NEWSLETTER LUGLIO 2014 N.36.pub

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 36 — LUGLIO 2014
Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo
Teatralnaja pl. 10
190068 San Pietroburgo (Fed. Russa)
www.conssanpietroburgo.esteri.it
LUGLIO 2014
QUI-Pietroburgo
FOTO: Fiume Neva - San Pietroburgo
Il Console Generale Luigi Estero: "San Pietroburgo una
esperienza umana e professionale che non dimenticherò"
Saluto del Console Generale Luigi Estero in occasione del suo avvicendamento alla guida del Consolato
Generale di San Pietroburgo
Cari amanti dell’Italia,
cari connazionali,
con l’approssimarsi della conclusione della mia missione a
San Pietroburgo, che lascerò
alla fine di luglio per assumere il
mio nuovo incarico presso l’Ambasciata d’Italia a New Delhi,
desidero ringraziare tutti quanti
hanno collaborato con il Consolato Generale in questi tre anni
per il costante sostegno, la proficua collaborazione e la calda
accoglienza che hanno voluto
riservarmi.
Fin dal mio arrivo a San
Pietroburgo, città che sin dalla
sua fondazione ha trovato nel
contributo degli italiani uno degli
elementi costitutivi della sua
identità, ho constatato quanto
straordinario sia l’interesse, il possono non provocare una
rispetto, talvolta l’ammirazione e profonda emozione in chi rappresenta l’Italia e non suscitare,
a loro volta, la gratitudine che
desidero esprimere anche a
nome dei colleghi che hanno
lavorato con me presso il Consolato Generale, l’Istituto Italiano di
Cultura, l’Agenzia ICE.
Questi sentimenti, allo stesso
tempo, hanno rappresentato
ogni giorno uno stimolo a cogliere la responsabilità di corrispondervi, cercando di moltiplicare le occasioni di conoscenza
e di incontro, di presentare e
rendere disponibili ad un pubblico sempre più vasto le
FOTO: Il Console Generale Luigi
molteplici espressioni dell’Italia
Estero © Boris Topolyansky
contemporanea, e di favorire i
l’affetto nei confronti del nostro contatti reali tra le persone dei
Paese. Questi sentimenti non nostri Paesi. Se la nostra azione
Генеральный консул Луиджи
Эстеро: «В Санкт-Петербурге я
приобрел человеческий и
профессиональный опыт,
который навсегда останется в
моей памяти»
Обращение Генерального консула Луиджи
Эстеро по случаю окончания срока службы
во главе Генерального консульства Италии
в Санкт-Петербурге
Дорогие поклонники Италии,
дорогие соотечественники,
близится к завершению моя миссия в
Санкт-Петербурге, который я покину в конце
июля, чтобы вступить в новую должность при
Посольстве Италии в Нью-Дели, и я бы хотел
поблагодарить всех тех, кто сотрудничал с
Генеральным консульством на протяжении
последних трех лет за постоянную поддержку,
плодотворное сотрудничество и тёплый
прием.
С момента моего прибытия в СанктПетербург – город, чей образ со дня
основания создавался, в том числе, усилиями
итальянских мастеров архитектуры – я
отметил, сколь необычаен здесь интерес,
уважение и, порой, восхищение и
привязанность к нашей стране. Эти чувства
не могут не породить в душе того, кто
представляет Итальянскую Республику,
искреннего отклика, а затем и глубокой
признательности, которую я бы хотел
выразить также от имени моих коллег из
Генерального консульства, Итальянского
института культуры, Отдела по развитию
торгового обмена (ИЧЕ).
Эти чувства, в то же время, побудили нас
каждый день прилагать усилия к тому, чтобы
оправдывать ожидания, стараться создавать
новые возможности для знакомств и встреч,
представлять
и
предоставлять
в
распоряжение широкой общественности
самые
разнообразные
проявления
ha avuto dei limiti, e li ha avuti
certamente, abbiamo cercato di
rimediarvi almeno con la dedizione e l’entusiasmo: è stata per
me un’esperienza umana e professionale che non dimenticherò
mai.
Nel formulare a tutti i connazionali di San Pietroburgo ed a
tutti gli amici russi i miei migliori
auguri di successo e soddisfazioni personali e professionali,
colgo l’occasione per augurare
buon lavoro al mio successore il
Cons. Leonardo Bencini, che
inizierà la sua missione a San
Pietroburgo alla fine del prossimo mese di agosto.
Il Console Generale
Luigi Estero
современной Италии, а также способствовать
установлению прямых контактов между
представителями наших стран. И если в
нашей работе мы были вынуждены
ограничиваться определенными рамками, что,
безусловно, имело место быть, мы всегда
старались компенсировать это преданностью
своему делу и искренней увлеченностью: в
результате я приобрел человеческий и
профессиональный опыт, который навсегда
останется в моей памяти.
Ж ел а я
всем
с о от е ч ес т в ен н и ка м ,
проживающим в Санкт-Петербурге, и всем
друзьям из России успеха и новых личных и
профессиональных достижений, пользуюсь
случаем, чтобы пожелать успехов в работе и
моему преемнику, Советнику Леонардо
БЕНЧИНИ, который приступит к своим
должностным обязанностям в СанктПетербурге в конце августа сего года.
Генеральный консул
Луиджи Эстеро
Numero 36
LUGLIO
2014
PAG.1
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 36 — LUGLIO 2014
Il Sottosegretario alla Giustizia Cosimo Ferri al Forum Giuridico Internazionale - 19 giugno 2014
Forum Giudirico Internazionale di San Pietroburgo
Partecipazione italiana al Forum Giuridico che si e' tenuto dal 18 al 21 giugno 2014
Fonte: Ufficio Stampa dell'Ambasciata d'Italia a Mosca
GIUGNO 2014 - A San mestre europeo: istituzione della Procura
Pietroburgo si e’ tenuta dal 18 al 21 giugno europea, introduzione di garanzie comuni2014 la 4a edizione del Forum Giuridico tarie per gli indagati, specie se minori e,
Internazionale alla quale l’Italia è stata rap- tema non meno importante, gli investimenti
presentata da una Delegazione guidata dal sulla formazione di operatori del diritto di
Sottosegretario alla Giustizia, Cosimo livello europeo. Il Sottosegretario ha inoltre
Maria Ferri.
partecipato alla colazione
Programma intenso,
offerta in onore della
quello del SottosegreDelegazione italiana dal
Segretario di Stato e
tario, terminato con un
Vice
Ministro
della
incontro bilaterale con il
Ministro della Giustizia
Giustizia, Yurij Ljubirusso, Aleksandr Konomov, con il quale si e'
valov, nel corso del quale
discusso del processo di
riforma del Codice Civile
sono stati affrontati i temi
attualmente
all’esame
della cooperazione in
campo
giuridico,
nel FOTO: Il Sottosegretario Ferri (a destra) della Duma, con particolare riferimento al diritto
quadro del Programma con il Ministro della Giustizia russo
commerciale e societario
bilaterale in vigore tra i Aleksandr Konovalov (a sinistra)
due Ministeri, e degli
e al miglioramento del
impegni connessi al Semestre di Presidenza “business environment”.
La Delegazione italiana al Forum di San
italiana dell’Unione Europea. Le riforme in
corso in Italia e in Russia - in particolare Pietroburgo era composta dai magistrati
negli ambiti della giustizia civile -; l'introduzi- Eugenio Fusco e Michele Fini - che hanno
one di soluzioni giudiziali alternative come la preso parte rispettivamente alle discussioni
mediazione, le Camere arbitrali e la negozi- in materia di contrasto alla corruzione e di
azione assistita; la protezione dei dati per- regolamentazione del mercato dei beni culsonali; il ruolo del diritto Romano turali - e da una rappresentanza del Consignell'evoluzione del moderno diritto civile; la lio Nazionale del Notariato - che ha partecilotta alla corruzione e alla criminalita' or- pato ai tavoli sul diritto delle successioni ganizzata sono stati gli argomenti principali oltre che da avvocati e giuristi.
del colloquio. In vista del Semestre italiano,
il Ministro Konovalov e il Sottosegretario
Ferri hanno sottolineato l'importanza del
dialogo tra UE e Russia nei settori della
giustizia e degli affari interni e della cooperazione giudiziaria.
Nell’ambito del Forum, il Sottosegretario
Ferri è poi intervenuto alla Tavola rotonda
sul rapporto tra diritto, etica e filosofia,
presieduta dallo stesso Ministro Konovalov,
con un intervento incentrato sulla progressiva sovranazionalizzazione del diritto e
dell’azione giudiziaria, indicando alcune
priorità del Governo italiano in vista del Se-
Forum Giuridico Internazionale
Manifestazione di alto valore scientifico e istituzionale nata nel 2011 su iniziativa del Ministero
della Giustizia russo allo scopo di stabilire una
piattaforma che permetta tanto di riflettere sugli
sviluppi dell’attività legislativa e giurisprudenziale,
quanto di realizzare un confronto fra legislatore,
operatori del diritto e soggetti economici. Caratterizzato fin dall’inizio da un marcato respiro
internazionale, il Forum ha visto nelle precedenti
edizioni la partecipazione di personalità istituzionali, operatori del diritto e alti magistrati di numerosi Paesi.
Петербургский юридический форум
– событие, имеющее большое научное и
институциональное значение. Первый форум
состоялся в 2011 году по инициативе
Министерства юстиции РФ с целью создания
площадки для обсуждения законодательной и
правоведческой деятельности, а также обмена
опытом между законодателями, работниками
системы правосудия и предпринимателями. С
момента появления форум направлен на
развитие международного сотрудничества. В
его
работе
принимают
учас тие
представители госструктур и системы
правосудия, высокопоставленные магистраты
из разных стран мира.
