N°14 VA-VB-VH

AWD Communication
EN - information dedicated to the Airwork official distributors
IT - informazioni dedicate ai distributori ufficiali Airwork
FR - informations dédiées aux distributeurs officiels Airwork
DE - Informationen für den offiziellen Distributoren Airwork
N° 14 09/10/2014
IT - nuova serie elettrovalvole 15mm
EN - new series of 15mm solenoid valves
FR - nouvelle série d'electrovannes 15mm
DE - neue Serie von 15mm Ventile
AIR
WORK
P N E U M AT I C E Q U I P M E N T
R
AIR
WORK
R
PNEUMATIC EQUIPMENT
IT
Caro distributore
Airwork investe costantemente in nuovi prodotti per rispondere alle esigenze dei mercati mondiali ma anche per un forte spirito di
innovazione, ed è per questo motivo che siamo orgogliosi di presentarti una nuovissima gamma di elettrovalvole di nuova generazione
le cui peculiarità sono l’estrema compattezza, basso assorbimento di corrente e diversi altri vantaggi.
La gamma si divide in 3 differenti serie: VA è la serie più classica in quanto le valvole di questa serie possono essere utilizzate
singolarmente oppure su manifold offrendo la massima flessibilità, grazie anche a 3 differenti tipologie di connessione elettriche. La
serie VB con distribuzione aria non sul corpo valvola ma sul manifold stesso, facilitando così il montaggio dei tubi, e infine la serie VH
che prevede i vantaggi descritti precedentemente ma con una comodissima connessione moltipolare SUB D da 25 poli.
Sperando di averti fatto cosa gradita, ti rinnoviamo tutta la nostra disponibilità a rispondere ad ogni tua domanda.
Buon lavoro
EN
dear distributor,
Airwork is constantly investing in new products to meet the needs of global markets, but also for a strong spirit of innovation, and it is for
this reason that we are proud to introduce a brand new range of solenoid valves of new generation whose peculiarities are its extreme
compactness, low current consumption and many other advantages.
The range is divided into 3 different series: VA is the most classic series as the valves of this series can be used individually or on a
manifold providing maximum flexibility thanks to 3 different types of electrical connections. The VB series has the air distribution not on the
valve body but directly on the manifold, thus facilitating the assembly of pipes; finally, the VH series that provides the benefits described
above, but with a convenient multi-pole SUB D 25 pin connection.
Hoping you will appreciate this new series, we are at your complete disposal for any question you might have.
Thank you!
FR
cher distributeur,
Airwork investit constamment dans de nouveaux produits pour répondre aux besoins des marchés mondiaux, mais aussi pour un fort
esprit d'innovation, et c'est pour cette raison que nous sommes fiers de présenter une toute nouvelle gamme d'électrovannes de
nouvelle génération dont les particularités sont sa extrême compacité, faible consommation de courant et de nombreux autres
avantages.
La gamme est divisée en 3 séries différentes: VA est la série la plus classique, les vannes de cette série peuvent être utilisés
individuellement ou sur une base, en offrant le maximum de flexibilité pour 3 types de connexions électriques différentes. La série VB a
la distribution de l'air non pas sur le corps de valve, mais directement sur le collecteur, ce qui facilite l'assemblage des tubes; enfin, la
série VH qui offre les avantages décrits ci-dessus, mais avec une pratique connexion multi-pôle SUB-D à 25 portes.
En espérant que vous apprécierez cette nouvelle série, nous sommes à votre entière disposition pour toute question que vous pourriez
avoir.
Merci!
DE
sehr geehrte Distributor,
Airwork investiert laufend in neue Produkte, um die Bedürfnisse der globalen Märkte zu treffen, aber auch für eine starke Innovationsgeist;
es ist aus diesem Grund, dass wir sind stolz, eine brandneue Serie von Magnetventilen der neuen Generation zu präsentieren, deren
Eigenheiten sind die Einführung extreme Kompaktheit, geringen Stromverbrauch und viele andere Vorteile.
Die Serie wird in 3 verschiedene Serien unterteilt: VA ist die klassische Serie, als die Ventile dieser Serie können einzeln oder an einem
Verteiler verwendet werden. Das bietet maximale Flexibilität durch 3 verschiedene Arten von elektrischen Verbindungen. Die VB-Reihe
hat die Luftverteilung nicht auf dem Ventilkörper, sondern direkt auf dem Verteiler, um die Montage der Rohre zu erleichtern; schließlich
der VH-Serie, die die oben beschriebenen Vorteile bietet, aber mit einem praktischen Multi-polige Sub-D 25-polig Anschluss.
Wir hoffen, Sie werden diese neue Serie zu schätzen, und sind wir zu Ihrer Verfügung für jede Frage, die Sie haben könnten.
Danke!
AIR
WORK
R
PNEUMATIC EQUIPMENT
Key points:
* reduced dimensions (15mm)
* low current absorption (1W)
* modern design and compactness, which renders the installation easy and
avoids the accumulation of dirt
* components made of metal in order to guarantee a long duration even in
demanding environments
* flexibility: the valve can be assembled singly on the wall, on sub-bases and
on multi-polar connecting unit
* 3 different types of connection: lower, lateral and DIN 15mm.
* led indicating functioning, well visible
* monostable manual acting
* sub-base with exclusive modular system
Lower
VH series
DIN 15mm.
Dimensions= -32%
The connection to all modules including
valves and terminals is made through a
system of grains on inclined plane which cross
the tip of a headless screw, causing the
approaching and clamping of
the parts.
VA series
VB series
Lateral
Same connecting system also for the VB series, which foresees the air outlets 2
and 4 directly on the modular manifold with huge advantages in the unrolling of
the tubes
The series has a VH system of multipolar electric connection with D-SUB 25 pin but
they are available on request with other types of connection.
no screws for fixing valves
air exhaust
manifold supply
outputs air
D-SUB 25 PIN
tu
ha bes
th ve of
e th in
dr e p
af s ut
tin am , o
g e ut
of d pu
th ire t a
e ct n
tu ion d
be f ex
s ac ha
ilit u
at st,
in
g
VA series
air exhaust
manifold supply

Download Report