mesures
Le magazine de l’optimisation des process industriels
ENTRETIEN
« Les experts de l’ASN et de la DGT privilégient
une approche graduée des risques »
page 18
N° 861
jaNvier 2014
25 e HT
www.mesures.com
INFORMATIQUE
INDUSTRIELLE
La technologie
multitactile s’adapte
aux interfaces
homme-machine
industrielles
page 30
ESOPE 2013
La directive pour
les équipements
sous pression affiche
malgré tout
un bilan positif
page 34
VISION INDUSTRIELLE
Bibliothèque
de vision ou outil
de développement
intégré ?
ANALYSE DE L’EAU
PaGe 24
CONCILIER MAINTENANCE
ET PERFORMANCES POUR
LA MESURE DE COT EN LIGNE
page 39
GUIDE
D’ACHAT
Moteurs
électriques
à haut rendement
page 42
Saviez-vous
que..
nous avons baissé nos prix de
20
%
De plus : Nouvelle présentation de notre
site Web avec:
> Moteur de recherche amélioré
> Navigation plus claire
> 100 000 produits
Visitez-nous aujourd’hui sur
omega.fr
Chaque maillon de la chaîne de mesure
Température
Pression & Force
Automatisation
Débit
Prix
améliorés
Acquisition de données
pH
Éléments chauffants
0805 541 038
[email protected]
© COPYRIGHT 2013 OMEGA ENGINEERING,LTD. ALL RIGHTS RESERVED
Sommaire
23 bis, rue Barthélémy Danjou - 92100 Boulogne-Billancourt - e-mail: [email protected] - Publicité Tél.: 0175602840
Abonnements Tél. : 01 75 60 28 66 (renseignements complets page 4) - Site Internet : www.mesures.com
4 Expositions et colloques
Actualités
Sélection “produits”
6 Une solution vraiment emballante
8 L’appareil de mesure physico-chimique
se convertit à la tablette
10 Les analyseurs de toxicité passent au séquentiel
11 Le capteur à temps de vol se fait tout petit
12 Les oscilloscopes haute définition acquièrent l’option
« signaux mixtes »
13 Le bus de terrain temps réel EtherCAT fête ses 10 ans
Entreprises
14 2013, une année charnière pour Delta Mu qui promeut
toujours le changement des pratiques
15 Le comptage transactionnel réussit à Meci
16 Rohde & Schwarz, ou comment se diversifier
à bon escient pour mieux rebondir
17 L’édition 2014 du salon Vision s’annonce
on ne peut mieux
17 Alliance germano-nippone en solutions M2M
pour l’automobile et l’industriel
Entretien
18 «Les experts de l’ASN et de la DGT privilégient
une approche graduée des risques»
Solutions
Guide d’achat
Les moteurs électriques à haut rendement P. 42
P Les moteurs
électriques
absorbent à eux
seuls 70% du
courant consommé
en Europe.
Augmenter leur
rendement optimise
leurs performances
et améliore donc
le bilan énergétique
global. Meilleurs
rendements et
vitesse variable
constituent
une remarquable
source d’économies.
40% des nouvelles
installations de
moteurs adoptent
ces technologies qui
pérennisent investissements et équipements
en accroissant fiabilité et durée de vie des installations.
Solutions
Concilier maintenance et performances
pour la mesure de COT en ligne P. 24
Endress+Hauser
24 Concilier maintenance et performances
pour la mesure de COT en ligne
30 La technologie multitactile s’adapte aux interfaces
homme-machine industrielles
34 La directive pour les équipements sous pression affiche
malgré tout un bilan positif
39 Bibliothèque de vision ou outil de développement intégré?
Guide d’achat
42 Les moteurs électriques à haut rendement
Marché classé
50
51
53
54
55
57
58
Mesure et test électroniques
Mesure mécanique, vision et CND
Mesure physique, analyse chimique
Régulation et automatismes
Capteurs et transmetteurs
Informatique et OEM
Composants, constituants
Ce numéro comporte un encart jeté de 8 pages de la société Livingston.
