Réclame
Nous FABRIQUONS
chez NOUS !…
…pour VOUS !
des FENÊTRES renommées certifiées !
Tél. 032 312 00 50
www.bassin-fenetres.ch
Edition Numéro 37
Mercredi 15 octobre 2014
IJC SA dans un rôle de précurseur
Depuis plus d’une décennie, l’imprimerie Juillerat Chervet SA de St-Imier fait le choix d’investir. Avec succès puisqu’elle est
la première imprimerie de Suisse romande labellisée SwissPSO. Cette certification est conçue pour aider l’imprimeur à répondre aux attentes de qualité du client mais aussi pour diminuer le temps de production en standardisant les étapes. Selon
le directeur Anthony Picard (photo Olivier Odiet), la certification SwissPSO a radicalement changé la vie de l’entreprise qui
joue son rôle de précurseur à la perfection. Tous les détails en page 4.
Réclames
RA
AS
SS
BB R
S EE R
R II EE
CA
A FF ÉÉ
C
Tél. 032 493 51 51
t différent
Simplement
différent
n vendredi midi :
eau
plem
midi
mlundi
S3iDu
menus à choix avec entrée et dessert :
Végétarien
Fr. 12.Les mercredis :
jour
Fr. 16.50dès Fr. 12.FestivalViande
deDu
risottos
maison
grillée
Fr. 18.50
(nature,
crevettes
foie gras)
Les mercredisou
à midi :
Menuiserie
Festival de risottos maison dès Fr. 12.-
Sàrl
Cordon bleu maison,
garnitures Fr. 26.Découverte
Magret deparisienne,
canard augarnitures
miel d’acacia
et
Entrecôte
Fr. 29.courge butternut Fr. 28.50
Spécial
chasse :
Spécialités :
CUISINE - FENÊTRE - PORTE - SOL & PLAFOND
TERRASSE - CHARPENTE
Entrecôte de sanglier, spaetzle maison
Foie
et gras
chouxpoêlé,
rouges poissons
Fr. 28.Civet de
chamois,
maison
frais
selonspaetzle
arrivage
et choux rouges Fr. 26.-
Plats mijotés en cocotte sur
Spécialités :
réservation
(bœuf bourguignon,
tendrons, blanquette….)
Plats mijotés en cocotte sur réservation
(bœuf bourguignon, tendrons, blanquettes….)
2735 Bévilard – 078 788 32 16
www.morand-menuiserie.ch
Pensez à réserver
pour
vos repas d’entreprise
Pensez
à réserver
Propositions de menus selon vos désirs
Ouvert
croissants
Ouvertdès
dès 6h
6h -- Cafés
Cafés croissants
soirààlala carte
carte cuisine
LeLesoir
cuisinemaison
maison
2
divertissements n
n
JEUDREDI
16 OCTOBRE
Chapelle
Grand-Rue 17
2735 Malleray
SOIRÉE BURGERS
6 sortes de
burgers à choix
«préparés par nos soins»
Invit
à nos ation cord
iale
réunio
21 – 26 ns publique
s
oct 20
14
Oratrice de renom
ANITA PEARCE
MERCREDI SOIR
JEUDI MIDI
sera à l’Assemblée Chrétienne
de La Tanne
16, 17 et 18 octobre à 20 h
Filets mignons aux
morilles Fr. 20.50
Dimanche 19 octobre 9 h 45
Merci de réserver
votre table
2740 Moutier - 032 493 40 90
www.le-soleil.ch - wifi libre
« Au bout du rouleau … ! »
Y a-t-il encore de l’espoir ?
Soirées d'évangélisation, 20.00
En Jésus nous avons :
Mardi :
La force de croire !
Mercredi : La force de se repentir !
Jeudi :
La force d’aimer !
Vendredi : La force de pardonner !
(rencontre interculturelle)
Samedi :
La force de vaincre la tentation !
DIEU, UN SOUTIEN
QUOTIDIEN
Samedi et dimanche 10 h
(voir carte de thèmes)
Bienvenue à chacun et à chacune !
Rencontre avec les enfants
032 481 49 10
www.latanne.com
Conférence
Mercredi  22.10.2014  13.30
(salle communale)
REPRISE DE L’ÉCOLE DE HOCKEY SUR GLACE
Quadri
MARDI 21 octobre 2014
C:0 M:100
J : 1 0 0 NPour
:0
les enfants nés entre 2006 et 2009
Po l i c e f r u t i g e r
condensé
hebdomadaire fondé en 2007
n
IMPRESSUM
Tirage : 11’000 ex.
Champ Pention 20 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails : [email protected] - [email protected]
[email protected]
Heures d’ouverture : 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi : fermé
Rédacteur responsable : Olivier Odiet
Responsable commercial : Gérard Scheidegger
Publicité : Ani Schindler, Maria Pena,
Manuela Belmonte
Secrétariat : Manuela Belmonte
Mise en page : Murielle Boillat
Editeur : Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution : tous les mercredis par La Poste
Pourquoi à Moutier ? Un entraîneur professionnel, Peter
Oppitz, un coach J+S (David Trombert), un encadrement
compétent !
Motivé ? Alors rejoins-nous (avec un pote c’est encore
Q u a d r i tous les mardis de 18 h 15 à 19 h 15 et tous les
mieux !)
C:0 M:100
jeudis
de 16 h 45-17 h 45 à la Patinoire de Moutier.
J:100 N:0
1er entraînement prévu mardi 21 octobre 2014.
Accueil sur place dès 17h15.
Matériel nécessaire
Patins, casque et combinaisons pour les sports d’hiver.
Pa n t o n e 0 3 2
Possibilité d’acquérir du matériel bon marché au troc du
HC Moutier (ouvert tous les mardis dès 17h30).
Canne de hockey et casque (si besoin) sont mis à
disposition par le club.
M. Laurent Rieder, responsable administratif, est à
disposition pour tout renseignement complémentaire
(079 390 24 40).
Nous cherchons également des
joueurs pour les classes d’âge plus
élevées (années de naissance 2001 à
2005).
Se recommande : Mouvement Juniors
du HC Moutier
n
divertissements n
3
RESTAURANT D’LA BINZ
2738 Court - 032 639 13 13
SOUPLESSE
COORDINATION
FORCE
CONCENTRATION
Société Haltérophile Prévôtoise
VIENS DÉCOUVRIR L’HALTÉROPHILIE!
SALLE D’ENTRAÎNEMENT À L’AULA DE CHANTEMERLE
Pour plus d’informations: 079 575 99 84 / [email protected]
Vacances
du mercredi 15 octobre au
mercredi 22 octobre à 18 h
NOUVEAUX HORAIRES
Fermé lundi et mardi
Le mercredi fermé
jusqu’à 18 h
Se recommande : La Binz Team
PERREFITTE
Grand
BRUNCH
Vous désirez passer un moment agréable et convivial
tout en savourant un généreux buffet ?
Vos enfants ont envie de s’amuser en compagnie
de quelques gymnastes ?
Alors rendez-vous à la halle de gymnastique le
Dimanche 26 octobre 2014
de 9 h 30 à 15 h
Retrouvez
Prix : Fr. 24.-/adulte, Fr. 1.-/année d’âge de 5 à 15 ans.
sur www.immo-jura.ch
Renseignements et inscriptions chez :
Varisco Nadia 032 493 47 97
Se recommande FSG Perrefitte
, en collaboration avec les organisateurs de la 48e Foire du Jura qui se tiendra
du 17 au 26 octobre à Delémont, met à disposition de ses lecteurs :
20 entrées gratuites !!!!
Nom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localité : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél.: �����������������������������������������
Un tirage au sort départagera les participants, qui seront avisés personnellement par téléphone.
Répondre jusqu’au VENDREDI 17 OCTOBRE par courrier ou par email à : Journal La Semaine, Case postale 255,
2735 Bévilard, [email protected]
entre autres
4 n La Semaine, 15 octobre 2014
Saint-Imier - Imprimerie Juillerat Chervet SA
Anthony Picard : «La certification SwissPSO
a radicalement changé la vie de l’entreprise»
Qu’attendez-vous concrètement de
cette certification ?
Je suis conscient que ce label est
plus important pour la branche que
pour nos clients, malgré tout ils sont
sensibles à notre démarche. Qui
pourrait nous reprocher de vouloir
innover tout en visant l’excellence ?
Assurément personne.
Juillerat Chervet SA, à St-Imier,
est la première imprimerie romande labellisée SwissPSO.
Cette certification démontre
qu’il est possible d’atteindre
des objectifs ambitieux quand
on s’en donne les moyens. Selon le directeur, Anthony Picard, il s’agit de ne pas s’endormir sur ses lauriers, cette
certification étant certes une
étape importante, mais pas un
aboutissement.
Occupée dès 2011 à la préparation
de l’audit SwissPSO, l’imprimerie du
journal La Semaine a obtenu son
label en avril dernier. Cette certification n’est pas seulement conçue
pour aider l’imprimeur à répondre
aux attentes du client mais également pour réduire les temps de production via la standardisation des
étapes. Si la certification SwissPSO
est déjà bien ancrée en Suisse alémanique, elle tarde à prendre son
envol en Romandie. Probablement
parce que le chemin qui mène à
cette certification est loin de ressembler à une autoroute…
Juillerat Chervet SA a fait le choix
d’investir son énergie dans la production d’imprimés de haute qualité
non seulement pour se démarquer
de la concurrence, mais en premier
lieu par amour des beaux objets imprimés. Cette philosophie mise en
place progressivement dès 2003,
a requis d’importants investissements en savoirs et en machines.
Aujourd’hui, le label obtenu est
en quelque sorte le couronnement
Pour Anthony Picard, le label obtenu est en quelque sorte le couronnement d’une stratégie
pensée à long terme. (photo oo)
d’une stratégie pensée à long terme.
Dans la morosité que traverse généralement la branche graphique, c’est
aussi un rayon de soleil bienvenu.
sence, pendant les vacances, par
exemple, chaque collaborateur est à
même de se servir efficacement du
manuel.
Anthony Picard, quelles sont les raisons qui vous ont incité à suivre la
voie SwissPSO ?
En fait, deux grands clients nous ont
rendus attentifs sur l’importance
des labels. Et comme Viscom, l’association patronale de la branche
graphique, a lancé le label SwissPSO, on s’est dit que c’était le moment opportun pour se lancer. Aujourd’hui, je ne regrette surtout pas
d’avoir franchi le pas. Cette certification a radicalement changé la vie
de l’entreprise. En fait, c’est comme
un livre de recettes. En cas d’ab-
Avez-vous sous-évalué la masse de
travail qui vous a conduit à cette
certification ?
Oui. J’étais loin d’imaginer devoir
consentir autant de sacrifices pour
y parvenir. Même si c’est avant tout
les cadres qui ont été mis à contribution, c’est l’ensemble du personnel
qui a apporté sa pierre à l’édifice,
des commerciaux aux secrétaires
en passant par les polygraphes, les
imprimeurs et les auxiliaires. Nous
avons cravaché ferme pour franchir
les obstacles. Rien n’est tombé du
ciel !
Pari sur l’avenir
Située dans la zone industrielle La Clé, à St-Imier, l’imprimerie
Juillerat Chervet SA fait souffler un vent de dynamisme en privilégiant la qualité à des prix abordables.
Le savoir-faire des collaborateurs ajouté à la performance des machines
se traduit par un formidable résultat qui fidélise naturellement la clientèle. Cette société parie sur l’avenir en étant innovante, mais sans jamais
prendre des risques inconsidérés. Audacieux ne veut pas dire téméraire…
En parallèle à la certification obtenue, l’imprimerie a décidé de développer
ses activités avec l’extension de son usine de St-Imier. Pouvant s’appuyer
sur des collaboratrices et collaborateurs compétents, IJC peut envisager
l’avenir sereinement…
(oo)
Avez-vous le sentiment que les
autres imprimeries de Suisse romande vous emboîteront le pas ?
C’est mon vœu le plus cher. Le
fait de savoir que 299 imprimeries de Romandie sur 300 ne sont
pas certifiées est un constat qui
me chagrine. J’espère jouer un
rôle de précurseur pour en voir
d’autres s’accrocher à la locomotive. Bien sûr, une telle certification
est exigeante. Au niveau financier,
mais pas seulement. La préparation à l’audit absorbe beaucoup
de substances chez les cadres de
l’entreprise, mais il vaut la peine
de consentir tous ces efforts, ne
serait-ce que pour faire un pied de
nez à la morosité. A une époque où
tout va très vite, rester en retrait
n’est, à mon avis, pas la bonne solution. Il faut toutefois savoir que
rien n’est acquis avec cette certification puisqu’un audit est effectué chaque année pour voir si les
objectifs sont atteints. Vous savez,
c’est un peu comme quand on
s’inscrit à la Patrouille des Glaciers.
Il faut s’entraîner toute l’année.
Chez nous, c’est pareil. L’outil doit
être minutieusement entretenu
pour qu’il reste bien affûté.
Olivier Odiet
portrait
La Semaine, 15 octobre 2014 n 5
Perrefitte – Galerie Selz
L’art contemporain qui perdure
de la barrière linguistique». Et de nos
jours, la galerie est toujours aussi
prisée des artistes professionnels qui
disposent du savoir-faire nécessaire
pour transposer en toute autonomie
leurs réflexions et perceptions dans
une œuvre artistique durable.
Beaucoup de jeunes jurassiennes et
jurassiens, dont une grande partie
sont aujourd’hui des artistes accomplis, ont exposé leurs travaux dans
la galerie actuelle et dans l’annexe
qui l’a précédé – la galerie du Tilleul
– fondée par Eric Boegli. A savoir :
Ester-Lisette Ganz, Paolo Marmo,
Jean-René Moeschler, Marie-Rose
Zuber, Stéphane Montavon, Seeberg,
Romain Crelier, Bernard Philippe,
Mireille Henry, Dominique Napez,
Sylvie Aubry.
