What’s Happening 2015 年 2＆3 月 TIC メールマガジン配信サービス開始！（公財）とやま国際センターでは多言語での無料のメールマガジンを配信します。登録者募集！６カ国語（日本語・英語・中国語・ポルトガル語・ロシア語・韓国語）による、パソコン・携帯電話向けの情報サービスを 2 月から開始します。【配信情報】・イベント情報・・・国際センター主催のイベント、県内国際交流団体のイベント、県内の観光イベントなど・外国人向け生活情報・・・相談窓口案内、多言語によるサイトの紹介・外国人向け防災情報・・・災害についての備え、緊急時の連絡先、対処法など【登録方法】配信希望の言語のメールアドレスに空メールを送ってください。・日本語 [email protected] ・英語 [email protected] ・中国語 [email protected] ・ポルトガル語 [email protected] ・ロシア語 [email protected] ・韓国語 [email protected] （公財）とやま国際センターのホームページからもご登録いただけます。 ●ＵＲＬ http://www.tic-toyama.or.jp/ JET 世界まつり２０１５富山県内で活躍する国際交流員や ALT たちが中心となり、ステージパフォーマンスや各国ブースなどをとおして、それぞれの出身国を幅広く紹介します。今年は“It’s a Small World！ ”をテーマに開催します。【開催日時】平成 27 年 2 月 8 日(日) 12:00～16:00 【開催場所】富山県民共生センター「サンフォルテ」（富山市湊入船町 6-7）【内容】 ① 各国紹介ブース…各国出身者たちが様々なかたちで自分の国を紹介します。パンフレットやガイドではわからない情報もゲットできます。 ② 国際カフェ…世界のお菓子や飲み物が無料で楽しめます。 ③ …世界の歌やダンス、マジック等、多彩なパフォーマンスをお楽しみください。 ④ キッズコーナー…各国のゲームやフェイスペインティング、バルーンアート、似顔絵コーナー等、子どもも大人も楽しめます。 ⑤ …各国の衣装を着て、記念撮影をしませんか。 ⑥ 体験コーナー…世界のクラフト作りやダンス・歌・語学等に挑戦してください。【参加費】無料【問い合わせ先】 JET 世界まつり 2015 実行委員会（県国際・日本海政策課内） TEL：076-444-3158 ＊＊＊当日、協力してくれるボランティアも募集しています＊＊＊「世界で最も美しい湾クラブ」加盟記念日本海学シンポジウムつながる海 ―世界の海から日本海、そして富山湾― 【日時】 2015 年 2 月 14 日（土） 13:30～16:40 【場所】北日本新聞ホール【講師】総合地球環境学研究所名誉教授秋道智彌氏ほか【定員】 250 名【参加費】無料＜お申し込み方法＞氏名、住所、郵便番号、電話番号を明示のうえ、はがき、電話、 FAX または E-mail で下記へお申込みください。＜お申し込み・お問い合わせ先＞〒930－8501（住所記載は不要です）日本海学推進機構（富山県国際・日本海政策課内） TEL （076）444-3339（直通） FAX （076）444-8694 E-mail: [email protected] 日本海学ホームページ http://www.nihonkaigaku.org/ 各イベントの申込みや問合せは（公財）とやま国際センターまでお願いします。 TEL ０７６-４４４-２５００ＦＡＸ０７６-４４４-２６００ Email [email protected] 公益財団法人とやま国際センター JICA による中小企業海外展開支援ｉｎ魚津海外ビジネス展開とグローバル人材育成セミナー新川地域から世界へ！魚津市・滑川市・黒部市地域の中小企業を対象に、JICA の民間連携事業および中小企業海外展開支援事業についてのセミナーを実施します。