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
WEg
Calendrier
P Parmi les nombreux paramètres que l’on peut surveiller
dans l’eau, la mesure du carbone organique total (COT)
revêt une grande importance dans le domaine des eaux
de rejet, de la pharmaceutique et de la microélectronique.
Comme les exigences de chaque secteur peuvent être
très différentes, les méthodes d’analyse en ligne sont
plutôt dédiées à chaque marché, tout comme les fabricants
d’ailleurs. Après l’arrivée de nouveaux acteurs
et de techniques bien mieux adaptées à un contrôle
en ligne il y a quelques années, les principales évolutions
en analyse du COT en ligne tendent vers une utilisation
et une maintenance simplifiées… même si les méthodes
requièrent toujours des réactifs et autres substances.
3
23 bis, rue Barthélémy Danjou
92100 Boulogne-Billancourt
Tél. : 01 75 60 28 40
Directeur de la publication: Marc Laufer
Rédacteur en chef: Pascal Coutance -Tél.: 0175602844
E-mail: [email protected]
SECTEURS
Mesures et analyses physiques et chimiques:
Cédric Lardière - Tél. : 0175602848
[email protected]
Automatismes, mesure électriques/électronique, vision,
mesures mécaniques, CND, informatique industrielle:
Pascal Coutance - Tél. : 0175602844
[email protected]
Premier secrétaire de rédaction :
Sophie Moulay- Tél. : 0175602849
Premier rédacteur graphiste:
Pascal Dumortier - Tél. : 0175602850
Ont collaboré à ce numéro:
Ian Crosby (Zytronic), Antoine Capelle,
Jean Guilhem, Hélène Trézéguet
Crédit de couverture: Endress+Hauser
PUBLICITé: PUBLI-NEWS RéGIE
Directeur général: Pierre Sacksteder-Tél.: 0175602843
[email protected]
Directrice de la publicité: Christine DoussotTél.: 0175602854
[email protected]
Trafic manager: Laure Mery-Tél.: 0175602851
[email protected]
Directrice de la publicité internationale:
Caroline Gilles -Tél.: 0175602853 - [email protected]
Régies internationales :
Benelux : Huson International Media, Rodric Leerling
Tél. : + 31 (0) 229 841 882-GSM : + 31 (0) 683 23 2625
Fax : + 31 (0) 84 748 8240 ([email protected]).
Allemagne : DS Media, Dominique Schall
Tél.: (49) 7844 47 001- Fax: (49) 7844 47 003
([email protected]).
Italie : Medias International, Jean-Pierre Bruel
Tél. : (39) 31 751 494- Fax: (39) 31 751 482
([email protected])
Japon: Shinano Co., Kazuhiko Tanaka
Tél.: (81) 3 3589 4667-Fax: (81) 3 3505 5628
([email protected])
Etats-Unis : Huson International Media, Ralph Lockwood
Tél. : (1) 408 879 6666- Fax : (1) 408 879 6669
([email protected])
Royaume-Uni: Huson European Media,
Gerry Rhoades Brown, tél.: (44)(0)1932-564999,
fax: (44)(0)1932-564998
[email protected]
DIFFUSION ET ABONNEMENTS
Service abonnements:
23 bis, rue Barthélémy Danjou
92100 Boulogne-Billancourt
Par tél.: 0175602866 (lundi à vendredi : de 9 h à 18 h)
Par mail : [email protected]
1 an - 10 numéros et toutes les publications:
250 e HT (255,25 e TTC)
Prix d’une revue : 25 e HT
Abonnements Etranger:
Tarifs: nous consulter
Mesures est édité par :
Pôle Electro
Gérant : Marc Laufer
Pôle Electro
SARL au capital de 37 000 e
23 bis, rue Bathélémy Danjou
92100 Boulogne-Billancourt
RCS Nanterre 509 667 895
Code APE 58.14Z
TVA intracommunautaire : FR 82 311243794
Toute reproduction, représentation, traduction ou adaptation,
qu’elle soit intégrale ou partielle, quel qu’en soit le procédé,
le support ou le média, est strictement interdite
sans l’autorisation du Pôle Electro, sauf dans les cas prévus
par l’article L.122-5 du code de la propriété intellectuelle.