Заместитель министра юстиции
Козимо Ферри на
Петербургском юридическом
форуме
ИЮНЬ 2014 - В Санкт-Петербурге c 18 по
21 июня прошел IV Петербургский
юридический форум На IV Форуме Италию
представляла делегация во главе с
заместителем Министра юстиции КозимоМария Ферри.
Н ас ы щ ен н ая
прог рам м а
в из ита
включала и двустороннюю встречу с
Министром юстиции РФ Александром
Коноваловым, в ходе которой стороны
рассмотрели вопросы сотрудничества в
рамках двусторонней межминистерской
программы, а также задачи, вытекающие из
председательства Италии в ЕС на
предстоящий семестр. Главными темами
стали реформы, осуществляемые в Италии
и России, в частности, в области
гражданского права, внедрение в практику
альтернативных процедур урегулирования
споров, в том числе, с помощью и при
содействии третьей стороны, арбитражных
палат и в формате заочных переговоров, а
также такие вопросы как защита
персональных данных, роль римского права
в развитии современного гражданского
прав а,
б о рь б а
с
корр уп ц и ей
и
орг ан из ованн ой
прест упн ост ь ю. В
преддверии
начинающегося
председательства Италии в ЕС А.
Коновалов и К. Ферри отметили
непреходящее значение диалога между
Россией и ЕС в области правосудия,
вн утренних
дел
и
правового
сотрудничества.
Козимо Ферри принял участие в работе
круглого стола под председательством
министра юстиции РФ Коновалова,
посвященного взаимоотношениям между
правом, этикой и философией, и выступил
с сообщением на тему феномена
происходящего ныне перехода права и
судебной
деятельности
на
наднациональный уровень, рассказав, в
частности, о приоритетах Правительства
Италии на предстоящей семестр
председательства в ЕС: создание
общеевропейской прокуратуры, введение в
практику общеевропейских гарантий в
отношении лиц, находящихся под
следствием,
в
частности,
несовершеннолетних,
а
также
формирование бюджета на подготовку
работников
системы
прав ос уд ия
Due rappresentazioni della “Tosca” di Giacomo Puccini
Il baritono Gabriele Viviani al Mariinsky
Il 3 ed il 6 luglio 2014 alle 19 al Mariinsky II (ul. Dekabristov 34)
LUGLIO 2014 – I prossimi 3 e 6 luglio il Baritono toscano Gabriele Viviani sara’ a San
Pietroburgo per prendere parte a due rappresentazioni della “Tosca” di
Giacomo Puccini al prestigioso
Teatro Mariinsky.
Il 3 luglio (giovedi) ed il 6
luglio (domenica) alle ore 19, sul
Numero 36
LUGLIO
2014
PAG. 2
"Tosca" con G. Viviani
Концерты Г. Вивиани
Data/Дата: 3-6/7/2014
- ore/в 19
Luogo/Место: Teatro
Mariinsky II /
Мариинский-2
Indirizzo/Адрес: ul.
Dekabristov, 34 / ул.
Декабристов, 34
palcoscenico del nuovo Mariinsky (ul.
Dekabristov 34), Viviani interpretera’ il ruolo
del barone Scarpia insieme agli artisti Oksana Dyka (soprano) e Marcelo Alvarez
(tenore) sotto la direzione del Maestro
Carlo Montanaro.
Nato a Lucca, Viviani ha studiato nel
conservatorio cittadino prima di intraprendere una fruttuosa carriera internazionale.
Два спектакля «Тоска» Джакомо Пуччини
Баритон Габриэле Вивиани в Мариинском
3 и 6 июля 2014 19:00 Мариинском – 2 (ул. Декабристов, 34)
ИЮНЬ 2014 - 3 и 6 июля тосканский баритон Габриэле Вивиани
приедет в Санкт-Петербург, чтобы принять участие в двух
спектаклях «Тоска» Джакомо Пуччини в Мариинском театре.
3 июля (четверг) и 6 июля (воскресенье) в 19.00 на новой сцене
Мариинского театра (ул.Декабристов, 34) Вивиани исполнит роль
барона Скарпия вместе Оксаной Дыка (сопрано) и Марсело
Альваресом (тенором) под управлением маэстро Карло Монтанаро.
европейского уровня. Козимо Ферри принял
участие в обеде в честь итальянской
делегации, данном заместителем министра
юстиции РФ Юрием Любимовым, с которым
обсудил реформу Гражданского кодекса,
вопрос о которой в настоящее время
обсуждается в ГД, в частности, вопросы
торгового и корпоративного права и
улучшения бизнес-среды.
Магистраты Эудженио Фуско и Микеле
Фини, представлявшие Италию на СанктПетербургском юридическом форуме,
выступили в панельных дискуссиях на темы
борьбы с коррупцией и управления рынком
культурных ценностей. Представителями
Национального совета нотариата Италии
приняли участие в круглых столах,
посвященным вопросам наследственного
права. На Форум в Санкт-Петербург из
Италии в немалом числе прибыли также
адвокаты и представители системы
правосудия.
Tournée del Teatro Regio di Torino a San Pietroburgo
Mercoledì 9 e Giovedì 10 luglio 2014
LUGLIO 2014 - A conferma di una vocazione internazionale consolidata e
riconosciuta, il Teatro Regio di Torino
prendera’ parte a due importanti eventi
culturali pietroburghesi nel prossimo
mese di luglio.
Il 9 luglio alle ore 20 (Mariinsky II,
ul. Dekabristov 34) il Regio partecipera’
al Festival delle Notti Bianche del Teatro
Mariinsky con l’esecuzione della “Messa
da Requiem” di G. Verdi. Il Maestro
Gianandrea Noseda dirigerà l’Orchestra
e il Coro del Teatro Regio accompagnati
dai solisti Maria Agresta, soprano,
Daniela Barcellona, mezzosoprano,
Fabio Sartori, tenore, ed il basso Michele Pertusi.
Altro importante appuntamento vedrà
il Teatro Regio protagonista il 10 luglio,
alle ore 21 nel cortile del Palazzo d’inverno del Museo Ermitage, in un conTournée del Teatro Regio di Torino
Туринский театр Реджио в Петербурге
Data/Дата: 9/7/2014 - ore/в 20.00
Luogo/Место:Mariinsky II, Dekabristov,34
---------------------------------
Data/Дата: 10/7/2014 - ore/в 21.00
Luogo/Место: cortile del Palazzo d’inverno del Museo Ermitage
Ingresso libero - Вход свободный
certo in occasione dei festeggiamenti
per il 250° anniversario della fondazione
del Museo. In programma brani orchestrali e cori tratti dalle opere di Verdi: da
“Nabucco” a “Il trovatore”, dal “Macbeth”
ai “Vespri siciliani”, senza tralasciare “La
forza del destino”, “Aida”. Ingresso libero
La prima tournée del Teatro Regio in
FOTO: Orchestra e Coro del Teatro Regio
Russia, sostenuta dal gruppo bancario
Intesa Sanpaolo, sara’ accompagnata
anche dalla presenza istituzionale della
Citta’ di Torino che, con l’Assessore alla
Cultura del Comune Maurizio Braccialarghe, l’8 luglio presenterà le principali
attività culturali di Torino anche in vista
dell’Expo 2015 in un incontro dal titolo
“Torino una citta’ da scoprire” organizzato in collaborazione con Enit e con il
Consolato Generale d’Italia.
11 июля 2014 года в Атриуме Арки Главного
штаба Эрмитажа
Творческий музыкальный вечер
«Посвящение Флоренции….»
В рамках программы культурных мероприятий
Перекрёстного года туризма Италия-Россия
2013-2014
ИЮЛЬ 2014 – 11 июля 2014 в Атриуме Арки
Главного
штаба
Эрмитажа
состоится
благотворительный
итало-российский
музыкальный вечер с участием известных
представителей культуры обеих стран: музыкантов
братьев Франческо и Стефано Паррино, дирижера
и композитора Паоло Гаспарина, солистов СанктПетербургской Филармонии и Мариинского театра.
В программу включены арии из известных опер
итальянских композиторов Кампаньоли, Роллы,
Донатони, Куртиса, Денцы, Верди, Пуччини и
Гаспарина.
В мероприятии примут участие: Умберто
Ваттани, президент международного университета
Венеции, Сильвия Бурини, директор Центра
изучения русской культуры при университет
Ка’Фоскари
(Венеция),
профессор
Истории
искусств университета Ка’Фоскари Джузеппе
Барбьери.
Вечер, включенный в официальную программу
Года туризма Италия-Россия, организован при
поддержке Комитета по культуре и Комитета по
внешним связям правительства Санкт-Петербурга,
Генерального консульства Италии и Итальянского
института культуры.
Туринский театр Реджио в СанктПетербурге
Оркестр и хор театра Реджио посетят
Фестиваль
«Белые
ночи»,
организованный
Мариинским театром и Эрмитажем. 9 и 10 июля
ИЮЛЬ 2014 – Известный мировой публике Театр
Реджио (Турин) примет участие в двух важных
культурных событиях Санкт-Петербурга в июле.
9 июля в 20.00 (новая сцена Мариинского
театра, ул. Декабристов, 34) оркестр и солисты
театра Реджио выступят в рамках фестиваля
«Белые ночи», исполнив «Реквием» Дж.Верди.
