL LQIRUPDWLFL H OD FRQWHVWXDOH DVVXQ]LRQH GL UHVSRQVDELOLWj QHO FDVR LQ FXL GHWWL
VWUXPHQWLYHQJDQRXWLOL]]DWLSHUFRPSLHUHXQRGHLGHOLWWLLQHVDPH
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
,FRQWUROOLGHOO·2G9
)HUPR UHVWDQGR LO SRWHUH GLVFUH]LRQDOH GHOO·2G9 GL DWWLYDUVL FRQ VSHFLILFL FRQWUROOL D VHJXLWR
GHOOH VHJQDOD]LRQL ULFHYXWH VL ULQYLD D TXDQWR HVSOLFLWDWR QHOOD 3DUWH *HQHUDOH GHO SUHVHQWH
0RGHOOR O·2G9 HIIHWWXD SHULRGLFDPHQWH FIU FDSLWROR GHOOD 3DUWH *HQHUDOH FRQWUROOL D
FDPSLRQHVXOOHDWWLYLWjFRQQHVVHDL3URFHVVL6HQVLELOLGLUHWWLDYHULILFDUHODFRUUHWWDHVSOLFD]LRQH
GHOOH VWHVVH LQ UHOD]LRQH DOOH UHJROH GL FXL DO SUHVHQWH 0RGHOOR H LQ SDUWLFRODUH DOOH SURFHGXUH
LQWHUQHLQHVVHUH
$WDOILQHDOO·2G9YLHQHJDUDQWLWROLEHURDFFHVVRDWXWWDODGRFXPHQWD]LRQHD]LHQGDOHULOHYDQWH
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
*58332$9,2
0RGHOORGLRUJDQL]]D]LRQHJHVWLRQHHFRQWUROOR
H['/JVHVPL
3$57(63(&,$/(
5HDWL7UDQVQD]LRQDOL
$SSURYDWRGDO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGL(/96S$
• D(GL]LRQH0DJJLR'HOLEHUDGHO6HWWHPEUH
D(GL]LRQH²0DJJLR
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
,1',&(
3$57(63(&,$/(
)81=,21('(//$3$57(63(&,$/( ...................................................................................... 3
352&(66,6(16,%,/,1(//·$0%,72'(,5($7,75$161$=,21$/, ................................. 4
*(67,21( '(/ 352&(662 ', $335299,*,21$0(172 (' (6(&8=,21( '(, 5(/$7,9,
OMISSIS
&2175$77,,15,)(5,0(172$'$77,9,7­75$161$=,21$/, ....................................................... 4
$8725,==$=,21( (' (6(&8=,21( ', 9(1',7( ', %(1,6(59,=, ,1 5,)(5,0(172 $'
$77,9,7­75$161$=,21$/, ............................................................................................................. 4
352&(662 ', *(67,21( '(//( 75$16$=,21, ),1$1=,$5,( ,1 5,)(5,0(172 $' $77,9,7­
75$161$=,21$/, ............................................................................................................................. 4
*(67,21( '(, 5$33257, &21 $00,1,675$725, ',3(1'(17, 2 7(5=, &2,192/7, ,1
352&(',0(17,*,8',=,$5, ............................................................................................................. 4
*(67,21( ', $77,9,7­ ),1$/,==$7( $ &216(17,5( /·,1*5(662 ', 81$ 3(5621$ 1(/
7(55,725,2',81267$72 ............................................................................................................. 4
5(*2/(*(1(5$/, ............................................................................................................................ 5
,/6,67(0$,1/,1($*(1(5$/( ...................................................................................................... 5
35,1&,3,*(1(5$/,',&203257$0(172 ...................................................................................... 5
,&21752//,'(//·2'9................................................................................................................... 6
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
)XQ]LRQHGHOOD3DUWH6SHFLDOH
/DSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHVLULIHULVFHDLUHDWLWUDQVQD]LRQDOLFRQWHPSODWLGDOOD/HJJHQGHO
PDU]R
4XDQWRVRSUDFRQULIHULPHQWRDFRPSRUWDPHQWLSRVWLLQHVVHUHGDL'LSHQGHQWLHGDJOL2UJDQL
6RFLDOLGL(/9GDOOH6RFLHWjGL6HUYLFHQRQFKpGDLVXRL&RQVXOHQWLH3DUWQHUFRPHJLjGHILQLWL
QHOOD3DUWH*HQHUDOHGHOSUHVHQWH0RGHOOR
2ELHWWLYR GHOOD SUHVHQWH 3DUWH 6SHFLDOH q FKH WXWWL L GHVWLQDWDUL FRPH VRSUD LQGLYLGXDWL
DGRWWLQR UHJROH GL FRQGRWWD FRQIRUPL D TXDQWR SUHVFULWWR GDOOD VWHVVD DO ILQH GL SUHYHQLUH LO
YHULILFDUVLGHL'HOLWWLLQHVVDFRQVLGHUDWL
1HOORVSHFLILFRODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHKDORVFRSRGL
D LQGLFDUHOHSURFHGXUHFKHL'LSHQGHQWLJOL2UJDQL6RFLDOLOH6RFLHWjGL6HUYLFHL&RQVXOHQWL
H3DUWQHUGL(/9VRQRFKLDPDWLDGRVVHUYDUHDLILQLGHOODFRUUHWWDDSSOLFD]LRQHGHO0RGHOOR
E IRUQLUHDOO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]D2G9HDLUHVSRQVDELOLGHOOHDOWUHIXQ]LRQLD]LHQGDOLFKH
FRRSHUDQR FRQ O·2G9 VWHVVR JOL VWUXPHQWL HVHFXWLYL SHU HVHUFLWDUH OH DWWLYLWj GL FRQWUROOR
PRQLWRUDJJLRHYHULILFD
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
3URFHVVL6HQVLELOLQHOO·DPELWRGHLUHDWLWUDQVQD]LRQDOL
,SULQFLSDOL3URFHVVL6HQVLELOLJLjHVSRVWLQHOOD3DUWH*HQHUDOHGHOSUHVHQWH0RGHOORFKH(/9KD
LQGLYLGXDWR DO SURSULR LQWHUQR H FKH GRYUDQQR HVVHUH RJJHWWR GLFRVWDQWHPRQLWRUDJJLRDFXUD
GHOO·2G9VRQRGLVHJXLWRGHVFULWWLDQFKHQHOODORURUHJRODPHQWD]LRQH
*HVWLRQHGHOSURFHVVRGLDSSURYYLJLRQDPHQWRHGHVHFX]LRQHGHLUHODWLYLFRQWUDWWLLQ
OMISSIS
ULIHULPHQWRDGDWWLYLWjWUDQVQD]LRQDOL
/H DWWLYLWj H OH VLQJROH IDVL GHO SURFHVVR VHQVLELOH GL $SSURYYLJLRQDPHQWR HG HVHFX]LRQH GHL
UHODWLYLFRQWUDWWLLQULIHULPHQWRDGDWWLYLWjWUDQVQD]LRQDOLULI57H57VLVYROJRQRHVRQR
UHJRODPHQWDWH VHFRQGR OH PHGHVLPH PRGDOLWj GHVFULWWH QHOO·DPELWR GHO VRWWRSURFHVVR
´$SSURYYLJLRQDPHQWLGLEHQLHVHUYL]LµGHOPDFURSURFHVVR´3URFHVVLGL3URYYLVWDµULSRUWDWHQHO
FDSLWRORGHOOD3DUWH6SHFLDOH5HDWLQHLUDSSRUWLFRQOD3$
$XWRUL]]D]LRQH HG HVHFX]LRQH GL YHQGLWH GL EHQLVHUYL]L LQ ULIHULPHQWR DG DWWLYLWj
WUDQVQD]LRQDOL
/HDWWLYLWjHOHVLQJROHIDVLGHOSURFHVVRVHQVLELOHGL$XWRUL]]D]LRQHHGHVHFX]LRQHGLYHQGLWHGL
EHQLVHUYL]L LQ ULIHULPHQWR DG DWWLYLWj WUDQVQD]LRQDOL ULI 57 H 57 VL VYROJRQR H VRQR
UHJRODPHQWDWH VHFRQGR OH PHGHVLPH PRGDOLWj GHVFULWWH QHOO·DPELWR GHO PDFURSURFHVVR
´1HJR]LD]LRQHVWLSXOD]LRQH HR HVHFX]LRQH GL FRQWUDWWL FRQ VRJJHWWL SXEEOLFL DL TXDOL VL
SHUYLHQHPHGLDQWHSURFHGXUHQHJR]LDWHDIILGDPHQWRGLUHWWRRWUDWWDWLYDSULYDWDµULSRUWDWHQHO
FDSLWRORGHOOD3DUWH6SHFLDOH5HDWLQHLUDSSRUWLFRQOD3$
3URFHVVR GL JHVWLRQH GHOOH WUDQVD]LRQL ILQDQ]LDULH LQ ULIHULPHQWR DG DWWLYLWj
WUDQVQD]LRQDOL
/H DWWLYLWj H OH VLQJROH IDVL GHO SURFHVVR VHQVLELOH GL *HVWLRQH GHOOH WUDQVD]LRQL ILQDQ]LDULH LQ
ULIHULPHQWR DG DWWLYLWj WUDQVQD]LRQDOL VL VYROJRQR H VRQR UHJRODPHQWDWH VHFRQGR OH PHGHVLPH
PRGDOLWj GHVFULWWH QHOO·DPELWR GHO VRWWRSURFHVVR ´*HVWLRQH GHL SDJDPHQWL H GHOOH ULVRUVH
ILQDQ]LDULHµGHOPDFURSURFHVVR´3URFHVVLGL3URYYLVWDµULSRUWDWHQHOFDSLWRORGHOOD3DUWH
6SHFLDOH5HDWLQHLUDSSRUWLFRQOD3$
*HVWLRQH GHL UDSSRUWL FRQ DPPLQLVWUDWRUL GLSHQGHQWL R WHU]L FRLQYROWL LQ
SURFHGLPHQWLJLXGL]LDUL
/H DWWLYLWj H OH VLQJROH IDVLGHOSURFHVVRVHQVLELOHGL*HVWLRQHGHLUDSSRUWLFRQDPPLQLVWUDWRUL
GLSHQGHQWL R WHU]L FRLQYROWL LQ SURFHGLPHQWL JLXGL]LDUL VL VYROJRQR H VRQR UHJRODPHQWDWH
VHFRQGR OH PHGHVLPH PRGDOLWj GHVFULWWH QHOO·DPELWRGHO VRWWRSURFHVVR ´*HVWLRQH GLHYHQWXDOL
FRQWHQ]LRVL JLXGL]LDUL H VWUDJLXGL]LDOL UHODWLYL DOO·HVHFX]LRQH GL FRQWUDWWLFRQYHQ]LRQL GL
FRQFHVVLRQLVWLSXODWLFRQVRJJHWWLSXEEOLFLµULSRUWDWHQHOFDSLWRORGHOOD3DUWH6SHFLDOH5HDWL
QHL UDSSRUWL FRQ OD 3$ QRQFKp QHOO·DPELWR GHO VRWWRSURFHVVR ´*HVWLRQH GL SURFHGLPHQWL
JLXGL]LDULRDUELWUDOLµULSRUWDWHQHOFDSLWRORGHOODFLWDWD3DUWH6SHFLDOH
*HVWLRQHGLDWWLYLWjILQDOL]]DWHDFRQVHQWLUHO·LQJUHVVRGLXQDSHUVRQDQHOWHUULWRULRGL
XQR6WDWR
/HDWWLYLWjHOHVLQJROHIDVLGHOSURFHVVRVHQVLELOHGL*HVWLRQHGLDWWLYLWjILQDOL]]DWHDFRQVHQWLUH
O·LQJUHVVRGLXQDSHUVRQDQHOWHUULWRULRGLXQR6WDWRVLVYROJRQRHVRQRUHJRODPHQWDWHVHFRQGROH
PHGHVLPH PRGDOLWj GHVFULWWH QHOO·DPELWR GHO VRWWRSURFHVVR ´6HOH]LRQH H DVVXQ]LRQH GHO
SHUVRQDOHµ GHO PDFUR SURFHVVR ´3URFHVVL GL 3URYYLVWDµ ULSRUWDWH QHO FDSLWROR GHOOD 3DUWH
6SHFLDOH5HDWLQHLUDSSRUWLFRQOD3$
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
5HJROHJHQHUDOL
,OVLVWHPDLQOLQHDJHQHUDOH
7XWWHOH2SHUD]LRQL6HQVLELOLGHYRQRHVVHUHVYROWHFRQIRUPDQGRVLDOOHOHJJLYLJHQWLDOOHQRUPH
GHO &RGLFH GL &RQGRWWD H DOOH UHJROH FRQWHQXWH QHO SUHVHQWH 0RGHOOR QHO ULVSHWWR DVVROXWR
GHOO·RUGLQDPHQWRLQWHUQRGHJOLVWDWLLQFXLVLVYROJHO·DWWLYLWj
3ULQFLSLJHQHUDOLGLFRPSRUWDPHQWR
, VHJXHQWL GLYLHWL GL FDUDWWHUH JHQHUDOH VL DSSOLFDQR VLD DL 'LSHQGHQWL H DJOL 2UJDQL 6RFLDOL GL
(/9 LQ YLD GLUHWWD VLD DOOH 6RFLHWj GL 6HUYLFH DL &RQVXOHQWL H DL 3DUWQHU LQ IRU]D GL DSSRVLWH
FODXVROHFRQWUDWWXDOL
(·IDWWRGLYLHWRGLSRUUHLQHVVHUHFROODERUDUHRGDUHFDXVDDOODUHDOL]]D]LRQHGLFRPSRUWDPHQWL
WDOL FKH SUHVL LQGLYLGXDOPHQWH R FROOHWWLYDPHQWH LQWHJULQR GLUHWWDPHQWH R LQGLUHWWDPHQWH OH
IDWWLVSHFLHGLUHDWRULHQWUDQWLWUDTXHOOHVRSUDFRQVLGHUDWH
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
