Web-Offset CR8 UK D FR SP Web-Offset Web-Offset Web-Offset Web-Offset CR8 CR8-Controllo di registro longitudinale e trasversale delle bande di piega CR8-Longitudinal and sidelay ribbons register control CR8-Strangregisterregelung (umfangs–und seitenregister) CR8-Controle de reperage circonferentiel et lateral des rubans CR8-Control de registro longitudinal y transversal de las bandas de pliegue Il nuovo controllo di registro CR8 è stato sviluppato usando tecnologie elettroniche avanzate che permettono di adattare il sistema alle diverse configurazioni di piega, sia per rotative rotocalco che web-offset. Il continuo aumento dei costi delle materie prime e l’aumento di lavori di breve tiratura richiedono sistemi completamente automatici, che riducano gli scarti durante gli avviamenti, le accelerate, le ripartenze e i cambi bobina. • Testa singola: Le ottiche per il registro longitudinale e trasversale sono contenute in una sola testa di lettura motorizzata. Qualsiasi movimento laterale della testa (e quindi della relativa banda controllata) non causa alcuna variazione nella lettura del registro longitudinale. • Video touch screen: Mediante icone grafiche, basate su tipologia “windows”, vengono facilitati l’utilizzo e l’apprendimento da parte degli operatori. • Memorizzazione lavori: Un database per la memorizzazione dei lavori include le impostazioni di registro delle unità, la configurazione di piega, il preset dei compensatori e delle barre angolari e la tolleranza di registro. REGISTRO LATERALE • Bordo carta (del nastro tagliato) come riferimento per il registro laterale: Le teste del CR8 sono dotate di doppio sistema ottico per la lettura di entrambi i bordi delle bande di piega. Le correzioni, in automatico, avvengono quindi senza necessità di stampa. La scelta del bordo di riferimento è eseguita direttamente nella pagina video dedicata all’impostazione del lavoro. • Preset delle teste: A seconda della larghezza delle singole bande, le teste (motorizzate) si muovono automaticamente sulla posizione di preset calcolato, permettendo l’avviamento di un nuovo lavoro in modalità completamente automatica. • Avviamento completamente automatico: Il CR8 inizia a correggere il registro laterale non appena la rotativa raggiunge una velocità minima impostata. Tutte le bande vengono velocemente corrette e allineate in piega, riducendo al minimo gli scarti in avviamento. • Movimento totale delle bande: Durante il funzionamento in automatico è possibile, con una singola operazione eseguita dal video, muovere simultaneamente tutte le bande di una quantità desiderata (p.es. in caso di rottura di un nastrino di piega). • Ampie correzioni: In avviamento di un nuovo lavoro il massimo errore correggibile per il registro laterale è pari a ± 100 mm. REGISTRO LONGITUDINALE • Avviamento completamente automatico: Stampando una marca di registro dedicata (inserita in un gap di soli 3,2 mm) il CR8 permette l’avviamento completamente automatico di un nuovo lavoro, anche con errori di registro longitudinali superiori a ± 100 mm. Il sistema inizia a correggere il registro longitudinale non appena la stampa raggiunge le teste di lettura. Tutte le bande vengono velocemente corrette e allineate longitudinalmente in piega, riducendo al minimo gli scarti in avviamento. • Riconoscimento avanzato della marca: Un’ottica speciale permette di riconoscere nella stampa la marca di registro dedicata. • Funzionamento senza marca dedicata: Nel caso in cui la marca di registro dedicata non sia presente, il registro longitudinale viene controllato prendendo un riferimento sulla stampa. Il CR8 si sincronizza automaticamente su un contrasto di stampa perfettamente orizzontale, in maniera da rendere insensibile il registro longitudinale agli spostamenti laterali. L’operazione richiede l’intervento dell’operatore solo in fase di avviamento di un nuovo lavoro per la correzione degli errori di registro iniziali. CARATTERISTICHE TECNICHE • Sensibilità rilevamento