Programme - Ovronnalpski

15 mars 2015
>>> L’aventure commence !
Un évènement soutenu par :
Avec le soutien de :
>>> Bienvenue à Ovronnaz !me
Né en 1995 sous la houlette de quelques passionnés de montagne et
de grands défis, la course de ski-alpinisme Ovronnalpski acquiert au
cours de 6 éditions – entre les années 1995 à 2005 – ses lettres de
noblesse.
Après 10 ans d’interruption, cette fabuleuse course de ski-alpinisme
renaît enfin et prend un nouveau départ.
Sous la houlette cette fois du Ski-Club Ovronnaz, la 7ème édition
d’Ovronnalpski est mise en place. Afin de redonner à cette course
mythique tout son lustre d’antan, un parcours modifié, technique et
spectaculaire est proposé.
L’occasion est ainsi belle de démontrer que la région d’Ovronnaz avec
ses paysages saisissants, son enneigement naturel favorable, son
domaine skiable de qualité, son centre thermal est l’une des destinations de choix en matière de ski et de bien-être ( wellness ) en Suisse
Romande.
Nous nous réjouissons de vous accueillir nombreux à Ovronnaz, que
ce soit en tant que coureurs ou spectateurs pour faire de cette course
de ski-alpinisme un succès et un événement marquant.
Enfin, cette course ne pourrait avoir lieu sans le soutien et le support
de nos sponsors, annonceurs et bénévoles qui depuis un an croient
en cette nouvelle aventure et contribuent ainsi au développement des
activités sportives d’hiver de notre destination.
Un grand merci à eux !
Gabriel Huguet
Président de la Commission Technique
Alexandre Crettenand
Président de la Commission Administrative
3
Fiduciaire
J. PHILIPPOZ S.A.
Leytron
Comptabilité
Fiscalité
Révision
www.jphilippoz.ch
Nicolas MARTINET
E xp er t e n fi nan c e et co ntr oll ing
E xp er t -r é vis eur a gr é é
Patrice MARTINET
Co mpt abl e s p éc ial is é
027/306.34.44
Produit / Leytron
Tél. 027 306 26 82
Ovronnaz
Tél. 027 306 85 05
un monde
de saveurs
Ovronnaz_Annonce_205x290mm.indd 1
26.11.14 17:39
>>> Une grande course,
un comité solide
>>> Organigramme du comité
>>>Ovronnalpski
>>>Commission technique
>>>Commission administrative
>>>Marketing
>>>Sponsoring
>>>Secrétaire
>>>Site Internet
>>>Planche des prix
>>>Caissier
>>>Inscription
>>>Sécurité
>>>Balisage
>>>Sécrétaire
>>>Chronométrage
>>>Transport, logistique
>>>Matériel
>>>Arrivée-Départ
>>>Postes
>>>Médical
Commission administrative
• Alexandre Crettenand, co président – responsable commission administrative
• Christophe Zufferey, caissier
• Fabien Produit, inscription – planche des prix
• François Charvoz, secrétaire commission administrative
• Isabelle Bridy, communication visuelle – site internet
• Guérin Produit, restauration
Commission technique
• Gabriel Huguet, co président – responsable technique
• Claude David, chonométrage
• Stephane Hottinger, sécurité
• Johann Ramuz, balisage, parcours
• Patrice Aubry, balisage, parcours
• Florent Charvoz, transport – logistique
• Dominique Crettenand, matériel
Postes
Grégoire Buchard, David Défayes, Vincent Buchard, Jean-Michel Cajeux,
Cédric Dorsaz, Patrice Blanchet, Olivier Chenaux, Gilles Martinet,
Gérard Villettaz, Willy Thurre, Grégory Michellod
7
Bois et Sciages S.A.