,FRQWUROOLGHOO·2G9
)HUPR UHVWDQGR LO SRWHUH GLVFUH]LRQDOH GHOO·2G9 GL DWWLYDUVL FRQ VSHFLILFL FRQWUROOL D VHJXLWR
GHOOH VHJQDOD]LRQL ULFHYXWH VL ULQYLD D TXDQWR HVSOLFLWDWR QHOOD 3DUWH *HQHUDOH GHO SUHVHQWH
0RGHOOR O·2G9 HIIHWWXD SHULRGLFDPHQWH FIU FDSLWROR GHOOD 3DUWH *HQHUDOH FRQWUROOL D
FDPSLRQHVXOOHDWWLYLWjFRQQHVVHDL3URFHVVL6HQVLELOLGLUHWWLDYHULILFDUHODFRUUHWWDHVSOLFD]LRQH
GHOOHVWHVVHLQUHOD]LRQHDOOHUHJROHGLFXLDOSUHVHQWH0RGHOOR
$WDOILQHDOO·2G9YLHQHJDUDQWLWROLEHURDFFHVVRDWXWWDODGRFXPHQWD]LRQHD]LHQGDOHULOHYDQWH
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
*58332$9,2
*58332$9,2
0RGHOORGLRUJDQL]]D]LRQHJHVWLRQHHFRQWUROOR
H['/JVHVPL
3$57(63(&,$/(H[
5HDWLGLRPLFLGLRFROSRVRROHVLRQLJUDYL
RJUDYLVVLPHFRPPHVVHFRQYLROD]LRQHGHOOHQRUPHVXOOD
WXWHODGHOODVDOXWHHVLFXUH]]DVXOODYRUR
$SSURYDWRGDO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGL(/96S$
• D(GL]LRQH/XJOLR'HOLEHUDGHO1RYHPEUH
• D(GL]LRQH0DJJLR'HOLEHUDGHO6HWWHPEUH
D(GL]LRQH²0DJJLR
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
,1',&(
3$57(63(&,$/(H[
)81=,21('(//$3$57(63(&,$/((; .............................................................................. 3
352&(66,6(16,%,/,,15(/$=,21($,5($7,',20,&,',2&2/32622/(6,21,
*5$9,2*5$9,66,0(&200(66(&219,2/$=,21('(//(1250(68//$787(/$
'(//$6$/87((6,&85(==$68//$9252 .................................................................................... 4
3,$1,),&$=,21( ..................................................................................................................................... 5
67'
3ROLWLFDHG2ELHWWLYL ............................................................................................................... 5
OMISSIS
67'
3LDQL$QQXDOLH3OXULDQQXDOL .................................................................................................. 5
67'
3UHVFUL]LRQLOHJDOLHGDOWUH ........................................................................................................ 5
$778$=,21(()81=,21$0(172 .......................................................................................................... 6
67'
1RUPHHGRFXPHQWD]LRQHGHOVLVWHPD ......................................................................................... 6
67'
2UJDQL]]D]LRQHH5HVSRQVDELOLWj5633$6330&,( ......................................................... 6
67'
2UJDQL]]D]LRQHH5HVSRQVDELOLWjVLFXUH]]DQHLFDQWLHULWHPSRUDQHLRPRELOL ..................................... 6
67'
6LVWHPDGLGHOHJKHGLIXQ]LRQL .................................................................................................. 6
67'
,QGLYLGXD]LRQHHYDOXWD]LRQHGHLULVFKL5XROLHUHVSRQVDELOLWj ........................................................ 7
67'
3UHVHQ]DGHO'RFXPHQWRGL9DOXWD]LRQHGHL5LVFKL'95 .......................................................... 7
67'
&RQWUROORRSHUDWLYRDIILGDPHQWRFRPSLWLHPDQVLRQL ..................................................................... 7
67'
&RQWUROORRSHUDWLYR'LVSRVLWLYLGL3URWH]LRQH,QGLYLGXDOH'3, .................................................... 8
67'
*HVWLRQHGHOOHHPHUJHQ]H.......................................................................................................... 8
67'
*HVWLRQHGHOULVFKLRLQFHQGLR ..................................................................................................... 8
67' &RQVXOWD]LRQHHFRPXQLFD]LRQHULXQLRQLSHULRGLFKHHGLIIXVLRQHLQIRUPD]LRQL ..................................... 9
67'
)RPD]LRQHVHQVLELOL]]D]LRQHHFRPSHWHQ]H ................................................................................. 9
67'
5DSSRUWLFRQIRUQLWRULHFRQWUDWWLVWLLQIRUPD]LRQHHFRRUGLQDPHQWR .................................................. 9
67'
5DSSRUWLFRQIRUQLWRULHFRQWUDWWLVWLTXDOLILFD ........................................................................... 10
67'
5DSSRUWLFRQIRUQLWRULHFRQWUDWWLVWL²FODXVROHFRQWUDWWXDOL ............................................................ 10
67'
*HVWLRQHGHJOLDVVHW .............................................................................................................. 10
&21752//2($=,21,&255(77,9( ..................................................................................................... 11
67'
0LVXUDHPRQLWRUDJJLRGHOOHSUHVWD]LRQLLQIRUWXQL ...................................................................... 11
67'
0LVXUDHPRQLWRUDJJLRGHOOHSUHVWD]LRQL²DOWULGDWLGLYHUVLGDLQIRUWXQLHLQFLGHQWL .......................... 11
67'
0LVXUDHPRQLWRUDJJLRGHOOHSUHVWD]LRQL²FDXVHFRQWURYHUVLH......................................................... 11
67'
$XGLW ............................................................................................................................... 12
67'
5HSRUWLQJ........................................................................................................................... 12
5,(6$0('(//$',5(=,21( ................................................................................................................. 13
67'
&RQGX]LRQHGHOSURFHVVRGLULHVDPH .......................................................................................... 13
5(*2/(*(1(5$/, ............................................................................................................................... 14
,/6,67(0$,1/,1($*(1(5$/( ............................................................................................................ 14
/$67587785$25*$1,==$7,9$ ........................................................................................................... 14
)250$=,21(($''(675$0(172 ........................................................................................................ 15
&2081,&$=,21((&2,192/*,0(172 ................................................................................................ 15
*(67,21(23(5$7,9$ .......................................................................................................................... 15
6,67(0$',021,725$**,2'(//$6,&85(==$ .................................................................................... 16
35,1&,3,',&21752//2 ....................................................................................................................... 17
,&21752//,'(//·2'9 ..................................................................................................................... 18
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
)XQ]LRQHGHOOD3DUWH6SHFLDOHH[
/DSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHVLULIHULVFHDLUHDWLGLRPLFLGLRFROSRVRROHVLRQLJUDYLJUDYLVVLPH
FRPPHVVH FRQ YLROD]LRQH GHOOH QRUPH VXOOD WXWHOD GHOOD VDOXWH H VLFXUH]]D VXO ODYRUR H LQ
SDUWLFRODUHDOOHVLQJROHIDWWLVSHFLHFRQWHPSODWHGDOO·DUWVHSWLHVGHO'/JV
4XDQWRVRSUDFRQULIHULPHQWRDFRPSRUWDPHQWLSRVWLLQHVVHUHGDO'DWRUHGL/DYRUR'/
GDOGLULJHQWHGDOSUHSRVWRGDOODYRUDWRUHGDOFRPPLWWHQWHRGDOUHVSRQVDELOHGHLODYRULGDO
SURJHWWLVWD GDO IDEEULFDQWH GDO IRUQLWRUH H GDOO·LQVWDOODWRUH GL LPSLDQWL H GD RJQL DOWUR
VRJJHWWR GHVWLQDWDULR GL REEOLJKL LQ PDWHULD GL WXWHOD GHOOD VDOXWH H VLFXUH]]D VXO ODYRUR H
FRLQYROWRQHL3URFHVVL6HQVLELOLGL(/9
2ELHWWLYR GHOOD SUHVHQWH 3DUWH 6SHFLDOH q FKH WXWWL L GHVWLQDWDUL FRPH VRSUD LQGLYLGXDWL
DGRWWLQR UHJROH GL FRQGRWWD FRQIRUPL D TXDQWR SUHVFULWWR GDOOD VWHVVD DO ILQH GL LPSHGLUH LO
YHULILFDUVLGHL5HDWLLQHVVDFRQVLGHUDWL
1HOORVSHFLILFRODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHKDORVFRSRGL
D
GHWWDJOLDUHOHSURFHGXUHGDRVVHUYDUHDLILQLGHOODFRUUHWWDDSSOLFD]LRQHGHO0RGHOOR
E IRUQLUHDOO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]D2G9HDLUHVSRQVDELOLGHOOHDOWUHIXQ]LRQLD]LHQGDOL
FKHFRQORVWHVVRFRRSHUDQRJOLVWUXPHQWLHVHFXWLYLSHUHVHUFLWDUHOHDWWLYLWjGLFRQWUROOR
PRQLWRUDJJLRHYHULILFDSUHYLVWH
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
3URFHVVL6HQVLELOLLQUHOD]LRQHDLUHDWLGLRPLFLGLRFROSRVRROHVLRQLJUDYL
R JUDYLVVLPH FRPPHVVH FRQ YLROD]LRQH GHOOH QRUPH VXOOD WXWHOD GHOOD
VDOXWHHVLFXUH]]DVXOODYRUR
/·LQGLYLGXD]LRQH GHL SURFHVVL VHQVLELOL H OD YDOXWD]LRQH GHJOL HYHQWXDOL JDS H UHODWLYH