Дирижировать оркестром и хором Реджио будет
маэстро Джанандреа Носеда. В исполнении
произведения будут участвовать: Мария Агреста
(сопрано), Даниэла Барчеллона (меццо сопрано),
Фабио Сартори (тенор) и Микеле Пертузи (бас).
Другое важное мероприятие, в котором примет
участие театр Реджио, состоится 10 июля в 21.00 в
саду Зимнего дворца. В концерте по случаю 250летия с основания музея Эрмитаж будут
исполнены композиции для оркестра и хора из
опер Верди, от «Набукко», до «Трубадура», от
«Макбет» до «Сицилийской вечерни», а также из
«Силы судьбы» и «Аиды». Вход свободный.
В рамках первых гастролей театра Реджио в
России, организованных при поддержке банка
Интеза
Санпаоло,
Санкт-Петербург
посетит
делегация города Турин. Ассессор по культуре
муниципалитета Турина Маурицио Браччаларге 8
июля
представит
основные
направления
культурной деятельности г. Турина, в том числе по
случаю выставки Expo 2015, на встрече «Откройте
для себя Турин – город культуры, искусства,
туризма, инноваций, Ваша дверь в мир EXPO2015», организованной в сотрудничестве с Enit и
Генеральным Консульством Италии.
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 36 — LUGLIO 2014
Orchestra e Coro del Teatro Regio ospiti del Festival delle Notti Bianche del Mariinsky e del Museo Ermitage
L'11 luglio 2014 presso nell’Atrium dell’edificio dello Stato Maggiore
dell’Ermitage (Piazza del Palazzo 6/8)
Serata musicale «Dedicata a Firenze….»
Nell’ambito degli eventi dell’Anno del Turismo 2013-2014
LUGLIO 2014 – L'11 luglio 2014
nell’Atrium dell’edificio dello Stato
Maggiore dell’Ermitage si terra’ una serata di beneficienza italo-russa con la
partecipazione di rappresentanti della
cultura di entrambi paesi: i musicisti
Francesco e Stefano Parrino, il Maestro
Paolo Gasparin direttore d’orchestra e
compositore, ed i solisti della Filarmonica
e del Teatro Mariinsky di San Pietroburgo. In programma arie di opere famose di compositori italiani: Campagnoli,
Rolla, Donatoni, Curtis, Denza, Verdi,
Puccini, Gasparin.
Interverranno tra gli altri alla serata: il
presidente di VIU (Venice International
University) Amb. Umberto Vattani, la
prof.ssa Silvia Burini, Prorettore e Direttore del Centro Studi sulle Arti della Russia presso l’Università Ca’ Foscari di
Venezia ed il prof. Giuseppe Barbieri,
ordinario di Storia dell’Arte nella stessa
Universita’ veneziana.
L’evento, inserito nel programma
dell’Anno del Turismo italo-russo, e’
organizzato con il sostegno del Comitato
per la cultura e del Comitato per le Relazioni Esterne di San Pietroburgo, del
Consolato Generale d’Italia e dell’Istituto
Italiano di Cultura.
Serata musicale "Dedicata a Firenze..."
Творческий музыкальный вечер
«Посвящение Флоренции….»
Data/Дата: 11/7/2014
Luogo/Место: Atrium dell’edificio dello
Stato Maggiore dell’Ermitage / Атриум
Арки Генерального штаба Эрмитажа
Indirizzo/Адрес: Piazza del Palazzo 6/8 /
Дворцовая пл., 6/8
In programma il concerto del duo italiano
Kekko Fornarelli “Shine”. Ingresso libero
X Festival Internazionale
musicale “Petrojazz”
Il 18 e 19 luglio dalle 15 alla Fortezza di Pietro e Paolo
LUGLIO 2014 - Il 18 e 19 luglio dalle ore 15 nel
piazzale della Fortezza di Pietro e Paolo si svolgera’ il X Festival Internazionale di musica jazz
“Petrojazz”.
Grazie al sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura, il 18 luglio alle ore 18, sul palcoscenico principale del festival, il duo italiano Kekko Fornarelli
“Shine” - Kekko Fornarelli (piano) e Roberto Cherillo (vocals) presentera' un programma musicale
che va dal puro piano jazz all'elettronica, passando per le contaminazioni nordeuropee, il triphop anglosassone, i richiami all'Oriente. Il Festival
si tiene a San Pietroburgo ormai da 10 anni ed e’
diventato un punto di riferimento della scena culturale della Capitale del nord. Ad oggi richiama
musicisti jazz da tutto il mondo. Ingresso libero.
Sito: www.petrojazz.ru
Duo Kekko Fornarelli “Shine”
Data/Дата: 18/7/2014 - ore/в 18.00
Luogo/Место: X Festival Petrojazz / X
фестиваль «ПетроДжаз»
Indirizzo/Адрес: piazzale della Fortezza di Pietro e Paolo / на Кронверке Петропавловской крепости
Ingresso libero - Вход свободный
18-19 июля, 15.00 - Петропавловская крепость
Х Международный музыкальный
фестиваль «ПетроДжаз»
Концерт дуэта Kekko Fornarelli Duo «Shine».
Вход свободный
ИЮЛЬ 2014 - 18 и 19 июля 2014 года на
Кронверке Петропавловской крепости пройдет
Международный фестиваль джазовой музыки
«ПетроДжаз».
При поддержке Итальянского института
культуры 18 июля в 18.00 на большой сцене
фестиваля Kekko Fornarelli Duo «Shine» - Kekko
Fornarelli (фортепиано) и Roberto Cherillo
(вокал) представят музыкальную программу,
включающую
самые
разнообразные
произведения, от настоящего джаза до
электроники,
от
североевропейских
и
восточных мотивов до англосаксонского трипхопа.
Фестиваль
существует
в
СанктПетербурге на протяжении деcяти лет и за это
время стал доброй традицией и визитной
карточкой Северной Столицы. Сегодня это
международное
музыкальное
событие
собирает джазовых музыкантов со всего мира.
Вход свободный! www.petrojazz.ru
Numero 36
LUGLIO
2014
PAG. 3
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 36 — LUGLIO 2014
26 opere fotografiche dell'artista Arturo Delle Donne
Mostra "The Last Breath on Earth" a V. Novgorod
Fino al 27 luglio 2014 al Centro per l'Arte Contemporanea "Dialog” di Velikij Novgorod
(Bolshaya Moskovskaya 37/9)
LUGLIO 2014 – Fino al 27
La mostra, curata dalla EF
luglio sara’ possibile visitare, International Service Art, è
presso presso il Centro
“Dialog” di Veliky Novgorod,
la mostra intitolata "The Last
Breath on Earth" dell’artista
Arturo Delle Donne, fotografo
professionista e biologo di
formazione che ha iniziato la
sua attività professionale
FOTO: (qui) opere della serie "Tribes"
pubblicando reportage su
(sotto) "Ulisse" della serie "Mimes"
riviste specializzate come
National Geographic.
composta da 26 opere, di
cui 13 di formato 100x70 e
13 di formato 100x100, intorno a due temi elaborati
dall'artista intitolati “Tribes” e
“Memes”.
“Tribes” e’ una ricerca
antropologica sugli usi ed i
costumi di popolazioni tribali,
tuttora in via di estinzione,
oltre che ad un'indagine sulle
tracce di etnie che si sono
giа’ estinte iniziata nel 2004.
“Memes” e’ una ricerca fotografica che punta a far
emergere le immagini di
quelli che ancora oggi per noi
sono miti o memi, cioè entità
che replicano nostri modelli
di
riferimento.
Ambedue
fanno parte della trilogia “The
Last Breath on Earth” il cui
terzo elemento e’ l’insieme di
opere “De Rerum Naturae”.
Mostra / Bыставка
"The Last Breath on Earth"
Data/Дата: 13/6/2014 27/7/2014
Luogo/Место: Centro "Dialog”
КЦ «Диалог»
Indirizzo/Адрес: Bolshaya
Moskovskaya 37/9 (V. Novgorod) /Большая Московская
(г. Великий Новгород)
Info: www.center-dialog.ru
26 фотопроизведений Артуро Делле Донне
Выставка "The Last
Breath on Earth" в г.
Великий Новгород
До 27 июля 2014 года в Новгородском
центре
современного
искусства
«Диалог» (Большая Московская улица, 37/9)
ИЮЛЬ 2014 – До 27 июля в Новгородском
центре
«Диалог»
будет
проходить
фотовыставка «The Last Breath on Earth»
биолога по образованию, фотографа по
профессии Артуро Делле Донне.
Фотопроект,
куратором
которого
выступил фонд «EF International Service Art»,
включает в себя 26 произведений, из
которых 13 представлены в формате 100x70
и 13 – в формате 100x100. Фотохудожник
показывает в разделах «Tribes» и «Memes»,
соответственно, обычаи и нравы туземных
племен, и отображение того, что по
сегодняшний день остается для нас лишь
мифом или мемом. Эти подборки входят в
трилогию «The Last Breath on Earth» (третья
часть проекта называется
«De Rerum
Naturae”).
La conferenza stampa si e' svolta il 18 giugno 2014 presso la Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10)
Inaugurazione delle mostre fotografiche di John R.
Pepper e Gabriele Lentini Пресс-конференция состоялась 18 июня в Итал. Медиатеке
Le mostre saranno visitabili fino al 20 e 27 luglio 2014
GIUGNO 2014 – Il 18 giugno
presso la Mediateca Italiana si è
tenuta la conferenza stampa, organizzata dall'Istituto Italiano di
Cultura in occasione dell'inaugurazione delle mostre fotografiche di
John R. Pepper e di Gabriele Lentini. Alla conferenza stampa erano
presenti: la responsabile dell'IIC
Redenta Maffettone, l'assessore
per le attività produttive della città
di Corleone Calogero Di Miceli, Fra
Elia del Convento dei Francescani
Rinnovati di Napoli, e gli autori
delle mostre.