errore: 0,01 mm. • Precisione registro longitudinale e laterale: ± 0,25 mm. • Velocità di funzionamento: 15 ÷ 1500 m/min. • Errore massimo correggibile in automatico: ±100 mm. • Testa di lettura singola per controllo longitudinale e trasversale. • Sorgenti luminose a LED, con durata di vita superiore a 100 000 ore. • Compensazione lettura: Sofisticati circuiti elettronici applicati ai sensori di lettura permettono alle teste di essere insensibili alla polvere, richiedendo minimi interventi di pulizia. • Possibilità di predisporre l'inserzione e la disinserzione in automatico del controllo di registro al valore di velocità di stampa desiderato. • Protezioni evitano correzioni errate in caso di assenza dei segni di registro e quando in corrispondenza di questi vi siano macchie d'inchiostro. • Soglie programmabili: La tolleranza del registro può essere impostata per ogni unità (0,01 a 5 mm), per avvisare l’operatore o azionare automaticamente lo scartatore quando l’errore di registro supera il valore impostato. • Possibilità di fornire un video supplementare, per ripetizione comandi. • Possibilità di comandare manualmente i motori di registro, con correzioni di valore predeterminabile. IT CR8 D Die neue CR8 – Registerregelung wurde unter Verwendung UMFANGSREGISTER modernster elektronischer Technologien entwickelt, die ein Anpassen • Vollautomatisches Anlaufen: Durch den Druck einer des Systems an verschiedene Falzkonfigurationen sowohl für Registermarke (eingefügt in einen Freiraum von nur 3,2 mm) ist Rollentiefdruck- als für Rollenoffsetmaschinen erlauben. mit der CR8 – Regelanlage ein vollautomatisches Anlaufen einer Die laufende Erhöhung der Rohstoffkosten und der wachsende Bedarf neuen Produktion auch mit Umfangsregisterabweichungen von an kleineren Auflagen machen vollautomatische Systeme erforderlich, über ± 100 mm möglich. Das System beginnt mit der Korrektur die die Makulatur beim Anfahren, Hochfahren, wie auch beim des Umfangsregisters, sobald der Druck die Leseköpfe erreicht. Rollenwechsel und Wiederanfahren reduzieren. Alle Stränge werden rasch korrigiert und in Umfangsrichtung ausgerichtet und so die Anlaufmakulatur auf ein Minimum reduziert. • Ein Lesekopf: Die Optiken für das Seiten- und Umfangsregister sind in einem einzigen, motorisch verfahrbaren Lesekopf • Fortgeschrittenes Erkennen der Marke: Eine spezielle Optik ermöglicht während des Drucks das Erkennen einer Registermarke. untergebracht. Seitliche Bewegungen des Lesekopfs (und somit des entsprechenden kontrollierten Stranges) haben keinen Einfluss auf • Funktionsweise ohne Marke: Falls keine Registermarke das Ablesen des Seitenregisters. vorhanden ist, wird das Umfangsregister mit einem Motiv aus dem Druckbild als Referenz geregelt. Dazu synchronisiert • Touch Screen: Die auf der “Windows”- Typologie basierenden Ikonen erleichtern dem Bedienpersonal das Erlernen und die sich die CR8 automatisch auf einen perfekt horizontalen Bedienung des Geräts. Druckkontrast, wonach das Umfangsregister nicht mehr auf die Seitenverstellungen reagiert. Diese Regelung erfordert den • Abspeichern der Arbeiten: Zum Abspeichern der Arbeiten ist eine Datenbank vorgesehen, in welcher die Einstellungen der Eingriff des Bedieners nur in der Anlaufphase zur Korrektur der Druckeinheiten, die Falzkonfiguration, die Voreinstellung der anfänglichen Registerabweichungen. TECHNISCHE DATEN Registerwalzen und der Wendestangen und die Registertoleranz abgelegt werden können. • Fehlererkennungsgenauigkeit: 0,01 mm. • Seiten- und Umfangsregistergenauigkeit: ± 0,25 mm. SEITENREGISTER • Bahnkante (des geschnittenen Stranges) als Referenz für das • Betriebsgeschwindigkeit: 15 ÷ 1500 m/min. Seitenregister: Die Leseköpfe der CR8 – Regelanlage sind mit • Max. korrigierbarer Fehler im Automatikbetrieb: ± 100 mm. einer doppelten Optik zum Abtasten beider Kanten der Stränge • Ein einziger Lesekopf für Längs- und Seitenregelung. • Lichtquellen: LED, Standzeit über 100 000 Stunden. ausgerüstet. Die