DE BUET - Kehlen

DE BUET
03/2016
BULLETIN D’INFORMATION
DE LA COMMUNE DE KEHLEN
FOTO: WILLY SUYS
ADMINISTRATION COMMUNALE DE KEHLEN
T. 30 91 91-1
15, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email: [email protected] l www.kehlen.lu
HEURES D’OUVERTURE du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 H et de 13.00 - 16.00 H
PERMANENCES PENDANT LES «WEEK-ENDS» ET JOURS FÉRIÉS Service de régie 621 33 90 21 l Etat civil / décès 621 33 90 79
[email protected]
BIERGERZENTER
• Coordination du «Biergerzenter»
Pascal Welter, Préposé
[email protected]
- 201
• Accueil - Changements d’adresse - Délivrance
Simone Bouchart
[email protected]
- 299
de certificats et formulaires - Cartes d’identité,
Monia Thillmany-Konz
[email protected]
- 203
Passeports - Chèque service
Marcy Biver
[email protected]
- 202
• Etat civil - Indigénat - Gestion des cimetières
Marie-Jeanne Kellen
[email protected]
- 205
[email protected]
• Coordination Buet
• Enseignement fondamental - Ecole musique Nicola Berton
[email protected]
- 206
fournisseurs - Gestion de la facturation comm.
Serge Harles, Receveur
[email protected]
- 301
• Garde champêtre
Claude Grüneisen
[email protected]
- 302
Affaires culturelles
RECETTE COMMUNALE / SERVICE FINANCES
• Comptatibilité communale - Gestion clients et
[email protected]
• Lecture compteurs d’eau
• Commandes et changements de poubelles Comptabilité administrative - Etablissement des
factures de taxes communales
Paul Siebenaller
[email protected]
- 303
[email protected]
• Gestion des chiens
SECRÉTARIAT COMMUNAL
• Coordination administrative - Relations avec le
Mike Back, Secrétaire
[email protected]
- 401
Martine Kellen
[email protected]
- 403
Natascha Sillero
[email protected]
- 405
• Coordination technique
Daniel Muno, Préposé
[email protected]
- 501
• Etudes et projets - Autorisations de bâtir
Marc Silverio
[email protected]
- 502
• Etudes et projets
Nathalie Schumacher
[email protected]
- 503
• Accueil - Secrétariat - taxes de raccordement
Cécile Deams-Achten
[email protected]
- 504
• Etablissement des factures autorisations de bâtir
Jeanne Welter
[email protected]
- 505
Laurent Cremer
[email protected]
- 304
[email protected]
- 512
Bourgmestre, Collège échevinal et Conseil comm.
SERVICE TECHNIQUE
SERVICE CIRCULATION / PARKING
Agent municipal
SERVICE DE RÉGIE
Chef d’équipe
T. 621 33 90 21
Paul Reuter
[email protected]
ECOLES
Ecole Centrale, rue de Nospelt
T. 30 82 92
Ecole fondamentale, rue de Kopstal
T. 30 01 05 - 1
Précoce Olm
T. 30 03 99
MAISON RELAIS
Parascolaire Kehlen
[email protected]
Crèche Keispelt
[email protected]
T. 30 91 99
HALL SPORTIF
[email protected]
T. 30 59 50
[email protected]
T. 26 11 37 - 22
[email protected]
T. 26 30 12 - 1
T. 30 82 92 - 410
T. 621 33 90 62
OFFICE SOCIAL
18, rue des Maximins l L-8247 Mamer l Permanence
à Kehlen l Mairie - Jeudi de 10 à 11 H
Assistante sociale
CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS KEHLEN
• Nids de guêpes (répondeur)
Thérèse Wagener
T. 26 30 12 - 50
Edito l
SCONEBERGA MARCA ANNO DOMINI 1316
ENG ZÄITREES ZRÉCK OP SCHÉIMERECH
AM MËTTELALTER
Bestëmmt hutt Dir am leschte Buet déi
ënnert de ferwente Mëttelalterfrënn. Et
bëssen Mëttelalter ze schnupperen. Hoffe
grouss Affisch vun der Kulturkommissioun
ass en interessante Programm fir Grouss
mir, datt d‘Wieder sech dee Weekend och e
gelies „Sconeberga marca anno domini
a Kleng virgesinn, vu Ritterschaukämpf
bessi Méih mécht a matspillt.
1316“ an Iech gefrot, wat dat soll sinn. A
bis Aarmbroschtschéissen, vu Schmatts-
sécherlech wësst Dir och, datt eis Frënn vum
aarbechten bis Kleeder bitzen, vu Brout
Zu gudder Lescht wëll ech am Viraus
Schéimerecher Kabaret dëst Joer net méi
baken bis Zauberei a Musek spillen. An
scho jidderengem Merci soen, deen dozou
do uewen op Schéimerech hir Virféierungen
den nächste Wochen wäerte mir Iech
bäidréit, datt dësen “SCONEBERGA MARCA
ofhalen. Soll dësen historesche Site also net
den definitive Programm vill méi genee
anno domini 1316“ e schéine Succès gëtt.
méi fir kulturell Zwecker genotzt ginn?
matdeelen.
D’Memberen vun der Kulturkommissioun
Op Schéimerech steet wuel keng al Buerg a
Guy Scholtes
hunn dat schued fonnt an am leschte
keen aalt Schlass. Awer déi historesch Plaz
Gemengerot
September eng Iddi opgegraff, déi schons
mat den Iwwerreschter aus der Réimerzäit
President vun der Kulturkommissioun
méi laang an de Käpp geschlummert huet:
a vun der Kierch aus dem 15. Jorhonnert,
e Maart passt op Schéimerech, awer net
déi wonnerbar Kuliss mat dem Tuerm vun
iergend een. Ee Mëttelaltermaart soll et
der haiteger Kierch aus dem Joer 1905 als
ginn, sou wéi se virun Honnerte vu Joren op
Hannergrond, an déi formidabel natierlech
Schéimerech ofgehale goufen.
Bühn bidde sech richteg un fir esou eng
Zäitrees zréck an d’Mëttelalter.
Dorobshin huet sech en Aarbechtsgrupp
gebild an de Projet „Sconeberga“ an d’Liewe
Während zwee Deeg wëlle mir d’Liewen aus
geruff. Dëse Grupp huet sech ëmfrot,
dem Mëttelalter nees nei opliewe loossen, eis
informéiert
mat
zréck op e Maart an d’Joer 1316 versetzen
Händler, Museker a Maartleit, fir sech en
an esou zesummen e klengen Androck
Iwwerbléck ze verschafen, wéi dee Maart
gewannen, wéi et virun 700 Joer gewiescht
kéint ausgesinn.
kéint sinn.
Eng hellewull Leit a Gruppen si kontaktéiert
Loosst Iech iwwerraschen a kommt den 21.
ginn an et gouf eng grouss Resonanz
an 22. Mee 2016 op Schéimerech, fir do e
an
Kontakt
opgeholl
SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-8 Gemeinderat l 9-11 Mitteilungen l 11-15 Aktuelles l
l 16-19 Beratende Kommissionen l 20-21 Schulseite l 22-24 Seniorenseite l
l 25-31 Vereinsnachrichten l 32 Kirchliche Nachrichten l 33-34 Kleinanzeigen l
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
3
Edito l
SCONEBERGA MARCA ANNO DOMINI 1316
UN VOYAGE AU MOYEN-ÂGE
À SCHOENBERG
Pour des raisons pratiques, nos amis du
contacté
cabaret « Op Schéimerech » renoncent
commission des affaires culturelles ont
et
les
responsables
de
la
à
marché médiéval « SCONEBERGA MARCA
anno domini 1316 ».
qui
rencontré un écho très positif auprès des
avait traditionnellement lieu sur le site
amis des fêtes médiévales. Le programme
Venez nombreux à Schoenberg les 21 et 22
mémorable du Schoenberg.
prévu
aux
mai 2016 et gagnez une impression de la
Ce site ne devrait-il par conséquent plus
adultes, mais propose également de
vie médiévale. Il ne reste plus qu’à espérer
être utilisé à des fins culturelles?
nombreuses activités pour les jeunes: tirer
que le temps agrémentera ces deux jours
à l’arbalète lors d’un tournoi de chevaliers,
de fête.
leur
représentation
théâtrale
s’adresse
non
seulement
Les membres de la commission des
réaliser des travaux de forgerie, coudre
affaires culturelles ont regretté cette
des vêtements, cuire du pain, participer
En fin de compte, j’aimerais remercier
situation et ont vite trouvé une alternative
à un tour de sorcellerie ou bien jouer de
à l’avance toutes les personnes qui
tout à fait équivalente: un marché médiéval
la musique en se servant d’instruments
s’engagent dans ce projet pour que
à Schoenberg, organisé exactement de la
traditionnels. Le programme détaillé sera
« SCONEBERGA MARCA anno domini
même façon qu’il existait dans le temps sur
publié dans les prochaines semaines.
1316 » devienne un succès!
ce site. Ce nouveau projet est lancé sous
le nom « Sconeberga marca anno domini
Même s’il n’y avait ni forteresse ni
1316 » dont vous avez certainement vu
château médiéval à Schoenberg, tout
Guy Scholtes
l’affiche dans le Buet du mois de février.
le site historique présente des vestiges
Conseiller communal
romains ainsi qu’une église du 15e siècle,
Président de la commission
Il y a quelques mois un groupe de travail s’est
dernièrement
rénovée
en
1905.
