close

Enter

Log in using OpenID

Ang buhay na kasama Ang isang bata ay kasiyahan

embedDownload
Ang buhay na kasama Ang isang bata ay kasiyahan
Hanapin lamang sa internet ang mapang ito ♪ http://irumap.net/
2014 Ang proyektong ito ay isang panukala sa pakikipagtulungan ng taong bayan
Ang pagkopya ng walang pahintulot ng mga larawan sa mapang ito ay ipinagbabawal
p1
保育所・保育園 情報
①豊岡保育所
⑯ゆりかご保育園
宮前町2-2 ℡ 04-2962-3448
宮寺3239-2 ℡ 04-2934-2967
http://www.ans.co.jp/n/yurikago-mutsumi/
⑬あけぼの保育園
南峯75 ℡ 04-2936-0237
③金子第二保育所
⑱茶々保育園
下藤沢1304-1 ℡ 04-2963-0341
http://park15.wakwak.com/~kodomonokuni/
小谷田64 ℡ 04-2964-5559
http://www.chacha.or.jp/
⑫豊岡保育園
扇町屋1-7-17 ℡ 04-2962-4493
②金子第一保育所
⑮こどものくに保育園
東町1-8-5 ℡ 04-2962-2428
⑰しらさぎ保育園
花ノ木142 ℡ 04-2936-1655
扇台4-5-19 ℡ 04-2963-7707
http://www.iruma-oogi.or.jp/oogi_hoiku.html
⑳おおぎ第二保育園
春日町2-12-1 ℡ 04-2963-1564
⑭いるま保育園
⑲おおぎ保育園
豊岡1-8-24 ℡ 04-2963-0007
http://ameblo.jp/ohgi-2/
東町4-1-24 ℡ 04-2962-8253
④藤沢保育所
㉑あけぼの保育園分園
東藤沢8-12-27 ℡ 04-2962-4044
小谷田653-1 ℡ 04-2966-6730
⑤藤沢第二保育所
⑪⑫
⑩
下藤沢276-1 ℡ 04-2962-3680
㉔
⑰
㉒わかばの森保育園
㉓
上藤沢687-2 ℡ 04-2965-3003
http://www.ans.co.jp/k/wakabanomori/hoikuen.html
⑳
⑥宮寺保育所
宮寺595-1 ℡ 04-2934-2058
⑱
⑦二本木保育所
河原町15-11駅前第二ビル1階 ℡ 04-2966-2155
http://www.ans.co.jp/n/kinomi/
⑲
二本木231-1 ℡ 04-2934-1701
②
③
㉒
㉑
⑨高倉保育所
⑤
㉔杏ほいくえん
仏子1113-1 ℡ 04-2931-2000
http://www.anzu-h.jp/
④
㉕NPO法人 育てネット
むさしっこ保育園
⑯
高倉5-1-11 ℡ 04-2962-6160
㉕
⑮
⑧
⑧東金子保育所
新久487-2 ℡ 04-2962-7881
㉓木の実保育園
⑬ ⑭
⑨ ①
下藤沢494-1 ℡ 04-2965-5872
⑩西武中央保育所
野田519 ℡ 04-2932-2905
⑪黒須保育所
宮前町8-18 ℡ 04-2962-7301
⑦
⑥
入間市では、入間市による設立・運
営の保育施設を"保育所”、民間に
よる設立・運営の保育施設を"保育
園”と呼んでいます。*黒須保育
所は、市が設置・民間による運営
施設(公設・民営)
HoikuSho・HoikuEn Information
①Toyooka HoikuSho
1-7-17 Ogimachiya
℡ 04-2962-4493
②Kaneko Daiichi HoikuSho
75 Minamimine
℡ 04-2936-0237
③Kaneko Daini HoikuSho
142 Hananoki
℡ 04-2936-1655
⑱Chacha HoikuEn
64 Koyata ℡ 04-2964-5559
http://www.chacha.or.jp/
⑫Toyooka HoikuEn
2-2 Miyamaecho
⑮Kodomonokuni HoikuEn
℡ 04-2962-3448
1304-1 Shimo Fujisawa ℡ 04-2963-0341
http://park15.wakwak.com/~kodomonokuni/
℡ 04-2962-2428
3239-2 Miyadera ℡ 04-2934-2967
http://www.ans.co.jp/n/yurikago-mutsumi/
⑳Ohgi Daini HoikuEn
⑭Iruma HoikuEn
4-1-24 Azumacho
4-5-19 Ogidai ℡ 04-2963-7707
http://www.iruma-oogi.or.jp/oogi_hoiku.html
⑯Yurikago HoikuEn
⑬Akebono HokuEn
1-8-5 Azumacho
⑲Ohgi HoikuEn
⑰Shirasagi HoikuEn
1-8-24 Toyooka ℡ 04-2963-0007
http://ameblo.jp/ohgi-2/
2-12-1 Kasugacho ℡ 04-2963-1564
℡ 04-2962-8253
④Fujisawa HoikuSho
㉑Akebono HoikuEn BunEn
8-12-27 Higashi Fujisawa
℡ 04-2962-4044
653-1 Koyata
⑤Fujisawa Daini HoikuSho
⑪⑫
R299
276-1 Shimo Fujisawa
℡ 04-2962-3680
⑩
⑥Miyadera HoikuSho
595-1 Miyadera
Bushi Sta.
⑨
⑦Nihongi HoikuSho
①
⑲
㉔Anzu HoikuEn
㉕
Kenko
Fukushi
Center
③
㉒
㉑
⑨Takakura HoikuSho
℡ 04-2962-6160
⑤
④
Musashi Fujisawa sta.
⑧
②
Ekimae Daini Bldg. 1F 15-11 Kawaramachi
℡ 04-2966-2155
http://www.ans.co.jp/n/kinomi/
⑬ ⑭
⑮
℡ 04-2962-7881
5-1-11 Takakura
㉓Kinomi HoikuEn
Citizens
Hall
⑱
Sakuratama
Lookout
℡ 04-2934-1701
⑧Higashi Kaneko HoikuSho
487-2 Araku
687-2 Kami Fujisawa ℡ 04-2965-3003
http://www.ans.co.jp/k/wakabanomori/hoikuen.html
City Hall
℡ 04-2934-2058
231-1 Nihongi
㉒Wakabanomori HoikuEn
⑰
㉓
⑳
㉔
℡ 04-2966-6730
1113-1 Bushi ℡ 04-2931-2000
http://www.anzu-h.jp/
㉕NPO Sodate Net
Musashikko HoikuEn
494-1 Shimo Fujisawa
℡ 04-2965-5872
⑯
⑩Seibu Chuo HoikuSho
519 Noda ℡ 04-2932-2905
⑪Kurosu HoikuSho
8-18 Miyamaecho
℡ 04-2962-7301
⑦
⑥
Sa Lungsod ng Iruma, ang mga pasilidad
na itinatag at pinamamahalaan ng
lungsod ay tinatawag na “Day Care”, at
ang mga pribadong pasilidad naman ay
tinatawag ng “Nursery School”.
p2
p3
施設名
1
市立
℡ 04-2962-4493
金子第一保育所
2
市立
3
市立
4
5
6
℡ 04-2936-0237
金子第二保育所
℡ 04-2936-1655
市立
藤沢第二保育所
市立
℡ 04-2962-3680
市立
8
市立
二本木保育所
℡ 04-2934-1701
東金子保育所
℡ 04-2962-7881
市立
12
高倉保育所
℡ 04-2962-6160
西武中央保育所
市立
℡ 04-2932-2905
市立
11
宮寺保育所
℡ 04-2934-2058
7
10
藤沢保育所
℡ 04-2962-4044
市立
9
豊岡保育所
黒須保育所
(公設民営)
℡ 04-2962-7301
豊岡保育園
℡ 04-2962-3448
13
あけぼの保育園
14
いるま保育園
℡ 04-2962-2428
℡ 04-2962-8253
交通
駅からの距離
(駐車場P台数)
保育時間
(延長保育
含む平日)
入間市駅より
徒歩20分
(P10台)
7:30~
18:30
1才~
金子駅より
徒歩10分
(P10台)
7:30~
18:30
1才~
120
金子駅より
車10分
(P10台)
7:30~
18:30
1才~
84
武蔵藤沢駅より
徒歩15分
(P13台)
7:30~
18:30
生後
57日~
120
武蔵藤沢駅より
徒歩10分
P10台
7:30~
18:30
生後
57日~
120
入間市駅より
車で30分
(Pあり)
7:30~
18:30
1才~
120
入間市駅よりバス
アリット 下車
徒歩15分
(P20台)
7:30~
18:30
1才~
60
入間市駅よりバス
ペアーレ入間入口
下車 徒歩5分
(P10台)
7:30~
18:30
生後
57日~
90
入間市駅より
徒歩20分
(P8台)
7:30~
18:30
1才~
90
仏子駅より
徒歩10分
(Pあり)
7:30~
18:30
1才~
90
入間市駅より
徒歩15分
(P10台)
7:00~
19:00
生後
8ヶ月~
90
入間市駅より
徒歩15分
(P45台)
7:00~
19:00
生後
7ヶ月~
120
あり
入間市駅より
徒歩15分
(P8台)
7:00~
22:00
生後
43日~
120
あり
応相談
入間市駅より
徒歩25分
(P30台)
7:00~
19:00
生後
3ヶ月~
120
軽度なら
受け入れ
は可
※Pまで徒歩5分
受け入れ
定員
年齢
障がい児
保育
昼食
おやつ
あ
り
完
全
給
食
一
週
間
の
う
ち
、
手
作
り
お
や
つ
の
日
2
~
3
回
、
そ
の
他
の
日
は
市
販
の
お
や
つ
150
子(
ど保
も護
未者
来と
室の
事連
業絡
及を
び密
親に
子、
支そ
援の
課子
とに
の応
連じ
携た
。援
)助
を
。
(
3
才
児
以
上
は
主
食
代
有
料
)
冷凍
母乳
受
け
入
れ
な
し
(
現
在
の
設
備
で
は
、
衛
生
上
、
対
応
で
き
な
い
た
め
)
オムツ
持参
・ほっとビックファミリー
保
布・紙
・元気パワー全開!!
育
どちらも可
目
持参
加治丘陵、水道山、八高線、四季折々の豊
標
かな環境の中で個を大切にした保育をしてい
布・紙
ます。
どちらも可
★※ 持参
健 桜山展望台やムーミン屋敷、山の散策など
布・紙
周りには豊かな自然が一杯の保育所です。
どちらも可 康 な
持参
心 「楽しい」と思うことが何より大事。子どものあ
布・紙
そびを見守り、共に支えていきましょう。
どちらも可 と 体 持参
駅から近く、大きな汽車が目印!明るく、楽し
を く、元気いっぱい藤2っ子!子ども達の笑顔
布・紙
育 を大切にします。
どちらも可
て 持参
る 西久保湿地、トトロの森、自然に恵まれた環
布・紙
境で、見て・触ってたくさん遊びます。
どちらも可 畑で野菜作り、林探検、二本木神社、アリット
持参
への散歩、そして牛や豚との出会い、自然の
*
*
*
布・紙
中で元気一杯遊んでいます。ぜひ遊びに来
どちらも可 人 感 意 てくださいね。
を 動欲
大 し 的 ・たくさん遊んで「力」をつけよう!
持参
切 表 に ・保育生活は、遊びの中に学びがあります。
布・紙
に 現 遊 ・共に遊び、共に学ぶ。
どちらも可 出 で び ・そんな生き生きとした子どもたちの姿を是非
来 き 生 見に来てください。
る る 活 広い庭で遊びませんか?
持参
子 子 で 元気な子どもたちがお待ちしています。少々
布・紙
どちらも可 ど ど き 道に迷いながら…
も も る 自然いっぱいの中で、健やかに育つ子どもた
持参
子 ちを、保護者や地域の方々と共に見守ってい
布・紙
ど ます。
どちらも可
も
保育所で
用意
完
全
給
食
保育理念 および
保育所(園)からのメッセージ
【保育目標】
強く、正しく、あたたかく
手作り・
市販品
―
園で用意
強く・正しく・あたたかく。80余年の歴史と共に、地域の人
たちと交流し、暖かい保育を行っています。
園庭開放に来てください。
手作り・
市販品
―
持参
紙オムツ
強いからだ・やさしい心を育てる。
子どもひとりひとりを大切に、魅力ある楽しい保育。
手作り・
市販品
○
布リース
広い園庭で、のびのび外遊びをしている。明るく、自然
に恵まれています。
保護者会の活動
父母会総会・役員会・
資源回収・行事協力
保護者会総会
役員会・行事協力
保護者会総会・役員会
清掃活動・駐車場整備
保護者会総会・役員会
資源回収・行事協力
保護者会総会・役員会
資源回収・行事協力
保護者会総会・役員会
資源回収
保護者総会・役員会
資源回収・行事協力
役員会・資源回収
行事協力
保護者会総会
資源回収・大掃除
保護者会総会・役員会
資源回収・行事協力
懇談会を年数回
園行事に協力
資源回収
懇談会を年数回
バザー隔年・資源回収
行事手伝い
懇談会を年2回
いもほり・餅つき
懇談会を年1回・餅つき
クリスマス会
Paano ang
Oras (Extended
pagpunta (bilang ng hours Included)
HoikuJo(Public) HoikuEn(Private)
from M-F
parking space)
Pangalan ng Pasilidad
1
Toyooka HoikuSho
℡ 04-2962-4493
20 min. walk from
Iruma Stn. (10)
Edad
Max.
Cap.
Pag-aalaga ng
may
Tanghalian
kapansanan
Frozen
Miryenda Breast
*BYO
Tela/Disposable
diapers
Mga layunin
Mayroon
BYO
Kaneko Daiichi HoikuSho 10 min. drive from
7:30~18:30 1ng taon 〜 120
2
Kaneko Stn. (10)
℡ 04-2936-0237
Kaneko Daini HoikuSho
℡ 04-2936-1655
10 min. drive from
Kaneko Stn. (10)
7:30~18:30 1ng taon 〜 84
4
Fujisawa HoikuSho
℡ 04-2962-4044
15 min. walk from
Musashifujisawa
Stn. (13)
7:30~18:30
57ng araw
~
120
5
Fujisawa Daini HoikuSho
℡ 04-2962-3680
10 min. walk from
Musashifujisawa
Stn. (10)
7:30~18:30
57ng araw
~
120
6
7
Miyadera HoikuSho
℡ 04-2934-2058
30 min. drive from
Irumashi Stn. (10)
Nihongi HoikuSho
℡ 04-2934-1701
Public bus from
Irumashi Stn. and
15 min. walk from
ALIT (20)
7:30~18:30 1ng taon 〜 120
7:30~18:30 1ng taon 〜 60
Public bus from
Higashi Kaneko HoikuSho Irumashi Stn. and
8
5 min. walk from
℡ 04-2962-7881
57ng araw
7:30~18:30
~
90
Peare (10)
9
Takakura HoikuSho
℡ 04-2962-6160
10
Seibu Chuo HoikuJo
℡ 04-2932-2905
11
(Privately own using public facility)
20 min. walk from
Irumashi Stn. (8)
7:30~18:30 1ng taon 〜 90
pinapangalagaan sa lahat ng panahon sa
masaganang kalikasan ng Kajikyuryo, Suidousan,
at Hachikou-line.
Ang HoikuJo na ito ay napapaligiran ng
masaganang kalikasan katulad ng Sakurayamawatch tower, Mumin House at ng isang mountain
walkway.
BYO
Tela/Disposable
diapers
Ang mag-saya ay mahalaga. Ang mga bata ay
BYO
Tela/Disposable *Mag-alaga maingat naming pangangalagaan at sama-sama
namin silang susuportahan.
diapers
ng isang
BYO
*Tumutulong na
magpanatili
ng malapit
na
kaugnayan
sa mga
magulang.
* Pakikipagugnayan sa
Kodomo
Mirai Jigyou
at
Kagawaran
ng ParentChild
relations
May libreng
tanghalian
para sa
mga batang
mas mababa
pa sa 3ng
taong
gulang
Hinditinatan
Gawang- ggap
bahay 2-3 dahil
beses sa sa
isang
pangka
linggo o
-lusubili
gang
alituntunin
masisigla. Natutuwa kaming makita silang
pag-lalaro at nakangiti.
pamumuhay. Napapaligiran ng NishikuboOnchi, TotoroNoMori,
at ng likas na kayamanan, kami ay binayayaan ng
BYO
*Mag-palaki
kalikasan. Ang mga bata ay nakakapaglaro at
Tela/Disposable
ng
isang
maraming natututunan sa kanilang nakikita at
Diapers
malusog na ginagawa.
BYO
Tela/Disposable
Diapers
BYO
Tela/Disposable
Diapers
BYO
Tela/Disposable
Diapers
Tela/Disposable
Diapers
8ng buwan
~
90
Mayroon
℡ 04-2962-7301
15 min. walk from
Irumashi Stn. (10)
※5min.walk from
Parking space
12
Toyooka HoikuEn
℡ 04-2962-3448
15 min. drive from
7ng buwan
Irumashi Stn.
7:00~19:00 ~
(45)
120
Mayroon
13
Akebono HoikuEn
℡ 04-2962-2428
15 min. walk from
Irumashi Stn.
(8)
7:00~22:00
43ng araw
~
120
Mayroon/
Magtanong
muna
14
Iruma HoikuEn
℡ 04-2962-8253
25 min. walk from
Irumashi Stn.
(30)
7:00~19:00
3ng buwan
~
120
Mayroon batay
sa iba'tibang
kondisyon
BYO
May
tanghalian
bata na puno Kami ay malapit sa estasyon ng tren. Ang mga
ng sigla sa bata dito sa amin ay matatalino, masayahin, at
Tela/Disposable
kanyang
Diapers
90
7:00~19:00
・Mapag-kalingang pang-pamilyang kapaligiran
・Pagpapakita ng kakayahan upang matuto!
ng Childcare Kung saan ang mga bata ay isa-isang
Tela/Disposable
diapers
10 min. walk from
Bushi Stn. (Parking 7:30~18:30 1ng taon 〜
available)
Kurosu HoikuSho
Pahayag at Mensahe mula sa HoikuSho/HoikuEn
Milk
7:30~18:30 1ng taon 〜 150
3
Lampin
Gawangbahay/Bili
―
Mayroon
Gawangbahay/Bili
―
BYO
Disposable
Diapers
Gawangbahay/Bili
Ο
bata na may
wastong
asal. *
Mag- palaki
ng isang
bata na
nakakapagpahayag ng
kanyang
damdamin.
*Magpalaki ng
isang bata
na
mapagmahal sa
kapuwa.
Pakikilahok ng mga
magulang at gawain
P.T.A./ Executive committee/
Recycling/ Paglahok sa mga
pampurok na gawain
P.T.A./ Executive committee/
Paglahok sa mga pampurok na
gawain
P.T.A./ Executive committee/
Pag-lilinis/Parking Lot
Maintenance
P.T.A./ Executive committee/
Recycling/ Paglahok sa mga
pampurok na gawain
P.T.A./ Executive committee/
Recycling/Paglahok sa mga
pampurok na gawain
P.T.A./ Executive committee/
Recycling
Kami ay kung saan ang mga bata ay masisiglang
nagsisipaglaro sa kalikasan; nagtatanim,
naglalakad sa kahuyan, Nihongi Shrine, sa ALIT at
may pagkakataon na makakita ng iba't-ibang
hayop. Halina at kami ay dalawin.
P.T.A./ Executive committee/
Recycling/Paglahok sa mga
pampurok na gawain
・Mag-laro ng lubos-lubos at maging "malakas"!
・Natututo ang mga bata mula sa pag-lalaro.
・Sama-samang mag-laro, sama-samang matuto.
・Sa ganitow gawain ginugugol ng mga bata ang
kanilang oras. Halina at kami ay bisitahin.
P.T.A./ Executive committee/
Paglahok sa mga pampurok na
gawain
Gusto mo bang mag-laro sa isang malaking
hardin? Mga bibong bata ay naghihintay sa iyo.
Mag-ingat sa daan upang hindi ka maligaw…
P.T.A./ Executive committee/
Recycling/Pag-lilinis
Pinapangalagaan namin ang mga bata na lumaking
malulusog at nag-sisipaglaro sa kalikasan kasama
ang kani-kanilang mga magulang.
P.T.A./ Executive committee/
Recycling/ Paglahok sa mga
pampurok na gawain
【Aming Misyon】Lakas, Katapatan at
kabaitan
Pailan-ilan na personal na pagpupulong sa isang taon/
Paglahok sa mga pampurok na
gawain/Recycling
Lakas, katapatan at kabaitan. Ito ay aming pinamamahalaan na sa
loob ng 80ng taon na kaagapay ang mga taong bayan. Magiliw
naming inaalagaan ang mga bata. Kayo ay inaanyayahan naming
dumating sa aming open house.
Pailan-ilan na personal na pagpupulong sa isang taon/
Bazaar/Paglahok sa mga
pampurok na gawain/Recycling
Nais naming mag-palaki ng isang bata na malakas at malusog at
mabait. Inaalagaan namin sila on an "individual basis". Ito ay
masaya at gusto ng mga bata.