【内容】  JICA の支援事業の説明に加え、制度を活用し、途上国で事業展開のための調査やグローバル人材育成を行っている企業の事例紹介。  途上国での活動を終えた青年海外協力隊等ボランティア経験者からの帰国報告。  セミナー後に参加者交流会および名刺交換会を実施。 ※希望者のみ【日時】平成 27 年 2 月 12 日（木）13:30～17:00 【会場】魚津市商工会議所ビル５F 研修室（魚津市釈迦堂 1 丁目 12－18）【参加費】無料 ※定員 60 名（予約優先）【問合せ】 JICA 北陸松柴（まつしば）・平田 TEL 076-233-5931 FAX 076-233-59 E-mail [email protected] イングリッシュ・チャット外国語の絵本読み聞かせ親子の会外国人ゲストを招き、テーマに沿って英語で会話を楽しみます。お気軽にお越しください。開催日とテーマ： 2 月 4 日（水）／冬の楽しみ方 2 月 18 日（水）／アカデミー賞の予測 3 月 4 日（水）／理想の仕事 3 月 18 日（水）／健康を守るためのアドバイス県内在住の外国人お父さん・お母さんによる外国語の絵本の読み聞かせです。各国の童謡を歌ったり、遊びに触れながら、いろんな文化に親しみましょう。開催時間：19:00～20:30 参加費：無料場所：とやま国際センターラウンジ担当：Abram Leon 日時：2 月 14 日（土）、3 月 14 日（土）10:00～11:00 場所：環日本海交流会館（富山市内幸町６－６）対象：小学校低学年までの子どもとその保護者読み手：県内在住外国人住民言語：2 月 14 日英語／ 3 月 14 日中国語参加費：無料担当：柿谷 ●●●外国人のための生活相談＆電話通訳サポート●●● BOUSAI RADIO とやま国際センターでは、県内在住外国人の方々からの相談に母国語で対応するため、多言語による生活相談を下記の日程にて実施しています。また、同じ日程で専門機関と通訳を介して話したい人のために、電話通訳サポートを行っています。ポルトガル語：月12:30-17:00 火木金12:30-16:30 水9:00-12:00 13:00-17:00 中国語：水金13:00-17:00 英語：月水金 13:00-17:00 ロシア語：水金 13:00-17:00 韓国語：水13:00-17:00 ウルドゥ語：毎月第2・4金14:30-17:30 メール相談専用アドレス [email protected] 通常の母国語での生活相談⇒TEL 076-444-2500 電話通訳サポート（通訳を介し専門機関へ相談したい場合） ⇒TEL 076-441-5654 ＊外国人のみ受付国際交流員・相談員の都合により不在の場合もありますので、センターにお越しの場合は一度お電話下さい。毎月第１・３土曜日 21:55～22:00 FM とやま周波数 82.7MHｚ平成 26 年度は 4 月～3 月まで防災情報を４ヵ国語で配信します。（対応言語）毎月第１土曜日（21:55～22:00）：やさしい日本語と中国語毎月第３土曜日（21:55～22:00）：英語とポルトガル語（テーマ）２月雪崩について３月我が家の防災会議賛助会員募集のお願い公益財団法人とやま国際センターは、民間レベルの国際交流、国際協力を推進するため、様々な事業に取り組んでいます。TIC の事業にご支援いただける賛助会員の方を募集しています。 [年会費] 個人会員１口３，０００円団体会員１口３０，０００円各地の国際交流団体等からのお知らせ富山県児童青年家庭課 ○平成 27 年度内閣府青年国際交流事業参加者募集世界各国の青年との交流を通して、次代を担う国際性豊かな青年を育成するため、内閣府が主催する青年国際交流事業への参加青年を募集します。詳細はＨＰをご覧ください。