© 2014 Pôle Electro - Tous droits réservés
N° ISSN 0755-219X
Dépôt légal imprimeur : 1er trimestre 2014
N° CPPAP : 0514T85087
Imprimé en France par:
Imprimerie de Champagne
Rue de l’Etoile de langres - ZI Les Franchises
52200 LANGRES
Routeur : Imprimerie de Champagne
Janvier
Sepem Industries Sud Est
Les Sepem Industries (salon
des services, équipements, process
et maintenance) s’appliquent
à proposer des solutions pratiques
à tous les industriels d’une région
donnée, quel que soit leur secteur
d’activités.
Du 28 au 30 janvier Avignon
Even Pro
Tél. : 05.53.49.53.00
[email protected]
www.sepem-industries.com/
avignon/
Février
NIDays
Dédié à la conception, au test
et au contrôle, cet événement
organisé par National Instruments
est le rendez-vous annuel
des ingénieurs, des scientifiques
et des enseignants.
Le 11 février Paris
National Instruments
Tél. :01 57 66 24 24
http://france.ni.com/nidays
CFIA
Depuis 1997, le CFIA, Carrefour
des fournisseurs de l’industrie
agroalimentaire, s’est imposé au fil
des éditions comme un outil majeur
au service des IAA et du dialogue
entre industriels et fournisseurs.
Du 11 au 13 février Rennes
GL Events
Tél : +33 (0)5 53 36 78 78
[email protected]/
Embedded World
Ce salon est devenu sans conteste
la plus grande manifestation
annuelle consacrée au secteur
des systèmes et logiciels
pour l’embarqué, en particulier
pour les applications industrielles.
Du 25 au 27 février Nuremberg
NürnbergMesse
Tél. : +49 (0) 911 86 06 49 12
www.embedded-world.de/en/
Mars
Metav
Depuis plus de 30 ans,
cette manifestation internationale
consacrée aux technologies
manufacturièresetàl’automatisation
des usines est un lieu privilégié
pour tout les secteurs de l’industrie.
Du 11 au 15 mars Düsseldorf
Messe Düsseldorf
Tel. : +49 (0)69 756081 53/54
[email protected] - www.metav.com/
4
DR
Calendrier
Les Sepem Industries (salon des services, équipements, process et maintenance) s’appliquent à proposer
des solutions pratiques à tous les industriels d’une région donnée, quel que soit leur secteur d’activités.
rts Embedded - MtoM Display- ESDT
Dans le cadre des salons
Solutions électroniques,
les éditions 2014 des manifestations
rts Embedded Systems,
22e salon des solutions
informatiques temps réel et
des systèmes embarqués,
Machine to machine, ESDT
et Display, se dérouleront
en un même lieu.
Les 19 et 20 mars Paris
Le Birp, Groupe Solutions
Tél. : 01 44 39 85 38 ou 01 44 39 85 32
[email protected] ou e.siboun@
infoexpo.fr
www.salons-solutionselectroniques.com
Analyse industrielle
27e rendez-vous annuel
des professionnels de la mesure à
l’émission et de la détection
industrielle, de la réglementation,
du contrôle de process, des risques
industriels, de l’instrumentation et
de la micro-analyse, l’édition 2014
du salon Analyse industrielle
se déroulera en parallèle des salons
«solutions électroniques»
(rts Embedded systems et MtoM).
Les 19 et 20 mars Paris
Le Birp, Groupe Solutions
Tél. : 01 44 39 85 38
[email protected]
www.analyse-industrielle.fr
Industrie Paris
Avec plus de 1000 exposants
au service de 25000 acheteurs
et prescripteurs reconnus,
les 70000m2 d’exposition
font d’Industrie Paris, le salon
incontournable des professionnels
de l’industrie. Cette manifestation
met en lumière les solutions
innovantes permettant aux PME
de se doter d’outils, de savoir-faire,
d’idées et de solutions favorisant
la compétitivité et la performance
industrielle.