La mostra di John R. Pepper
"Evaporations" è stata inaugurata il
19 giugno presso "Rosfoto" ed è
aperta al pubblico fino al 27 luglio
2014. La mostra di Gabriele Lentini
"I Rinnovati" e' stata inaugurata il
20 giugno presso il Museo di Storia
delle religioni e potrà essere visitata fino al 20 luglio 2014.
Открытие фoтовыставок Джона P.
Пеппера и Г. Лентини
Выставки можно будет посетить до 20 / 27 июля 2014
ИЮНЬ 2014 - 18 июня в Итальянской Медиатеке состоялась
пресс-конференция, организованная Итальянским институтом
культуры по случаю открытия фoтовыставок Джона P. Пеппера
"Испарение" и Габриеле Лентини "Там, где ненависть, дай мне
посеять любовь". На пресс-конференции присутствовали:
директор
ИИК
Редента
Маффеттоне,
ассессор
по
промышленности г.К орлеоне Калоджеро Ди Мичели, отец Элиа
из монастыря Обновленных Францисканцев г. Неаполь, а также
сами авторы выставок, Габриеле Лентини и Джон P. Пеппер.
Выставка "Испарение" Джона P. Пеппера была открыта 19
июня в Росфото и будет работать до 27 июля 2014. Выставка Г.
Лентини "Там, где ненависть, дай мне посеять любовь", была
открыта 20 июня в Музее истории религии, ее можно будет
посетить до 20 июля 2014.
Reportage sull'inaugurazione delle mostre / Репортажи о выставках
- Сanale TBN / ТБН Россия: www.youtube.com/watch?v=p1eJe9TIJOU
- Canale NTV / HTB: www.ntv.ru/novosti/1059376/
FOTO: Conferenza stampa nella Mediateca Italiana, 18 giugno / Прессконференция по случаю открытия выставок Джона Пеппера "Испарение" и
Габриеле Лентини "Там, где ненависть, дай мне посеять любовь" - 18 июня
FOTO: Inaugurazione della mostra "I Rinnovati" di Gabriele Lentini, 20
giugno, Museo di Storia delle religioni (fotografie di Boris Topolyansky) / Открытие выставки "Там, где ненависть, дай мне сеять
любовь", 20 июня, Музей истории религии (фотографии Бориса
Тополянского).
Numero 36
LUGLIO
2014
PAG. 4
Mostra Fotografica “Rinnovati”
Выставка "Там, где ненависть,
дай мне посеять любовь"
Data/Дата: 20/6/2014 - 20/7/2014
Luogo/Место: Museo della storia
delle religioni/Музей истории
религии
Indirizzo/Адрес: Pochtamskaya ul.
14 /Почтамтская ул., 14
Info/Информация: www.gmir.ru
Mostra “Evaporations”
Выставка "Испарение"
Data/Дата: 20/6/2014 27/7/2014
Luogo/Место: Centro
"Rosfoto" / РОСФОТО
Indirizzo/Адрес: ul. Bolshaya Morskaya, 35 / ул.
Большая Морская, д.35
Info: www.rosphoto.org
La mostra “CorpoTerra” a San Pietroburgo
Venti opere di Francesca Leone in tre cicli di lavori: Primo Piano, Flussi Immobili e i paesaggi CorpoTerra
LUGLIO 2014 - Il 29 luglio alle
ore 15, presso la Sala Raffaello
dell'Accademia di Belle Arti di San
Pietroburgo (Universitetskaya
nab. 17) verra' inaugurata la
mostra "CorpoTerra" di Francesca Leone, figlia del grande
regista Sergio Leone, che riunisce
venti opere del suo percorso artistico.
Il progetto espositivo è articolato in tre cicli di lavori: il primo
rappresentato da "Primo Piano",
del 2008, una serie di ritratti di
uomini che appartengono alla
memoria collettiva e che con il
loro operato hanno segnato la
storia: Lev Tolstoj, Nelson Mandela, cui va ad aggiungersi un
omaggio a suo padre, il grande
Il terzo ed ultimo gruppo, infine,
è costituito dalle opere più recenti
regista Sergio Leone.
Il secondo ciclo è costituito da
"Flussi Immobili", del 2010, volti
ritratti sotto un flusso d’acqua
violento e liberatorio, che, come
precisa Ennio Morricone sono
“volti giganteschi che stentano a
restare entro i confini della tela si
impongono e catturano prepotentemente l’attenzione”.
costituzione di lavori polimaterici,
raffiguranti corpi, dove la “terra”
ed il “corpo” diventano il filo conduttore che attraversa l’intero
percorso espositivo.
La mostra, organizzata da Il
Cigno GG Edizioni, e' inserita nel
programma dell'Anno del Turismo.
Выставка «ТелоЗемли»
FOTO: (in alto) opera della serie
Flussi Immobili tecnica mista
(200x150cm)
(in basso) opera 114 Corpo e terra 14
(2013) tecnica mista (100x200 cm)
Выставка «ТелоЗемли» в Санкт-Петербурге
"CorpoTerra", in cui l’artista parte
dall’immagine fotografica dei
paesaggi esplorati durante i suoi
frequenti viaggi, ed approda alla
presso il cinema “Bez popkorna”. I film saranno proiettati in lingua italiana con sottotitoli in russo
Фильмы в Итальянском киноклубе в СПБ
В кинотеатре «Без попкорна» (ул. Белинского, д.9, 3-й этаж) Фильмы на
итальянском языке с русскими субтирами плюс лекция о режиссере,
актерах и фильме.
Regia: Ettore Scola Italia
(1976) (116 min) dramm.
comm.con: Nino Manfredi
Maria Luisa Cantella
12 июля в 16.00
Отвратительные,
грязные, злые
реж. Этторе Скола
драма, комедия Италия
(1976) (116мин) В ролях:
Нино Манфреди
Мария Луиза Сантелла
26 luglio ore 16.00
Un borghese piccolo
piccolo Regia: Mario
Monicelli (122' min) Italia
1977) drammatico con:
Alberto Sordi
26 июля в 16.00
Мелкий, мелкий
буржуа реж..: Марио
Моничелли (122' мин)
Италия (1977) драма В
ролях: Альберто Сорди
Data/Дата: dal / c 29/7/2014
Luogo/Место: Sala Raffaello
dell'Accademia di Belle Arti /
Академия художеств (зал
Рафаэля)
Indirizzo/Адрес: Universitetskaya nab. 17 /
Университетская наб. 17)
Info: www.nimrah.ru
C 29 июля в Академии Художеств (зал Рафаэля),
Университетская наб., 17
Film di luglio al “Club di cinefili
italiani”
12 luglio ore 16.00
Brutti sporchi e cattivi
Mostra “CorpoTerra”
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 36 — LUGLIO 2014
Dal 29 luglio all'Accademia di Belle Arti (Sala Raffaello) Universitetskaya nab. 17
20 произведений Франчески Леоне в трех циклах работ:
портреты «Крупные планы» и «Застывшие потоки» и пейзажи
«ТелоЗемли».
ИЮЛЬ 2014 – 29 июля В 15.00 в зале Рафаэля Академии
Художеств Санкт-Петербурга (Университетская наб., 17) откроется
выставка «ТелоЗемли» Франчески Леоне, дочери великого
режиссера Серджо Леоне, иллюстрирующие эволюцию ее
творчества.
Проект разбит на три цикла работ: первый представлен
«Крупными планами» (2008), серией портретов персон, которые
принадлежат к коллективной памяти и своей деятельностью
запечатлены в истории: Лев Толстой, Нельсон Мандела, в ряд к
которым становится ее великий отец – Серджо Леоне.
Второй цикл «Застывшие потоки» (2010), лица, написанные в
сильной освободительной
струе воды, Как уточняет
Эннио Морриконе «это
гигантски лица, которые
стремятся вырваться за
пределы
головы,
они
заставляют обращать на
себя внимание и силой
привлекают
ваше
внимание».
Третья и последняя
группа
состоит
из
последних произведений
«ТелоЗемли», в которой FOTO: Francesca Leone
художник отталкивается
от фотографического изображения пейзажей, увиденных во время
своих поездок, создавая сложные произведения, представляющие
тела, где «земля» и «тело» становятся путеводной нитью, которая
проходит через всю экспозицию.
Выставка организована издательсом Il Cigno ГГ и включена в
программу Года Туризма.
Club di cinefili italiani di San Pietroburgo
Итальянский киноклуб в Санкт-Петербурге
(Belinskogo
ul. 9, 3 piano / Белинского, д.9, 3-й этаж)
Website: www.spb.itcinema.ru
Facebook: www.facebook.com/itcinemaPiter
Вконтакте: http://vk.com/itcinema_spb
Periferia di Roma, primi anni settanta: la vita quotidiana di una famiglia (circa venticinque persone
tra genitori, figli, consorti, amanti, nipoti e nonna) si svolge nella povertà di una baraccopoli. A capo
di tutti c'è il vecchio Giacinto Mazzatella: di origine pugliese (di cui conserva il dialetto), guercio,
dispotico e fedifrago, tratta familiari e vicini al pari delle bestie. Questi possiede un milione di lire,
risarcimento dell'assicurazione per aver perso un occhio, ed è ossessionato dal fatto che i parenti
glielo possano rubare, per cui lo nasconde continuamente in luoghi diversi e quando, a volte, si
scorda dove lo ha messo, crede che gli sia stato rubato e tenta, senza mai riuscirci, di ammazzare
il primo parente che gli capita sottomano.