Ces
constitué et le projet « Sconeberga » a été
traces du passé sont enrobées d’un décor
lancé. Le groupe de travail s’est renseigné
pittoresque, y compris la scène naturelle.
auprès des associations plus spécialisées
Après tout, le site Schoenberg semble
au niveau du Moyen-Âge et a contacté des
prédestiné à un tel voyage au Moyen-Âge.
des affaires culturelles
commerçants, musiciens et marchands
pour disposer d’une première vue globale de
Pendant deux jours, nous souhaitons
ce projet.
relancer les anciennes traditions de la vie
médiévale et nous vous invitons à participer
Un grand nombre de personnes a été
à ce voyage dans le temps en visitant le
SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-8 Conseil Communal l 9-11 Communications l 11-15 Actualités l
l 16-19 Commissions consultatives l 20-21 Pages de l’école l 22-24 Page des séniors l 25-31 Actuel Sociétés l
l 32 Informations paroissiales l 33-34 Petites annonces l
4
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
GEMEINDERATSSITZUNG
VOM 29. JANUAR 2016
SÉANCE DE CONSEIL COMMUNAL
DU 29 JANVIER 2016
ANWESEND
Der
PRÉSENTS
die
Le bourgmestre Aloyse Paulus (LSAP), les échevins
Schöffen Lucien Koch (CSV) und Félix Eischen (CSV);
Bürgermeister
Aloyse
Lucien Koch (PCS) et Félix Eischen (PCS), les
die Gemeinderäte Larry Bonifas (Déi Gréng), Tom
conseillers Larry Bonifas (Déi Gréng), Tom Hansen
Hansen (DP), Nathalie Kasel-Heintz (LSAP), Romain
(DP),
Kockelmann (CSV), Guy Kohnen (CSV), Guy Scholtes
Kockelmann (PCS), Guy Kohnen (PCS), Guy Scholtes
(LSAP), Anne Zeihen-Schambourg (LSAP); Mike Back,
(LSAP) et Anne Zeihen-Schambourg (LSAP); Mike
Gemeindesekretär.
Back, secrétaire communal.
Entschuldigt: Der Gemeinderat Marc Bissen (LSAP)
Ecxusé: Le conseiller Marc Bissen (LSAP)
Beginn der Sitzung: 8:00 Uhr
Début de la séance: 8.00 heures
UNTER AUSSCHLUSS DER
ÖFFENTLICHKEIT
A HUIS CLOS
1. ANTRAG AUF RUHESTAND VON FRAU
MARIANNE BAATZ
1. DEMANDE DE MISE À LA RETRAITE DE
MME MARIANNE BAATZ
Frau Marianne Baatz, Hilfserzieherin in der Maison
Mme Marianne Baatz, aide en la Maison Relais à
Relais in Kehlen, hat angefragt Ihr Recht auf Ruhestand
Kehlen, a demandé de faire valoir ses droits à la
geltend zu machen, dies mit Wirkung zum 1. September
retraite avec effet au 1er septembre 2016. Le conseil
2016. Der Gemeinderat befürwortet den Antrag und
communal avise favorablement cette demande, tout
bedankt sich herzlich für die treu geleisteten Dienste.
en la remerciant pour les bons et loyaux services.
2. BERATENDE KOMMISSIONEN –
RÜCKTRITT / ERNENNUNG
2. COMMISSIONS CONSULTATIVES –
DÉMISSION / NOMINATION
Das
Rücktrittsgesuch
aus
Nospelt
als
von
Herrn
Nico
Bonifas
Umwelt-
Nathalie
Kasel-Heintz
(LSAP),
Romain
La demande en démission de Monsieur Nico Bonifas
und
de Nospelt comme membre de la commission de
l’environnement et de la circulation est acceptée. Suite
dem Bewerbungsaufruf im ‘Gemengebuet’ hat die
à l’appel de candidatures publié au bulletin communal,
Gemeindeverwaltung 4 Kandidaturen für insgesamt 6
4 candidatures sont parvenues à l’Administration
freie Posten erhalten. Der Gemeinderat ernennt Frau
Communale de Kehlen pour un total de 6 postes
Marie-Claire Majerus und Frau Bernadette Martin
vacants. Le conseil communal nomme Mme Marie-
aus Olm als Mitglieder der Chancengleichheits- und
Claire Majerus et Mme Bernadette Martin d‘Olm en tant
wird
der
(LSAP),
Nach
Verkehrskommission
Mitglied
Paulus
angenommen.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
5
Gemeinderat l Conseil communal
Familienkommission, sowie Herr Camille Liesch aus
que membres de la commission d’égalité des chances
Olm als Mitglied der Kommission des 3. Alters und der
et de la famille, ainsi que M. Camille Liesch d’Olm en
Chancengleichheits- und Familienkommission.
tant que membre de la commission du 3e Âge et de
ÖFFENTLICHE SITZUNG
la commission d’égalité des chances et de la famille.
SÉANCE PUBLIQUE
In der öffentlichen Sitzung werden alle Punkte der
Tagesordnung einstimmig angenommen.
MITTEILUNGEN
Tous les points de l’ordre du jour ont été approuvés à
l’unanimité des voix.
Bürgermeister Aloyse Paulus informiert die Räte über
COMMUNICATIONS
den aktualisierten mehrjährigen Finanzplan, welcher
Le bourgmestre Aloyse Paulus informe les conseillers
eine Prognose der kommunalen Kosten sowie aller
sur le plan pluriannuel financier actualisé qui permet
geplanten Projekte ermöglicht.
un pronostic des frais communaux et de tous les
3. ABÄNDERUNG DES BEBAUUNGSPLANS
IN KEHLEN ‚PËTSCHEBIIRCHEN’
projets prévus.
Die neue punktuelle Abänderung des allgemeinen
3. MODIFICATION DU PAG À KEHLEN
‘PËTSCHEBIIRCHEN’
Bebauungsplans (PAG) in Kehlen ‚Pëtschebiirchen’ wird
Le projet de modification ponctuelle du PAG à Kehlen
vom Gemeinderat gutgeheißen. Der Gebäudegrundriss
‘Pëtschebiirchen’ trouve l’accord du conseil communal. Le
der geplanten Erweiterung der Seniorenresidenz
gabarit de l’extension projetée de la résidence pour seniors
bleibt wie geplant bestehen, jedoch wird eine größere
reste tel que prévu. Cependant, un appartement plus grand
Wohnung aufgeteilt und eine zusätzliche Wohneinheit
sera divisé en 2 permettant ainsi la création d’un logement
für Senioren geschaffen, sowie ein integriertes Zentrum
supplémentaire pour seniors. Un Centre Intégré pour
zur Betreuung von älteren und pflegebedürftigen
Personnes Âgées (CIPA) sera construit au lieu de l’hôtel
Menschen anstelle des geplanten Hotels für Senioren
projeté pour seniors.
errichtet.
4. ERWERB VON FAHRZEUGEN UND
FÖRDERTECHNIK
4. ACQUISITION DE VÉHICULES ET
D’ÉQUIPEMENT DE MANUTENTION
Etant donné qu’une voiture de service de l’administration
Da ein Dienstfahrzeug der Gemeindeverwaltung wegen
communale est à remplacer à cause de son ancienneté
des fortgeschrittenen Alters ersetzt werden muss, sowie
et en raison de la nécessité d’un chasse-neige et d’un
aufgrund des Bedarfs eines Streugutverteilers und
épandeur de sel pour le tracteur communal, d’une
eines Schneepflugs für den gemeindeeigenen Traktor,
chargeuse sur pneus et d’une camionnette avec benne
eines Schaufelladers und eines Kleintransporters mit
basculante, le conseil communal approuve le devis
Kippbehälter, genehmigt der Gemeinderat den vom
relatif à l’acquisition de véhicules et d’équipement de
technischen Dienst aufgestellten Kostenvoranschlag
manutention, établi par le service technique communal
für den Erwerb von Fahrzeugen und Fördertechnik, zu
au montant total de 198.666 €.
einem Gesamtbetrag von 198.666 €.
5. ERWERB EINES GERÄTEWAGENS GW-L1
FÜR DIE FEUERWEHR
5. ACQUISITION D’UN VÉHICULE
D’INTERVENTION GW-L1 POUR LE
SERVICE D’INCENDIE
Der Gemeinderat genehmigt den Kostenvoranschlag
Le conseil communal ratifie le devis relatif à l’acquisition
für den Erwerb eines Gerätewagens GW-L1 für die
d’un véhicule d’intervention GW-L1 pour les besoins du
Feuerwehr in Höhe von 88.920,00 €.
Service d’Incendie et de Sauvetage au montant total
6. REPARATURARBEITEN AN
BÜRGERSTEIGEN IM ‚DOMAINE
HUESEKNÄPPCHEN‘
Im Hinblick auf die bevorstehenden Arbeiten der
6
de 88.920,00 €.
6. RÉPARATIONS DES TROTTOIRS AU
« DOMAINE HUESEKNÄPPCHEN »
En vue des travaux prévus par la POST concernant
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
POST zwecks Verlegung eines leistungsstärkeren
la pose d’un réseau plus performant au « Domaine
Netzwerkes im ‚Domaine Hueseknäppchen‘ in Olm,
Hueseknäppchen » à Olm, le conseil communal
billigt
approuve le devis concernant le remplacement de
der
bezüglich
Gemeinderat
der
den
Erneuerung
Kostenvoranschlag
der
Bordsteine
und
bordures et de files de pavés des trottoirs (environ
Pflasterungen der Gehwege (etwa 1.750 Meter) in
1.750 mètres) au montant total de 249.473,25 €.
Höhe von 249.473,25 €. Nach Abschluss der Verlegung
Après
der Kabel der POST sind somit alle Reparaturarbeiten
travaux de réparation des trottoirs du « Domaine
an den Bürgersteigen im ‚Domaine Hueseknäppchen‘
Hueseknäppchen » sont achevés.
fertiggestellt.
7.+ 8. VERLEIH VON „SPULLWEENCHEN“
UND „PEKI“
la pose des câbles de la POST, tous les
7.+ 8. LOCATION DU « SPULLWEENCHEN »
ET DU « PEKI »
A partir du 1er avril, la commune de Kehlen met à
Ab dem 1. April stellt die Gemeinde Kehlen neben
disposition, à part du « Spullweenchen », un débit de
dem
einen
boisson mobile, le « PEKI », pour les manifestations
Veranstaltungen
ayant lieu sur le territoire de la commune. Le conseil
„Spullweenchen“
auch
den
mobilen
Getränkestand,
für
innerhalb
der
zur
Gemeinde
„PEKI“,
Verfügung.
Der
communal fixe les règles d’utilisation ainsi que les
Gemeinderat legt die Nutzungsregeln fest, sowie
tarifs de location. La caution du « Spullweenchen » est
auch die anfallenden Gebühren beim Verleih. Die
supprimée. La taxe d’utilisation du « Spullweenchen
Kaution des „Spullweenchen“ wird abgeschafft. Die
» est de 45 €, le tarif du « PEKI » est de 90 € par
Nutzungsgebühr des „Spullweenchen“ beträgt 45 €, die
manifestation.
des „PEKI“ 90 € pro Veranstaltung.
9. CONCESSIONS AUX CIMETIÈRES
9. FRIEDHOFSKONZESSIONEN
Le conseil communal ratifie les concessions aux
Der Gemeinderat ratifiziert die vom Schöffenrat in
2015 abgeschlossenen Friedhofskonzessionen.