Du 31 mars au 4 avril Paris
GL Events
Tél. : 05 53 36 78 78
[email protected]
www.industrie-expo.com
Avril
Smart Industries
Smart Industries est un événement
entièrement dédié à l’usine
du futur. « Cyber-usine»,
«Advanced Manufacturing»,
«Usine du futur», «Usine Digitale»,
«Futurprod», «Intelligent
Manufacturing System», «Integrated
Industry», «Industrie 4.0»…, autant
d’appellations qui désignent
une même réalité: celle
d’une industrie qui intègre
les technologies de l’Internet
dans ses processus de production.
Du 1er au 3 avril Paris
GL Events
Tél. : 05.53.36.78.78
[email protected]
www.smart-industries.fr
Analytica
Depuis quatre décennies, Analytica
est l’une des manifestations
internationales de référence dans
les domaines des techniques de
laboratoire et des biotechnologies.
Du 1er au 4 avril Munich
Messe München
Tél. : +49 89 949 114 88
[email protected]
http://www.analytica.de/en
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
depuis 1895
Une contribution
à l’histoire mondiale des
Communications qui dure
depuis plus d’un
siècle
Si vous pensez que le passé contribue
à former l’avenir, vous comprendrez
aisément qu’Anritsu soit aussi synonyme
d’innovation.
Nos produits, et en particulier nos
Analyseurs de Signaux, bénéficient de plus
de 100 ans d’expérience et d’innovation.
Une innovation en matière de «capture» et de
«génération» de signaux
En 1939, Anritsu a développé la technologie d’enregistrement du son sur support
magnétique, technologie à l’origine de toute une génération de magnétophones.
En 2007, une nouvelle innovation Anritsu introduit le premier combiné analyseur
de spectre et générateur de signal avec une fonction inédite de «capture» et de
«re-génération» d’un signal. Aujourd’hui, les analyseurs de signaux MS2690A &
MS2830A bénéficient de cette innovation vous permettant par exemple de capturer
des signaux sur le Terrain et de les reproduire en Laboratoire.
Capture et Génération
De «enregistrer puis écouter» à «capturer puis rejouer», les innovations
Pour en savoir plus,
téléchargez notre article
technique:
-Utiliser un analyseur de
signaux «Capture & Replay»
pour vérifier vos designs.
verification
d’Anritsu ont un réel impact.
Enregistreur de son sur support magnétique – le
prototype des enregistreurs sur bande modernes
1895
1900
1939
Sales Offices: Europe 44 (0) 1582-433433, USA and Canada 1-800-ANRITSU,
Japan 81 (46) 296-1208, Asia-Pacific (852) 2301-4980, www.anritsu.com
©2013 Anritsu Company
2000
2013
A ctualités
D ÉT EC T IO N D ’ O BJET S
Une solution vraiment
emballante
H
D
ans le domaine de
l’emballage, la
détection et le
comptage d’objets
défilant en flux continu sur un
convoyeur nécessitent généralement de les séparer, par exemple
à l’aide de séparateurs mécaniques. Or, cette phase de séparation implique bien souvent
l’emploi de mécanismes complexes, et par conséquent coûteux. Mais pour Sick, groupe
spécialisé dans les capteurs et les
solutions pour l’automatisation
industrielle, la logistique et les
procédés, ce temps est révolu. La
société allemande appuie ses
dires avec le lancement d’un système de détection d’objets baptisé DeltaPac et présenté comme
le premier capteur capable de
distinguer de manière fiable des
objets alignés en configuration
« touche-touche », donc sans
séparation des objets, dans un
flux continu de produits.
A l’origine de ce système de
détection fort prometteur pour
l’industrie de l’emballage, se
trouve une technologie brevetée
par Sick et nommé Delta-STechnology. Cette dernière repose sur deux unités de détection composées chacune de
deux récepteurs et de quatre Led
PinPoint2.0, le tout étant combiné à la technologie Asic
(Application Specific Integrated
Circuit) Siric développée par Sick
6
Sick
Avec ses capteurs de détection d’objets, sans séparation et en flux continu, Sick entend donner un coup de jeune
à l’industrie de l’emballage, et surtout apporter une solution efficace et économique à ce secteur.