На окраине Вечного города Рима, в грязном старом бараке живут четыре поколения семьи
Маццателла. Кто-то выполняет черную работу, кто-то промышляет грабежом, кто-то
занимается проституцией. Старик Джачинто уверен в одном: все его домочадцы — воры,
которые мечтают разузнать, где он прячет свои сбережения. Но, однажды, он сам забывает,
где спрятал деньги…
Giovanni Vivaldi è un modesto impiegato alla soglia della pensione in un ufficio pubblico della
capitale. La sua vita si divide tra lavoro e famiglia. Con la moglie condivide grandi aspettative per il
figlio Mario, neo-diplomato ragioniere, che viene ucciso per caso durante una rapina. Il brav'uomo
prepara ed esegue una lenta, bieca, allucinata vendetta.
Главный герой фильма, служащий министерства Джованни Вивальди, в преддверии пенсии
стремится пристроить своего сына Марио на престижную работу в собственное учреждение
и готов ради этого на любые унижения. Чтобы завязать выгодные знакомства, Вивальди
определяет сына в масонскую ложу (против воли матери), но в день «экзамена на чин»
Марио гибнет от шальной пули, выпущенной ограбившим банк молодым преступником.
Супруга Джованни, домохозяйка Амалия, узнает о случившемся по телевидению; её
разбивает паралич, она теряет дар речи и впадает в вегетативное состояние.
Numero 36
LUGLIO
2014
PAG. 5
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 36 — LUGLIO 2014
Lunedi 30 giugno e martedi 1 luglio 2014 presso l'Auditorium dell'Università Statale di Economia
Tavola rotonda italo-russa su "Internazionalizzazione
del business e prevenzione dei crimini finanziari"
Partecipano docenti di Universita’ italiane e dell'Università Statale di Economia di San Pietroburgo
GIUGNO 2014 – Lunedi 30 giugno il Console Generale Luigi Estero ha partecipato
alla sessione di apertura della Tavola rot o n da
tra
I ta li a
e
Russ ia
su
"Internazionalizzazione del business e prevenzione dei crimini
finanziari" che si tiene il
30 giugno ed il 1 luglio
2014 presso l'Auditorium
dell'Università
Statale di Economia di
San
Pietroburgo
(Canale
Griboedov,
30/32).
L’incontro ha lo scopo
di promuovere la cooperazione tra universita’, centri scientifici ed
organizzazioni internazionali sui temi del
business e della prevenzione dei crimini
finanziari ed e’ organizzato dall’Università
Statale di Economia di San Pietroburgo
insieme all’Universita’ La Sapienza di Roma.
Due sessioni tematiche: il giorno 30 si discute delle modalita’ di fare business, mentre
il 1 luglio si tratta il tema della prevenzione
В понедельник, 30 июня, и вторник, 1 июля,
2014 года в Зале Ученого совета СанктПетербургского государственного
экономического университета (набережная
канала Грибоедова, д.30/32) проходит
который проходит 30 июня и 1 июля 2014 года
в Зале Ученого совета Санкт-Петербургского
государственного
экономического
университета
(набережная
канала
Грибоедова, д. 30/32).
Целью круглого стола, организованного
Санкт-Петербургским
государственным
экономическим университетом совместно с
Римским университетом «Ла Сапьенца»,
является укрепление сотрудничества между
университетами,
научными
центрами
и
международными организациями в области
бизнеса и предотвращения финансовых
преступлений. В рамках круглого стола
состоится две тематических сессии: 30-го июня
дискуссия пойдет о способах ведения бизнеса,
а 1 июля - о предотвращении финансовых
преступлений.
С итальянской стороны в круглом столе
Итало-российский круглый стол
«Интернационализация бизнеса и
предотвращение финансовых
преступлений»
с участием преподавателей итальянских
университетов и СПбГЭУ www.unecon.ru
ИЮНЬ 2014 – В понедельник, 30 июня сего
года, Генеральный консул Луиджи Эстеро
принял участие в торжественном открытии
Итало-российского
круглого
стола
«Интернационализация
бизнеса
и
предотвращение финансовых преступлений»,
Massimo Egidi, dal Vice Rettore prof.ssa
Paola Severino, dal prof. Giorgio Di Giorgio
(Direttore del Dipartimento di Economia e
Finanza), dal prof. Antonio Nuzzo (Direttore
del Dipartimento di Giurisprudenza) e dal
prof. Gennaro Olivieri
(Direttore del Dipartimento
di Impresa e Management). Per l’Universita’ La
Sapienza di Roma partecipano i prof. Giorgio Spangher, Preside della Facolta’
di Giurisprudenza, il prof.
Cesare Imbriani, Direttore
del Dipartimento di Studi
Giuridici Filosofici ed
dei crimini finanziari.
Economici, e l’Avv. Mario Antinucci, DoPer la parte italiana partecipano alla tavola cente di Procedura Penale e coordinatore
rotonda una delegazione dell’Universita’ della tavola rotonda per l’ateneo romano.
LUISS di Roma composta dal Rettore prof. Sito ufficiale www.unecon.ru
принимает участие делегация Университета
LUISS (г. Рим) во главе с Ректором, проф.
Массимо Эджиди. В составе делегации:
Проректор
университета,
проф.
Паола
Северино, проф. Джорджо Ди Джорджо
(заведующий
кафедрой
экономики
и
финансов), проф. Антонио Нуццо (заведующий
кафедрой юриспруденции), проф. Дженнаро
Оливьери
(заведующий
кафедрой
предпринимательства
и
менеджмента).
Римский
университет
«Ла
Сапьенца»
представлен на круглом столе в следующем
составе: проф. Джорджо Спангер (декан
факультета юриспруденции), проф. Чезаре
Имбриани
(заведующий
кафедрой
юридических, философских и экономических
исследований), адвокат Марио Антинуччи
(преподаватель уголовного процесса
и
координатор круглого стола от римского ВУЗа).
Presentazione delle opportunita’ turistiche di Lucca e provincia a cura di Lucca Promos
Lucca: un’opportunita’ di vivere la Toscana
Si e’ svolta lo scorso 4 giugno al Four Seasons Lion Palace Hotel di San Pietroburgo
Numero 36
LUGLIO
2014
PAG. 6
G I UG NO
2014 - Lucca Promos, Società
consortile della Camera di
Commercio e dell'Amministrazione Provinciale di Lucca
in collaborazione con
Toscana Promozione ha
organizzato, lo scorso 4
giugno a San Pietroburgo, un evento promozionale dedicato al
mercato turistico russo.
All’evento, che si è
svolto presso il Four
Seasons Lion Palace
Hotel, hanno partecipato
circa 80 tra tour operators e giornalisti interessati ad
includere il circondario turistico
lucchese tra le
tappe dei loro
tour in Italia.
Ad accompagnare Carol
Lucchesi, responsabile per
le attività di
internazionalizza z i o n e
di
Lucca Promos
nella presentazione anche Daniele
De Plano, responsabile del progetto artistico della Fondazione
Festival Pucciniano,
che ha sostenuto la
gradita performance
artistica dei cantanti del Festival su arie dalle opere di Giacomo Puccini, riconosciuto
compositore lucchese.
Презентация туристического предложения города Лукки и провинции
от Lucca Promos
Лукка : возможность жить в Тоскане
Встреча прошла в Санкт-Петербурге 4 июня в Отеле Four Seasons
Lion Palace Hotel
ИЮНЬ 2014 - Lucca Promo, смежная компания с ТПП и Администрацией
города Лукка в сотрудничестве с Toscana Promozione организовала 4
июня в Санкт-Петербурге рекламное мероприятие, направленной на
российский туристический рынок. В мероприятии, которое прошло в
Отеле Four Seasons Lion Palace Hotel, приняли участие порядка 80
туроператоров и журналистов, заинтересованных во включении в свои
итальянские туристические пакеты Лукки и ее округа.
В презентации приняли участие Карол Луккези, ответственный за
работу по интернационализации Lucca Promos, а также Даниеле Де
Плано, ответственный за художественный проект Фонда Фестиваля
Пуччини. На вечере выступили певцы-участники Фестиваля, которые
исполнили арии из опер Джакомо Пуччини, известного композитора
родом из Лукки.