Website : www.boisetsciages.ch
E-Mail : [email protected]
Commerce de
BOIS – BLC – DUO
Transport
Fenêtres
Déleze
Sion
Route Romaine 121 - 1912 Leytron
Tél. 027/306.23.30 - Fax. 027/306.32.77
Tout pour la construction
Débitage de panneaux
selon vos dimensions
à notre dépôt de Sion
Route des Ronquos 6 – 1950 Sion
Tél. + Fax 027 322 16 75
- Bois
- AnticLine
- Bois-métal
- PVC
- PVC aspect bois
- Volets aluminium
www.delezefenetres.ch
CaveL’
Alchémille
sàrl
Habits Rock’n’roll
et Accessoires
CandyRebelz
Candy Rebelz Shop
Rue de la Dixence 13
1950 Sion
[email protected]
Albert Luisier
Rte du Chavalard 11
1926 Fully
079 219 32 27
[email protected]
Horaires
Webshop
me - ve : 13h00 à 18h30
samedi : 10h00 à 17h00
www.candyrebelz.ch/shop
Coiffure et
Rasage Traditionnel
DandyRebelz
Vos impressions, nos solutions !
Archivages, GED
Copieur, scanner, imprimante, fax
RENE FAIGLE SA
Ancienne-Pointe 30
1920 Martigny
Café de la Coop
1912 Leytron
Sérafina Masseraz
027/306.28.96
Ouvert 7/7
Swiss Loto
Loterie électronique
WiFi
Connexion internet gratuite
Grande salle de 300 places pour vos banquets
Carnotzet de 60 places
[email protected]
www.faigle.ch
027 565 01 71
>>> Ovronnalpski 2015
L’intérêt pour le ski-alpinisme ne
cesse de croître depuis une dizaine
d’années. De très nombreux (nouveaux) passionnés de montagne
sont demandeurs de grands efforts
leur permettant de tester leurs
limites, dans un environnement alpin
sécurisé.
Des paysages époustouflants et majestueux tout au long d’un tracé attrayant, exigeant et technique : traversée panoramique de la Seya à la
Grande Garde, portage technique de
l’arête du Grand Château et le milieu
alpin de Tita Sèri sauront ravir tant
les concurrents que les spectateurs.
En 2014, le comité technique « course » du Ski-Club Ovronnaz innove
en lançant une épreuve nocturne
de peaux de phoque et raquettes.
Le succès est au rendez-vous. Le
potentiel pour organiser une compétition de plus grande envergure,
comme une course de ski alpinisme,
se confirme.
Enfin, de nombreuses courses se
déroulent les années de Patrouilles
des Glaciers. Cependant, les années
impaires, il y a un manque évident
de courses. Afin de palier à cette lacune, Ovronnalpski s’élancera ainsi
chaque deux ans, les années impaires.
Cette idée n’est pas nouvelle ! Petit
flashback !
Hiver 1995, Ovronnaz fut l’une des
toutes premières stations à avoir
organisé avec succès une épreuve de ski-alpinisme : la fameuse
Ovronnalpski.
Le passé touristique d’Ovronnaz est
fait de multiples évènements et défis
sportifs bien souvent précurseurs :
le défi des Muverans, la course
Ovronnaz-Rambert (39 éditions), la
course des 2 Bains ( Saillon-Ovronnaz ),... Aujourd’hui cet esprit sportif
et pionnier renaît; il cadre parfaitement avec le positionnement de la
destination Ovronnaz, qui se profile nature, sport, bien-être et terroir.
11
VIGNERON - ELEVEUR / SAILLON
www.caverossier.ch
[email protected]
Tél. 027 744 13 21
Mobile 079 314 75 03
Vélos - Vtt - Skis de randonnée
Dupasquier Sports
026 912 74 75
[email protected]
www.dupasquier-sports.ch
Route du Briez 73
1628 VUADENS
>>> Informations générales
Accès (route)
Autoroute A9 (Martigny - Sion) – Sortie Riddes. Suivre Leytron.
Traverser Leytron puis suivre Ovronnaz.

Parking
A Ovronnaz, suivre les indications ainsi que les instructions du personnel.
Déplacement de la zone de parking à l’aire de départ en bus navette (gratuit).
Aire de départ
Localisation – route de Chou (zone du local du feu), accès piéton uniquement !
Possibilité d’y déposer des affaires personnelles, transfert organisé vers l’aire
d’arrivée.
Remise des dossards & Inscription
Samedi 14 mars, de 16h00 à 17h00, sous le Dôme (au centre de la station).