説明会日時：3 月 1 日（日） 13：30～15：00 場所：富山市国際交流センター会議室（富山市新富町 1-2-3 CiC3Ｆ）内容：事業説明及び帰国報告会募集期間：2 月 12 日（木）～3 月 24 日（火）【必着】提出書類：申込書・健康診断書・作文など選考：4 月 5 日（日）に県内で中間選考を実施後、内閣府での選考（5 月中旬～6 月初旬）を経て決定詳細：http://www.cao.go.jp/koryu/ (内閣府 HP) 問合せ：富山県児童青年家庭課青少年係 TEL 076-444-3136 JICA 北陸支部 ○協力隊ナビ日時：2 月 11 日（水）、3 月 11 日（水）18：30～20：30 場所：タワー111 3 階会議室内容：ＪＩＣＡボランティア OB/OG を招き、体験談を聞く参加費：無料対象：興味のある方ならどなたでも問い合せ：青年海外協力隊富山県 OB 会 Mail: [email protected] ○平成 27 年度 JICA ボランティア春募集「体験談＆説明会」日時：3 月 29 日（日） 10：00～12：00 場所：サンシップとやま研修室 704 （富山市安住町 5-21 ）問い合せ：ＪＩＣＡ富山県デスク TEL 076-464-6491 担当：高岡 E-mail: [email protected] 富山市民国際交流協会 ○私たちの活動説明会日時：平成 27 年 2 月 28 日（土）14：00～15：30 場所：富山市国際交流センター会議室（CiC ビル 3Ｆ）内容：活動説明、体験談の発表、ふれあいティーパーティー ○日本語ボランティア登録者研修会日時：平成 27 年 3 月 7 日（土）10:30～12:30 場所：とやま市民交流館学習室 1～3（CiC ビル 3Ｆ）参加費：会員無料／一般 200 円 ※事前申し込み不要【説明会・研修会】問合せ先：富山市民国際交流協会 TEL：076-444-0642 FAX：076-444-0643 射水市民国際交流会 ○和菓子(桜餅)作りとお茶会日時：平成 27 年 2 月 7 日（土）13:30～16:00（受付 13:00～）場所：大門総合会館 5 階調理室及び茶道室定員：25 名（定員に達し次第、締め切ります）参加費：会員無料 / 一般 500 円問い合せ：射水市民国際交流協会担当新谷 TEL/FAX 0766-52-6811 E-mail [email protected] 高岡市国際交流協会 ○トーキングサロン *都合によりキャンセルとなる場合もありますので、事前にご確認ください。日時：2/14（土）、2/28（土）、3/14（土）、3/28（土） 14:00～15:30 場所：高岡市国際交流センター内容：外国人出身者を招き、英語で会話参加費：無料問合せ：高岡市国際交流協会 TEL 0766-27-1856 氷見市国際交流協会 ○氷見市地域子育てセンター親子教室「ハッピーイングリッシュ」日時：2 月 16 日（月）、3 月 17 日（火） 10:30～（約 1 時間）場所：氷見市地域子育てセンター内容：英語と日本語を交えた絵本の読み聞かせなど対象：氷見市内の未就園児とその保護者参加費：無料問合せ：氷見市国際交流協会事務局（氷見市総務課内） TEL：0766-74-8024 魚津市地域協働課〇国際交流フェスタ日時：平成 27 年 3 月 1 日（日）12:15～15:50 場所：道下公民館（魚津市北鬼江 2-14 -15 ℡：0765-22-2285）内容：生け花・お抹茶教室、おやつ作り、ｃｈiko さんによるミニライブ参加費：500 円/ 1 家族につき（体験教室に参加する場合のみ）問合せ先：魚津市役所地域協働課 TEL 0765-23-1017 高岡市日中友好協会 ○「春節のつどい」－中国のお正月を祝う交流会－日時：平成 27 年 2 月 21 日 10:30～14:00 ①調理開始 10:30～ ②春節飾り付け、会場準備 12:00～ ※どちらの時間からでも参加できます。