automatischen Korrekturen erfolgen somit, ohne dass gedruckt werden muss. Die Referenzkante wird direkt auf der • Leseabgleich: Dank ausgeklügelter elektronischer Schaltungen der Lesesensoren sind die Leseköpfe unempfindlich gegenüber Staub Bildschirmseite für die Arbeitseinstellungen gewählt. und müssen nicht laufend gereinigt werden. • Voreinstellen der Leseköpfe: Je nach der Breite der einzelnen • Das automatische Ein- bzw. Ausschalten der Registerregelung Bahnen fahren die Köpfe (motorgesteuert) automatisch auf kann entsprechend der gewünschten Druckgeschwindigkeit die berechnete Voreinstellung und ermöglichen somit das voreingestellt werden. vollautomatische Anfahren einer neuen Produktion. • Schutzschaltung verhindern falsche Korrekturen, falls • Vollautomatisches Anfahren: Die CR8 – Regelanlage beginnt Registermarken fehlen oder diese von Farbflecken überdeckt sind. mit der Korrektur des Seitenregisters, sobald die Rotationsmaschine • Programmierbare Schwellenwerte: Die Registertoleranz kann die eingestellte Mindestgeschwindigkeit erreicht. Alle Stränge einzeln für jede Druckeinheit eingestellt werden (0,01 a 5 mm), um werden rasch korrigiert und im Falz ausgerichtet und so die eine Warnung an den Bediener auszugeben oder die Makuweiche Anlaufmakulatur auf ein Minimum reduziert. automatisch zu öffnen, wenn der Registerfehler den eingestellten • Gesamte Verstellung der Einzelstränge: Im automatischen Wert überschreitet. Betrieb ist es möglich durch eine einzige Eingabe am Bildschirm alle Stränge gleichzeitig um ein gewünschtes Maß zu verstellen (z.B. im • Die Anlage kann mit einem zweiten Bildschirm als Zweitanzeige für die eingegebenen Befehle geliefert werden. Fall eines Strangrisses). • Die Registermotoren können von Hand betätigt und mit einem • Großer Korrekturbereich: Die beim Anlauf einer neuen voreinstellbaren Korrekturwert geregelt werden. Produktion maximal korrigierbare Abweichung für das Seitenregister beträgt ± 100 mm. The new register control type CR8 has been developed using state of the art electronic technology, and is designed for any folder configuration, both gravure and web offset presses. Continuous paper cost increases and shorter run jobs demand full automation in register control equipment, to reduce make ready time and waste during startups, rampups, re-starts and splices. • Single scanner: Since the optics for longitudinal and side register are fitted into one motorized scanning head, any side movement of the scanner or ribbon does not cause variation in longitudinal register. • Touch Screen Display: User friendly icons and “windows” base ensure simplicity of use and minimal training. • Job Storage: A complete database for job storage includes unit register settings, folder configuration, web compensators and angle bar preset positions and also register tolerance settings. SIDE REGISTER • Side register reference: The scanning head of the CR8 includes double optics to enable reading either ribbon edge. The side register of each ribbon is controlled by reading the slit edge, no print reference is required and the chosen reference edge is made from the touch screen. • Scanning head preset: Based on the ribbon size, the motorized scanners move automatically to a calculated point for fully automatic side register start up. • Full automatic start: The CR8 automatically adjusts the ribbon register when the press reaches a set speed. All the ribbons will be immediately aligned in to the folder, reducing start up waste. • Total ribbon move: While the CR8 is in automatic operation it is possible, with a single move made from the touch screen, to simultaneously move all the ribbons sideways a desired amount (i.e. in case of folder belt break). • Large register correction: The maximum side register error correction on a make ready is ± 100 mm (4 in). LONGITUDINAL REGISTER • Full automatic start up: If a dedicated mark is printed (in a 3,2 mm gap - 0,126 in), it is possible to start a new job