Dimanche 15 mars, dès 04h00, dans l’aire de départ.
Contrôle technique
Dès 04h00, dans l’aire de départ.
Accès au domaine skiable
Ouverture des télésièges de Jorasse et du Col express dès 06h00.
Tarifs : adultes CHF 21.–; jeunes et seniors CHF 18.–; enfants CHF 13.–
Gratuit pour les porteurs d’abonnement de saison.
Aire d’arrivée
Localisation – Centre Sportif cantonal, chemin de la Coppe.
Vestiaires, douches et restauration (dès 10h30) dans la salle de gym du Centre Sportif.
Remise des prix
14h30, salle de gym du Centre Sportif.
Retour en station / parking
Déplacement en bus navette (gratuit) possible – ligne 1.
Se rendre à l’arrêt « Télésiège ».
13
Compte
privé online BCVs,
plus de liberté,
sans frais
La conﬁance rapproche
Système d’alarme dès CHF 1900.–
Transmission sur votre natel
CRÉATEUR DE BONHEUR !
Monthey - Martigny - Sion - Brig
www.ecole-club.ch
Avec le soutien du Pour-cent culturel Migros
>>> Parcours
• Seya (dossard vert),
12 km, 1’100 mètres de dénivelé positif
• Grand Château (dossard bleu)
17 km, 1’700 mètres de dénivelé positif
• Tita Sèri (dossard rouge)
23 km, 2’400 mètres de dénivelé positif
Les épreuves se disputent par équipe
de 2 coureurs. Elles sont ouvertes à
des formations féminines, masculines et mixtes. L’âge minimal des
concurrents est fixé à 15 ans (2000 et
plus âgé).
Les équipes mixtes sont classées
avec les patrouilles masculines.
Chaque équipe porte un nom et un
chef de patrouille est désigné.
>>> Seya
>>> Grand Château
>>> Tita Sèri
2000
2000
1000
Ovronnaz
Lui d’Août
Centre sportif
1000
2000
Ovronnaz
Lui d’Août
Centre sportif
1000
Séries 1
Ovronnaz
Grand Château
Arrivée
Départ
Grand Pré
Lui d'Août
Grand Château
Fénéstral - Tita
Parcours
+
+
+
Grand Garde
Seya
Grand-Château
Tita Seri
15
FO
J QMBD F
C
7P M F [ B
F
U
O
QF
QB S
JTFTVS
EFSFN
UBUJPO
QSÏTFO QVC
UF
EFDFU
F
NVMBCM
OPODV
Air
0730//h
XXXPWSPOOBJSDI
Parcours Seya
>>> Catégories
et parcours
• Junior fille : âges cumulés jusqu’à 35 ans
• Junior garçon : âges cumulés jusqu’à 35 ans
• Populaire
Parcours Grand-Château
• Dame
• Senior : de 30 à 79 d’âges cumulés
• Senior 1 : de 80 à 99 d’âges cumulés
• Senior 2 : 100 et plus d’âges cumulés
• Populaire
Parcours Tita Sèri
• Dame
• Senior : de 30 à 79 d’âges cumulés
• Senior 1 : de 80 à 99 d’âges cumulés
• Senior 2 : 100 et plus d’âges cumulés
• Populaire
17
La nouvelle ligne Coop Ma Région comprend une sélection de plus de
2300 produits fabriqués par les agriculteurs et producteurs de votre
région. Découvrez le goût unique de ces spécialités bien de chez
vous! Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.coop.ch/maregion
140131_COO_Regio_Anzeige_National_A5_f.indd 4
04.02.14 14:54
>>> Heures de départs
Les patrouilles s’élanceront aux heures suivantes, définies par parcours
et catégories :
Parcours Seya
• Junior fille : départ à 7h00
• Junior garçon : départ à 7h00
• Populaire : départ à 7h00
Parcours Grand-Château
• Dame : départ à 6h30
• Senior 1 : départ à 6h30
• Senior 2 : départ à 6h30
• Senior 3 : départ à 6h30
• Populaire : départ à 6h00
Parcours Tita Sèri
• Dame : départ à 6h30
• Senior 1 : départ à 6h30
• Senior 2 : départ à 6h30
• Senior 3 : départ à 6h30
• Populaire : départ à 6h00
Pour des raisons de sécurité, le
comité d’organisation peut en tout
temps modifier les temps de passage
limite aux postes de contrôle.