10. TAUSCHVERTRAG
cimetières accordées par le collège échevinal en 2015.
10. COMPROMIS D’ÉCHANGE
Le conseil communal approuve le compromis
Der Gemeinderat genehmigt den zwischen dem
d’échange signé entre le collège échevinal et les époux
Schöffenrat und den Eheleuten Reiland-Hilgert aus
Reiland-Hilgert de Kehlen au terme duquel la commune
Kehlen unterzeichneten Tauschvertrag, wodurch die
de Kehlen acquit une bande de parcelle de 0,50 ares
Gemeinde einen Streifen von 0.50 Ar einer Parzelle
située au centre du village de Kehlen. Le compromis
gelegen im Zentrum von Kehlen erhält. Dieser dient der
sert à la réalisation d’un chemin de passage entre l’école
Realisierung eines Verbindungswegs zwischen dem
maternelle et le nouveau bâtiment prévu de la maison
Kindergarten und dem geplanten neuen Gebäude der
relais pour les enfants de l’éducation préscolaire. En
Maison Relais für die Vorschulkinder. Im Gegenzug
contrepartie, les époux Reiland-Hilgert reçoivent un pré
erhalten die Eheleute Reiland-Hilgert eine Wiese
situé à Nospelt au lieu-dit ‘Auf Fidenberg’.
gelegen in Nospelt im Ort ‚Auf Fidenberg‘.
11. ABSICHERUNG DER
TRINKWASSERVERSORGUNG IN OLM
11. SÉCURISATION DE
L’APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE
À OLM
Der am 16. Oktober 2015 zwischen dem Schöffenrat
La convention signée le 16 octobre 2015 entre le
und
Koerich
syndicat SES de Koerich et le collège échevinal est
abgeschlossene Vertrag wird vom Gemeinderat
ratifiée par le conseil communal. L’installation d’un
genehmigt. Die Realisierung eines Anschlusses an
raccordement à la conduite d’adduction en direction
die in Richtung Wasserbehälter der Gemeinde Mamer
du réservoir de la commune de Mamer à Olm garantit
verlaufende Leitung in Olm garantiert eine zusätzliche
un approvisionnement supplémentaire en eau potable
Wasserversorgung im Notfall für die Ortschaft Olm.
de la localité d’Olm en cas d’urgence.
dem
Wassersyndikat
SES
aus
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
7
Gemeinderat l Conseil communal
12. SICONA - VERTRÄGE
12. SICONA - CONVENTIONS
Der Gemeinderat genehmigt die am 13. Januar 2016
Le conseil communal approuve les conventions du 13
zwischen dem Schöffenrat und Herrn Robert Adam
janvier 2016 conclues entre le collège échevinal et M.
aus Kehlen, Herrn François Weiler aus Roodt, Herrn
Robert Adam de Kehlen, M. François Weiler de Roodt,
Léon Banck aus Hagen und Herrn Léon Hoffstetter
M. Léon Banck de Hagen et M. Léon Hoffstetter de
aus Steinsel unterzeichneten Verträge betreffend zwei
Steinsel et concernant deux parcelles sises à Kehlen
Parzellen gelegen in Kehlen, ‚Ielbesch‘, ein Grundstück
‘Ielbesch’, une parcelle sise à Dondelange ‘Bourer
in Dondelingen im Ort genannt ‚Bourer Gewann‘, eine
Gewann’, une parcelle à Keispelt ‘Im Muehlweg’ ainsi
Parzelle in Keispelt, ‚Im Muehlweg‘, sowie eine Parzelle
qu’une parcelle à Keispelt ‘Uecht’. Lesdites parcelles
in Keispelt, ‚Uecht‘. Die genannten Grundstücke werden
sont louées dans le but de protection de la nature
für die Zwecke des Naturschutzes gepachtet und
et contribuant ainsi au rétablissement des biotopes
tragen zur Wiederherstellung der vor dem Aussterben
gravement menacés. Tous travaux d’entretien auxdites
bedrohten Lebensräume bei. Alle Unterhaltsarbeiten an
parcelles sont réalisés par le syndicat intercommunal
besagten Parzellen werden vom Naturschutzsyndikat
SICONA.
SICONA durchgeführt.
Déi nächst Sendung ass
Freides, de 4. Mäerz 2016 um 20.30 Auer
als Éischtausstrahlung um
.dok den oppene kanal
An och ëmmer nozekucken an der Mediathéik op
www.dok.lu
8
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Entreprise
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
9
12, rue de Capellen
L-8393 Olm
Sicona Ouest / Sicona
Centre
5, rte de Luxembourg
L-7423 Dondelange
Performance Cars
Garage Aloyse Zimmer
82, route d'Arlon
L-8301 Capellen
Ligue HMC
8, Zone Industrielle
L-8287 Kehlen
Kielener Atelier
12, Zone Industrielle
L-8287 Kehlen
Elco SA
22, rue de Kehlen
L-8295 Keispelt
Demy Schandeler
15, Zone Industrielle
L-8287 Kehlen
Brunata-Metrona
15, rue des Fleurs
L-8391 Nospelt
Bureau d'architecture
Serge Bonifas Sàrl
25-27, Zone Industrielle
L-8287 Kehlen
Betocee Sàrl
Stage non rémunéré
M. Aloyse Zimmer / Mme Carol
Rennié
( 307 323
 appeler et se présenter au garage
Job étudiant
Stage non rémunéré
Mme Mélanie Theissen
* [email protected]
 envoyer CV et lettre de
motivation par mail
M. Fernand Klopp
* [email protected]
( 26 30 36 - 1
 envoyer CV et lettre de
motivation par courrier
Stage non rémunéré
Job étudiant
Stage non rémunéré
Emploi occasionnel
15
2
2
5
1-2
1-2
1
Emploi occasionnel
Job étudiant
1-2
2
Stage non rémunéré
Job étudiant
2
2
2
Places
disponibles
Stage non rémunéré
Job étudiant
Stage non rémunéré
Offre
M. Werner Koch
* [email protected]
( 333 347 - 207
 envoyer CV et lettre de
motivation par courrier
M. Gabriel La Terza
* [email protected]
Mme Patricia Schmit
* [email protected]
 envoyer CV et lettre de
motivation par courrier
Mme Sheila Kremer
* [email protected]
( 309 206 - 1
 envoyer CV et lettre de
motivation par courrier
M. Serge Bonifas
 envoyer CV et lettre de
motivation par courrier
M. Philip Van Woensel
* [email protected]
( 661 149 581
 envoyer CV et lettre de
motivation par courrier
Personne de contact
Travaux d'aide-ouvrier, affecté au
service technique
Lieu de travail : Hall technique à
Kehlen
Découvrir le métier de mécanicien
d'autos et motos
Encadrement de salariés handicapés
dans des Ateliers Protégés
Participer dans les départements
artisanals (choix: menuiserie /
serrurerie / cuisine / couture)
Diverses tâches administratives:
classement, encodages de données,
rangement
15.07.2016 - 15.09.2016
à définir
durant toute l'année
durant toute l'année
18.07.2016 - 02.09.2016
durant toute l'année
15.07.2016 - 15.09.2016
Entretien - jardinage - carosserie atelier - nettoyage etc.
Conduite minibus Airportshuttle Adapto - Navettes
01.06.2016 - 31.07.2016
01.11.2016 - 31.01.2017
01.07.2016 - 15.09.2016
durant toute l'année
durant toute l'année
durant toute l'année
durant toute l'année
Période(s)
d'occupation
Lecture compteurs
Travaux de bureau
Travaux de bureau
Stage d'observation - Découvrir le
métier de l'architecte
Communication, marketing & design
Communication, marketing & design
Tâche
Âge: 17 ans
Langues: lux
Âge: 15 - 18 ans
Langues: lux, fr, de, port.
Âge: 16-55 ans
Langues: lux
Âge: 18-26 ans
Langues: lux, fr
Âge: min.18 ans
Langues: lux, fr, de
Âge: min.20 ans
Langues: préférence lux
Permis de conduire
Âge: min.20 ans
Langues: lux, fr, eng
Permis de conduire
Âge: min.17 ans
Langues: lux, fr, de
Âge: min.17 ans
Langues: lux, fr, de
Âge: min.18 ans
Langues: lux, fr, de
Permis de conduire B
Âge: min. 14 ans
Âge: min.20 ans
Langues: lux, fr, eng
Permis de conduire
Âge: min.20 ans
Langues: lux, fr, eng
Permis de conduire
Conditions
Tu trouves ci-dessous une liste de toutes les entreprises de la commune de Kehlen offrant un job d'étudiant ou un stage. N'hésite pas de te renseigner auprès des personnes de contact des entreprises!
An der Lëscht hei ënnendrënner fënns de all d'Betriber aus der Gemeng Kielen, déi een Job oder ee Stage ubidden. Zeck net fir weider Info'en bei de Kontaktpersounen aus de Betriber ze froen!
À la recherche d'un job d'étudiant, d'un stage ou d'un emploi occasionnel?
Du sichs ee Studentenjob, eng Plaz fir ee Stage ze maachen?
Mitteilungen l Communications
Mitteilungen l Communications
VACANCE DE POSTE
Pépiniériste-paysagiste avec CATP/DAP (m/f)
L’Administration Commune de Kehlen se propose de recruter un artisan avec CATP/DAP (m/f) dans la carrière E sous le statut de salarié
à tâche manuelle à temps plein et à durée indéterminée pour les besoins du service de régie communal et suivant les dispositions du
contrat collectif des ouvriers de l’Etat tel qu’il a été modifié par la commune de Kehlen.
Les conditions suivantes devront être remplies par les candidats:
•
être détenteur soit d’un certificat d’aptitude technique et professionnelle (CATP), soit d’un diplôme d’aptitude professionnelle
(DAP), soit d’un certificat y assimilé en vertu de l’article 46 de la loi modifiée du 21 mai 1979 portant organisation de la formation
professionnelle et de l’enseignement secondaire technique, soit d’un certificat étranger reconnu équivalent par le Ministre de
l’Education Nationale;
•
les certificats visés à l’alinéa qui précède doivent sanctionner une formation professionnelle ou théorique répondant à celle de
la branche: pépiniériste-paysagiste;
•
maîtriser les trois langues administratives (français, allemand et luxembourgeois);
•
être détenteur d’un permis de conduire des catégories B et BE;
•
Pourraient constituer un avantage:
•
bénéficier d’une expérience professionnelle dans le domaine;
•
être détenteur d’un permis de conduire des catégories C et CE.