2ng personal na pag-pupulong/
Potato digging party/
Mochi Tsuki
Nag-papaupa
Ang mga bata ay malayang nakakapag-laro sa malawak na
ng lampin na bakuran. Ito ay isang likas na kapaligiran.
gawa sa tela
Isang personal na pagpupulong/ Mochi Tsuki/
Christmas Party
p4
p5
交通
駅からの距離
(駐車場P台数)
保育時間
(延長保育
含む平日)
武蔵藤沢駅より
車で5分
7:00~
19:00
生後
43日~
90
あり
入間市駅より
車15分
(Pあり)
7:00~
20:00
生後
4ヶ月~
120
あり
応相談
入間市駅より
徒歩15分
(P7台)
7:00~
19:00
生後
43日~
90
あり
応相談
入間市駅よりバス
小谷田 下車
徒歩10分
(P35台)
7:00~
19:00
生後
43日~
120
あり
入間市駅より
徒歩30分
7:00~
19:00
生後
4ヶ月~
120
あり
応相談
入間市駅より
徒歩5分
(P4台)
7:00~
19:00
生後
43日~
6才
60
あり
応相談
入間市駅より
徒歩25分
(Pあり)
7:00~
19:00
1才~
29
あり
応相談
武蔵藤沢駅より
車で5分
(Pあり)
7:30~
18:30
満1才~
2才
20
応相談
入間市駅より
徒歩3分
7:00~
20:00
生後
57日~
2才
35
℡ 04-2931-2000
仏子駅より
徒歩5分
(P10台)
7:00~
19:00
生後
57日~
6才
NPO法人育てネット
むさしっこ保育園
武蔵藤沢駅より
徒歩2分
7:00~
20:00
生後
6ヶ月~
施設名
15
こどものくに
保育園
℡ 04-2963-0341
16
ゆりかご保育園
17
しらさぎ保育園
18
茶々保育園
19
℡ 04-2934-2967
℡ 04-2963-1564
℡ 04-2964-5559
おおぎ保育園
℡ 04-2963-7707
20
おおぎ第ニ保育園
21
あけぼの保育園
分園
℡ 04-2963-0007
℡ 04-2966-6730
22
23
24
25
わかばの森保育園
℡ 04-2965-3003
木の実保育園
℡ 04-2966-2155
杏ほいくえん
℡ 04-2965-5872
おやつ
冷凍
母乳
オムツ
保育理念 および
保育所(園)からのメッセージ
保護者会の活動
手作り
○
布リース
子育ては育児書通りにはいかぬもの。語り合いながら、
悩み合いながら、楽しく、未来に生きる人間を育てましょ
う。
懇談会を年3回・バザー
太鼓・陶芸・放課後クラブ
おやじの会発足予定他
手作り・
市販品
―
健康で明るく思いやりのある心を養い自主的な子どもに
持参
懇談会を年1回
育成するように、また体と心と知恵のバランスを考慮し
布・紙
夕涼み会・もちつき大会他
て保育する。
どちらも可
手作り・
市販品
○
持参
子どもの個性や自ら育つ力を尊重し、優しく、たくましく、
布・紙
賢く生きていける人間に育ってほしいと思っています。
どちらも可
手作り・
市販品
―
手作り・
市販品
―
手作り
○
要相談
布リース
紙オムツ
持参も可
園の大切にしていること
・たくさん絵本を読む。 ・食事はおいしく、楽しく食べる。
・自然体験から学ぶ。 ・自ら考え、選び、遊べる子を育てる。
パパ・ママのエクササイズ
夏祭り・もちつき・バザー
手作り・
市販品
前例
なし
持参
紙オムツ
強いからだ・やさしい心を育てる。子どもひとりひとりを
大切に、魅力ある楽しい保育。
懇談会を年2回
いもほり・餅つき
手作り
―
応相談
手作り・
市販品
○
90
応相談
手作り・
応相談
市販品
90
応相談
受け入れ
定員
年齢
障がい児
保育
昼食
完
全
給
食
(
3
才
児
以
上
は
主
食
代
有
料
)
手作り
応相談
布リース
自然の中で遊ぶことの楽しさを知ることから、自然への
関心・興味につながって欲しいと思っています。
持参
子育て中のみなさん、一生に一度の子育てを楽しんでく
布・紙
ださい。保育園も子育て応援団です。
どちらも可
自然環境バツグンなアットホームな園です。子ども達に
持参
は、自分の目で見て考えて自ら行動できる人に育って欲
布・紙
どちらも可 しいです。
懇談会2回
保護者会
園行事の協力
懇談会を年3回
保護者主催の行事
総会・バザー
園行事の手伝い
-
持参
紙オムツ
主体的に取り組む遊びを通じて、1人ひとりの内面の育
ち(生きる力)を育む小規模ならではの、きめ細かく行き
届いた丁寧な保育を目指しています。
未定
布リース
自主性を尊重し、自立(自律)した生活力を身につける
ようにする。一人ひとりの良い面を発見し伸ばしていく。
未定
持参
紙オムツ
駅前にある保育園です。むさしっこ保育園は、2つ目の
お家です。家庭的にくつろいだお部屋で、絵本やわらべ
唄やお話を通して、人の声が心地良いと感じられること
を大切に温かく暮らします。
-
■保育所・保育園4月入所・入園申込みの流れ■(10月15日号広報掲載予定)
◆受付時期:11月ごろ
◆提出書類:①入所(園)申込書 ②保育に欠ける理由を証明する書類(保育に欠ける理由は右記のような事が該当します。)
③家庭状況届
入所(園)申込書・家庭状況届は、児童福祉課、各保育所・保育園、各支所・出張所で配布。または、市公式HPから ダウンロード可。
(診断書・確約書の用紙は、児童福祉課および、市公式HPのみ配布。)
詳しくは、「保育所(園)入所(園)申し込みの手引き」または、児童福祉課へ。(市役所 児童福祉課 電話 04-2964-1111)
★上記期間に申し込みをされた方が、1次審査の対象となります。 ★途中入所・入園の場合は、直接児童福祉課へ。
・働いている場合(外勤・内勤・自営業) → 就労証明書
・求職中の場合 → 確約書
・母親が病気やケガの場合 → 市所定の診断書
・病人を看護している場合 → 市所定の診断書
・出産予定の場合 → 母子手帳の写し
・その他 → 保育が出来ないことの証明書
Pangalan ng Pasilidad
HoikuJo(Public) HoikuEn(Private)
Paano ang
Oras (Extended
pagpunta (bilang ng hours Included)
from M-F
parking space)
Edad
Max.
Cap.
90
Pag-aalaga ng
may
Tanghalian
kapinsanan
Miryenda
Frozen
Brest
Milk
Mayroon
Gawangbahay/Binili
○
3ng personal na pagNag-papaupa Ang paraan ng pag-papalaki ng bata ay hindi ganap na katulad ng
pupulong/Bazaar/Drums,
ng lampin na mga sinasabi sa guide book. Tayo ay mag-usapusap, magkatuwaan
ceramics, after school
gawa sa tela at mag-palaki ng ating mga anak para sa hinaharap.
club/OyajiNoKai TBA at iba pa.
Lampin
Pahayag at Mensahe Mula sa HoikuSho/HoikuEn
Pakikilahok ng mga
magulang at gawain
15
Kodomonokuni HoikuEn
℡ 04-2963-0341
5 min. drive from
Musashi Fujisawa
Stn.
7:00~19:00
43ng araw
~
16
Yurikago HoikuEn
℡ 04-2934-2967
15 min. drive from
Irumashi Stn.
(Parking available)
7:00~20:00
4 na buwan
120
~
Mayroon/
Magtanong
muna
Gawangbahay/Binili
―
Nais naming ang mga bata ay maging malusog, mapagmahal at
BYO
Tela/Disposable masunurin. At inaalagaan rin namin sila na nasaisip ang
pagbabalanse ng kanilang pag-laki, damdamin, at talino.
Diapers
17
Shirasagi HoikuEn
℡ 04-2963-1564
15 min. walk from
Irumashi Stn.
(7)
7:00~19:00
43ng araw
~
Mayroon/
Magtanong
muna
Gawangbahay/Binili
○
Iginagalang namin ang likas na katangian ng mga bata at ang
BYO
Tela/Disposable kanilang kakayahan na lumaki ng sarili nila. Ang aming mithiin ay
lumaki ang mga batang ito na mababait, malalakas at matatalino.
Diapers
2ng personal na pag-pupulong/
P.T.A./Supporting events
18
Chacha HoikuEn
℡ 04-2964-5559
Public bus from
Irumashi Stn. at 10
min. walk from Koyata
bus stop (35)
Mayroon
Gawangbahay/Binili
―
NagAng aming hangad ay para ang mga bata na matututong
papagamit ng masiyahan sa kanilang bagong tuklas na mga bagay kapag sila ay
lampin na naglaro sa likas na kapaligiran.
gawa sa tela
3ng personal na pagpupulong/Hosting events
19
Ohgi HoikuEn
℡ 04-2963-7707
30 min, walk from
Irumashi Stn.
7:00~19:00
GawangMay libreng bahay/Binili
―
Ang pag-papalaki ng mga bata ay nangyayari lamang minsan sa
BYO
Tela/Disposable buong buhay natin kaya ito ay ating Ikasaya. Kami ay naririto
upang kayo ay alalayan.
Diapers
Pangkalahatang Pagpupulong/
Bazaar/Helping events
Ohgi Daini HoikuEn
℡ 04-2963-0007
5 min. drive from
Irumashi Stn.
(4)
43ng araw
~
7:00~19:00
6 na taon
60
Mayroon/
Magtanong
muna
Binibigyang diin namin ang
・Pag-babasa ・Matuwa sa kanilang pag-kain
・Matuto ng mga bagay-bagay mula sa kalikasan
・Turuan ang mga bata kung paano mag-isip, mamili at mag-laro
Exercise para sa mga nanay at
tatay/Summer Festival/
Mochi Tsuki/Bazaar
Akebono HoikuEn Bunen
Irumashi Stn.
7:00~19:00 1ng taon〜
℡ 04-2966-6730
(Parking available)
29
Mayroon/
Magtanong
muna
Nag-papalaki kami ng malulusog at mababait na mga bata.
Isa-isa namin silang inaalagaan. Ito ay isang masaya at kalugudlugod na lugar.
2ng personal na pagpupulong/Potato Digging/
Mochi Tsuki Party
20
43ng araw
7:00~19:00
~
90
120
4 na buwan
120
~
25 min. drive from
21
Mayroon/
Magtanong
muna
tanghalian
Nagpara sa mga
MagtaGawangpapagamit ng
nong
batang mas
bahay
lampin na
muna
mababa pa
gawa sa tela
sa 3ng
Hindi
BYO
Gawangtaong
tanggap
Disposable
noon
mang
bahay/Binili
gulang
Diapers
nakaraan
22
Wakabanomori HoikuEn
℡ 04-2965-3003
5 min. drive from
Musashifujisawa
Stn.
(Parking available)
7:30~18:30
1ng taon
~
2ng taon
20
Magtanong
muna
Gawangbahay
―
23
Kinomi HoikuEn
℡ 04-2966-2155
3 min. walk from
Irumashi Stn.
7:00~20:00
57ng araw
~
2ng taon
35
Magtanong
muna
Gawangbahay/Binili
○
24
Anzu HoikuEn
℡ 04-2931-2000
5 min.walk from
Bushi Stn. (10)
57ng araw
~
7:00~19:00
6 na taon
90
Magtanong
muna
Gawangbahay/Binili
25
NPO SodateNet
Musashikko HoikuEn
℡ 04-2965-5872
2 min. walk from
Mushashifujisawa
Stn.
6 na buwan
7:00~20:00
~
90
Magtanong
muna
Gawangbahay
Ito ay kasiya-siyang lugar na napapaligiran ng kalikasan. Ang
BYO
Tela/Disposable aming hangad ay para ang mga bata ay mag-masid, matuto ng
pamamaraan at ang pag-sasagawa ng mga ito.
Diapers
Isang personal na pagpupulong/Evening cooling off
party/ Mochi Tsuki Party etc.
-
Ang aming layunin ay para ang mga bata ay mapasali sa mga laro
upang sila ay magkaisip lalung-lalo na sa isang maliit na grupo.
Pinapahalagahan namin ng detalyadong pag-aalaga ng bawa't isa
sa kanila.
N/A
NagMagtapapagamit ng
nong
lampin na
muna
gawa sa tela
Isinasaalang-alang namin ang pagiging malaya ng bawa't isang
bata at inaasahan namin na sila ay hindi umasa sa iba para
mabuhay. Pagsisikapan naming matuklasan ang kanilang
kakayahan at ito ay pangalagaan.
N/A
Magtanong
muna
Kami ay matatagpuan sa mismong harapan ng estasyon ng tren.
Ang Musashikko HoikuEn ay gumagamit ng 2ng gusali. Sa tahimik
at maginhawang mga kuwarto, kami ay nag-babasa, kumakanta at
nag-uusap usap. Sa pamamagitan ng mga gawaing ito ang mga
bata ay nakakaramdam ng kaligtasan.
BYO
Disposable
Diapers
BYO
Disposable
Diapers
-
■ Paraan ng pag-aapply sa HoikuJo・HoikuEn para sa buwan ng Abril ■
・Working parents(Out/ Inside of house/self-employed) →Proof of employment
(Ang announcement ay sa Oct. 15th edition)
・Applying for a job →Confirmation Statement
◆Kailan tinatanggap ang application: Around November
◆Mga kinakailangang papeles①Application ②Dahilan ng pag-gamit ng HoikuJo/En(Halimbawa: Tingnan ang kahon sa kanan) ③Household status notification ・May sakit ang ina o may kapinsalaan →Doctor's note certified ng the city hall
・Nag-aalaga ng taong may sakit →Doctor's note certified ng the city hall
Ang application at Household status notification form ay maaaring makuha sa JidouFukushi Dept sa city hall, sa bawa't facility o sa official web site.
・Panganganak → Kopya ng Mother-child Health Book
(Ang doctor's note at Confirmation Statement forms ay maaaring lamang i-download galing sa website ng City Hall o sa city hall mismo.)
・At iba pa →Sulat na nag-papatibay na hindi ka maaaring mag-alaga ng isang
Para sa iba pang detalye, pumunta sa JidouFukushi Dept. sa city hall.(℡:2964-1111)
★Kapag nag-apply sa nabanggit na panahon, ikaw ay tatanggapin bilang kandidato.
★Dumalaw sa JidouFukushi Dept. kung kinakailangang mag-apply matapos ang deadline.
*BYO: Bring Your Own
p6
p7
家庭保育室・その他の保育施設
入間市指定家庭保育室は、4月1日現在で
年齢が3才に満たない健康な乳幼児が対象です。
この他の入室基準は入間市の保育所(園)に
準じます。
★その他の保育施設★
① チャイルドホップ幼児教室
豊岡1-12-4
℡ 04-2963-2525
http://www.childhop-hop.com/
③
Ⓒ
② 保育所ちびっこランドイオン入間園
上藤沢462-1 イオン入間SC内2F
℡ 04-2901-4561
http://www.chibikko-iruma.jp/
①
Ⓑ
★家庭保育室★
Ⓐ 入間市指定
③ 夢の森ほのぼのハニー保育園
新光233-1
℡ 04-2936-9016 http://honobonohoiku.web.fc2.com/
②
どろんこ家庭保育室
上藤沢547-1
℡ 04-2962-5763
Ⓐ
⑤
④ ヤクルトキッズランド上藤沢
Ⓑ 入間市指定
すくすく家庭保育室
東町5-6-5
℡ 04-2962-4351
http://www.air-sukusuku.jp/
Ⓒ 入間市指定
おひさま家庭保育室
野田974
℡ 04-2933-1325
http://www.ohisamahoiku.com/index.html
④
上藤沢215-5
℡ 04-2966-8810
http://www1a.biglobe.ne.jp/yakult/index.files/Page1375.htm
⑤ 武蔵藤沢めぐみ保育園
下藤沢825-1
℡ 04-2941-2586
http://megumihoikuenn.digi2.jp/
Katei HoikuShitsu・Ibang pang Pasilidad ng Hoiku
Ang Katei HoikuShitsu na may kapahintulutan mula
sa lungsod ng Iruma ay tumatanggap ng
applications mula sa mga malulusog na mga bata na
ang edad ay mas mababa sa 3ng taong gulang.
Lahat ng iba pang kinakailangan ay kapareho ng sa
pang publikong HoikuSho at pribadong Hoikuen.
★Ibang pang Pasilidad ng Hoiku★
① Child Hop Youji Kyoshitsu
1-12-4 Toyooka
℡ 04-2963-2525
http://www.childhop-hop.com/
③
R299
Ⓒ
② HoikuSho Chibikko Land Aeon IrumaEn
Aeon Iruma SC 2F 462-1 Kami Fujisawa
℡ 04-2901-4561
http://www.chibikko-iruma.jp/
① City Hall
Bushi Sta.
Citizens
Hall
Ⓑ
★Katei HoikuShitsu★
Irumashi Certified
Doronko Katei HoikuShitsu
②
Kenko
Fukushi
Center
Ⓐ
547-1 Kami Fujisawa
℡ 04-2962-5763
④
Ⓑ
Irumashi Certified
Sukusuku Katei HoikuShitsu
5-6-5 Azumacho
℡ 04-2962-4351
http://www.air-sukusuku.jp/
Ⓒ
Irumashi Certified
Ohisama Katei HoikuShitsu
⑤
Musashi Fujisawa sta.
Ⓐ
③ Yumenomori Honobono Honey HoikuEn
Sakuratama
Lookout
233-1 Shinkou
℡ 04-2936-9016 http://honobonohoiku.web.fc2.com/
④ Yakult Kids Land Kami Fujisawa
215-5 Kami Fujisawa
℡ 04-2966-8810
http://www1a.biglobe.ne.jp/yakult/index.files/Page1375.htm
⑤ Musashi Fujisawa Megumi HoikuEn
825-1 Kami Fujisawa
℡ 04-2941-2586
http://megumihoikuenn.digi2.jp/
974 Noda
℡ 04-2933-1325
http://www.ohisamahoiku.com/index.html
p8
p9
地図
番号
施設名
施設長
開室時間
月額保育料・延長料金
受入れ
年齢
定員
障がい
児保育
30名
相談有 自園式
28名
自園式・
応相談 自園式 市販品 ○
昼食
冷凍
おやつ 母乳
0才児46,000円 1才児45,000円
基本8:30~16:30
生後42日
2才児44,000円
どろんこ家庭保育室
松永 孝子 延長7:30~8:30 延長料金(月極)2,000円(30分) ● ~3才児
Ⓐ
℡04-2962-5763
4,000円(60分)
16:30~18:30
未満
家
(保護者保育料補助があります)
庭
0~2才 47,000円
保 Ⓑ すくすく家庭保育室 関屋 克己 平日7:30~18:30
0~3才児
℡04-2962-4351
土曜日 要確認
3才45,000円
育
月~金
0才児50,000円 1才児46,000円
室 Ⓒ おひさま家庭保育室 磯谷 響
8:30~18:30
0~3才児
2才児42,000円
℡04-2933-1325
(土曜保育あり)
①
そ
②
の
他
の
保 ③
育
室
④
⑤
チャイルドホップ
幼児教室
℡04-2963-2525
保育所
ちびっこランド
イオン入間園
℡04-2901-4561
夢の森ほのぼの
ハニー保育園
℡04-2936-9016
間野 保子
9:00~18:00
1時間あたり800円(会員)
1,000円(非会員)
6ヶ月~
6才児
(時間外対応可)
宮下 健司
野口 一枝
年中無休
7:30~20:00
7:30~17:30
0才56,200円 1才52,960円
2~3才49,720円
4~6才38,920円
(兄弟同時入園の場合は、
上の子が半額)
入園時15,000円
0才~1才6ヶ月45,000円
1才6ヶ月~3才40,000円
6ヶ月~
6才児
(手作り)
○
(自然食)
15名
自園式
応相談
(手作り)
(保護者保育料補助があります)
月~土
(日・祝休み)
自園式
市販品
―
武蔵藤沢
めぐみ保育園
℡04-2941-2586
中島 文恵
7:00~19:00
持参 家庭的な雰囲気の中で、3才まで
布・紙 の大切な心を養う。子どもたちの
どちらも可 沢山の笑顔を望んでいます。
保護者会の
活動
―
自然の中ですくすく元気に、豊か
な思いやりの心を育てる。保育室
懇談会年3回
布・紙 を通して、子どもたちが沢山のこと
バザー1回他
どちらも可 を体験してくれることを願っていま
す。
持参
一人ひとりの思いを丁寧に受け止
め、子どもが安心してすごせる保
紙オムツ 育。自然とのふれあいを通し、創
造性を伸ばす保育。
持参
懇談会
―
入間イオン店2Fにあり、70帖、明るくき
れいな園で、耐震性に優れ、安心で
す。園長をはじめ、全員有資格者によ
る安全保育です。頑張っている保護者
持参 様を応援し、お役に立つ園です。園児
の成長がはっきり目に見え、親も子も
紙オムツ 共に成長が実感できる園です。リトミッ
ク・英語・マット運動など、毎日設定保
育を行っています。近くの公園等へ毎
日お散歩へ出かけています。 詳しく
は、ホームページをご覧ください。
―
市販品
または
持参
―
親も子も先生にも豊かな人生を歩
んで頂きたい。フラッシュカード、
持参 エプロンシアター、ペープサート、
紙オムツ パネルシアター、お誕生会の出し
物、いちご狩り、なし狩り等を行っ
ています。
検討中
弁当
市販品
「仕事と子育ての両立」「地域の子
育て」の支援、生活のリズムを大
―
布・紙 切に基本的生活習慣を身につけ、 行事への参加
どちらも可 お友達や保育士との関わりを通し
て思いやりの心を育てる。
給食
手作り・
弁当・
給食
35名
応相談 (給食セ
ンター)
市販品
弁当・
給食
30名
応相談 (給食セ
ンター)
選択可
月~金曜日
基本8:30~17:00
ヤクルト
土曜日
キッズランド上藤沢 杉本 美和
8:30~14:30
℡04-2966-8810
(日・祝・年末年始
休み)
保育理念 および メッセージ
幼児期に整った環境の中で「自ら
持参 考える力」を育てる。モンテソーリ
給食 自園式・
1日12
あり
個別
(給食セ
○
布・紙
応相談
名
市販品
教育を導入、成長に合わせた各
マザーリング
ンター式)
どちらも可
コースが選べる。
選択可
生後57日
~5才児
オムツ
0才42,000円 1才37,000円
2才 35,000円
(別途おやつ・教材・行事
● 1,500円)
保険料 年額2,000円
10ヶ月~
2才児
10名
―
46,000円~
(詳細はお問い合わせください)
3ヶ月~
就学前
30名
応相談
持参
(自園式) 市販品
持参
○
一人ひとりに合った成長を促し、
布・紙
愛情豊かに保育しています!
どちらも可
―
Pag-aalaga ng bata sa bahay
Map
Pangalan ng Pasilidad Namamahala
#
Ⓐ
Doronko Katei
HoikuShitsu
℡ 2962-5763
Ⓑ
Sukusuku Katei
HoikuShitsu
℡ 2962-4351
Sekiya
Katsuko
Ⓒ
Ohisama Katei
HoikuShitsu
℡ 2933-1325
Isotani
Hibiki
①
Child Hop
Youji Kyoshitsu
℡ 2963-2525
Oras ng Trabaho
Reg. 8:30~16:30
Matsunaga
Ext. 7:30~8:30
Takako
16:30~18:30
Lunes~Biyernes
7:30~18:30
(Magtanong ng
oras para sa araw
ng Sabado)
Lunes~Biyernes
8:30~18:30
Pag-aalaga
Buwanang Bayad/
Bayad kapag lagpas na sa oras
Edad
Age0 ¥46,000 Age1 ¥45,000
Age2 ¥44,000
Buwanang Bayad para sa extension ng oras
¥2,000円(30min) ¥4,000円(60min)
※May tulong na pang-pinansyal para sa mga
magulang
42days
~ 3yo
Age0~2 ¥47,000
Age3 ¥45,000
Age0 ¥50,000 Age1 ¥46,000
Age2 ¥42,000
(Mayroon sa araw ※May tulong na pang-pinansyal para sa mga
magulang
ng Sabado)
age 0~3 yo
age 0~3yo
Max.