in a fully automatic mode even when the longitudinal register is ± 100 mm out. The system automatically pulls the longitudinal register in, as soon as the print reaches the scanners all the ribbons will be immediately aligned in to the folder, reducing start up waste. • Advanced Mark recognition: Special optics are used to recognize the dedicated mark for automatic lock on. • Markless operation: In case a dedicated mark is not printed, the longitudinal register is controlled using the print as a reference. The CR8 automatically locks on to a horizontal line or print contrast, so that the longitudinal register control is therefore insensitive to the side adjustments. This operation requires the operator intervention only on the initial make ready. TECHNICAL FEATURES • Error sensitivity: 0,01 mm (0,0004 in). • Longitudinal and side register accuracy: ± 0,25 mm (0,1 in). • Speed range: 15 ÷ 1500 m/min.(50 ÷ 4900 ft/min). • Max. automatic correction error: ± 100 mm (4 in). • Single head for both longitudinal and side register control. • LED light source, with lifetime higher than 100 000 hours. • Dust compensation: Due to a special compensation circuit applied to the sensors, the scanning heads are not affected by paper dust, and therefore do not require frequent cleaning. • Register control engages only at requested speed levels. • Safeguards avoiding false corrections when register marks are missing or covered with ink stains. • Programmable Tolerance/Tagging: Register tolerance of 0,01 to 5 mm (0,0004 to 2 in) can be set for each unit for tagging or automatic ejection when the register error exceeds a preset value. • Optional additional touch screens. • Precise manual moves from the console. UK CR8 REGISTRO LONGITUDINAL • Inicio completamente automático: Imprimiendo una marca de registro dedicada (insertada en un gap de solo 3,2 mm) el CR8 permite el inicio completamente automático de un nuevo trabajo, también con errores de registro longitudinal superiores a ± 100 mm. El sistema comienza a corregir el registro longitudinal una vez la impresión alcanza el cabezal de lectura. Todas las bandas son rápidamente corregidas y alineadas longitudinalmente en pliegue, reduciendo al mínimo los descartes en la puesta en marcha de la rotativa. • Reconocimiento rápido de la marca: Una óptica especial • Cabezal simple: Las ópticas para el registro longitudinal y permite reconocer en la impresión la marca de registro dedicada. trasversal están ubicadas en un solo cabezal de lectura motorizado. • Funcionamiento sin marca dedicada: En el caso en que la marca Cualquier movimiento lateral del cabezal (y por lo tanto de la de registro dedicada no esté presente, el registro longitudinal relativa banda controlada) no causa ninguna variación en la lectura se controla tomando una referencia sobre la impresión. El CR8 se sincroniza automáticamente sobre un contraste de impresión del registro longitudinal. • Vídeo con pantalla táctil: Mediante iconos gráficos, basados en perfectamente horizontal, con el fin de devolver insensible el la tipologías “windows”, se facilitan el uso y el aprendizaje por registro longitudinal a los movimientos laterales. La operación necesita la intervención del operador solo en fase de puesta en parte de los operadores. • Memorización trabajos: Un database para la memorización de marcha de un nuevo trabajo para la corrección de los errores de los trabajos incluye las selecciones de registro de las unidades, la registro iniciales. configuración de pliegue, el preset de compensadores, las barras CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS angulares y la tolerancia de registro. • Sensibilidad búsqueda errores: 0,01 mm. REGISTRO LATERAL • Precisión registro longitudinal y lateral : ± 0,25 mm. • Velocidad de funcionamiento: 15 ÷ 1500 m/min. • Borde papel (de la banda cortada) como referencia para el • Error máximo corregible en automático: ± 100 mm. registro lateral: Los cabezales del CR8 están dotados de