Schweizerische Botschaft in Kroatien NEWSLETTER Dezember 2014 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger Liebe Angehörige, Freundinnen und Freunde Am 1. September dieses Jahres habe ich meine Funktion als Botschafter der Schweiz in der Republik Kroatien aufgenommen. Ich durfte die Nachfolge von Botschafter Denis Knobel antreten, der nach Sofia / Bulgarien versetzt worden ist. Ich freue mich sehr über diese neue Herausforderung! Ich bin in Sursee/LU geboren und in Rickenbach/LU aufgewachsen. 1996 ins EDA eingetreten, hat mich die diplomatischer Karriere neben diversen Einsätzen an der Zentrale in Bern auch nach Kiew/Ukraine und zuletzt nach Moskau/Russland gebracht. Ich werde begleitet von meiner Frau Petra Estermann und meiner Tochter Alena, die im nächsten Februar 8 Jahre alt wird und hier in Zagreb die Deutsche internationale Schule besucht. Dies ist die erste Ausgabe des neuen elektronischen Newsletters der Schweizerischen Botschaft in Kroatien. Er wird künftig zweimal jährlich erscheinen; jeweils im Juni und im Dezember. Mit dem Botschafts-Newsletter möchte ich Ihnen die Arbeit unserer Vertretung etwas näher bringen und Sie regelmässig über unsere Aktivitäten und wichtige Termine informieren. Gerade weil die konsularischen Dienstleistungen seit einiger Zeit durch unser regionales Konsularcenter in Wien erbracht werden, ist es mir wichtig, den Kontakt mit Ihnen zu pflegen. Ich wünsche Ihnen viel Spass bei der Lektüre! Stefan Estermann * * * Chères et chers compatriotes, Chers amis et amies, Le 1 septembre de cette année, j’ai pris mes fonctions d’Ambassadeur de Suisse en République de Croatie. J’ai le privilège de succéder à l’Ambassadeur Denis Knobel qui a été transféré à Sofia / Bulgarie. Je me réjouis beaucoup de ce défi ! Bogoviceva 3 Postfach 471 HR - 10000 Zagreb Telefon: (+385) 01 4878800, Fax: (+385) 01 4810890 [email protected], http://www.eda.admin.ch/zagreb Je suis né à Sursee/LU et j’ai passé mon enfance à Rickenbach/LU. Je suis entré au DFAE en 1996 et la carrière diplomatique m’a amené, à part diverses missions effectuées à la Centrale à Berne, à Kiev / Ukraine et dernièrement à Moscou / Russie. Mon épouse Petra et ma fille Alena, qui aura 8 ans en février prochain et qui va à l’école internationale allemande de Zagreb, m’accompagnent. Ceci est la première édition de la nouvelle Newsletter électronique de l’Ambassade de Suisse en Croatie. Elle va paraître à l’avenir deux fois par année, en juin et en décembre. Le but de la Newsletter est de vous familiariser avec le travail de l’Ambassade et de vous informer régulièrement des activités et échéances importantes. Précisément parce que les services consulaires sont maintenant assurés par notre Centre consulaire à Vienne, il est d’importance pour moi d’avoir un contact régulier avec vous. Je vous souhaite une bonne lecture ! Stefan Estermann * * * Dragi sunarodnjaci Drage prijateljice i prijatelji Dana 1. rujna ove godine preuzeo sam dužnost švicarskog veleposlanika u Republici Hrvatskoj. Imao sam čast naslijediti veleposlanika Denisa Knobela koji je dobio premještaj u Sofiju, u Bugarskoj. Iznimno se veselim ovom novom izazovu. Rođen sam u mjestu Sursee u Kantonu Luzern, a odrastao u Rickenbachu (Kanton Luzern). Godine 1996. započeo sam s radom u Ministarstvu vanjskih poslova Švicarske te me je moja diplomatska karijera pored raznih poslova u centrali u Bernu odvela i do Kijeva u Ukrajini te naposljetku i do Moskve u Rusiji. U mojoj pratnji nalazi se moja supruga Petra Estermann i naša kćerka Alena koja će u veljači sljedeće godine navršiti 8 godina i koja ovdje u Zagrebu pohađa Njemačku međunarodnu školu u Zagrebu. Ovo je prvo