Pièces à joindre:
1. une lettre de motivation (demande);
2. curriculum
avec photo d’identité récente ;
3. copies des diplômes et certificats d’études;
4. extrait récent du casier judiciaire;
5. un acte de naissance ou acte de mariage récent;
6. une copie de la carte d’identité ou du passeport;
7. une copie du permis de conduire;
8. le cas échéant copies des formations continues.
vitae
détaillé
(périodes
exactes
des
études
et
des
professions
antérieures)
Les candidat(e)s voudront indiquer le numéro de téléphone par lequel ils/elles pourront être contacté(e)s.
Les demandes munies des pièces à l’appui requises sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Kehlen, 15 rue de Mamer, L-8280 Kehlen, pour le vendredi 18 mars 2016 au plus tard.
Les candidatures incomplètes ne seront pas prises en compte.
AVIS - MITTEILUNG
Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der Gemeinderat
von Kehlen in seiner Sitzung vom 29. Januar 2016, Punkt
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal
8, das Taxenreglement betreffend den Verleih des mobilen
de Kehlen, en sa séance du 29 janvier 2016, numéro 8, a modifié
Geschirrspülers
mobilen
le règlement-taxe concernant la location du lave-vaisselle mobile
Getränkestandes ‚PEKI‘, abgeändert hat. Besagter Beschluss
‘Spullweenchen’ et de la buvette mobile ‘PEKI’. Ladite délibération
wurde vom Innenministerium am 15. Februar 2016, Referenz
a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur le 15 février 2016,
MI-DFC-4.0042/NH (52149), genehmigt.
référence MI-DFC-4.0042/NH (52149).
Der Text besagten Beschlusses liegt im Gemeindehaus zur
Le texte de cette délibération est à la disposition du public à la
Einsicht aus, und es kann ohne weiteres Kopie gemacht
maison communale à Kehlen où il peut être consulté et/ou en être
werden.
pris copie sans déplacement.
10
‚Spullweenchen‘
sowie
des
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Mitteilungen l Communications
AVIS - MITTEILUNG
AN DIE HUNDEBESITZER - EINE SACHE DES
GESUNDEN MENSCHENVERSTANDES!
AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIENS - UN APPEL AU
BON SENS!
Damit ein Spaziergang in den Straßen unserer Gemeinde
weiterhin ein Vergnügen bleibt, muss die Sauberkeit der
Bürgersteige und Grünflächen gewährleistet sein.
Pour qu’une promenade en les rues de notre commune
reste un plaisir, la propreté et la salubrité des trottoirs et
des espaces verts doit être assurée.
Unangenehm wird es wenn man ständig Hundehaufen
auszuweichen muss. Eklig wird es wenn man mal in einen
hineingetreten ist.
C’est embêtant quand il faut à chaque fois éluder les
crottes de chiens. Écœurant, si on a marché dans une
crotte.
Wir begrüßen, dass die meisten Hundehalter darauf achten,
den öffentlichen Raum sauber zu halten. Es gehen
allerdings immer wieder Beschwerden bei uns ein, über
Hundebesitzer die sich nicht daran stören wenn ihr
vierbeiniger Freund sein Geschäft auf öffentlichen Plätzen
verrichtet.
Nous sommes reconnaissants que la plupart des
propriétaires de chiens prennent soin de garder propre le
domaine public. Cependant, des réclamations nous
parviennent de temps en temps à cause des propriétaires
qui n’éprouvent aucune gêne quand leur compagnon à
quatre pattes fait ses besoins dans un lieu public.
Wir möchten daher an Ihren gesunden Menschenverstand
appellieren und Sie bitten in Zukunft darauf zu achten wo
ihre Vierbeiner ihr Geschäft verrichten. An vielen Stellen der
Gemeinde stehen Ihnen gegebenenfalls Hundekotbeutel
zur Verfügung.
Nous appelons dès lors au bon sens et nous vous prions de
faire attention afin qu’une telle situation ne se répète plus.
Le cas échéant, la commune met à disposition des
canisacs.
Diese Vergehen verstoßen auch gegen die kommunale
Polizeiverordnung und werden mit einer Geldstrafe von 25 €
bis 250 € geahndet.
à Hunde an der Leine halten und nicht streunen lassen.
Le règlement communal de police interdit un tel
comportement et les infractions y relatives sont passibles
d’une amende de 25 € à 250 €.
à Garder les chiens en laisse et ne les laisser pas errer.
Aktuelles l Actualités
95STEN ANNIVERSAIRE
Den 31. Dezember huet d’Madamm Denise Kayser-Meyer vu Kielen hir
95 Joer gefeiert. De Schäfferot ass der Jubilarin perséinlech gratuléiere
gaang an huet hir eng Corbeille mat Blummen iwwerreecht.
Foto: Claude Grüneisen
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
11
Aktuelles l Actualités
SCHECKIWWERREECHUNG
De 26. Januar war an der Maison relais zu Kielen eng Scheckiwwerreechung. D’Kanner hate
virun e puer Méint e Car Wash organiséiert an den Erléis gouf elo un d‘ASBL „Le Rêve du Petit
Prince“ gespent, eng Organisatioun déi sech dofir asetzt fir schwéier-kranke Kanner e Wonsch
ze erfëllen. 1.500 Euro koumen zesummen an d’Kanner kënnen houfreg sinn ob dat wat si
geleescht hunn. E grousse Merci geet och un d’Personal aus der Maison relais wat d’Kanner
bei hirer Aktioun ënnerstëtzt an encadréiert huet.
Fotoen: Marc Maas
12
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Aktuelles l Actualités
BUERGBRENNEN
De Weekend vum 13. Februar goufen uechter d’Gemeng nees d’Buerge
gebrannt. Och wann d’Wieder dëst Joer net ganz matgespillt huet, haten
awer vill Leit de Wee bis op déi verschidde Sitten fonnt fir der kaler Joreszäit
de Réck ze dréinen. Hei e puer Andréck vun Ollem, Keespelt a Nouspelt…
Fotoen: Willy Suys a Ben Manet
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
13
Aktuelles l Actualités
COOL KIDS
14
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Aktuelles l Actualités
Den 23. Januar hunn d’Kanner aus der Maison relais d’Theaterstéck
„4 Faarweland“ opgefouert. E rise Succès wéi sech erausstelle sollt. De
Musekssall zu Kielen war bis op déi lescht Plaz besat. E grousse Merci
geet un all déi déi zum Succès vun dësem Event bäigedroen hunn.
Fotoen: Marc Maas
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
15
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME 2016
Salle de Musique à Kehlen le samedi 05 mars 2016 à 20.00H
Concert avec AVALANSA MUZIKALE
et leur nouveau programme “MEDITERANSKI”
Le groupe, né à Saarbrücken et placé sous la direction de la musicienne Amei
Scheib, présente des mélodies entraînantes des pays de la Méditerranée qui parlent
de rencontres, de départs et de retours, d’échanges d’un littoral à l’autre. Mixité
culturelle et authenticité avec la participation de musiciens d’origine albanaise, kurde
et allemande. Style particulier qui mêle jazz, pop, musique classique
et musique traditionnelle.
Musik über Menschen und ihre Wünsche, über Leben, Liebe und Leid, aus
Spanien, Italien, Frankreich, Kroatien, Albanien, Griechenland, der Türkei,
Israel, den nordafrikanischen Ländern und allem, was dazwischen liegt.
Réservation des places jusqu’au 02 mars
Antoinette Capelli tél.: 691 740 725 (après 18h)/[email protected]
Ouverture des portes à partir de 19.00H
Bar et vente de sandwichs
FRÄIEN ENTREE / ENTREE LIBRE à toutes et à tous
Org.: Commission de l’égalité des chances et de la famille
de la Commune de Kehlen
16
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
INVITATION
d’Ëmwelt- a Verkéierskommissioun vun der Gemeng Kielen an Zesummenaarbecht mat
all de Veräiner invitéieren
OP D’GROUSS FRÉIJOORSBOTZ AN DER
GEMENG KIELEN
DE SAMSDEG, 16. ABRËLL 2016
START ASS UM 9.30 AUER
- RDV fir Kielen : route de Kopstal (Steekaul) beim Fitness
- RDV fir Keespelt, Meespelt an Dondel : Parking Hall Fakeme
- RDV fir Nouspelt : beim Centre Culturel (aal Schoul)
- RDV fir Ollem : beim Pompjeesall
Eng Secherheetsvest, Händchen an Tuten kritt een op der Platz.
Géint Mëtteg, no der Aarbecht, invitéieren mir iech an d’Buvette vum FC Kielen,
fir e Maufel (Spaghetti Bolognese) zesummen z’iessen an ze drenken.
Eng vegetaresch Sauce gett och offreiert.
Dir huet nach eng Fro ? Email un : [email protected]
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
17
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
18
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
LacommissiondesaffairesculturellesetleKIKUvousinvitentàl’exposition
Die Kulturkommission und der KIKU laden Sie ein zur Ausstellung
BIRKENAU
GerhardRICHTER
SolLEWITT–AndyWARHOL–SigmarPOLKE-WillemdeKOONINGu.a.
FriederBURDAMuseum
BADEN-BADEN
BeeindruckendeWerkeineinemMuseumvon
architektonischerMeisterklasse
Desœuvresimpressionnantesdansunmusée
exceptionnel
7Mai2016 Départdubus:
EcoleCentraleàKEHLEN
BADEN-BADEN
visitedumusée:matin10.30
après-midi:tempslibre
découvrezlavillemondainedeBaden-Baden
Prixadultes:45€ Prixétudiants:30€
:7.00hrs
:17.00hrs
(Bus&Ticket&Guidage)
WennSievondiesereinmaligenGelegenheitprofitierenwollen,dannwendenSiesichbittebiszum
4.5.2016anfolgendeKontaktpersoninderGemeindeverwaltung,
Sivousvoulezparticiperàcettevisiteexceptionnelle,veuillez-vousadresserjusqu’au4.05.2016à
Mme Marie-Jeanne KELLEN
Telefon: 309191-205
Mindest Teilnehmerzahl: 25 Personen
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
19
Grondschoul Kielen
r
l Filmeop
l
e
u
t
k
A
ema
zum Tnhternetsäit
eiser I
Toleranz
eis Filmer op >> www.schoul-kielen/wordpress
Info
A
m Mount Februar hunn d’Enseignanten
zesumme mat de Schüler um Thema Toleranz
geschafft. Bekanntlech gëtt eis Schoul sech jo all Mount
en anere Wäert op deem mir schaffen, dëst am Kader
vum PRS (Plan de Réussite Scolaire).