doble • Un solo cabezal de lectura para el control longitudinal y sistema óptico para la lectura de los dos bordes de las bandas de transversal. pliegue. Las correcciones, en automático, avienen entonces sin • Luces luminosa a LED, con duración de vida superior a 100 000 horas. necesidad de impresión. La elección del borde de referencia está efectuada directamente en la página vídeo dedicada a la selección • Compensación de lectura: Sofisticados circuitos electrónicos aplicados a los sensores de lectura permiten a los cabezales ser del trabajo. insensibles al polvo, requeriendo intervenciones de limpieza • Preset de los cabezales: Según la amplitud de cada banda, mínimas. los cabezales (motorizados) se mueven automáticamente en la • Posibilidad de predisponer la conexión y desconexión en posición de preset calculado, permitiendo el inicio de un nuevo automático del control de registro al valor de velocidad de trabajo en modalidad completamente automática. impresíon deseado. • Inicio completamente automático: El CR8 inicia la corrección del registro lateral apenas la rotativa alcanza una velocidad mínima • Protecciones evitan correcciones erradas en caso de ausencia de los señales de registro y cuando en correspondencia con estos existan seleccionada. Todas las bandas se corrigen rápidamente y alineadas manchas de tinta. en pliegue, reduciendo al mínimo los descartes al inicio. • Umbrales programables: La tolerancia del registro puede ser • Movimiento total de las bandas: Durante el funcionamiento introducida para cada unidad (0,01 a 5 mm), para avisar al en automático es posible, con una única operación efectuada a operador o accionar automáticamente al descarte cuando el error través del vídeo, mover simultáneamente todas las bandas de una de registro supera el valor introducido. cantidad deseada (Ej.: en caso de ruptura de un banda pequeña de • Posibilidad de suministrar un video suplementario para repetición pliegue). de los mandos. • Amplias correcciones: Al inicio de un nuevo trabajo el máximo • Posibilidad de mandar manualmente los motores de registro con error corregible para el registro lateral es igual a ± 100 mm. correcciones de valor predeterminados. El nuevo control de registro CR8 ha sido desarrollado usando tecnologías electrónicas avanzadas que permiten adaptar el sistema a las distintas configuraciones de pliegue, sea para rotativas de huecograbado que para web-offset. El continuo aumento de los costes de las materias primas y el aumento de trabajos de pequeñas tiradas requieren sistemas completamente automáticos, que reduzcan los descartes durante las puestas en marcha, las aceleraciones, las vueltas de puesta en marcha y los cambios de bobina. SP Le nouveau contrôle de repérage CR8 a été développé par des technologies électroniques avancées qui permettent d’adapter le système aux configurations différentes de pli soit pour rotatives hélio soit web offset. L’augmentation continue des coûts des matières premières et l’augmentation de travaux à court tirage demandent en outre des systèmes complètement automatiques qui réduisent les temps de démarrage et la gâche lors des démarrages, accélérations, redémarrage et changements de bobines. • Tête individuelle: Les optiques pour le repérage longitudinal et transversal sont placées dans une seule tête de lecture motorisée. Tout déplacement latéral de la tête (et donc du ruban contrôlé) ne cause aucun changement de la détection du repérage longitudinal. • Ecran Vidéo tactile: Les icônes graphiques, selon typologie “windows”, assurent une facilitation d’utilisation et d’identification par les opérateurs. • Mémorisation travaux: Une base de donnée pour la mémorisation des travaux inclut: sélections de repérage des unités, configuration plieuse, preset compensateurs et barres de retournement, tolérance repérage, etc. REPERAGE TRANSVERSAL • Bord papier (bord de coupe des rubans) comme référence pour le repérage transversal: Les têtes du CR8 sont équipées d’un