Depuis vingt-deux ans, la galerie «Selz art contemporain» de
Perrefitte a accueilli une cinquantaine d’artistes accomplis.
L’endroit n’a rien perdu de son
cachet, car on se laisserait ainsi
rêvasser de longs moments devant les fresques exposées, tant
le lien entre art contemporain et
nature est lié.
Sa stature rassurante impose le
respect. Son français quasi parfait donne envie de l’imiter dans la
langue de Goethe. Son humour met
à l’aise. Non, ce n’est ni une vedette
du show-biz, ni un garde du corps
people, mais tout simplement Beat
Selz, un Soleurois tombé amoureux
du village de Perrefitte… et de ses
alentours. Parti de rien, le voilà devenu un docteur généraliste reconnu et
réputé. Après des années de pratique,
il veut se lancer dans d’autres horizons. L’art le tenaille, la vie le comble,
l’amour du nord du pays le fidélise.
En 1996, la famille Selz acquiert
à Perrefitte un terrain comprenant
trois bâtiments : une ferme rénovée,
vieille de 250 ans, leur domicile familial, et deux constructions annexes.
L’une devint une sellerie ; l’autre un
atelier du début du 20e siècle implanté au bord de la route. C’est là
que les jeunes architectes Marco Bakker et Alexandre Blanc ont choisi,
en 2002, d’y construire une galerie
d’art. D’art contemporain, plus précisément. Bigre, pourquoi bâtir en nos
contrées ? «Parce que la bâtisse est
en relation directe avec le cœur du
village et bénéficie, en tant que lieu
ouvert au public, d’une position privi-
Beat Selz, un médecin devenu entrepreneur au service d’artistes accomplis.
légiée», précise Beat Selz, aujourd’hui
à la retraite active. Ainsi donc, à flanc
de coteau, le long de l’administration
communale, se dresse un bâtiment
rectangulaire qui étonne, mais qui n’a
rien d’austère. Il se présente en effet
comme un monolithe de bois noir, devenu plus pâle au fil de années. «Le
cœur du village se compose de maisons en pierre de couleur claire, alternant avec des constructions en bois
brun-noir brûlé par le soleil. Notre
galerie s’inscrit dans cette logique»,
estime son propriétaire.
Cachet exceptionnel
Une fois à l’intérieur, l’édifice est plus
vaste qu’il n’y paraît avec de grandes
parois d’exposition et, surtout, deux
grandes fenêtres plantées aux extrémités définissent des zones de luminosité différente : au nord, le bleuvert de la lumière réfléchie par la
pelouse, au sud une lumière chaude
et directe. Bref, l’endroit n’a rien
perdu de son cachet. On se laisserait ainsi rêvasser de longs moments
devant les fresques exposées, tant le
lien entre art contemporain et nature
est lié : «Nous avons conçu la galerie
comme une plate-forme consacrée à
tout ce qui peut aujourd’hui se faire
dans les domaines classiques du dessin et de la peinture, des deux côtés
Une âme de gosse intacte
Ainsi, loin des villes et dans ce village pittoresque, une cinquantaine
d’artistes ont déjà exposé à la galerie
Selz. Les derniers en date cette année,
sont Renald Longet, Verena Baumann,
Maria Bill puis Daniel Frank (lire encadré). Si le nombre d’expositions a diminué, soit environ quatre par année,
Beat Selz n’a en tout cas rien perdu
de son audace et le docteur a conservé son âme de gosse : faire découvrir
l’art contemporain dans la région. En
2016, il va consacrer un cycle d’expositions en marge de l’inauguration
finale de l’A16.
Nul doute que la seule galerie privée
de nos contrées saura présenter un
coup de pinceau artistique de l’événement. Au propre comme au figuré.
Roland Keller
Daniel Frank : la nature en exergue à Perrefitte
Depuis le 5 de ce mois et jusqu’au 26 octobre, Daniel Frank expose ses œuvres à
la galerie Selz. D’origine grisonne et zurichoise, cet artiste vit et travaille à Lausanne après avoir passé plusieurs années
à l’étranger. Artiste figuratif qui a abordé
avec succès tous les genres picturaux, il
s’intéresse aujourd’hui plus spécialement
au grandiose spectacle de la nature :
montagnes, rivières, arbres, forêts. Daniel
Frank exprime les aspects contradictoires
– solaire et nocturne – de sa propre nature. A Perrefitte, devant ses grandes
fresques, voilà de quoi s’évader l’esprit.
Un moment. Allez-y voir !
(rko)
portrait
6 n La Semaine, 15 octobre 2014
Léonard Vullioud
«Personne n’est à l’abri de l’addiction !»
découragement ?
Oui bien sûr. De voir des personnes qui
reviennent en séjour, une fois, deux,
trois fois cela nous questionne. Qu’estce que l’on a manqué ? Qu’elle est ma
responsabilité ? Qu’est-ce qu’on n’a
pas été capable de voir ? Quelqu’un
qui retombe dans sa dépendance, qui
continue de se détruire et de détruire
son entourage, c’est très fort. Lorsque
la souffrance continue malgré toute
l’action mise en avant pour essayer
d’être aidant dans ces situations, cela
me décourage.
C’est dans un tea-room de Tramelan, à la première heure, que
Léonard Vullioud a souhaité
s’exprimer au sujet de sa profession de psychothérapeute, du
problème des addictions, de ses
convictions et de son regard sur
la vie. Captivant !
Tout en dégustant un excellent café
accompagné d’un croissant, nous
avons abordé une large palette de sujets avec le responsable thérapeutique
de l’Envol à Tramelan.
Léonard Vullioud, on imagine que les
personnes du village et de la région
qui n’ont pas de problèmes liés à une
addiction ou une dépendance ne vous
rencontrent pas souvent dans l’exercice de votre profession. Pourquoi ?
(avec un grand sourire) Je suis psychologue et psychothérapeute.
Où exercez-vous ces professions ?
J’ai passé mon enfance dans un petit
village du canton de Vaud. J’habite à
Tramelan depuis 2005. J’ai 37 ans. Je
suis le mari d’Anne-Camille et l’heureux papa d’une fille de 3 ans et d’un
garçon de 1 an et demi. C’est à l’Envol que je suis responsable thérapeutique depuis cette date. En parallèle,
de 2009 à 2011, j’étais responsable
du projet : cyberaddiction. Je suis à
l’Envol à 80%. L’Envol est une institution résidentielle qui existe à Tramelan depuis 1995 et qui accueille des
personnes ayant un problème d’alcool
ou d’autres dépendances associées.
Nous accueillons aussi des personnes
dépendantes de médicaments, de
drogues et parfois de cyberaddictions
avec des médias électroniques. Depuis 2012, je suis indépendant à 20%
comme psychothérapeute à l’Espace
Santé de Tramelan, en collaboration
avec les médecins généralistes.
Léonard Vullioud parle de l’addiction avec franchise et sensibilité. (photo cag)
Quelle filière professionnelle avezvous suivi pour exercer ces emplois ?
J’ai obtenu un certificat de relation
d’aide en 1999, une licence en psychologie à l’Université de Genève
en 2001, un diplôme en psychologie
dans la même Université en 2004,
une spécialisation en psychothérapie
(approche centrée sur la personne) en
2012 et la même année je suis aussi devenu psychologue spécialiste en
psychothérapie FSP.
Y a-t-il eu des facteurs déterminants
qui vous ont poussés à vous engager
dans ce secteur professionnel ?
Mes parents ont joué un rôle important. J’ai tellement reçu d’eux. La sécurité, la confiance que j’ai pu acquérir
grâce à eux, tout ce qu’ils m’ont offert
m’a donné envie d’offrir ce même
cadre à d’autres personnes. J’avais au
départ de mes formations le souhait
de comprendre comment fonctionnaient les gens et comment ils vivaient
en interaction les uns avec les autres.
Vous rencontrez dans votre travail
des personnes qui ont de sérieux problèmes de dépendances ou d’addic-
tions. Y a-t-il un facteur commun qui
explique l’origine de ces problèmes ?
Non. Cela ne dépend ni de la richesse
ni de la pauvreté. Les causes sont
d’une infinie diversité. On pourrait
penser que cela vient de circonstances
de vies malheureuses. C’est vrai pour
certains. Je rencontre toutefois des
personnes qui ont un parcours de vie
sans grande difficulté ni écueil majeur
mais qui, pour une question d’habitude ont utilisé l’alcool ou d’autres
choses. Progressivement ou de manière récréative, festive, elles se sont
emballées au fil du temps et ne plus
pouvaient plus choisir de consommer.
Elles étaient finalement tenues par le
produit et contraintes de le consommer.
La question est brutale. Malgré votre
formation professionnelle et votre
riche expérience, seriez-vous aussi un
candidat potentiel pour tomber dans
une addiction ou une dépendance ?
Oui. Il n’existe aucun filet garanti à
100% pour éviter de sombrer dans
ces pièges.
Connaissez-vous personnellement le
Comment faites-vous face au découragement ?
Cela entre directement dans le domaine de mes convictions profondes.
Je ne suis pas seul dans ma vie. Ma
foi en Dieu me permet de dire : là, les
situations me dépassent et cela me
remonte le moral. Subitement des
événements surprenants peuvent se
produire dont je n’ai pas le contrôle.
Y a-t-il de la place pour des loisirs
dans votre vie ?
C’est une question d’équilibre. Il s’agit
de prendre du temps. J’ai deux petits-enfants et j’aime passer du temps
avec eux et avec mon épouse. Effectuer une promenade, aller à la place
de jeux fait partie de mon rôle de
père mais cela me sort de mon travail.
L’écriture est une autre de mes activités. Je tiens une sorte de journal dans
lequel j’écris des récits que m’inspirent
l’observation ou les circonstances les
plus diverses.
Etes-vous un homme heureux ?
Oui. Je me suis réjoui de pouvoir rencontrer vendredi dernier à l’Eglise du
Figuier à Tramelan plein de personnes
pour m’exprimer ouvertement.
Propos recueillis par
Charles-André Geiser
CISOR
Germain Beucler honoré
Après la passation de pouvoir
entre la France et la Slovénie qui
s’est déroulée à Paris en juin dernier, les sous-officiers d’Europe
se sont retrouvés récemment
à Maribor (Slovénie) pour leur
Congrès qui se déroule tous les
deux ans.
Visite de l’armée et de ses infrastructures, de l’ancienne ligne de démarcation entre la Slovénie et l’Autriche,
de la ville de Maribor avec réception
par la Municipalité, ce Congrès a aussi
permis de jeter les bases pour l’avenir.
Germain Beucler s’est vu remettre une distinction de choix. (ldd)
Deux nouvelles nations, l’Albanie et
la Bulgarie ont demandé leur adhésion à la Confédération Interalliée des
Sous-Officiers de Réserve (CISOR) et
viendront ainsi renforcer les rangs des
15 nations déjà membres. Ce fut aussi
l’occasion de fêter l’adj sof Germain
Beucler de la section des sous-officiers de Reconvilier qui fut nommé
membre d’honneur des sous-officiers
européens. Ils se retrouveront tous en
juin prochain pour disputer les compétitions internationales toujours sous la
houlette des réservistes de Slovénie.
(cp-oo)
entre autres
La Semaine, 15 octobre 2014 n 7
Moutier
L’avenir est assuré au Basket-Club !
Cette année, le Basket Club
Moutier (BCM) a mis en place
une nouvelle équipe junior
pour les moins de 16 ans. En
effet, l’équipe junior préexistante de moins de 19 ans s’est
progressivement
agrandie
grâce à de jeunes gens d’une
quinzaine d’années motivés et
qui ont pris goût au basketball. «Pourquoi donc ne pas
mettre en place une structure
pour créer un nouveau groupe
de basketteurs ?» déclare Jean
Siramy. «L’avenir c’est eux !»,
ajoute-il.
Jean Siramy, âgé de 36 ans, d’origine
française, travaille chez LNS à Ovin,
dans le Jura bernois en tant qu’ingénieur-constructeur de périphérique
en machines-outils. Il a étudié en
France, notamment à l’université de
génie-productique en mécanique. A
l’âge de 28 ans il est engagé chez
Tornos et décide de s’établir à Moutier. Passionné de basket depuis plus
de 30 ans, il a entraîné dans son pays
natal des équipes de jeunes joueurs
de 6 à 20 ans. Il rêve de reproduire
cette expérience dans notre région
et de former de jeunes basketteurs
aguerris.
Jean, comment êtes-vous parvenu à
créer une nouvelle équipe junior au
BCM ?
En pratique, les joueurs de l’équipe
Jean Siramy : «La formation est devenue la
priorité du BC Moutier». (photo sb)
junior des moins de 19 ans ont déjà
3 ans d’expérience en basketball,
alors que les nouveaux basketteurs
de moins de 16 ans ne sont encore
que de jeunes amateurs. Physiquement, ces derniers sont plus petits
et techniquement, ils ne sont pas
au point. J’ai donc pris l’initiative
de les entraîner. Mon but premier
est qu’ils acquièrent les bases de
la technique et par la suite, les initier au championnat. Actuellement,
cette nouvelle équipe est composée
de neuf joueurs au total. Toutefois,
mes cours sont ouverts aux gamins
motivés de toute tranche d’âge et de
tout niveau. Pourquoi ne pas créer à
nouveau et par la suite un groupe
comprenant des plus jeunes entre 6
et 8 ans enthousiastes à pratiquer du
basket ?