Capable de détecter des variations d’angle de réflexion optique particulièrement faibles,
le DeltaPac de Sick est apte à détecter et à compter jusqu’à 200 000 emballages par heure
– même lorsque ces derniers sont accolés – sur des convoyeurs dont la vitesse s’élève à 3 m/s.
et intégrant une fonction de
mesure de distance. Le principe
de fonctionnement de ce dispositif s’appuie sur la reconnaissance des arêtes des objets. En
effet, même accolés les uns aux
autres, des objets disposent
d’arêtes qui modifient les propriétés de réflexion optique des
surfaces des emballages lors de
la transition de l’un à l’autre,
même lorsqu’ils ne sont pas séparés. Ce changement de direction du faisceau optique réfléchi
est alors utilisé en temps réel
pour la sortie des signaux de
commutation. Grâce à une identification des contours ou arêtes
d’objets ayant des rayons de
courbure compris entre 1 et
20mm, le DeltaPac est capable
de détecter des variations d’angle
de réflexion optique particuliè-
rement faibles. Au final, Sick
évoque une détection pouvant
atteindre 200 000 emballages
par heure –même lorsqu’ils sont
accolés – sur des convoyeurs
dont la vitesse s’élève à 3m/s.
Un Asic pour apporter
de « l’intelligence »
Cela va sans dire: ce dispositif
ouvre la voie à de nouvelles possibilités en matière de conception des machines d’emballage.
« Grâce à DeltaPac, les éléments de
mise en attente et les mécanismes de
séparation des objets deviennent superflus, ce qui assure des économies et
améliore l’exploitation de l’espace,
indique-t-on chez Sick. Les flux
de produits sont stabilisés car les collisions provoquées par des chutes
d’emballage sont réduites ». Compte
tenu de ces caractéristiques, les
temps d’arrêt des machines sont
orientés à la baisse, de même
que les erreurs de chargement
lors du groupage d’articles. Au
temps d’utilisation optimisé,
s’ajoutent des conséquences
positives en matière d’énergie
consommée et de disponibilité
des machines.
Par ailleurs, en intégrant sa technologie d’Asic Siric dans ses
détecteurs DeltaPac, Sick procure
à ces derniers quelques notions
«d’intelligence», notamment la
capacité à s’affranchir des conditions lumineuses environnantes
(lumière ambiante par exemple)
ou des conditions industrielles
parfois hostiles (poussière, température élevée, chocs, vibrations, perturbations électromagnétiques, etc.). Qui plus est,
Sick développant ces circuitsAsic
en interne, la personnalisation
de la solution DeltaPac est possible. Enfin, ce dispositif se veut
aisément configurable en fonction de l’application (par
exemple en fonction du type
d’emballage), via une liaison IOLink. «Avec une configuration sur
mesure, la mise en service s’avère
rapide, sans paramétrage ni optimisation spécifique du processus.
Monter, brancher, détecter : l’utilisateur n’a plus besoin de se débattre
avec des instructions d’utilisation
trop détaillées », précise-t-on chez
Sick pour conclure.
Pascal Coutance
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
qu‘à 1 GHz
s
ju
iv
/D
V
m
1
•
ale 0,5 % DC
ic
rt
e
v
n
io
is
c
• Pré
ode résolution
m
n
e
it
b
5
1
‘à
• Jusqu
étendue
200 MHz – 1 GHz
Oscilloscope
Haute Définition
Méfiez-vous des copies
Optez pour le seul vrai oscilloscope 12 bit du marché
Pour plus d’informations contactez-nous au
Tél. 01 69 18 83 20 ou [email protected]
Actualités
I N STR UM EN T A T IO N DE L AB OR AT OI R E
L’appareil de mesure physico-chimique
se convertit à la tablette
H
Avec la finesse et le faible poids de son boîtier ainsi que son grand écran de 5,5 pouces, la nouvelle génération d’appareils
de Hanna Instruments réduit au minimum l’encombrement sur la paillasse… voire s’en affranchit complètement.