Tanghang may
Cap. kapansanan
lian
Miryenda
Frozen
Brest
Milk
Lampin
Pahayag at Mensahe
Pakikilahok ng
mga magulang
○
*BYO
Tela/
Disposable
Bigyan ng kalinga ang mga bata (hanggang sa
3ng taong gulang) sa isang komportableng
kapaligiran. Nais naming makita silang
nakangiti.
―
○
BYO
Tela/
Disposable
Diaper
Ang mabilis nilang pag-laki sa likas na
kapaligiran bilang mapagmahal na mga bata,
at inaasahan naming mag-karoon sila ng
maraming karanasan dito sa amin.
―
BYO
Disposable
Diaper
Mainit namin silang tinatanggap upang sila ay
makapag-palipas ng oras ng matiwasay
habang nakikipag-isa sa kalikasan. Tuturuan
namin sila na maging malikhain.
○
BYO
Tela/
Disposable
Diaper
Sa isang maayos na kapaligiran, tutulungan
namin silang mag-karoon ng "lakas".
Ginagamit namin ang pamamaraan ng
Montesori at kayo ay maaaring mamili ng
pinakamahusay na paraan para sa inyong
mga anak.
―
Mayroong 1245sqft na espasyo na
maaliwalas at malinis, earthquake proof at
komportable. Lahat ng empleyado ay
lisensyado at maaaring pag-katiwalaan.
Sinusuportahan namin ang mga magulang na
BYO
masisikap at kami ay magiging kapakiDisposable pakinabang sa inyo. Makikita ninyong lumaki
Diaper
ang inyong mga anak. Rythmic, English, at
gymnastics ay kasama sa pang-araw araw na
programa. Kami ay naglalakad-lakad sa
parke. Mangyari po lamang na bisitahin ang
aming website para sa mga detalye.
―
―
Ang aming hangad para sa mga magulang,
mga bata at mga guro ay ang pagkakaroon ng
BYO
masaganang buhay. Kasama sa aming mga
Disposable gawain ay ang pag-gamit ng flashcards,
Apron theater, Paper theater, Panel theater,
Diaper
Birthday performance, Pamimitas ng
strawberries, peras at marami pang iba.
TBA (To be
announced)
Binili na
―
BYO
Tela/
Disposable
Diaper
Gawangbahay
/Binili sa
tindahan
○
BYO
Tela/
Mapagmahal naming naalagaan ang mga bata.
Disposable Tutulungan namin silang lumaki nang malaya.
Diaper
30
Mayroon
Magtanong
muna
Sariling
Gawa ng
HoikuEn
Sariling
Gawa ng
Hoikuen
28
Sariling
Magtanong
Gawa
ng
muna
HoikuEn
Gawa sa
Hoikuen/
Binili sa
tindahan
(Natural
food)
Sariling
Gawa ng
HoikuEn
Binili sa
tindahan
Delivered
12 sa Mayroon
galing sa
isang Magtanong
Kyushoku
muna
araw
Center
Gawa sa
Hoikuen
Binili sa
tindahan
15
Magtanong
muna
Iba pang pasilidad para sa pag-aalaga ng mga bata
Lunes~Sabado
②
HoikuSho
Chibikko Land
AEON Iruma
℡ 2901-4561
③
Yumenomori
Honobono
Honey HoikuEn
℡ 2936-9016
Mano
Yasuko
(Sarado pag
Linggo/Holiday)
9:00~18:00
(Puwedeng magextend ng oras)
Miyashita Bukas buong linggo
Kenji
7:30~20:00
Noguchi
Kazue
④
Yakult Kidsland
Kami Fujisawa
℡ 2966-8810
Sugimoto
Miwa
⑤
Musashi Fujisawa
Megumi HoikuEn
℡ 2941-2586
Nakajima
Fumie
7:30~17:30
Bawa't oras
¥800(Kung Miyembro)
¥1,000(Kung hindi Miyembro)
Age0 ¥56,200 1 yo ¥52,960
2~3 yo ¥49,720 4~6 yo ¥38,920
※May discount para sa magkapatid:
50% off para sa mas nakakatandang bata
Bayad sa pagpasok ¥15,000
Age0~18mo ¥45,000
Age18mo~3yo ¥40,000
6 na buwan
hanggang
6 na taon
6 na buwan
~
anim na taon
57araw~
5ng taong
gulang
Mon~Fri
Reg. 8:30~17:00
Sat. 8:30~14:30
Age0 ¥42,000 1yo ¥37,000
2 yo ¥35,000
10ng buwan
Miryenda/Aklat-Aralin/Halaga para sa
~ 2ng
(Sarado pag
event ¥1,500
taong gulang
Linggo, holiday at
bisperas ng bagong Taunang bayad ng insurance ¥2,000
taon)
7:00~19:00
¥46,000~
(Magtanong ng tungkol sa mga
detalye)
3ng buwan~
kindergarten
35
Pagpipilian
ang Bento
Magtanong
o delivery
muna
galing sa
Kyushoku
Center
30
Pag-pipilian
ang Bento
Magtanong o delivery
muna
galing sa
Kyushoku
Center
10
―
30
Magtanong
muna
Packed
lunch
(Bento)
Nakahandana
(sariling
gawa ng
HoikuEn)
Binili sa
tindahan
Binili/o
BYO
Itinataguyod namin ang "working parents",
"raising kids in town". Nakapako ang aming
pag-iisip sa rhythm ng pamumuhay, matuto
ng kabutihang gawi, magpalaki ng mga bata
nang may pag-aalala sa pamamagitan ng
pakikipag-ugnayan sa mga kaibigan at mga
guro.
*BYO: Bring Your Own
3 personal na
pag-pupulong/
Bazaar, etc.
Meetings
Personal na
pag-aalaga ng
ina ng kanyang
anak
Paglahok sa
mga events
―
p10
p11
一時預かり情報
㉕
~日中一時保育・休日保育・病後児保育
早朝夜間保育・障がい児支援事業・ファミサポ~
⑥
⑰
⑬
① 入間市立藤沢保育所
⑱木の実保育園
⑨
東藤沢8-12-27 ℡ 04-2962-4044
★ 休日保育 ★
⑯
河原町15-11駅前第二ビル1階 ℡ 04-2966-2155
② 入間市立藤沢第二保育所
⑱
⑤
⑩⑪
下藤沢276-1 ℡ 04-2962-3680
③ いるま保育園
★ 病後児保育 ★
⑲子どものくに保育園
㉔
東町4-1-24 ℡ 04-2962-8253
④
④ 茶々保育園
下藤沢1304-1 ℡ 04-2963-0341
③
㉗
⑦
小谷田64 ℡ 04-2964-5559
http://www.chacha.or.jp/
⑳
㉑
⑤ おおぎ第二保育園
㉖
⑳ NPO法人イノセント
セカンドハウスみんなのいえ
⑫⑲
豊岡1-8-24 ℡ 0120-083452
扇町屋5-5-17 ℡ 04-2966-5428
⑧⑮
http://ameblo.jp/ohgi-2/
⑭
①
⑥ けやの森保育園
狭山市根岸2-5-2 ℡ 04-2955-3005
②
⑦ 入間市指定すくすく家庭保育室
http://www7a.biglobe.ne.jp/~tubasa-home
⑧ 入間市指定どろんこ家庭保育室
㉓ NPO法人くみちゃんち
㉓
上藤沢547-1 ℡ 04-2962-5763
⑨ 入間市指定おひさま家庭保育室
㉔ NPO法人さくらんぼ さくらんぼ
http://ohisamahoiku.com/index.html
久保稲荷4-4-10 ℡ 04-2963-6000
⑩ NPO法人子育て家庭支援センターあいくる
㉕ (株)くみちゃんちくみちゃんハウス
⑭ 武蔵藤沢めぐみ保育園
http://family-aikuru-home.seesaa.net/
下藤沢825-1 ℡ 04-2941-2586
⑪ チャイルドホップ幼児教室
http://megumihoikuenn.digi2.jp/
http://www.childhop-hop.com/
宮寺2311-13
℡ 04-2934-1790 または 080-2013-0038
野田974 ℡ 04-2933-1325
⑫ 保育所ちびっこランドイオン入間園
℡ 04-2937-1520 または 04-2936-2222
狭山ケ原392-1 ℡ 04-2934-8855
㉒
東町5-6-5 ℡ 04-2962-4351
豊岡1-12-4 ℡ 04-2963-2525
新久819-11 ㉒ NPO法人つばさの会レスパイトつばさ
http://www.keyanomori.tv/
豊岡1-8-39サイオスパークビル1F ℡ 04-2966-2848
㉑ NPO法人てあしの会どんぐりの里
⑮
飯能市芦苅場685-1
℡ 042-983-4888 または 080-4163-0038
㉖ (福)茶の花福祉会大樹の里
子育て応援団 NPO法人さんぽみち(日中一時預かり以外もあり)
高倉4-15-5 ℡ 04-2964-3965
上藤沢431-5 サニーヒルズ石田1号棟102 ℡ 04-2966-6693
http://www.chanohana-fukushi.or.jp/facilities02.html
⑯ NPO法人さやま保育サポートの会
(福)茶の花福祉会大樹館
上藤沢462-1イオン入間SC内2F ℡ 04-2901-4561
よつばのおうち(日中一時預かり以外もあり)
高倉4-15-5 ℡ 04-2966-1941
http://www.chibikko-iruma.jp/
狭山市狭山台3-8-12 ℡ 04-2957-0451
http://www.chanohana-fukushi.or.jp/facilities02.html
⑬ 夢の森ほのぼのハニー保育園
新光233-1 ℡ 04-2936-9016
http://honobonohoiku.web.fc2.com/
http://geocities.jp/yotubanoouchi2006/
⑰ ちゃっぽ保育室(狭山市駅西口すぐ)
狭山市入間川1-3-1 狭山市市民交流センター2F ℡ 04-2937-3627
㉗ いるまファミリー・サポート・センター
豊岡4-2-2入間市社会福祉協議会内 ℡ 04-2964-2666 http://iruma-shakyo.or.jp/
Pansamantalang Lugar ng Pag-aalaga
㉕
⑥
~Day care/Day care during holidays・Recovery Care・before & after regular hours
Suporta para sa may kapansanan ・ Family Support Center ~
8-12-27 Higashi Fujisawa ℡ 04-2962-4044
276-1 Shimo Fujisawa ℡ 04-2962-3680
③ Iruma HoikuEn
4-1-24 Azumacho ℡ 04-2962-8253
㉖
Bushi Sta.
④ Chacha HoikuEn
⑱
⑤ ⑪ City Hall
⑩
Sakuratama
Lookout
⑤ Ohgi Daini HoikuEn
⑳ NPO Innocent
Second House MinnanoIe
⑧⑮
⑭
①
2-5-2 Negishi Sayamashi ℡ 04-2955-3005
http://www.keyanomori.tv/
⑦ Iruma City Certified Suku Suku Katei HoikuShitsu
㉓
⑨ Iruma City Certified Ohisama Katei HoikuShitsu
974 Noda ℡ 04-2933-1325
℡ 04-2934-1790 / 080-2013-0038
㉔ NPO Sakuranbo Sakuranbo
685-1 Ashikariba Hannoshi
⑭
http://family-aikuru-home.seesaa.net/
Musashi Fujisawa Megumi HoikuEn
825-1 Shimo Fujisawa ℡ 04-2941-2586
⑪ Child Hop Youji Kyoshitsu
http://megumihoikuenn.digi2.jp/
⑮
http://www.childhop-hop.com/
⑯
Parenting Support Group NPO
Sanpomichi(Day Care and more)
℡ 042-983-4888 / 080-4163-0038
㉖ Social Welfare Corp. Chanohana, Daijunosato
4-15-5 Takakura ℡ 04-2964-3965
http://www.chanohana-fukushi.or.jp/facilities02.html
Chanohana, Daijukan
Sunny Hills Ishida 1st Bldg #102 431-5 Kami Fujisawa ℡ 04-2966-6693
Social Welfare Corp.
NPO Sayama Parenting Support Group
4-15-5 Takakura ℡ 04-2966-1941
Aeon Iruma 2F 462-1 Kami Fujisawa ℡ 04-2901-4561
YotsubanoOuchi(Day Care and more)
http://www.chibikko-iruma.jp/
3-8-12 Sayamadai Sayamashi ℡ 04-2957-0451
http://honobonohoiku.web.fc2.com/
392-1 Sayamagahara ℡ 04-2934-8855
㉕ Kumichan Chi Inc. Kumichan House
⑩ NPO Parenting Support Center Aikuru
233-1 Shinkou ℡ 04-2936-9016
㉒ NPO TsubasanoKai Resupaito Tsubasa
4-4-10 Kuboinari ℡ 04-2963-6000
http://ohisamahoiku.com/index.html
⑬ Yumenomori Honobono Honey HoikuEn
819-11 Araku ℡ 04-2937-1520/ 04-2936-2222
2311-13 Miyadera
547-1 Kami Fujisawa ℡ 04-2962-5763
⑫
㉑ NPO TeashinoKai Dongurinosato
㉓ NPO Kumichanchi
㉒
⑧ Iruma City Certified Doronko Katei HoikuShitsu
HoikuSho Chibikko Land Aeon Iruma En
5-5-17 Ogimachiya ℡ 04-2966-5428
http://www7a.biglobe.ne.jp/~tubasa-home
5-6-5 Azumacho ℡ 04-2962-4351
1-12-4 Toyooka ℡ 04-2963-2525
②
Musashi Fujisawa sta.
Kenko
Fukushi
Center
⑥ Keyanomori HoikuEn
Saios Park Bldg 1F 1-8-39 Toyooka ℡ 04-2966-2848
⑦
㉔
⑫ ⑲
1-8-24 Toyooka ℡ 0120-083452
http://ameblo.jp/ohgi-2/
⑲ Kodomonokuni HoikuEn
1304-1 Shimo Fujisawa ℡ 04-2963-0341
③
㉗
⑳
㉑
★ Recovery Hoiku ★
Citizens
Hall
④
64 Koyata ℡ 04-2964-5559
http://www.chacha.or.jp/
⑱ Kinomi HoikuEn
Ekimae Daini Bldg 1F 15-11 Kawaramachi ℡ 04-2966-2155
⑨
R299
② Iruma City Public Fujisawa Daini HoikuSho
★ Day care for holidays ★
⑰
⑯
⑬
① Iruma City Public Fujisawa HoikuSho
http://geocities.jp/yotubanoouchi2006/
⑰ Chappo HoikuShitsu(Near Sayamashi Station West Exit)
Sayamashi Shimin Koryu Center 2F 3-1 IrumaGawa Syamashi ℡ 04-2937-3627
http://www.chanohana-fukushi.or.jp/facilities02.html
㉗ Iruma Family Support Center
Iruma Fukushi Kyougikai 4-2-2 Toyooka
℡ 04-2964-2666
http://iruma-shakyo.or.jp/
p12
p13
①
②
③
④
⑤
⑥
施設名
対象年齢
入間市立藤沢保育所
1才~
就学前
1才~
就学前
8ヶ月~
就園前
℡ 04-2962-4044
入間市立藤沢第二保育所
℡ 04-2962-3680
いるま保育園
℡ 04-2962-8253
茶々保育園
℡ 04-2964-5559
おおぎ第二保育園
300円
―
○
要
―
10
月~金 8:30~16:30
1,500円/日
300円
―
○
要
―
10
事前面接の際に
プリントをお渡しします。
事前面接の際に
プリントをお渡しします。
月~金 9:00~16:30
500円/H
300円
―
○
要
―
10
バスタオル・手拭タオル
平日(週3日以内)
8:30~16:30
300円
―
○
要
―
10
庭用の靴 (詳細は面接時に)
月~金 8:30~16:30
0~2才 2,000円/日
3才以上 1,700円/日
(4/2現在の年齢)
600円/H
(定期利用者)2,500円/日
300円
―
○
前日まで
―
10
事前面接の際に
パンフレットをお渡しします。
月~金 8:30~16:30
2,100円/日
(狭山市内児別途)
料金含む
―
○
1週間前まで
―
10
着替え,午睡用布団
事前
面接
入会金・年会費
予約
特別必要な持ち物
備 考
0才~
就学前
月~金
7:00~18:30
500円/H
―
○
―
1週間前まで
―
★兄弟割引は応相談
0~3才
月~金
8:30~16:30
延長保育7:30~18:30
直接
お問い合わせ下さい
(実費相当)
応相談
応相談
要
応相談
★兄弟割引は応相談
前日まで
応相談
★兄弟割引は応相談
前日まで
事前面接の際に
プリントをお渡し
します。
―
すくすく家庭保育室
どろんこ家庭保育室
おひさま家庭保育室
1~3才
あいくる
6ヶ月以上
℡ 04-2966-2848
チャイルドホップ
幼児教室
℡ 04-2963-2525
保育所ちびっこランド
イオン入間園
℡ 04-2901-4561
夢の森ほのぼの
ハニー保育園
℡ 04-2936-9016
⑭
1,500円/日
食事・
おやつ代
NPO法人子育て家庭支援センター
⑬
月~金 8:30~16:30
特別必要な持ち物
料 金
℡ 04-2933-1325
⑫
定員
利用曜日・時間
入間市指定
⑪
予 約
対象年齢
℡ 04-2962-5763
⑩
料 金
施設名
けやの森保育園
入間市指定
⑨
事前面接
病後児
保育
℡ 04-2955-3005
℡ 04-2962-4351
⑧
お弁当
持参
3ヶ月~
3才
1才~
就園前
℡ 0120-083452
入間市指定
⑦
1才以上
利用曜日・時間
食事・
おやつ代
武蔵藤沢
めぐみ保育園
℡ 04-2941-2586
6ヶ月~
小学生
6ヶ月~
6才
0才~
就学前
0才~
就学前
応相談
1~2才 1,000円/H
3才 800円/H
昼食300円
おやつ代
100円
○
一時預かり登録料
弁当持参
○
登録料2,000円/年
(時間等応相談)
6ヶ月以上 900円/H~
1才~3才 500円/H~
(時間外料金別・要相談)
月~土
9:00~18:00
1,000円/H
(会員 800円/H)
(会員250円)
○
月極会員12,000円
年会費3,000円
一時託児(スポット)
登録料1,000円
前日まで
歯ブラシ
★入会利用は初回半額
★休日保育(1,000円/H)・
病後児保育は応相談
★送迎応相談
0才 1,080円/H
1才 1,030円/H
2~3才 970円/H
4~6才 860円/H
給食330円
(弁当でも可)
おやつ代
100円
―
―
当日でも可
―
★初回1時間無料
★休日保育(通常料金)可
1日3,300円(4時間以上)
給食250円
年齢別料金
(弁当でも可
時間外料金別
○
登録料10,000円
当日でも可
着替え,オムツ,布団,
コップ,靴,歯ブラシ,
(必要であれば)おやつなど
★兄弟割引あり
600~950円
(1日6時間以上 上限有)
○
一時預かり登録料
1,000円
当日でも可
着替え・オムツ・布団
食事用タオル・汚物入れ
★兄弟割引あり
月~金 8:30~18:00
(時間外は応相談)
月~金及び第2・4土
9:00~15:00
(時間外対応可)
月~日
7:30~20:00
(年中無休)
月~金7:30~17:30
時間外応相談
月~金
(土曜日応相談)
300円
300円
3,000円
「⑮子育て応援団 NPO法人 さんぽみち」 と 「⑯NPO法人 さやま保育サポートの会 よつばのおうち」 は、日中一時保育のほか、早朝・夜間・病後児保育もしています。詳細は次のページをご覧ください。 ⑰
ちゃっぽ保育室
℡ 04-2937-3627
満1才~
就学前
8:00~20:00 (最大8時
間以内、週3回まで)
年末年始のみ休み
700円/H
延長料700円/H
弁当持参
おやつ代
100円
○
―
当日でも可
着替え,オムツまたは
パンツ,バスタオル2枚
(昼寝時)
★休日保育可
★おやつは希望者のみ
Pangalan
Edad
Iruma Public Fujisawa HoikuSho
③
℡ 04-2962-4044
Iruma Public Fujisawa Daini
HoikuSho ℡ 04-2962-3680
Iruma HoikuEn
℡ 04-2962-8253
1yo~
Kinder
2yo~
Kinder
3yo~
Kinder
④
Chacha HoikuEn
℡ 04-2964-5559
4yo~
Kinder
⑤
Ohgi Daini HoikuEn
℡ 0120-083452
Keyanomori HoikuEn
℡ 04-2955-3005
5yo~
Kinder
6yo~
Kinder
Pangalan
Edad
①
②
⑥
Araw/Oras
Bayad
Pagkain/
Miryenda
BYO
Lunch
Interview
Reservation
Recovery
Care
Max.
Mga kailangang dalhin
Mo~Fri 8:30~16:30
¥1,500 sa isang araw
¥300
―
○
Kailangan
―
10
Sasabihin sa interview
Mo~Fri 8:30~16:30
¥1,500 sa isang araw
¥300
―
○
Kailangan
―
10
Sasabihin sa interview
Mo~Fri 9:00~16:30
¥500 bawa't oras
¥300
―
○
Kailangan
―
10
Age0~2yo ¥2,000/day
3 times/week (Max.)
Age3 at pataas ¥1,700/day
8:30~16:30
(Edad: As of April 2nd.)