Quelles infrastructures a-t-il fallu
mettre en place afin d’agrandir le
Basket-Club Moutier ?
Lorsque je suis arrivé en Suisse il y a 8
ans, le Basket-Club Moutier ne comptait qu’une équipe d’une douzaine de
basketteurs. Actuellement, le club est
composé de trois équipes seniors, de
deux équipes juniors et récemment
d’une équipe féminine. L’agrandissement d’une telle structure sollicite
premièrement, des entraîneurs disponibles et prêts à consacrer leur temps
libre à nos jeunes joueurs. Deuxièmement, il faut trouver des salles et des
horaires libres en sachant que la halle
polysports est très occupée. La formation est devenue la priorité du BC
Moutier. C’est par elle que nous avons
l’opportunité de gagner au basketball. C’est pourquoi, derrière un club
Au BC Moutier, la relève est bichonnée.
(photo ldd)
en national comme actuellement le
BCM, il faut une relève de jeunes basketteurs entraînés. Il est vrai que ce
sport est très confidentiel en Suisse.
Il faut donc le faire connaître ! C’est
dans cette optique que nous voulons
offrir aux jeunes une organisation qui
puisse les accueillir. C’est mon but !
C’est dans cet état esprit que nous
encourageons toute personne, vivant
dans un rayon de moins 30 kilomètres
du club, qui est intéressée au basket,
quel que soit son âge, à contacter
Jean Siramy. Il est disponible pour
de plus amples informations et pour
toutes autres questions au 079 666
32 84.
Salomé Beuret
Tavannes - ELA Suisse
Baskets enfilées pour la bonne cause !
«Le concept gagnant-gagnant m’a
de suite séduit : c’était très innovant,
une façon de faire un geste caritatif
tout en prenant conscience de son
capital santé, rien à voir avec un appel au don habituel !» C’est par ces
mots que Marc-André Léchot, le dynamique maire d’Orvin, en est venu
à proposer à ses homologues du Jura
bernois une participation à l’action
«METS TES BASKETS DANS L’ENTREPRISE» – en l’occurrence «DANS LES
COMMUNES» – action menée sur
tout le territoire helvétique et en Europe par l’association ELA.
Qu’en est-il donc de ce concept ?
Tout simple. Le temps d’une journée,
il s’agit de compter ses pas au moyen
d’un podomètre fourni par ELA (en
essayant d’atteindre les 10’000 pas
journaliers recommandés par l’OMS)
et de convertir ensuite chaque pas
en centime. L’argent ainsi récolté finance la recherche médicale sur les
leucodystrophies (ces maladies gé-
davantage selon le résultat affiché
sur le podomètre.
Eschert, Loveresse, Nods, Court,
Sonvilier, Romont, Sauge et Renan
ont ainsi emboité le pas (!) d’Orvin ;
neuf communes du Jura bernois mobilisées le temps d’une journée automnale. Un beau succès pour une
première !
Une symbolique cérémonie de clôture s’est tenue récemment dans
les bureaux d’ELA SUISSE à Tavannes
en présence de la présidente et du
directeur de l’association, respectivement Mme Lienhard et M. Priamo.
De gauche à droite : Christian Miserez (vice-maire d’Eschert), Myriam Lienhard
(présidente ELA SUISSE), Nicolas Gerster (maire de Loveresse), Fabienne Secchi (conseillère
de Loveresse), Marc-André Léchot (maire d’Orvin), Jean-Luc Niederhauser (maire de Court),
Henri Baumgartner (maire de Nods), Isabelle Rochat (conseillère de Sonvilier)
nétiques rares et neurodégénératives
que l’on ne sait pas encore guérir) et
soutient les familles bien en mal de
se démener au quotidien avec une
maladie aussi implacable.
Orvin donne le ton…
Du côté du donateur, une chance
de pouvoir offrir aux participants un
temps de réflexion sur leur capitalsanté et sur le bien-fondé de bouger
Les délégués des communes ont ainsi été félicités et chaleureusement
remerciés, ainsi que l’heureux initiateur du projet. Et quid du nombre de
pas alors ? Eh bien après conversion
le montant affiché s’élève à plus de
2000 francs, de quoi encourager une
prochaine édition en 2015.
www.ela-asso.ch.
8
n
santé / beauté n
Les professionnels de la région au service de votre bien-être !
Chez Marylin Marti
Institut de beauté
Essayez Curves !
Centre de santé / amincissement
pour les femmes
Pour un moment privilégié et de bien-être
Esthéticienne
La Golée 18, 2736 Sorvilier
032 964 15 26 – 079 753 73 56
Institut
Harmonie
www.curves-tavannes.ch
VISA POUR LA FORME
• Massage sportif, relaxant
• Magnétisme
• Massage à domicile
Pensez à moi pour tous les
problèmes de santé,
spécialement en cas de brûlures.
Frédy Studer
Bloc Unia
Centrale 11 - 1er étage
2740 Moutier et
Haute Montagne de Moutier
Tél. 032 493 30 88
Zazou,
Sylvie et
Aurore
vous accueillent…
Déménagement
Zazou vous accueille dès à présent dans son nouvel institut, relooké à
son image, à deux pas de l’ancien...
Un nouvel espace santé et beauté a été créé pour votre bien-être
Les nouvelles tendances et prestations vous attendent, afin de
satisfaire tous vos désirs
Zazou: 079 617 28 73
Grand-Rue 14, 2606 Corgémont
passé glorieux
La Semaine, 15 octobre 2014 n 9
«Pino» Schwab
On peut très bien pratiquer le sport de compétition à un haut
niveau tout en étant un clubiste exemplaire. C’est le cas de JeanPierre «Pino» Schwab, qui possède un palmarès impressionnant
non seulement en course à pied, mais également dans le milieu
de la boxe où il décrocha le titre de champion de Suisse élite en
1975 à La Chaux-de-Fonds.
Né à Reconvilier le 5 février 1949, Jean-Pierre Schwab est un consommateur de sport à grosses doses. Ce mécanicien de précision à la retraite
n’a pas focalisé sa carrière sur une seule discipline, mais il a joué sur
différents tableaux comme le foot, la boxe, la course à pied, le vélo et le
ski nordique. On l’écouterait pendant des heures énumérer ses nombreux
souvenirs engrangés dans de nombreux pays. Mais le plus frappant, chez
Pino, c’est son attachement au Club Sportif de Malleray-Bévilard (GSMB)
dans lequel il se dévoue corps et âme depuis 1982.
C’est un sociétaire exemplaire, toujours partant
quand il s’agit de donner un coup de main ici ou là.
Un magnifique palmarès
Parmi les prestigieux succès que «Pino» Schwab a
épinglé à son palmarès en course à pied, on citera
sa victoire à Paris-Versailles chez les vétérans M50,
mais aussi sa 1re place aux Foulées de la Soie en
Chine (4e temps scratch), également chez les vétérans, ainsi que son titre de champion de Suisse des
10 miles à Frauenfeld (vétérans M40). Mais ce n’est
pas tout. L’athlète du GSMB a remporté plusieurs
titres de champions de Suisse seniors (ASCS) ainsi
que le marathon de Bâle et le marathon du Soleil de
Minuit à Tromsoe, en Norvège (catégorie vétérans).
Par ailleurs, «Pino» Schwab a participé à d’autres
marathons (Malte, Boston, Berlin, New-York, Buffalo, Marrakech, etc…) en établissant des chronos
très intéressants.
Le Prévôtois d’adoption garde également un lumineux souvenir des Mondiaux d’athlétisme vétérans à Miyazaki (Japon) en
1993 devant 30’000 spectateurs. Porte-drapeau de la délégation suisse, il
s’est classé 14e du cross de la course vétérans sur 351 participants.
Insatiable, l’ami «Pino» pratique toujours la course à pied en compétition
même s’il admet avoir quelque peu levé le pied :«Je dispute encore certaines courses pour me faire plaisir, mais il est clair que je n’ai pas perdu le
goût de la compétition», confie-t-il. Quand on demande à JPS d’évoquer
les raisons de sa fidélité au GSMB, son visage s’illumine : «J’aime cet esprit
de camaraderie, cette philosophie qui vise à travailler sérieusement sans se
prendre au sérieux. Nos activités se font à la bonne franquette. En résumé,
on rigole bien. Je suis également très respectueux des autres clubs sportifs
qui organisent des courses. Il faut les soutenir en restant sur place pour
goûter une pâtisserie «maison» ou prendre un café, par exemple. Vous ne
me verrez jamais sortir le pique-nique. Ce n’est pas ma mentalité…»
On fermera cette parenthèse «course à pied» en précisant que, durant toute
sa carrière, Jean-Pierre Schwab n’a jamais abandonné en course. Chapeau !
«La boxe m’a marqué !»
Avant d’être atteint par le virus de la course à pied, Jean-Pierre Schwab a
brillé au sommet de la hiérarchie de la boxe helvétique, avec deux titres
de champion de Suisse à son actif (juniors, en 1972, et élites en 1975 lors
d’un combat disputé à La Chaux-de-Fonds). «Au début, je m’entraînais en
cachette en disant à mon père que j’allais au foot !», signale-t-il. «Et puis
un jour, il a quand même accepté de signer une feuille pour m’autoriser à
«Pino» Schwab : un sportif au palmarès exceptionnel.
Durant toute sa carrière, «Pino» Schwab n’a
jamais abandonné en course.
pratiquer la boxe.»
Entre son premier combat (en 1967 à Bulle) et son
dernier (en 1976 à Genève), «Pino» Schwab a multiplié les exploits. Ce n’est donc pas un hasard si le
public lui réservait à chaque fois une véritable ovation. D’abord avec le Boxe Club Tramelan, puis avec
le Boxe-Club La Chaux-de-Fonds. «J’ai obtenu le
titre élite devant mon public, à La Chaux-de-Fonds,
en 1975.C’est évidemment un fabuleux souvenir.
D’autant que mon frère Alain était venu assister au
combat à pied depuis Bévilard pour honorer sa promesse.»
Technicien hors pair, Jean-Pierre Schwab a combattu
dans la catégorie poids léger où sa taille allongée
l’a grandement avantagé. «Un jour, j’étais réserviste
avec l’équipe de Suisse et j’ai été appelé en catastrophe à l’usine pour
boxer à Schaffhouse contre l’Italie suite à la défection d’un boxeur du
cadre national pour cause de blessure. Il y avait une ambiance d’enfer car
c’était le match d’ouverture du combat entre Fritz Chervet et Fernando
Alzori.Chose incroyable : mon adversaire et moi avons fini à l’hôpital.
Moi pour une arcade ouverte et lui en raison d’un pouce cassé. C’était
le 1er dimanche sans voiture, mais nous avons obtenu une autorisation
spéciale pour rouler et je suis retourné avec mon adversaire voir le combat de Chervet. Il a repris son titre de Champion d’Europe. Tout le monde
était debout dans une salle archi-comble. Je ne vous explique pas l’ambiance.»
«Pino» Schwab a décidé de se retirer de la boxe après avoir effectué
quelques combats en France : «De belles primes étaient en jeu et ça cognait sec. Par la force des choses, j’ai changé mon style et j’ai encaissé
beaucoup trop de coups. Un jour, j’ai choisi d’arrêter le massacre. Oui,
la boxe m’a marqué, au propre comme au figuré.» Pour l’anecdote, on
précisera que l’ancien masseur du FC Reconvilier a disputé 92 combats
durant sa carrière de boxeur.
Aujourd’hui retraité, «Pino Schwab» qui se décrit comme étant volontaire, persévérant et jovial, s’adonne aux joies du jardinage et avale
des kilomètres en tandem avec sa compagne sans oublier, bien sûr, ses
nombreuses activités avec le GSMB. Mais où va-t-il puiser toutes ses
ressources ?
Olivier Odiet
entre autres
10 n La Semaine, 15 octobre 2014
Mondiaux de bûcheronnage
Les frères Amstutz se couvrent d’or
Le championnat mondial de bûcheronnage professionnel a eu
lieu à Brienz, du 10 au 14 septembre, avec 30 nations participantes, 60 juges, 120 concurrents
et plus de 5 000 spectateurs.
Deux régionaux décrochent de
l’or, Philipp Amstutz, 51 ans, cinq
enfants, maire de Rebévelier et
son frangin, Urs, 34 ans, un enfant
en bas âge, domicilié à Eschert.
Ce n’est pas tout à fait un hasard,
pour ces professionnels forestiers
habiles et vifs, d’avoir squatté
les places d’honneur. Ils ont préparé intensivement les diverses
épreuves, nécessité absolue pour
se présenter à ce concours de niveau mondial où la concurrence
est rude. Ils sont deux véritables
orfèvres de la tronçonneuse, de
la précision et de la vitesse d’exécution.
Jugez plutôt des performances des
frangins : une deuxième place par
équipe avec la Suisse au classement
général ; Philipp a décroché l’or à
l’abattage, et terminé 11e au classement général individuel. Urs récolte
l’or en coupe combinée, le bronze au
changement de chaîne, la médaille en
chocolat au général où il finit 4e, loupant de très peu le bronze. Ils réalisent
un record mondial à l’estafette et la
deuxième place en équipe au classement général, avec la sélection suisse.