Bei der Totemfeier hunn d‘Kanner aus den ënneschte
Cyclen Reimer zum Stéchwuert Toleranz virgedroen.
D‘Schüler aus dem Cycle 4 hunn e flotten Danz virgefouert.
Och an de Klassen ass virun an no dëser Feier d‘Toleranz
thematiséiert ginn, fir datt déi Wäerter déi mir wichteg
fannen och dauerhaft vun eis all gelieft ginn.
20
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Grondschoul Kielen
Mir schaffen drun
am Mäerz steet den Engagement am Mëttelpunkt
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
21
2, RUE DE KEISPELT - L-8282 KEHLEN l T. 26 10 36 60 l GSM. 621 33 90 70 l 621 33 90 71 l [email protected]
CLUB SENIOR KIELEN -PROGRAMM
50+ AN MÄERZ/ABRËLL
AKTIV
PROGRAMM MÄERZ/ABRËLL
Ma/Di
Me/Mi
01.03
Rencontre culinaire: Lasagne saumon-
11h30 Club, Prix: 15.-€
épinards
Réservation: 23.02
Kulinarischer Treff: Saumon- Spinat
01.03
Après-midi de jeux
14h00 Club
Spielnachmittag
02.03
Travaux manuels dans une
14h00 Club
Gemütlicher Handarbeitstreff
Départ: 9h25 Club, 9h30 P&R
Relaxe Wanderung:
Gréngewald (Schetzel) 5km
atmosphère conviviale
Ve/Fr
04.03
Marche relax:
Gréngewald (Schetzel) 5 km
ou 9h55 entre Stafelter et
Waldhaff (v-à-v dépôt militaire)
Lu/Mo
04.03
Kaffisstuff et courses locales
14h30 Club
Kaffisstuff und lokale Besorgungen
07.03
Marche Rippweiler 11km
Départ: 9h30 P&R
Wanderung Rippweiler 11km
ou 9h45 Château d’eaux
07.03
Ma/Di
08.03
Cuisine du monde:
14h30 Club
Küche aus aller Welt:
Aloo Gobi Indes
Prix: +/- 3.- € participation
Aloo Gobi Indien
Rencontre culinaire: Quenelles au lard
11h30 Club, Prix: 13.-€
Kulinarischer Treff: Kniddle mat
Réservation: 01.03
Speck
08.03
Après-midi de jeux
14h00 Club
Spielnachmittag
Me/Mi
09.03
Uno
14h30 Club
Uno
Je/Do
10.03
Visite guidée du nouveau bâtiment
Départ Club: 14h20 ou 14h30
Geführte Besichtigung des neuen
CISK (Pompiers)
Zone Industrielle
Gebäudes des CISK (Feuerwehr)
Di/So
13.03
Théâtre à Weimerskirch: « De Pätter
Départ Club: 18h25 ou 19h00
Theater in Weimerskirch: „De Pätter
kënnt bei eis heem »
Weimerskirch « Am Duerf »
kënnt bei eis heem“
Prix: 3.-€ bus, 10.-€ entrée
Réservation: 06.03
Lu/Mo
14.03
Marche Kopstal 8km
Départ: 9h30 P&R ou 9h45
Wanderung Kopstal 8km
Parking Edelwyss
14.03
Atelier pliage de papiers avec Mmes
14h00-16h30 Club
Workshop „Papier falten“ mit den
Jaine Drake et Lena Koch
Prix: 10.-€ (mit KIT)
Damen Jaine Drake und Lena Koch
Courses du mois:
Départ Club: 11h30, Prix: 5.-€
Monatliche Einkäufe:
« Jonglënster Laangwiss »
bus, Réservation: 08.03
„Jonglënster Laangwiss“
Rencontre culinaire:
11h30 Club, Prix. 13.-€
Kulinarischer Treff:
Chicons gratinés
Réservation: 09.03
Gratinierte Chicons
16.03
Après-midi de jeux
14h00 Club
Spielnachmittag
18.03
Tour de Luxembourg en gastronomie:
Départ Club: 11h20, Prix: 5.-€
Gastronomische Luxemburg
Mertert
bus, Réservation: 10.03
Rundfahrt: Mertert
Atelier de décoration pour Pâques
14h30 Club, Prix: 25.-€
Workshop für Osterdekoration mit
avec Mme Picard
Réservation: 10.03
Frau Picard
Train pédestre:
Départ P&R: 8h50, Prix: 3.-€
Train pedestre:
Luxembourg - Sandweiler
navette, Départ train à la gare
Luxembourg - Sandweiler
de Mersch: 9h28
Mittagessen in Sandweiler (Hbf.)
Ma/Di
15.03
Me/Mi
16.03
Ve/Fr
18.03
Lu/Mo
21.03
Repas de midi à Sandweiler (gare)
Réservation: 14.03
21.03
Kaffeklatsch avec échange littéraire
14h30 Club
Kaffeeklatsch mit literarischem
Ausstausch
Ma/Di
Me/Mi
22.03
Rencontre culinaire: Paella
11h30 Club, Prix: 15.-€
Kulinarischer Treff: Paella
22.03
Après-midi de jeux
14h00 Club
Spielnachmittag
23.03
Visite guidée aux 3 Glands:
Départ: 14h00 « Bei Fiewer »
Geführte Besichtigung
Les Frontières de l’Indépendance
ligne 262, Prix: 8.-€ visite
Musée 3 Eechlen:
(possible en français)
guidée, entrée gratuite
Die Grenzen der Unabhängigkeit
Marché d’Arlon
Départ Club: 9h00
Arloner Markt
(in luxemburger Sprache)
Je/Do
24.03
22
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Luxembourg - Sandweiler
Repas de midi à Sandweiler (gare)
navette, Départ train à la gare
Luxembourg - Sandweiler
de Mersch: 9h28
Mittagessen in Sandweiler (Hbf.)
Réservation: 14.03
21.03
Kaffeklatsch avec échange littéraire
14h30 Club
Kaffeeklatsch mit literarischem
Ausstausch
Ma/Di
Me/Mi
22.03
Rencontre culinaire: Paella
11h30 Club, Prix: 15.-€
Kulinarischer Treff: Paella
22.03
Après-midi de jeux
14h00 Club
Spielnachmittag
23.03
Visite guidée aux 3 Glands:
Départ: 14h00 « Bei Fiewer »
Geführte Besichtigung
Les Frontières de l’Indépendance
ligne 262, Prix: 8.-€ visite
(possible en français)
Musée 3 Eechlen:
PROGRAMM MÄERZ/ABRËLL
guidée, entrée gratuite
Die Grenzen der Unabhängigkeit
(in luxemburger Sprache)
Je/Do
Ve/Fr
Ma/Di
24.03
Marché d’Arlon
Départ Club: 9h00
Prix: 5.-€ bus
Arloner Markt
24.03
Aromathérapie: cure de printemps
14h00-17h00 Club, Prix: 30.-€
Aromatherapie: Frühlingskur
Réservation: 17.03
25.03
Coloration des œufs de Pâques
14h30
Ostereierfärben
29.03
Le jeu d’autant des commerçants des
14h30 Club
Pietsch, das Spiel des fahrenden
faubourgs: Pietsch
Me/Mi
30.03
Volkes der Vorstädte
De Mansfeld au design (1500-2014)
Départ Club: 14h15, Prix: 5.-€
Von Mansfeld bis design (1500-
Visite libre MNHA
bus, 3.-€ entrée MNHA
2014) Keine Führung
Marche relax: Leudelange 5,3 km
Départ: 9h30 P&R ou 9h50
Réservation: 23.03
Ve/Fr
01.04
Marche relax: Leudelingen 5,3 km
église de Leudelange
Lu/Mo
01.04
Kaffisstuff et courses locales
14h30 Club
Kaffisstuff und lokale Besorgungen
04.04
Marche Steinfort 10,2 km
Départ: 9h30 P&R ou 9h45 rue
Wanderung Steinfort 10,2 km
Collart (terrains pétanques)
Ma/Di
05.04
Rencontre culinaire: Tartiflette
11h30 Club, Prix: 14.-€
Kulinarischer Treff: Tartiflette
Réservation: 29.03
Me/Mi
06.04
Ve/Fr
Visite guidée de la production des
08.04
Départ Club: 9h10, 9h15 P&R
Geführte Besichtigung der Matratzen
matelas Stoll au ZARE ouest Repas de
Prix: 5.-€ bus
Produktion von Stoll im ZARE West.
midi à Esch
Réservation: 29.03
Mittagessen in Esch
Après-midi de jeux: UNO
14h30 Club
Spielnachmittag: UNO
PROGRAMM DETAIL
OSTERDEKORATION CLUB_FREITAG, 18. MÄRZ
ATELIER FLORAL POUR PÂQUES_VENDREDI 18 MARS
Für Ostern bietet Frau Picard einen Workshop für ein Blumen-
Madame Picard nous propose un atelier floral pour Pâques. Les
gesteck an. Die Teilnehmer sollen bitte eine Schere, ein kleines
participants devront amener des ciseaux, un petit couteau et un
Messer (Knäipchen), und eine Gartenschere (Sécateur) mitbringen.
sécateur.
14H30 CLUB, PREIS: 25.-€.
14H30 CLUB, PRIX: 25.-€.
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 14. MÄRZ EIN.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 14 MARS.
TRAIN PÉDESTRE LUXEMBOURG - SANDWEILER
TRAIN PÉDESTRE LUXEMBOURG - SANDWEILER
MONTAG, 21. MÄRZ
LUNDI 21 MARS
Der Weg führt uns durch das Stadtzentrum, am Justizzentrum,
Le parcours nous fait traverser le centre-ville, longeant le centre
der Kathedrale, dem Rumm-Plateau vorbei, durch das Alzette-Tal
judiciaire, la cathédrale, le plateau du Rham, traversant la vallée
bis zur Pulvermühle, wo wir in den Wald einbiegen und bis zum
de l’Alzette jusqu’à la „Polfermillen“ où nous continuons notre
Bahnhof Sandweiler-Contern wandern. Mittagessen vor Ort.
chemin à travers la forêt jusqu’à la gare de Sandweiler-Contern.