Système de mesures haute performance
www.gantner-instruments.fr
Tél : 01 40 26 62 10
8
Hanna Instruments
D
ans la brochure d’edge,
son nouvel instrument
de mesure de laboratoire, Hanna Instruments le présente comme «moderne, innovant
et esthétique ». Et ces termes sont
loin d’être galvaudés. L’appareil
se présente en effet sous la forme
d’une tablette numérique, toute
noire, de seulement 12,7 mm
d’épaisseur, ne pesant que 250g
et avec un écran de 5,5 pouces
de diagonal et un clavier à
touches sensitives. On est à mille
lieues d’un pHmètre traditionnel.«L’une des principales préoccupations des techniciens de laboratoire
concerne le manque de place disponible
sur leur paillasse, qui accueille un
passeur, de la verrerie, un pHmètre et
autres appareils de mesures physicochimiques. Il faut donc faire de la
place », explique Damien Grellier,
responsable Secteur Ile-deFrance, chargé de développement gamme Eau et Environnement et référent titration chez
Hanna Instruments France.
L’appareil edge, installé dans sa
station d’accueil équipée d’un
support d’électrodes avec bras
articulé ajustable, occupe déjà
Grâce à une autonomie de plusieurs heures, les utilisateurs peuvent emmener l’instrument edge sur le terrain, évitant ainsi de posséder
deux appareils, un pour le laboratoire et une version portable.
une surface moindre qu’un
pHmètre traditionnel, mais il
peut également être fixé au
mur. C’est donc autant de place
libérée sur la paillasse. « Le format “tablette numérique” permet par
ailleurs de répondre aux applications
sur le terrain.Les utilisateurs devaient
jusque-là posséder deux appareils, un
premier pour les mesures en laboratoire et une version portable », ajoute
Damien Grellier.
Passage aux sondes
numériques
En termes d’autonomie, edge
peut fonctionner pendant une
durée de 8h et mémoriser jusqu’à
1 000 mesures horodatées
(200 mesures à la demande, 200
au point final et 600 en mémorisation automatique) avec les données BPL. L’appareil dispose également de deux ports USB pour le
transfert de données sur clé USB
(sans logiciel) ou vers un PC.
« Une autre grande innovation introduite avec la série edge est l’arrivée de
sondes numériques, car nous ne proposions avant que des sondes analogiques.Il suffit désormais de brancher
une sonde dans l’entrée de type jack
3,5 mm et l’instrument reconnaît
automatiquement les données de
l’électrode ou la sonde au branchement
(type, données d’étalonnage, numéro
de série), informations présentes
dans la tête de sonde », annonce
Damien Grellier.
Sont d’ores et déjà disponibles
quatre modèles d’électrodes de
pH (HI 11310 et HI 12300,chacun avec ou sans entrée différentielle, HI 104030 et HI 10530),
une sonde de conductivité
(HI 763100) et une sonde
d’oxygène dissous (HI 764080).
Hanna Instruments propose
d’ailleurs trois kits différents
selon le paramètre: kit pH HI
2020-02, kit EC HI 2030-02 et
kit OD HI 2040-02.
Côté spécifications, les étendues de mesure vont respectivement de -2 à 16 pH et
± 1 000 mV, de 0 à 500 mS/cm
et de 0 à 45 ppm et 0 à 300 %
de saturation. Pour le pH,
l’exactitude est de ± 0,01 pH,
±0,02 pH ou ±0,2 mV ; pour
la conductivité, elle est de ±1%
de la lecture ± (0,5 µS ou
1 digit). edge intègre également la fonction Cal-Check
avertissant l’utilisateur lorsqu’il
étalonne avec une électrode en
mauvais état ou des solutions
tampons contaminées, ainsi
que la fonction Sensor Check.
Avec cette dernière, uniquement pour les électrodes de pH
HI 12301 et HI 11311, l’appareil surveille en permanence
l’impédance de l’électrode de
mesure, signalant en temps réel
une fissure du verre ou un
diaphragme colmaté.
Cédric Lardière
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Le rendez-vous annuel des ingénieurs,
scientifiques et enseignants
Au CNIT Paris La Défense,
le 11 février 2014
Il est temps, plus que jamais, d’innover pour relever les défis du monde moderne !