Entraînement obligatoire
Bien sûr, ils sont les deux de véritables
forestiers pros. Philipp est aussi agriculteur à Rebévelier, tandis qu’Urs ex-
Philipp Amstutz s’est montré impérial dans la discipline de l’abattage.
ploite une entreprise de bûcheronnage
à Roches depuis quinze ans. Ils manient donc toute l’année la tronçonneuse, ce qui ne suffit toutefois pas à
concourir à ce niveau élitaire. Pour être
sélectionné avec l’équipe qui participe
aux mondiaux, il faut participer aux éliminatoires cantonales, puis fédérales,
et se placer toujours dans les premiers
du classement. Plus de 400 heures de
préparation avec l’équipe suisse pour
ce championnat, dans le canton de
Zoug, ont été nécessaires, et avant la
compète mondiale une heure par jour
au dépôt de Roches, précise Urs.
Cinq disciplines
Les tronçonneuses doivent impérativement n’avoir que des pièces d’origine, et c’est contrôlé au départ. 1.
Une épreuve consiste en la rapidité de
changement de la chaîne. Urs l’a réalisé en 8,92 secondes, ce qui lui rapporte le bronze. 2. La coupe combinée
Urs Amstutz a récolté l’or en coupe combinée. (photos ldd)
consiste à scier des rondelles de 3-8
cm, sur deux troncs de 35 cm de diamètre incliné à 7°. La coupe doit commencer dessous et se terminer dessus,
en arrivant à la même taille, être bien
parallèle et à 90°. Là, Urs récolte l’or.
3. La coupe de précision : deux troncs
sont placés sur une planche. On doit
là aussi scier des rondelles, mais sans
toucher la planche dans un temps de
maximum 24 secondes. 4. L’abattage :
un tronc de 35 cm de diamètre et de
18 m de haut est placé debout. Il faut
le faire chuter sur un piquet placé à 15
mètres en moins de trois minutes. Philipp gagne l’or. 5. L’ébranchage. Il faut
couper des branches de 3 cm placées
tout autour du tronc. Le but est de les
tailler au plus près, à maximum 5 mm
du tronc.
Quant à l’estafette, c’est une course
par équipe de trois bûcherons pros
et un concurrent de moins de 24 ans.
Le but est de couper des rondelles
sur un tronc placé horizontalement
et d’autres verticalement. Sur le plan
vertical, la rondelle doit rester sur le
tronc et ne pas tomber. On passe ensuite le relais au suivant. Résultat : un
record du monde à l’estafette et une
belle deuxième place pour l’équipe
de Suisse au classement général. Les
frères Amstutz étaient associés à Balz
Rescher de Bâle-Campagne, et Marc
Rinaldi (U24) de Chaumont (NE); ce
dernier a gagné l’or à l’ébranchage et
le bronze à la précision. Beau tir groupé de l’Arc jurassien !
On l’aura compris, ces épreuves ne
sont pas seulement physiques. Le
mental joue un grand rôle également.
Nos champions peuvent aussi compter
sur la compassion et le soutien de leur
famille qui, en période de compétition
est plus que nécessaire. Un grand coup
de chapeau à nos deux régionaux, et
rendez-vous en 2016 en Pologne.
Claude Gigandet
Tramelan
Remise de certificats modulaires au CIP
A l’occasion d’un apéritif qui
s’est tenu récemment, 11 certificats modulaires ont été remis
à une volée de formateurs et de
formatrices qui terminent ainsi
leur cursus de formation de formateurs/trices d’adultes. Cette
cérémonie s’est déroulée au CIP
de Tramelan.
L’investissement personnel est sans
aucun doute conséquent, mais au
bout de l’effort vient la récompense
sous la forme d’un Brevet fédéral
et du titre protégé de «Formateur
d’adultes avec brevet fédéral» dont
ces professionnels de la formation
d’adultes peuvent désormais se prévaloir. Ce titre vient couronner un parcours de plusieurs centaines d’heures
de formation et de travail personnel
et atteste une expérience pratique
minimale de 4 ans dans le domaine
de la formation d’adultes ; de même,
il certifie des compétences dans le
domaine de l’animation, de l’encadrement de groupes en formation ainsi
que dans la conception d’offres de
formation pour adultes.
Nos félicitations les plus chaleureuses
vont à (de bas en haut et de gauche à
droite sur la photo): Eddy Fazan, Aarberg ; Julien Bösiger, Yvonand ; Nathalie Brunner, Renan ; Tamara Bangerter
Kueng, Malleray ; Dominique Henry,
(responsable de formation ; Michel
Bucher, Moutier ; Yanick Mollard, Sornetan ; Jean-Marc Bouduban, Alle ;
Frédéric Carella, Malleray. Manquent
sur la photo : Maryline Tièche, Moutier ; Valentine Chaboudez, La Chauxde-Fonds ; Jorge Lopez, Bavois.
(cp-oo)
actualité
La Semaine, 15 octobre 2014 n 11
Centre de Sornetan
Mon enfant m’énerve, que faire ?
Qui ne s’est jamais trouvé face
à son enfant, ou face à un enfant, dont le comportement
l’interrogeait, lui posait problème ? Qui ne s’est jamais
senti un peu désemparé face à
la réaction de son enfant, d’un
enfant ? Qu’est-ce que l’enfant
cherche à communiquer par ses
comportements, ses attitudes ?
Que cherche-t-il à dire, à exprimer ? Et, en tant que parent, en
tant qu’adulte, comment lui répondre ? Comment le rassurer ?
Comment exercer son autorité, faire comprendre à l’enfant
qu’il y a des limites à respecter,
sans toutefois le blesser dans
son estime de soi ?
Pour tenter de répondre à ces questions, le Centre de Sornetan organise
une formation avec Isabelle Filliozat
et Virginie Limousin. Une rencontre
destinée aux professionnels de l’enfance, une autre organisée pour les
parents, auront pour but d’apprendre
à décoder les besoins sous-jacents
des enfants afin d’essayer d’éviter
les attitudes qui aggravent des situations déjà difficiles. Ces formations
permettront également de découvrir
qu’il exprime.
Isabelle Filliozat nous permettra de
voir, durant cette soirée, comment apprendre à décoder les messages derrière les «caprices», comment réagir
face aux crises de colère, aux larmes,
aux paniques des enfants. Les thèmes
théoriques seront illustrés d’exemples
concrets.
Cette conférence montrera aussi l’importance d’entendre l’Enfant en soi
pour mieux écouter nos enfants, ou
les enfants.
La problématique des enfants capricieux ne laisse personne de glace. (photo ldd)
quelques moyens d’éviter certains
comportements difficiles en étant
attentifs aux besoins spécifiques des
enfants à chaque âge. Nous verrons
aussi comment apprendre aux enfants les compétences émotionnelles
et sociales dont ils ont besoin dans
notre société.
Virginie Limousin, psychopraticienne,
est formatrice à l’Ecole des Intelligences Relationnelles et Emotionnelles dirigée par Isabelle Filliozat.
Moutier
Messages à décoder
Isabelle Filliozat, auteur de nombreux
livres en lien avec les émotions et
l’éducation, animera également une
conférence au Centre de Sornetan
intitulée «Au cœur des émotions de
l’enfant».
Connaître le monde des émotions de
l’enfant est important pour pouvoir
ensuite accompagner l’enfant dans
son développement et le comprendre
dans les différents comportements
Les journées de formation
«Comportements difficiles des enfants – Attitude et outils concrets pour
y faire face» animées par Isabelle Filliozat et Virginie Limousin auront lieu
en journée le vendredi 7 novembre
pour les professionnels et le samedi 8
novembre pour les parents au Centre
de Sornetan.
La conférence «Au cœur des
émotions de l’enfant» animée
par Isabelle Filliozat aura lieu le
vendredi 7 novembre à 20 h au
Centre de Sornetan.
Inscriptions
indispensables.
Informations sur le site www.
centredesornetan.ch.
Groupe Parkinson Arc jurassien - Sonceboz
Rires en cuisine !
Jubilé très réussi !
A Moutier, le Quatuor Bocal proposera un spectacle très pimenté. (ldd)
Le Centre Culturel de la Prévôté
(CCP) présente le Quatuor Bocal dans son délicieux spectacle
«Amuse-bouches», samedi 25
octobre (20 h) à la Salle Chantemerle à Moutier.
C’est l’histoire a capella de quatre
petits gars qui vous concoctent un délicieux spectacle à base de chansons
populaires : du Bourvil, du Bécaud,
du Nougaro et une pincée de Boby
Lapointe. Une histoire drôle et touchante, qui présente l’intérieur d’une
cuisine un peu crado, d’un chef aristo,
d’un marmiton mytho, d’un serveur
dingo et d’un patron maso. Dans la
pure tradition du cabaret musical, le
spectacle s’appuie sur un solide réper-
toire en rapport avec la nourriture et
propose une mise en scène qui utilise
l’univers de la cuisine pour faire naître
rythmes et contrepoints : en fond de
sauce, une histoire de deuil et de produits surgelés. En plat principal, une
critique de la malbouffe et des retrouvailles surprenantes. Et pour couronner le tout, un soupçon d’ironie et une
pointe d’humour, ça donne du goût.
Pour relever la sauce du spectacle,
les marmitons cuisinent en direct un
délicieux potage… servi à la fin de la
représentation.
(cp-oo)
Spectacle «Amuse-bouches» joué
par le Quatuor Bocal, 25 octobre
(20 h), Salle Chantemerle, Moutier.
Le Groupe Parkinson Arc jurassien - Sonceboz a partagé des instants de bonheur lors de la
célébration de son 20e anniversaire. (photo ldd)
A l’occasion de ses 20 ans d’existence, le groupe des Parkinsoniens de l’Arc jurassien - Sonceboz se sont retrouvés récemment
dans la joie et l’allégresse au débarcadère de Bienne.
La Présidente, Madame Heidi Gassmann, a accueilli les participants en
toute amitié afin de fêter dignement
ce jubilaire. Le repas pris en commun
fut excellent. Cette journée s’est poursuivie sur un magnifique bateau, sous
un soleil radieux et dans la bonne humeur. Que du bonheur !
Un grand merci à l’Association Parkinson Suisse de son soutien financier
et nous profitons également de ces
colonnes pour remercier les autorités
de la commune de Sonceboz d’avoir
mis à notre disposition une salle gratuitement pour les rencontres mensuelles du groupe.
(cp)
12
n
Loveresse n
Le terroir sous toutes ses facettes !
Pour les 10 ans de la Fondation Rurale
Interjurassienne (FRI), parcourez les
champs, vergers et bâtiments de Loveresse afin de comprendre notre alimentation : du sol au blé pour donner
un grain, les races d’animaux, concours
de dégustation de sirops, restaurants et
guinguettes avec 22 stands présents.
Pour ses 10 ans, FRI présente la riche palette de
ses activités au public dans le cadre de portes
ouvertes à Loveresse, samedi 18 octobre de
10 h à 17 h.
La Fondation Rurale Interjurassienne (FRI) invite la population à venir se régaler lors du
traditionnel Marché paysan (22 stands), à
découvrir les formations en agriculture et en
intendance et les activités dans les domaines
de la production animale, de la production
végétale et de l’environnement, de la gestion
d’entreprise et de l’économie rurale et dans la
filière alimentaire et l’espace rural.
A notre stand
• légumes
• pommes de terre
• saucisses
Famille Yann et Michel Rossé
La Valle 3 - 2738 Court
Tél 032 497 96 51 - 079 601 16 26
La FRI est citée comme une institution modèle
en termes d’appui au développement rural en
Suisse et à l’étranger. Sa gouvernance sous la
forme d’une fondation de droit privé, permet
de travailler sur des projets participatifs avec
divers partenaires locaux, suisses et internationaux. Les représentants des cantons du Jura
et de Berne et les chambres d’agriculture du
Jura et du Jura bernois constituent le Conseil
de fondation.
millions, dont le 58% est apporté par les cantons et le 42% par les prestations vendues aux
agriculteurs et par des financements mobilisés
dans le cadre de projets innovants ; la part des
financements privés et obtenus de manière
compétitive dans le cadre des projets étant en
constante augmentation.
(cp-oo)
La formation : une priorité !
Les cantons du Jura et de Berne
confient les tâches de base en matière de formation, de vulgarisation,
d’innovation et de développement
rural dans le cadre de deux conventions de prestations. La FRI emploie à
ce jour 75 collaborateurs et 9 apprentis(es) répartis sur les sites de Courtemelon et de Loveresse.
Le budget annuel est d’environ 11
Fromagerie
Kurt Zimmermann
Fromagerie de tradition
à la Chaux-d’Abel
depuis 1875.
Tél. 032 961 11 53
La Chaux-d’Abel
2333 La Ferrière
n
Loveresse n
13
Recettes alléchantes !
Les paysannes du Jura bernois et du Jura ont
innové et ratissé les trésors familiaux pour
présenter 113 recettes, à réaliser en peu de
temps, comme le filet de poulet sauce Damassine, le feuilleté de cheval à la Tête de Moine,
la choucroute Terre & Lac du Landeron, la tarte
flambée aux Croquantes d’Ajoie, la fondue de
poireaux et choux-raves, etc...
Il est possible de se procurer cet ouvrage dans
les librairies de la région ou auprès de la Fondation Rurale Interjurassienne.
(cp-oo)
Saucisses et lard
fumés au banneret
Location de remorque frigorifique
2745 Grandval
Tél. 032 499 99 63 / Natel : 076 317 08 10
www.boucherdecampagne.ch / [email protected]
Un miel 100% naturel
récolté artisanalement par
votre apiculteur
Philippe Duvoisin
Rond Champ 4, 2735 Bévilard
ite
ur
Vente directe
à la ferme
Tél. 079 444 70 29
an 2746 Crémines a
r
ge
-T
rie e
i
r
e
Pâtiss
ul
STÉPHANE OESTER
Bo
Boucher de campagne
gerie du Ch
an
l
a
u
t
le
Bo
De gauche à droite : Isabelle Kämpf (Villeret), Annelise
Berger (Mont-Crosin), Nicole Leiser (Courcelon), Monique Gigon (Fontenais), Sonja Sauser (Le Cerneux-Lombard). Photo BBR Alexandre Jobin, Courroux.