En cas de mauvaises conditions ou
pour toute autre cause majeure, le
comité d’organisation se réserve le
droit de modifier le parcours ou d’organiser la course sur un parcours de
remplacement.
19
«En tant que famille, nous
sommes parfaitement assurés.
Conseils en prévoyance
pour les familles/
Nous vous conseillons en termes
simples et clairs
Agence générale Prévoyance & Patrimoine
Stéphane Tavernier/
Gonzalo Dos Santos
Rue des Remparts 14, 1950 Sion
Mobile 079 371 91 78
[email protected]
>>> Grâce à eux…
une planche de prix attrayantes !
Un prix récompense les 3 premières équipes de chaque catégorie ( exception
faite de la catégorie populaire ). Un cadeau souvenir est également offert
à chaque participant. Aucun prix n’est envoyé.
Les prix des podiums sont offerts par :
Ride spirit
Votre magasin d’évasion à Fully
www.ride-spirit.ch
Follomi Sports
La référence sportive sédunoise
www.follomi.ch
Aligro
Le spécialiste de la gastronomie
www.aligro.ch
Gollut Sport
The Number One !
www.gollut.ch
Bike Evasion Sports
Votre partenaire cycles, ski de randonnée,…
à Saillon
www.bike-evasion-sports.ch
Hotel Cailler ****
Séjour Bains – Wellness – Montagnes.
Charmey en Gruyères
www.hotel-cailler.ch
Boulangerie – Patisserie
Les Fils de Crettenand René
Ovronnaz - Leytron
www.boulangerie-crettenand.ch
Panoramaknife - Ermatingen
Lorsqu’une chaîne alpine devient
un couteau à pain !
www.panoramaknife.ch
Cave Corbassière
Le meilleur des vins de Saillon
www.corbassiere.ch
Pomoca
Peaux – Swiss Made
www.pomoca.com
Skialpi
Le magazine suisse romand
du ski-alpinisme
www.skialpi.ch
SportXX
L’univers du sport
www.sportxx.ch
Cave Marc-André ROSSIER
Le meilleur des vins de Leytron
www.caverossier.ch
Perraudin Sports
Votre partenaire sportif « Since 1968 »
– La Tzoumaz
www.perraudinsports.ch
Florésie - Cave Caroline ROSSIER
Vin doux et pétillant à Leytron
www.floresie.ch
COOP
Coop Supermarché
www.coop.ch
Debrunner Acifer
Partout près de chez vous
www.dkh.ch
Dupasquier Sport
Sports – Cycles – Vuadens
www.dupasquier-sports.ch
The Why’N’Hot’Lounge Bar
Bar à vins – Ambiance lounge
www.gollut.ch
Vertic-Halle
La plus haute salle d’escalade indoor
de Suisse Romande
www.vertic-halle.ch
Vitamine locale
Le plein de vitamines livré chez vous !
www.vitaminelocale.ch
Vola Racing
Vous fera glisser plus vite !
www.vola-racing.ch
Thermalp, les Bains d’Ovronnaz
Une bulle de bien-être au cœur des Alpes
www.thermalp.ch
Rady’s
Outdoor essentials
www.radys.com
Le comité d’Ovronnalpski remercie vivement ses sponsors et partenaires
pour leurs précieux soutiens
21
               
                    
Enthousiasme?
«Un engagement maximum pour des
performances de pointe.»
Quels que soient vos projets, nous sommes à vos côtés.
Jürg-Charles Mallaun, Conseiller en Assurance et Prévoyance, M 079 220 45 30
Claude Philippoz, Agent Local, M 078 769 81 65
Helvetia Assurances
Agence générale du Valais Romand
Rue de la Dent-Blanche 20, 1950 Sion
Votre assureur suisse.