¥300
―
○
Kailangan
―
10
Sapatos na gagamitin sa labas
(sasabihin sa interview)
¥600 bawa't oras (Regular
customer)¥2,500/day
¥300
―
○
Yes, A day before
―
10
Sasabihin sa interview
―
○
Yes, A week before
―
10
Bihisan at maliit na mattress
para tulugan
Mo~Fri 8:30~16:30
¥2,100/day (Sa mga nakatira
Mo~Fri 8:30~16:30 sa Sayama, magtanong muna) Kasama na
Bayad
Pagkain/
Miryenda
Age 0~
⑦ Sukusuku Katei Hoiku Shitsu Kinder Mo~Fri 7:00~18:30
¥500 bawa't oras
―
Iruma City Certified
Mo~Fri 8:30~16:30
Age 0~3
Extended Hours
⑧ Doronko Katei HoikuShitsu years old
Magtanong muna
Araw/Oras
InterEntranceFee/
view Taunang Membership Fee
Reservation
Mga dadalhin
―
Yes, A week
before
―
★Magtanong tungkol sa discount
para sa magkapatid
Magtanong muna
Kailangan
Magtanong muna
★Magtanong tungkol sa discount
para sa magkapatid
★Magtanong tungkol sa discount
para sa magkapatid
Iruma City Certified
○
℡ 04-2962-4351
℡ 04-2962-5763
Iruma City Certified
⑨ Ohisama Katei HoikuShitsu
1~3 yo
℡ 04-2933-1325
⑩
NPO Parenting Support Center
Aikuru
℡ 04-2966-2848
⑪
Child Hop Youji Kyoshitsu
℡ 04-2963-2525
⑫
HoikuSho Chibikko Land
Aeon Iruma En
℡ 04-2901-4561
⑬
⑭
6 mo at
pataas
6mo~
grade 6
6mo~
6yo
7:30~18:30
Mo~Fri 8:30~18:00
1~2 yo ¥1,000 bawa't oras
(Puwedeng mag3 yo ¥800 bawa't oras
extend ng oras)
Mo~Fri 2nd・4th Sat
9:00~15:00
(Magtanong tungkol sa oras)
Mo~Sat
9:00~18:00
(Puwedeng mag-extend
ng oras)
Mo~Sun
7:30~20:00
Tanghalian:¥300
Miryenda:¥100
○
Pansamantalang
Pag-aalaga ¥3,000
Yes, A day
before
Magtanong muna
6mo at pataas ¥900/H 1~3
yo ¥500 bawa't oras~
(Magtanong tungkol sa
extension ng oras)
Magdala ng
sariling
baon
○
Registration Fee
¥2000 bawa't taon
Yes, A day
before
Ibibigay ang mga
impormasyon sa interview
¥1,000 bawa't oras
(Miyembro ¥ 800)
¥300
(miyembro
¥250)
○
Buwanang bayad ¥12,000
Taunan na membership
¥3,000 Temp,(spot) Care
Registration +¥1,000
Yes, A day
before
Age0 ¥1080 bawa't oras
1 yo ¥1030 bawa't oras
2~3 yo ¥970 bawa't oras
4~6 yo ¥860 bawa't oras
Mayroong
Tanghalian:¥330
(Puwedeng
magdala ng
baon)
Snack:¥100
¥3,300/day(4hours~)
Yumenomori Honobono Honey
Mo~Fri 7:30~17:30
Age0~
Ang babayaran ay depende sa
HoikuEn
Magtanong tungkol sa edad at sa bilang ng oras ng
Kinder
℡ 04-2936-9016
extension ng oras
extension
Musashi Fujisawa
Megumi HoikuEn
℡ 04-2941-2586
Age0~
Kinder
Mo~Fri
(Magtanong tungkol sa
araw ng Sabado)
Magta
Magtanong
nong
muna
muna
Tuwalya
(pampaligo at pamunas ng kamay)
¥600~950
(6hours/day, Max fee)
―
―
Kailangan
Notes
―
Tooth brush
★Sa pang- unang gamit, 50% ang
bawas sa bayad
★Holidays(¥1,000/H) Recovery
care, ask for asst.
★Magtanong tungkol sa bus
―
★First time, libre ang unang oras
★Posibleng mayroong day care sa
holiday na ang singil ay
pangkaraniwang bayad
Mayroong
Tanghalian:
¥250
(Puwedeng
magdala ng
baon)
○
Registration¥10,000
Kailangan
Bihisan, Lampin, kumot,
cup, sapatos, toothbrush ★Magtanong tungkol sa discount
at miryenda, kung
para sa magkapatid
kinakailangan
¥300
○
Temporary
Registration ¥1,000
Kailangan
Bihisan, Lampin, kumot,
★Magtanong tungkol sa discount
maliit na tuwalya at
para sa magkapatid
sanitary bag
⑮Parenting Support Group NPO Parenting Support Group Sanpomichi at ⑯NPO Sayama Parenting Support Group YotsubaNoOuchi ay Pansamantalang Day Care at maaaring lumagpas sa oras at pagaalaga hanggang pagpapagaling. Tingnan ang kasunod na pahina para sa iba pang impormasyon. ⑰
Chappo HoikuShitsu
℡ 04-2937-3627
Age1~
Kinder
8:00~20:00
(Max. hour ay 8hours,
3days/week)
Sarado sa 12/28~1/3
¥700/H
Extended Hour ¥700/H
Bento
Snack:
¥100
○
―
Kailangan
Bihisan, Lampin,
★Mayroong day care kahit na
underwear, at 2ng
holiday
malaking tuwalya para sa ★Mayroong miryenda kung
pag-tulog
kinakailangan
p14
p15
地図
番号
夜
間
一・
時病
保後
育児
保
育
施設名
対象年齢
子育て応援団
⑮
NPO法人さんぽみち
℡ 04-2966-6693
よつばのおうち
℡ 04-2957-0451
0~5才
1才~
就学前
休日
保育
⑱
木の実保育園
℡ 04-2966-2155
病後
児
保育
⑲
こどものくに保育園
℡ 04-2963-0341
料 金
食事・おやつ代
弁当
持参
事前
面接
600円/H
昼食300円
○
○
当日 ★登録料:500円/年
でも可 ★送迎は応相談
(早朝・夜間保育は
問い合わせが必要)
月~土
6:00~23:00
一時保育 800円/H
早朝・夜間 1,500円/H
生活サポート保育600円/H
病後児保育1,000円/H
食事300円
おやつ代
50~100円
○
当日 (病後児保育の時は上記以外に着替え2~3枚必要)
でも可 ★登録料:500円/年
日・祝のみ
7:00~18:00
平日8:30~17:00
1才~
(土・日・祝日・園の特別な行
小学3年生
事の時は保育なし)
備 考
予約
★持ち物:着替え・(必要であれば)本人が安心してすごせるもの
月~土 7:00~22:00
0~5才
NPO法人さやま保育サポートの会
⑯
利用曜日・時間
3,000円/日
1日 3,500円
半日 1,800円
100円
(おやつ代)
―
★持ち物:お気に入りのもの(玩具等)・小タオル1枚
浴用タオル1枚・バスタオル各1枚
選択可
★送迎は応相談
○
○
○
★持ち物:着替え・タオルケット・シーツ用バスタオル
★定員は、年齢により異なる定員は年齢により異なる
★急な一時預かりは対応不可
―
○
―
★持ち物:着替え2組・その他、保護者が必要と思われるもの
医師の診断書(前日のもの)
★園指定の医師の診断書。病後児の安静が第一なので事前の打
ち合わせが必要です。事前に連絡をしてください。
◆病後児保育・・・児童が病後の回復期に当たり、集団生活が困難で静養を要する短期間の保育のこと。
◆回復期・・・病気が他に感染する恐れがなく、病後で集団に入れず、安静にして回復を待つ期間のこと。
心
身
障
害
者
(
児
)
生
活
サ
ポ
ー
ト
事
業
地図
番号
施設名
対象年齢
⑮
NPO法人さんぽみち
℡ 04-2966-6693
制限なし
NPO法人イノセント
⑳ セカンドハウスみんなのいえ 制限なし
℡ 04-2966-5428
NPO法人てあしの会
㉑
どんぐりの里
℡ 04-2937-1520
制限なし
NPO法人つばさの会
㉒
レスパイトつばさ
制限なし
℡ 04-2934-8855
㉓
NPO法人○○○○
くみちゃんち
℡ 04-2934-1790
080-2013-0038
制限なし
NPO法人さくらんぼ
㉔
さくらんぼ
℡ 04-2963-6000
制限なし
利用曜日・時間
(予約の有無など)
年中無休・24時間対応
(要予約・緊急対応可)
年中無休・24時間対応
(緊急時は最優先で利用可)
年中無休・24時間対応
(要予約・緊急対応可)
年中無休・24時間対応
(要予約・緊急対応可)
要相談
年中無休
(要予約)
年会費
料 金
食事代
送迎
その他
―
150時間まで600円/H
(サポートチケット利用)
150時間以上900円/H
500円
(おやつ100円)
○
一度見学に来てください。一人ひとりの
思いに寄り添い、共感できる皆さんの応
援団でありたいと思っています。
1㎞ 50円
※送迎のみ
利用も可
会員制(入会金なし)障害者生活サポート
事業です。(障害のある方とそのご家族
の生活支援サービス)
Aコース 12,000円
Bコース 48,000円
(入間市民32,000円)
※A・B共他に賛助会費
年3,000円
Aコース
150時間まで1,450円/H
朝:400円
150時間以上1,800円/H
昼:600円
Bコース
夜:800円
150時間まで600円/H (おやつ200円)
150時間以上1,500円/H
どんな少しの疑問や要望でもお問い合
入間市内500円
※送迎地域によって わせください。
異なります。詳しくは
施設まで。
―
600円/H
(サポートチケット利用)
朝:350円
昼:550円
夜:650円
(おやつ100円)
入会金 3,000円
個人 3,000円
団体・法人 5,000円
650円/H
(サポートチケット利用)
昼:400円
(他時間は
応相談)
軽自動車
120円/㎞
普通自動車
180円/㎞
1,000円
市で料金が異なります
300円~500円
(おやつ100円)
要相談
まずはお気軽にご相談ください。
―
650円/H
(サポートチケット利用)
―
○
まずはお気軽にご相談ください。
障がいを持っている人も持っていない人
も隔たりなく接することを心掛けていま
す。共に助け合っていきましょう。
Pangalan
Edad
NPO Sanpomichi
℡ 04-2966-6693
Age0~5
⑯
YotsubanoOuchi
℡ 04-2957-0451
Age0~5
Holiday
daycare
NPO Sayama Parenting Support Group
⑱
Kinomi HoikuEn
℡ 04-2966-2155
Age1~
Kinder
⑲
Kodomonokuni HoikuEn
℡ 04-2963-0341
Age1~
3rd Grade
Map
#
Pangalan
Edad
Life Support para sa may mga Kapansanan
⑮
NPO Sanpomichi
℡ 04-2966-6693
Araw/ Oras
Bayad
Tanghalian/
Miryenda
BYO
Lunch
(Para sa detalye tungkol sa
pagdadagdag ng oras, tumawag
lamang)
¥600/H
Lunch: ¥300
○
○
★Mga dadalhin:Komportableng bihisan (kung kinakailangan)
Hindin
★Registration:500/year
kailangan
★May bus service, magtanong muna
★Mga dadalhin: Paboritong bagay (katulad ng laruan, etc...) at isang
maliit na tuwalya, tuwalyang pampunas ng kamay at tuwalyang
Hindi pampaligo. (2-3 karagdagang piraso ng damit para sa bata na
Mayroong
Mo~Sat 6:00~23:00
○ kailangan nagpapagaling.)
pagpipilian
★Registration:¥500/Year
★May bus service, magtanong muna
★Mga dadalhin: Bihisan, towel-ket, a bath towel na magsisilbing
kumot.
Sunday / Holiday Only
¥100
¥3,000/day
○
○
○
★Ang maximum capacity ay depende sa age group.
(Snack)
7:00~18:00
★Walang Emergency Day care
★Mga dadalhin: 2ng piraso ng damit na pambihis, at anumang bagay
na inaakala ng magulang na kailangan ng bata.
Weekday 8:30~17:00
★Kasulatan mula sa doktor na ginawa a day before
¥3,500/day
(Sat.Sun.Holiday: Walang day
―
―
○
―
★Isang kasulatan mula sa doktor na hiningi ng HoikuEn.
care kapag mayroong special
¥1,800/half day
Kinakailangang kausapin ng magulang ang in-charge tungkol sa
events)
kalagayan ng bata at ang kanyang mga gawain o activities.
◆Day Care para magpagaling・・・ay maaari para sa bata'ng nagpapagaling mula sa sakit at para makapag- adjust sa isang grupo sa loob ng maikling panahon.
◆Panahon ng Pagpapagaling ・・・ay panahon kung kailan ang bata ay hindi na makakahawa, subali't kailangan pa ring makapag-adjust sa gawain ng grupo.
Pansamantalang Daycare ¥800/H
Kapag lagpas sa oras ¥1,500/H
Life Support ¥600/H
Day care para magpapagaling
¥1,000/H
Araw/Oras/Reservation
Taunang Membership Fee
(Kailangan ang reservation・
Posibleng mayroong
Emergency response)
Lunch:¥300
Snack:
¥50~100
Bayad
Hanggang 150 hours:
¥600/H
24/7
Walang
limitasyon
Notes
Interview Reservation
Mo~Sat 7:00~22:00
Parenting Support Group
⑮
Pag-papagaling
Pansamantalang Day care at
Lagpas na sa oras na Day care
sa pagpapagaling
Map
#
―
(Supporting Tickets)
Mahigit pa sa 150 hours
¥900/H
Pagkain
¥500
(Miryenda¥100)
School Bus
Iba pa
○
Maaari lamang na kami ay dalawin ninyo
minsan. Inaasahan namin na kami ay
maging support group na makakatulong sa
ibang tao.
A Course :
⑳
NPO Innocent
Second House MinnanoIe
℡ 04-2966-5428
Walang
limitasyon
24/7
(Ang emergency response
ay depende sa sitwasyon)
Hanggang 150 hours
A Course ¥12,000
Agahan:¥400
¥1,450円/H
B Course ¥48,000
Higit pa sa 150hours ¥1,800/H Tanghalian:¥600
(Iruma Residence¥32,000)
B Course :
Hapunan :¥800
※A・B Taunang
Hanggang 150hours ¥600/H (miryenda ¥200)
Membership Fee ¥3,000
Higit pa sa 150hours
1㎞ ¥50
※Puwedeng
sumakay pauwi
¥1,500/H
Kami ay isang Membership Organization
(Libre ang pagsali) na sumusuporta sa
buhay ng mga bata'ng may kapansanan.
(Para sa mga pasyente na may
kapansanan at ang kanilang pamilya)
―
¥600/H
(SupportTickets)
Agahan:¥350
Sa loob ng city ¥500
Tanghalian:¥550
Huwag mag-atubili na kami ay tanungin
※Bayad depende sa
Hapunan:¥650
lugar,tumawag muna ng kahit ano.
(Miryenda¥100)
(Kailangan ang reservation・
Posibleng mayroong
Emergency response)
EntranceFee ¥3000
Isang Tao ¥3000
Grupo/ Business ¥5000
¥650/H
(Support Tickets)
Tanghalian:¥400
(Kung lagpas na
sa oras, tumawag
muna)
Maliit na kotse
¥120/㎞
Karaniwang kotse
¥180/㎞
Sisikapin naming magkaroon ng kasiyasiyang oras kasama ang mga bata'ng may
kapansanan at sa lahat. Kami ay
nagtutulong-tulungan.
Walang
limitasyon
Tumawag muna
¥1,000
Depende sa siyudad,
ang bayad ay
magkakaiba
¥300~¥500
(miryenda¥100)
Tumawag muna
Tumawag para sa iba pang mga detalye.
Walang
limitasyon
(Kailangan ang reservation)
―
¥650/H
(Support Tickets)
―
○
24/7
㉑
NPO TeashinoKai
DongurinoSato
℡ 04-2937-1520
Walang
limitasyon
(Kailangan ang reservation・
Posibleng mayroong
Emergency response)
24/7
㉒
NPO TsubasanoKai
Resupaito Tsubasa
℡ 04-2934-8855
Walang
limitasyon
㉓
NPO Kumi Chanchi
℡ 042-934-1790
080-2013-0038
㉔
NPO Sakuranbo
℡ 04-2963-6000
24/7
Tumawag para sa iba pang detalye.
p16
p17
施設名
対象年齢
利用曜日・時間
年会費
料 金
食事代
送迎
制限なし
月~金 12:00~20:00
土・日(祝日対応可)
9:00~17:00(応相談)
※時間外応相談
―
障がい区分により
料金が異なります
昼食:400円
(持込可)
(おやつ100円)
○
(エリア外
要相談)
NPO法人てあしの会
㉑
障
害
者
日
中
一
時
支
援
どんぐりの里
℡ 04-2936-2222
(株)くみちゃんち○○○○
㉕
くみちゃんハウス
℡ 042-983-4888
080-4163-0038
0才~
35才
(福)茶の花福祉会
大樹の里
℡ 04-2964-3965
㉖
(福)茶の花福祉会
大樹館
℡ 04-2966-1941
就
学
年
齢
以
上
月~金 9:00~19:00
(応相談)
年中無休
8:00~20:00
1,000円
―
障がい区分により
料金が異なります
300円~500円
(持込可)
(おやつ100円)
障がい区分により
料金が異なります
昼食:570円
夕食:620円
※市町村・加算
有無によって異
なります。
その他
要相談
春休み・夏休みなどの長期休暇は土日
対応の時間になります。
音楽療法月3回。保育時間内外出あり。
看護師がほぼ毎日勤務。保護者に向け
てのイベント、勉強会開催。
児童デイサービスⅠ型、Ⅱ型。
短期入所開始予定(申請中)
見学時、契約時に詳細を説明します。
―
見学時、契約時に詳細を説明します。
◆上記施設は、すべて事前面接と予約が必要です。ただし、緊急時は相談に応じます。
いるまファミリー・サポート・センター(地図㉗)
市民活動センター(イルミン)1F入間市社会福祉協議会内
TEL:04-2964-2666
ファミリー・サポート・センターとは
子育てのお手伝いを受けたい方(利用会員)と、子育てのお手伝いをしたい方(提供会員)が助け合う会員組織です。障害のあるお子さんも
ご相談ください。ファミサポは、入間市の児童福祉課から委託を受けている 事業です。
利用会員 : 入間市在住・在勤で、小学校6年生までのお子さんをお持ちの方なら、誰でも無料で会員登録できます。
提供会員 : 入間市在住、20才以上の健康な方で、子育て支援ボランティア活動に理解と熱意のある方です。
センター主催の講習会(無料)を受講した方なので、安心です。
両方会員 : 援助を受けることと、行うことの両方を希望する方です。
援助内容 : 保育施設・学童保育室への送迎や、帰宅後の預かり。
保護者の病気や急用の場合、買い物やリフレッシュ等のためにお子さんを預かります。預かる場所は基本的に提供会員の自宅です。
曜日・時間 : センターが依頼の条件に合った提供会員を紹介し、センターのアドバイザーと利用会員、提供会員で「事前打ち合わせ」を行い、
相談・決定します。
料金(謝礼): 平日 7:00~19:00 700円/H それ以外の時間帯と土日祝・年末年始は 800円/H
詳しくは、入間市社会福祉協議会のHP
食事・おやつは持参、または実費相当。入会金・年会費はありません。
http://iruma-shakyo.or.jp
※低所得世帯の経済的負担の軽減と支援のために、利用料の助成を行っています。
ファミサポのページを見てね!
詳しくは市役所児童福祉課(04-2964-1111)へお問い合わせください。
兄弟割引 : 2人目からは半額
保 険
: 援助活動中の万一の事故に備えて、補償保険に加入(掛金はセンターが負担) しています。
会員登録 : 月~金 8:30~16:30までにお願いします。(お電話でご連絡の上、お越しください。)
母子手帳・保険証・印鑑を持参でセンターへ。
心身障害者(児)生活サポート事業
入間市が、身体障害者手帳、療育手帳または精神障害者
保健福祉手帳の交付を受けている方を対象に行っている事業。
心身障害者の家族の方の都合により、サポート事業登録団
体で、障害者の方を一時的に預かるなどサービスを提供する。
市の利用登録を受けた方には、1年度150時間を限度として利
用券の交付および利用料の助成を行う。
(事業のお問い合わせ:入間市役所
障害福祉課・障害福祉担当 ℡ 04-2964-1111 )
障害者日中一時支援
障害者及び障害児のうち日中において介護する方がいない
為、一時的に見守りなどの支援が必要と認められる方に対し、
日中における活動の場を確保、また、障害者等を日常的に介
護している 家族の一時的な休息を目的としています。
Pansamantalang day care para sa mga bata'ng may
kapansanan
Map
#
Pangalan
Edad
Araw/Oras
Taunang Membership
Bayad
㉑
NPO TeashinoKai
DongurinoSato
℡ 04-2936-2222
Walang
limitasyon
Mo~Fri 12:00~20:00
Sat・Sun(Mayroon kahit holiday.)
9:00~17:00 (Tumawag muna.)
※Magtanong ng iba pang detalye
kapag lagpas na sa oras
―
Depende sa
Kategorya ng
Kapansanan
㉕
㉖
Kumi Chan Inc
Kumi Chan House
℡ 042-983-4888
080-4163-0038
Social Welfare Corp.
ChanoHana, DaijunoSato
℡ 04-2964-3965
Social Welfare Corp.
ChanooHana, Daijukan
℡ 04-2966-1941
Age0~
Age35
Elementary
school
child at
pataas
Mo~Fri 9:00~19:00
(Tumawag muna)
Open 7days/week
8:00~20:00
Bayad sa
School Bus
Iba pa
Pagkain
Tanghalian:¥400
○
(Puwedeng
(Magtanong tungkol Ang holiday schedule ay gagamitin para sa
magdala ng
sa tulong para sa mahabang bakasyon sa spring at summer.
baon)
exceptions)
(Snack¥100)
¥1,000
Depende sa
kategorya ng
kapansanan
¥300~¥500
※Maaaring
magdala ng baon
(Snack¥100)
―
Depende sa
kategorya ng
kapansanan
Tanghalian:¥570
Hapunan:¥620
※Depende sa
siyudad
Magtanong muna
Mayroong "Musical treatment" 3 beses sa isang
buwan. Mayroon ding serbisyo kahit lagpas na sa
oras. May isang nurse na regular na nasa campus.
Nagkakaroon ng mga events at seminars para sa
mga magulang paminsan-minsan. Forms I and II ay
ginagamit sa Day Service para sa mga bata..
Tumatanggap din ng application para sa short stay.
Ang pasilidad na ito ay magbubukas sa madaling
panahon.
Marami pang impormasyon ang ibibigay sa oras ng
pag-dalaw at pag-pirma ng kontrata.
―
Marami pang impormasyon ang ibibigay sa oras ng
pag-dalaw at pag-pirma ng kontrata.
◆Lahat ng pasilidad ay kinakailangan ang interview at appointment, maliban lamang sa oras ng emergency.
Life Support para sa bata'ng may kapansanan
Iruma Family Support Center(Map: ㉗)
Citizen's Activity Center (Iru-min)1F Iruma City Department of Welfare
℡ 04-2964-2666
Ano ang Family Support Center?
Ito ay isang organisasyon na tumutulong sa kanyang mga miyembro na nangangailangan ng suporta sa pag-aalaga ng kanilang anak at sa mga miyembro
na nagnanais na tumulong sa mga pamilya na nangangailangan. Ito ay nagbibigay payo din sa mga bata'ng may kapansanan. Ang organisasyong ito ay kumikilos
sa ilalim ng pangangasiwa ng Department of Children's Welfare ng Iruma City Office.
Sino ang puwedeng gumamit ng serbisyong ito: Isang naninirahan sa Iruma City o isang empleado sa Iruma City na may anak na nasa
grade 6 ng elementary , ay maaaring magpatala na walang bayad.