Venez découvrir nos
produits fait maison…
etc…
14 n La Semaine, 15 octobre 2014
Le Syndicat du Service de l’Emploi de la Vallée de Tavannes
Un programme pour les aides ménagères !
d’ailleurs pas uniquement destiné
aux personnes bénéficiant de l’aide
sociale, mais à toute personne qui
aurait besoin de notre aide à des
prix bien plus abordables que ceux
proposés par des aides ménagères
privées», a encore expliqué la directrice.
C’est lors de la dernière assemblée de l’Association des maires
et présidents de bourgeoisies
du district de Moutier que la
question des aides ménagères
à domicile a été très fortement
soulevée suite aux mesures
d’économie draconiennes prises
par le canton. Le Syndicat du
Service de l’Emploi de la Vallée
de Tavannes (SSEVT) se profile
à l’horizon pour résoudre ce
casse-tête. Ouf !
«J’ai pris connaissance de l’article
publié dans La Semaine qui faisait
référence à l’assemblée des maires
du district de Moutier. Il était indiqué que chaque commune cherchait
une solution de financement pour
remplacer les fonds que le canton
octroyait aux Services d’aide et soins
à domicile. J’ai été un peu étonnée
que les communes n’aient pas pensé
à nous, car nous pourrions bien être,
en partie du moins, la solution à ce
problème», a déclaré Beatriz Bugallo, Directrice du Syndicat du Service
de l’Emploi de la Vallée de Tavannes.
En effet, le SSEVT, regroupement
de 15 communes de la Vallée de
Les aides ménagères apportent soutien et réconfort lors de leurs visites à domicile.
Tavannes, est fortement actif dans
le domaine de la réinsertion sociale
et des programmes d’occupations
des chômeurs en fin de droit. «Nous
sommes financés par certaines communes, mais nous avons aussi des
partenaires comme Regenove à Tramelan ou ABR à Bienne qui nous
subventionnent pour les aider dans
leurs démarches de réinsertion. Nous
avons mis en place, au mois de juin
dernier, un programme d’aides ménagères à domicile et nous l’avons
fait connaître auprès des services
sociaux de Malleray, de Reconvilier et de Tavannes. Ce service n’est
pour l’instant pas encore très connu
mais il fonctionne très bien et n’est
Du personnel est déjà engagé pour
effectuer, sur demande, quelques
heures pour faire le ménage des personnes qui souhaitent bénéficier de
ce service. Et si Beatriz Bugallo ne
peut pas véritablement cerner l’efficacité de ces prestations dans l’ensemble de la région, elle est pourtant
bel et bien convaincue qu’elle pourrait au moins apporter une partie de
la solution à ce problème qui devient
de plus en plus important depuis que
le canton a fait tomber le couperet.
«Tout est déjà mis en place. Il n’y a
plus qu’à nous donner le feu vert !»,
a terminé la cheffe. Sujet à remettre
à l’ordre du jour de la prochaine assemblée des Maires, semble-t-il !
(ja)
Tramelan – Cycle de conférences
Bienne au cœur des tensions sociales
Le cycle de conférences «1900 : le choc des
idées» reprend le mercredi 22 octobre, au
CIP de Tramelan, avec comme orateur David
Gaffino, historien et secrétaire général du
Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF).
C’est la ville de Bienne qui est au centre de la
conférence et particulièrement la période avant
la Première Guerre mondiale. Tensions sociales
et politiques sont alors régulières, mais aussi des
conflits linguistiques importants.
Bienne devient «Bienne la Rouge» avec la victoire
de la gauche aux élections municipales de 1921,
sous la houlette du maire socialiste Guido Müller.
Elle le restera jusqu’en 1947 (retour de la Mairie
en mains radicales) et 1956 (fin de la majorité de
gauche).
Le glissement vers la gauche dans cette ville fortement industrialisée est toutefois plus ancien,
Bienne ayant été la première ville de Suisse à élire
un maire socialiste, Gottfried Reimann, en 1907
déjà. Des forces contestataires s’y font entendre,
au tournant du siècle et de plus en plus fortement
pendant la Première Guerre mondiale, au rythme du
rationnement et des pénuries. A tel point que c’est
l’armée qui sera envoyée pour rétablir l’ordre, lors
d’émeutes durant l’été 1918, puis pendant la Grève
générale de novembre 1918. Un conseiller municipal biennois, Emile Ryser, né à Saint-Imier, sera du
reste jugé pour avoir participé au comité d’Olten,
A Bienne, les trains ont été bloqués par des grévistes en 1918. (ldd)
organisateur de la Grève générale au niveau suisse.
Horlogers jurassiens en force
Devenue de plus en plus bilingue depuis la seconde moitié du XIXe siècle, principalement grâce
à l’immigration d’horlogers jurassiens, Bienne vit
également de manière un peu particulière les tensions linguistiques qui divisent la Suisse pendant
le premier conflit mondial. Le fossé linguistique
suisse de 1915-1916 s’est-il creusé moins profondément le long de la frontière des langues ?
(cp-oo)
Conférence de David Gaffino, historien et
secrétaire général du Conseil des affaires
francophones du district bilingue de Bienne
(CAF), mercredi 22 octobre (19 h 30), CIP de
Tramelan.
où ? quand ?
La Semaine, 15 octobre 2014 n 15
Club des accordéonistes de Tramelan
L’octogénaire n’a pas pris une ride !
Pour célébrer dignement son 80e
anniversaire, le Club des accordéonistes de Tramelan propose
un magnifique concert, vendredi
31 octobre au Temple de Tramelan (20 h 15) avec un groupe de
Moscou en vedette.
Le Club des accordéonistes de Tramelan a fêté son 80e anniversaire le 1er
octobre dernier. L’occasion de dresser
l’historique de cette dynamique société.
C’est en 1930 que M. Walter Etienne,
accordéoniste connu dans toute la région rassemble quelques élèves pour
former un club dès 1932.
En 1934, l’assemblée constitutive
du club mixte des accordéonistes
de Tramelan (CMAT) a lieu le 1er
octobre, sous la présidence de M.
Oswald Vuille. La société qui compte
22 membres est dirigée par M. W.
Etienne.
De 1946 à 1948 M. Serge Carnal
prend momentanément la direction
du club qui obtiendra un très beau 5e
rang à la fête fédérale à Lucerne en
1947.
En 1948, c’est à nouveau M. Walter
Etienne qui dirige la société qui sera
reprise en 1953 par M. Serge Carnal, jusqu’en 1978. La formation des
jeunes accordéonistes est assurée
par M. Rolf Paerli et Mlle Jeannette
Richard, cette dernière a obtenu, à
11 ans, une médaille d’argent au
concours international de Neuchâtel.
Un palmarès digne d’éloges
La présidence sera assurée dès 1954
et pendant 25 ans, par M. Marcel Richard, une société qui a obtenu de
L’ensemble Timbre Russian de Moscou se produira à Tramelan pour un
concert exceptionnel. (ldd)
grands succès, jusqu’au départ de
Mme J. Delacombaz-Richard. Mais Le
problème de la formation des jeunes
a été résolu en 1970 par Mme Daisy
Kessler et M. Georges Richard, qui
ont créé une section junior en 1974.
Ces jeunes accordéonistes continueront à s’améliorer et pour certains de
se distinguer aux concours romands.
Dès 1978, Georges Richard prend la
direction du club.
1982 fut une grande année pour la
société tramelote. Participation au
CRSA à Marly, mention excellent en
catégorie moyen ; Christophe Dufaux est sélectionné pour le Trophée
Mondial de Régio-Emilia (6e Rang en
junior) et Tramelan organise la CRA
avec M. Claude Vuilleumier comme
président d’organisation.
A relever lors de ce concours, le 1er
rang de Michel Schott et Pascale Richard dans leur catégorie respective.
Pascale se distinguera encore en
1997, lors du concours international
de Reinach (2e rang en catégorie soliste B).
En 1983 Michel Schott est sélectionné
pour le Trophée Mondial de Caracas
(Venezuela) et en 1984 pour celui
de La Chaux-de-Fonds. Par la suite,
il formera des juniors en tant que semi-professionnel.
Tiffanie Müller au sommet !
Pendant cette période, le club élargit ses «frontières». De nombreux
franc-montagnards viennent renforcer
la société, certains de ces musiciens se
distingueront dans divers concours. En
particulier Noémie Gogniat, médaille
d’or en catégorie excellent en 2003
et Marinette Boillat, médaille d’or en
catégorie supérieur sénior en 1998,
à la médaille d’or de l’accordéon.
Puis, c’est la cerise sur le gâteau
avec la sélection de Tiffanie Müller,
de Mont-Soleil, à la Coupe Mondiale
2012 en Italie et au Trophée Mondial
2013 de Samara en Russie. Elle ob-
tient le 2e rang en catégorie soliste A
au concours international de Reinach
en 2012 et fut lauréate en catégorie
soliste B , trois ans auparavant.
Le Club des accordéonistes de Tramelan et environs, a connu différents
présidents : M. Rodolf Schweizer, Mme
Thérèse Dufaux, M. Marc-André Boss
et M Fabrizio Vaccher.
Cette société compte à ce jour 24 musiciens et autant de juniors. Elle peut
donc envisager l’avenir avec confiance
grâce aux jeunes et compétentes enseignantes que sont Pascale Richard,
Marinette Geiser et Tiffanie Müller.
Pour fêter cet anniversaire les accordéonistes de Tramelan et environs
organise le vendredi 31 octobre (20 h
15), un concert au Temple Protestant
de Tramelan avec en vedette Timbre
Russian : Accordions Group of Moscou. L’entrée est libre. Une collecte
sera organisée à la sortie.
Seul groupe professionnel jouant des
instruments uniques de l’ingénieur
russe Nikolay Kosorukov appelés accordéons de timbre. Il n’y a pas d’instruments comparables dans le monde.
Son ton est comme les instruments de
bois d’un orchestre symphonique. Par
conséquent, ils sont appelés «oboe»,
«clarinette», «corne» et «tuba». L’accordéon polyphonique à sa place. Le
répertoire du groupe comprend les
œuvres de la Russie et d’autres compositeurs classiques, des chansons
folkloriques du monde entier, le jazz et
la littérature contemporaine.
C’est une aubaine pour notre région
de recevoir ces cinq musiciens lauréats
de divers concours mondiaux.
(cp-oo)
Nez Rouge Jura bernois
Bénévoles recherchés !
Les fêtes de fin d’année sont
tantôt là, et, si beaucoup de personnes se réjouissent de pouvoir
prendre le temps de se rencontrer entre amis ou en famille, la
question du transport peut s’avérer problématique. En effet, la
fin d’année signifie joie, partage,
retrouvailles… mais également
plus grande fatigue, repas parfois
arrosés… Il serait dès lors dommage de gâcher cette «ambiance
de fête» par un accident de la circulation parce que le conducteur
n’avait plus toutes les capacités
requises pour la conduite de son
véhicule.
C’est pourquoi, depuis plus de 20 ans,
une opération «Nez Rouge» est proposée dans le Jura bernois durant la
période des fêtes de fin d’année. Elle
consiste à ramener le chauffeur d’un
véhicule et ses accompagnateurs à domicile dans sa propre voiture. Pour cela,
il suffit d’un coup de téléphone, de n’importe quel lieu du Jura bernois, à «Nez
Rouge section Jura bernois» au numéro
0800 802 208 : des volontaires viendront s’occuper des personnes concernées et de leur véhicule.
Pour que le service «Nez Rouge» fonctionne, il faut 10 à 12 bénévoles chaque
soir (nombre triplé lors de la soirée de
St-Sylvestre et de Nouvel-An). C’est
pourquoi les responsables de l’opération sont à la recherche de personnes
acceptant d’être bénévoles une, deux
soirées ou plus (cf. ci-dessous). Un bénévole peut être soit chauffeur, soit
accompagnateur(trice) du chauffeur et
du client, soit encore standardiste (pré-
posé(e) qui a la charge de répondre aux
appels téléphoniques).
Séance d’information à Tavannes
Les 3 types de bénévoles sont les bienvenus. Venez donc participer à la séance
d’information et de planification qui
aura lieu le lundi 3 novembre 2014 à
20 h au restaurant Central à Tavannes.
Une présentation brève de Nez Rouge
vous sera faite à cette occasion. La majorité de la population est consciente de
l’utilité de cette action et nous devons
tout mettre en œuvre pour que nous
puissions assurer un service de qualité.
Au vu du succès des dernières opérations, l’antenne de Tavannes est obligée
de renforcer les équipes et de trouver
de plus en plus de bénévoles. Nous
avons également besoin de personnes
pour rester au standard ainsi que des
bénévoles pour porter la mascotte ou
encore pour accompagner celle-ci dans
différents endroits. Intéressés ? Alors
n’oubliez pas de nous le communiquer
dans les remarques. L’antenne «Nez
Rouge» du Jura bernois est située dans
les bâtiments de la Pimpinière. Les dates
d’ouverture de l’antenne cette année
seront les suivantes : Les vendredis 5 et
12 décembre de 22 h à 4 h ; les samedis
6 et 13 décembre de 22 h à 4 h. Dès le
vendredi 19 décembre et jusqu’au 30
décembre tous les soirs de 22 h à 4 h.