ULVROX]LRQHqGLFRPSHWHQ]DGHO'DWRUHGL/DYRUR
/D 6RFLHWj KD IRUPDOPHQWH UHFHSLWR DOO·LQWHUQR GHOOD SURSULD RUJDQL]]D]LRQH SHU TXDQWR
DSSOLFDELOL OH SURFHGXUH LQ YLJRUH SUHVVR OD &DSRJUXSSR $YLR6S$ODTXDOHLQFRHUHQ]D
FRQ OH SUHYLVLRQL GHOO·DUW GHO '/JV KD DGHJXDWR OD SURSULD RUJDQL]]D]LRQH DL
UHTXLVLWL GHO %ULWLVK 6WDQGDUG 2+6$6 GRWDQGROD GL XQ VLVWHPD GL JHVWLRQH DG
HVVRFRQIRUPHFHUWLILFDWRGDXQ(QWHGLWHU]DSDUWH
6RQRVWDWHDWDOILQHFRPSLXWHOHQHFHVVDULHYHULILFKHRQGHJDUDQWLUHLOULVSHWWRGHJOLVWDQGDUG
GLFRQWUROORGHILQLWLQHOO·DPELWRGHOOHDWWLYLWjD]LHQGDOLYROWHD
D ILVVDUHRELHWWLYLFRHUHQWLFRQODSROLWLFDD]LHQGDOH
VWDELOLUHLSURFHVVLQHFHVVDULDOUDJJLXQJLPHQWRGHJOLRELHWWLYL
GHILQLUHHDVVHJQDUHULVRUVH
LQVLQWHVLOHDWWLYLWjGL´3LDQLILFD]LRQHµ
E GHILQLUHVWUXWWXUHRUJDQL]]DWLYHHUHVSRQVDELOLWj
GHILQLUHPRGDOLWjGLIRUPD]LRQHFRQVXOWD]LRQHHFRPXQLFD]LRQH
GHILQLUHPRGDOLWjGLJHVWLRQHGHOVLVWHPDGRFXPHQWDOHHGLFRQWUROORGHLGRFXPHQWLHGHL
GDWL
GHILQLUHOHPRGDOLWjGLFRQWUROORRSHUDWLYR
GHILQLUHODJHVWLRQHGHOOHHPHUJHQ]H
LQVLQWHVLOHDWWLYLWjGL´$WWXD]LRQHH)XQ]LRQDPHQWRµ
FLPSOHPHQWDUHPRGDOLWjGLPLVXUDHPRQLWRUDJJLRGHOOHSUHVWD]LRQL
LPSOHPHQWDUHODUHJLVWUD]LRQHHLOPRQLWRUDJJLRGHJOLLQIRUWXQLLQFLGHQWLQRQFRQIRUPLWj
D]LRQLFRUUHWWLYHHSUHYHQWLYH
LPSOHPHQWDUHOHPRGDOLWjGLJHVWLRQHGHOOHUHJLVWUD]LRQL
LPSOHPHQWDUHODPRGDOLWjGLHVHFX]LRQHGLDXGLWSHULRGLFL
LQVLQWHVLOHDWWLYLWjGL´&RQWUROORH$]LRQL&RUUHWWLYHµ
G FRQGXUUH LO ULHVDPH SHULRGLFR DO ILQH GL YDOXWDUH VH LO VLVWHPD GL JHVWLRQH GHOOD VDOXWH H
VLFXUH]]D q VWDWR FRPSOHWDPHQWH UHDOL]]DWR H VH q VXIILFLHQWH DOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOD
SROLWLFDHGHJOLRELHWWLYLGHOO·D]LHQGD
LO´5LHVDPHGHOOD'LUH]LRQHµ
,O'DWRUHGL/DYRURROWUHDOOHFRPSHWHQ]HQHOO·LQGLYLGXD]LRQHHQHOODUHJRODPHQWD]LRQHGHL
SURFHVVL VHQVLELOL GRYUj DVVLFXUDUH VXOOD EDVH GHL FULWHUL DGRWWDWL FKH OH DWWLYLWj GL
3LDQLILFD]LRQHOHDWWLYLWjGL$WWXD]LRQHH)XQ]LRQDPHQWROHDWWLYLWjGL&RQWUROORHOH$]LRQL
&RUUHWWLYHQRQFKpOHDWWLYLWjGL5LHVDPHVLDQRSUHVLGLDWHLQFRQIRUPLWjDTXDQWRGLVHJXLWR
LQGLFDWR
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
OMISSIS
3LDQLILFD]LRQH
$WWLYLWj YROWD D ILVVDUH RELHWWLYL FRHUHQWL FRQ OD SROLWLFD D]LHQGDOH VWDELOLUH L SURFHVVL QHFHVVDUL DO
UDJJLXQJLPHQWRGHJOLRELHWWLYLGHILQLUHHDVVHJQDUHULVRUVH
67' 3ROLWLFDHG2ELHWWLYL
,O 'DWRUH GL /DYRUR GHYH IRUPDOL]]DUH XQ GRFXPHQWR GL 3ROLWLFD FKH GHILQLVFD JOL
LQGLUL]]LHJOLRELHWWLYLJHQHUDOLLQWHPDGLVDOXWHHVLFXUH]]DFKHVWDELOLVFHGLUDJJLXQJHUH
HFKH
¾ VLDIRUPDOPHQWHDSSURYDWR
¾ FRQWHQJD DOPHQR O·LPSHJQR DG HVVHUH FRQIRUPH FRQ OH YLJHQWL OHJJL LQ PDWHULD GL
VDOXWHHVLFXUH]]DDSSOLFDELOLHFRQJOLDOWULUHTXLVLWLVRWWRVFULWWL
¾ VLDDGHJXDWDPHQWHGLIIXVRDLGLSHQGHQWLHGDOOHSDUWLLQWHUHVVDWH
¾ VLD SHULRGLFDPHQWH ULHVDPLQDWR SHU DVVLFXUDUH FKH JOL RELHWWLYL LQHVVRLQGLFDWLVLDQR
PDQWHQXWL ULOHYDQWL ULVSHWWR DL ULVFKL SUHVHQWL QHOO·RUJDQL]]D]LRQH HG DSSURSULDWL DG
HVDLQXRYLUHJRODPHQWLHOHJJL
67' 3LDQL$QQXDOLH3OXULDQQXDOL
,O'DWRUHGL/DYRURGHYHHODERUDUHHDSSURYDUHXQSLDQRGHJOL,QYHVWLPHQWLLQPDWHULDGL
VDOXWHHVLFXUH]]DFKH
¾ FRQWHQJDXQDFKLDUDLQGLYLGXD]LRQHGHOOHVFDGHQ]HUHVSRQVDELOLWjHGLVSRQLELOLWjGHOOH
ULVRUVH QHFHVVDULH SHU O·DWWXD]LRQH ILQDQ]LDULH XPDQH ORJLVWLFKH GL
HTXLSDJJLDPHQWR
¾ VLDDGHJXDWDPHQWHFRPXQLFDWRDOO·RUJDQL]]D]LRQHLQPRGRFKHLOSHUVRQDOHQHDEELD
XQDVXIILFLHQWHFRPSUHQVLRQH
67' 3UHVFUL]LRQLOHJDOLHGDOWUH
,O'DWRUHGL/DYRURGHYHUHJRODPHQWDUHFULWHULHPRGDOLWjGDDGRWWDUVLSHU
¾ O·DJJLRUQDPHQWRULJXDUGRODOHJLVOD]LRQHULOHYDQWHHOHDOWUHSUHVFUL]LRQLDSSOLFDELOLLQ
WHPDGLVDOXWHHVLFXUH]]D
¾ O·LQGLYLGXD]LRQHGLGRYHWDOLSUHVFUL]LRQLVLDSSOLFDQRDUHDD]LHQGDOHHOHPRGDOLWjGL
GLIIXVLRQHGHOOHVWHVVH
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
$WWXD]LRQHH)XQ]LRQDPHQWR
OMISSIS
$WWLYLWj YROWD D GHILQLUH VWUXWWXUH RUJDQL]]DWLYH H UHVSRQVDELOLWj PRGDOLWj GL IRUPD]LRQH FRQVXOWD]LRQH H
FRPXQLFD]LRQHPRGDOLWjGLJHVWLRQHGHOVLVWHPDGRFXPHQWDOHGLFRQWUROORGHLGRFXPHQWLHGHLGDWLOHPRGDOLWj
GLFRQWUROORRSHUDWLYRODJHVWLRQHGHOOHHPHUJHQ]H
67' 1RUPHHGRFXPHQWD]LRQHGHOVLVWHPD
,O 'DWRUH GL /DYRUR GHYH UHJRODPHQWDUH UXROL H UHVSRQVDELOLWj QHOOD JHVWLRQH GHOOD
GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DO VLVWHPD GL JHVWLRQH GHOOD VDOXWH H VLFXUH]]D HV 0DQXDOH
3URFHGXUH,VWUX]LRQLGLODYRURLQFRHUHQ]DFRQOD3ROLWLFDHOHOLQHHJXLGDD]LHQGDOL
,Q SDUWLFRODUH OD VXGGHWWD UHJRODPHQWD]LRQH GRYUj SUHYHGHUH DQFKH OH PRGDOLWj GL
JHVWLRQH HG DUFKLYLD]LRQH QRQFKp FRQVHUYD]LRQH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH SURGRWWD HV
PRGDOLWj GL DUFKLYLD]LRQHSURWRFROOD]LRQH D JDUDQ]LD GL XQ DGHJXDWR OLYHOOR GL
WUDFFLDELOLWjYHULILFDELOLWj
67' 2UJDQL]]D]LRQHH5HVSRQVDELOLWj5633$6330&,(
,O'DWRUHGL/DYRURGHYHIRUPDOL]]DUHGLVSRVL]LRQLUHODWLYHDOODGHVLJQD]LRQHGHLSURSUL
5HVSRQVDELOH GHO 6HUYL]LR GL 3UHYHQ]LRQH H 3URWH]LRQH 5633 0HGLFR &RPSHWHQWH
0&H,QFDULFDWLGHOOH(PHUJHQ]H,(FKH
¾ GHILQLVFDQRLUHTXLVLWLVSHFLILFLFRHUHQWHPHQWHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHLQPDWHULD
¾ SUHYHGDQR OD WUDFFLDELOLWj GHOOH YHULILFKH VYROWH LQ RUGLQH DO SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL
VSHFLILFLSUHYLVWLGDOODQRUPDWLYDLQPDWHULD
¾ SUHYHGDQR OR VYROJLPHQWR GHOO·DVVHVVPHQW VXO SHUVRQDOH SHU FRPSUHQGHUQH OH
FDSDFLWjHOHGLVSRQLELOLWjWHPSRUDOLDOILQHGLULFRSULUHWDOLVSHFLILFLUXROL
¾ SUHYHGDQRODWUDFFLDELOLWjGHOODIRUPDOHDFFHWWD]LRQHGHOO·LQFDULFR
67' 2UJDQL]]D]LRQHH5HVSRQVDELOLWjVLFXUH]]DQHLFDQWLHULWHPSRUDQHLR
PRELOL
2YHSUHYLVWRGDOODQRUPDWLYDYLJHQWHLO'DWRUHGL/DYRURGHYHIRUPDOL]]DUHGLVSRVL]LRQL
GLULIHULPHQWRSHU
¾ GLVFLSOLQDUH OH PRGDOLWj GL LQGLYLGXD]LRQH HG DVVHJQD]LRQH GHOO·LQFDULFR GL
&RRUGLQDWRUH LQ PDWHULD GL VDOXWH H VLFXUH]]D SHU OD SURJHWWD]LRQH GHOO·RSHUD H GL
&RRUGLQDWRUH LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D H GL VDOXWH GXUDQWH OD UHDOL]]D]LRQH GHOO·RSHUD
WHQHQGRFRQWRGHLUHTXLVLWLSURIHVVLRQDOLSUHYLVWLGDOOHQRUPHGLOHJJH
¾ SUHYHGHUHODWUDFFLDELOLWjGHOO·DVVHVVPHQWGHLUHTXLVLWLHGHOO·DFFHWWD]LRQHGHOO·LQFDULFR
GDSDUWHGHL&RRUGLQDWRUL
67' 6LVWHPDGLGHOHJKHGLIXQ]LRQL
,O'DWRUHGL/DYRURGHYHGRFXPHQWDUHODFRQIRUPLWjGHOO·HYHQWXDOHSURSULRVLVWHPDGL
GHOHJKHGLIXQ]LRQLDLUHTXLVLWLILVVDWLGDOO·DUWGHO'/JV
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
67'
,QGLYLGXD]LRQHHYDOXWD]LRQHGHLULVFKL5XROLHUHVSRQVDELOLWj
OMISSIS
,O'DWRUHGL/DYRURGHYHIRUPDOL]]DUHGLVSRVL]LRQLGLULIHULPHQWRSHULGHQWLILFDUHUXROL
UHVSRQVDELOLWj H PRGDOLWj SHU OR VYROJLPHQWR DSSURYD]LRQH HG DJJLRUQDPHQWR GHOOD
9DOXWD]LRQHGHL5LVFKLD]LHQGDOL,QSDUWLFRODUHWDOLGLVSRVL]LRQLGHYRQR
¾ LGHQWLILFDUH UXROL DXWRULWj UHTXLVLWL GL FRPSHWHQ]D H QHFHVVLWj GL DGGHVWUDPHQWR GHO
SHUVRQDOHUHVSRQVDELOHSHUFRQGXUUHO·LGHQWLILFD]LRQHGHLSHULFROLO·LGHQWLILFD]LRQHGHO
ULVFKLRHGLOFRQWUROORGHOULVFKLR
¾ LGHQWLILFDUH OH UHVSRQVDELOLWj SHU OD YHULILFD O
DSSURYD]LRQH H O·DJJLRUQDPHQWR GHL
FRQWHQXWLGHO'RFXPHQWRGL9DOXWD]LRQHGHL5LVFKL'95
¾ LGHQWLILFDUH PRGDOLWj H FULWHUL SHU OD UHYLVLRQH LQ WHPSL R SHULRGL GHWHUPLQDWL GHL
SURFHVVLGLLGHQWLILFD]LRQHGHLSHULFROLHYDOXWD]LRQHGHOULVFKLR
¾ SUHYHGHUH ODGGRYH QHFHVVDULR OD WUDFFLDELOLWj GHOO·DYYHQXWR FRLQYROJLPHQWR GHO
0HGLFR &RPSHWHQWH QHO SURFHVVR GL LGHQWLILFD]LRQH GHL SHULFROL H YDOXWD]LRQH GHL
ULVFKL
¾ SUHYHGHUHODYDOXWD]LRQHGHOOHGLYHUVHWLSRORJLHGLVRUJHQWLGLULVFKLRSHULFROLRUGLQDUL
RJHQHULFLHUJRQRPLFLVSHFLILFLGLSURFHVVRHRUJDQL]]DWLYLHXQDLQGLYLGXD]LRQHGL
DUHHRPRJHQHHLQWHUPLQLGLSHULFRORDOO·LQWHUQRGHOO·D]LHQGD
¾ SUHYHGHUHO·LQGLYLGXD]LRQHGHOOHPDQVLRQLUDSSUHVHQWDWLYHGHLODYRUDWRUL
¾ SUHYHGHUHLOFHQVLPHQWRHODFDUDWWHUL]]D]LRQHGHJOLDJHQWLFKLPLFLHGHOOHDWWUH]]DWXUH
HPDFFKLQHSUHVHQWL
¾ SUHYHGHUH HVSOLFLWD GHILQL]LRQH GHL FULWHUL GL YDOXWD]LRQH DGRWWDWL SHU OH GLYHUVH
FDWHJRULHGLULVFKLRQHOULVSHWWRGHOODQRUPDWLYDHSUHVFUL]LRQLYLJHQWL
67'3UHVHQ]DGHO'RFXPHQWRGL9DOXWD]LRQHGHL5LVFKL'95
,O 'DWRUH GL /DYRUR GHYH JDUDQWLUH OD SUHVHQ]D GHO GRFXPHQWR GL UHOD]LRQH VXOOD
9DOXWD]LRQHGHL5LVFKLUHGDWWRVHFRQGROHGLVSRVL]LRQLGHILQLWHHFKHFRQWHQJDDOPHQR
¾ LOSURFHGLPHQWRGLYDOXWD]LRQHFRQODVSHFLILFDGHLFULWHULDGRWWDWL
¾ O
LQGLYLGXD]LRQH GHOOH PLVXUH GL SUHYHQ]LRQH H GL SURWH]LRQH H GHL GLVSRVLWLYL GL
SURWH]LRQHLQGLYLGXDOHFRQVHJXHQWHDOODYDOXWD]LRQH