Vous préférez construire l’avenir plutôt que le subir ? Alors ne manquez surtout pas l’édition 2014 de NIDays et
son lot d’innovations en matière de systèmes de mesure, de contrôle, d’automatisation et embarqués :
u
u
u
u
u
70 stands de démonstrations
2 conférences plénières, avec le célèbre prospectiviste Joël de Rosnay en invité d’honneur
50 conférences techniques et métiers (dont 15 présentations d’utilisateurs)
12 sessions de TP pour s’initier aux matériels et aux logiciels
2 compétitions de robotique pour l’enseignement
Programme et inscription gratuite sur www.nidays.fr
u
01 57 66 24 24
©2013 National Instruments.Tous droits réservés. National Instruments, NI, et ni.com sont des marques de National Instruments. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés sont les marques
ou les noms de leurs propriétaires respectifs. 13960
Actualités
A N A LY SE D E L’ EA U
Les analyseurs de toxicité passent
au séquentiel
H
Fort de sa double expérience, AMS Systea a développé une gamme d’analyseurs
de toxicité de l’eau qui repose pour la première fois sur une technologie séquentielle
couplée à des bactéries luminescentes.
L
e contrôle de la toxicité
de l’eau est un enjeu sanitaire majeur.Toute eau
potable, ou amenée à le devenir,
peut être contaminée à n’importe quel moment par des polluants toxiques. Il est donc essentiel, pour ne pas dire vital,
de détecter ces polluants avant
une éventuelle consommation de l’eau. Fort de ce
constat, le fabricant franco-italien AMS Systea a profité de
l’édition 2013 du salon Pollutec
Horizons, qui s’est tenue du 3
au 6 décembre dernier à Paris,
pour présenter la famille
Easychem Tox pour l’analyse de
la toxicité dans les eaux (norme
ISO 11348-3). « Pour la première
fois, c’est une technologie séquentielle
couplée à une méthode d’analyse par
bactéries luminescentes qui est mise
en œuvre pour l’analyse de la toxicité.
Jusqu’à présent, les personnes font ces
mesures manuellement », avance
Louis Bétis, responsable communication chez AMS France.
Il existe d’ores et déjà deux analyseurs multiparamétriques automatisés: une version pour les
Système de mesures haute performance
Les analyseurs de toxicité de l’eau Easychem Tox d’AMS Systea
existent en deux versions : l’une pour les contrôles de routine en laboratoire
et l’autre pour les mesures en ligne et en continu.
mesures de routine en laboratoire et une autre en ligne et en
continu. « On retrouve en fait l’expertise de chacune des deux sociétés
d’origine,AMS pour la partie laboratoire et Systea pour l’analyse de l’eau
en ligne », indique Louis Bétis.
Rappelons que les avantages de
la technologie séquentielle s’articulent principalement autour
de cinq grands axes: la rapidité
des tests, la simplicité des opérations (la dilution, le mélange, la
mesure, le rinçage s’effectuent
automatiquement), la réduction
des déchets grâce à de très petits
volumes et de vrais blancs
échantillons. Et cette technologie
permet également d’analyser de
nombreux autres paramètres
chimiques, par spectrophotométrie ou fluorimétrie, soit
jusqu’à 10 autres paramètres (15
sans la toxicité).
Faire chuter le coût
des contrôles
www.gantner-instruments.fr
Tél : 01 40 26 62 10
10
L’Easychem Tox On-line renferme dans un robuste boîtier
industriel un écran LCD tactile,
deux compartiments réfrigérés
(l’un pour les bactéries et l’autre
pour les réactifs, les étalons et les
contrôles) et l’analyseur
proprement dit. Ce dernier intègre un bras
mécanique qui réalise
l’aspiration, le transfert
et la répartition des réactifs et des échantillons,
ainsi qu’une cuvette de
mesure 80 positions à
lecture directe, avec
système de lavage
automatique. « Nous
proposons un kit de bactéries luminescentes Vibrio fischeri
spécialement sélectionnées,cultivées et
lyophilisées selon des méthodes standard. Une fois les bactéries reconstituées dans la solution, le système suit,
toutes les minutes pendant 30 min,
leur survie via la quantité de lumière
émise », poursuit Louis Bétis. La
société propose des réactifs spéciaux (jusqu’à 36 réactifs installés dans le compartiment réfrigéré) pour garantir la fiabilité et
la répétabilité des analyses.