Le 31 décembre de 22 h à 7 h et le 1er
janvier 2015 de 22 h à 5 h. Renseignements et inscriptions chez : Nathalie
Wälti, Champ de l’Ombre 2C, 2605
Sonceboz, tél. 078 618 68 04 ou 032
489 55 58 ou par e-mail à benevoles@
nezrouge-jurabernois.ch.
www.nezrouge-jurabernois.ch
16
n
traiteurs n
Concept original pour des repas équilibrés
Souvent sollicités pour des anniversaires,
des mariages, des repas de sociétés ou
des banquets, les traiteurs se voient désormais confier du travail par les entreprises. Des repas chauds et équilibrés
sont ainsi livrés aux collaborateurs qui
ne s’alimentaient pas forcément sainement jusqu’ici. Coup de projecteur sur
cette véritable révolution !
Dans notre région, les prestations proposées
par les traiteurs ne se limitent plus à des anniversaires, des mariages, des repas de sociétés
ou des banquets. En effet, un nouveau concept
original fait actuellement un tabac dans notre
région. Son fonctionnement est simple : le traiteur reçoit la commande par fax le vendredi
avec le nombre de menus souhaités et la livraison est effectuée le lundi pour une semaine.
Servis dans des barquettes sous-vide, ces menus
sont déposés au réfrigérateur avec le nom de la
personne étiqueté avant d’être placés dans le
four micro-ondes de la cafétéria. «Il arrive parfois qu’un employé commande des menus qu’il
emporte le soir à son domicile pour les parta-
ger avec sa famille», explique Nicole Käslin, de
l’entreprise Schaublin Machines SA. «Ce service
est opérationnel depuis quelques mois au sein
de notre société. L’objectif n’est surtout pas de
réduire la pause des collaborateurs à midi, mais
plutôt d’améliorer leur bien-être et leur confort,
sachant qu’ils ne mangeaient pas forcément
des repas chauds par le passé. »
«Le but, c’est d’offrir des repas équilibrés aux collaborateurs !»
S’exprimant au nom de l’entreprise Charpié
SA à Bévilard, Carole Charpié avance des arguments similaires pour expliquer cette démarche : «Comme l’entreprise est trop petite
pour se doter d’un restaurant du personnel,
nous avons décidé de proposer ce service aux
collaborateurs afin qu’ils prennent un repas
équilibré durant la pause de midi. Cette expérience a débuté en mai dernier et nous donne
entière satisfaction. Il faut dire que le traiteur
propose quatre délicieux menus à choix, très
variés, allant de la viande aux poissons en passant par des grandes salades mêlées, etc. Les
clients qui se déplaçaient au restaurant durant
la pause de midi n’ont pas changé leurs habitudes. En revanche, c’est une excellente initiative pour les personnes qui ne se nourrissaient
pas sainement comme certains jeunes, par
exemple».
L’entreprise UGITECH Suisse SA, également
située à Bévilard, est elle aussi pleinement
satisfaite du concept proposé par un traiteur
de la région : «Cette manière de procéder est
particulièrement flexible car les collaborateurs
peuvent très bien prendre leur menu de midi
à domicile», signale Anne-Lise Muster. «Il n’est
plus nécessaire de courir au magasin pour
faire ses achats, ce qui représente un gain de
temps non négligeable. Et puis, les repas sont
complets. On peut très bien commander une
viande, des pâtes, des légumes et du poisson,
par exemple».
D’autres entreprises ont d’ores et déjà manifesté leur intérêt pour ce concept qui pourrait bien
connaître un important développement si l’on
se réfère aux éloges qu’il suscite au sein des
entreprises précitées.
Olivier Odiet
Boucher de campagne
STÉPHANE OESTER
Service traiteur
plats froids à domicile.
Notre service traiteur
L’équipe de Madeleine
Traiteur est à votre
disposition 7 / 7 j, pour
vos repas et banquets,
de l’apéritif au dessert !
Pour toutes occasions, pensez
à réserver la salle du Banneret
Wisard. Vous profiterez de notre service traiteur
(plats chauds) dans un cadre convivial.
Renseignements : 2745 Grandval
Tél. 032 499 99 63 / 076 317 08 10
www.boucherdecampagne.ch / [email protected]
Demandez notre liste
de prix traiteur.
Services et budgets
personnalisés sur
demande.
Tél. 032 944 14 76
2608 Courtelary
www.madeleine-traiteur.ch
[email protected]
Rendez-nous visite à la Foire du Jura à Delémont
du 17 au 26 octobre, sur le stand 127
n
Pontenet n
17
VALLÉE DE
TAVA N N E S
• Article maison et jardin
• Plantes et fleurs
• Boissons, vins et liqueurs
• Produits du Terroir
• Nourriture et articles pour animaux
• Aliments UFA et Hypona
• Station-service Agrola avec
www. l andi p onten e t .c h
Heures d’ouverture du magasin Landi :
Du lundi au vendredi: 8 h à 18 h 30
Samedi: 8 h à 17 h
Dimanche & jours fériés: Fermé
TopShop :
Ouvert tous les jours de 6 h à 22 h
ROUTE CANTONALE 1 – 2733 PONTENET – 032 484 71 15 – [email protected]
etc…
18 n La Semaine, 15 octobre 2014
MOUTIER EXPO 2014
Quand les plaisirs du goût servent de
fil conducteur…
Sandrine Comment, fille qui a grandi
à Moutier, et qui anime depuis 2012
une émission à la RTS, pour petits et
grands : Les PetiteS Bulles. Samedi
et dimanche, une garderie sera mise
en place par Valgabonde (Valérie
Wütrich), qui avait réalisé l’an dernier
une fresque géante avec les gosses,
qui EST encore exposée au Forum de
l’Arc.
Tout s’annonce au mieux pour
MOUTIER EXPO 2014, manifestation phare de l’arrière automne, qui déroulera ses fastes
du mercredi 5 au dimanche 9
novembre. La halle du rez-dechaussée du Forum de l’Arc
accueillera sur 4 700 m2 les visiteurs qui pourront retrouver
tout ce qui fait le succès de ce
rendez-vous unique. Commerçants et artisans avec plus 90
stands, restaurants, ambiance,
animationS, tout a été pensé
pour assurer une belle continuité de cette manifestation incontournable.
Fil rouge de la manifestation, on s’en
serait douté, c’est le goût, pour agir
dans la continuité du label Moutier
Ville du Goût 2014.
Les exposants ont été incités à s’inspirer de ce thème. Un hôte d’honneur
attractif et dynamique, le célèbre chocolatier de Courtelary Camille Bloch
et son fameux Ragusa fera un clin
d’œil gourmand aux visiteurs becs de
miel.
Autre invité, le Photo-Club Moutier,
qui, au travers du regard d’une vingtaine de photographes, présentera
autant de clichés sur des bâches de
1,5 sur 1 mètre, traitant bien entendu
du goût, des saveurs et du plaisir de
la table.
Encore un élément savoureux, Miss
Jura 2014, Karen Heyer, égérie de
Entre Enzo Dell’Anna, président de MOUTIER EXPO (à gauche) et Pierre Egger, directeur,
l’accord est parfait… (photo cgi)
Moutier, participera à l’inauguration
en coupant le ruban. Elle le fera en
compagnie de la ministre jurassienne
Elisabeth Baume-Schneider et de la
présidente du Grand conseil bernois,
Béatrice Struchen.
Animations éclectiques
Le mercredi, grand défilé de mode
avec des boutiques de la place, ainsi qu’une démonstration de coiffure
auquel se sont associés sept salons
prévôtois. Le jeudi, retour aux goûts
et saveurs avec un show culinaire
en direct. Sushis, montage de plats
froids et fabrication de cocktails défileront sur écran géant.
Les organisateurs ont décidé de
Miss Jura 2014, Karen Heyer participera à la
cérémonie d’ouverture. (ldd)
frapper un grand coup pour les soirées du week-end, en invitant les
orchestres de légende de la région
qui ont fait tourner la tête à bien des
amateurs de danse. Le vendredi devait faire place à l’orchestre La Fiesta (ex-Vitamines), qui pour un cas
de force majeure ne pourront être
présents. Ils seront remplacéS avantageusement par Hitsi-Bitsi, groupe
prévôtois, qui mènera la soirée avec
un entrain d’enfer.
Samedi, un autre groupe mythique,
Evasion (ex-Los Renaldos et Music
and light) fera bouger la nombreuse
foule attendue. Le dimanche est réservé aux enfants avec un concert de
Que la fête soit belle
Faut-il rappeler que l’accès aux spectacles, garanti tout public, est compris dans le modeste prix d’entrée
de Fr. 5.-, qui reste inchangé par rapport aux années passées. MOUTIER
EXPO se veut toujours proche de ses
visiteurs par la présentation d’une
vitrine exceptionnelle du commerce
et de l’artisanat en invitant des partenaires régionaux, un minimarché
de produits du terroir et trois restaurants qui proposeront des menus
variés.
Claude Gigandet
Programme
MOUTIER EXPO, Forum de l’Arc,
du mercredi 5 au dimanche 9
novembre.
Horaires : Me-ve : 18 h à 22 h 30.
Sa 14 h à 22 h 30. Di 11 h à 18 h
Restaurants et bars ouverts tous
les jours jusqu’à 3 h 30, sauf dimanche, jusqu’à 18 h.
MOUTIER EXPO : un lieu propice pour les rencontres
conviviales. (photo cg-a)
communiqués
■ Belprahon
Choucroute du Club sportif
La marche du Club sportif Belprahon
(CSB) sera organisée le dimanche 26
octobre (rendez-vous à l’école du village à 10 h). A midi, une choucroute
sera servie à la halle polyvalente.
Inscriptions pour la choucroute chez
Arlette Carnal jusqu’au 22 octobre,
032 493 24 93 ou arlette.carnal@
bluewin.ch.
■ Moutier
Atelier Danse et Feldenkrais
Samedi 25 octobre aura lieu au
Plak’Art à Moutier un atelier alliant
la danse et la méthode Feldenkrais. Il
sera animé par Martina Rumpf danseuse professionnelle et praticienne
Feldenkrais à Bâle et par Anita Rubini
infirmière et praticienne Feldenkrais à
Moutier.
Nul besoin d’être professionnel pour y
participer, le cours est ouvert à toutes
personnes aimant bouger et danser et
a pour but de faire découvrir et développerle plaisir de bouger, la créativité, la coordination, l’orientation
dans l’espace, le sens du rythme, la
souplesse et l’équilibre tout en épargnant les articulations de notre corps.
Date et lieu : samedi 25 octobre, de
10 h à 13 h, au Plak’Art à Moutier
Prix : 80.- (remboursé par la majorité
des assurances complémentaires).
Renseignements et inscriptions : tél.
079 314 59 65.
■ Tavannes
Arboriculture : info utile
Uneerreur malencontreuse s’est glissée dans le texte consacré à la société d’arboriculture de Tavannes, dans
notre édition du mercredi 8 octobre,
le no de téléphone inscrit étant erroné. Les personnes qui souhaitent
contacter Madame Janine Paroz pour
le pressage des pommespeuvent la
contacter au no 032 481 12 82 (de
12 h 30 à 13 h).
Romain Didier au Royal
Prix de l’Académie Charles Cros au
début de sa carrière avec un album
seul au piano,Romain Didier revient
au Royal de Tavannes, samedi 25 octobre (20 h 30). Ce pianiste virtuose,
compositeur et mélodiste exceptionnel
a mis ses talents au service des plus célèbres : Pierre Perret, Yves Duteil, Kent,
Enzo Enzo et bien sûr le regretté Allain
Leprest.
Chanteur au style sobre et au talent
La Semaine, 15 octobre 2014 n 19
intemporel, attiré aussi bien par le
piano-voix que par le jazz richement
orchestré, Romain Didier offre toujours un répertoire teinté de poésie
et d’humanisme. La belle chanson à
textes conserve avec lui un ambassadeur de choix. Réservations : 032 481
26 27 ou [email protected].
■ Tramelan
Conférence sur la ménopause
Sur invitation de la section Erguël-Tramelan de l’Université Populaire jurassienne,
le Docteur Martin Hermstrüwer tiendra,
le mercredi 29 octobre au CIP de Tramelan, une conférence sur le thème d’un
sujet sensible : la ménopause.
Une folie de jeunesse traverse notre
société. Pour les femmes, la ménopause est depuis toujours le signe que
la jeunesse et l’âge fertile sont bien
finis. Mais cette ménopause - un phénomène naturel dû au vieillissement
des ovaires et à l’arrêt progressif de
leur synthèse hormonale - ainsi que
les symptômes qui y sont associés
sont appréciés très différemment, individuellement et culturellement. Certaines la craignent, d’autres espèrent
son arrivée prochaine. Raison pour
laquelle il est permis de parler des ménopauses au pluriel.
Cette rencontre autour de la ménopause sera animée par le Docteur Martin Hermstrüwer, gynécologue-obstétricien pratiquant aussi la médecine
traditionnelle chinoise, et ayant dépas-
sé lui-même «l’âge de la ménopause».
Il expliquera les bases physiologiques
des changements hormonaux, les
troubles typiquement associés et les
traitements disponibles, hormonaux ou
non. Il sera question des grandes pathologies liées au vieillissement, dont
les changements hormonaux ne sont
qu’un facteur parmi d’autres. Il parlera aussi de la prévention, donc des
moyens pour «rester jeunes» tant que
possible. La participation à la conférence se fait sur inscription auprès de
Mme Valérie Parret, tél. 032 941 62
70, [email protected] ou en
ligne sur www.upjurassienne.ch.
Conférence sur la ménopause, mercredi 29 octobre à 19 h 30 au CIP de
Tramelan.
Le cœur d’une maman est un trésor que Dieu ne donne qu’une fois.
Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans la détresse,
persévérants dans la prière. Rom. 12 : 12
C’est avec une profonde douleur que
nous faisons part du décès de notre maman
Lorraine D
evel-Castiaux
1959-2014
qui nous a quittés bien trop tôt, après s’être battue avec beaucoup de courage contre la maladie.
Nos mamans plantent des graines d’amour, qui fleurissent tout au long de notre vie.
Ses enfants : Ludovic Devel et son amie Maryline, Barbara Devel
Son papa : André Castiaux
Ses frères et sa sœur : Olivier et Anne Castiaux, Francis et Angeliky Castiaux,
Anne-Lise et Olivier Lendo
Ses neveux, ses nièces et ses filleuls ainsi que les familles parentes et ses précieux amis.
La cérémonie d’adieu aura lieu le vendredi 17 octobre à 13h30 en la chapelle de Chalière à
Moutier, suivie de l’ensevelissement.
Notre maman repose au pavillon du cimetière de Chalière.
Adresse de la famille : Ludovic Devel, Ch. des Bosquets 9, 2740 Moutier
Moutier, le 11 octobre 2014
C’est que tu as du prix à mes yeux, tu comptes
beaucoup pour moi et je t’aime. Esaïe 43 :4
A notre chère amie Lorraine …
Tu es partie discrètement, paisiblement mais si vite, trop vite ! Pas par faute de t’être battue et d’y avoir
cru pourtant. Tu as été pour nous un exemple de courage et de force.
Au revoir chère amie et merci. Merci de nous avoir fait partager tant de bons et beaux moments, pour
nos fous rires, nos balades, l’amitié et l’empathie que tu nous as si souvent témoignées à nous ta famille
d’adoption… Nous garderons et porterons toujours en nous ces sentiments que nous avons partagés et
tous les messages positifs que tu as si bien su nous transmettre, avec générosité, durant toutes ces années
passées loin de ton plat pays !
On en aura traversés des trucs ensemble ! C’est toi qui nous le disais encore dernièrement et c’est si vrai !
Notre amitié survivra c’est sûr, et plus particulièrement au travers de notre relation avec tes enfants
Barbara et Ludovic, à qui nous témoignons ainsi qu’à toute ta famille d’ici et d’ailleurs notre profonde
sympathie et nos sincères condoléances.
Tes amis (es)
Carnet gris
Malleray
Mme Lucienne Baumgartner-Goffinet, dans sa 90e année
Moutier
Mme Berthe Gobat-Leuenberger, dans sa 95e année
M. Fritz Hauri, dans sa 87e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles en deuil
HC Moutier
20 n La Semaine, 15 octobre 2014
VALIANT ARENA MOUTIER
Samedi 18 octobre à 20 h 15
HC Moutier – Université Neuchâtel
Enclenchez le turbo, sinon…
WoodStar WS1
Protection du climat comprise.
Light Art by Gerry Hofstetter ©
La famille s‘agrandit, forte comme un ours:
voici la nouvelle gamme de fenêtres WS1®
en bois/alu et en bois.
Votre spécialiste:
Menuiserie générale charpente
2740 Moutier
Tél. 032 493 55 59
[email protected]
Le HC Moutier remercie
ses généreux annonceurs
n Journées
Sur sa glace, le HC Moutier
aura tout intérêt à enclencher
le turbo face à UNI Neuchâtel,
un client sérieux peu enclin à
verser dans la complaisance.
Les joueurs de Peter Oppitz
sont avertis…
Pouvant s’appuyer sur des individualités de tout premier ordre, UNI
Neuchâtel n’est pas un adversaire
facile à manier. Son éclatant succès à domicile face à Saastal (7-1)
traduit parfaitement l’appétit boulimique qui anime les joueurs de Gil
Montandon.
Les protégés de Peter Oppitz n’ont
toutefois pas de complexe à nourrir dans l’aventure. Cette saison, ils
ont déjà donné du fil à retordre à
des grosses cylindrées et le HCM a
les moyens d’épingler l’équipe neuchâteloise à son tableau de chasse,
pour autant, bien sûr qu’il fasse
preuve de rigueur et de sang-froid
dans les moments chauds.
Déficit à combler par une folle
débauche d’éngergie
Ce duel s’annonce donc équilibré
à la Valiant Arena. La clé du match
pourrait bien appartenir à l’équipe
qui affichera d’emblée son autorité.
On compte sur les Prévôtois pour
jouer la carte de la solidarité en
mettant le pied au plancher dès le
début des hostilités. C’est à ce prix
seulement qu’il sera possible de
tendre un piège aux Universitaires.
Tactiquement et techniquement,
Michaël Péteut et le HC Moutier n’auront pas la tâche
facile face à UNI Neuchâtel. (a)
l’équipe de Gil Montandon part avec un léger
avantage et c’est uniquement en déployant une
folle débauche d’énergie que Moutier aura une
chance de combler son déficit.
portes ouvertes
Michaël Péteut et le HC Moutier n’auront pas la tâche facile face à UNI
Neuchâtel. (a)
DÉCOUVREZ LA NOUVELLE
GÉNÉRATION NISSAN.
AUSSI EN
4x4
Journées
portes
ouvertes
17 et
18 octobre
NISSAN JUKE,
QASHQAI et X-TRAIL
– 3 véhicules
hors pair,les
1 objectif
: enthousiasmer
les conducteurs
les conducteurs
par un design
de gamme
desNissan
technologies
sécurité
Tous les Crossover
sont haut
à essayer
chezdynamique,
votre agent
pour la de
région
par un design haut de gamme dynamique, des technologies de sécurité innovantes et un confort à nul
innovantes et un confort à nul autre pareil. C’est avec plaisir que nous vous convions à
autre pareil. C’est avec plaisir que nous vous
convions
à venir tester
les nouveaux
Michel
Buchwalder
et Hugo
Heyer Crossovers.
NISSAN JUKE, QASHQAI et X-TRAIL – 3 véhicules hors pair, 1 objectif : enthousiasmer
i
venir tester nos nouveaux Crossovers pour les découvrir par vous-mêmes.
ACM
Rue des Gorges 18, 2740 Moutier
NISSAN
JUKE
NISSAN
QASHQAI
NISSAN
X-TRAIL
NISSAN
JUKE,
NISSAN
QASHQAI
ET NISSAN
X-TRAIL
autocentre
Moutier
sa
Tél. 032 493 27 77 www.auto-centre-moutier.ch
VISIA 4x2
VISIA 4x2
VISIA 4x2
LEASING
DÈS 0%
1.6 l, 94 ch (69 kW)
1.2 l DIG-T, 115 ch (85 kW)
1.6 l dCi, 130 ch (96 kW)
DÈS FR.
23 490.–
DÈS FR. 31 390.–
DÈS FR. 18 690.–
NOUVELLE
ARRIVÉE DANS
NOTRE
SHOWROOM
n
ilie
b
o
m
immobilier / emploi n
MOUTIER
im
r
à vendre
Maison familiale 7 ½ pces
A 5 min du centre. Surface habitable
250 m2. Carrelage, parquets, cheminée,
balcon. Grand local avec entrée séparée
utilisable comme bureau ou cabinet.
Construction 1959. Parcelle 588 m2 .
Prix de vente Fr. 520’000.-
imm
r
e
i
l
i
ob
Tél. 032 751 14 61
n emploi
BRASSERIE
CAFÉ
Dans le but de compléter notre
équipe, nous recherchons
Recherche de suite ou à convenir :
Cuisinier(ère)
aide
avec expérience
ou
cuisinier expérimenté(e)
50 - 100 %
Serveur(euse)
avec de préférence CFC et
expérience de service en salle
50 - 100 %
Envoyez-nous votre curriculum
vitae ou prenez un rendez-vous
au
079 631 16 45
Rue Industrielle 94 – 2740 Moutier
Un décolleteur
à cames
Expérience horlogère requise
Connaissance CNC un atout
Date d’entrée à convenir
Les offres sont à adresser à :
VNSA ELECTRONICS
Rue de l’Ecluse 35
2740 Moutier
[email protected]
Renseignements au :
032 494 60 60
21
22
n
Camping-car à louer sur
www.garage-ellipse.com
ou au 032 493 14 66
A LOUER
Belprahon, bel app. 3 ½ pces,
meublé ou non meublé ; bel app. 4 ½
pces, richement équipé, rénové, jardin, terrasse, place de jeux, place de
parc, situation calme et ensoleillée,
libre de suite selon entente, tél. 079
403 65 87
Bévilard, spacieux 2 ½ pces, complètement équipé dans maison individuelle, calme, ensoleillé, libre de
suite, tél. 076 342 26 24
Corgémont, app. 3 ½ pces, au 2e
étage, dans immeuble de 6 app.,
quartier tranquille, avec confort,
grand balcon ouest, ascenseur, tél.
079 250 47 14
petites annonces n
Crémines, app. 3 ½ pces, dans maison familiale, refait à neuf, plainpied, jardin, barbecue, place de parc,
libre de suite, loyer + charges comprises, tél. 032 499 98 22 (dès 18h)
Malleray, app. 4 ½ pces, Rue du
Moron 14, cuisine agencée, parquet,
libre de suite, Fr. 1’080.- c.c., garage
+ Fr. 80.-, tél. 032 492 21 46
Malleray, app. 2 pces, plain-pied,
WC douche, y compris place de parc,
local buanderie, lave-linge, sèchelinge, Fr. 885.- c.c., tél. 079 202 20 72
Malleray, La Lignière 11, app. 3 ½
pces, libre de suite ou à convenir, tél.
032 492 28 21
Maitre Douly
célèbre voyant medium
résout tous vos problèmes :
Retour rapide de l’être aimé,
problèmes familiaux et d’héritages,
amaigrissement, impuissance,
chance, maladie etc...
Paiement après résultat.
Té l : 078 669 07 14
Moutier, Oeuches 25, app. 4 pces, Fr.
1’100.- c.c., tél. 032 493 20 60
Sorvilier, La Golée 6, app. 3
pces, cuisine agencée, Fr. 420.- +
chauffage, libre de suite, tél. 079
580 27 24
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.- 22 jetons
lavage + un café offert au
bar de l’Indus. Chaque piste
de lavage est équipée d’une
lance spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Dame cherche à faire du travail à
domicile, tél. 078 820 32 86
Mobile-Internet-TV
Swisscom-Sunrise-UPC Cablecom
«Clients privés
et Entreprises»
Offre de fidélité
Mobile Swisscom
Samsung-HTC-SonyiPhone-Nokia
Accessoires mobiles
Swisscom TV 2.0
DIVERS
Cherche à acheter forêt dans le
Jura bernois, tél. 032 492 26 02
(dès 19h)
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.–*.
Ordre d’insertion/petites annonces
Immobilier à louer
Cherche emploi
Auto/moto
Vacances
CHERCHE EMPLOI
Au shop
Maintenant disponible
Samsung Galaxy ALPHA
Tech/phone Sàrl ancien garage Balmer
Rue de L’Ecluse 32 / CH-2740 Moutier
Tél : 032 493 48 34
[email protected]
Immobilier cherche à louer
A vendre (immobilier exclu)
Animaux
Divers
Dr
Texte de l’annonce : 20 caractères par ligne
in
d
MOUTIER
AUTO
/ MOTO
centre
de lavage
hypromat
A au
vendre,
Peugeot
5008,
2 l, HDI,
à
côté
de
l’Indus.
150 cv, 11.2011, 42’000 km, toit
Pour CHF 20.–
22 jetons
panoramique,
crochet
d’attelage,
régulateur
Bluetooth,
lavagede
+ unvitesse,
café offert
Fr. 20’500.-,
tél.
079
669
05
au bar de l’Indus. 25
Chaque
pisteBerlingot
de lavage1400,
A vendre,
Citroën
est1997,
équipée
d’une
année
159’000
km,lance
expertisée
du jour,spéciale
Fr. 2’800.-,
tél. 078 602 83 58
lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
Nom :
Prénom :
Adresse :
NPA/Lieu :
Tél. :
Date :
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.– en espèces. Elles sont réservées aux
personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces : jeudi précédant la publication
à midi.
A envoyer à «La Semaine» - Champ Pention 20 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
Bus de location sur
www.garage-ellipse.com
Pain drive à la Bonne Miche
Rue de l’Ecluse (ancien garage Balmer)
ou au 032
493 14 66
Moutier
Tous les jours du lundi au vendredi
Pain artisanal
1 fournée par heure.
Heures d’ouverture :
Lundi au jeudi de 14 h à 19 h
Vendredi de 14 h à 20 h
L’Ala
aide
Pour
auto
Conta
au té
agenda
n Expositions
Grandval - Galerie de l’Etable
Exposition de Rudolf Gurtner. Sur
rendez-vous au 032 499 98 40.
Moutier - Musée du Tour automatique
et d’Histoire
Visites le mercredi et vendredi de 14 h
à 18 h, aussi sur rendez-vous. Tél. 032
493 68 47.
Moutier - Musée jurassien des
Arts
Exposition de peintures de Jean
Scheurer. Jusqu’au 16 novembre. Horaires : me de 16 h à 20 h ; je à di de
14 h à 18 h. Visites commentées en
présence de l’artiste : mercredi 29 octobre à 18h30.
Moutier- Home l’Oréade
Exposition de peinture d’Agnès Kucera. Jusqu’au 1er décembre. Ouvert de
14 h à 17 h.
Perrefitte -Selz art contemporain
Exposition de peinture de Daniel
Frank, jusqu’au 26 octobre. Ouvert le
samedi et dimanche de 14 h à
18 h et sur rendez-vous au 079
779 56 27.