Sino ang puwedeng mag-bigay ng serbisyo dito: Isang naninirahan sa Iruma City na may 20 taong gulang at malusog, ay maaaring maging miyembro.
Kinakailangang ang taong ito ay may interes sa parenting volunteer activities, mapag-unawa, at masigla.
Ang isang volunteer ay kinakailangang mag training upang siya ay mapagkatiwalaan.
Double membership: Para sa mga nagnanais na maging miyembro ng dalawang uri ng membership na sinasabi sa itaas.
Supporting activities: Nagsasakay ng mga bata mula sa pasilidad hanggang pauwi at pagbabantay sa mga ito pagkatapos na sila ay makauwi sa kanilang bahay.
Kapag ang magulang ay may sakit o sa oras ng emergency, kami ay nagbibigay ng volunteer servic e na magbantay ng bata. Ang isang
volunteer ay malamang na manatili sa bahay ng may sakit na magulang upang magbantay sa bata.
Araw/Oras: Ang support center ay magtutugma ng isang providing member at isang receiving member. Isang advisor, providng member, at isang receiving
member ay magkakaroon ng paunang pulong bago gumawa ng isang desisyon.
Para sa iba pang detalye, dumalaw lang po sa
Bayad/Incentives: Weekdays 7:00~19:00 ¥700/H Lagpas sa oras/weekend/ holiday ¥800/H
Iruma department of welfare.
Pagkain/Miryenda: Bring your own (not provided)
http://iruma-shakyo.or.jp
※Walang registration fees o membership fees para sa pamilya na maliit ang kita.
Pumunta po sa Family Support Center section.
Ang Iruma City ay sumusuporta sa mga bata na may
handicap notebook na galing sa Iruma City. Ang isang bata
ay bibigyan ng pansamantalang day care service kapag
may dahilan kung bakit ang kanyang pamilya ay hindi
puwedeng siya ay alagaan. Isang ticket booklet na
katumbas ng 150 oras/year ay ibibigay sa isang
nakarehistrong pamilya at isasauli ng lungsod ang mga
nagasta. (Para sa iba pang impormasyon, tumawag sa city
Welfare Department: ℡ 04-2964-1111).
Day Care Support para sa bata'ng may
kapansanan
Ang service na ito ay nagbibigay ng pansamantalang
lugar sa araw na kung saan puwedeng manatili ang isang
bata'ng may kapansanan upang ang kanyang pamilya o
caregiver ay makapag pahinga kahit sandali lamang.
Discount para sa magkapatid: 50% discount para sa pangalawang bata at sa bawa't isa pa na kasunod na bilang ng bata.
Insurance : Covered at bayad na.
Membership registration: Mo~Fri 8:30~16:30, tumawag at gumawa ng appointment.
Dalhin ang inyong Mother-child notebook, insurance card at name stamp.
p18
p19
小児科のある病院情報
病気の時に役立つ情報♪
入間地区医師会ホームページ
☆掲載に賛同していただ医院を紹介しています。
http://irumachiku.medi-association.jp/
●豊 岡 地 区●
入間市では、中学校3年生の年度末まで、子
どもの医療費は無料です。
詳しくは児童福祉課にお問い合わせください。
(℡ 04-2964-1111)
① おのうえキッズクリニック
⑭
⑫
東町1-13-9
⑤
② 鈴木内科医院
久保稲荷4-14-11 ℡ 04-2901-2662
③ 寺師医院
⑬
豊岡5-5-25
③
④
⑮
⑯
⑫ 西武入間病院
野田946
℡ 04-2932-1121
扇町屋3-4-18
①
⑤ 林医院
②
河原町11-26
⑪
⑥
⑨
℡ 04-2966-8001
⑦ 澤田医院
℡ 04-2932-8781
下藤沢433
℡ 04-2962-2151
⑧ 段塚クリニック
℡ 04-2962-2204
下藤沢368-3
⑯ 坂本クリニック
寺竹770‐4
⑧
下藤沢856-1 ⑮ 金子病院
新久680 ℡ 04-2963-4716
⑥ 荒井医院
℡ 04-2932-0117
⑭ 吉田産婦人科小児科医院
野田640-5 ℡ 04-2962-2940
●藤 沢 地 区●
⑬ 西武クリニック
仏子953
℡ 04-2962-3352
④ 中里小児科医院
⑦
●西武・東金子・金子地区●
℡ 04-2962-2068
℡ 04-2964-3511
⑨ 本田小児科内科クリニック
℡ 04-2936-2055
下藤沢17-1
℡ 04-2960-1780
⑪ 山田クリニック
下藤沢1292-10
予防接種が受けられる病院
★「予防接種についての詳細は、健康福祉センター(親子支援課)にお問い合わせください。(℡ 04-2966-5512)
★入間市健康カレンダー、入間市公式ホームページで調べることができます。
接種できる病院の一覧は下記URL
http://www.city.iruma.saitama.jp/kosodate/kenkousoudan/yobou_child/index.html
℡ 04-2960-3200
Ospital/Clinic na may dept. para sa mga bata
Mahahalagang Impormasyon sa oras ng biglang-pangangailangan ♪
☆Ang listahang ito ay boluntaryo.
Iruma Area Medical Association Web site
http://irumachiku.medi-association.jp/
Sa lungsod ng Iruma, ang pang medikal na
gastos ng bata na nasa ika tatlong taon ng
junior high school at ng mas bata pa ay libre.
Para sa iba pang detalye, tumawag lamang sa
Jidou Fukushi Ka (Child Welfare Department)
℡ 04-2964-1111.
●Toyooka Area●
① Onoue Kids Clinic
1-13-9 Azumacho
R299
⑭
⑫
℡ 04-2962-2068
② Suzuki Internal Medicine Clinic
⑤
4-14-11 Kuboinari
℡ 04-2901-2662
③ Terashi Clinic
5-5-25 Toyooka
⑬
City Hall
Bushi Sta.
Citizens
Hall
④
Sakuratama
Lookout
●Seibu・Higashikaneko
Kaneko Area●
℡ 04-2932-1121
⑯
⑬ Seibu Clinic
953 Bushi
℡ 04-2932-0117
⑭ Yoshida Obgyn/Pediatoric Clinic
640-5 Noda ℡ 04-2932-8781
⑮ Kaneko Hospital
680 Araku
℡ 04-2962-2940
⑤ Hayashi Clinic
11-26 Kawaramachi
℡ 04-2963-4716
⑪
⑦
⑥
⑨ ⑩
⑧
●Fujisawa Area●
⑥ Arai Clinic
856-1 Shimo Fujisawa ℡ 04-2966-8001
⑦ Sawada Clinic
℡ 04-2962-2204
⑯ Sakamoto Clinic
770‐4 Teratake
3-4-18 Ogimachiya
Musashi Fujisawa sta.
946 Noda
②
Kenko
Fukushi
Center
⑫ Seibu Iruma Hospital
④ Nakazato Pediatoric Clinic
③
①
⑮
℡ 04-2962-3352
433 Shimo Fujisawa
℡ 04-2962-2151
⑧ Danduka Clinic
℡ 04-2936-2055
368-3 Shimo Fujisawa
℡ 04-2964-3511
⑨ Honda Ped/Internal Med. Clinic
368-3 Shimo Fujisawa
Mga Ospital na nag-bibigay ng Bakuna
★Para sa iba pang detalye tungkol sa pag papabakuna, tumawag lamang sa Kenko Fukushi Center
(Parenting Support Department) ℡ 04-2966-5512.
★Para sa iba pang impormasyon, tingnan ang Iruma City Health Calendar at ang website ng Iruma City Hall
Listahan ng mga Ospital:
http://www.city.iruma.saitama.jp/kosodate/kenkousoudan/yobou_child/index.html
℡ 04-2960-1780
⑩ Yasuragi Clinic
260-6 Shimo Fujisawa
℡ 04-2901-4888
⑪ Yamada Clinic
1292-10 Shimo Fujisawa ℡ 04-2960-3200
p20
p21
①おのうえキッズクリニック
東町1-13-9
月
受付時間
8:30~12:00 ○
14:30~18:30 ○
※土 17:00まで
●豊岡地区
(アレ)
℡ 04-2962-2068
火
水
木
金
土
日・祝
○
○
○
○
/
/
○
○
○
※
/
/
②鈴木内科医院
受付時間
9:00~12:00
β ・◇・▽・☆
④中里小児科医院
(内)
扇町屋3-4-18
℡ 04-2962-2940
月
火
水
木
金
受付時間
8:30~12:00 ○ ○ ○ ○ ○
14:00~18:00 ○ ○ ○ / ○
火・金 14:00~15:00 予防接種(予約制)
水 14:00~15:00 乳児健診(予約制)
⑥荒井医院
受付時間
9:00~12:00
15:00~18:00
日・祝
/
/
℡ 04-2901-2662
月
火
水
木
金
土
日・祝
○
○
○
/
○
○
/
◇・☆(感染症患者とは接触しないよう配慮)
⑤林医院
(内・外)
河原町11-26
℡ 04-2963-4716
月
受付時間
9:00~11:30 ○
15:00~18:00 ○
※土 16:30まで
火
水
木
金
土
日・祝
○
○
○
/
○
○
○
○
○
※
/
/
⑦澤田医院
℡ 04-2966-8001
下藤沢433
月
火
水
木
金
土
日・祝
○
○
○
○
○
/
○
○
○
○
○
/
/
/
③寺師医院
上藤沢17-1
受付時間
9:00~12:00
16:00~18:00
月
火
水
受付時間
9:00~12:00 ○ ○ ○
15:00~18:30 ○ ○ ○
木の午前中は予約外来のみ
※土 9:00~13:00
⑫西武入間病院
野田946
●西武・東金子・金子地区
⑮金子病院
新久680
月
火
水
受付時間
8:30~12:00 ○ ○ ○
14:30~18:00 ○ ○ ○
(皮)金の午後 (婦)土の午前
(内・皮・婦)
℡ 04-2962-2204
木
金
土
日・祝
○
○
○
○
○
/
/
/
(内・皮・アレ)
℡ 04-2960-1780
木
金
土
日・祝
○
/
○
○
※
/
/
/
(内・循)
℡ 04-2962-2151
月
火
水
木
金
土
日・祝
○
○
○
○
○
○
/
/
○
○
○
/
/
/
⑯坂本クリニック
寺竹770-4
⑪山田クリニック
下藤沢1292-10
*掲載に賛同していただいた医院を紹介
しております。
⑧段塚クリニック
(内・産・婦)
下藤沢368-3
受付時間
9:00~12:00
14:00~17:30
℡ 04-2964-3511
月
火
水
木
金
土
日・祝
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
/
/
/
院内・β (要相談)・◇(病室にて対応)・☆
(内・呼)
℡ 04-2960-3200
月
火
水
木
金
土 日・祝
受付時間
9:00~12:00 ○ ○ ○ / ○ ○ /
15:30~18:00 ○ △ ○ / ○ / /
火曜日の午後は来院前にお問い合わせください。
◇
(内・外・循・消)
℡ 04-2932-1121
月
火
水
木
金
土
診療時間
9:00~12:30 ○ ○ ○ ○ / /
14:00~17:30 / / / / ○ ○
上記表示は小児科の対応曜日・時間です。
乳児は、来院前にお問い合わせください。
℡ 04-2962-3352
月
火
水
木
金
土 日・祝
受付時間
9:00~11:30 ○ ○ ○ / ○ ○ /
16:00~18:00 ○ / ○ / ○ / /
火 15:00~16:00予防接種のみ
院内・(感染症患者とは接触しないよう配慮)
院内
⑨本田小児科内科クリニック
(内・皮)
豊岡5-5-25
院内・◇・☆
院内・β ・◇
(内・消・循・呼・リハ・アレ)
下藤沢856-1
●藤沢地区
土
○
/
(内)
久保稲荷4-14-11
日・祝
/
/
β
(内)
℡ 04-2936-2055
開院日、時間については、お問い合わせください。
院内・◇・☆
▽
⑬西武クリニック
仏子953
(内)
℡ 04-2932-0117
月
火
水
木
金
土 日・祝
診療時間
9:00~12:00 ○ ○ ○ ○ ○ ○ /
16:00~18:00 ○ ○ ○ ○ / ※ /
※土 15:00~17:00
土曜日のみ小児の診療は、来院前にお問い合わせ下さい。
⑭吉田産婦人科小児科医院
野田640-5
(産・婦)
℡ 04-2932-8781
月
火
水
木
受付時間
9:00~12:00 ○ / ○ /
14:30~17:30 ○ / ※ /
月 11:00まで
※月の全日・水の午後 乳児健診
金
土
日・祝
/
/
○
/
/
/
院内・β ・◇・☆
【略語・記号の見方 】 ( )内は小児科以外の診療科目
(内) 内科 (外) 外科 (循) 循環器科 (泌) 泌尿器科 (消) 消化器科(胃) 胃腸科
(呼) 呼吸器科 (皮) 皮膚科 (産) 産科 (婦) 婦人科(肛) 肛門科
(アレ) アレルギー科 (リハ) リハビリテーション科
院内 :院内処方
β :待合室にベビーベット等有
◇ :感染症患者対応室有り
▽ :感染症患者用入り口有り
☆ :予防接種・健診者待合室有り
①Onoue Kids Clinic
(A)
℡04-2962-2068
1-13-9 Azumacho
④Nakazato Pediatric Clinic
Hour
8:30~12:00
14:00~18:00
Mo
○
○
(In)
℡ 04-2962-2940
3-4-18 Ogimachiya
Tu Wed Th
○ ○ ○
○ ○ /
Tu・Fri : 14:00~15:00 Nagbibigay ng bakuna /with appt.
⑥Arai Clinic
Hour
9:00~12:00
15:00~18:00
●Fujisawa Area
Mo
○
○
℡ 04-2966-8001
Tu Wed Th
○ ○ ○
○ / ○
Tu Wed Th
○ ○ /
⑤Hayashi Clinic
Hour
Mo
9:00~11:30 ○
15:00~18:00 ○
※Nagsasara sa 4:30
Fri Sat Su/Hol
○ ○ /
(In・S)
Tu Wed
○ ○
○ /
ng hapon
Th
○
○
kapag
⑦Sawada Clinic
Hour
9:00~12:00
16:00~18:00
Mo
○
○
17-1 Kami Fujisawa
(In・D・A)
℡ 04-2960-1780
(In・C)
℡04-2962-2151
Tu Wed Th
○ ○ /
○ ○ /
⑫Seibu Iruma Hospital
946 Noda
●Seibu・Higashi Kaneko・
Kaneko Area
(In・S・C・G1)
℡ 04-2932-1121
Hour
Mo Tu Wed Th
9:00~12:30 ○ ○ ○ ○
14:00~17:30 / / / /
Schedule ng check-up para sa mga bata ay nakasulat sa itaas
⑮Kaneko Hospital
680 Araku
(In・D・Gy)
℡ 04-2962-2204
Hour
Mo Tu Wed Th Fri Sat Su/Hol
8:30~12:00 ○ ○ ○ ○ ○ ○ /
14:30~18:00 ○ ○ ○ ○ ○ / /
Fri. ng hapon(dermatolohiya)
Sabado ng umaga (Pagpapaanak/Gyne)
⑯Sakamoto Clinic
770-4 Teratake
Hour
9:00~12:00
15:30~18:00
Mo
○
○
β
(In)
℡ 04-2936-2055
Para sa iba pang impormasyon, tumawag muna.
Pha・◇・☆
*Ang listahan na ito ay boluntaryo
⑧Danduka Clinic
(In・Ob・Gy)
368-3 Shimo Fujisawa
Fri Sat Su/Hol
○ ○ /
○ / /
Hour
9:00~12:00
14:00~17:30
℡ 04-2964-3511
Mo
○
○
Tu Wed Th Fri Sat Su/Hol
○ ○ ○ ○ ○ /
○ ○ ○ ○ / /
Pha・β (magtanong muna)
◇(May silid-hintayan para sa pasyente)・☆
(In・R)
℡ 04-2960-3200
Tu Wed Th
○ ○ /
△ ○ /
Fri Sat Su/Hol
○ ○ /
○ / /
Tumawag muna bago pumunta sa araw ng Martes para sa appointment sa hapon
▽
⑬Seibu Clinic
(In)
953 Bushi
Fri Sat Su/Hol
/ / /
○ ○ /
Para sa check-up ng sanggol, tumawag muna.
⑪Yamada Clinic
1292-10 Shimo Fujisawa
Hour
Mo Tu Wed Th Fri Sat Su/Hol
9:00~12:00 ○ ○ ○ ○ ○ ※ /
15:00~18:30 ○ ○ ○ / ○ / /
Umaga lang kapag Huwebes/with appt.
※9:00 am~1:00pm kapag Sabado
◇
Hour
Mo Tu Wed Th Fri Sat Su/Hol
9:00~11:30 ○ ○ ○ / ○ ○ /
16:00~18:00 ○ / ○ / ○ / /
Bakuna lang kapag Martes 3:00pm~4:00pm
Pha・(Mayroong nakabukod na kuwarto)
Fri Sat Su/Hol
○ ○ /
○ ※ /
araw ng Sabado
Pha・◇・☆
Pha
⑨Honda Pediatric Clinic
(In・D)
℡ 04-2962-3352
℡ 04-2963-4716
433 Shimo Fujisawa
Fri Sat Su/Hol
○ ○ /
○ / /
③Terashi Clinic
5-5-25 Toyooka
◇・☆(Mayroong nakabukod na kuwarto)
Pha・β ・◇
(In・G1・C・R・Reh・A)
856-1 Shimo Fujisawa
Mo
○
11-26 Kawaramachi
Fri Sat Su/Hol
○ ○ /
○ / /
Wed : 14:00~15:00 Check-up para sa mga sanggol/with Appt.
Hour
9:00~12:00
(In)
℡ 04-2901-2662
4-14-11 Kuboinari
Hour
Mo Tu Wed Th Fri Sat Su/Hol
8:30~12:00 ○ ○ ○ / ○ ○ /
14:30~18:30 ○ ○ ○ / ○ ※ /
※Hanggang 17:00 kapag araw ng Sabado
β ・◇・▽・☆
●Toyooka Area
②Suzuki Internal Med. Clinic
Hour
9:00~12:00
16:00~18:00
※15:00~17:00
Mo Tu Wed
○ ○ ○
○ ○ ○
kapag araw ng
⑭Yoshida Ob/Gyn Pediatric Clinic
℡ 04-2932-0117
640-5 Noda
Th Fri Sat Su/Hol
○ ○ ○ /
○ / ※ /
Sabado
Hour
9:00~12:00
14:30~17:30
By appointment kapag Sabado. Tumawag muna bago pumunta.
(Ob・Gy)
℡ 04-2932-8781
Mo
○
○
Tu Wed Th
/ ○ /
/ ※ /
Fri Sat Su/Hol
/ ○ /
/ / /
※Buong araw kapag Lunes/Check-up ng sanggol kapag hapon ng Miyerkoles
Hanggang 11:00am kapag Lunes Pha・β ・◇・☆
【Mga Daglat・Komentaryo】 Karagdagang Department bukod sa Pediatrics Dept.
(In) Internal Medicine (S) Pag-opera (C) Cardiology (U) Urology (G1) Gastroenterology
(G2) Gastrointestinal (R) Respiratory (D) Dermatology (Ob) Ob/Gyn (Gy) Gynecology
(P) Proctology (A) Allergy (Reh) Rehabilitation
Pha:Reseta sa loob ng pasilidad β:kama para sa sanggol sa silidhintayan ◇ :May hiwalay na silid
▽:May nakabukod na pasukan ☆:May silid hintayan para sa pagpapabakuna/Examination
p22
p23
子どもを診てくれる歯医者さん情報 (豊岡・西武地区)
☆掲載に賛同していただいた歯科医院を紹介しております。
● 豊 岡 地 区 ●
入間市では、中学校3年生の年度末ま
で、子どもの医療費は無料です。
詳しくは児童福祉課にお問い合わせ
ください。(℡ 04-2964-1111)
⑯
扇町屋2-2-2
⑮
℡ 04-2966-2323
②クニザワ歯科
⑫ ②
⑬
⑦
⑭
①粕谷歯科クリニック
③
⑰
河原町1-3 入間市駅前ビル2F
℡ 04-2964-8260
http://www.kunizawa-kamifuji.com/
⑪
①
④
⑤
⑧ ⑩
⑥
⑨
③サイトウ歯科医院
春日町2-2-4
℡ 04-2964-6644
④斉藤歯科医院
扇町屋3-1-8
℡ 04-2962-3348
⑤シゲムラ歯科医院
東町2-2-40
℡ 04-2964-8888
⑥中山歯科医院
久保稲荷4-22-10
● 西 武 地 区 ●
⑦福田歯科医院
⑭上原歯科医院
鍵山1-15-30
仏子888-5 ℡ 04-2932-5170
http://www.ueharashika.com/
久保稲荷1-24-5
℡ 04-2932-1624
℡ 04-2932-4160
⑰宮城歯科診療所
野田637-6 井上ビル2F ℡ 04-2932-7777
℡ 04-2964-8282
⑨松本歯科医院
東町7-2-6
⑯寺尾歯科医院
野田180-1
℡ 04-2962-2322
⑧ホワイト歯科医院
⑮吉良歯科医院
仏子937-12
℡ 04-2963-4880
⑫横田歯科医院
豊岡1-2-30横田スクウエアービル3F ℡ 04-2962-4618
⑬しろくま歯科医院
豊岡1-3-18トリフレットビルB棟1F ℡ 04-2901-4666
http://www.shirokuma-shika.com
℡ 04-2963-5828
⑩むさしの歯科医院
東町7-18-7
℡ 04-2965-8166
⑪明海大学PDI埼玉歯科診療所
豊岡5-1-3 ℡ 04-2963-9021
http://www.meikai.ac.jp/dent/
Impormasyon tungkol sa mga dental clinic para sa mga bata
(Toyooka・Seibu Area)
☆Ang listahang ito ay kusang-loob.
Sa lungsod ng Iruma, ang pang medikal na
gastos ng bata na nasa ika tatlong taon ng
junior high school at ng mas bata pa ay libre.
Para sa iba pang detalye, tumawag lamang sa
Jidou Fukushi Ka (Child Welfare Department)
℡ 04-2964-1111.
● Toyooka Area ●
①Kasuya Dental Clinic
2-2-2 Ogimachiya ℡ 04-2966-2323
⑰
③
R299
②Kunizawa Dental Clinic
⑦
⑯
⑮
⑭
Bushi Sta.
Iruma Ekimae Bldg. 2F 1-3 Kawaramachi
℡ 04-2964-8260
http://www.kunizawa-kamifuji.com/
②
⑫⑬
City Hall
①
④
Citizens
Hall
Sakuratama
Lookout
⑪
③Saito Dental Clinic
⑤
⑥
2-2-4 Kasugacho ℡ 04-2964-6644
⑧ ⑩
⑨
3-1-8 Ogimachiya ℡ 04-2962-3348
Musashi Fujisawa sta.