Café de la Coop
1912 Leytron
BYC Fiduciaire SA
Sérafina Masseraz
Yann Bessard
027/306.28.96
Case postale 114
CH-1908 Riddes
Ouvert 7/7
Swiss Loto
Loterie électronique
T: 027 306 43 27
F: 027 306 43 75
WiFi
Connexion internet gratuite
Grande salle de 300 places pour vos banquets
Carnotzet de 60 places
[email protected]
Réviseur agréé ASR
Spécialiste en finance et comptabilité avec brevet fédéral
FYB[PPB%<&BLQGG
£ Ó È Ê Õ Þ Ê Ê 6> > Ã
>>> Course Ovronnaz-Rambert
Spécial 40ème !
Un parcours exigeant et sélectif.
Une dénivellation de 1’350 mètres,
une distance de 8 km 400.
Tels sont les caractéristiques de
la course de montagne Ovronnaz –
Rambert.
2015... 40ème édition
L’année 2015 verra se dérouler la
40ème édition. Afin de marquer cette
édition d’une pierre blanche, le comité technique « course » du Ski-Club
Ovronnaz innove une nouvelle fois
en organisant une course « spéciale
40ème » en complément à la traditionnelle course Ovronnaz – Rambert.
Cette course « spéciale 40ème » dont le
départ sera donné à Leytron, en plaine, cheminera entre vignes, prés et
forêts jusqu’à Ovronnaz pour se terminer, au terme d’un parcours de 18
kilomètres et d’un dénivelé de plus de
2’000 mètres, à la cabane Rambert, à
2’580 mètres.
Prêt à relever un nouveau défi ?
Que ce soit sur le parcours « traditionnel » ou sur le parcours « spécial
40ème », retenez cette date : dimanche
6 septembre 2015.
Ouverture des inscriptions :
courant juin 2015
Plus d’info et inscriptions :
www.ovronnaz-rambert.ch
25
>>> En route pour un été tonique !
La destination d’Ovronnaz est sportive ! Votre présence, dans le cadre
d’Ovronnalpski, le prouve et nous
vous en remercions.
Sportive mais… pas que ! L’équipe
d’Ovronnaz Tourisme et ses partenaires touristiques travaillent activement à la mise en avant des axes
qui définissent parfaitement notre
région :
•
•
•
•
Nature
Bien-être
Terroir
Sport
Ovronnaz se veut une bulle de détente au cœur des Alpes. En voici un
petit aperçu estival.
Nature – un domaine de randonnée
unique !
Le télésiège de Jorasse joue, chaque
année, sa carte estivale ! Dès la mijuin, il vous ouvre l’accès au surprenant domaine d’altitude d’Ovronnaz.
Tour des Muverans, tour du Chavalard, tour de la Seya, autant de tours
pédestres qui vous permettront de
découvrir un paysage préservé et
sauvage.
L’atout de l’été 2015 ? Sans aucun
doute, la découverte de la toute nouvelle Cabane du Fénestral.
Bien-être – un cadre magique
pour profiter des bienfaits
de l’eau thermale !
Les bains thermaux d’Ovronnaz,
désormais complétés par le Panoramic Alpine SPA (plus de 1000m2),
>>>
proposent à leurs visiteurs un instant unique de détente dans un environnement splendide. Dans une eau
à 35°, prenez simplement le temps
de contempler le cirque sauvage qui
vous entoure. Peut-être aurez-vous
la chance d’apercevoir le fameux
gypaète barbu ?
Terroir – 11ème édition de Fromage
& Cime !
Fromage & Cime vivra déjà sa 11ème
édition le 20 septembre prochain.
L’espace d’une journée, Ovronnaz
devient la capitale incontestée du
fromage à raclette. Une possibilité
unique de déguster plus d’une trentaine de raclettes différentes dans
une ambiance qui fait le succès de la
manifestation.
www.ovronnaz.ch
A noter que cette année, cet évènement s’internationalise avec la présence exceptionnelle de fromagers
italiens et français !
Sport – Tonnerre électrique !
Ovronnaz Tourisme vous propose de
découvrir la région en e-bikes ! Ces
vélos électriques, de dernière génération, rendent la plupart des itinéraires accessibles au plus grand
nombre.