izdanje novog elektroničkog newslettera Švicarskog veleposlanstva u Zagrebu, koji će ubuduće izlaziti dva puta godišnje, u lipnju i u prosincu. S našim newsletterom želio bih Vam donekle približiti rad našeg predstavništva te Vas redovito izvještavati o našim aktivnostima i važnim terminima. Upravo iz razloga što konzularne usluge već neko vrijeme obavlja Regionalni konzularni centar u Beču, od velike mi je važnosti i nadalje održavati kontakt s Vama. Želim Vam ugodno štivo! Stefan Estermann 2/7 Übergabe des Beglaubigungsschreibens Présentation des Lettres de créance Predaja vjerodajnica Bereits kurz nach unserer Ankunft, am 9. September, konnte ich in Begleitung meiner Frau das Beglaubigungsschreiben des Bundesrats dem Präsidenten Kroatiens, S.E. Herr Ivo Josipović, überreichen. Das war ein besonders festlicher, protokollarischer Moment! Erst nach diesem Akt kann ein Botschafter alle Funktionen wahrnehmen. * * * Le 9 septembre, donc très rapidement après notre arrivée, j’ai pu présenter les Lettres de créance du Conseil fédéral au Président de la République de Croatie, S.E. M. Ivo Josipović. J’étais accompagné de mon épouse. C’était un moment très solennel, festif et protocolaire ! Seulement après cet acte, un Ambassadeur est pleinement habilité à exercer ses fonctions. * * * Ubrzo nakon našeg dolaska, već 9. rujna o.g., bio sam u mogućnosti u pratnji moje supruge predati vjerodajnice Predsjedniku Republike Hrvatske, Nj.E. g. Ivi Josipoviću. Bio je to jedan posebno svečani i protokolarni trenutak! Tek nakon tog čina, veleposlanik može započeti s obavljanjem svih svojih dužnosti. 3/7 Das Schweizerische Konsulat in Split Le Consulat de Suisse à Split Švicarski konzulat u Splitu Ende November konnte ich erstmals die wunderschöne Stadt Split besuchen, die zweitgrösste Stadt Kroatiens. Wir sind stolz, dass wir hier über ein Schweizerisches Konsulat verfügen, das seinen Sitz im Hotel Split in Podstrana hat. Das Hotel wird von unserer Honorarkonsulin Frau Elisabeth Tomić geleitet. Am 30. November fand dort ein Schweizer Gastro-Event statt, mit Teilnahme von Behörden- und Medienvertretern. Dabei wurde mit tatkräftiger Mithilfe des Schweizer Clubs Kroatien Raclette serviert und wir konnten den „offiziellen“ Advenzkranz anzünden. Als Honorarkonsulin unterstützt uns Frau Tomić besonders bei der Hilfe an durchreisende Schweizerinnen und Schweizer, die in eine Notlage geraten sind. * * * Fin novembre, j’ai pu visiter pour la première fois la merveilleuse ville de Split ; deuxième ville de la Croatie. Nous sommes fiers d’y avoir un Consulat de Suisse avec son siège à l’Hôtel Split à Podstrana et qui est dirigé par notre Consule honoraire, Mme Elisabeth Tomić. Le 30 novembre y a eu lieu un évènement gastronomique suisse avec participation de représentants des autorités et médias. Avec l’aide active du Club suisse, de la raclette authentique a été servie et nous avons pu allumer la première bougie de la couronne de l’Avent « officielle ». En sa fonction de Consul honoraire, Mme Tomić soutient l’Ambassade en particulier en aidant des Suissesses et Suisses en voyage qui se trouvent dans des situations d’urgence. * * * Krajem studenog posjetio sam po prvi put prekrasni grad Split, drugi po veličini grad u Hrvatskoj. Ponosni smo što tu imamo naš Švicarski konzulat, čije se sjedište nalazi u Hotelu Split u Podstrani. Hotel vodi naša počasna konzulica, gospođa Elisabeth Tomić. Dana 30. studenog u hotelu se održao švicarski gastronomski događaj, uz nazočnost predstavnika vlasti i medija. Tom prigodom je uz svesrdnu pomoć Kluba Švicaraca Hrvatske poslužen raclette te je zapaljena i prva svijeća „službenog“ adventskog vijenca. Kao počasna konzulica, gospođa Elisabeth Tomić nas podupire posebice u smislu pomoći Švicarkama i Švicarcima koji se tijekom putovanja u Hrvatsku nađu u nevolji. 