double système optique pour la lecture des deux bords papier des rubans. Les corrections, en mode automatique, commencent donc déjà avec le papier blanc. Le choix du bord de référence est exécuté directement dans l’écran dédié à la sélection du travail. • Preset des têtes: Selon la largeur des rubans, les têtes (motorisées) se déplacent automatiquement sur la position de preset calculé, en permettant le démarrage d’un nouveau travail complètement en mode automatique. • Démarrage complètement en mode automatique: Dès que la rotative rejoint une vitesse minimum sélectionnée, le CR8 commence la correction du repérage transversal. Tous les rubans sont corrigés rapidement et alignés en pli en réduisant au minimum la gâche au démarrage. • Déplacement total des bandes: Lors du fonctionnement en mode automatique, il est possible avec un seule opération exécutée sur l’écran vidéo, de déplacer en même temps tous les rubans d’une valeur désirée (par exemple en cas de casse d’une courroie de plieuse). • Grandes corrections: Au démarrage d’un nouveau travail l’erreur corrigible pour le repérage latéral est de ± 100 mm. REPERAGE LONGITUDINAL • Démarrage complètement en mode automatique: En imprimant un repère dédié (placé dans un espace de 3,2 mm seulement) le CR8 permet le démarrage d’un nouveau travail complètement en mode automatique, même avec des erreurs de repérage longitudinal de ± 100 mm. Dès que l’impression est lue par les têtes de lecture, le système commence la correction du repérage longitudinal. Tous les rubans sont corrigés rapidement et alignés longitudinalement sur le pli en réduisant au minimum la gâche au démarrage. • Reconnaissance avancée du repère: Une optique spéciale permet de reconnaître sur l’impression, le repère dédié. • Fonctionnement sans repère dédié: Au cas où le repère dédié ne serait pas présent, le repérage longitudinal est contrôlé en utilisant une référence sur l’impression. Le CR8 se synchronise automatiquement sur un contraste d’impression parfaitement horizontal de façon à rendre le repérage longitudinal insensible aux déplacements latéraux. L’opération demande l’intervention de l’opérateur seulement lors du démarrage d’un nouveau travail pour la correction des erreurs de repérage initiales. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES • Sensibilité de détection erreur: 0,01 mm. • Précision repérage en automatique longitudinal et transversal: ± 0,25 mm. • Vitesse de fonctionnement: 15 ÷ 1500 m/min. • Erreur maxi corrigible en automatique: ± 100 mm. • Tête de lecture individuelle pour contrôle longitudinal et transversal. • Système d’éclairage à LED, avec durée de fonctionnement de 100 000 heures. • Compensation lecture: Des circuits électroniques sophistiqués montés sur les capteurs de lecture permettent aux têtes d’être insensibles à la poussière en demandant un nettoyage minimum. • Possibilité de prédisposer le branchement et le débranchement en automatique du contrôle de repérage à la valeur voulue de vitesse d'impression. • Des protections évitent de fausses corrections au cas où les repères seraient absents et quand en correspondance de ceux-ci il y a de taches d'encre. • Seuils programmables: La tolérance du repérage peut être imposée pour chaque unité (0,01 à 5 mm) pour aviser l’opérateur ou activer le dispositif de rebut quand l’erreur de repérage dépasse la valeur sélectionnée. • Possibilité de fournir, sur demande, un vidéo supplémentaire. • Possibilité de contrôler manuellement les moteurs de repérage avec corrections de valeur prédéterminable. FR Web-Offset - Web-Offset - Web-Offset - Web-Offset - Web-Offset CR8 W/O - Rev. 01.01 Italia GRAFIKONTROL SPA Via Ludovico D’Aragona, 7 I-20132 Milano Tel +39.02.21.00.95.1 (r.a.) Fax +39.02.21.00.95.97 [email protected] [email protected] www.grafikontrol.it Germania GRAFIKONTROL GmbH Hauptstraße,19 D-67133 Maxdorf Tel +49.62.37.92.59.561 Fax +49.62.37.92.59.562 [email protected] www.grafikontrol-gmbh.de
© Copyright 2024 Paperzz