Tramelan - CIP
«Quand la nature prend le dessus»
exposition de photographies de
Fabien Donius, Yann Neuenschwander et Fabien Voumard, jusqu’au 30
octobre.
n Divers
Association Lire et Ecrire
Lutte contre l’illettrisme et cours pour
adultes rencontrant des difficultés
face à l’écrit. Rensei­gnements au tél.
079 612 44 41.
Bellelay - Tricentenaire de l’abbatiale
«La visite des chanoines prémontrés»
Conférence de l’abbé de Mondaye, sa
18 octobre, 19h.
Conférence de Jeanne Lovis, di 19 octobre, 13h30
Présentation de l’orgue de chœur, ve
17 octobre, 18h.
Vêpres musicales à trois orgues, sa 18
octobre, 17h
Concert d’inauguration de l’orgue de
chœur, di 19 octobre, 17h.
Offices religieux :
Eglise de Lajoux, samedi 18 octobre,
9h. Laudes
Eglise de Saignelégier, samedi 18 octobre, 10h30, Grand messe
Chapelle de Moron, samedi 18 octobre, 14h30, office du Milieu du jour
Abbatiale de Bellelay, samedi 18 octobre, 17h. Vêpres
La Semaine, 15 octobre 2014 n 23
Temple de Sornetan, dimanche 19 octobre, 8h. Laudes
Abbatiale de Bellelay, dimanche 19
octobre, 10h. Célébration œcuménique
Abbatiale de Bellelay, dimanche 19
octobre, 15h. Messe solennelle de
clôture
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie avec
plus de 300 outils et maquette.
Visites guidées avec démonstrations
sur demande au 079 456 88 12
(durée : 1 h).
Grandval - visite
Maison du «banneret» Wisard, musée vivant. Visites guidées, apéros,
fêtes, leçons, etc., toute l’année sur
de­mande au tél. 032 499 97 55.
Moutier - Pantographe
«BOX» concert de jazz, jeudi 16 octobre à 20h30.
Moutier - ludothèque
Soirée jeux mercredi 15 octobre dès
19 h 30.
Tramelan - Médiathèque du CIP
Ouverte du lundi au vendredi de 13 h
à 18 h, le mercredi jusqu’à 20 h. Veille
des jours fériés jusqu’à 17 h. Chemin
des Lovières 13. Tél.: 032 486 06 70,
mail : [email protected]
n Cinéma
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
«Elle l’adore» de Jeanne Herry, vf, dès
12/16 ans. Avec Sandrine Kiberlain et
Laurent Lafitte. Me 15 à 20 h, je 16
à 20 h.
«The equalizer» de Antoine Fuqua, vf,
dès 16/14 ans. Avec Denzel Washington et Chloë Grace Moretz. Ve 17 à
20 h 30, sa 18 à 20 h 30, di 19 à 20 h.
«Operation Casse-noisette - 3D» film
d’animation de Peter Lepeniotis, vf,
dès 6 ans. Sa 18 à 16 h 30, di 19 à
16 h.
Moutier - Cinoche
Tél. 032 493 73 73
«Der Goalie bin ig» de Jasmin Hoch,
Sabine Boss et Pedro Lenz, vo suisse
allemand/st.fr, dès 12 ans. Je 16 à
20 h, lu 20 à 20 h.
«Samba» de Olivier Nakache et Eric
Toledano, vf, dès 10/8 ans. Avec Omar
Sy et Charlotte Gainsbourg. Me 15 à
20 h, ve 17 à 20 h 30, sa 18 à 17 h 30
et 20 h 30, di 19 à 16 h et 20 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«Saint Laurent» de Bertrand Bonello,
vf, dès 16 ans. Avec Gaspard Ulliel et
Jérémie Renier. Sa 18 à 17 h, di 19 à
20 h, ma 21 à 20 h.
«Tu veux ou tu veux pas» de Tonie
Marshall, vf, dès 12 ans. Avec Sophie
Marceau et Patrick Bruel. Me 15 à
20 h, je 16 à 20 h, ve 17 à 20 h, sa 18
à 21 h, di 19 à 17 h.
«National Gallery» documentaire de
Frederick Wiseman, vf, dès 16/14 ans.
Lu 20 à 20 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«Les boxtrolls» film d’animation de
Graham Annable et Anthony Stacchi,
vf, dès 6 ans. Me 15 à 16 h (3D), ve
17 à 18 h (2D), sa 18 à 15 h (2D), di
19 à 14 h (3D).
«Samba» de Olivier Nakache et Eric
Toledano, vf, dès 10/8 ans. Avec Omar
Sy et Charlotte Gainsbourg. Me 15
à 20 h, je 16 à 17 h et 20 h, ve 17 à
20 h 30, sa 18 à 18 h et 21 h, di 19 à
17 h, lu 20 à 20 h.
«3 cœurs» de Benoît Jacquot, vf, dès
10/14 ans. Avec Benoît Poelvoorde et
Charlotte Gainsbourg. Di 19 à 20 h.
«Connaissance du monde : le Laos»
film et conférence - Une renaissance
indochinoise de Patrick Moreau. Ma
21 à 20 h.
Les Breuleux - Cinéma Lux
Tél. 032 954 12 26
«Opéra passion - Manon» de Jules
Massenet et Kenneth MacMillan, vo,
en direct de Londres, dès 7/10 ans.
Avec Marianela Nuñez et Federico
Bonelli. Je 16 à 20 h.
«Tu veux ou tu veux pas» de Tonie
Marshall, vf, dès 12 ans. Avec Sophie
Marceau et Patrick Bruel. Ve 17 à
20 h 30, di 19 à 20 h.
«Samba» de Olivier Nakache et Eric
Toledano, vf, dès 10/8 ans. Avec Omar
Sy et Charlotte Gainsbourg. Séance
spéciale sous-titrée pour sourds et
malentendants, sa 18 à 20 h 30.
«Robin des Bois» spectacle musical
avec M. Pokora, vf, dès 8/10 ans. Di
19 à 16 h.
n Pharmacies
Service de garde : Moutier
Du 15 au 17 octobre :
Centre Coop (032 493 66 57)
Du 18 au 21 octobre :
Centre Migros (032 493 28 80)
Dimanches et jours fériés :
10 h à 12 h et 18 h 30 à 19 h.
Service de garde : Tramelan
Du 15 au 17 octobre (jusqu’à
18 h 30) :
Pharmacie AmaVita (058 851 30 29)
Du 17 (dès 18 h 30) au 21 octobre
(jusqu’à 18 h 30) :
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Dimanches et jours fériés :
11 h à 12 h et 19 h 15 à 19 h 30.
n Informations
Action jeunesse régionale
Tramelan - Rue du Pont 20
Ouverture du local : je de 16 h à
18 h et ve de 17 h à 21 h.
Action
jeunesse
régionale
Malleray - Grand-Rue 54
Ouverture du local : ma de 15 h à
18 h 30, je de 18 h 30 à 21 h, ve de
15 h à 18 h.
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11.
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
Secrétariat communal,
St-Imier, tél. 032 942 44 24.
SOS futures mamans
Rue Centrale 21, 2740 Moutier.
Ouvert les 1er et 3e lundis du mois de
14 h à 16 h 30.
Pro Juventute - ligne d’aide pour
les jeunes
Tél. 147
n Ambulance
Moutier : tél. 144
Institut de toxicologie
(en cas d’empoisonnement) : tél. 145
Centre suisse d’information
toxicologique : tél. 044 251 51 51
n Médecins de garde
Moutier : tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois : (méd. dentistes)
24 h sur 24 : tél. 032 466 34 34.
Service fin de semaine :
sa 8 h - lu 8 h par les médecins de
la vallée de Tavannes et Tramelan : tél.
0900 93 55 55 (Fr. 1.90 min.)
Vos communiqués doivent nous parvenir au plus tard le mercredi précédant
la parution, 17 h, à : [email protected] ou par fax au 032 491 60 85
ou par courrier à «La Semaine», Champ Pention 20, case postale 255, 2735
Bévilard.
N’hésitez pas à nous contacter !
la der
24 n La Semaine, 15 octobre 2014
AAF SA
PRIMES CAISSES MALADIE
2015
AAF SA
Allocation d’actifs • Assurances • Financement
L’assurance durablement avantageuse pour votre famille
41, rue du Stand
2800 Delémont
Tél.
+41 032 423 60 36
Fax
+41 032 423 60 37
Mobile +41 079 215 3000
Jura bernois
Adultes dès Fr. 182.10 / Enfants dès Fr. 65.– ( modèle médecin de famille Assura )
date
Feuille d’accompagnement
2 adultes avec 1 enfant : Fr. 434.10 (Fr. 69.90 pour l’enfant)
selon entretien/téléphone
selon votre lettre
2 adultes avec 2 enfants : Fr. 499.20 (Fr. 67.50 par enfant)
pour votre information
2 adultes avec 3 enfants : Fr. 559.20 (Fr. 65.00 par enfant)
pour prise de position
offre
Chez Assura vous économisez : MODÈLE
Par MOIS
pour notre décharge
pour votre dossier
Par ANNÉE
2 adultes avec 2 enfants *
Arcosana
Salutations
distinguées
Profit (méd.de
famille)
Fr. 637.–**
Fr. 137.80**
Fr. 1653.60
2 adultes avec 2 enfants *
Avenir
PrimaCare (méd.de famille)
Fr. 646.60**
Fr. 147.40**
Fr. 1768.80
2 adultes avec 2 enfants *
Concordia
Mydoc (méd.de famille)
Fr. 661.80**
Fr. 162.60**
Fr. 1951.20
2 adultes avec 2 enfants *
CPT/KPT
Windoc (méd.de famille)
Fr. 618.40**
Fr. 119.20**
Fr. 1430.40
2 adultes avec 2 enfants *
CSS
Profit (méd.de famille)
Fr. 837.80**
Fr. 338.60**
Fr. 4063.20
2 adultes avec 2 enfants *
Philos
PrimaCare (méd.de famille)
Fr. 664.40**
Fr. 165.20**
Fr. 1982.40
2 adultes avec 2 enfants *
Progrès
Benefit 12% (méd.de famille)
Fr. 721.20**
Fr. 222.–**
Fr. 2664.–
2 adultes avec 2 enfants *
Sanitas
CareMed (méd. De famille)
Fr. 710.90**
Fr. 211.70**
Fr. 2540.40
2 adultes avec 2 enfants *
Swica
Favorit Medica (méd.de famille)
Fr. 645.60**
Fr. 146.40**
Fr. 1756.80
2 adultes avec 2 enfants *
Visana
HAM (méd.de famille)
Fr. 664.80**
Fr. 165.60**
Fr. 1987.20
* Adultes franchises Fr. 2500.– (sans accident) / Enfants sans franchise (avec accident) ** Primes 2015 : source OFSP
Primes mensuelles sans déduction de la redistribution de la taxe environnementale de fr. 5.20 par mois pour 2015
AAF SA
Conseils et offres gratuits sans engagement faite par AAF SA, Pierre Meyer
Bureau : 41, Rue du Stand • 2800 Delémont • 079 215 3000 ou 079 515 1915 • [email protected]
llocation d’actifs • Assurances • Financement
1, rue du Stand
800 Delémont
él.
+41 032 423 60 36
ax
+41 032 423 60 37
Mobile +41 079 215 3000
1401657_Flyers JURA_BERNOIS.indd 1
01/10/2014 09:52:44
ate
selon votre lettre
pour votre information
pour prise de position
offre
pour notre décharge
pour votre dossier
alutations distinguées
Boîtes à surprise
euille d’accompagnement
selon entretien/téléphone
Joyeux anniversaire
Melissa
Hop hop hop...
Le 17 octobre
tu souffleras
ta 11e bougie
Tout plein
de bisous
Maman, papa et
toute la famille
Réclames
RESTAURANT CHANG THAÏ
Rue Centrale 78, 2740 Moutier
Tél. 032 493 10 37
Janine Blum,
infirmière diplômée,
thérapeute en drainage
lymphatique, reconnue ASCA et
Visana vous propose, à Bévilard
Drainage lymphatique Vodder
fermé le lundi toute la journée
Tous les jeudis soir
cuisses de grenouille
pour 29.- / personne
Tous les mercredis soir
buffet à gogo pour 32.-/personne
«Un moment de bonheur…
juste pour vous !»
Douleurs chroniques, cellulite,
fatigue, œdèmes, jambes lourdes,
insuffisance veineuse, stress,
insomnies, etc.
Mais aussi : massages aux pierres
chaudes et aux huiles essentielles
N’hésitez pas à me téléphoner au :
079 351 17 41
NOUVEAU A TAVANNES
FF Gourmet
Shop
Rue H.-F. Sandoz 42
Tél. 032 481 30 86
PRIX ATTRACTIFS !
Ses spécialités :
• italiennes • espagnoles •
• portugaises • suisses •
Sur demande :
Toutes les spécialités internationales
Grand choix de vins et spiritueux
Poissons
Vaste choix d’aliments sans gluten
Heures d’ouverture :
Lundi14h-18h
Mardi - mercredi 8h30-12h30 14h-18h30
Jeudi - vendredi 8h30-12h30 14h-19h30
Samedi
8h30-12h3014h-17h
Dimanche9h-12h
20% sur les vins suisses
jusqu’au 31 octobre 2014

Théâtre cinq étoiles à Tramelan

Nicolas Fluri en pleine santé !

Bulletin FC Moutier

9 avr. 2014 Download View

5 juil. 2014

16 juin 2014

2 mai 2014 - RERO DOC

16 mai 2014 Download View

17 mai 2014

30 juin 2014

30 juil. 2014 Download View

Pose de - HORNBACH

20 - Aligro