Затем на фуршете были предложены гастрономия и вина,
характерные для этого региона, при участии шеф-повара Самуэле
Козентино. Информация о будущих мероприятиях Lucca Promos на
сайте www.luccapromos.it
Spazio anche alle eccellenze
della gastronomia e del vino
che sono state protagoniste del buffet
Servizio TV della televisione TBN:
preparato in col●http://youtu.be/6WtQqwB0rog (in inglese)
laborazione
con
●www.youtube.com/watch?v=pkVTfD3ituA (in russo)
Confcommercio
Lucca e con lo Chef
Samuele Cosentino. Prossimi appuntamenti di Lucca Promos
Informazioni
ed ● "Sulle orme del Maestro Puccini" - Incoming Tour Operators da Europa
del Nord - 25 luglio 2014 in collaborazione con Toscana Promozione. Inappuntamenti sulle
coming di circa 10/15 Tour Operators e giornalisti provenienti dal Nord
prossime attivita’ di
Europa, alla scoperta dei luoghi del territorio lucchese in cui visse e comLucca Promos dispose il maestro Giacomo Puccini
ponibili sul sito
●
"Il Giardino della Toscana in Europa 2014" - Incoming di operatori del
www.luccapromos.it
settore ortoflorovivaistico da Russia, Polonia e Romania - Massarosa, 18
settembre 2014 in collaborazione con Toscana Promozione e Consorzio
Toscana Produce
● "Fiera Pap-For Russia" San Pietroburgo 28-31 Ottobre 2014 Lucca Promos propone alle aziende del territorio dei settori cartario e packaging la
partecipazione alla fiera Pap-For Russia (28 – 31 ottobre 2014) all’interno
dell’isola di 100mq nel Pad. 1, Zona A
Cinema e citta’: le verita' indicibili
Il 2 e 26 luglio alle ore 19 in Mediateca Italiana, Teatralnaja pl. 10. Ingresso libero
A cura dei proff. Francesco Filipperi e Paola Carazzato e dell’IIC di SPB
LUGLIO 2014 - Il nostro viaggio
cinematografico per l'Italia, nella
migliore tradizione estiva, tocca
questo mese le coste dell'Adriatico e
curiosamente proprio ai loro due
estremi: quello settentrionale, il Friuli
Venezia Giulia e quello meridionale,
la Puglia. E se sarà la città di Trieste
con la sua straordinaria bellezza e la
sua difficile storia a far da sfondo al
film di G. Tornatore “La migliore
offerta” (2012) – il 2 luglio ore 19 -,
a rappresentare la Puglia con il film
“Mine vaganti” (2010) - il 16 luglio
ore 19 - saranno Lecce con le sue
meraviglie barocche e il Salento, un
territorio così particolare per cultura
e tradizioni da essere divenuto negli
ultimi anni una delle mete turistiche
più apprezzate dai visitatori di tutto il
mondo.
Две картины на итальянском
языке с итальянскими и русскими
субтитрами
Кино и город:
невыразимые
истины
2 и 26 июля в 19.00 в Итальянской
Медиатеке, Театральная пл., 10.
Вход свободный
И Ю ЛЬ
201 4
–
Наш е
кинопутешестивие по Италии в этом
месяце, в лучших летних
традициях, пройдет по берегам
Адриатики, а также по двум
регионам, располагающимся по
краям: с севера- Фриули Венеция
Джулия и с юга- Апулия. 2 июля в
19.00 фоном фильма Дж. Торнаторе
«Лучшее предложение» (2012)
станет прекрасный Триест со своей
сложной историей. 16 июля в 19.00
Апулия в фильме «Холостые
выстрелы» (2010) будет
представлена барочным Лечче и
Салент о,
город ом
с
необ ыкновенн ой кул ьт урой и
традициями, который в последнее
время стал одним из самых
популярных направлений для
туристов со всего мира.
Film “La migliore offerta”
фильм "Лучшее
предложение"
Regia/Реж: Giuseppe Tornatore /
Джюзеппе Торнаторе Italia/Италия
2012 (124 min/мин) drammatico /
драма In lingua italiana con sottotitoli
in russo / Фильм на итальянском
языке с русским субтитрами
Data/Дата: 2/7/2014 ore/в 19.00
Luogo/Место: Mediateca Italiana /
Итальянская Медиатека
Indirizzo/Адрес: Teatralnaja pl.10 /
Театральная л.10
Ingresso libero / Вход свободный
Film “Mine vaganti”
фильм "Холостые
выстрелы"
Regia/Реж: Ferzan Özpetek Ферзан
Оцпетек Italia/Италия 2010 (110 min/
мин) commedia / комедия In lingua
italiana con sottotitoli in italiano /
Фильм на итальянском языке с
итальянскими субтитрами
Data/Дата: 16/7/2014 ore/в 19.00
Luogo/Место: Mediateca Italiana /
Итальянская Медиатека
Indirizzo/Адрес: Teatralnaja pl.10 /
Театральная л.10
Ingresso libero / Вход свободный
«Холостые выстрелы»
Сценарий фильма «Холостые выстрелы»
был написан режиссером Ферзаном
Оспетеком в соавторстве с писателем и
сценаристом Иваном Котронео, который нам
уже знаком по фильму «Криптонит в сумке»,
демонстрировавшемуся
ранее в нашей
медиатеке. Фильм «Холостые выстрелы»
прошел в Европе с большим успехом.
Оспетек опять возвращается к теме
семьи, в частности к традиционной южной
семье, чье строгое патриархальное
равновесие семейных отношений, нарушено
неожиданно возникшими непониманием,
ложью
и
маленькими
драмами.
Соперничество между Томмазо и его братом
Антонио имеет своей целью невыразимую –
особенно для отца Винценцо – правду,
провоцирует цепь событий, рассказанных
Оспетеком по классическим канонам
комедии ( комедии ошибок), дарят зрителю
увлекательный экскурс в реальность, где
суровость, ханжество и буржуазный
консерватизм должны сосуществовать с
юношеским
неповиновением
и
легковесностью. Вопреки тому, что может
показаться из ситуаций и некоторых сцен
фильма, его темой является не столько
г ом ос екс уал из м
м ол од ы х,
с кол ь ко
отношение между свободой выбора одного
из
образов
жизни
и
чувст ва
ответственности, которое руководит этим
нашим выбором.
Фоном событий фильма служит
великолепный город Лечче и его
живописные закоулки, а также виды Саленто
(фильм был полностью снят в Лечче и его
окрестностях). Нельзя не упомянуть
саундтрек к фильму, собранный из мелодий
музыки поп разных лет.
Фильм будет демонстрироваться на
итальянском языке с итальянскими
субтитрами 16 июля в 19.00 в Итальянской
Медиатеке, Театральная пл., 10. Вход
свободный.
“Mine Vaganti”
“Mine vaganti”, scritto dal regista Ferzan
Özpetek insieme allo scrittore e sceneggiatore Ivan Cotroneo - che abbiamo già incontrato in mediateca come regista del film “La
kryptonite nella borsa” - e’ un film che ha
avuto molto successo in Italia.
Özpetek torna ancora
una volta al tema della
famiglia, in particolare di
una famiglia meridionale
tradizionale sconvolta, nel
rigido e tradizionale equilibrio dei suoi rapporti
interni,
dall'inatteso
emergere di bugie, sottintesi e piccoli drammi. La
gara sul filo tra Tommaso e il fratello Antonio, che ha come traguardo una indicibile soprattutto per il padre Vincenzo - verità,
innesca una serie di eventi che, raccontati
da Özpetek secondo gli schemi classici della
commedia (e della commedia degli
equivoci), regalano allo spettatore un divertente spaccato su una realtà in cui
severità, bigotteria e conservatorismo
borghese devono convivere con trasgressione, leggerezza e esuberanza giovanile. A
dispetto di quanto potrebbe sembrare dalle
situazioni e da alcune scene, il tema del film
non è tanto l'omosessualità dei figli in sé
quanto il rapporto tra la libertà di scelta di
uno stile di vita e il senso di responsabilità
che guida questa nostra scelta.
A fare da sfondo a questa vicenda ci
sono la bellissima città di Lecce con i suoi
scorci pittoreschi e i panorami del Salento (il
film è stato integralmente girato a Lecce e
dintorni). Da non perdere la colonna sonora
che attinge al repertorio pop di varie decadi
di musica. Il film sara’ proiettato, in lingua
italiana con sottotitoli in italiano, il 16
luglio alle ore 19 alla Mediateca Italiana
(Teatralnaja pl. 10). Ingresso libero.
FOTO: una scena del film "Mine vaganti" (2010)
“La Migliore offerta”
Scritto e diretto da Giuseppe
Tornatore nel 2012, è un film
d’amore con atmosfere thriller
ambientato nel mondo dell’arte.
Come svelato dallo stesso regista: “Il titolo La migliore offerta
è un’allegoria, perché negli affari
di cuore non sai mai se sia meglio offrire di più o di meno. Il
film è una love story raccontata con una trama da
giallo classico ma senza uccisioni né investigatori”. Vi si narra la storia di Virgil Oldman, un
uomo di mezza età, che vive da solo e di
mestiere fa l'antiquario e titolare di una casa
d'aste: scrupoloso e maniacale, detesta i contatti
con gli altri e con le cose. L’amore è un sentimento del tutto assente dalla sua vita, se non
quello per la bellezza dell’arte. Ma quando una
misteriosa giovane, Claire, lo contatta per valutare l’enorme patrimonio della sua famiglia….
Con “La migliore offerta” Tornatore torna a
quel filone della sua filmografia in apparenza
meno sentito di quello biografico e immerso nella
Sicilia, ma che dal punto di vista formale ha prodotto questo che si può considerare uno dei suoi
migliori film, come dimostrano i numerosi riconoscimenti ottenuti. La pellicola vanta un cast
internazionale eccellente ed è stato girato in
inglese (“The best offer”) tra Vienna, Praga e,
prevalentemente, Trieste con il sostegno della
Friuli Venezia Giulia Film Commission. In un
clima mitteleuropeo, quindi, in cui il capoluogo
giuliano, a buon diritto, si inserisce per la sua
storia e la sua cultura. Il film sara’ proiettato, in
lingua italiana con sottotitoli in russo, il 2
luglio alle ore 19 alla Mediateca Italiana
(Teatralnaja pl. 10). Ingresso libero.