Kenko
Fukushi
Center
④Saito Dental Clinic
● Seibu Area ●
4-22-10 Kuboinari ℡ 04-2963-4880
⑧White Dental Clinic
1-24-5 Kuboinari ℡ 04-2964-8282
⑮Kira Dental Clinic
⑨Matsumoto Dental Clinic
937-12 Bushi ℡ 04-2932-1624
7-2-6 Azumacho ℡ 04-2963-5828
⑯Terao Dental Clinic
Inoue Bldg. 2F 637-6 Noda ℡ 04-2932-7777
⑥Nakayama Dental Clinic
1-15-30 Kagiyama ℡ 04-2962-2322
888-5 Bushi ℡ 04-2932-5170
http://www.ueharashika.com/
⑰Miyagi Dental Clinic
2-2-40 Azumacho ℡ 04-2964-8888
⑦Fukuda Dental Clinic
⑭Uehara Dental Clinic
180-1 Noda ℡ 04-2932-4160
⑤Shigemura Dental Clinic
⑫ Yokota Dental Clinic
Yokota Sq. Bldg. 3F 1-2-30 Toyooka ℡ 04-2962-4618
⑩Musashino Dental Clinic
7-18-7 Azumacho ℡ 04-2965-8166
⑪Meikai University PDI
⑬ Shirokuma Dental Clinic
Toripuretto Bldg. #B 1F 1-3-18 Toyooka ℡ 04-2901-4666
http://www.shirokuma-shika.com
Saitama Dental Clinic
5-1-3 Toyooka ℡ 04-2963-9021
http://www.meikai.ac.jp/dent/
p24
p25
①粕谷歯科クリニック
扇町屋2-2-2
受付時間
月
9:10~12:00 ○
14:00~20:00 ○
※土17:00まで
●豊 岡 地 区
(小)
℡ 04-2966-2323
火
水
木
金
土
(小・外・矯)
②クニザワ歯科
河原町1-3 入間市駅前ビル2F ℡ 04-2964-8260
受付時間
月
10:00~12:30 ○
14:30~18:30 ○
※土16:30まで
日・祝
○ ○ / ○ ○ /
○ ○ / ○ ※ /
火
水
(外)
扇町屋3-1-8
診療時間
月
9:00~12:30 ○
14:00~18:30 ○
※土17:30まで
℡ 04-2962-3348
火
水
木
金
土
⑤シゲムラ歯科医院
(小)
東町2-2-40
℡ 04-2964-8888
受付時間
月 火 水 木 金 土
9:00~12:00 ○ ○ / ○ ○ ○
14:00~19:00 ○ ○ / ○ ○ ○
祝日のある週の水曜日は、平常通り診療
日・祝
○ / ○ ○ ○ /
○ / ○ ○ ※ /
日・祝
/
/
☆
⑧ホワイト歯科医院
(小)
久保稲荷1-24-5
℡ 04-2964-8282
受付時間
月 火 水 木
9:00~13:00 ○ ○ ○ /
15:00~19:00 ○ ○ ○ /
※土9:00~12:00・14:00~17:00
金
土
☆
⑨松本歯科医院
℡ 04-2963-5828
月
土
火
水
木
金
土
日・祝
○ ○ ○ / ○ ○ /
○ ○ ○ / ○ ○ /
春日町2-2-4
受付時間 月
9:30~12:30 ○
14:00~19:00 ○
日・祝
⑥中山歯科医院
(小・外)
久保稲荷4-22-10
木
鍵山1-15-30
受付時間
8:00~11:30
14:00~17:30
月
木
金
土
日・祝
℡ 04-2962-2322
火
水
木
金
土
日・祝
○ ○ ○ / ○ ○ /
○ ○ ○ / ○ ○ /
⑪明海大学PDI埼玉診療所
水
土
相談医・☆(心配な場合相談)
豊岡5-1-3
℡ 04-2965-8166
火
金
○ ○ / ○ ○ /
○ ○ / ○ ○ /
⑦福田歯科医院
℡ 04-2963-4880
東町7-18-7
月
水
☆(空いている時間)
受付時間
月 火 水 木 金 土 日・祝
9:00~11:30 ○ / ○ ○ ○ ○ ○
13:45~19:30 ○ / ○ ○ ○ ○ ※
※日・祝16:30まで
一部院外・相談医・☆(スタッフが対応)
受付時間
9:30~12:00
16:00~19:00
℡ 04-2964-6644
火
矯正は月1回の日曜日
☆
⑩むさしの歯科医院
東町7-2-6
受付時間
9:30~13:00
14:30~18:30
日・祝
○ ※ /
○ ※ /
金
○ ○ / ○ ○ /
○ ○ / ○ ※ /
相談医・☆
④斉藤歯科医院
木
③サイトウ歯科医院
(小)
受付時間
月
9:30~12:00 ○
13:00~17:00 ○
新患は予約なし
日・祝
○ ○ ○ / ○ ○ /
○ ○ ○ / ○ ○ /
(小・外・矯)
℡ 04-2963-9021
火
水
木
金
土
日・祝
○ ○ ○ ○ ○ /
○ ○ ○ ○ ○ /
☆
⑫横田歯科医院
(小・外・矯)
豊岡1-2-30横田スクウエアービル3F ℡ 04-2962-4618
受付時間
月 火
10:00~12:30 ○ ○
15:00~19:30 ○ ○
※土・日・祝17:30まで
(祝日は変則で休診あり)
水
木
金
土
日・祝
○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ※ ※
口腔外科は月1回専門医
☆(空いている時間帯)
院外
⑬しろくま歯科医院
豊岡1-3-18トリプレットビルB棟1F 受付時間
月 火 水 木 金 土 日・祝
9:30~13:00 ○ ○ ○ ○ ○ ○ /
14:30~19:30 ○ ○ ○ ○ ○ ○ /
診療時間の変更等はHPをご確認ください。
http://www.shirokuma-shika.com
⑭上原歯科医院
仏子888-5
⑰宮城歯科診療所
(小)
野田637-6 井上ビル2F ℡ 04-2932-7777
受付時間
月 火 水 木 金 土
8:30~12:30 ○ ○ ○ / ○ ○
14:30~17:30 ○ ○ ○ / ○ ○
診療時間は午前13:00まで、午後18:00まで
(小・外)
℡ 04-2932-5170
診療時間
月 火 水 木 金 土 日・祝
9:00~12:00 ○ ○ ○ / ○ ○ /
14:00~19:00 ○ / ○ / ○ ※ /
※土18:00まで
☆(11:30~12:30の予約の方のみ対応)
●西 武 地 区
・歯科医に診てもらう前には、
必ず電話で予約の要・不要を確認してね。
日・祝
/
/
・歯科医院は院内処方が
多いようです。
☆
健康福祉センター親子支援課より
「歯っぴールーム」
(小・矯)
℡ 04-2901-4666
⑮吉良歯科医院
(小・外)
仏子937-12
診療時間
8:20~12:10
13:20~17:20
月
2歳歯磨き教室
3歳6か月歯磨き教室
歯の話・おやつの話
お顔遊び
仕上げ磨きなど
フッ素洗口体験
歯の話
染め出しによる歯磨き指導
⑯寺尾歯科医院
℡ 04-2932-1624
火
水
木
金
土
日・祝
○ ○ ○ / ○ ○ /
○ ○ ○ / ○ ○ /
(小)
℡ 04-2932-4160
野田180-1
受付時間
月
10:00~12:00 ○
14:00~19:30 ○
※火・土17:30まで
火
水
木
金
土
日・祝
○ ○ / ○ ○ /
※ ○ / ○ ※ /
相談医・☆
院外でも可・☆(診療台そばにイス有)
【略語・記号の見方】
( )内は歯科以外の科目
(小):小児歯科 (外):口腔外科
(矯):矯正歯科
院外:院外処方
相談医:障害者歯科相談医
☆:子連れの母親の診療時の対応の有無
*掲載に賛同していただいた
歯科医院を紹介しております。
①Kasuya Dental Clinic
2-2-2 Ogimachiya
(P)
℡ 04-2966-2323
Oras
Mo Tu Wed Th
9:00~12:00 ○ ○ ○ /
14:00~20:00 ○ ○ ○ /
※Hanggang 17:00 kung Sabado
●Toyooka Area
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ /
○ ※ /
C Doc・☆
④Saitou Dental Clinic
(Out)
℡ 04-2962-3348
3-1-8 Ogimachiya
Oras
Mo Tu
9:00~12:30 ○ ○
14:00~18:30 ○ ○
※Hanggang 17:30 kapag
Wed Th
Fri Sat
⑤Shigemura Dental Clinic
Oras
9:00~12:00
14:00~19:00
Su/Hol
/ ○ ○ ○ /
/ ○ ○ ※ /
Sabado
Mo
(P)
℡ 04-2964-8888
2-2-40 Azumacho
Tu Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ / ○ ○ ○ /
○ ○ / ○ ○ ○ /
Bukas kapag Miyerkules kahit na ang araw na ito ay tumama sa holiday.
☆
⑧White Dental Clinic
(P)
℡ 04-2964-8282
1-24-5 Kuboinari
Oras
Mo Tu Wed Th Fri Sat Su/Hol
9:00~13:00 ○ ○ ○ / ○ ※ /
15:00~19:00 ○ ○ ○ / ○ ※ /
※9:00~12:00・14:00~17:00 kapag araw ng Sabado
☆
⑨Matsumoto Dental Clinic
Oras
9:30~13:00
14:30~18:30
Mo
1-3 Kawaramachi Ekimae bldg 2F
(P・Out・O)
℡ 04-2964-8260
Oras
Mo Tu Wed Th Fri Sat Su/Hol
10:00~12:30 ○ ○ ○ / ○ ○ /
14:30~18:30 ○ ○ ○ / ○ ※ /
※Hanggang 16:30 kapag Sabado
Orthodontist appt.. Isang Linggo lang
☆
⑥Nakayama Dental Clinic
(P・Out)
℡ 04-2963-4880
4-22-10 Kuboinari
Oras
Mo Tu Wed Th Fri Sat Su/Hol
9:00~11:30 ○ / ○ ○ ○ ○ ○
13:45~19:30 ○ / ○ ○ ○ ○ ※
※Nagsasara ng 16:30 kapag Linggo at Holiday
Outside C. Doc・☆(Nurse will watch)
⑩Musashino Dental Clinic
℡ 04-2963-5828
7-2-6 Azumacho
②Kunisawa Dental Clinic
Tu Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ ○ / ○ ○ /
○ ○ ○ / ○ ○ /
Oras
9:30~12:00
16:00~19:00
Mo
Tu Wed Th
Oras
9:30~12:30
14:00~19:00
(P・OUT・O)
Yokota Square bldg 3F 1-2-30 Toyooka ℡ 04-2962-4618
Oras
10:00~12:30
15:00~19:30
Mo
Tu Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ※ ※
※Hanggang 17:30 kapag Linggo at Holiday
OS Specialist once a month
(Sun/Hol:maaaring nakasara)
☆(Available time only)
⑬Shirokuma Dental Clinic
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ ○ / ○ ○ /
○ ○ ○ / ○ ○ /
Oras
Mo Tu Wed Th Fri Sat Su/Hol
9:00~12:00 ○ ○ ○ / ○ ○ /
14:00~19:00 ○ / ○ / ○ ※ /
※Hanggang 18:00 kapag Sabado
☆(Pagtanggap ng appt between 11:30 at 12:30 lang)
●Seibu Area
⑰Miyagi Dental Clinic
Inoue bldg 2F 637-6 Noda
(P・Out)
℡ 04-2932-5170
(P)
℡ 04-2932-7777
Oras
Mo Tu Wed Th Fri Sat Su/Hol
8:30~12:30 ○ ○ ○ / ○ ○ /
14:30~17:30 ○ ○ ○ / ○ ○ /
Hanggang bago mag 13:00 ang clinic hours sa pang
umaga at 18:00 naman ang pang hapon.
☆
・Tiyakin kung kinakailangan ang appointment
bago pumunta
・Maraming dental clinics ang may
pharmacy sa loob ng clinic.
Fri Sat
Su/Hol
⑦Fukuda Dental Clinic
℡ 04-2962-2322
1-15-30 Kagiyama
Oras
8:00~11:30
14:00~17:30
Mo
Tu
We
Th
Fri
Sa
Su/Hol
○ ○ ○ / ○ ○ /
○ ○ ○ / ○ ○ /
C.Doc・☆(Ask for asst)
Oras
9:30~12:00
13:00~17:00
Hindi kailangan
(P・Out・OS)
℡ 04-2963-9021
5-1-3 Toyooka
Tuturuan ang mga 2yo paano mag
brush ng ngipin
Usapan tungkol sa Ngipin at Miryenda
Laro ng Mukha
Oras
Mo Tu Wed Th Fri Sat Su/Hol
9:30~13:00 ○ ○ ○ ○ ○ ○ /
14:30~19:30 ○ ○ ○ ○ ○ ○ /
Tingnan sa website ang tungkol sa oras
http://www.shirokuma-shika.com
888-5 Bushi
Tu Wed Th
○ ○ ○ / ○ ○ /
○ ○ ○ / ○ ○ /
Mo
Tu Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ ○ ○ ○ ○ /
○ ○ ○ ○ ○ ○ /
ang appt. para sa bagong pasyente
Outside pharmacy
Kenko Fukushi Center Parenting Support Department
「Happi Room」
(P・O)
Tripuretto bldg #B 1F 1-3-18 Toyooka ℡04-2901-4666
⑭Uehara Dental Clinic
Mo
☆(Available time only)
☆
⑫Yokota Dental Clinic
(P)
℡04-2964-6644
2-2-4 Kasugacho
⑪Meikai University PDI Saitama Clinic
℡ 04-2965-8166
7-18-7 Azumacho
③Saitou Dental Clinic
⑮Kira Dental Clinic
(P・Out)
℡ 04-2932-1624
937-12 Bushi
Oras
8:20~12:10
13:20~17:20
Mo
Tu Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ ○ / ○ ○ /
○ ○ ○ / ○ ○ /
May use outside phamacy
☆(Pwedeng katabi ng bata sa upuan ang nanay)
Brushing lesson para sa mga
31/2years old
Fluoride Experience
Usapan tungkol sa ngipin
Teeth coloring at brushing training
⑯Terao Dental Clinic
(P)
180-1 Noda
℡ 04-2932-4160
Oras
Mo Tu Wed Th
10:00~12:00 ○ ○ ○ /
14:00~19:30 ○ ※ ○ /
※Martes/Linggo: hanggang 17:30
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ /
○ ※ /
C.Doc・☆
【Mga Daglat ・Footnotes】
( )Specialties
(P):Pediatric (OS):Oral Surgery
(O):Orthodontist
C Doc.:Counsellor doctor for disabled children
☆:Serbisyo na puwede o hindi na magdala ng anak ang ina na pasyente ng clinic
*Ang listahang ito ay boluntaryo
p26
p27
子どもを診てくれる歯医者さん情報(藤沢・東金子・金子・二本木・宮寺地区)
☆掲載に賛同していただいた歯科医院を紹介しております。
● 藤 沢 地 区 ●
①青島デンタルオフィス
⑰
入間市では、中学校3年生の年度末
まで、子どもの医療費は無料です。
詳しくは児童福祉課にお問い合わせく
ださい。(℡ 04-2964-1111)
下藤沢484-25
℡ 04-2965-8123
②エレナ歯科クリニック
下藤沢634-1 ℡ 04-2966-8148
http://www.elena-8148.com/
③医療法人清真会 えんどう歯科医院
● 東金子・金子地区 ●
⑫坂本歯科クリニック
寺竹770-4 2F
下藤沢340-26 ℡ 04-2964-0640
http://www.endo-dc.jp/
⑭
℡ 04-2936-4118
④大谷歯科
武
蔵
藤
沢
⑬佐山歯科医院
小谷田1-15-12
℡ 04-2964-2340
⑭友愛歯科医院
小谷田1538
⑬
℡ 04-2963-1817
⑨
⑤
⑫
②
⑥ ① ⑦⑪
③ ⑩
⑧ ④
東藤沢5-9-18
℡ 04-2965-4328
⑤上藤沢歯科
上藤沢424-3 ℡ 04-2963-5378
http://www.kunizawa-kamifuji.com/
⑥カワイ歯科
下藤沢443-2 ℡ 04-2963-8189
http://www.kawai-shika.com/
⑮
⑦グリ-ンガーデン矯正歯科クリニック
東藤沢3-4-2 ℡ 04-2960-4187
http://www.greengarden-ortho.com/
⑯
● 二本木 ・ 宮寺地区 ●
下藤沢313-3
⑮岩渕歯科医院
宮寺4102-5
⑧澤田歯科医院
℡ 04-2965-1236
⑨歯科診療所デンタルQ
℡ 04-2934-5856
上藤沢462-1 イオン入間SC2F
℡ 04-2960-1641
http://iruma.masakikai.com/
⑯木下歯科医院
二本木1085-3 ℡ 04-2934-6588
http://kinoshitashika.iinaa.net/
⑩高橋歯科医院
● 休 日 急 患 ●
⑰狭山市急患センター
狭山市狭山台3-24
℡ 04-2958-
東藤沢3-10-6
℡ 04-2963-5012
⑪ファースト歯科クリニック
東藤沢3-4-2 グリーンガーデン武蔵藤沢C棟2F
℡ 04-2962-8888
http://www.first-dental.jp/
Impormasyon tungkol sa mga dental clinic para sa mga bata
● Fujisawa Area ●
(Fujisawa・Higashi Kaneko・Kaneko ・Nihongi・Miyadera Area)
Sa lungsod ng Iruma, ang pang medikal
na gastos ng bata na nasa ika tatlong
taon ng junior high school at ng mas
bata pa ay libre.
Para sa iba pang detalye, tumawag lamang
sa Jidou Fukushi Ka
(Child Welfare Department)
℡ 04-2964-1111.
☆Ang listahang ito ay kusang-loob.
⑰
②Erena Dental Clinic
634-1 Shimo Fujisawa ℡ 04-2966-8148
http://www.elena-8148.com/
Endou Dental Clinic
④Otani Dental Clinic
5-9-18 Higashi Fujisawa
City Hall
Bushi Sta.
Citizens
Hall
⑭
℡ 04-2936-4118
Sakuratama
Lookout
⑬SayamaDental Clinic
℡ 04-2965-4328
⑤Kamifujisawa Dental Clinic
424-3 Kami Fujisawa ℡ 04-2963-5378
http://www.kunizawa-kamifuji.com/
⑫Sakamoto Dental Clinic
Musashi Fujisawa Sta.