ABFAHRT: 8H50 P&R, ABFAHRT ZUG: 9H28 BAHNHOF MERSCH
Repas de midi sur place.
PREIS: 3.-€ PENDELBUS.
DÉPART: 8H50 P&R, DÉPART TRAIN: 9H28 GARE DE MERSCH
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 14. MÄRZ EIN.
PRIX: 3.-€ NAVETTE BUS.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 14 MARS.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
23
DIE GRENZEN DER UNABHÄNGIGKEIT „MUSEUM 3
LES FRONTIÈRES DE L’INDÉPENDANCE « MUSÉE 3
EECHELEN“_MITTWOCH 23. MÄRZ
GLANDS »_MERCREDI 23 MARS
Die Schlussakte des Wiener Kongresses vom 9. Juni 1815
Aux origines de l’Indépendance du Grand-Duché de Luxembourg
erschuf auf den Trümmern des Wälder Departements des
se trouvent le Traité de Vienne de 1815 et le Traité de Londres
napoleonischen Reiches das Groβherzogtum Luxemburg. Zum
de 1839 qui en résulte. À l’occasion du bicentenaire du Congrès
Anlass der Zweihundertjahrfeier zeigt das „Musée Dräi Eechelen“
de Vienne, ces deux traités fondateurs d’États sont réunis pour
am Anfang seiner groβen Ausstellung ein Original des Vertrags,
la première fois.
der das heutige Europa prägte.
Visite guidée en langue luxembourgeoise, en langue française
Geführte Besichtigung in Luxemburger Sprache, in französischer
sur demande.
Sprache auf Anfrage.
DÉPART: 14H00 « BEI FIEWER » LIGNE 262, PRIX : 8.-€.
ABFAHRT: 14H00 „BEI FIEWER“ BUSLINIE 262
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 16 MARS.
PREIS: 8.-€ GEFÜHRTE BESICHTIGUNG.
DE MANSFELD AU DESIGN MNH
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 16. MÄRZ EIN.
MERCREDI 30 MARS
VON MANSFELD ZUM DESIGN MNHA
L’exposition permanente « De Mansfeld au design (1500-2014) -
MITTWOCH 30. MÄRZ
Les manières d’habiter et les arts appliqués au Luxembourg, une
„Von Mansfeld zum Design (1500-2014). Wohnkultur und
voie originale? » vous invite à découvrir les manières d’habiter
angewandte Kunst in Luxemburg etwas Besonderes?“ lautet
ainsi que les Arts décoratifs du Luxembourg. Visite libre.
der Titel der neuen Dauerausstellung der Abteilung für
DÉPART: 14H15 CLUB OU 14H20 P&R
Kunsthandwerk und Volkskunst des Nationalmuseums. Freie
PRIX: 5.-€ BUS ET 3.-€ ENTRÉE.
Besichtigung.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 23 MARS.
ABFAHRT: 14H15 CLUB ODER 14H20 P&R
PREIS: 5.-€ BUS + 3.-€ EINTRITT.
PRODUCTION MATELAS « STOLL »
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 23.MÄRZ EIN.
MERCREDI 06 AVRIL
La fabrication des matelas Stoll se fait entièrement dans les
PRODUKTION DER MATRATZEN „STOLL“
ateliers au ZARE-Ouest à Ehlerange. Stoll, Maître Matelassier,
MITTWOCH 06. APRIL
se fournit chez les meilleurs fabricants de tissus, de tirettes,
Die Produktion der Stollmatratzen findet ausschließlich in
de fils et de mousses dans la Grande Région. Pour pouvoir
den Werkstätten der ZARE-West in Ehleringen statt. Stoll,
livrer un produit de qualité, tous les composants doivent être
Polstermeister, deckt sich mit Stoffen, Reißverschlüssen,
exceptionnels.
Nähgarn und Füllmaterial bei den besten Fabrikanten der
DÉPART: 9H20 CLUB, REPAS DE MIDI À ESCH, PRIX: 8.-€ BUS.
Großregion ein. Um ein Qualitätsprodukt herzustellen müssen
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 30 MARS.
alle Komponenten von exzellenter Qualität sein.
ABFAHRT: 9H20 CLUB, MITTAGESSEN IN ESCH, PREIS: 8.-€.
GRAND MARCHÉ DE MAASTRICHT
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 30. MÄRZ EIN.
VENDREDI 22 AVRIL
Comme chaque année, rendez-vous pour notre traditionnel
GROSSER MARKT IN MAASTRICHT
marché de Maastricht. La journée est libre et vous donne
FREITAG, 22. APRIL
l’occasion de découvrir le marché et ses nombreuses étoffes, de
Wie jedes Jahr gibt es ein traditionelles Stelldichein mit dem
vous balader à travers cette jolie ville, ou de faire du shopping.
Maastrichter Markt. Sie haben den ganzen Tag zur freien
DÉPART: 7H30 ARRÊT DE BUS P&R, RUE DE KEISPELT
Verfügung, um den Markt mit seinen zahlreichen Stoffen zu
PRIX: 36.-€ BUS ET PETITE COLLATION EN BUS.
entdecken, durch die schöne Stadt zu bummeln oder nach
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 8 AVRIL.
Herzenslust zu shoppen.
ABFAHRT: 7H30 BUSHALTESTELLE BEIM P&R
RUE DE KEISPELT
PREIS: 36.-€ BUS UND KLEINER SNACK UNTERWEGS.
NEWS: RÉSERVEZ DÈS
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 8. APRIL EIN.
MAINTENANT VOTRE
NEWS: BITTE RESERVIEREN AB JETZT IHRE NACHT
NUIT DANS UN POD À
IM POD IN BERDORF. WANDERUNG 12KM MIT
BERDORF. MARCHE DE 12 KM, PAUSE DE MIDI À LA
MITTAGSPAUSE IN DER HERINGERMILLEN UND ZURÜCK
HERINGERMILLEN ET RETOUR.
NACH BERDORF. 7 .- 8. JUNI. DETAIL IM BUET APRIL.
DATE: 7 JUIN AU 8 JUIN. DÉTAIL AU PROCHAIN BUET.
24
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
MANIFESTATIOUNSKALENNER
MÄERZ 2016
6.3
Marche populaire Memorial Paul Thill zu Keespelt
Country Tramps Keespelt
9.3
Generalversammlung zu Keespelt
Croix-Rouge - Sektioun Kielen
12.3
Wanterdag am Bongert
Frënn vum Brennerei-Musée
12.3
Tournoi MASTERS 4 zu Kielen
zu Kielen
Badminton Kielen (BICK)
12.-13.3
Mullefest zu KielenFC Kielen
13.3
Tournoi MASTERS 4 zu Kielen
Badminton Kielen (BICK)
13.3
Bazar de Bienfaisance zu Keespelt
Fraën a Mammen Keespelt-Meespelt
13.3
Generalversammlung zu Nouspelt
Gaart an Heem Nouspelt
19.3
Fréijoersconcert zu KielenFanfare Kielen
21.3
Generalversammlung zu Kielen
Drum- & Showband Kielen
25.3
Generalversammlung zu Kielen
Fanfare Kielen
25.3
Fëschfest zu KielenFC Kielen
26.3
Bal mat de Providers zu Nouspelt
Nouspelter Emaischen
27.3
Bal aus den 80er an 90er Joeren zu Nouspelt
Nouspelter Emaischen
28.3
Porte Ouverte am Brennerei-Musée zu Kielen
Frënn vum Brennerei-Musée
28.3
Emaischen zu NouspeltNouspelter Emaischen
28.3
Den Aulebäckermusée zu Nouspelt ass op
Syndicat d’Initiative Nouspelt
28.3
Keltesch-Handwierker am Ausgriewermusée zu Nouspelt
Georges Kayser Altertumsfuerscher
Section de Kehlen
a le plaisir de vous inviter à son
ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE
qui aura lieu mercredi 9 mars 2016 à 20 : 00 heures à KEISPELT
Salle polyvalente
13, rue de Meispelt
L’Assemblée se clôturera par la remise d’un chèque à la Croix-Rouge
Luxembourgeoise.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
25
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
Den FC KIELEN invitéiert op sain traditionnelt
MULLEFEST/ FÊTE DES MOULES
Samschdes Owes, den 12. März 2016
vun 19 Auer un an
Sonndes Mëttes, den 13. März 2016
vun 12 Auer un zu Kielen an der Buvette
Um Menü:
Mullen mat Fritten
Paschtéit/Bouchée à la Reine, Fritten an Zalôt
€ 20,€ 18,-
Réservéiert w.e.g. bis spéitstens den 9. März 2016 um
Tel. 661 166 660 (Nadine KLEIN) tëschent 19 an 21 Auer.
Um 16 Auer ass de Match FC Kielen – FC Minerva Lëntgen.
Le Badminton International Club Kehlen et la Fédération
Luxembourgeoise de Badminton vous invitent au
Tournoi Masters 4
PROGRAMME
Disciplines:
Simples Hommes-Dames Doubles Hommes-Dames-Mixtes
Samedi,
12/03/2016 à partir de 14.00 hrs.
Dimanche, 13/03/2016 à partir de 09.30 hrs.
Hall des Sports Kehlen
BUVETTE
26
PETITE RESTAURATION
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
D’Frënn vum
Brennereimüsee invitéieren op ee
Wanterdag am Bongert
zu Kielen
den 12. Mäerz 2016
vun 9:15 bis 17 Auer
op der Nouspelterstrooss, nieft der Seniorenresidenz Poetschebiirchen
Alles iwwert d’Uebsbeem an
de Bongert:
Praffen – Planzen – Schneiden – Düngen
Schädlingsbekämpfung, Wëldverbëss,
Wullmausplo, Beien a Vullen am Bongert,
Insektenhotel, Bueddemprouwen, asw.
Fir Iessen an Drénken as gesuergt
Info: Tel 661 207 702 (Remy Bintener) oder
621 768 452 (Joël Adam)
40 Joer
Fraen a Mammen
Keespelt-Meespelt
D’Fraen
D’Fraen an d’Mammen
KeespeltKeespelt-Meespelt invitéieren op hire
den 13. Mäerz 2016
an d’Musikshal op Keespelt
11.30 Concert Apéritif vun der Fanfare Keespelt-Meespelt
ënnert der Leedung vum Philippe Noesen
Menu: Paschtéit mat Gromperen/Räis, Geméis an Zalot
an e Stéck Gebuertsdaagskuch
Präis: 15,- / Kanner 8,Umelle bis dënschdes, den 8. Mäerz: Telefon 30 01 56 Kieffer Valy,
26 30 08 18 Freymann Théa, 30 86 07 Wagner Georgette, oder [email protected]
14.00 Auer: De Klimperhari suergt fir gudd Stëmmung
De ganzen Dag iwwer Kaffi, Kuch, Arrangementer, Kaarten, Kränz, Papier-mâché,
bestéckte Quadraten aus Afghanistan (guldusi.com), Tombola, asw.....