¾ LO SURJUDPPD GHOOH PLVXUH ULWHQXWH RSSRUWXQH SHU JDUDQWLUH LO PLJOLRUDPHQWR QHO
WHPSRGHLOLYHOOLGLVLFXUH]]D
67'&RQWUROORRSHUDWLYRDIILGDPHQWRFRPSLWLHPDQVLRQL
,O'DWRUHGL/DYRURGHYHIRUPDOL]]DUHGLVSRVL]LRQLGLULIHULPHQWRSHULQGLYLGXDUHLFULWHUL
H OH PRGDOLWj GHILQLWH SHU O·DIILGDPHQWR GHOOH PDQVLRQL DL ODYRUDWRUL ,Q SDUWLFRODUH WDOL
GLVSRVL]LRQLGHYRQR
¾ GHILQLUHLFULWHULGLDIILGDPHQWRGHOOHPDQVLRQLDLODYRUDWRULLQEDVHDOOHFDSDFLWjHDOOH
FRQGL]LRQLGHJOLVWHVVLLQUDSSRUWRDOODORURVDOXWHHDOODVLFXUH]]DHDTXDQWRHPHUVR
GDLULVXOWDWLGHJOLDFFHUWDPHQWLVDQLWDULHVHJXLWL
¾ GHILQLUHODPLVXUHRUJDQL]]DWLYHSHUODSDUWHFLSD]LRQHGHO0HGLFR&RPSHWHQWHHGHO
5633QHOODGHILQL]LRQHGLUXROLHUHVSRQVDELOLWjGHLODYRUDWRUL
¾ SUHYHGHUH OD WUDFFLDELOLWj GHOOH DWWLYLWj GL DVVHVVPHQW VYROWH D WDOH VFRSR HV
GHILQL]LRQHGLFKHFNOLVWPLUDWHTXDOLHOHQFKLGHLFRPSLWLFULWLFLHRSURFHVVLDLPSDWWR
VXOODVDOXWHHVLFXUH]]D
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
67'&RQWUROORRSHUDWLYR'LVSRVLWLYLGL3URWH]LRQH,QGLYLGXDOH'3,
OMISSIS
,O 'DWRUH GL /DYRUR GHYH IRUPDOL]]DUH GLVSRVL]LRQL GL ULIHULPHQWR SHU OD JHVWLRQH
GLVWULEX]LRQHHGLOPDQWHQLPHQWRLQHIILFLHQ]DGHL'LVSRVLWLYLGL3URWH]LRQH,QGLYLGXDOL
,QSDUWLFRODUHWDOLGLVSRVL]LRQLGHYRQR
¾ GHILQLUH PRGDOLWj SHU OD YHULILFD GHL QHFHVVDUL UHTXLVLWL TXDOL UHVLVWHQ]D LGRQHLWj H
PDQWHQLPHQWRLQEXRQVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHHGHIILFLHQ]DGHL'3,
¾ SUHYHGHUHODWUDFFLDELOLWjGHOOHDWWLYLWjGLFRQVHJQDHYHULILFDIXQ]LRQDOLWjGHL'3,HV
FKHFNOLVWPLUDWHTXDOLHOHQFKLGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHGDFRQVHJQDUH
FRQGLYLVLFRQLOUHVSRQVDELOHGHOVHUYL]LRGLSUHYHQ]LRQHHSURWH]LRQH
67'*HVWLRQHGHOOHHPHUJHQ]H
,O'DWRUHGL/DYRURGHYHIRUPDOL]]DUHGLVSRVL]LRQL GLULIHULPHQWRSHUODJHVWLRQHGHOOH
HPHUJHQ]H DWWH D PLWLJDUH JOL HIIHWWL VXOOD VDOXWH GHOOD SRSROD]LRQH H VXOO·DPELHQWH
HVWHUQR
,QSDUWLFRODUHWDOLGLVSRVL]LRQLGHYRQRSUHYHGHUH
¾ O
LQGLYLGXD]LRQH GHOOH PLVXUH SHU LO FRQWUROOR GL VLWXD]LRQL GL ULVFKLR LQ FDVR GL
HPHUJHQ]D
¾ LQGLFD]LRQLVXOOHPRGDOLWjGLDEEDQGRQRGHOSRVWRGLODYRURR]RQDSHULFRORVDLQFXL
SHUVLVWHXQSHULFRORJUDYHHLPPHGLDWR
¾ OH PRGDOLWj GL LQWHUYHQWR GHL ODYRUDWRUL LQFDULFDWL GHOO·DWWXD]LRQH GHOOH PLVXUH GL
SUHYHQ]LRQH LQFHQGL GL HYDFXD]LRQH GHL ODYRUDWRUL LQ FDVR GL SHULFROR JUDYH HG
LPPHGLDWRHGLSURQWRVRFFRUVR
¾ O·LQGLYLGXD]LRQHGHLSURYYHGLPHQWLSHUHYLWDUHULVFKLSHUODVDOXWHGHOODSRSROD]LRQHR
GHWHULRUDPHQWRGHOO
DPELHQWHHVWHUQR
¾ LQGLFD]LRQLVXOOHPRGDOLWjHVXOODWHPSLVWLFDIUHTXHQ]DGLVYROJLPHQWRGHOOHSURYHGL
HPHUJHQ]D
67'*HVWLRQHGHOULVFKLRLQFHQGLR
,O 'DWRUH GL /DYRUR GHYH IRUPDOL]]DUH GLVSRVL]LRQL GL ULIHULPHQWR FKH GHILQLVFDQR OH
PLVXUHQHFHVVDULHSHUODSUHYHQ]LRQHLQFHQGL
,QSDUWLFRODUHWDOLGLVSRVL]LRQLGHYRQRFRQWHQHUH
¾ LOPRQLWRUDJJLRGHOOHDWWLYLWjGDVYROJHUVLDOILQHGHOODULFKLHVWDGLULODVFLRHULQQRYRGHO
&3,
¾ LQGLFD]LRQL VXOOH PRGDOLWj GL LQIRUPD]LRQH DL ODYRUDWRUL VXOOH QRUPH GL
FRPSRUWDPHQWRGDDWWXDUVLLQFDVRGLLQFHQGLR
¾ LQGLFD]LRQLVXOOHPRGDOLWjGLWHQXWDHGDJJLRUQDPHQWRGHOUHJLVWURLQFHQGLR
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
67'
OMISSIS &RQVXOWD]LRQHHFRPXQLFD]LRQHULXQLRQLSHULRGLFKHHGLIIXVLRQH
LQIRUPD]LRQL
,O'DWRUHGL/DYRURGRYUjJDUDQWLUH
¾ OD SUHVHQ]D GL XQ FDOHQGDULR FKH SUHYHGD ULXQLRQL SHULRGLFKH GL WXWWH OH ILJXUH
FRPSHWHQWL SHU OD YHULILFD GHOOD VLWXD]LRQH QHOODJHVWLRQHGHOOHWHPDWLFKHULJXDUGDQWL
VDOXWH H VLFXUH]]D H GL XQD DGHJXDWD GLIIXVLRQH GHOOH ULVXOWDQ]H GHOOH ULXQLRQL
DOO·LQWHUQRGHOO·RUJDQL]]D]LRQH
¾ OD SUHVHQ]D GL GLVSRVL]LRQL GL ULIHULPHQWR SHU OD GLVFLSOLQD GHOOD GLIIXVLRQH GHOOH
LQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOODVDOXWHHVLFXUH]]D
,QSDUWLFRODUHWDOLGLVSRVL]LRQLGHYRQRGLVFLSOLQDUHO
LQIRUPDWLYDSHULRGLFDGHO'DWRUH
GL /DYRUR YHUVR L ODYRUDWRUL H O
LQIRUPDWLYD DO 0HGLFR &RPSHWHQWH ODGGRYH
QHFHVVDULRUHODWLYDPHQWHDLSURFHVVLHULVFKLFRQQHVVLDOO
DWWLYLWjSURGXWWLYD
67')RPD]LRQHVHQVLELOL]]D]LRQHHFRPSHWHQ]H
,O 'DWRUHGL/DYRURGHYHIRUPDOL]]DUHGLVSRVL]LRQL GLULIHULPHQWRSHUUHJRODPHQWDUHLO
SURFHVVRGLIRUPD]LRQH,QSDUWLFRODUHWDOHGLVSRVL]LRQHGHYH
¾ GHILQLUH PRGDOLWj GL HURJD]LRQH GHOOD IRUPD]LRQH GL FLDVFXQ ODYRUDWRUH VX ULVFKL
GHOO·LPSUHVD PLVXUH GL SUHYHQ]LRQH H SURWH]LRQH ULVFKL VSHFLILFL H QRUPH GL
VLFXUH]]D FDUDWWHULVWLFKH GHOOH VRVWDQ]H SHULFRORVH VFKHGH GL VLFXUH]]D H QRUPH GL
EXRQDSUDWLFDRSHUDWLYDSURFHGXUHGLHPHUJHQ]DQRPLQDWLYLHUXROLGHO5633HGHO
PHGLFRFRPSHWHQWHODGGRYHDSSOLFDELOHLVWUX]LRQLG·XVRGHOOHDWWUH]]DWXUHGLODYRURH
GHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
¾ GHILQLUH L FULWHUL GL HURJD]LRQH GHOOD IRUPD]LRQH GL FLDVFXQ ODYRUDWRUH HV
DOO·DVVXQ]LRQH WUDVIHULPHQWR R FDPELDPHQWR GL PDQVLRQL LQWURGX]LRQH GL QXRYH
DWWUH]]DWXUHWHFQRORJLHVRVWDQ]HSHULFRORVH
¾ GHILQLUH FRQ ULIHULPHQWR DL VRJJHWWL FRLQYROWL QHOOD JHVWLRQH GHOOH WHPDWLFKH GHOOD
VDOXWH H GHOOD VLFXUH]]D O·LGHQWLILFD]LRQH GHOO
DPELWR L FRQWHQXWL H OH PRGDOLWj GHOOD
IRUPD]LRQH LQ GLSHQGHQ]D GHO UXROR DVVXQWR DOO
LQWHUQR GHOOD VWUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD
5DSSUHVHQWDQWL GHL /DYRUDWRUL SHU OD 6LFXUH]]D 6TXDGUH GL (PHUJHQ]D H 3URQWR
6RFFRUVR
¾ GHILQLUHLWHPSLGLHURJD]LRQHGHOODIRUPD]LRQHDLODYRUDWRULVXOODEDVHGHOOHPRGDOLWj
HGHLFULWHULGHILQLWLGHILQL]LRQHGLXQ3LDQRGL)RUPD]LRQHVXEDVHDQQXDOH
67'5DSSRUWLFRQIRUQLWRULHFRQWUDWWLVWLLQIRUPD]LRQHHFRRUGLQDPHQWR
,O'DWRUHGL/DYRURGHYHIRUPDOL]]DUHGLVSRVL]LRQLGLULIHULPHQWRSHUGHILQLUH
¾ PRGDOLWjHFRQWHQXWLGHOO·LQIRUPD]LRQHFKHGHYHHVVHUHIRUQLWDDOOHLPSUHVHHVWHUQH
ULJXDUGR O·LQVLHPH GHOOH QRUPH H SUHVFUL]LRQL FKH XQ LPSUHVD DSSDOWDWULFH
DJJLXGLFDWDULD GL XQ RUGLQH GHYH FRQRVFHUH HG LPSHJQDUVL D ULVSHWWDUH HG D IDU
ULVSHWWDUHDLSURSULGLSHQGHQWL
¾ UXROL UHVSRQVDELOLWj H PRGDOLWj GL HODERUD]LRQH GHO GRFXPHQWR GL YDOXWD]LRQH GHL
ULVFKLFKHLQGLFKLOHPLVXUHGDDGRWWDUHSHUHOLPLQDUHLULVFKLGRYXWLDOOHLQWHUIHUHQ]H
WUDLODYRUDWRULQHOFDVRGLGLYHUVHLPSUHVHFRLQYROWHQHOO·HVHFX]LRQHGLXQ·RSHUD
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
OMISSIS
67'
5DSSRUWLFRQIRUQLWRULHFRQWUDWWLVWLTXDOLILFD
,O'DWRUHGL/DYRURGHYHIRUPDOL]]DUHGLVSRVL]LRQLGLULIHULPHQWRSHUGHILQLUHPRGDOLWj
GLTXDOLILFDGHLIRUQLWRUL,QSDUWLFRODUHWDOLGLVSRVL]LRQLGHYRQRWHQHUFRQWR
¾ GHLULVXOWDWLGHOODYHULILFDGHLUHTXLVLWLWHFQLFRSURIHVVLRQDOLGHJOLDSSDOWDWRULSUHYLVWDDL
VHQVLGHOO·DUW'/JV
¾ GHOODULVSRQGHQ]DGLTXDQWRHYHQWXDOPHQWHIRUQLWRFRQOHVSHFLILFKHGLDFTXLVWRHOH
PLJOLRULWHFQRORJLHGLVSRQLELOLLQWHPDGLWXWHODGHOODVDOXWHHGHOODVLFXUH]]D
67'5DSSRUWLFRQIRUQLWRULHFRQWUDWWLVWL²FODXVROHFRQWUDWWXDOL
,O 'DWRUH GL /DYRUR GHYH JDUDQWLUH OD SUHVHQ]D GL FODXVROH FRQWUDWWXDOL VWDQGDUG
ULJXDUGDQWL L FRVWL GHOOD VLFXUH]]D QHL FRQWUDWWL GL VRPPLQLVWUD]LRQH GL DSSDOWR H GL
VXEDSSDOWR
67'*HVWLRQHGHJOLDVVHW
,O'DWRUHGL/DYRURGHYHIRUPDOL]]DUHGLVSRVL]LRQLGLULIHULPHQWRSHUODGLVFLSOLQDGHOOH
DWWLYLWjGLPDQXWHQ]LRQHLVSH]LRQHGHJOLDVVHWD]LHQGDOLDIILQFKpQHVLDVHPSUHJDUDQWLWD
O·LQWHJULWjHGDGHJXDWH]]D,QSDUWLFRODUHWDOLGLVSRVL]LRQLGHYRQRSUHYHGHUH
¾ SHULRGLFKHYHULILFKHGLDGHJXDWH]]DHLQWHJULWjGHJOLDVVHWHGLFRQIRUPLWjDLUHTXLVLWL
QRUPDWLYLDSSOLFDELOL
¾ OD SLDQLILFD]LRQH HIIHWWXD]LRQH H YHULILFD GHOOH DWWLYLWj GL LVSH]LRQH H PDQXWHQ]LRQH
WUDPLWHSHUVRQDOHTXDOLILFDWRHLGRQHR
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
OMISSIS
&RQWUROORH$]LRQL&RUUHWWLYH
$WWLYLWj YROWH DG LPSOHPHQWDUH PRGDOLWj GL PLVXUD H PRQLWRUDJJLR GHOOH SUHVWD]LRQL OD UHJLVWUD]LRQH H LO
PRQLWRUDJJLRGHJOLLQIRUWXQLLQFLGHQWLQRQFRQIRUPLWjD]LRQLFRUUHWWLYHHSUHYHQWLYHPRGDOLWjGLJHVWLRQHGHOOH
UHJLVWUD]LRQLPRGDOLWjGLHVHFX]LRQHDXGLWSHULRGLFL
67'0LVXUDHPRQLWRUDJJLRGHOOHSUHVWD]LRQLLQIRUWXQL
,O'DWRUHGL/DYRURGHYHIRUPDOL]]DUHGLVSRVL]LRQLGLULIHULPHQWRSHUGHILQLUH
¾ UXROL UHVSRQVDELOLWj H PRGDOLWj GL ULOHYD]LRQH UHJLVWUD]LRQH LQYHVWLJD]LRQH LQWHUQD
GHJOLLQIRUWXQL
¾ UXROL UHVSRQVDELOLWj H PRGDOLWj GL WUDFFLDELOLWj HG LQYHVWLJD]LRQH GHJOL LQFLGHQWL
RFFRUVLHGHL´PDQFDWLLQFLGHQWLµ
¾ PRGDOLWjGLFRPXQLFD]LRQHGHJOLLQIRUWXQLLQFLGHQWLRFFRUVLGDLUHVSRQVDELOLRSHUDWLYL
DO'DWRUHGL/DYRURHDOUHVSRQVDELOHGHOVHUYL]LRGLSUHYHQ]LRQHHSURWH]LRQH
67'0LVXUDHPRQLWRUDJJLRGHOOHSUHVWD]LRQL²DOWULGDWLGLYHUVLGDLQIRUWXQL
HLQFLGHQWL
,O 'DWRUH GL /DYRUR GHYH IRUPDOL]]DUH GLVSRVL]LRQL GL ULIHULPHQWR SHU GHILQLUH UXROL