Admirer le Mont-Blanc ou le Cervin
depuis Tsantonnaire à 2’450m, c’est
désormais possible en vélo !
La station d’Ovronnaz se réjouit de
vous accueillir cet été pour un séjour
dynamique !
27
Moret & Associés annonces_Uberti frères 1/1 28.03.14 13:41 Page1
Bureau d’ingénieurs
Génie civil
Génie Sanitaire
Signalisation
Travaux géométriques
Génie rural
Béton armé
Topographie
Aménagements hydrauliques
Av. du Gd-St-Bernard 35
CP 172 - 1920 Martigny
Tél. 027 722 65 51
Fax 027 722 09 23
[email protected]
Li Brindèyeü dè Laïtron
souhaitent une bonne course
à tous les participants !
>>> Un grand merci pour votre soutien
Swisscom Schnydrig AG Spiez
Li brindeyeu de Laitron
Christian Thomas SA, Spécialistes de vos installations, Leytron
Ecole Suisse de Ski - ESS
Ovronnaz
Domaine de la Creuse, Produit Guérin
Leytron
Buchard Transports et Terrassements
Leytron
Cheseaux Sébastien Paravalanches
Leytron
Ô! P’tit Prince, Crêperie
Ovronnaz Espace Locations, Location - Vente - Gérance Ovronnaz
Oskar Freysinger
Dorsaz Maëva, Fabienne et Cédric
Dugny
Aubry Patrice et Mélanie
Dugny
Zufferey Sandrine et Samuel
Ovronnaz
Bessard Bernard
Leytron
Bridy Denis, Vice-juge communal
Leytron
Caillet Alexandre
Fully
Cajeux Pierre
Fully
Carron Léonard, Chapes - Maçonnerie
Fully
Carrupt Christophe, Garage des Planthys
Chamoson
Charvoz Jean-Paul
Ovronnaz
Crittin Hervé, Buvette de Loutze
Les Vérines
Défayes Olivier
Ovronnaz
Delaloye Pierre
Mayens de Chamoson
Denis Jean-Luc, Conseiller communal
Leytron
Famille, Agati - Blanchet, Les Chouchoux
Leytron
Favre Fernand, Chauffage-sanitaire, Fernand Favre SA, Riddes
Foro Olivier
Salins
Fournier Fabrice
Vétroz
Groupe de chasse au sanglier de Leytron
Huguet Anne-Lise, Bazar d’Ovronnaz
Ovronnaz
Lemasson Serge, Vaudoise Assurance
Leytron
Luisier Dominique
Saillon
Michellod Jonathan, Atelier 1912
Leytron
Monnet Basile, Basile Monnet et Fils
Isérables
Rittmann Raymonde, Conseillère communale Leytron
Roduit François
Saillon
Rossier Jo, Carrosserie du Stade
Leytron
Valcolor SA
Sion
Veuthey et Cie SA
Martigny
Villettaz Patrice, Conseiller communal
Leytron
Anonyme
Les Vendangeurs SA
Dugny
Frey Laurette
Ovronnaz
CHF 500.–
CHF 400.–
CHF 250.–
CHF 200.–
CHF 200.–
CHF 200.–
CHF 200.–
CHF 200.–
CHF 200.–
CHF 200.–
CHF 200.–
CHF 160.–
CHF 150.–
CHF 150.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 100.–
CHF 70.–
CHF 70.–
CHF 60.–
29
*LWH
/HVKDXWV
G
2YURQQD]
Altitude 1957m
Nous vous souhaitons une bonne
journée et une excellente course
à tous les participants
contact
Téléphone du Gîte : +41 27 744 14 20
Gardien: +41 79 449 46 87
[email protected]
>>> Un grand merci pour votre soutien
Martinet Andréas
Dugny
Michellod Albert, Le Délice
Leytron
Anonyme
Anonyme
Anzévui Candide
Arrigoni Josy, Entreprise de maçonnerie
Chamoson
Biollaz Jean-Gabriel
Le Châble
Blanchet Martial et Françoise
Ovronnaz
Blanchet Pierre-André et Laurette
Leytron
Bovier Philippe, Clean Cool Hygiène
Drône
Brun Jean-François et Gisèle
Riddes
Buchard Agathe et Emilien
Leytron
Buchard Edgar