Den Erléis ass bestëmmt fir Parkinson Luxembourg, Ile aux clowns.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
27
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
D’Kielener Musek invitéiert Iech op hire
Samschdes,
den
19. Mäerz 20
16
um 20.00 Au
er
am Musekssall zu Kielen
Direktioun: Jean-Marie Thoss
Presentatioun: Christiane Kremer
Fir Iessen a Gedrenks ass gesuergt !
Reservéiert w.e.g. Är Plazen um :
✆ 30 87 26 oder per Mail: [email protected]
« Porte ouverte »
am BRENNEREI-MUSEE
vun 10 bis 18 Auer
De Brennerei-Müsee as op vun Ouschterméindeg
bis den 10 . Dezember fir Gruppen op Ufro.
www.brennerei.lu – [email protected] – tél. 621 768 452
28
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
TRADITIONELL
EMAISCHEN
Ab 10 Auer: Verkaaf vun de
Péckvillercher an aner Äerdewueren
BAL MAT DE
PROVIDERS
11 Auer:
Concert Apéritif
12 - 13 Auer: Menu zervéiert am Festzelt
Judd mat Gardebounen ....................... 16€
Paschtéit, Fritten an Zalot.................. 16€
Vegetaresch Lasagne .......................... 16€
Kannermenu: Paschtéit, Fritten ....... 10€
80s VS 90s MAM
DUSCHTI & NEPPY
Oweskees/Virverkaf
Samschdes oder Sonndes
10 €
Oweskees déi zwee Deeg
17€
Virverkaf déi zwee Deeg 15 €
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Umeldung: Tel. 30 02 17 (Café Muller)
Mëttes:
Demonstratiounen vun den Aulebäcker
Animatioun fir Grouss a Kleng am Zelt
an an de Stroossen vu Nouspelt
Besicht den Aulebäcker Musée oder/an
d’Georges Kayser Altertumsfuerscher
GRATIS P&R aus der Z.I. Kielen an och
vun der Zentralschoul Kielen
29
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
Emaischen 28.3.2016
in Nospelt beim Ausgriewermusee
Keltische Handwerker
Vorführung keltischen Handwerks und keltischer Lebensweise
durch die Hochwaldkelten
à Nospelt derrière le « Ausgriewermusée »
Artisans celtes
Démonstrations de l’artisanat et de la pratique de vie des celtes
par les « Hochwaldkelten »
Organisation: D’Georges
Kayser Altertumsfuerscher
Comedy-Owend mam
Christian BALTHASAR a Fränds
Musekshal
Keespelt
1. Abrëll
20 Auer
Entrée: 10 €
Mir zervéieren Ham- a Kachkéiseschmieren fir den Honger an alles fir den Duuscht.
30
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
SYNDICATD’INITIATIVEDENOSPELT
Associationsansbutlucratif
6, rue Georges Kayser
L-8390 Nospelt
e-mail : [email protected]
web : sinospelt.jimdo.com
____________________________________________________________________________
Mëttwochs, de 06.Abrëll 2016 um 19:00 Auer
Mär fueren an d’Revue “Grousse Kino”
Mat der Ënnerstëtzung vun der Kulturkommissioun vun der Gemeng Kielen
fuere mär Mëttwochs, de 06. Abrëll 2016 an d’Revue.
Depart vum Bus ass um 19:00 Auer bei der Kierch zu Nouspelt.
De Bus ass gratis.
Vir d’Billjee-Reservatioun an all weider Informatiounen mellt Iech bis
spéitstens Méindes, den 28. Mäerz 2016 um:
Gsm: (+352) 691 64 70 66 (Lippert Vic) oder e-mail: [email protected]
De Präis pro Billjee (Cat.1) ass 33.00 €.
Är Iwwerweisung ass, no der Reservatioun, dann Är fest Buchung vum Billjee.
D’Konto’en vum Syndicat d’Initiative Nouspelt:
CCRA : LU39 0090 0000 6075 2631
CCPL : LU87 1111 0078 9942 0000
SPORTVERÄINSKALENNER
FEBRUAR 2016
Plan de jeu des matchs à domicile du B.I.C.K.
Mars 2016
DATE
06/03/2016
20/03/2016
20/03/2016
MATCH EQUIPE
VISITEUR HALL HEURE SENIORS / COUPE
SENIORS
SENIORS
KEHLEN 2 KEHLEN 2 KEHLEN 3 JUNGLINSTER 1
ETTELBRUCK 1
WALDBILLIG 3
Kehlen
Kehlen
Kehlen
09 H 30
09 H 00
09 H 30
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
31
Kirchliche Nachrichten l Informations paroissiales
Informatiounen aus dem Parverband
Informations de la communauté pastorale
Nächst Dafsonndeger - Baptêmes:
Secrétariat de la
communauté paStorale:
4, rue de l’école
L-8391 NOSPELT
Tel: 26 10 21 78 / Fax: 26 10 22 78
courriel: [email protected]
Méindes - mëttwochs - freides
lundi - mercredi - vendredi
8.30 - 11.30 Auer/heures.
paStoralequipe
EquipE pastoralE:
Abbé Jean-Pierre Reiners
1, rue Gerden L-8132 Bridel
Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18
[email protected]
Gemengen Kielen a Koplescht / Communes de Kehlen et Kopstal: 27/03-24/04-15/05
Gemeng Mamer / Commune de Mamer: 17/04-22/05-26/06
Aschreiwungen am Sekretariat vum Parverband 2-3 Méint virun der Daf.
Inscription au secrétariat de la communauté pastorale 2-3 mois avant la date envisagée.
Momenter vu Gebiet - Moments de prière
Anbetung: 04.03.2016 & 01.04.2016 um 17.30 Auer zu NOUSPELT an der Kierch
Adoration eucharistique: 04.03.2016 & 01.04.2016 à 17h30 à l’église de NOSPELT.
Taizé-Gebiet: 18.03.2016 & 15.04.2016 um 19.00 Auer zu DONDEL an der Kapell.
Prière de Taizé: 18.03.2016 & 15.04.2016 à 19h00 dans la chapelle de DONDELANGE
Kannergottesdéngschter zu Koplescht an der Kierch
Liturgies pour enfants à l’église de Kopstal
Kannermass: 05.03.2016 - 18.30 Auer
Messe pour enfants: 05.03.2016 - 18h30
Wuertgottesdéngscht fir Kanner: 19.03.2016 - 18.30 Auer
Père Fernand Bomb
49, route d’Arlon L-8310 Capellen Liturgie de la parole pour enfants: 19.03.2016 - 18h30
Tel: 30 83 91 / 691 63 55 91
Butzegottesdéngscht: 28.05. - 16.30 Auer / All Kand soll säi léiwste Plüschdéier matbréngen
[email protected]
Liturgie pour les tout-petits: 28.05. - 16h30 / Chaque enfant apportera son animal en peluche préféré
Abbé Charles Bremer
Vicaire
Tel: 661 68 48 93
[email protected]
Mme Nicole Knoch
Assistante pastorale
Tel: 621 18 50 15
[email protected]
Bibelmëtteg
Sonndeg, de 6. Mäerz 2016
Dimanche, le 6 mars 2016
Samschdeg, de 5. Mäerz
vu 14.00 - 17.00 Auer zu KOPLESCHT an der Kierch
fir all Kanner déi 2015 hier Kommioun gemacht hunn.
Jiddereen dee wëllt kommen, muss sech umellen. Méi Informatiounen
an een Umeldungsziedel fannt dir op eisem Internetsite:
http://mamerdall.cathol.lu
Marche Spirituelle den
Bild: Sarah Frank / In: Pfarrbriefservice.de
TrëppelTour
«Fridden a
Versöhnung»
laanscht Weekräizer a Kapellen
Rendez-vous ass um 14.00 Auer um parking
vis-à-vis vun der Gemeng zu KIeleN
RAndonnée PédesTRe
à la découverte des croix et chapelles
R-V à 14h00 au parking vis-à-vis de l’administration
communale à KeHLen (place Goevelinger)
19. Mäerz 2016
rendez-Vous ass um 10.00 Auer zu Kielen an der Kierch
Boussfeier: 16. Mäerz um 19.30 Auer zu Nouspelt / Célébration du pardon: 16 mars à 19h30 à Nospelt
liturgien an der Karwoch an op ouschteren:
Gréngendonneschdeg, de 24. Mäerz: 19.30 Auer Nouspelt
Karfreideg, de 25. Mäerz: 15.00 Auer Kapellen am Klouschter
Ouschternuecht, de 26. Mäerz: 17.30 Auer Briddel & 20.00 Auer Mamer
Ouschteren, de 27. Mäerz: 9.15 Auer Keespelt & Holzem / 10.30 Auer Kapellen /
11.00 Auer Nouspelt / 18.30 Auer Kielen
Ouschterméindeg, den 28. Mäerz: 9.15 Auer Koplescht / 11.00 Auer CIPA Mamer
Foto: N. Knoch
Hei feiere mir zesummen d’Mass zur éier vum Hellege Jousef fir all eis Familljen. No der Mass mache mir äis op de Wee. Ënnerwee
ginn ët Meditatiounen, Gebieder an och besënnlech Momenter.
Dës Marche féiert äis ronderëm Kielen (op Schéimerech, an de Mamerdall, duerch d’Bëscher zreck op Kielen bei d’Kierch).
Fir Mëtteg soll jiddereen säi Picknick matbréngen. Mir wäerte géint 14 Auer zréck bei der Kielener Kierch sinn.
don’en
fir d’KoMMiounSKanner
Och dëst Joër kënnt dir rem amplaaz
vun engem Kado en Don op den
Numm vun engem Kommiounskand
machen a sou eis sozial Aktioun ënnerstëtzen. De Kont ass: CCPL LU52
1111 2993 5311 0000. D’Lëscht vun
Liturgies pendant la semaine sainte et pour Pâques:
Jeudi saint, le 24 mars: 19h30 Nospelt
de Kommiounskanner fannt dir ab
Vendredi saint, le 25 mars: 15h00 Capellen (Couvent)
dem 19. Mäerz am Parblat (an de
Veillée pascale, le 26 mars: 17h30 Bridel & 20h00 Mamer
Pâques, le 27 mars: 9h15 Keispelt & Holzem / 10h30 Capellen / 11h00 Nospelt / 18h30 Kehlen Kierchen an um Internetsite:
Lundi de Pâques, le 28 mars: 9h15 Kopstal / 11h00 CIPA Mamer
http://mamerdall.cathol.lu).