℡ 04-2964-2340
⑬
⑭Yuai Dental Clinic
1538 Koyata
℡ 04-2965-8123
340-26 Shimo Fujisawa ℡ 04-2964-0640
http://www.endo-dc.jp/
● Higashi Kaneko ・
Kaneko Area●
1-15-12 Koyata
484-25 Shimo Fujisawa
③Medical Association Seishinkai
R299
2F 770-4 Teratake
①Aoshima Dental Office
Kenko
Fukushi
Center
℡ 04-2963-1817
⑫
⑨
⑤
②
①⑦
⑪ ⑥Kawai Dental Clinic
⑥
③⑩
443-2 Shimo Fujisawa ℡ 04-2963-8189
⑧ ④
http://www.kawai-shika.com/
⑦Green Garden Orthodontist Clinic
3-4-2 Higashi Fujisawa ℡ 04-2960-4187
http://www.greengarden-ortho.com/
⑮
⑧Sawada Dental Clinic
313-3 Shimo Fujisawa
● Nihongi・Miydera Area ●
⑨Dentistry clinic Dental Q
⑯
Aeon Iruma SC2F 462-1 Kami Fujisawa
℡ 04-2960-1641
http://iruma.masakikai.com
⑮Iwabuchi Dental Clinic
4102-5 Miyadera
℡ 04-2934-5856
⑩Takahashi Dental Clinic
⑯Kinoshita Dental Clinic
1085-3 Nihongi ℡ 04-2934-6588
http://kinoshitashika.iinaa.net/
℡ 04-2965-1236
3-10-6 Higashi Fujisawa
● Holiday Urgent Care ●
⑰Sayama Urgent Care Center
3-24 Sayamadai Sayama Shi
℡ 04-2958-8771
℡ 04-2963-5012
⑪First Dental Clinic
Green Garden Musashi Fujisawa #C 2F
3-4-2 Higashi Fujisawa ℡ 04-2962-8888
http://www.first-dental.jp/
p28
p29
①青島デンタルオフィス
下藤沢484-25
受付時間
月
9:30~13:00 ○
14:00~18:30 ○
※土17:00まで
●藤 沢 地 区
火
水
(小・外・矯)
℡ 04-2965-8123
木
金
土
日・祝
○ ○ / ○ ○ /
○ ○ / ○ ※ /
②エレナ歯科クリニック
下藤沢634-1
(小・外)
℡ 04-2966-8148
受付時間
月 火
10:00~13:00 ○ ○
15:00~19:30 ○ ○
診療時間は20:00まで
水
木
金
土
③えんどう歯科医院
下藤沢340-26
受付時間
日・祝
○ / ○ ○ /
○ / ○ ○ /
9:30~20 :00
月
℡ 04-2964-0640
火
(小・外・矯)
東藤沢5-9-18
受付時間
月
9:00~12:00 ○
14:00~19:30 ○
※水・土17:30まで
℡ 04-2965-4328
火
水
木
金
土
(小)
上藤沢424-3
受付時間
10:00~12:30
14:30~19:30
日・祝
○ ○ / ○ ○ /
○ ※ / ○ ※ /
月
℡ 04-2963-5378
火
水
木
金
土
日・祝
○ ○ ○ / ○ ○ /
○ ※ ○ / ※ ※ /
※火・金18:30まで 土18:00まで 診療時間は受付終了30分後
☆
⑧澤田歯科医院
(小)
℡ 04-2965-1236
下藤沢313-3
診療時間
月
9:30~12:00 ○
14:30~18:30 ○
※土17:00まで
⑤上藤沢歯科
火
水
木
金
土
日・祝
○ ○ / ○ ○ /
○ ○ / ○ ※ /
診療時間
月
9:00~12:00 ○
14:00~18:00 ○
※火・金20:00まで
火
水
木
金
土
日・祝
○ ○ / ○ ○ /
※ ○ / ※ ○ /
受付時間
月
9:00~11:30 ○
14:00~19:00 ○
※土16:00まで
火
(小・外)
℡ 04-2936-4118
水
木
金
土
日・祝
○ ○ / ○ ○ /
○ ○ / ○ ※ /
⑮岩渕歯科医院
宮寺4102-5
受付時間
10:30~13:00
15:00~19:00
月
火
水
土
⑬佐山歯科医院
(小)
小谷田1-15-12
受付時間
月
9:00~12:00 ○
14:00~18:30 ○
※土8:30~12:00
℡ 04-2964-2340
火
水
木
金
土
日・祝
○ / ○ ○ ※ /
○ / ○ ○ / /
(小)
℡ 04-2934-6588
土
日・祝
℡ 04-2958-8771
日曜日・休日
○
5月3日~5月5日・年末年始(12月29日~1月3日)
は、13:00~15:00も診察
受付時間
月 火 水 木 金 土
11:00~13:00 / ○ ○ / ○ ※
14:00~19:00 / ○ ○ / ○ ※
※土10:00~13:00 14:00~18:00
※日(月2回)10:00~13:00 14:00~17:00 ⑪ファースト歯科クリニック
日
※
※
(小・外)
東藤沢3-4-2グリーンガーデンC棟2F ℡ 04-2962-8888
月
火
水
木
金
土
日
/ ○ ○ ○ ○ ○ ○
/ ○ ○ ○ ○ ○ ※
:00まで 祝日は休診
☆
⑭友愛歯科医院
(小)
小谷田1538
受付時間
月
10:00~12:00 ○
14:00~19:00 ○
※土17:00まで
℡ 04-2963-1817
火
水
木
金
土
日・祝
○ ○ / ○ ○ /
○ ○ / ○ ※ /
相談医・☆(スタッフが目を配る)
二本木1085-3
金
日・祝
☆
⑯木下歯科医院
木
土
⑦グリーンガーデン矯正歯科クリニック (矯のみ)
℡ 04-2960東藤沢3-4-2
受付時間
10:00~13:00
14:30 ~19:00
※日14:00~17
日・祝
(小)
⑰狭山市急患センター
受付時間
9:00~11:30
金
○ ○ /
○ ※ /
℡ 04-2934-5856
○ ○ / ○ ○ ○ /
○ ○ / ○ ○ / /
狭山市狭山台3-24
(小・外・矯)
℡ 04-2963-5012
受付時間
月 火 水 木
9:00~12:00 ○ ○ ○ /
14:30~19:30 ○ ○ ※ /
※水18:30まで 土13:30~17:30
相談医・☆
●休 日 急 患
℡ 04-2963-8189
☆
東藤沢3-10-6
寺竹770-4 2F
●二本木・宮寺地区
(小・外・矯)
下藤沢443-2
⑩高橋歯科医院
⑫坂本歯科クリニック
●東金子・金子地区
⑥カワイ歯科
(小)
受付時間
月 火
10:00~13:30 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
15:00~20:00 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
※水18:30まで 土13:30~17:30
☆(診察台そばに椅子有)
金
☆(個室・遊具・TV・絵本有)
℡ 04-2960-1641
水 木 金 土 日・祝
上藤沢462-1イオン入間SC2F
木
※土18:00まで
一部院外・☆(診療台そばにイス有・スタッフが目を配る)
⑨歯科診療所デンタルQ
水
○ ○ ○ ○ ○ ※ /
☆(全室個室)
④大谷歯科
(小・外・矯)
受付時間
月 火 水 木 金 土 日
7:30~12:00 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ※
14:30~19:30 ○ ○ ○ ○ ※ ※ /
※金21:30まで・土17:30まで 日8:00~12:00
相談医・☆(スタッフが対応)
祝日は休診
・歯科医に診てもらう前には、
必ず電話で予約の要・不要を確認してね。
・歯科医院は院内処方が
多いようです。
【略語・記号の見方】
( )内は歯科以外の科目
(小):小児歯科 (外):口腔外科
(矯):矯正歯科
院外:院外処方
相談医:障害者歯科相談医
☆:子連れの母親の診療時の対応の有無
*掲載に賛同していただいた歯科医院を紹介しています。
①Aoshima Dental Office
(P・Out・O)
℡ 04-2965-8123
484-25 Shimo Fujisawa
Oras
Mo Tu
9:30~13:00 ○ ○
14:00~18:30 ○ ○
※Hanggang 17:00 kapag
●Fujisawa Area
④Otani Dental Clinic
(P・Out・O)
5-9-18 Higashi Fujisawa
Oras
Mo Tu
9:00~12:00 ○ ○
14:00~19:30 ○ ○
※Hanggang 17:30 kapag
Wed Th
℡ 04-2965-4328
Fri Sat
Miyerkoles at Sababado
☆
⑧Sawada Dental Clinic
(P)
℡ 04-2965-1236
313-3 Shimo Fujisawa
Oras
Mo Tu
9:30~12:00 ○ ○
14:30~18:30 ○ ○
※Hanggang 17:00 kapag
Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ / ○ ○ /
○ / ○ ※ /
Fri Sat
Su/Hol
○ / ○ ○ /
○ / ○ ※ /
Sabado
☆(Private rooms lahat)
⑤Kamifujisawa Dental Clinic
Mo
(P)
℡ 04-2963-5378
424-3 Kami Fujisawa
Oras
10:00~12:30
14:30~19:30
Su/Hol
○ / ○ ○ /
※ / ○ ※ /
Wed Th
Tu Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ ○ / ○ ○ /
○ ※ ○ / ※ ※ /
※Tu/Fri:Hanggang 18:30・Kapag Sabado hanggang 18:00
Pharmacy some out・☆(Puwedeng katabi ng bata ang nanay)
⑨Dentistry clinic Dental Q
(P)
℡ 04-2960-1641
Aeon Iruma SC 2F 462-1Kami Fujisawa
Oras
10:00~13:30
15:00~20:00
Mo
Tu Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Sabado
☆(Puwedeng katabi ng bata ang nanay)
⑫Sakamoto Dental Clinic
(P・Out)
℡ 04-2936-4118
770-4 Teratake 2F
●Higashi-kaneko・Kaneko Area
Oras
Mo Tu
9:00~11:30 ○ ○
14:00~19:00 ○ ○
※Hanggang 16:00 kapag
Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ / ○ ○ /
○ / ○ ※ /
Sabado
C. Doc・☆
⑮Iwabuchi Dental Clinic
(P)
℡ 04-2934-5856
4102-5 Miyadera
●NIhongi・Miyadera
Area
Oras
10:30~13:00
15:00~19:00
Mo
Tu Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ / ○ ○ ○ /
○ ○ / ○ ○ / /
②Erena Dental Clinic
(P・Out)
℡ 04-2966-8148
634-1 Shimo
Oras
Mo
10:00~13:00 ○
15:00~19:30 ○
Hanggang 20:00 ang
Tu Wed Th
Fri Sat
Oras
9:30~20 :00
may appt.
(P・Out・O)
℡ 04-2963-8189
Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ / ○ ○ /
○ / ※ ○ /
Martes at Biyernes
☆
⑩Takahashi Dental Clinic
3-10-6 Higashi Fujisawa
(P・Out・O)
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ /
○ ※ /
Sabado
☆
⑬Sayama Dental Clinic
(P)
℡ 04-2964-2340
Oras
Mo Tu Wed Th
9:00~12:00 ○ ○ / ○
14:00~18:30 ○ ○ / ○
※Kapag Sabado 8:30~12:00
C.Doc・☆(Puwedeng
⑯Kinoshita Dental Clinic
1085-3 Nihongi
Oras
7:30~12:00
14:30~19:30
Mo
Tu Wed Th
Tu Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ ○ ○ ○ ※ /
⑦Greengarden Orthodontist Dental Clinic
3-4-2 Higashi Fujisawa
Fri Sat
Su/Hol
○ ※ /
○ / /
Orthodontist only
℡ 04-2960-4187
Oras
Mo Tu Wed Th Fri Sat Su/Hol
11:00~13:00 / ○ ○ / ○ ※ ※
14:00~19:00 / ○ ○ / ○ ※ ※
※Sat: 10:00~13:00 14:00~18:00
※Sun(2 beses/mo)10:00~13:00 14:00~17:00 ⑪First Dental Clinic
(P・Out)
℡ 04-2963-5012 #C 2F 3-4-2 Higashi Fujisawa
Oras
Mo Tu Wed Th
9:00~12:00 ○ ○ ○ /
14:30~19:30 ○ ○ ※ /
※Hanggang 18:30 kapag Sabado
※Miyerkoles at 13:30~17:30 kapag
1-15-12 Koyata
Mo
※Hanggang 18:00 kapag Sabado
☆(May private room・mga laruan・TV・libro)
⑥Kawai Dental Clinic
Oras
Mo Tu
9:00~12:00 ○ ○
14:00~18:00 ○ ※
※Hanggang 20:00 kapag
(P・Out・O)
℡ 04-2964-0640
340-26 Shimo Fujisawa
Su/Hol
○ ○ / ○ ○ /
○ ○ / ○ ○ /
443-2 Shimo Fujisawa
③Endo Dental Clinic
℡ 04-2962-8888
Oras
Mo Tu Wed Th
10:00~13:00 / ○ ○ ○
14:30 ~19:00 / ○ ○ ○
※Hanggang 14:00~17:00 kapag
Linggo at sarado kapag Holidays
⑭Yuai Dental Clinic
Su/Hol
☆
(P)
℡04-2963-1817
1538 Koyata
Oras
Mo Tu
10:00~12:00 ○ ○
14:00~19:00 ○ ○
※Hanggang 17:00 kapag
Fri Sat
○ ○ ○
○ ○ ※
Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ / ○ ○ /
○ / ○ ※ /
Sabado
kasama ang anak)
(P)
℡04-2934-6588
Fri Sat
・Tumawag muna at siguraduhin kung
kinakailangan ang appt. bago pumunta.
Su/Hol
○ ○ ○ ○ ○ ○ ※
○ ○ ○ ○ ※ ※ /
・Maraming dental clinics ang may
pharmacy sa loob nito.
※Hanggang 21:30 kapag Biyernes・17:30 kapag Sabado at 8:00~12:00 kapag Linggo.
Sarado kapag Holidays.
C Doc・☆(Puwedeng dala ang anak)
⑰Sayamashi Urgent Care Center
3-24 Sayamadai Sayama City
℡ 04-2958-8771
●Holiday Urgent Care
Oras
9:00~11:30
Sun/Holiday
○
Bukas sa May 3-May 5/ Dec 29-Jan3
mula 13:00 -15:00
【Mga Daglat・Footnotes】
( )Specialties
(P):Pediatric (OS):Oral Surgery
(O):Orthodontist (Out):No Pharmacy
C Doc.:Tagapayo na doktor para sa handicap child
☆:Kapag ang nanay ay pasyente sa clinic puwede niyang dalhin ang kanyang anak.
* Ang listahang ito ay boluntaryo
p30
p31
耳鼻咽喉科情報
入間市では、中学校3年生の年度末まで、子ども
の医療費は無料です。
詳しくは児童福祉課にお問い合わせください。
(℡ 04-2964-1111)
①大戸耳鼻咽喉科
豊岡5-2-30
℡ 04-2962-1512
http://ooto-iruma.byoinnavi.jp/pc/
受付時間
9:00~12:30
月 火 水 木 金 土
日・祝
○ ○ ○ / ○ ○ /
15:00~18:00 ○ ○ ○ / ○ / /
②小川耳鼻咽喉科・気管食道科医院
②
野田435-1
℡ 04-2932-3344
http://www.ogawaiin.com/
④
①
診療時間
月 火 水 木 金 土 日
9:30~12:00
○ ○ ○ / ○ ※ ※
14:30~18:00 ○ ○ ○ / ○ / /
※9:00~12:00 祝は休診
③佐藤耳鼻咽喉科医院
東藤沢6-25-12
診療時間
③
℡ 04-2965-6464
月 火 水 木 金 土
日・祝
9:00~12:00 ○ ○ ○ / ○ ○ /
15:00~18:00 ○ ○ ○ / ○ / /
④原田病院
豊岡1-13-3
℡ 04-2962-1251
http://www.harada.or.jp/
診療時間
9:00~11:00
月 火 水 木 金 土
日・祝
/ / / ○ / / /
14:30~17:30 / / / / / / /
☆掲載に賛同していただいた医院を紹介しています。
Impormasyon tungkol sa Mata, Tainga at Lalamunan
Sa lungsod ng Iruma, ang pang medikal na gastos ng
bata na nasa ika tatlong taon ng junior high school at ng
mas bata pa ay libre.
Para sa iba pang detalye, tumawag lamang sa
Jidou Fukushi Ka (Child Welfare Department)
℡ 04-2964-1111.
①Ooto ENT
5-2-30 Toyooka
℡ 04-2962-1512
http://ooto-iruma.byoinnavi.jp/pc/
Oras
9:00~12:30
Mo
Tu Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ ○ / ○ ○ /
15:00~18:00 ○ ○ ○ / ○ / /
②Ogawa ENT・KikanShokudo Hospital
R299
435-1 Noda
②
℡ 04-2932-3344
http://www.ogawaiin.com/
Oras
④
Bushi Sta.
Citizens l
Hall
9:30~12:00
①
Mo
Tu Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ ○ / ○ ※ ※
14:30~18:00 ○ ○ ○ / ○ / /
※9:00~12:00
Sarado kapag Holidays
③Sato ENT Hospital
Sakuratama
Lookout
6-25-12 Higashi Fujisawa
③
Musashi Fujisawa sta.
Fukushi
Kenko
Center
Oras
9:00~12:00
Mo
℡ 04-2965-6464
Tu Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
○ ○ ○ / ○ ○ /
15:00~18:00 ○ ○ ○ / ○ / /
④Harada Hospital
1-13-3 Toyooka
℡ 04-2962-1251
http://www.harada.or.jp/
Oras
9:00~11:00
Mo
Tu Wed Th
Fri Sat
Su/Hol
/ / / ○ / / /
14:30~17:30 / / / / / / /
☆Ang listahang ito ay boluntaryo
p32
p33
児童福祉情報♪
子どものための手当てと助成
名 称
児童手当
児童扶養手当
※平成26年3月での状況です。26年4月以降は変更されることがあります。
支 援 内 容
中学校3年生までの子どもを養育している家庭に
支給される手当
父親または母親のいない家庭(父母の離婚等)
や、父親または母親が一定の障害の状態にある家
庭の児童(18 才になる年の年度末までにある児
童、一定の障害のある子どもは20歳まで)の母親、
父親、養育者に支給される手当
※ ただし、公的年金を受けることができる場合、また児
童が施設に入所している場合は受けられない
支 援 額 な ど
問い合わせ先/連絡先
手当月額(1人)
3才未満 一律 15,000円
3才以上 10,000円
※小学校6年生までの第3子以降は15,000円
中学生 一律 10,000円
※所得制限超の場合 一律5,000円
手当額 1人の場合…月額 9,710円~41,140円
2人の場合…月額 14,710円~46,140円
3人以上の場合…1人につき月額 3,000円を加算
※この手当には所得制限あり
児童福祉課
℡ 04-2964-1111
医療保険制度において支払った医療費および、入
院に要する医療費の一部負担金。ただし、加入し
ている保険の種類等によって、家族療養費附加給
付金または、高額療養費給付金を受けることがで
きる場合には、その額を差し引いた額
子ども医療費助成
中学校3年生までの通院費・入院費(保険診療の
一部負担金)を助成
心臓病児童手術見舞金
心臓疾患のある児童が心臓手術を受けたとき、疾
見舞金額: 手術に関する経費の2分の1を支給
患の早期回復を図り、児童の健全な育成に資する
(限度額150,000円)
ため見舞金を支給
未熟児の養育医療
身体の発育が未熟なままで生まれ、入院を必要と 養育医療給付を受けることができるのは、全国の
する人に対して、その治療に必要な医療費を負担 指定養育医療機関での治療に限定
親子支援課
℡ 04-2966-5512
●保育料の支払いに関する情報●
保護者は、子どもが保育所に通う場合も、保育園に通う場合も、保育料を市に支払います。保育料は、保護者が市に納める税金によって金額が違います。収入が高いほど保育料が高くなります。最高額は
54,500円/子どもです。また、同一世帯から2人以上の子どもが入所(園)する場合、1人目は当該保育料、2人目は半額、3人目以降は無料となります。詳しくは児童福祉課へお問い合わせください。
Impormasyon Tungkol sa Child Welfare♪
Panggastos at Tulong para sa mga bata
Pangalan
Impormasyon tungkol sa Tulong
Halaga ng Tulong at iba pa
Panggastos sa pagaalaga ng bata
Halaga ng panggastos bawa't bata
Age3 at mas bata pa ¥15,000
Age3 at mas matanda pa ¥10,000
Panggastos ng isang pamilya na nagpapalaki ng isang
※Ang kasunod ng pangatlong bata ay makakatanggap
bata na na sa Junior High School at ng mas bata pa.
ng ¥15,000 hanggang maging grade 6 sa elementarya
at \10,000 para sa Junior High School na bata
※Limitasyon ng pag sobra ng kita, ¥5,000
Panggastos sa Pagpapalaki ng Bata
※As of March, 2014. Baka i-update makalipas ang April 2014
Panustos para sa isang single parent (dahil sa
divorce etc…) o may kapansanan ang magulang o
mga magulang o tagapangalaga. (Ang isang bata ay
kailangang 18yo o mas mababa pa. (At kapag ang
bata ay may kapansanan kailangan ay mas mababa
sa 20 taong gulang)
※ Hindi maaari sa mga tumatanggap ng pensiyon o
ang batang na sa pasilidad ng may kapansanan.
Tulong na pang Medikal para sa Bata
Ang tulong na ito ay kasama na ang pang medikal na
May sustento para sa mga batang na sa Junior high
gastusin na binayaran ng medical insurance at para sa
school at mas bata pa upang mapunan ang isang
pag papaospital. Ang halaga ay hindi pareho depende
bahagi ng gastusing pang medikal katulad ng in at out
sa insurance at ito ay isasaayos kapag may iba pang
patient.
tulong na matatanggap.
Panggastos para sa pagpapa opera sa puso ng isang bata
Sustento para sa batang may sakit sa puso upang
matulungan siya sa kanyang paglaki, kalusugan at
mabilis na paggaling.
Halaga: Kalahati ng ginastos sa pagpapa opera
(Max.¥150,000)
Pang pinansiyal na tulong para sa batang napaaga ang pagkakasilang
Panggastos para sa batang napaaga ang
pagkakasilang ospital kasama na ang pang medikal
na gastos.
Upang matanggap ang tulong na ito, kailangang
gumamit ng isang sertipikadong pasilidad.
Allowance para sa 1ng bata …¥9,710~¥41,140/mo
2ng bata …¥14,710~¥46,140
3 o mas marami pang bata …May dagdag na ¥3,000
bawa't bata sa buwanang halaga na tinatanggap ng
bawa't isang bata
※May nakasagawang restriction sa kita
Impormasyon/Phone No.
Child Welfare Department
℡ 04-2964-1111
Parenting Support Dept.
℡ 04-2966-5512
●Impormasyon sa babayaran para sa nursery care●
Ang mga magulang ay kinakailangang magbayad sa lungsod kung ang anak ay pumapasok saan man na day care o nursery school. Ang kabayaran ng nursery care ay depende kung magkano ang buwis na
binabayaran ng mga magulang. Kapag ang kinikita ng magulang ay malaki ang babayaran ay malaki din. Ang maximum na babayaran sa isang taon ay \54,500 bawa’t bata. Kung may 2 o mahigit pa na bilang ng
bata sa isang pamilya na gagamit ng nursery care, ang kabayaran ay pangkaraniwang bayad para sa pinakamatandang bata nguni’t ang kabayaran ng pangalawang bilang ng bata ay may bawas na 50%, samantalang
ang pangatlong bata ay libre na. Para sa mga detalye, tumawag sa Children’s Welfare Department.
p34
p35
休日・夜間・救急医療
夜間の初期救急診療(内科・小児科)
深夜・早朝・休日で、診療可能な病院が分からない時に
入間市、狭山市と合同で、一週間を通して夜間の初期救急診療を行っています。
◆緊急の場合以外の利用は、遠慮してください。 24時間対応しています。
診療時間:19:30~22:30 (12/31~1/2は休診)
医療機関
入間市夜間診療所
入間市上藤沢730-1 ℡ 04-2966-5515
狭山市急患センター
狭山市狭山台3-24 ℡ 04-2958-8771
電話対応は、診療時間内のみ
月
火
水
木
金
土
日
○
/
/
○
/
○
○
/
○
○
/
○
/
/
*両施設とも院内処方、待合室にベビーベット等有り
日曜日・休日昼間の初期救急診療
入間市、狭山市それぞれの実施している日曜日・休日昼間の初期救急診療を相互に
利用できます。問い合わせをしてからお出かけください。
医療機関
入間市休日当番病院(*)
狭山市急患センター
診療科目
診療時間
内科・外科
9:00~17:00
9:00~12:00
13:00~17:00
p.27⑰参照
内科・外科・小児科
歯科
*入間市の休日当番病院は、広報「いるま」1日号か、入間市のホームページで確認ください。
市のメール配信サービスに登録すると、月に1回メールで当番病院を知らせてくれます。
http://www.city.iruma.saitama.jp/
小児救急電話相談 #8000
休日や夜間の子どもの急病で、症状が比較的軽く病院で受診すべきか迷うときは、県の
小児救急電話相談「#8000」を。IP電話やダイヤル回線の方は、048-833-7911をご利
用ください。家庭での対処方法や受診の必要性について看護師が相談(*)に応じます。
<相談時間>
平 日 19:00~翌朝7:00
日曜・祝日・年末年始 9:00~翌朝7:00
■埼玉県救急医療情報センター
℡ 048-824-4199
■埼玉西部消防局 休日夜間病院案内
℡ 04-2922-9292
救急指定病院(24時間体制)
市内の急病患者(入院治療
を必要とする人)を受け入れ
るために、右の5つの病院が
24時間体制で診療を行って
います。
豊岡第一病院は、学童
の外傷に対する専門医
が常勤。受付時間内で
対応してくれます。
医療機関名
電話番号
原田病院
豊岡第一病院
豊岡整形外科病院
西武入間病院
小林病院
04-2962-1251
04-2964-6311
04-2962-8256
04-2932-1121
04-2934-5121
埼玉県精神科救急情報センター ℡ 048-723-8699
休日において、精神疾病を有する方や、ご家族からの緊急的な精神医療相談を電話
で受け付けています。
<受付時間> 平日(月~金) 17:00~20:30
休日(土・日・祝) 8:00~20:30
こどもの救急(日本小児科学会監修)
http://kodomo-qq.jp
このホームページでは、夜間や休日などの診療時間外に子どもの体調が悪くなったとき、
病院を受診するかどうかの判断の目安が分かります。是非参考にしてみてね!
初期救急…症状が比較的軽症で、入院の必要のない患者に対する救急医療
第二次救急…入院治療を必要とする重症患者に対応する救急医療
第三次救急…第二次救急より高度な医療が必要、または重篤な患者に対応する救急医療
*この相談は助言を行うものであり、診療や治療を行うものではありません。
つくば中毒110番 ℡ 029-852-9999
誤飲に関する相談を電話で受け付けています。
<受付時間>
365日 9:00~21:00 (情報提供料:無料)
まず、落ち着いて!
■警察への急報 110番
■火災・救助・救急 119番
Medical Emergency kapag Holiday at sa Gabi
Madaliang Atensyon kapag lagpas na sa Oras(Internal Med.・Pediatric)
Ang Iruma/Sayama City ay may serbisyo ng madaliang atensyon kahit lagpas na sa oras sa araw ng Sabado at Linggo
Oras:19:30~22:30 (Closed on 12/31~1/2)
Medical Organization
Iruma City After Hour Clinic
730-1 Kami Fujisawa Iruma ℡ 04-2966-5515
Sayama Urgent Care Center
3-24 Sayamadai Sayama ℡ 04-2958-8771
Mo
Tu
Wed
Th
Fri
Sat
Su
○
/
/
○
/
○
○
/
○
○
/
○
/
/
Pag business hours lang ang tanggap ng tawag sa telepono (May Pharmacy/ Baby beds)
Mga Bukas na Ospital kapag Holiday at Wala sa Oras
◆Kapag emergency lang. Bukas ng buong araw
■Saitama Emergency Medical Info. Center
℡ 048-824-4199
■West Saitama Fire Dept. Holiday/After hour Hospital Info.
℡ 04-2922-9292
Mga Certified na Emergency Hospitals(24/7)
Ang 5ng ospital na ito ay
bukas buong araw para
tumanggap ng emergency na
pasyente na malamang na
mangailangan na maospital.
Center para Madaliang Atensyon kapag Linggo ・Holiday
May serbisyo ang Iruma/Sayama City Urgent Center kapag araw ng Linggo. Maaari po
lamang na tumawag bago dumating.
Medical Organization
Department
Oras
Iruma city holiday on call facility(*)
Internal Medicine・Surgery
Sayama Urgent Care Center
Internal Medicine
Surgery・Pediatric
9:00~17:00
9:00~12:00
13:00~17:00
See p.28⑰
Dental
*Tingnan sa "IRUMA" public magazine at Iruma city official web site para sa karagdagang impormasyon
tungkol sa ospital. Maaaring magpa rehistro para makatanggap ng buwanang e-mail ng mga bagong
impormasyon
Ang Toyooka Daiichi hospital ay
may doktor sa karaniwang oras
para gamutin ang mga batang
maaaring sugatan o nasaktan.
Medical Organization
Phone #
Harada Hospital
04-2962-1251
04-2964-6311
04-2962-8256
04-2932-1121
04-2934-5121
Toyooka Daiichi Hospital
Toyooka Orthopedic Hospital
Seibu Iruma Hospital
Kobayashi Hospital
Saitama Pref. Mental Emergency Info. Center ℡ 048-723-8699
Puwedeng komunsulta sa telepono para sa pamilya na may mental patient kapag
holiday.
<Oras> Weekday (Mo-Fri) 17:00~20:30
Holiday (Sat・Sun・Holiday) 8:00~20:30
http://www.city.iruma.saitama.jp/
Emergency Call Center para sa mga Bata #8000
Tumawag sa pediatric urgent call center "#8000" kapag may emergency sa holidays o
kapag lagpas na sa oras. Para sa IP phone, dial "048-833-7911". May nurse na naka
duty para magbigay ng pang medikal na payo. (*)
<Oras>
Lunes-Biyernes 19:00~7:00(kinabukasan)
Sun・Holiday・New year holiday 9:00~7:00(kinabukasan)
*Walang pang medikal na paggagamot at iksamen nguni't maaaring kumonsulta lang.
Emergency Care para sa mga Bata
(Pinamamahalaan ng Japan Pediatric Medical Association)
http://kodomo-qq.jp
Ang website na ito ay nagbibigay ng guide upang malaman kung hanggang saan ang pagaalaga
na kinakailangan ng bata. Mangyari lamang na ito ay gamiting reference!
Level One… Paggagamot para sa out patients na hindi malubha.
Level Two… Paggagamot ng pasyente na nangangailangang maospital dahil sa malubhang kapinsalaan.
Level Three…Paggagamot ng isang pasyente na nangangailangan ng mas dalubhasang medical care
kung ikukumpara sa mga pasyente ng Level One at Level Two.
Tsukuba Poison Control ℡ 029-852-9999
Nagbibigay ng pang medikal na konsulltasyon tungkol sa pagkalason.
<Oras>
Buong taon 9:00~21:00 (Libre ang impormasyon)
Manatiling
Mahinahon!
■Police: Dial 110
■Fire・Rescue・Emergency: Dial 119
p36
p37
いるま子育て情報発信隊「入間市に暮らす、すべての子どもが幸せでありますように」
2005年に生まれた子育て情報誌「子育てわくわくマップ」は、今年で活動10周年を迎えました。この事業を10年間ボランティアで続けてこられた節目にあたり応援してくださった皆さまへの感謝の気持ちも込め、多言語版の制作を行いました。子育ては楽しいこ
とばかりじゃないけれど、子どもがいるからこそ味わえる喜びや楽しい体験だってたくさんある。この情報誌を手にまちに出て、いろいろな人と出会い、「子どもと暮らすってケッコウ楽しい!」と思ってくれたら最高です。言葉の壁を越えて子育てしているみんなに
届きますように!
入间育儿情报发信队「希望生活在入间市的所有孩子幸福快乐」
「Wakwak育儿情报」这本杂志诞生于2005年,到今年这个志愿者活动持续了10年。在10周年这个有纪念意义的日子里,为感谢大家的支持和帮助,我们制作了多语言版。育儿生活有苦有乐,因为有了孩子,我们才能得到更多的快乐,更多的经验。
当您利用这本杂志的信息时,会得到各种各样的人的帮助,当您认为「有孩子的生活会更快乐」时,我们会感到很荣幸。希望能够超越语言的障碍,給正在育儿的家长带来帮助。
이루마시 육아정보 출처단<이루마시에서 즐겁게 지내다. 모든 아이들이 행복하기를 바라며...>
2005년에 태어난 육아 정보지 <행복한 육아 가이드북>은 올해로 창간 10주년을 맞이 했습니다. 이 사업은 자원봉사자들이 끈임없이 노력한 10년을 기념하고, 응원해 주신 모든 분들께 감사의 마음을 전하고자, 다국적언어판을 제작하게 되었습니다.
육아가 늘 즐거운 일만 있는 것은 아니지만, 아이들이 있기 때문에 맛볼 수 있는 기쁨과 즐거운 체험은 많이 있습니다. 이 정보지를 손에 들고 밖으로 나가서, 여러사람을 만나고, “아이를 키우는 것은 참 즐겁다!” 라는 생각이 든다면 정말 기쁘겠습니다.
언어의 벽을 넘어 아이를 키우고 있는 모든 분들에게 전해지기를 바라며!
Kami ay umaasa na lahat ng bata na naninirahan sa lungsod ng Iruma ay sumaya.
Ang information magazine na ito (Ko Sudate Wakuwaku Map) ay unang nailathala noong 2005 at sa taong ito ang kanyang pang sampung taon ng paglalathala. Ang proyektong ito ay tuloy-tuloy na tabahong pang boluntaryo sa nakalipas na sampung taon na at ang
paglilipat nito sa iba’t-ibang wika ay upang bigayang-halaga ang mga taong tumulong sa amin upang maisakatuparan ang proyektong ito.
Hindi lahat ng oras ay kasiya-siya ang magpalaki ng isang bata subali’t ito’y isang magandang karanasan at nagdudulot ng kaligayahan dahil ikaw ay may anak. Aming ikakatuwa kung inyong iisipin na “isang kasiyahan ang mamuhay na kasama ang isang bata” kung
kaya’t aming inirerekomenda na magdala ng ilang sipi nito kapag lalabas at nakikipagkita sa ilang kaibigan. Inaasahan namin na ang information magazine na ito ay mapasakamay ng mga taong nagpapalaki ng mga bata upang mapaglabanan ang language barrier.
Iruma Parenting Resource Group: " We would love to see all the Children in Iruma are happy."
The Parenting Guide books were published in 2005 for the first time and it’s our 10th year anniversary. It has been 10 years since this volunteer work has started. As we step into the next stage; we designed a multi-language version of the Patenting Guide Book. We
have a sincere appreciation to those who supported us. Parenting is not always easy but we all experience joy and fun times through raising children.It is our desire that the readers will take this book to town, meet new friends and say, “Raising children is so much
fun.” May this book reach many parents beyond the language wall.
English : 堀美穂子/ Mihoko Bolinger
Chinese:
This book is full of valuable information that is useful and will definitely help parents of any culture regardless of your native
language. I was honored to be a part of this translation team. My desire is that this translation project will continue to develop
and help families of many different backgrounds connect with the services in Iruma city and beyond. Thank you.
我本想通过这次的翻译工作来提高自己的日语水平,结果却不得不再一次学习中文。.
在翻译中遇到很多难题,必须承认我不是能把UINIQLO翻成「优衣库」的优秀人才,翻译文中如有错误,欢迎您的指正.
非常感谢育儿情报的各位及家人给予我的帮助.
子育てマップには、違う言葉を話し、どんな文化を持っている人であっても、子育てをする親の皆さんが実際に用いることができ
る貴重な情報がいっぱい載っています。この翻訳のチームに参加させていただき、光栄に思っています。この翻訳のプロジェク
トが持続し、バックグラウンドの異なった多くの家族が、入間市をはじめ、市を超えてもっと広い範囲で繋がりをつくって行く助け
となって行ったらいいと思います。ありがとうございました。
Ang aklat na ito ay puno ng mahahalagang impormasyon na kapakipakinabang at tiyak na makakatulong sa mga
magulang ng kahit anong kultura regardless kung ano ang kanilang katutubong wika. Isang malaking karangalan
para sa akin ang maging bahagi ng translation team na ito. Aking hangad na ang proyektong ito mag tuloy-tuloy
upang mapabuti at matulungan ang mga pamilya mula sa iba't-ibang background na makipag-ugnayan sa iba't
ibang serbisyo ng lungsod ng Iruma at sa malayo pa. Maraming salamat.
尽管我们的语言、文化背景有所不同,想要得到丰富实用的育儿信息是我们共同的心愿。「育儿情报」为了
满足正在育儿的家长的需要,尽可能的提供了宝贵的信息。能够参加这个翻译小组我感到很荣幸。我希望
通过这个翻译活动的持续,让更多文化背景不同的家庭能够进行广泛的交流,得到需要的帮助。谢谢大家。
이 책자에는 언어가 다르고 문화가 다른 사람들일지라도 아이를 키우는 부모라면 모두가 실제로 이용할 수 있는 귀중한 정
보가 가득 들어 있습니다. 이번 번역팀에 참여할 수 있게 되어서 영광으로 생각합니다. 이번 번역 프로젝트가 지속되어서
나라가 다른 많은 가족들이 이루마시를 시작으로 더욱 더 넓은 범위로 관계를 만드는데 도움이 되었으면 좋겠습니다. 감
사합니다.
北川智子/ Kitagawa Tomoko
今回の翻訳の仕事は、日本語の上達する機会だと思って、受けたつもりでしたが、結果は母国語である中国語の再勉強にな
りました。 自分がユニクロを「優衣庫」に訳せるセンスがないこともしみじみ感じました。訳文に間違った箇所がありましたら、ご
指摘を下さるようお願い致します。ご協力を下さった子育てマップの皆さんと家族に感謝いたします。
I was hoping to improve my Japanese Language skills by translating this book. But I found that I had to relearn my own
language as a result. I didn’t even have a sense of translating ‘Uniqlo’ with a proper description of Kanji. Please let me
know if you find any mistakes in my translation. I appreciate all the help from the team and my family.
^
Inasam kong mapahusay ang aking kaalaman ng wikang Hapon sa pamamagitan ng pagtatranslate ng aklat na ito.
Subali't ang kinalabasan ay aking natuklasan na kailangan ko palang pagaralan muli ang aking wika.
Kahit na ang pagtatranslate ng 'Uniqlo ay hindi ko mailarawan sa tamang letra ng Kanji. Kung maaari lamang ay
ipaalam mo sa akin sa kung anumang pagkakamali sa aking pagtatranslate.
Ako ay nagpapasalamat sa lahat ng tulong mula sa team at sa aking pamilya.
이번 번역은 일본어를 더욱 더 배울 수 있는 기회라고 생각하고 시작했습니다. 그러나 실제로는 자신의 모국어(중국어)를
다시 공부하는 시간이었습니다. 제 자신이 유니클로를 「좋은 옷 창고」로 번역하는 센스가 없었음을 순간순간 실감했습
니다. 번역된 글이 틀린 곳이 있다면 좋은 지도를 부탁합니다. 이번에 많은 도움을 주신 여러분과 가족들에게 감사드립니
다.
Korean: 崔亨玉/ Che Hyon Ok
세 아이의 엄마가 되어 세 아이를 키우면서 아주 중요한 것을 배웠습니다. 행복한 아이는 행복한 엄마에게서 나온다는
것을 알았습니다. 저는 엄마가 많이 행복했으면 좋겠습니다. 그러면 아이는 저절로 행복해지리라 믿습니다. 아이를
키운다는 것은 정말 힘들 때가 많습니다. 그렇지만 행복할 때가 몇 배는 더욱 많습니다. 행복한 엄마, 아빠를 응원합니다.
3人の子どもの母になり、子育てをする中でとても大切なことを学びました。母親が幸せだと子どもも幸せだということです。母さ
んたちにたくさん幸せを感じてほしいです。それが子どもの幸せにつながると信じています。子育ては本当に大変ですが、幸福
な時のほうがその何倍も多いと思います。幸せなお父さん、お母さんを応援します。
Tagalog: 高田ジャネット/ Takada Janet
Ako ay lubos na nagpapasalamat na mabigyan ng ganitong pagkakataon na makatulong sa tatranslate ng mga kapaki-pakinabang
na impormasyon na may kaugnayan sa medical, dental, social welfare, at iba pang bagay na nakakaapekto ng kabutihan ng mga
bata. Para sa akin, marami akong natutunan tungkol sa aking sarili dahil nadiskubre ko ang hangganan kung ano ang aking
magagawa at hindi kayang gawin. Ngayon, naunawaan ko na kung paano magmahal ang mga Hapon ng mga taong hindi nila
kalahi.
このたびはこの様な子どもの医療や社会福祉に関する情報を翻訳するご機会をいただけた事に感謝いたします。このお仕事
を通じて私自身に関しても多くを学んだと共に、時間に追われることによる自身の能力の限界を痛感させられる機会でもありま
した。今回携われた事により、いかに日本の方々が外国の方々の育児を気にかけてくださっているのかを知ることができました。
Since I became the mother of three children, I have learned a very important lesson. I learned when a mother is happy, the ki ds
are happy. I want mothers to feel lots of happiness. I believe this will lead to the kids happiness for years to come. Parent ing is
not easy, but the happy times we experience are so much more than the tough times we go through. Cheers for happy mothers
and fathers!
非常感谢给与我参加这次有关孩子医疗及社会福利信息的翻译工作的机会。
这次工作让我学到了很多东西,由于时间有限,使我痛感自身能力不足。通过参与翻译让我
了解到日本人是多么关心外国人在日本的育儿生活。
当我成为3个孩子的母亲,在育儿中学到了很重要的东西,那就是如果母亲感到幸福,孩子们 就会觉得很幸福。我希望
母亲们能感受到更多的幸福,我相信孩子们也会感同身受。育儿虽然 很辛苦,但我觉得还是幸福的时光多。支持幸福
的父、母亲。
Thank you for giving me an opportunity to translate the information regarding the children's medical and social welfare. Through
this work, I have learned many things about myself. At the same time, I realized that my ability has limitations working within a
limited time. I also found how Japanese people care for foreigners who are raising their children in Japan.
Bilang ina ng tatlong bata napagalaman ko ang isang mahalagang aral na kapag ang isang ina ay maligaya ito ay nararamdaman
din ng anak, kaya nais kong makaramdam pa ng kaligayahan ang mga ina. Naniniwala rin ako na ito ay para sa kaligayahan ng
isang bata. Ang pag-aaruga ng isang bata ay talagang mahirap na gawain subali't ang kaligayahan na iyong nararanasan ay mas
higit pa sa pag-hihirap na dinanas. Sinusuportahan ko ang mga ina at ama na lumigaya.
해 많은 것을 배웠고, 시간에 쫒기면서 자신의 능력의 한계를 절감하는 시간도 있었습니다.
이번 일에 참여해 어린이 의료나 사회복지에 대해 번역하는 기회를 주셔셔 감사합니다. 이번 일을 통해서 저 자신에 대
이번 일에 참여하면서 얼마나 많은 일본사람들이 외국인의 양육에 관심을 갖고 있는지 알게되는 기회가 되었습니다.
Korean: 李金丹/ Lee Gun Dan
아이키우기 와쿠와쿠를버역하면서 느낀것은 가정의 수입의따라 아이들의 이원의따라 보육료가 측정되는것이 참좋은
생각이라고느꼈으며 일하는 부모들이 시간과 상황에다라 안심하고 맡길수있는 스탬의대해서 감동받았습니다.
子育てわくわくマップの翻訳に関わって感じたことは、(日本では)家庭の収入や子どもの人数によって保育料が決まると知り、
とてもよいと思いました。また、仕事をしているお父さん、お母さんたちの時間や状況によって安心して子どもを預けられるシス
テムがあって感動しました。
Translating this parenting guide book, I realized that the cost of child care defers depending on the income and number of ch ild in
a family in Japan. I think it is a great idea. And I am impressed to know that the Japanese child care system is very secure,
accommodating mother and father's work hours and situations.
通过翻译「育儿情报」,我了解到日本的保育所是按照家庭收入和入所孩子的人数
另外让我感动的是根据家长工作状况和时间的不同,有不同时间段的保育方式,让
来算定保育费的,我觉得非常合理。
家长能够放心的送孩子到保育所。
Habang unti-unti kong isinasalin sa salitang Hangul ang Child-Raising Map, aking natuklasan ang ilan sa magandang sistema kung
paano magpalaki ng bata sa bansang Hapon, katulad ng bayad sa daycare na ito ay depende sa kinikita at bilang ng bata sa isan g
pamilya at isa pa na kapag ikaw ay nagtatrabaho maaari kang mamili kung kailan mo puwedeng iwanan ang anak sa day care.
Para sa akin, ang sistemang ito ay kahanga-hanga.
発行責任者:いるま子育て情報発信隊
发行负责人: 入间育儿情报发布队
[email protected]
お願い: 掲載内容を団体等で使用する場合はご連絡ください。
请求: 有团体需要使用本书内容时,请联系我们
Tagalathala: Iruma Child Raising Information Dissemination Team (Tagapalaganap ng Impormasyon sa
Paunawa: Kung ninanais na kumopya ng kahit ano'ng bahagi ng nilalaman nito maaari po lamang na
Pagpapalaki ng isang Bata sa Iruma)
Publisher: Iruma Parenting Information Resource Group
humingi ng pahintulot sa tagalathala.
Please contact the publisher for further information on usage.
발행책임자 : 이루마시 육아정보출처단
부탁 : 게재된 내용을 단체 등에서 이용하고자 할 경우에는 연락을 주십시요
P38
日本語(ひらがな)
ローマ字
SHOUJO
SYMPTOMS
症状
증상
こうせいざい
KOUSEIZAI
Antibiotics
抗生素
항생제
antibayotik
ねつ
NETSU
Fever
发烧
열이 나다
lagnat
いた
ITAMI
Pain
疼痛
통증, 아픔
sakit; masakit
ずつう
ZUTSU
Headache
头疼
두통, 머리가 아픔
masakit ang ulo
Stomacache
胃痛
복통. 배가 아픔
masakit ang tiyan
Abdominal pain
肚子痛
장이 아픔
masakit ang bituka
しょうじょう
症状
1 抗生剤
2 熱
3 痛み
4 頭痛
い
胃
ふくつう
5 腹痛
ちょう
FUKUTSU
腸
いた
English
中文
Tagalog
한국어
6 のどの痛み
NODO NO ITAMI
Sore throat
嗓子疼(喉咙疼)
목이 아프다
masakit ang lalamunan
7 せき
SEKI
Cough
咳嗽
기침
ubo
8 たん
TAN
Mucus
痰
가래
laway; dura
げり
GERI
Diarrhea
腹泻
설사
nagtatae (nagtatai)
9 下痢
HAKIKE
Nausea
恶心
토할 것 같다
pagduduwal; alibadbad
はなみず
HANAMIZU
Runny nose
流鼻涕
콧물
uhog
はな
12 鼻づまり
HANAZUMARI
Nasal congestion
鼻子堵塞
코가 막힘
barado ang ilong
13 かゆみ
KAYUMI
Skin irritations/Rash
痒
가려움
kati; makati
14 ぜんそく
hika
は
け
10 吐き気
11 鼻水
ZENSOKU
Asthma
哮喘
천식
かふんしょう
KAFUN-SHO
Hay fever/Pollen allergy
花粉症
こうけつあつ
KOUKETSUATSU High blood presure/Hypertension
高血圧
ようつうしょう
YOUTSU-SHO
Back ache
腰痛
꽃가루 알레르기. 화분증 alergik sa polen
alta presyon; mataas na presyon
고혈압
ng dugo
요통. 허리가 아픔
masakit ang likod
とうにょうびょう
TOUNYO-BYO
Diabates
糖尿病
당뇨병
15 花粉症
16 高血圧
17 腰痛症
18 糖尿病
しょるい
書類
SHORUI
Paper work
dyabetes
서류
证件,表格
しんさつけん
SHINSATSU-KEN Medical I.D. card
门诊卡
진찰권
Kard sa pagpapakonsulta
ほけんしょう
HOKEN-SHO
Health insurance card
医疗保险证
보험증
もんしん ひょう
MONSHIN-HYO
Medical interview sheet
病情询问表
문진표
KODOMO-NOIRYOUー
JUKYUSHA-SHO
Certificate of Medical Subsidy for
小孩的医疗受给证
Children
Katibayan ng Health Insurance
Mga katanungan tungkol sa
sintomas ng sakit ng pasyente
Katibayan na ang isang bata ay
tumatanggap ng pang-medikal na
lunas)
1 診察券
2 保険証
3 問診票
こ
いりょう じゅきゅうしょう
4 子どもの医療受給証
어린이 의료보험증
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
0
File Size
8 603 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content