UHVSRQVDELOLWj H PRGDOLWj GL UHJLVWUD]LRQH H PRQLWRUDJJLR DQFKH DWWUDYHUVR O·XVR GL
LQGLFDWRULSHU
¾ LGDWLULJXDUGDQWLODVRUYHJOLDQ]DVDQLWDULD
¾ LGDWLULJXDUGDQWLODVLFXUH]]DGHJOLLPSLDQWLDSSDUHFFKLGLVROOHYDPHQWRHDVFHQVRUL
LPSLDQWL HOHWWULFL DWWUH]]DWXUH D SUHVVLRQH VHUEDWRL LQWHUUDWL DSSDUHFFKLDWXUH ODVHU
PDFFKLQH
¾ LGDWLULJXDUGDQWLOHVRVWDQ]HHGLSUHSDUDWLSHULFRORVLXWLOL]]DWLLQD]LHQGDVFKHGHGL
VLFXUH]]D
67'0LVXUDHPRQLWRUDJJLRGHOOHSUHVWD]LRQL²FDXVHFRQWURYHUVLH
,O 'DWRUH GL /DYRUR GHYH IRUPDOL]]DUH GLVSRVL]LRQL GL ULIHULPHQWR SHU GHILQLUH UXROL
UHVSRQVDELOLWj H PRGDOLWj GL PRQLWRUDJJLR GHOOH FRQWURYHUVLHFRQWHQ]LRVR SHQGHQWL
UHODWLYLDJOLLQIRUWXQLRFFRUVLVXLOXRJKLGLODYRURDOILQHGLLGHQWLILFDUHOHDUHHDPDJJLRU
ULVFKLRLQIRUWXQL
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
67'$XGLW
OMISSIS
,O 'DWRUH GL /DYRUR GHYH IRUPDOL]]DUH GLVSRVL]LRQL GL ULIHULPHQWR SHU GHILQLUH UXROL
UHVSRQVDELOLWj H PRGDOLWj RSHUDWLYH ULJXDUGR OH DWWLYLWj GL DXGLW H YHULILFD SHULRGLFD
GHOO·HIILFLHQ]D HG HIILFDFLD GHO VLVWHPD GL JHVWLRQH GHOOD VLFXUH]]D ,Q SDUWLFRODUH WDOL
GLVSRVL]LRQLGHYRQRSUHYHGHUH
¾ ODWHPSLVWLFDSHUODSURJUDPPD]LRQHGHOOHDWWLYLWj3LDQRGL$XGLWIRUPDOL]]DWR
¾ OHFRPSHWHQ]HQHFHVVDULHSHULOSHUVRQDOHFRLQYROWRQHOOHDWWLYLWjGLDXGLWQHOULVSHWWR
GHO SULQFLSLR GHOO·LQGLSHQGHQ]D GHOO·DXGLWRU ULVSHWWR DOO· DWWLYLWj FKH GHYH HVVHUH
DXGLWDWD
¾ OHPRGDOLWjGLUHJLVWUD]LRQHGHJOLDXGLW
¾ OH PRGDOLWj GL LQGLYLGXD]LRQH H O·DSSOLFD]LRQH GL D]LRQL FRUUHWWLYH QHO FDVR VLDQR
ULOHYDWLVFRVWDPHQWLULVSHWWRDTXDQWRSUHVFULWWRGDOVLVWHPDGLJHVWLRQHGHOODVDOXWHH
VLFXUH]]DLQD]LHQGDRGDOODQRUPDWLYDHSUHVFUL]LRQLDSSOLFDELOL
¾ OHPRGDOLWjGLYHULILFDGHOO·DWWXD]LRQHHGHOO·HIILFDFLDGHOOHVXGGHWWHD]LRQLFRUUHWWLYH
¾ OHPRGDOLWjGLFRPXQLFD]LRQHGHLULVXOWDWLGHOO·DXGLWDOO·$OWD'LUH]LRQHD]LHQGDOH
67'5HSRUWLQJ
,O 'DWRUH GL /DYRUR GHYH IRUPDOL]]DUH GLVSRVL]LRQL GL ULIHULPHQWR SHU GHILQLUH UXROL
UHVSRQVDELOLWj H PRGDOLWj RSHUDWLYH GHOOH DWWLYLWj GL UHSRUWLQJ YHUVR O
2UJDQLVPR GL
9LJLODQ]DHO
$OWD'LUH]LRQH
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
OMISSIS
5LHVDPHGHOOD'LUH]LRQH
5LHVDPHSHULRGLFRGHO9HUWLFH$]LHQGDOHDOILQHGLYDOXWDUHVHLOVLVWHPDGLJHVWLRQHGHOODVDOXWHHVLFXUH]]Dq
VWDWRFRPSOHWDPHQWHUHDOL]]DWRHVHqVXIILFLHQWHDOODUHDOL]]D]LRQHGHOODSROLWLFDHGHJOLRELHWWLYLGHOO·D]LHQGD
67'&RQGX]LRQHGHOSURFHVVRGLULHVDPH
,O 'DWRUH GL /DYRUR GHYH IRUPDOL]]DUH GLVSRVL]LRQL GL ULIHULPHQWR SHU GHILQLUH UXROL
UHVSRQVDELOLWj H PRGDOLWj GL FRQGX]LRQH GHO SURFHVVR GL ULHVDPH HIIHWWXDWR GDOO·$OWD
'LUH]LRQHD]LHQGDOHLQUHOD]LRQHDOO·HIILFDFLDHDOO·HIILFLHQ]DGHOVLVWHPDGLJHVWLRQHGHOOD
VDOXWHHVLFXUH]]DLQD]LHQGD
,QSDUWLFRODUHWDOLGLVSRVL]LRQLGHYRQRSUHYHGHUH
¾ O·DQDOLVLGHJOLHYHQWXDOLVFRVWDPHQWLWUDLULVXOWDWLRWWHQXWLHJOLRELHWWLYLSURJUDPPDWL
¾ O·DQDOLVLGHLULVXOWDWLGHJOL$XGLW
¾ O·DQDOLVLGHLULVXOWDWLGHOPRQLWRUDJJLRGHOODSHUIRUPDQFHGHOVLVWHPDGLJHVWLRQHGHOOD
VDOXWHHVLFXUH]]DLQIRUWXQLDOWULGDWL
¾ ORVWDWRGLDYDQ]DPHQWRGLHYHQWXDOLD]LRQLGLPLJOLRUDPHQWRGHILQLWHQHOSUHFHGHQWH
5LHVDPH
¾ O·LQGLYLGXD]LRQH GHJOL RELHWWLYL GL PLJOLRUDPHQWR SHU LO SHULRGR VXFFHVVLYR H OD
QHFHVVLWj GL HYHQWXDOL PRGLILFKH DG HOHPHQWL GHO VLVWHPD GL JHVWLRQH GHOOD VDOXWH H
VLFXUH]]DLQD]LHQGD
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
5HJROHJHQHUDOL
,OVLVWHPDLQOLQHDJHQHUDOH
1HOO·HVSOHWDPHQWRGLWXWWHOHDWWLYLWjJOL2UJDQL6RFLDOLL'LSHQGHQWLHGL&RQVXOHQWLGL(/9
QHOOD PLVXUD QHFHVVDULD DOOH IXQ]LRQL GDJOL VWHVVL VYROWH GHYRQR LQ JHQHUDOH FRQRVFHUH H
ULVSHWWDUH
LO 6LVWHPD GL &RQWUROOR ,QWHUQR H TXLQGL OHSURFHGXUHD]LHQGDOLODGRFXPHQWD]LRQHHOH
GLVSRVL]LRQL LQHUHQWL OD VWUXWWXUD JHUDUFKLFRIXQ]LRQDOH HG RUJDQL]]DWLYD D]LHQGDOH HG LO
VLVWHPDGLFRQWUROORGHOODJHVWLRQH
LO6LVWHPDGL*HVWLRQHGHOOD6DOXWHHGHOOD6LFXUH]]DVXO/XRJRGL/DYRUR
LO&RGLFHGL&RQGRWWDGHO*UXSSR$YLR
LQJHQHUDOHODQRUPDWLYDLWDOLDQDHVWUDQLHUDDSSOLFDELOH
'HYRQRLQROWUHFRQRVFHUHHULVSHWWDUHTXDQWRSUHYLVWRGDOGRFXPHQWRGL´3ROLWLFDD]LHQGDOH
GL VLFXUH]]Dµ DSSURYDWR GDO 'DWRUH GL /DYRUR H QHO TXDOH VRQR LQGLFDWL JOL LQGLUL]]L H JOL
RELHWWLYLJHQHUDOLLQWHPDGLVDOXWHHVLFXUH]]DFKHO·D]LHQGDVWDELOLVFHGLUDJJLXQJHUH
/DVWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYD
/D VWUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD FRQ FRPSLWL H UHVSRQVDELOLWj LQ PDWHULD GL VDOXWH H VLFXUH]]D VXO
ODYRURqGHILQLWDLQFRHUHQ]DFRQORVFKHPDRUJDQL]]DWLYRIXQ]LRQDOHGL(/9DSDUWLUHGDO
'DWRUHGL/DYRURILQRDOVLQJRORODYRUDWRUH
,O&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHFRQIHULVFHDOO·$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWROHGHOHJKHLQPDWHULD
GLVDOXWHHVLFXUH]]DVXOODYRURLQGLYLGXDQGRORGLFRQVHJXHQ]DTXDOH'DWRUHGLODYRURFXL
VRQRFRQIHULWLWXWWLLQHFHVVDULHFRQVHJXHQWLSRWHUL67'
/·DWWULEX]LRQHGLGHOHJKHO·LQGLYLGXD]LRQHODQRPLQDHODGHILQL]LRQHGHOOHILJXUHVSHFLILFKH
RSHUDQWL QHOO·DPELWR GHOOD VLFXUH]]D 5633 5DSSUHVHQWDQWH GHL /DYRUDWRUL SHU OD 6LFXUH]]D
5/6 0& $GGHWWL GL SULPR VRFFRUVR $GGHWWR HPHUJHQ]H LQ FDVR G·LQFHQGLR QRQFKp
O·HYHQWXDOHFRQIHULPHQWRGLGHOHJKHGLIXQ]LRQLFRPSHWHDO'DWRUHGL/DYRUR
,O'DWRUHGL/DYRURRLORURHYHQWXDOLGHOHJDWLGHYHLQROWUHFRQVLGHUDUHDQFKHOHDOWUHILJXUH
VSHFLILFKHSUHYLVWHGDOODQRUPDWLYHGLULIHULPHQWRTXDOLDGHVHPSLRTXHOOHSUHYLVWHDOWLWROR
,9 GHO '/JV LQ PDWHULD GL &DQWLHUL WHPSRUDQHL R PRELOL QRQFKp L UHTXLVLWL H OD
GRFXPHQWD]LRQHUHODWLYDDSUHVLGLRGHOODVLFXUH]]D
'HYHLQROWUHHVVHUHSUHYLVWRFKH
¾ QHOOD GHILQL]LRQH GHL FRPSLWL RUJDQL]]DWLYL H RSHUDWLYL GHOOD 'LUH]LRQH D]LHQGDOH GHL
SUHSRVWL H GHL ODYRUDWRUL VLDQR HVSOLFLWDWL DQFKH TXHOOL UHODWLYL DOOH DWWLYLWj GL VLFXUH]]D GL
ULVSHWWLYDFRPSHWHQ]DQRQFKpOHUHVSRQVDELOLWjFRQQHVVHDOO·HVHUFL]LRGHOOHVWHVVHDWWLYLWj
¾ VLDQRLQSDUWLFRODUHGRFXPHQWDWLLFRPSLWLGHO5HVSRQVDELOHGHO6HUYL]LRGL3UHYHQ]LRQHH
3URWH]LRQHGHO5DSSUHVHQWDQWHGHL/DYRUDWRULSHUOD6LFXUH]]DGHJOLDGGHWWLDOODJHVWLRQH
GHOOHHPHUJHQ]HHGHOPHGLFRFRPSHWHQWH
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
)RUPD]LRQHHDGGHVWUDPHQWR
/RVYROJLPHQWRGLFRPSLWLFKHSRVVRQRLQIOXHQ]DUHODVDOXWHHVLFXUH]]DVXOODYRURULFKLHGH
XQDDGHJXDWDFRPSHWHQ]DGDYHULILFDUHHGDOLPHQWDUH
(/9VRPPLQLVWUDIRUPD]LRQHHDGGHVWUDPHQWRILQDOL]]DWLDGDVVLFXUDUHFKHWXWWRLOSHUVRQDOH
DG RJQL OLYHOOR VLD FRQVDSHYROH GHOOD LPSRUWDQ]D GHOOD FRQIRUPLWj GHOOH SURSULH D]LRQL
ULVSHWWR DO 0RGHOOR GL 2UJDQL]]D]LRQH *HVWLRQH H &RQWUROOR H[ '/JV H GHOOH
SRVVLELOLFRQVHJXHQ]HGRYXWHDFRPSRUWDPHQWLFKHVLGLVFRVWLQRGDOOHUHJROHLYLFRQWHQXWH
,Q FRQFUHWR FLDVFXQ ODYRUDWRUHRSHUDWRUH D]LHQGDOH ULFHYH XQD IRUPD]LRQH VXIILFLHQWH HG
DGHJXDWDFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOSURSULRSRVWRGLODYRURHGDOOHSURSULHPDQVLRQL
,O 'DWRUH GL /DYRUR R L VRJJHWWL GDOOR VWHVVR GHOHJDWL GRYUDQQR UHJRODPHQWDUH GL FRQFHUWR
FRQ OH IXQ]LRQL D]LHQGDOL SUHSRVWH DOOH DWWLYLWj LQIRUPDWLYH H IRUPDWLYH O·HURJD]LRQH GHOOD
LQIRUPD]LRQH H IRUPD]LRQH FKH q GRYXWD LQ RFFDVLRQH GHOO·DVVXQ]LRQH GHO WUDVIHULPHQWR R
FDPELDPHQWR GL PDQVLRQL R GHOO·LQWURGX]LRQH GL QXRYH DWWUH]]DWXUH GL ODYRUR R GL QXRYH
WHFQRORJLHGLQXRYHVRVWDQ]HHSUHSDUDWLSHULFRORVL
,O'DWRUHGL/DYRURRLVRJJHWWLGDOORVWHVVRGHOHJDWLSHULOWUDPLWHGHO5633RVXULFKLHVWD
GHOO·2G9GRYUDQQRSURYYHGHUHSHULRGLFDPHQWHDULOHYDUHXOWHULRULIDEELVRJQLGLIRUPD]LRQH
HDGGHVWUDPHQWRHDOODORURSLDQLILFD]LRQHHGHURJD]LRQH
&RPXQLFD]LRQHHFRLQYROJLPHQWR
(/9 DWWULEXLVFH DOOD FLUFROD]LRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL DOO·LQWHUQR GHOO·D]LHQGD XQ YDORUH
ULOHYDQWH SHU IDYRULUH LO FRLQYROJLPHQWR GL WXWWL L VRJJHWWL LQWHUHVVDWL H FRQVHQWLUH
FRQVDSHYROH]]DHGLPSHJQRDGHJXDWLDWXWWLOLYHOOL
5633 5/6 VRQR FRQVXOWDWL H FRQVXOWDQR SHULRGLFDPHQWH O·2G9 LQ RUGLQH DOOH WHPDWLFKH H
DOOHVFHOWHUHODWLYHDOODWXWHODGHOODVLFXUH]]DHGHOO·LJLHQHGHOODYRUR
6RQR SUHYLVWL DSSRVLWL IOXVVL LQIRUPDWLYL FKH GHILQLVFRQR UXROL UHVSRQVDELOLWj H PRGDOLWj
RSHUDWLYHGHOOHDWWLYLWjGLUHSRUWLQJYHUVRO
2UJDQLVPRGL9LJLODQ]D
*HVWLRQHRSHUDWLYD
,OVLVWHPDGLFRQWUROORUHODWLYDPHQWHDLULVFKLSHUODVDOXWHHVLFXUH]]DVXOODYRURVLLQWHJUDHG
qFRQJUXHQWHFRQODJHVWLRQHFRPSOHVVLYDGHLSURFHVVLD]LHQGDOL
/DGHILQL]LRQHGHOOHPRGDOLWjSHUORVYROJLPHQWRLQVLFXUH]]DGHOOHDWWLYLWjFKHLPSDWWDQRLQ
PRGR VLJQLILFDWLYR VXOOD VDOXWH H VLFXUH]]D VXO ODYRUR GHULYDQR GDOOD DQDOLVL GHL SURFHVVL
D]LHQGDOLHGHOOHORURLQWHUUHOD]LRQLHGDLULVXOWDWLGHOODYDOXWD]LRQHGHLULVFKL
,O'DWRUHGL/DYRURDYHQGRLGHQWLILFDWROHDUHHGLLQWHUYHQWRDVVRFLDWHDJOLDVSHWWLGLVDOXWHH
VLFXUH]]DQHGRYUjHVHUFLWDUHXQDJHVWLRQHRSHUDWLYDUHJRODWD
3DUWLFRODUHDWWHQ]LRQHqSRVWDULJXDUGRD
¾ DVVXQ]LRQHHTXDOLILFD]LRQHGHOSHUVRQDOH
¾ RUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURHGHOOHSRVWD]LRQLGLODYRUR
¾ DFTXLVL]LRQH GL EHQL H VHUYL]L LPSLHJDWL GDOO·D]LHQGD H FRPXQLFD]LRQH GHOOH RSSRUWXQH
LQIRUPD]LRQLDIRUQLWRULHGDSSDOWDWRUL
¾ PDQXWHQ]LRQHQRUPDOHHVWUDRUGLQDULD
¾ TXDOLILFD]LRQHHVFHOWDGHLIRUQLWRULHGHJOLDSSDOWDWRUL
¾ JHVWLRQHGHOOHHPHUJHQ]H
¾ SURFHGXUH SHU DIIURQWDUH OH GLIIRUPLWj ULVSHWWR DJOL RELHWWLYL ILVVDWL HG DOOH UHJROH GHO
VLVWHPDGLFRQWUROOR
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
6LVWHPDGLPRQLWRUDJJLRGHOODVLFXUH]]D
/DJHVWLRQHGHOODVDOXWHHVLFXUH]]DVXOODYRURLQ(/9GRYUjSUHYHGHUHXQDIDVHGLYHULILFDGHO
PDQWHQLPHQWRGHOOHPLVXUHGLSUHYHQ]LRQHHSURWH]LRQHGHLULVFKLDGRWWDWHHYDOXWDWHLGRQHH
HGHIILFDFL
/H PLVXUH WHFQLFKH RUJDQL]]DWLYH H SURFHGXUDOL GL SUHYHQ]LRQH H SURWH]LRQH UHDOL]]DWH
GDOO
D]LHQGDVRQRVRWWRSRVWHDPRQLWRUDJJLRSLDQLILFDWR
/·LPSRVWD]LRQHGHOSLDQRGLPRQLWRUDJJLRVLVYLOXSSDDWWUDYHUVR
¾ SURJUDPPD]LRQHWHPSRUDOHGHOOHYHULILFKHIUHTXHQ]D
¾ DWWULEX]LRQHGLFRPSLWLHGLUHVSRQVDELOLWjHVHFXWLYH
¾ GHVFUL]LRQHGHOOHPHWRGRORJLHGDVHJXLUH
¾ PRGDOLWjGLVHJQDOD]LRQHGHOOHHYHQWXDOLVLWXD]LRQLGLIIRUPL
'RYUjHVVHUHSUHYLVWRXQPRQLWRUDJJLRVLVWHPDWLFROHFXLPRGDOLWjHUHVSRQVDELOLWjGRYUDQQR
HVVHUHVWDELOLWHFRQWHVWXDOPHQWHDOODGHILQL]LRQHGHOOHPRGDOLWjHUHVSRQVDELOLWjGHOODJHVWLRQH
RSHUDWLYD
'RYUjHVVHUHSUHYLVWDDFXUDGHO'DWRUHGL/DYRURRGHLVRJJHWWLGDOORVWHVVRGHOHJDWLXQD
UHJRODPHQWD]LRQH GL UXROLUHVSRQVDELOLWjHPRGDOLWjGLUHJLVWUD]LRQHHPRQLWRUDJJLRDQFKH
DWWUDYHUVRO·XVRGLLQGLFDWRULSHULGDWLULJXDUGDQWLODVRUYHJOLDQ]DVDQLWDULDLGDWLULJXDUGDQWL
OD VLFXUH]]D GHJOL LPSLDQWL DSSDUHFFKL GL VROOHYDPHQWR H DVFHQVRUL LPSLDQWL HOHWWULFL
DWWUH]]DWXUH D SUHVVLRQH VHUEDWRL LQWHUUDWL DSSDUHFFKLDWXUH ODVHU PDFFKLQH H L GDWL
ULJXDUGDQWLOHVRVWDQ]HHGLSUHSDUDWLSHULFRORVLXWLOL]]DWLLQD]LHQGDVFKHGHGLVLFXUH]]D
'RYUjHVVHUHSUHYLVWDDFXUDGHO'DWRUHGL/DYRURRGHLVRJJHWWLGDOORVWHVVRGHOHJDWLXQD
UHJRODPHQWD]LRQH GL UXROL UHVSRQVDELOLWj H PRGDOLWj GL PRQLWRUDJJLR GHOOH
FRQWURYHUVLHFRQWHQ]LRVLSHQGHQWLUHODWLYLDJOLLQIRUWXQLRFFRUVLVXLOXRJKLGLODYRURDOILQHGL
LGHQWLILFDUHOHDUHHDPDJJLRUULVFKLRLQIRUWXQL
4XHVWRƒOLYHOORGLPRQLWRUDJJLRGRYUjHVVHUHUHDOL]]DWRGDOOHULVRUVHLQWHUQHGHOODVWUXWWXUD
VLDLQDXWRFRQWUROORGDSDUWHGHOO
RSHUDWRUHVLDGDSDUWHGHOSUHSRVWRPDSRWUjFRPSRUWDUH
SHUDVSHWWLVSHFLDOLVWLFLDGHVHPSLRSHUYHULILFKHVWUXPHQWDOLLOULFRUVRDGDOWUHULVRUVHLQWHUQH
RHVWHUQHDOO·D]LHQGD
/DYHULILFDGHOOHPLVXUHGLQDWXUDRUJDQL]]DWLYDHSURFHGXUDOHUHODWLYHDOODVDOXWHHVLFXUH]]Dq
GHPDQGDWD DO 'DWRUH GL /DYRUR R DL VRJJHWWL GDOOR VWHVVR GHOHJDWL QRQFKp D WXWWL JOL DOWUL
VRJJHWWLGHILQLWLLQVHGHGLDWWULEX]LRQHGHOOHUHVSRQVDELOLWj7UDTXHVWLSDUWLFRODUHLPSRUWDQ]D
ULYHVWHLO5633FKHqFKLDPDWRDGHODERUDUHSHUTXDQWRGLFRPSHWHQ]DLVLVWHPLGLFRQWUROOR
GHOOHPLVXUHDGRWWDWH
/·2G9YHULILFKHUjFKHO·D]LHQGDFRQGXFDDOWUHVuXQDSHULRGLFDDWWLYLWjGLPRQLWRUDJJLRGLƒ
OLYHOORVXOODIXQ]LRQDOLWjGHOVLVWHPDSUHYHQWLYRDGRWWDWR
,OPRQLWRUDJJLRGLIXQ]LRQDOLWjVDUjILQDOL]]DWRDOO·DGR]LRQHGHOOHGHFLVLRQLVWUDWHJLFKHHGRYUj
HVVHUH FRQGRWWR GD SHUVRQDOH FRPSHWHQWH FKH DVVLFXUL RELHWWLYLWj H LPSDU]LDOLWj QRQFKp
O·LQGLSHQGHQ]DGDOVHWWRUHGLODYRURVRWWRSRVWRDYHULILFDLVSHWWLYD
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
3ULQFLSLGLFRQWUROOR
,SULQFLSLGLFRQWUROORDLILQLGHOODVDOXWHHVLFXUH]]DVXOODYRURVWDELOLWLGDO'DWRUHGL/DYRUR
GL (/9 VL DSSOLFDQR IDFHQGR ULIHULPHQWR DOOD PHWRGRORJLD QRWD FRPH 3'&$ 3ODQ'R
&KHFN$FWFRVuVLQWHWL]]DWD
¾ 3ODQVWDELOLUHOHDWWLYLWjHLSURFHVVLGDUHDOL]]DUHSHUFRQVHJXLUHLULVXOWDWLYROXWL
¾ 'RDWWXDUHOHDWWLYLWjHLSURFHVVLSLDQLILFDWL
¾ &KHFNVRUYHJOLDUHOHDWWLYLWjHLSURFHVVLUHDOL]]DWLSHUYHULILFDUHODFRUUHWWDDWWXD]LRQHHLO
UDJJLXQJLPHQWRGHLULVXOWDWLYROXWL
¾ $FWLQWUDSUHQGHUHOHD]LRQLFRQVHJXHQWLDOOHYHULILFKHHIIHWWXDWHHILQDOL]]DWHDPLJOLRUDUH
OHDWWLYLWjHLSURFHVVL
'RYUj HVVHUH GHILQLWD D FXUD GHO 'DWRUH GL /DYRUR R GHL VRJJHWWL GDOOR VWHVVR GHOHJDWL XQD
UHJRODPHQWD]LRQHGLUXROLUHVSRQVDELOLWjHPRGDOLWjRSHUDWLYHULJXDUGROHDWWLYLWjGLDXGLWH
YHULILFDSHULRGLFDGHOO·HIILFLHQ]DHGHIILFDFLDGHOVLVWHPDGLJHVWLRQHGHOODVLFXUH]]D
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(H[
,FRQWUROOLGHOO·2G9
)HUPRUHVWDQGRLOSRWHUHGLVFUH]LRQDOHGHOO·2G9GLDWWLYDUVLFRQVSHFLILFLFRQWUROOLDVHJXLWR
GHOOH VHJQDOD]LRQL ULFHYXWH VL ULQYLD D TXDQWR HVSOLFLWDWR QHOOD 3DUWH *HQHUDOH GHO SUHVHQWH
0RGHOOR O·2G9 HIIHWWXD SHULRGLFDPHQWH FIU FDSLWROR GHOOD 3DUWH *HQHUDOH FRQWUROOL D
FDPSLRQH VXOOH DWWLYLWj FRQQHVVH DL 3URFHVVL 6HQVLELOL GLUHWWL D YHULILFDUH OD FRUUHWWD
HVSOLFD]LRQHGHOOHVWHVVHLQUHOD]LRQHDOOHUHJROHGLFXLDOSUHVHQWH0RGHOOR
$ WDO ILQH DOO·2G9 YLHQH JDUDQWLWR OLEHUR DFFHVVR D WXWWD OD GRFXPHQWD]LRQH D]LHQGDOH
ULOHYDQWH
1HO ULVSHWWR GHOO·DUWLFROD]LRQH GHOLQHDWD GHO VLVWHPD GL FRQWUROOR SUHYHQWLYR GHL UHDWL GL
RPLFLGLRFROSRVRHOHVLRQLSHUVRQDOLFROSRVHFRPPHVVLFRQYLROD]LRQHGHOOHQRUPHGLWXWHOD
GHOODVDOXWHHVLFXUH]]DVXOODYRURO·2G9GDXQODWRULFHYHLQIRUPD]LRQLGDOPRQLWRUDJJLR
LQWHUQR H GDOO·DOWUR HODERUD OH LQIRUPD]LRQL ULFHYXWH H ULIHULVFH VXOOR VWDWR GL DWWXD]LRQH H
LGRQHLWj GHO 0RGHOOR GL 2UJDQL]]D]LRQH *HVWLRQH H &RQWUROOR H[ '/JV H GHO
VRWWRVWDQWH6LVWHPDD]LHQGDOHGL*HVWLRQHGHOOD6DOXWHH6LFXUH]]DVXOOXRJRGLODYRUR
/·2G9 SRWUj DYYDOHUVL GL WXWWH OH ULVRUVH DWWLYDWH SHU OD JHVWLRQH GHL UHODWLYL DVSHWWL 5633
5/60&$GGHWWLSULPRVRFFRUVR$GGHWWRHPHUJHQ]HLQFDVRG·LQFHQGLR
D(GL]LRQH²0DJJLRGL
*58332$9,2
0RGHOORGLRUJDQL]]D]LRQHJHVWLRQHHFRQWUROOR
H['/JVHVPL
3$57(63(&,$/(
'HOLWWLLQPDWHULDGLYLROD]LRQHGHOGLULWWRG·DXWRUH
$SSURYDWRGDO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGL(/96S$
• D(GL]LRQH0DJJLR'HOLEHUDGHO6HWWHPEUH
D(GL]LRQH²0DJJLR
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
,1',&(
3$57(63(&,$/(
)81=,21('(//$3$57(63(&,$/(
352&(66,6(16,%,/,1(//·$0%,72'(,'(/,77,,10$7(5,$',
9,2/$=,21('(/',5,772'·$8725(
OMISSIS
*(67,21(62)7:$5($=,(1'$/,
5(*2/(*(1(5$/,
,/6,67(0$,1/,1($*(1(5$/(
35,1&,3,*(1(5$/,',&203257$0(172
35,1&,3,352&('85$/,63(&,),&,
,&21752//,'(//·2'9
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
)XQ]LRQHGHOOD3DUWH6SHFLDOH
/D SUHVHQWH 3DUWH 6SHFLDOH VL ULIHULVFH DL GHOLWWL LQ PDWHULD GL YLROD]LRQH GHO GLULWWR G·DXWRUH
FRQWHPSODWLGDOO·DUWQRYLHVGHO'/JV
4XDQWR VRSUD FRQ ULIHULPHQWR D FRPSRUWDPHQWL SRVWL LQHVVHUHGDL'LSHQGHQWLHGDJOL2UJDQL
6RFLDOLGL(/9GDOOH6RFLHWjGL6HUYLFHQRQFKpGDLVXRL&RQVXOHQWLH3DUWQHUFRPHJLjGHILQLWL
QHOOD3DUWH*HQHUDOHGHOSUHVHQWH0RGHOORFRLQYROWLQHL3URFHVVL6HQVLELOL
2ELHWWLYRGHOODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHqFKHWXWWLLGHVWLQDWDULFRPHVRSUDLQGLYLGXDWLDGRWWLQR
UHJROHGLFRQGRWWDFRQIRUPLDTXDQWRSUHVFULWWRGDOODVWHVVDDOILQHGLSUHYHQLUHLOYHULILFDUVLGHL
'HOLWWLLQHVVDFRQVLGHUDWL
1HOORVSHFLILFRODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHKDORVFRSRGL
D
LQGLFDUH OH SURFHGXUH FKH L 'LSHQGHQWL JOL 2UJDQL 6RFLDOL OH 6RFLHWj GL 6HUYLFH L
&RQVXOHQWLH3DUWQHUGL(/9VRQRFKLDPDWLDGRVVHUYDUHDLILQLGHOODFRUUHWWDDSSOLFD]LRQH
GHO0RGHOOR
E IRUQLUH DOO·2UJDQLVPR GL 9LJLODQ]D 2G9 H DL UHVSRQVDELOL GHOOH DOWUH IXQ]LRQL D]LHQGDOL
FKH FRRSHUDQR FRQ O·2G9 VWHVVR JOL VWUXPHQWL HVHFXWLYL SHU HVHUFLWDUH OH DWWLYLWj GL
FRQWUROORPRQLWRUDJJLRHYHULILFD
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
3URFHVVL6HQVLELOLQHOO·DPELWRGHLGHOLWWLLQPDWHULDGLYLROD]LRQHGHOGLULWWR
G·DXWRUH
,SULQFLSDOL3URFHVVL6HQVLELOLJLjHVSRVWLQHOOD3DUWH*HQHUDOHGHOSUHVHQWH0RGHOORFKH$9,2
KDLQGLYLGXDWRDOSURSULRLQWHUQRHFKHGRYUDQQRHVVHUHRJJHWWRGLFRVWDQWHPRQLWRUDJJLRDFXUD
GHOO·2G9VRQRGLVHJXLWRGHVFULWWLDQFKHQHOODORURUHJRODPHQWD]LRQH
*HVWLRQHVRIWZDUHD]LHQGDOL
OMISSIS
,OSURFHVVRGLJHVWLRQHGHLVRIWZDUHD]LHQGDOLUHODWLYDPHQWHDGDSSOLFDWLYLFOLHQWqIRUQLWDD(/9
LQ RXWVRXUFLQJ GDOOD &DSRJUXSSR $9,2 6S$ VXOOD EDVH GL TXDQWR SUHYLVWR GDO YLJHQWH
FRQWUDWWRGLSUHVWD]LRQHGLVHUYL]L
/H SULQFLSDOL PDFUR DWWLYLWj LQHUHQWL O·DFTXLVL]LRQH HG LO PRQLWRUDJJLR GHOOH OLFHQ]H G·XVR GHO
VRIWZDUHVRQRGLVHJXLWRLQGLFDWH
)DVH 5LFKLHVWDVRIWZDUH
)DVH $FTXLVL]LRQHOLFHQ]HG·XVR
)DVH 0RQLWRUDJJLROLFHQ]HG·XVR
/·XWHQWH FKH QHFHVVLWD GL XWLOL]]DUH XQ GHWHUPLQDWR VRIWZDUH SHU UDJLRQL FRQQHVVH DOOD SURSULD
DWWLYLWj ODYRUDWLYD SURYYHGH D IRUPXODUH VSHFLILFD ULFKLHVWD WUDPLWH DSHUWXUD WLFNHW DOO·(QWH
,QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ7HFKQRORJ\,&7GL$9,2
/·(QWH ,&7 GL $9,2 HVHJXH WUDPLWH VSHFLILFKH WDEHOOH XQD SULPD YHULILFD VXOOD WLSRORJLD GL
VRIWZDUHULFKLHVWDDOILQHGLYHULILFDUHO·HVLVWHQ]DGLSUHFHGHQWLFDVLGLXWLOL]]RLQD]LHQGDQRQFKp
OD VXVVLVWHQ]D GL FRQWUDWWL D FRSHUWXUD GHOOH UHODWLYH OLFHQ]H G·XVR ,Q DVVHQ]D GL TXHVW·XOWLPR
UHTXLVLWRO·(QWH,&7GL$9,2SURYYHGHDGDFTXLVLUHIRUPDOHULFKLHVWDDXWRUL]]DWDGDO'LULJHQWH
'LSDUWLPHQWDOHGL$9,2LQGLFDQWHOHPRWLYD]LRQLVRWWRVWDQWL/·(QWH,&7GL$9,2DOWHUPLQH
GHOODSURFHGXUDDXWRUL]]DWLYHHYDGHO·DWWLYLWj
/H IDVL GHO SURFHVVR VRQR RSSRUWXQDPHQWH GRFXPHQWDWH PHGLDQWH DUFKLYLD]LRQH LQ IRUPD
FDUWDFHDHOHWWURQLFDGHOODGRFXPHQWD]LRQHULOHYDQWH
/HIDVLGLYHULILFDGHOODULFKLHVWDVRIWZDUHDFTXLVL]LRQHOLFHQ]HG·XVRHPRQLWRUDJJLRGHOOHOLFHQ]H
VRQR LQIDWWL RSSRUWXQDPHQWH WUDFFLDWH WUDPLWH VXSSRUWL FDUWDFHLHOHWWURQLFL DUFKLYLDWL SUHVVR
O·(QWH,&7GL$9,2
/H UHVSRQVDELOLWj GHL VRJJHWWL FRLQYROWL QHOO
DPELWR GHOO
DWWLYLWj VHQVLELOH LQ TXHVWLRQH VRQR
DIILGDWHVHFRQGRFULWHULFKHQHDVVLFXUDQRODPDVVLPDVHJUHJD]LRQHSRVVLELOHDYXWRULJXDUGRDOOD
VWUXWWXUDGL(/9HGDOO·HVWHUQDOL]]D]LRQHGHOO·DWWLYLWjGLJHVWLRQHVRIWZDUHD]LHQGDOL
- ULFKLHVWDXWLOL]]RVRIWZDUHÆ8WHQWH
- DXWRUL]]D]LRQHULFKLHVWDVRIWZDUHÆ'LULJHQWH'LSDUWLPHQWDOHGL$9,2
- YHULILFDULFKLHVWDÆ(QWH+5GL$9,2TXDQGRDSSOLFDELOH
- YHULILFDFDSLHQ]DOLFHQ]HHVLVWHQWLÆ(QWH,&7GL$9,2
- SUHGLVSRVL]LRQHULFKLHVWDDFTXLVL]LRQHOLFHQ]HG·XVRÆ(QWH,&7GL$9,2
- UHYLHZULFKLHVWDDFTXLVL]LRQHOLFHQ]HG·XVRÆ(QWH,&7GL$9,2
- DXWRUL]]D]LRQHULFKLHVWDDFTXLVWROLFHQ]DG·XVRÆ'LULJHQWH'LSDUWLPHQWDOHGL$9,2
- PRQLWRUDJJLROLFHQ]HÆ(QWH,&7GL$9,2
/H SUHVWD]LRQL GL VHUYL]LR UHVH GDOOD &DSRJUXSSR $9,2 D (/9 VRQR UHJRODPHQWDWH GD
&RQWUDWWRGL6HUYL]LR
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
5HJROHJHQHUDOL
,OVLVWHPDLQOLQHDJHQHUDOH
7XWWHOH2SHUD]LRQL6HQVLELOLGHYRQRHVVHUHVYROWHFRQIRUPDQGRVLDOOHOHJJLYLJHQWLDOOHQRUPH
GHO&RGLFHGL&RQGRWWDHDOOHUHJROHFRQWHQXWHQHOSUHVHQWH0RGHOOR
2ELHWWLYR GHOOD SUHVHQWH 3DUWH 6SHFLDOH q FKH WXWWL L 'HVWLQDWDUL QHOOD PLVXUD LQ FXL JOL VWHVVL
SRVVDQRHVVHUHFRLQYROWLQHOORVYROJLPHQWRGLDWWLYLWjQHOOHTXDOLVLDLSRWL]]DELOHODFRPPLVVLRQH
D OLYHOOR QD]LRQDOH R WUDQVQD]LRQDOH GL XQR GHL 'HOLWWL LQ PDWHULD GL YLROD]LRQH GHO GLULWWR
G·DXWRUHVLDWWHQJDQRDOULVSHWWRGHLUXROLHUHVSRQVDELOLWjGHILQLWLQHOODVWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYD
QRQFKpGHOOHQRUPHSURFHGXUHILQDOL]]DWHDSUHYHQLUHHLPSHGLUHLOYHULILFDUVLGHL'HOLWWLVWHVVL
ËIDWWRGLYLHWRGLSRUUHLQHVVHUHFROODERUDUHRGDUHFDXVDDOODUHDOL]]D]LRQHGLFRPSRUWDPHQWL
WDOL FKH SUHVL LQGLYLGXDOPHQWH R FROOHWWLYDPHQWH LQWHJULQR GLUHWWDPHQWH R LQGLUHWWDPHQWH OH
IDWWLVSHFLHGLUHDWRULHQWUDQWLWUDTXHOOHFRQWHPSODWHDOO·DUWQRYLHVGHO'/JV6RQR
DOWUHVuSURLELWHOHYLROD]LRQLDLSULQFLSLHGDOOHSURFHGXUHD]LHQGDOLSUHYLVWHQHOODSUHVHQWH3DUWH
6SHFLDOH
3ULQFLSLJHQHUDOLGLFRPSRUWDPHQWR
(/9 6S$ DGRWWD SROLWLFKH D]LHQGDOL FRHUHQWL FRQ OH UHJROH H L SULQFLSL GHWWDWL GD WXWWD OD
QRUPDWLYDILQDOL]]DWDDOODORWWDGHLGHOLWWLLQPDWHULDGLYLROD]LRQHGHOGLULWWRG·DXWRUH
$OILQHGLSUHYHQLUHLOFRPSLPHQWRGDSDUWHGHLGHVWLQDWDULGLD]LRQLFKHSRVVRQRFRQFUHWL]]DUH
OHIDWWLVSHFLHGLUHDWRFRQWHPSODWHGDOO·DUWQRYLHVGHO'HFUHWRDGRWWDPLVXUHSUHFDX]LRQDOLH
SUHGLVSRQHLGRQHLSULQFLSLJHQHUDOLGLFRPSRUWDPHQWR
,QSDUWLFRODUHqRSSRUWXQR
D LQIRUPDUH JOL XWLOL]]DWRUL GHL VLVWHPL LQIRUPDWLFL FKH LO VRIWZDUH ORUR DVVHJQDWR q SURWHWWR
GDOOHOHJJLVXOGLULWWRG·DXWRUHHGLQTXDQWRWDOHQHqYLHWDWDODGXSOLFD]LRQHODGLVWULEX]LRQH
ODYHQGLWDRODGHWHQ]LRQHDVFRSRFRPPHUFLDOHLPSUHQGLWRULDOH
E DGRWWDUHUHJROHGLFRQGRWWDD]LHQGDOLFKHULJXDUGLQRWXWWRLOSHUVRQDOHGHOOD6RFLHWjQRQFKpL
WHU]LFKHDJLVFRQRSHUFRQWRGLTXHVW·XOWLPD
F IRUQLUHDLGHVWLQDWDULXQ·DGHJXDWDLQIRUPD]LRQHUHODWLYDPHQWHDOOHRSHUHSURWHWWHGDOGLULWWR
G·DXWRUHHGDOULVFKLRGHOODFRPPLVVLRQHGLWDOHUHDWR
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
3ULQFLSLSURFHGXUDOLVSHFLILFL
$LILQLGHOO·DWWXD]LRQHGHOOHUHJROHHGHLGLYLHWLHOHQFDWLQHLSUHFHGHQWLSDUDJUDILQHOO·HVSOLFD]LRQH
GHOO·DWWLYLWj GL (/9 VLD LQ WHUULWRULR LWDOLDQR FKH DOO·HVWHUR GHYRQR HVVHUH ULVSHWWDWH OH SUDVVL GL
VHJXLWRGHVFULWWH
− WXWHODUH LO FRS\ULJKW VX GDWL LPPDJLQL HR VRIWZDUH VYLOXSSDWL GDOO·D]LHQGD H GL YDORUH
VWUDWHJLFRSHUODVWHVVDDWWUDYHUVRODFODVVLILFD]LRQHDOLYHOORGL´VHJUHWRLQGXVWULDOHµTXDQGR
HGRYHOHJDOPHQWHSRVVLELOHHRSHUO·,WDOLDODUHJLVWUD]LRQH6,$(
− XWLOL]]DUHGLVFODLPHUVXSUHVHQWD]LRQLGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDFRPPHUFLDOHFKHLQGLYLGXLQR
FKLDUDPHQWHLOWLWRODUHGHOFRS\ULJKWHODGDWDGLFUHD]LRQH
− YLHWDUH O·LPSLHJRXVRLQVWDOOD]LRQH VXJOL VWUXPHQWL LQIRUPDWLFL FRQFHVVL LQ GRWD]LRQH GDOOD
6RFLHWjGLPDWHULDOHFRSLDWRQRQFRQWUDVVHJQDWRQRQDXWRUL]]DWR
− YLHWDUHLOGRZQORDGGLVRIWZDUHFRSHUWLGDFRS\ULJKW
− QHOO·DPELWR GHOOH DWWLYLWj GL SURPR]LRQHSXEEOLFL]]D]LRQH GL PDUFKLSURGRWWL HG LQ
SDUWLFRODUHQHOODJHVWLRQHGHJOLHYHQWLO·XWLOL]]RODPHVVDDGLVSRVL]LRQHGHOSXEEOLFRDQFKH
DWWUDYHUVR XQ VLVWHPD GL UHWL WHOHPDWLFKH GL RSHUH GHOO·LQJHJQR SURWHWWH GHYH DYYHQLUH QHO
ULVSHWWRGHOODQRUPDWLYDLQPDWHULDGLGLULWWRG·DXWRUH
− SUHYHGHUH QHL UDSSRUWL FRQWUDWWXDOL FRQ SDUWQHUWHU]L FODXVROH GL PDQOHYD YROWH D WHQHUH
LQGHQQH OD 6RFLHWj GD HYHQWXDOL UHVSRQVDELOLWj LQ FDVR GL FRQGRWWH SRVWH LQ HVVHUH GDJOL
VWHVVLFKHSRVVDQRGHWHUPLQDUHYLROD]LRQHGLTXDOVLDVLGLULWWRGLSURSULHWjLQWHOOHWWXDOH
− SUHYHGHUH FODXVROH FKH VROOHYLQR OD 6RFLHWj GD TXDOVLDVL FRQVHJXHQ]D SUHJLXGL]LHYROH
GHULYDQWH GD SUHWHVH GL WHU]L LQ PHULWR DOOD SUHVXQWD YLROD]LRQH GL GLULWWL GL SURSULHWj
LQWHOOHWWXDOH
− FRQVHQWLUHO·XWLOL]]RGLSDUWLGLRSHUHQRQFKpODFLWD]LRQHRODULSURGX]LRQHGLEUDQLDOWUXLD
FRQGL]LRQHFKHQRQVHQHIDFFLDFRPPHUFLRRFRPXQTXHFKHQRQFRVWLWXLVFDFRQFRUUHQ]D
DOO·XWLOL]]D]LRQH HFRQRPLFD GHOO·RSHUD VWHVVD FRPH SUHYLVWR GDOO·DUW GHOOD /HJJH Q GHO &RQVHQWLUH OD SXEEOLFD]LRQH D WLWROR JUDWXLWR DWWUDYHUVR OD UHWH LQWHUQHW GL
LPPDJLQLPXVLFKH D EDVVD ULVROX]LRQH R GHJUDGDWH HVFOXVLYDPHQWH SHU XVR GLGDWWLFR R
VFLHQWLILFRRFRPXQTXHVHQ]DVFRSRGLOXFUR
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
,FRQWUROOLGHOO·2G9
)HUPR UHVWDQGR LO SRWHUH GLVFUH]LRQDOH GHOO·2G9 GL DWWLYDUVL FRQ VSHFLILFL FRQWUROOL D VHJXLWR
GHOOH VHJQDOD]LRQL ULFHYXWH VL ULQYLD D TXDQWR HVSOLFLWDWR QHOOD 3DUWH *HQHUDOH GHO SUHVHQWH
0RGHOOR O·2G9 HIIHWWXD SHULRGLFDPHQWH FIU FDSLWROR GHOOD 3DUWH *HQHUDOH FRQWUROOL D
FDPSLRQHVXOOHDWWLYLWjFRQQHVVHDL3URFHVVL6HQVLELOLGLUHWWLDYHULILFDUHODFRUUHWWDHVSOLFD]LRQH
GHOOH VWHVVH LQ UHOD]LRQH DOOH UHJROH GL FXL DO SUHVHQWH 0RGHOOR H LQ SDUWLFRODUH DOOH SURFHGXUH
LQWHUQHLQHVVHUH
$WDOILQHDOO·2G9YLHQHJDUDQWLWROLEHURDFFHVVRDWXWWDODGRFXPHQWD]LRQHD]LHQGDOHULOHYDQWH
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
*58332$9,2
0RGHOORGLRUJDQL]]D]LRQHJHVWLRQHHFRQWUROOR
H['/JVHVPL
3$57(63(&,$/(
'HOLWWLLQIRUPDWLFLHWUDWWDPHQWRLOOHFLWRGLGDWL
$SSURYDWRGDO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGL(/96S$
• D(GL]LRQH0DJJLR'HOLEHUDGHO6HWWHPEUH
D(GL]LRQH²0DJJLR
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
,1',&(
3$57(63(&,$/(
)81=,21('(//$3$57(63(&,$/(
352&(66,6(16,%,/,1(//·$0%,72'(,'(/,77,,1)250$7,&,(
75$77$0(172,//(&,72','$7,
5(*2/(*(1(5$/,
,/6,67(0$,1/,1($*(1(5$/(
35,1&,3,*(1(5$/,',&203257$0(172
35,1&,3,352&('85$/,63(&,),&,
,&21752//,'(//·2'9
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
)XQ]LRQHGHOOD3DUWH6SHFLDOH
/D SUHVHQWH 3DUWH 6SHFLDOH VL ULIHULVFH DL GHOLWWL LQIRUPDWLFL H WUDWWDPHQWR LOOHFLWR GL GDWL H LQ
SDUWLFRODUHDOOHVLQJROHIDWWLVSHFLHFRQWHPSODWHGDOO·DUWELVGHO'/JV
4XDQWR VRSUD FRQ ULIHULPHQWR D FRPSRUWDPHQWL SRVWL LQHVVHUHGDL'LSHQGHQWLHGDJOL2UJDQL
6RFLDOLGL(/9GDOOH6RFLHWjGL6HUYLFHQRQFKpGDLVXRL&RQVXOHQWLH3DUWQHUFRPHJLjGHILQLWL
QHOOD3DUWH*HQHUDOHGHOSUHVHQWH0RGHOORFRLQYROWLQHL3URFHVVL6HQVLELOL
2ELHWWLYRGHOODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHqFKHWXWWLLGHVWLQDWDULFRPHVRSUDLQGLYLGXDWLDGRWWLQR
UHJROHGLFRQGRWWDFRQIRUPLDTXDQWRSUHVFULWWRGDOODVWHVVDDOILQHGLSUHYHQLUHLOYHULILFDUVLGHL
'HOLWWLLQHVVDFRQVLGHUDWL