Leytron
Buchard Emmanuel
Leytron
Buchard François
Leytron
Buchard Grégoire
Leytron
Buchard- Da Costa Céline et Marco
Leytron
Café des Alpes, Café des Alpes Sàrl
Ardon
Carrupt Blaise
Leytron
Cheseaux Sylvie
Le Four
Comby Daniel Saxon
Crittin Daniel
Conthey
Debons Pierre-Yves
Savièse
Denis Nicole, Café des Mayens
Montagnon
Dubach Charly, Chalet Gourmand
Ovronnaz
Duc Alexandre
Noës
Fleutry Claude, Bois de feu
Saxon
Gillioz Claude-Alain
Isérables
Jackybar
Ovronnaz
Maillard Steeve
St-Séverin
Martinet Pierre-Louis
Dugny
Métrailler Bertrand
Leytron
Michellod Baptiste
Chamoson
Michellod Claude
Perret Sébastien
St-Imier
Roduit Annick
Dugny
Roduit Sophia
Ovronnaz
Rossier - Michellod Leila et Jean-Jacques
Ovronnaz
Simone et Julien
Ardon
Spiclalien Stéphane
Villeneuve
Vuignier Serge et Sandra
Chamoson
Mailler Véronique
Dugny
Albasini Sébastien
Riddes
Bochatay Guy
Champsec
Dorsaz Catherine
Dugny
CHF 60.–
CHF 60.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 50.–
CHF 40.–
CHF 35.–
CHF 30.–
CHF 30.–
CHF 30.–
31
Carrosserie Roduit
Route du Simplon 29
1906 Charrat
SHM
SARL
SWISS HOME MANAGEMENT
«POUR QUE VOTRE RÉSIDENCE SECONDAIRE NE SOIT
PLUS UNE CORVÉE, MAIS UNE RÉSIDENCE DE VACANCES»
Tél: 027/746 10 63
Pierre : 079/400 93 07
Franck : 079/418 06 29
@ : [email protected]
www.carrosserieroduit.ch
Depuis 1977 à votre service
Membre de la
F
Réparations de toutes
marques, voitures et poids
lourds.
Dépannages.
Véhicules de remplacement.
édération des
ARCHITECTURE S.A.
CP j
Pierre - Joe CARRON
R u e d e l › E g l i s e 2 7, C P 6 4 , C H - 1 9 2 6 F u l l y
T é l . 0 2 7 74 6 4 6 4 5 Fa x . 0 2 7 74 6 4 6 5 0
M o b i l e P i e r r e - J o e : 0 7 9 6 1 1 4 5 6 4
i n f o @ c p j a r c h i t e c t u r e . c h
C
arrossiers
R
omands
>>> Un grand merci pour votre soutien
Dussex Pascal
Leytron
Mabillard Léa
Leytron
Martinet Samuel
Dugny
Zufferey Daniel et Yvonne
Ovronnaz
Anonyme
Flo
Maillard Sophie
Dugny
Albasini Patrick
Riddes
Albasini Vincent
Riddes
Anonyme
Cheseaux
Anonyme
Anonyme
Anonyme
Anonyme
Anonyme
Anselin Cédric
Chalais
Baillifard Eddy
Bruson
Besse Pierre-Yves
Vollèges
Blanc Michelle
Riddes
Blanchet Yves
Leytron
Boven Armand
Ovronnaz
Bridy Maxence
Leytron
Bruchez Gaston
Prarreyer / Versegères
Buchard Emmanuel
Leytron
Buchard Florence
Leytron
Buchard Jean-Marc
Leytron
Buchard Joël
Savièse
Buchard Philippe
Leytron
Café - Restaurant Le Chalet
Ovronnaz
Chatriand Francis
Leytron
Chatriand Mika
Ovronnaz
Chatriant Louis
Leytron
Chatriant Pascaline et Quentin
Dugny
Cheseaux Pierrette
Ovronnaz
Cleusix Amida
Leytron
Constantin Léon
Leytron
Cotter Dominique
Vétroz
Cottier Lucien, CSI 2 Rives
Riddes
Coucou 2
Chamoson
Crettenand Gérald
Chamoson
Crettenand Hervé
Isérables
Cretton Elodie
Charrat
Défayes Alexandre
Leytron
Délèze Sébastien
Grône
Dorsaz Jean-Daniel
Dugny
CHF 30.–
CHF 30.–
CHF 30.–
CHF 30.–
CHF 25.–
CHF 25.–
CHF 25.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
33
Location d’appartements, de chalets et de maisons de vacances
à Ovronnaz et dans toutes l’Europe.