4/7 Schweizerischer Erweiterungsbeitrag an Kroatien Contribution Suisse à l’élargissement pour la Croatie Švicarski doprinos proširenju za Hrvatsku Am 11. Dezember hat der Nationalrat den Rahmenkredit von CHF 45 Mio. für den Erweiterungsbeitrag an Kroatien mit 132 zu 53 Stimmen und 6 Enthaltungen gutgeheissen. Der Ständerat hatte seine Zustimmung bereits im September mit 39 zu 2 Stimmen gegeben. Die Schweiz leistet damit einen solidarischen Beitrag, um die wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten EU zu reduzieren. Mit Kroatien werden wir in den kommenden zwei Jahren Infrastrukturprojekte (Schwerpunkt Wasserversorgung) und Projekte im Bereich der gesellschaftlichen Entwicklung (mit einem Schwerpunkt bei der Forschungszusammenarbeit) realisieren. Die Botschaft wird die Umsetzung dieser Projekte ab dem nächsten Jahr unterstützen. * * * Le 11 décembre, le Conseil national a approuvé, avec 132 voix contre 53 et 6 abstentions, un crédit cadre de 45 mio. CHF pour la contribution à l’élargissement pour la Croatie. En Septembre, le Conseil des Etats avait déjà donné son aval avec 39 voix pour et 2 contre. La Suisse fait donc une contribution solidaire pour réduire les inégalités économiques et sociales dans l’Union européenne élargie. Avec la Croatie, membre de l’UE depuis le 1er juillet 2013, nous allons réaliser des projets dans le domaine de l’infrastructure (en particulier approvisionnement d’eau potable) et dans le domaine du développement social (avec un accent particulier sur la coopération à la recherche). L’Ambassade va soutenir la mise en œuvre de ces projets à partir de l’année prochaine. * * * Dana 11. prosinca, Savezno vijeće Švicarske prihvatilo je s 132 glasova za, 53 glasa protiv i 6 suzdržanih glasova, okvirni kredit od 45 milijuna CHF za tzv. Švicarski doprinos Hrvatskoj. Vijeće država Švicarske svoj pristanak dalo je već u rujnu, s 39 glasova za i 2 glasa protiv. Švicarska na taj način daje solidarni doprinos kako bi se umanjile gospodarske i socijalne razlike u proširenoj EU. S Hrvatskom će se u sljedeće dvije godine realizirati infrastrukturni projekti (težište na vodoopskrbi) i projekti na području društvenog razvitka (s težištem na znanstvenoistraživačkoj suradnji). Veleposlanstvo će od sljedeće godine podupirati provedbu ovih projekata. SwissCommunity.org – Der virtuelle Klub der internationalen Schweiz SwissCommunity.org - Le club virtuel de la Suisse internationale Wussten Sie, dass es ein eigenes Netzwerk für Schweizer weltweit gibt? Auf SwissCommunity.org knüpfen und pflegen Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer aus aller Welt Kontakte untereinander und profitieren von einem umfassenden Leistungsangebot. Nie war es einfacher sich im Ausland unter Landsleuten wiederzufinden. In verschiedenen Diskussionsforen haben die Mitglieder die Möglichkeit sich gegenseitig auszutauschen und am politischen und gesellschaftlichen Diskurs im Heimatland teilzuhaben. Nebst den gängigen Community-Funktionen bietet SwissCommunity.org zudem fundierte Informationen zur Schweizer Politik, Wirtschaft und Kultur, zu den Schweizer Kantonen sowie zu den Schweizer Botschaften und Konsulaten im Ausland. Mitglieder profitieren überdies von einer breiten Palette an weiteren Dienstleistungen, wie attraktiven Sonderangeboten der Kooperationspartner von SwissCommunity.org, einem exklusiven Onlinemagazin, dem E-Paper der „Schweizer Revue“, Einladungen zu Schweizer Veranstaltungen, aktuellen Informationen aus dem Heimatkanton und