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 36 — LUGLIO 2014
Due pellicole in lingua italiana con sottotitoli in italiano ed in russo
«Лучшее предложение»
Действие фильма о любви, снятого в
атмосфере триллера Джузеппе Торнаторе по
собственному сценарию в 2012 году, происходит
в художественной среде. По словам режиссера
«Название «Лучшее предложение» является
аллегорией, поскольку в сердечных делах
никогда неизвестно, что лучше: предложить
больше или меньше. Фильм – это история любви,
рассказанная в духе классического детектива, но
без убийств и сыщиков.» Фильм Это история
Вирджила Олдмана, мужчины средних лет,
который живет один и занимаясь антиквариатом
является владельцем аукционного дома:
скрупулезный и маниакальный, не терпящий
контактов с другими. Любовь – это чувство,
которое в его жизни не присутствует, если только
это не любовь к красоте искусства. Но когда
таинственная Клэр звонит ему, чтобы попросить
оценить огромное наследие ее семьи….
Этим фильмом Торнаторе возвращется к тому
направлению своей фильмографии, которое
первоначально кажется менее известным, чем
биографическое и погруженное в сицилийские
реалии, но который, тем не менее, с формальной
точки зрения, может считаться одним из его
л учш и х
фильмов,
что
показывают
многочисленные полученные премии. Картина, в
которой заняты знаменитые актеры из разных
стран, снята на английском языке («The best
offer»). Съемки проходили между Веной и Прагой,
и в основном в Триесте при поддержке региона
Фриули Венеция Джулия Фильм Соммишн.
Столица фриулийского региона со своей богатой
историей и культурой по полному праву
вписывается в среднеевропейскую атмосферу.
Фильм будет демонстрироваться на
итальянском языке с русскими субтитрами 2
июля в 19.00 в
Итальянской Медиатеке,
Театральная пл., 10. Вход свободный
Numero 36
LUGLIO
2014
PAG. 7
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 36 — LUGLIO 2014
Prenotazioni ed informazioni sul sito www.italy-russia.spb.ru
Eventi di luglio al "Centro di lingua e cultura italiana"
Per prenotazioni tel: 961-98-25; 996-98-25
Мероприятия
EVENTI
пятница 4, 11, 18, 25 июля в 19.00
venerdi 4, 11, 18, 25 luglio ore 19
Pазговорные клубы по итальянскому
языку с Федерикой Бульоне
(Неаполь). Вход свободный. Количество
Club di conversazione gratuito in lingua italiana con Federica Buglione
(Napoli) Partecipazione gratuita. Posti
мест ограничено! Адрес: Измайловский
проспект, 7. Обязательная запись: 996-98-25,
961-98-25
limitati. Prenotazione ai tel 961-98-25, 99698-25 Ismailovskiy pr. 7
пятница 4 и 18 июля в 19.00
venerdi 4 e 18 luglio ore 19
Oткрытые уроки по итальянскому
языку. Урок проведет Анна Карлова,
Lezione gratuita di lingua italiana per
principianti con Anna Karlova. Docente
преподаватель и методист центра
итальянского языка и культуры, заведующая
итальянским отделением кафедры романской
филологии филологического факультета
СПбГУ, кандидат филологических наук с
более чем 20 летним стажем работы. Вход
свободный. Обязательна запись по тел.: 96198-25. Измайловский пр. 7
e coordinatrice del Centro di lingua e cultura
italiana, responsabile della sezione italiana
del Dipartimento di Filologia Romanza della
Facoltà di Filologia, PhD in scienze
filologiche con più di 20 anni di esperienza.
Prenotazioni tel 961-98-25 Indirizzo: Ismailovskiy pr 7
Parteciperanno docenti da Universita' italiane
Scuola internazionale di
Filosofia
Dal 7 al 19 luglio 2014 presso l’Università
ITMO di San Pietroburgo ul. Chaikovskogo, 11
LUGLIO 2014 – L’Università di ricerca delle tecnologie di informazione di meccanica e ottica di
San Pietroburgo invita
a prendere parte alla
Scuola internazionale di
filosofia che si terra’ dal
7 al 19 luglio 2014
presso la sede dell’Università ITMO di San
Pietroburgo in via
Chaikovskogo, 11.
Le lingue di lavoro
saranno il russo e l’italiano (con traduzione). Sito ufficiale dell'Universita'
www.ifmo.ru
Преподаватели и курсы
Centro di Lingua e Cultura Italiana
presso l’Istituto “Derzhavin”
- Nab. fiume Fontanka, 118 Наб. р.
Фонтанки, 118
- Ismailovskiy pr., 7 Измайловский пр., 7
[email protected] tel: 961-98-25; 996-98-25
www.italy-russia.spb.ru vk.com/centro_italiano
Курсы итальянского языка
Итальянский инст ит ут
культуры в Санкт-Петербурге
организует
курсы
итальянского языка с
носителями в сотрудничестве
с Центром итальянского
языка
и
культуры
(Державинский институт). Информацию о
курсах
можно
найти
на
сайте:
www.iicsanpietroburgo.esteri.it
Corpo docente e corsi
Тициана Андина (Турин): Введение в
современную аналитическую онтологию
Prof. Tiziana Andina (Torino): Introduzione alla ontologia analitica contemporanea
Вера Триподи (Турин): Эпистемология и
проблема гендера
Dr. Vera Tripodi (Torino): Epistemologia
e questioni di genere
Альберто Пирни (Пиза): Кант как
философ общественных отношений
Dr. Alberto Pirni (Pisa): Kant filosofo della
comunità
Cергей Aванесов (Tомск)
Prof. Sergey Avanesov (Tomsk)
П.М. Колычев (Санкт-Петербург):
Релятивная онтология
Prof. Petr Kolychev (San Pietroburgo):
L’ontologia relativa
И.И. Евлампиев (Санкт-Петербург):
История онтологии в русской философии
Prof. Igor Evlampiev (San Pietroburgo):
La storia dell’ontologia nella filosofia russa
А.Б. Паткуль (Санкт-Петербург):
Научность онтологии
Dr. Andrey Patkul (San Pietroburgo):
Scientificità dell’ontologia
И.Н. Зайцев (Санкт-Петербург):
Философская теология
Dr. Igor Zaitsev (San Pietroburgo):
Teologia filosofica
Международная Школа Философии
C 7 по 19 июля 2014 года. Адрес проведения: НИУ ИТМО, Санкт-Петербург, ул.
Чайковского, 11
ИЮЛЬ 2014 - Санкт-Петербургский национальный исследовательский университет
информационных технологий, механики и оптики приглашает принять участие в
Международной Школе Философии c 7 по19 июля 2014 года. Адрес проведения: НИУ
ИТМО, Санкт-Петербург, ул. Чайковского, 11.
Занятия будут проходить на русском и итальянском языке с переводом. www.ifmo.ru
FOTO: (da sinistra) Alberto Pirni (Pisa), Tiziana Andina (Torino), Vera Tripodi (Torino)
Programma: http://labont.it/wordpress/wp-content/uploads/2014/05/20-05-2014-Scuola-Internazionale-di-Filosofia-07-19.07.2014.pdf
Orizzonti circolari: Ambasciatori affettivi del terzo millennio 2014
Bando di selezione, riservato a giovani residenti all’estero, per l’ammissione al soggiorno formativo in
Appennino rivolto alla promozione economico/turistica e culturale del territorio del Parco Nazionale
dell’Appennino tosco-emiliano
LUGLIO 2014 - Il Parco Nazionale dell’Appennino Tosco-Emiliano, nell’ambito del
progetto “Parco nel Mondo”, da tempo è
impegnato a promuovere e accrescere
l’interesse per il territorio tra le giovani generazioni residenti all’estero con radici dalle
aree del Parco Nazionale.
E’ indetto dal Parco Nazionale, anche
per l’estate 2014, il bando di selezione
relativo alla partecipazione al progetto formativo “Orizzonti Circolari – Ambasciatori
Numero 36
LUGLIO
2014
PAG. 8
Affettivi del Terzo Millennio”, realizzato in
collaborazione con le Regioni Toscana ed
Emilia Romagna, rivolto a giovani residenti
all’estero discendenti di emigrati dalle aree
del Parco Nazionale dell’Appennino ToscoEmiliano e limitrofe.
Il testo del bando sarà disponibile sui
seguenti siti web: www.parconelmondo.it;
www.parcoappennino.it;
www.ucgarfagnana.lu.it. Il termine di scawww.toscaninelmondo.org;
denza per la presentazione delle domande
www.emilianoromagnolinelmondo.it;
di partecipazione è fissato al 10 luglio 2014.
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER - LUGLIO 2014 - NUM. 36
Hanno collaborato a questo numero: Consolato Generale d’Italia San Pietroburgo, Istituto Italiano di Cultura di San
Pietroburgo, ICE San Pietroburgo, Francesco Filipperi, Paola Carazzato,
Per ricevere la Newsletter sul proprio indirizzo di posta elettronica, mandare una mail con il proprio nome, cognome e
la richiesta di inserimento nella mailing list all’indirizzo: [email protected]
Если вы хотите получать QUI-Pietroburgo по электронной почте, вы можете подписаться, прислав заявку на
адрес: [email protected]
PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE
LUGLIO 2014
13 giugno 2014 - 27 luglio 2014
2 luglio 2014
Mostra "The Last Breath on Earth" a V. Novgorod
26 opere fotografiche dell'artista Arturo Delle Donne
al Centro per l'Arte Contemporanea "Dialog” di Velikij
Novgorod (B. Moskovskaya 37/9) www.center-dialog.ru
Film “La migliore offerta” Regia di Giuseppe Tornatore 2012 (124 min) Mediateca Italiana di San Pietroburgo, Teatralnaya pl. 10 ore 19. In italiano con sottotitoli in
russo. Ingresso libero
20 giugno 2014 - 27 luglio 2014
4 luglio 2014
Mostra fotografica “Evaporations”
di John R. Pepper al Centro di fotografia "Rosfoto"
ul. Bolshaya Morskaya, 35 Un viaggio in 38 foto attraverso le terre della solitudine, della fragilità e
dell’alienazione. Info: www.rosphoto.org
Lezione gratuita di lingua italiana per principianti
con Anna Karlova. Docente e coordinatrice del Centro
di lingua e cultura italiana, responsabile della sezione
italiana del Dipartimento di Filologia Romanza della
Facoltà di Filologia, PhD in scienze filologiche con più di
20 anni di esperienza. Prenotazioni tel 961-98-25 Indirizzo: Ismailovskiy pr 7 ore 19
20 giugno 2014 - 20 luglio 2014
Mostra Fotografica “Rinnovati” del fotografo siciliano Gabriele Lentini. Un viaggio alla scoperta di una
piccola comunita’ di religiosi che vivono nella cittadina
sicula di Corleone. Al Museo della storia delle religioni
Pochtamskaya ul. 14 Info: www.gmir.ru
12 luglio 2014
Film "Brutti sporchi e cattivi Regia: Ettore Scola Film
in lingua italiana con sottotitoli in russo. Al Centro di
cinefili italiani, Belinskogo ul.9 ore 16.00
26 luglio 2014
Film "Un borghese piccolo piccolo" Regia di Mario
Monicelli. Film in lingua italiana con sottotitoli in russo.