場所：高岡市ふれあい福祉センター 2 階調理室内容：本場の水餃子、豚汁等をみんなで作って祝う交流会実費：一般 1,000 円 / 会員・中国の方 500 円小学生以下無料申込方法：2 月 6 日～2 月 16 日（日曜、祝日は休館） ※先着 50 名申込先：高岡市日中友好協会（高岡市国際交流センター内） TEL：0766-27-1856 高岡市国際交流室 TEL：0766-20-1236 黒部市国際文化センターコラーレ〇コラーレワールドフェスティバル「Earth Moving」-インドネシア日時：平成 27 年 3 月 7 日（土）・3 月 8（日）場所：黒部市国際文化センターコラーレ内容：今回は「インドネシア」を紹介。ガムラン音楽、インドネシア舞踏、影絵人形芝居をはじめ、インドネシアの楽器体験、舞踏体験、講演会、語学講座、料理教室、工芸教室など参加費：各イベントへ参加する場合に必要（コラーレの入場は無料）問い合せ先：黒部市国際文化センターコラーレ TEL 0765-57-1201 外国人支援機関等の紹介⑥ 勉強お助隊【活動内容】国籍・年齢・日本語能力の異なる外国籍の児童・生徒への日本語学習支援として、ボランティアによる教室“勉強お助け隊”を開催。子ども一人一人の日本語能力に合わせた教材を使用し、日本語ｾﾞﾛから教科指導までを個人指導で対応しています。子供たちが一日でも早く日本語を覚え、地域に溶け込めるよう日々さまざまな取り組みを行っています。なお、現在、教室に協力してくれるボランティアも募集しています。詳しくは右記問合せ先までご連絡ください。【活動日】 ①木曜 16：30～18：00 ②土曜・日曜 10：00～11：30 木曜・日曜ＣｉＣビル 3 階（富山市新富町 1-2-3）土曜環日本海交流会館（富山市内幸町 6-6）【参加費用】無料【参加方法】富山市民国際交流協会へお申込みください【問合せ先】富山市民国際交流協会 TEL：076-444-0642 FAX：076-444-0643 E-mail [email protected] 【場所】 ★生活情報～税金について～ 1 年以上日本に住んでいる人は、一定の所得（収入）があれば、税金を納める義務があります。税金の種類 ○国に納める国税・所得税…個人の所得に対してかかる税金。会社員は会社が直接給与から所得税を差し引いて納付を行う（源泉徴収）。商売をしている人は直接税務署に申告する（確定申告）。・消費税…商品・製品の販売やサービスの提供などの取引に対して、広く公平にかかる税金 ○市町村または県に納める地方税・住民税…個人の所得に対してかかる税金。税額は、所得金額に関係なく課税される一定の額の税金と所得に応じて課せられる税金の合計・自動車税…自動車を所有している人が納める税金。毎年 5 月上旬に納税通知書が郵送され、税額は排気量や使用目的により異なる。・固定資産税…土地や家屋を所有している人が納める税金確定申告自営業、農業、自由業などの人は前の年の 1 月 1 日から 12 月 31 日まで、1 年間で得た所得について、確定した所得金額を計算して、その金額に対して税額を算出して確定申告をしなければなりません。二重課税防止手続き日本で働いて取得した資金を元手に、本国で事業を起こしたり、土地を購入したりするケースも多いようですが、このとき、本国からの多額の税金を請求される（二重課税）といったことが起きる恐れがあります。そこで、日本といくつかの国々との間に、二重課税を防ぐ租税条約が結ばれており、日本国内での所得に対する納税を証明することで、帰国してからの二重課税を回避することができます。税金について詳しく聞きたい場合は、お住まいの市町村役場の担当窓口、または各県税事務所にお問い合わせください。富山税務署 TEL：076-432-4191 砺波税務署 TEL：0763-33-1073 魚津税務署 TEL：0765-24-1370 高岡税務署 TEL：0766-21-2501 ４県内お出かけ情報２月 2/1 2/6-2/8 2/7 2/7－2/8 2/14-2/15 2/21－2/22 イベント名／場所四季の五箇山雪あかり世界遺産菅沼合掌造り集落ライトアップ／南砺市世界遺産菅沼合掌造り集落南砺利賀そば祭り／南砺市、利賀国際ｷｬﾝﾌﾟ場周辺宇奈月温泉雪のカーニバル／黒部市宇奈月温泉越中とやま食の王国フェスタ／富山市グランドプラザ他とやまスノーピアード立山山麓「雪の祭典」／富山市立山山麓スキー場らいちょうバレーエリア入善ラーメンまつり／入善町うるおい館周辺ほわっつ・はぷにんぐ 3/8 ３月イベント名／場所ごへい祭り／富山市富山市下夕南部公民館 3/12 3/13－3/22 3/14－3/15 小川寺の獅子舞（春の祭礼）／魚津市小川寺地区春を呼ぶチューリップ展／砺波市ﾁｭｰﾘｯﾌﾟ四季彩感北陸新幹線開業イベント／黒部市黒部宇奈月温泉駅 3/21－3/22 南砺いのくち椿まつり／南砺市井口カイニョと椿の森公園、井口中学校体育館、井口小学校＊観光情報の詳細、およびその他の観光イベント等については、富山観光ナビをご覧ください。http://www.info-toyama.com/ 各国国際交流員からひとこと。今回のテーマは「伝統的な家やインテリア」シルバ・マチアス・ジョアン・ガブリエル（ブラジル）ブラジルならではのものではないと思いますが、昔は多くの家に引き出し付きのダイニングテーブルがありました。基本的には食器を入れるための引き出しですが、冗談で「お客さんを食事に誘いたくないときに料理の皿を隠すための引き出しだ」と言われています。今の時代に他の国にはあまりないインテリアはフルーツラックです。ブラジルでは果物が安くてたくさん買えるので、かごのような物がたくさん付いているラックにフルーツを入れます。ブリツィナ・タチヤナ（ロシア）ロシアには伝統的と言えるインテリアはあまりありませんが、ロシア正教の聖像が置いてある家がたくさんあると思います。幸運の象徴として入口の上に蹄鉄を掛けることが人気です。また、昔はオーブン料理を薪ストーブのなかで作りましたが、現在は電気オーブンがほとんどの家にあります。鐘一鳴（中国）中国には、室内の屏風、陶器、掛け軸、盆栽、中国結びなど、伝統的なインテリアがあります。特に、旧暦の春節の時には、自家の門や入り口の框に赤い提燈を掛けて、赤い福字と春聯（赤い紙で書くめでたい対聯のこと）を張って、春節を祝います。最近では、赤い提燈を居間に掛けることも多くなってきました。キム・ジュヒ（韓国）韓国では昔から「オンドル（クドゥル）」と呼ばれる床暖房の仕組みを取り入れています。台所のかまどに火を焚き、そこからの熱い空気が床の下を通って、床の下にある石を温めます。それによって床の温度が上がり、部屋全体が温まります。今やオンドルはボイラーを使った温水式の床暖房に変わりましたが、床を温めるということについては同じです。アブラム・リオン（アメリカ）アメリカには、様々なインテリアがあります。床が硬木やタイル、カーペット等のタイプがあり、家に入るときに靴を脱ぐかどうかは家族によって異なります。一戸建ての家には、地下室や屋根裏、ガレージがよくあり、古い家では、物を保管するために使うが、現代的な家だと、地下がゲームルームやバーになっていることもあります。また、日本と違ってトイレとお風呂が同じ部屋にあるのが一般的です。発行：公益財団法人とやま国際センター〒930－0856 富山市牛島新町５－５インテックビル４Ｆ TEL：076－444－2500 FAX：076-444-2600 E-mail：[email protected] URL: http://www.tic-toyama.or.jp 開館時間：月～金９：００-17:45（土・日・祝祭日休館）