vielem mehr. 5/7 SwissCommunity.org erfreut sich immer grösserer Beliebtheit und zählt heute mehr als 31‘000 Mitglieder. Werden auch Sie Teil des virtuellen internationalen Klubs der Schweiz und helfen Sie mit, den Belangen der Fünften Schweiz in der Heimat noch mehr Gewicht zu verleihen! Wir freuen uns, Sie bald auf www.swisscommunity.org begrüssen und kennenlernen zu dürfen! SwissCommunity.org wurde von der Auslandschweizer-Organisation, die sich seit 1916 für die Schweizer weltweit engagiert, ins Leben gerufen. * * * Saviez-vous que les Suisses du monde entier disposent de leur propre réseau en ligne? Sur SwissCommunity.org, les Suisses de l’étranger du monde entier nouent et entretiennent des contacts et profitent d’une offre de prestations complète. Il n’a jamais été aussi facile de se retrouver entre concitoyens à l’étranger. Les membres peuvent échanger sur divers forums de discussion et participer au débat politique et social en Suisse. Outre les fonctions habituellement disponibles sur un forum, SwissCommunity.org propose également des informations précises sur la politique, l’économie et la culture suisses, sur les cantons ainsi que sur les ambassades et consulats suisses à l’étranger. Les membres profitent par ailleurs d’une large palette d’autres prestations telles que des offres spéciales intéressantes des partenaires de SwissCommunity.org, un magazine en ligne réservé aux membres, la version e-paper de la «Revue Suisse», des invitations aux manifestations suisses, des informations actuelles sur les cantons d’origine, et bien plus encore. SwissCommunity.org jouit d’une popularité de plus en plus grande et compte aujourd’hui plus de 31 000 membres. Vous aussi, devenez membre de ce club international de la Suisse et contribuez à accroître le poids accordé aux demandes de la Cinquième Suisse dans votre patrie d’origine. Nous serions heureux de vous retrouver bientôt sur www.swisscommunity.org ! SwissCommunity.org a été créée par l’Organisation des Suisses de l’étranger (OSE) qui s’engage depuis 1916 pour les Suisses du monde entier. Mobile Biometrie-Einsatz für 2015 Mission Biométrie mobile en 2015 Dolazak mobilne biometrije u 2015 Auch im nächsten Jahr kommt im April und im Oktober wieder die mobile biometrische Passstation nach Zagreb. Die genauen Daten werden demnächst in der Schweizer Revue und auf der Website der Botschaft (www.eda.admin.ch/zagreb) publiziert. * * * L’année prochaine, la station biométrique mobile pour l’établissement des passeports fera de nouveau escale à Zagreb au mois d’avril et d’octobre. Les dates précises seront bientôt publiées dans la Revue suisse et sur le site web de l’ambassade (www.eda.admin.ch/zagreb). * * * I sljedeće će godine, u travnju i u listopadu, u Zagrebu boraviti mobilna biometrijska stanica za izradu putovnica. Točni datumi bit će objavljeni u Švicarskoj reviji i na internetskim stranicama Veleposlanstva (www.eda.admin.ch/zagreb). 6/7 Der Schweizerische Botschafter in Kroatien und die Mitarbeitenden der Botschaft in Zagreb wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr ! * * * L’Ambassadeur de Suisse en Croatie et les collaboratrices et collaborateurs de l’ambassade à Zagreb vous souhaitent joyeux Noël et bonne année ! * * * Švicarski veleposlanik u Hrvatskoj i djelatnici Veleposlanstva u Zagrebu žele Vam Čestit Božić i sretnu Novu godinu * * * The Swiss Ambassador to Croatia and the collaborators of the Swiss Embassy in Zagreb wish you a Merry Christmas and a Happy New Year ! Bogoviceva 3 Postfach 471 HR - 10000 Zagreb Telefon: (+385) 01 4878800, Fax: (+385) 01 4810890 [email protected], http://www.eda.admin.ch/zagreb
© Copyright 2024 Paperzz