Presso il Centro di cinefili italiani, Belinskogo ul. 9 ore 16
dal 29 luglio 2014
Mostra “CorpoTerra” a San Pietroburgo
Venti opere di Francesca Leone in tre cicli di lavori: Primo Piano, Flussi Immobili e i paesaggi CorpoTerra. All'Accademia di Belle Arti (Sala Raffaello) Universitetskaya
nab. 17
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 36 — LUGLIO 2014
Attenzione, date e luoghi degli eventi possono essere
soggetti a variazioni. Verificate eventuali aggiornamenti
sui siti degli organizzatori
4, 11, 18, 25 luglio 2014
Club di conversazione gratuito in lingua italiana
con Federica Buglione (Napoli) Partecipazione gratuita. Posti limitati. Prenotazione ai tel 961-98-25, 996-9825 Ismailovskiy pr. 7 ore 19
dal 7 al 19 luglio 2014
Scuola internazionale di Filosofia
Parteciperanno docenti da Universita' italiane. Presso
l’Università ITMO di San Pietroburgo, ul. Chaikovskogo,
11. www.ifmo.ru
16 luglio 2014
Film “Mine vaganti" regia di Ferzan Özpetek Italia
2010 Mediateca Italiana di San Pietroburgo, Teatralnaya
pl. 10 ore 19. In italiano con sottotitoli in italiano.
Ingresso libero
18 luglio 2014
Lezione gratuita di lingua italiana per principianti
con Anna Karlova. Docente e coordinatrice del Centro
di lingua e cultura italiana, responsabile della sezione
italiana del Dipartimento di Filologia Romanza della
Facoltà di Filologia, PhD in scienze filologiche con più di
20 anni di esperienza. Prenotazioni tel 961-98-25 Indirizzo: Ismailovskiy pr 7 ore 19
3 e 6 luglio 2014
11 luglio 2014
Il baritono Gabriele Viviani al Mariinsky
Due rappresentazioni della “Tosca” di Giacomo Puccini
alle 19 al Teatro Mariinsky II (ul. Dekabristov 34)
Serata musicale «Dedicata a Firenze….»
presso nell’Atrium dell’edificio dello Stato Maggiore
dell’Ermitage (Piazza del Palazzo 6/8). Ingresso su invito
9 luglio 2014
18 luglio 2014
Orchestra e Coro del Teatro Regio di Torino al Festival delle Notti Bianche del Mariinsky
“Messa da Requiem” di G. Verdi. Alle ore 20 al Teatro
Mariinsky II (ul. Dekabristov 34)
Concerto del duo italiano Kekko Fornarelli “Shine”
Al X Festival Internazionale musicale “Petrojazz”. Il 18
luglio alle ore 18 alla Fortezza di Pietro e Paolo. Ingresso
libero
10 luglio 2014
Orchestra e Coro del Teatro Regio di Torino al
Museo Ermitage in un concerto in occasione dei festeggiamenti per il 250° anniversario della fondazione del
Museo. In programma brani orchestrali e cori tratti dalle
opere di Verdi. Alle ore 21 nel cortile del Palazzo d’inverno
del Museo Ermitage. Ingresso libero
Numero 36
LUGLIO
2014
PAG. 9
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 36 — LUGLIO 2014
Внимание: даты и места проведения
мероприятий могут меняться. Следите за
изменениями на сайтах организаторов
Календарь предстоящих событий
в июлe 2014
13 июня 2014 - 27 июля 2014
2 июля 2014
Bыставка «The Last Breath on Earth»
Артуро делле Донне Место: Новгородский центр
современного искусства (КЦ «Диалог». Большая
Московская 37/9) г. В. Новгород www.center-dialog.ru
фильм "Лучшее предложение" Реж: Джюзеппе
Торнаторе 2012 (124 мин) Фильм на итальянском
языке с русскими субтитрами. В Итальянской
Mедиатеке. Театральная пл., 10 в 19.00
20 июня 2014 - 27 июля 2014
4 июля 2014
Выставка фотографий Джона Пеппера
"Испарение" путешествие по земле одиночества,
хрупкости и отчуждения. В Государственном музейновыставочном центре "Росфото" Большая Морская ул.,
35 www.rosphoto.org
Oткрытые уроки по итальянскому языку. Урок
проведет Анна Карлова, преподаватель и методист
центра итальянского языка и культуры, заведующая
итальянским отделением кафедры романской
филологии филологического факультета СПбГУ,
кандидат филологических наук с более чем 20 летним
стажем работы. Вход свободный. Обязательна запись
по тел.: 961-98-25. Измайловский пр. 7 в 19.00 ч.
20 июня 2014 - 20 июля 2014
Выставка фотографий Габриеле Лентини "Там,
где ненависть, дай мне посеять любовь"
путешествие в общину обновленных францисканцев
городка Корлеоне на Сицилии, в Музее истории
религии (Почтамтская ул., 14)
12 июля 2014
Фильм Этторе Скола "Отвратительный, грязные
и злые" на итальянском языке с русским субтитрами.
Итальянский киноклуб в Санкт-Петербурге, ул.
Белинского д. 9, 3 этаж в 16.00 часов
26 июля 2014
Фильм Марио Моничелли "Мелкий, мелкий
буржуа" на итальянском языке с русским
субтитрами. Итальянский киноклуб в СанктПетербургеб ул. Белинского д. 9, 3 этаж в 16.00 ч.
c 29 июля 2014
Выставка «ТелоЗемли» в Санкт-Петербурге
20 работ Франчески Леоне, дочери великого режиссера Серджо Леоне, иллюстрирующие эволюцию
ее творчества в трех циклах работ: портреты
«Крупные планы» и «Застывшие потоки», а также
пейзажи «ТелоЗемли». Академия художеств зал
Рафаэля, (Университетская наб., 17) www.nimrah.ru
PAG. 10
Pазговорные клубы по итальянскому языку с
Федерикой Бульоне (Неаполь). Вход свободный.
Количество мест ограничено! Адрес: Измайловский
проспект, 7. Обязательная запись: 996-98-25, 961-9825 в 19.00 ч.
C 7 по 19 июля 2014
Международная Школа Философии
Адрес проведения: НИУ ИТМО, Санкт-Петербург, ул.
Чайковского, 11 Занятия будут проходить на русском и
итальянском языке с переводом. www.ifmo.ru
16 июля 2014
фильм "Холостые выстрелы" Реж: Ферзан Оцпетек
2010 (110 мин) Фильм на итальянском языке с
русскими субтитрами. В Итальянской Mедиатеке.
Театральная пл., 10 в 19.00
18 июля 2014
Oткрытые уроки по итальянскому языку. Урок
проведет Анна Карлова, преподаватель и методист
центра итальянского языка и культуры, заведующая
итальянским отделением кафедры романской
филологии филологического факультета СПбГУ,
кандидат филологических наук с более чем 20 летним
стажем работы. Вход свободный. Обязательна запись
по тел.: 961-98-25. Измайловский пр. 7 в 19.00 ч.
3 и 6 июля 2014
11 июля 2014
Баритон Габриэле Вивиани в Мариинском
Два спектакля «Тоска» Джакомо Пуччини
в 19:00 ч. в Мариинском – 2 (ул. Декабристов, 34)
Творческий музыкальный вечер «Посвящение
Флоренции….» в Атриуме Арки Главного штаба
Эрмитажа Дворцовая пл., 6/8. вход по приглашению
9 июля 2014
18 июля 2014
Туринский театр Реджио в Мариинском - 2
Оркестр и солисты театра Реджио выступят в рамках
фестиваля «Белые ночи», исполнив «Реквием» Дж.
Верди в 20 ч. в Мариинском – 2 (ул. Декабристов, 34)
Концерт дуэта Kekko Fornarelli Duo «Shine»
Х Международный музыкальный фестиваль
«ПетроДжаз» Петропавловская крепость. Вход
свободный
10 июля 2014
Numero 36
LUGLIO
2014
4, 11, 18, 25 июля 2014
Туринский театр Реджио в Эрмитаже
Оркестр и солисты театра Реджио выступят в 21.00 в
саду Зимнего дворца. В концерте по случаю 250-летия
с основания музея Эрмитаж будут исполнены
композиции для оркестра и хора из опер Верди

Download Report