32
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Kleinanzeigen l Petites annonces
HËLLEFT EIS HËLLEFEN!
2016 huet d’Gemeng Stengefort déi grouss Éier ee vun de 4 Télévie-Zentren ze sinn.
D’Aktioun Télévie ass säit Joeren ee wichtege Pilier an der Ënnerstëtzung vun der
Recherche géint de Kriibs a virun allem d’Leukämie. Mat deene Suen, déi bei der
Aktioun Télévie gesammelt ginn, kann hei zu Lëtzebuerg äifreg an de Laboratoire geschafft ginn.
D’Chercheure gi fir spezifesch Projeten agesat an d’Resultater gi weltwäit an den unerkannte
Fachzäitschrëfte verëffentlecht.
2016 kënne mir hei an der Gemeng Stengefort méi aktiv eisen Deel zu der Aktioun Télévie
bäidroen.
Wann och Dir d’Aktioun Télévie wëllt finanziell ënnerstetzen, da schéckt dëse Formular
wann ech gelift un déi ënne vermierkten Adress oder un [email protected]
d’Iwwerweisung geet op folgende Konto:
TELEVIE STEINFORT
LU88 0019 4655 7418 6000
BCEELULL
Ech, (Numm, Virnumm)
Hausnummer, Strooss:
L-

Uertschaft:
Telefonsnummer:
géif gäre follgenden Don un den „Télévie Centre de Promesses Stengefort 2016“ man.
€
Dëse gëtt herno mat allen aneren Don’en un den Télévie iwwerwisen.
All Donateur kritt nom 25. Abrëll 2016 e Certificat vun Télévie heemgeschéckt, dee bei der
Steiererklärung ka geltend gemaach ginn.
Datum an Ënnerschrëft
23. Abrëll 2016,
Den Héichpunkt ass dann den
dee groussen Téléviedag ronderëm
de Centre Roudemer zu Stengefort, wou all déi generéis Don’en iwwerreecht ginn. Deen
Dag wäerte mir vum Organisatiounscomité de Leit aus der Gemeng Stengefort an der
Ëmgéigend ee flotten Animatiounsprogramm bidden.
Mir hoffen dass Dir Iech all elo schonns dëse wichtegen Datum virmierkt, an dass mir op Är
Präsenz ziele kënnen.
B.P. 42
L-8401 STEINFORT
HTTP://TELEVIE.STEINFORT.LU
Danielle Thill,
Presidentin vum Organisatiounscomité
vum Télévie-Zenter Stengefort
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
33
Kleinanzeigen l Petites annonces
Mëttwochs T15 l 16. Mäerz + 20. Abrëll
Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul
Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 Auer
Samschdes T6 l 19. Mäerz + 16. Abrëll
Ollem / Hueseknäppchen
Samschdes vu 14.30 bis 15.15 Auer
Keespelt bei der Spillschoul / Hall Fakeme :
Samschdes vu 15.30 bis 15.45 Auer
PORTE OUVERTE
AMIPERAS
2, Keespelterstrooss «Aalt Paschtoueschhaus»
3. + 17. + 31. Mäerz
Wir suchen bef. Anstell-, Unterstellplatz oder Garage.
Für Wohnmobil Bürstner (H/B/T) 3,20/2,60/6,00m.
Angebote bitte unter T. 621 16 53 19.
ÄER KOMMIOUNSFOTOEN
ÄER KOMMIOUNSFOTOEN
Fotostudio | Fotofachgeschäft | Fotolabor
Fotostudio | Fotofachgeschäft | Fotolabor
Frot elo e Rendez-vous fir äer Kommiounsfotoen.
Frot
elo e äer
Rendez-vous
fir äerMomenter
Kommiounsfotoen.
Mir halen
eenzegaarteg
fest vum
Mir
halen
äerKannereenzegaarteg
Momenterbis
fest
Portrait
iwer
a Familljenfotoen
hinvum
Portrait
iwer Kanner-aaReportagen.
Familljenfotoen bis hin
zu Hochzäitsfotoen
zu Hochzäitsfotoen a Reportagen.
Fotostudio POSSIBLE-SCHINTGEN
Fotostudio
POSSIBLE-SCHINTGEN
90 rue Nic Welter
L-7570 Mersch
90
rue
Nic
Welter
Tel.: (+00352) 26 32L-7570
22 06 Mersch
Tel.: (+00352) 26 32 22 06
[email protected]
[email protected]
www.foto-schintgen.lu
www.foto-schintgen.lu
Professeur de français, expérimentée, donne cours de
soutien réguliers ou ponctuels. Disponible également
pour relecture de travail de fin d’études, travaux divers et
autres documents. T. 30 70 90
monmacamoi
Services et solutions informatiques
à base de produits Apple
Comment configurer au mieux mon matériel Apple
(MacBook, iMac, iPad,…) ?
Contactez monmacamoi.
Votre Apple Service Provider à Kehlen.
Pour tout nouveau client,
la première ½ heure est OFFERTE.
Dan Muller 621 315 210
[email protected]
34
www.monmacamoi.lu
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
NUMÉROS UTILES
SERVICES DE SANTÉ l URGENCES: 112
ORTHOPONIE
MÉDECINE GÉNÉRALE
Delphine Grandjean
Dr Paul Reuter
T. 30 83 89
T. 26 37 55 03
Centre médical: 2A, rue de N ospelt l L-8283 Kehlen
Dr Maryam Ziai
PÉDICURE MÉDICALE
Centre médical: 2A, rue de N ospelt l L-8283 Kehlen
Pedizen Christina Hoffmann - Freire
T. 27 39 70 15
8, am Duerf l L-8289 Kehlen
T. 691 52 54 57
Dr Vincent Meyers
Institut de beauté Armande
T. 26 30 21 17
8, rue de Mamer l L-8280 Kehlen
16, rue de Kehlen l L-8394 Olm
T. 691 26 95 55
Institut de Maison de la Beauté
T. 30 81 39
Dr Manette Ewert
Dr Martine Hoffelt-Defobis
T. 27 39 09
T. 30 81 31
13A, rue des Fleurs l L-8391 Nospelt
14, bd Robert Schuman l L-8340 Olm
MÉDECINE INTERNE
Dr Franz Schleiser
T. 31 10 55
Artisane de beauté Gabrielle Bertovic T. 691 25 05 82
1A, rue des Romains l L-8284 Kehlen
101, bd Robert Schuman l L-8340 Olm
MÉDECINE DENTAIRE
PHARMACIET. 26 30 44 - 1
Mélanie Bodarwé
T. 26 10 28 10
Heures d’ouverture:
Guillaume Perrier
lu - ven: 8h00 - 12h15 et 13h45 - 18h30
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
samedi: 8h30 - 12h15
DIÉTÉTIQUE
Centre médical: 2A, rue de N ospelt l L-8283 Kehlen
Joëlle Kugener
T. 691 616 699
SOINS A DOMICILE
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
Marie-Thérèse Gidt-Raus
T. 691 38 90 27
ERGOTHÉRAPIE
Infirmière-diplômée
T. 30 72 76
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
Yolande Kugener
T. 691 39 96 32
KINÉSITHÉRAPIE
Infirmière-diplômée
T. 39 96 33
Vinciane Bernard
Hëllef Doheem, Mamer
T. 40 20 80 41 00
Catherine Dawagne
HELP - Doheem versuergt, Bertrange T. 2755 31 30
Vicky Frank
HELP 24
T. 26 70 26
Marianne Kieffer-Schintgen
Réseau d’aides et soins Paiperleck
T. 26 65 86
Julie Mangen
Sécher doheem (Téléalarme)
T. 26 32 66
Bettina Pratt
COVIVA Partner fir äert Liewen doheem T. 20 21 02 02
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
REPAS SUR ROUES
Claude Fasbinder
Marie-Paule Anzia
T. 621 515 869
T. 33 87 88
Croix Rouge Luxembourgeoise Fernande Holtzem
T. 691 61 46 72
MYENERGY INFOPOINT WESTEN
3, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
David Schinasi
T. 26 30 23 89
T. 27 55 - 5000
Château de Colpach: 1, rue d’Ell l L-8527 Colpach-Bas
T. 8002 1190
AUTRES ADRESSES UTILES
Axel Collard
VÉTÉRINAIRE
Julie Casenave
Dr Jean-Philippe Binamé
Isabelle Biver
Dr Anne Heinricy
4A, Grand-rue l L-8391 Nospelt
2, rue de Kehlen l L-8295 Keispelt
T. 26 30 26 70
DÉPANNAGE ANTENNE COLLECTIVE
Marie-Thérèse Decker
T. 54 30 69
Centrale téléphonique (Lu-Ve: 8h00-18h00) T. 49 94 66 888
Dépannage CATV (excepté heures bureau) 23, rue de Capellen l L-8393 Olm
AUTRES ADMINISTRATIONS UTILES
GARDE FORESTIER
T. 49 94 66 21
DÉPANNAGE ELECTRICITÉ ET GAZ
CREOS / ENOVOS 24h/24h
T. 8002 - 9900
TAXI
Georges Fischbach
T. 30 01 71 - 43
Taxi da Silva o Carriço s.à r.l.
8h15 - 9h00
T. 621 20 21 16
SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ PASTORALE
POLICE GRAND-DUCALE - URGENCES T.113
Comissariat de Proximité
1A, route d’Arlon l L-8310 Capellen
T. 244 31 200
4, rue de l’école l L-8391 Nospelt
T. 26 300 520
T. 26 10 21 78
IMPRESSUM
«DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen.
l Rédaction Email: [email protected] l Editeur responsable: Le collège échevinal. l Paraît mensuellement. l
La clôture de rédaction pour le numéro 04/2016 est le 15 mars 2016. l Le numéro 04/2016 paraîtra le 1 avril 2016.
l Coordination: Pascal Welter l Conception: Studio3.lu, Steinfort l Impression: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
36
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet