UNIVERSITÀ PER STRANIERI DI SIENA CENTRO DI RICERCA E DI SERVIZIO DITALS Certificazione di Competenza in Didattica dell'Italiano a Stranieri Direttore: Prof.ssa Pierangela Diadori Piazza C. Rosselli 27- 28 - I-53100 Siena Tel. +39 0577 240 311/315/318/ Fax +39 0577 240 383 www.unistrasi.it CORSO PROPEDEUTICO PER FORMATORI E SOMMINISTRATORI DITALS VIII EDIZIONE - 2014 27 febbraio 2014 9-19 28 febbraio 2014 9-12 Venerdì 28 febbraio 2014 CONVEGNO INTERNAZIONALE Subtitling and Intercultural Communication. European Languages and beyond CORSO PROPEDEUTICO PER FORMATORI E SOMMINISTRATORI DITALS La formazione DITALS e la European Profiling Grid for Language Teachers 15.00-15.30 15.30-16.00 16.00 - 17.30 17.300 - 17.45 17.45 – 18.30 18.30 – 19.00 19.00 – 19.30 Sabato 1 marzo 2014 9.00 - 10.00 10.00 – 10.30 10.30 – 12.00 12.00 – 12.30 Saluti della Rettrice dell’Università per Stranieri di Siena, Prof.ssa Monica Barni Introduzione al corso e presentazione dei progetti di ricerca del Centro DITALS, Prof.ssa Pierangela Diadori Il progetto EPG: caratteristiche e finalità della griglia di descrittori, Prof.ssa Ludka Kotarska (EAQUALS) Pausa Come utilizzare la griglia EPG nei corsi di formazione DITALS in presenza e on-line?, Prof.ssa Pierangela Diadori e Prof.ssa Troncarelli Networking Presentazione del volume: Strategie di correzione orale dell’errore in classi di italiano L2, Perugia, Guerra, 2013, Dott.ssa Elena Monami EPG e profili di candidati DITALS I profili dei candidati DITALS, Dott.ssa Stefania Semplici Pausa Analisi dei descrittori EPG in relazione alla certificazione DITALS, Dott. Roberto Tomassetti (lavori di gruppo) Networking EPG e corsi preparatori DITALS 14.30 – 15.30 15.30 - 17.00 17.00 - 18.30 Confronto fra i descrittori EPG e i profili dei candidati DITALS, Dott.ssa Stefania Semplici e Dott. Roberto Tomassetti (Lavori di gruppo) Proposte progettuali, Dott.ssa Stefania Semplici e Dott. Roberto Tomassetti (Lavori di gruppo) Conclusioni e chiusura del corso, Prof.ssa Pierangela Diadori - Prof.ssa Ludka Kotarska PRESENTAZIONE DEL CORSO: Dopo anni di collaborazione e di intensi contatti, frutto dei quali è anche il contributo offerto proprio dai rappresentanti degli enti convenzionati all’interno della collana “La DITALS Risponde”, questo incontro annuale offre l’occasione per riflettere insieme sull’attività svolta e coordinare quella futura. Ecco i temi trattati nei primi sette incontri: - I edizione (2007): Il monitoraggio della qualità dei corsi preparatori DITALS - II edizione (2008): Il tirocinio formativo DITALS per la didattica dell’italiano L2 - III edizione (2009): La gestione della classe e il parlato del docente nella didattica dell’italiano L2. Le prove orali di Certificazione DITALS. - IV edizione (2010): La formazione dei formatori per la didattica dell’italiano L2 - V edizione (2011): Le conoscenze teoriche per la formazione del docente di italiano L2: ambiti disciplinari e questioni applicative - VI edizione (2012): Le nuove certificazioni e i progetti DITALS - VII edizione (2013): La formazione DITALS in presenza e on-line I risultati dei lavori delle prime due edizioni (2007 e 2008) sono stati pubblicati in un volume contenente anche i contributi di alcuni partecipanti al corso: DIADORI P., SEMPLICI S. (cur.), Qualità nella didattica e tirocinio formativo per l’italiano L2, Perugia, Guerra, 2009 DESTINATARI: Il corso è riservato ai responsabili scientifici (o loro delegati) di tutti gli enti che in questi anni hanno offerto la loro collaborazione, non solo come sedi di esame, ma anche come centri promotori per la diffusione della certificazione, per la formazione in didattica dell’italiano a stranieri e per l’organizzazione di corsi volti a preparare i candidati agli esami. Dal 2013 il Seminario per formatori e somministratori DITALS è collegato a due successivi moduli on-line riservati a chi ha già avuto esperienza come formatore DITALS: - I modulo on-line (due mesi a aprile-maggio) sulle prove di esame DITALS - II modulo on-line (due mesi a ottobre-novembre) sui corsi preparatori DITALS in presenza e online PROGRAMMA DEL CORSO 2014: Il corso inizia con una conferenza internazionale dedicata ai sottotitoli e alla comunicazione interculturale. Sono previste tre sezioni: una sui sottotitoli per la didattica delle lingue moderne, una sui sottotitoli per non udenti, una sui sottotitoli come pratica di traduzione audiovisiva. Saranno presenti alcuni dei massimi esperti su questo tema: Jorge Díaz-Cintas (Imperial College London), Yves Gambier (University of Turku), Henrik Gottlieb (University of Copenhagen), David Katan (Università del Salento). Lingue del convegno: italiano e inglese. Nei due giorni successivi i lavori si concentreranno sui descrittori delle competenze dei docenti di lingue, elaborati dal progetto europeo EPG (http://www.epg-project.eu/) di cui è partner il Centro DITALS. In particolare si discuterà su come utilizzare la griglia in relazione ai profili dei candidati DITALS e ai corsi preparatori in presenza e on-line. Sono previsti anche momenti di networking per creare occasione di contatti anche in vista di collaborazioni future fra enti formatori aderenti alla rete DITALS. Informazioni: Centro DITALS, Università per Stranieri, Piazza Carlo Rosselli 27/28 – 53100 Siena, tel.: **39-0577-240315 e-mail: [email protected] Il corso per Formatori e Somministratori DITALS prevede una tassa di iscrizione di € 300,00, ridotta a € 250,00 per i referenti degli Enti monitorati e convenzionati DITALS e per coloro che hanno partecipato ai Master erogati dal Centro.
© Copyright 2024 Paperzz