Visitez notre site, demandez une offre, nous vous conseillerons avec plaisir !
www.eurolocation.ch Brigitte Roduit, 1911 Ovronnaz
>>> Un grand merci pour votre soutien
Emery Christophe, Gilgen Door Systems Leytron
Emery Janine
Lausanne
Favre Léonie
Chamoson
Fellay Cédric
Le Châble
Frey Noël
Ovronnaz
Fumeaux Didier
Saillon
Gard Jean-Emile
Versegères
Gaspoz Corentin
Vex
Gaspoz Tristan
Vex
Germanier Raphaël
Chamoson
Germanier Véronik
Fully
Gillioz Alexandre
Isérables
Ibach Françoise
Chermignon
Jacquier Patrick
Martigny
Krebs Martin
Grimisuat
Laechler Albert
Brig
Lemason Claude
Leytron
Limat Olivier
Saxon
Lugon Moulin Noa et Simon
Grimisuat
Luisier Guillaume
Ovronnaz
Maillard Gregh
Leytron
Mailler Jean-Michel
Dugny
Martinet Christian
Montagnon
Martinet David
Leytron
May Marilyn et Vincent
Chamoson
Maye Jean-Charles
Leytron
Maye Tristan
Bramois
Mayoraz Dominique
Savièse
Mazotti Pascal
Ovronnaz
Michellod Hervé
Ovronnaz
Michellod Rolande
Leytron
Muller Martin
Saillon
Pellaud Laura et Rosalie
Dugny
Perrin Gilles
Richard Yannick
Evionnaz
Rieder David
Mayens de Chamoson
Roduit Olivia
Rosset - Praplan
Saxon
Roy Dominique
Chamoson
Solliard Laurent
Savièse
Tavernier Jérôme et Fany
Thétaz Dominique
Saillon
Vouillamoz M.-Paule
Riddes
Denis André et Julie
Leytron
Gabbud Christian
Conthey
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 20.–
CHF 15.–
CHF 15.–
35
Nous vous souhaitons une excellente course
>>> Un grand merci pour votre soutien
Produit J.
Anonyme
Fully
Anonyme
Anonyme
Besse Marc-André
Versegères
Blanchet Anna
Produit
Buchard Olivier
Ovronnaz
Café - Restaurant Le Chalet
Ovronnaz
Carron Gaëtan
Ovronnaz
Chantelauze Priscillia
Montagnon
Cleusix Baptiste
Leytron
Dequeant Nicolas
Lille (FR)
Dylan et Axel
Fellay Jérémy
Savièse
FFF
Gaspoz Sylvie
Vex
Grange Sarah
Leytron
Hayen Michelle
Ovronnaz
Indermitte Mathias
Jacquier Christophe
Sion
Lambercy Jacques
Largey Grégoire
Grimisuat
Luisier Fernande
Luisier M.-F
Masseraz Fernand
Sion
Michellod Blaise
Villette
Michellod Nicolas
Martigny
Monnat Lionel
Leytron
Moors-Roduit Janine
Ovronnaz
P.-M
Rémy Cédric
Leytron
Roduit Brigitte
Fully
Roduit Philippe
Leytron
Rossier Blaise
Leytron
Vouillamoz Frédéric, CSI 2 Rives
Anonyme
Max
Fionnay
Pierrot Francis
Martigny
www.ovronnalpski.ch
CHF 15.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 5.–
CHF 5.–
CHF 5.–
37