1HOORVSHFLILFRODSUHVHQWH3DUWH6SHFLDOHKDORVFRSRGL
D
LQGLFDUHOHSURFHGXUHFKHL'LSHQGHQWLJOL2UJDQL6RFLDOLOH6RFLHWjGL6HUYLFHL&RQVXOHQWL
H3DUWQHUGL(/9VRQRFKLDPDWLDGRVVHUYDUHDLILQLGHOODFRUUHWWDDSSOLFD]LRQHGHO0RGHOOR
E IRUQLUHDOO·2UJDQLVPRGL9LJLODQ]D2G9HDLUHVSRQVDELOLGHOOHDOWUHIXQ]LRQLD]LHQGDOLFKH
FRRSHUDQR FRQ O·2G9 VWHVVR JOL VWUXPHQWL HVHFXWLYL SHU HVHUFLWDUH OH DWWLYLWj GL FRQWUROOR
PRQLWRUDJJLRHYHULILFD
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
3URFHVVL6HQVLELOLQHOO·DPELWRGHLGHOLWWLLQIRUPDWLFLHWUDWWDPHQWRLOOHFLWRGL
GDWL
(/9DOILQHGLSUHYHQLUHODFRPPLVVLRQHGHLGHOLWWLLQIRUPDWLFLHGLWUDWWDPHQWRLOOHFLWRGLGDWL
OMISSIS
ULWHQHQGR SRWHQ]LDOPHQWH VHQVLELOH RJQL SURFHVVRDWWLYLWj FKH FRPSRUWL O·XWLOL]]R GL VLVWHPL
LQIRUPDWLFLHWHOHPDWLFLKDLQGLUL]]DWRO·DQDOLVLGHLULVFKLHODERUDQGRXQRVSHFLILFRGRFXPHQWR
GL*DS$QDOLV\VDOODYHULILFDGHOULVSHWWRGLVWDQGDUGGLFRQWUROORSUHYLVWLGDOODQRUPD,62,(&
VWDQGDUG FXL OD &DSRJUXSSR $YLR 6S$ KD DGHJXDWR OD SURSULD RUJDQL]]D]LRQH H
JHVWLRQHQHOO·DPELWRGHOOHDWWLYLWjFRQQHVVHDOOD
− 'HILQL]LRQHGLSROLWLFKHGLVLFXUH]]DGHOVLVWHPDLQIRUPDWLYR
− 2UJDQL]]D]LRQHGHOODVLFXUH]]DSHUJOLXWHQWLLQWHUQLHGHVWHUQL
− &ODVVLILFD]LRQHHFRQWUROORGHLEHQL
− *HVWLRQHGHOODVLFXUH]]DILVLFDHDPELHQWDOH
− *HVWLRQHGHOOHFRPXQLFD]LRQLHGHOO·RSHUDWLYLWj
− &RQWUROORGHJOLDFFHVVL
− *HVWLRQHGHJOLLQFLGHQWLHGHLSUREOHPLGLVLFXUH]]DLQIRUPDWLFD
− *HVWLRQHGHJOL$XGLW
− *HVWLRQHGHOOHULVRUVHXPDQHHGHOODVLFXUH]]D
− *HVWLRQHGHOOD&ULWWRJUDILD
− 6LFXUH]]DQHOO·DFTXLVL]LRQHVYLOXSSRHPDQXWHQ]LRQHGHLVLVWHPLLQIRUPDWLYL
/D 6RFLHWj KD IRUPDOPHQWH UHFHSLWR DOO·LQWHUQR GHOOD SURSULD RUJDQL]]D]LRQH SHU TXDQWR
DSSOLFDELOLOHSURFHGXUHLQYLJRUHSUHVVRODFRQWUROODQWH$YLR6S$
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
5HJROHJHQHUDOL
,OVLVWHPDLQOLQHDJHQHUDOH
7XWWHOH2SHUD]LRQL6HQVLELOLGHYRQRHVVHUHVYROWHFRQIRUPDQGRVLDOOHOHJJLYLJHQWLDOOHQRUPH
GHO&RGLFHGL&RQGRWWDHDOOHUHJROHFRQWHQXWHQHOSUHVHQWH0RGHOOR
2ELHWWLYR GHOOD SUHVHQWH 3DUWH 6SHFLDOH q FKH WXWWL L 'HVWLQDWDUL QHOOD PLVXUD LQ FXL JOL VWHVVL
SRVVDQRHVVHUHFRLQYROWLQHOORVYROJLPHQWRGLDWWLYLWjQHOOHTXDOLVLDLSRWL]]DELOHODFRPPLVVLRQH
DOLYHOORQD]LRQDOHRWUDQVQD]LRQDOHGLXQRGHLUHDWLLQPDWHULDLQIRUPDWLFDHRGLWUDWWDPHQWR
LOOHFLWR GHL GDWL VL DWWHQJDQR DO ULVSHWWR GHL UXROL H UHVSRQVDELOLWj GHILQLWL QHOOD VWUXWWXUD
RUJDQL]]DWLYDQRQFKpGHOOHQRUPHSURFHGXUHILQDOL]]DWHDSUHYHQLUHHLPSHGLUHLOYHULILFDUVLGHL
UHDWLVWHVVL
ËIDWWRGLYLHWRGLSRUUHLQHVVHUHFROODERUDUHRGDUHFDXVDDOODUHDOL]]D]LRQHGLFRPSRUWDPHQWL
WDOL FKH SUHVL LQGLYLGXDOPHQWH R FROOHWWLYDPHQWH LQWHJULQR GLUHWWDPHQWH R LQGLUHWWDPHQWH OH
IDWWLVSHFLHGLUHDWRULHQWUDQWLWUDTXHOOHFRQWHPSODWHDOO·DUWELVGHO'/JV
6RQRDOWUHVuSURLELWHOHYLROD]LRQLDLSULQFLSLHGDOOHSURFHGXUHD]LHQGDOLSUHYLVWHQHOODSUHVHQWH
3DUWH6SHFLDOH
3ULQFLSLJHQHUDOLGLFRPSRUWDPHQWR
$OILQHGLSUHYHQLUHLOFRPSLPHQWRGDSDUWHGHL'HVWLQDWDULGLD]LRQLFKHSRVVDQRFRQFUHWL]]DUH
OH IDWWLVSHFLH GL UHDWR LQ PDWHULD GL GHOLWWL LQIRUPDWLFL H WUDWWDPHQWR LOOHFLWR GL GDWL (/9 KD
DGRWWDWRPLVXUHSUHFDX]LRQDOLHSUHGLVSRVWRLGRQHLSULQFLSLJHQHUDOLGLFRPSRUWDPHQWR
,QSDUWLFRODUHqRSSRUWXQR
D IRUQLUH DL 'HVWLQDWDUL XQ·DGHJXDWD LQIRUPD]LRQH UHODWLYDPHQWH DO FRUUHWWR XWLOL]]R GHOOH
ULVRUVHLQIRUPDWLFKHD]LHQGDOLHGDOULVFKLRGHOODFRPPLVVLRQHGLUHDWLLQIRUPDWLFL
E OLPLWDUH O·DFFHVVR DWWUDYHUVR ULVRUVH D]LHQGDOL D UHWL H VLVWHPL LQIRUPDWLFL HVWHUQL DOOD VRFLHWj
FRPSDWLELOPHQWHFRQOHQHFHVVLWjODYRUDWLYH
F HIIHWWXDUH FRQWUROOL SHULRGLFL VXOOD UHWH LQIRUPDWLFD D]LHQGDOH DO ILQH GL LQGLYLGXDUH
FRPSRUWDPHQWLDQRPDOLTXDOLDWLWRORGLHVHPSLRLOGRZQORDGGLILOHGLJURVVHGLPHQVLRQL
RYYHURDWWLYLWjHFFH]LRQDOLGHLVHUYHUDOGLIXRULGHJOLRUDULGLRSHUDWLYLWjVRFLDOH
G SUHGLVSRUUHHPDQWHQHUHDGHJXDWHGLIHVHILVLFKHDSURWH]LRQHGHLVHUYHUGHOOD6RFLHWjHSLLQ
JHQHUDOH D SURWH]LRQH GL RJQL VLVWHPD LQIRUPDWLFR VRFLHWDULR DQFKH DWWUDYHUVR OD
SUHGLVSRVL]LRQH GL XQ VLVWHPD GL FRQWUROOR GHJOL DFFHVVL DOOH VDOH VHUYHU SUHYHGHQGR RYH
SRVVLELOHFRQWUROOLSHUSUHYHQLUHO·LQJUHVVRHO·XVFLWDGLPDWHULDOHQRQDXWRUL]]DWR
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
3ULQFLSLSURFHGXUDOLVSHFLILFL
$L ILQL GHOO·DSSOLFD]LRQH H GHOO·DWWXD]LRQH GHOOH QRUPH FRPSRUWDPHQWDOL HOHQFDWH DL SUHFHGHQWL
SXQWL GHYRQR HVVHUH DWWXDWL ROWUH DL SULQFLSL JHQHUDOL GHO SUHVHQWH 0RGHOOR H OH SURFHGXUH
VSHFLILFKHDQFKHLVHJXHQWLSULQFLSLSURFHGXUDOL
− LQIRUPDUHDGHJXDWDPHQWHJOLXWLOL]]DWRULGLVLVWHPLLQIRUPDWLFLGHOO·LPSRUWDQ]DGLPDQWHQHUHL
SURSUL FRGLFL GL DFFHVVR XVHUQDPHHSDVVZRUGFRQILGHQ]LDOLHGLQRQGLYXOJDUHJOLVWHVVLD
VRJJHWWLWHU]L
− GLIIRQGHUH DJOL XWLOL]]DWRUL GL VLVWHPL LQIRUPDWLFL XQR VSHFLILFR GRFXPHQWR FRQ LO TXDOH JOL
VWHVVLVLLPSHJQLQRDOFRUUHWWRXWLOL]]RGHOOHULVRUVHLQIRUPDWLFKHD]LHQGDOL
− LQIRUPDUH JOL XWLOL]]DWRUL GL VLVWHPL LQIRUPDWLFL GHOOD QHFHVVLWj GL QRQ ODVFLDUH LQFXVWRGLWL L
SURSUL VLVWHPL LQIRUPDWLFL H GHOOD FRQYHQLHQ]D GL EORFFDUOLTXDORUDVLGRYHVVHURDOORQWDQDUH
GDOODSRVWD]LRQHGLODYRURFRQLSURSULFRGLFLGLDFFHVVR
− LPSRVWDUHLVLVWHPLLQIRUPDWLFLVWHVVLLQPRGRWDOHFKHTXDORUDQRQYHQJDQRXWLOL]]DWLSHUXQ
GHWHUPLQDWRSHULRGRGLWHPSRVLEORFFKLQRDXWRPDWLFDPHQWH
− O·DFFHVVRGDHYHUVRO·HVWHUQRFRQQHVVLRQHDOODUHWH,QWHUQHWGHYHHVVHUHDXWRUL]]DWRHGHYH
HVVHUHHIIHWWXDWRVRORFRQOHPRGDOLWjFRQVHQWLWHHGDLILQLGLXWLOL]]RSHUVFRSLODYRUDWLYL
− GRWDUHODVWDQ]DVHUYHUGLSRUWDFRQXQFRQWUROORGLDFFHVVRILVLFRFRQVHQWLWRVRORDSHUVRQDOH
DXWRUL]]DWR
− SURWHJJHUH RJQL VLVWHPD LQIRUPDWLFR VRFLHWDULR DO ILQH GL SUHYHQLUH O·LOOHFLWD LQVWDOOD]LRQH GL
GLVSRVLWLYL KDUGZDUH LQ JUDGR GL LQWHUFHWWDUH OH FRPXQLFD]LRQL UHODWLYH DG XQ VLVWHPD
LQIRUPDWLFR R WHOHPDWLFR R LQWHUFRUUHQWL WUD SL VLVWHPL RYYHUR FDSDFH GL LPSHGLUOH R
LQWHUURPSHUOH
− IRUQLUH RJQL VLVWHPD LQIRUPDWLFR GL DGHJXDWR VRIWZDUH ILUHZDOO H DQWLYLUXV H IDU Vu FKH RYH
SRVVLELOHTXHVWLQRQSRVVDQRYHQLUGLVDWWLYDWL
− YLHWDUHO·LQVWDOOD]LRQHHO·XWLOL]]RGLVRIWZDUHSURJUDPPLQRQDSSURYDWLGDOOD6RFLHWjHQRQ
FRUUHODWLFRQO·DWWLYLWjSURIHVVLRQDOHHVSOHWDWDGDSDUWHGHLGHVWLQDWDULRGHJOLXWLOL]]DWRUL
− OLPLWDUH O·DFFHVVR DOOH DUHH HG DL VLWL LQWHUQHW SDUWLFRODUPHQWH VHQVLELOL SRLFKp YHLFROR SHU OD
GLVWULEX]LRQH H GLIIXVLRQH GL SURJUDPPL LQIHWWL FG ´YLUXVµ FDSDFL GL GDQQHJJLDUH R
GLVWUXJJHUHVLVWHPLLQIRUPDWLFLRGDWLLQTXHVWLFRQWHQXWLDGHVHPSLRVLWLGLSRVWDHOHWWURQLFD
RVLWLGLGLIIXVLRQHGLLQIRUPD]LRQLHILOH
− YLHWDUH LQ SDUWLFRODUH O·LQVWDOOD]LRQH H O·XWLOL]]R VXL VLVWHPL LQIRUPDWLFL GHOOD 6RFLHWj GL
VRIWZDUHPHGLDQWHLTXDOLqSRVVLELOHVFDPELDUHFRQDOWULVRJJHWWLDOO·LQWHUQRGHOODUHWHLQWHUQHW
RJQLWLSRORJLDGLILOHTXDOLILOPDWLGRFXPHQWLFDQ]RQLYLUXVHFFVHQ]DDOFXQDSRVVLELOLWjGL
FRQWUROORGDSDUWHGHOOD6RFLHWj
− TXDORUD SHU OD FRQQHVVLRQH DOOD UHWH VL XWLOL]]LQR FROOHJDPHQWL ZLUHOHVV VDUj LPSRUWDQWH
SURWHJJHUH JOL VWHVVL LPSRVWDQGR XQD FKLDYH G·DFFHVVR RQGH LPSHGLUH FKH VRJJHWWL WHU]L
HVWHUQL DOOD 6RFLHWj SRVVDQR LOOHFLWDPHQWH FROOHJDUVL DOOD UHWH LQWHUQHW WUDPLWH L URXWHU GHOOD
VWHVVDHFRPSLHUHLOOHFLWLDVFULYLELOLDLGLSHQGHQWLGHOOD6RFLHWj
− SUHYHGHUHRYHSRVVLELOHXQSURFHGLPHQWRGLDXWHQWLFD]LRQHPHGLDQWHXVHUQDPHHSDVVZRUG
DOTXDOHFRUULVSRQGDXQSURILOROLPLWDWRGHOODJHVWLRQHGLULVRUVHGLVLVWHPDVSHFLILFRSHURJQL
GHVWLQDWDULRRFDWHJRULDGLGHVWLQDWDUL
7XWWLL'HVWLQDWDULFRLQYROWLQHOOHDWWLYLWjHQHLSURFHVVLVHQVLELOLULVSHWWDQRSULQFLSLWDOLGDHYLWDUH
OD SRVVLELOLWj FKH VLDQR FRPPHVVL L UHDWL GL IDOVR LQ JHQHUDOH H DWWUDYHUVR XQD PRGDOLWj
LQIRUPDWLFDLQSDUWLFRODUHËSHUWDQWRDVVROXWDPHQWHYLHWDWDODWUDVPLVVLRQHGLTXDOVLDVLDWWRQRQ
YHULWLHURFRQWUDIIDWWRRQRQDXWHQWLFRDWWUDYHUVRXQLQYLRWHOHPDWLFR
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL
0RGHOORGL2UJDQL]]D]LRQH*HVWLRQHH&RQWUROOR²3$57(63(&,$/(
,FRQWUROOLGHOO·2G9
)HUPR UHVWDQGR LO SRWHUH GLVFUH]LRQDOH GHOO·2G9 GL DWWLYDUVL FRQ VSHFLILFL FRQWUROOL D VHJXLWR
GHOOH VHJQDOD]LRQL ULFHYXWH VL ULQYLD D TXDQWR HVSOLFLWDWR QHOOD 3DUWH *HQHUDOH GHO SUHVHQWH
0RGHOOR O·2G9 HIIHWWXD SHULRGLFDPHQWH FIU FDSLWROR GHOOD 3DUWH *HQHUDOH FRQWUROOL D
FDPSLRQHVXOOHDWWLYLWjFRQQHVVHDL3URFHVVL6HQVLELOLGLUHWWLDYHULILFDUHODFRUUHWWDHVSOLFD]LRQH
GHOOH VWHVVH LQ UHOD]LRQH DOOH UHJROH GL FXL DO SUHVHQWH 0RGHOOR H LQ SDUWLFRODUH DOOH SURFHGXUH
LQWHUQHLQHVVHUH
$WDOILQHDOO·2G9YLHQHJDUDQWLWROLEHURDFFHVVRDWXWWDODGRFXPHQWD]LRQHD]LHQGDOHULOHYDQWH
D(GL]LRQH²0DJJLR
GL

Der Stundenzähler