En plus de la très grande simplicité des analyses, les deux nouveaux analyseurs se distinguent
également par une durée d’analyse de seulement 1h pour l’Easychem Tox (sachant qu’il peut
gérer jusqu’à 45 échantillons par
heure) et de 15min
pour le modèle en
ligne, avec une autonomie d’un mois. Parmi les
autres spécifications de l’Easychem Tox On-line, citons cinq
puits à débordement alimentés
par une pompe interne pour le
chargement des échantillons
maintenus à une température
entre +8 et +35°C, la présence
de 8 sorties numériques, 8 sorties 4-20mA, un port RS-232 et
en option une connexion GSM/
GPRS… « Les industriels sont ainsi
en mesure d’optimiser les tâches,donc
de gagner en productivité et de faire
chuter le coût d’un contrôle immédiat
de la toxicité d’un effluent »,conclut
Louis Bétis.
Cédric Lardière
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Actualités
D É TEC TI ON D E D IST A N C E
Le capteur
à temps de vol
se fait tout petit
H
Avec la série PMDLine, ifm electronic a réussi à miniaturiser
la taille d’un capteur basé sur le principe à temps de vol
pour l’intégrer dans un boîtier classique.
A
l’occasion du salon
Europack-Eurmanut
CFIA, dont la première
édition commune s’est déroulée
du 19 au 21 novembre 2013 à
Lyon, l’allemand ifm electronic
a dévoilé la série de capteurs
photoélectriques PMDLine
(technologie PMD
pour Photonic
Mixer Device).
Grâce à
la technologie
à temps de vol
et aux dimensions d’une cellule
optique traditionnelle, le capteur
de distance PMDLine d’ifm electronic
peut être installé dans toutes les positions,
sans se soucier de l’objet, de sa couleur,
de l’angle d’incidence, etc.
«Ces détecteurs de nouvelle génération
sont les premiers modèles à temps de
vol à se présenter sous la forme d’un
boîtier pour cellules optiques traditionnelles (56 x 18,2 x 46,5 mm) »,
annonce Frédéric Saint Jean,
chef de produits chez ifm electronic France. En plus de la miniaturisation de la cellule, la société a également réduit de
moitié le coût d’un capteur à
temps de vol, qui est désormais
inférieur à 150 euros.
Le capteur PMDLine se distingue
par ailleurs par une portée comprise entre 30 et 2 000 mm
(inférieure toutefois à celle d’un
modèle classique), par une suppression de l’arrière-plan efficace et fiable, ainsi que par la
présence d’un laser rouge visible. «La détection se fait directement sur l’objet et les performances de
détection ne diffèrent plus selon l’objet,
sa couleur, l’angle d’incidence, etc.,
autant de sources à l’origine d’une
perte de l’information », ajoute
Frédéric Saint Jean. Comme les
objets réfléchissants, mats, foncés, clairs et/ou de toutes les
couleurs ne posent plus de
problèmes particuliers et
comme elle accepte des angles
très aigus avec l’objet, la nouvelle cellule d’ifm electronic
fonctionne dans toutes les
positions et n’impose donc
plus forcément une installation contraignante et en ligne.
Une prise en main
très facile
En plus de cette grande liberté de
montage, la société a par ailleurs
fait en sorte que le capteur
PMDLine soit très facile à utiliser.
Le point de commutation est par
exemple facilement réglé au centimètre près via un potentiomètre
électronique à boutons “±” et
l’afficheur ou alors via l’interface
de communication IO-Link.Cette
interface permet également de lire
la valeur à distance. Dans la version M30, le point de commutation est simplement réglé en tournant l’anneau de réglage. Une
échelle graduée montre la distance réglée et le seuil de commutation peut donc être réglé sans
alimentation. Grâce à ses caractéristiques et son prix, le PMDLine
est une bonne alternative aux systèmes optiques avec réflecteur sur
C.L.
les convoyeurs.
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
L’analyse précise des liquides.
Une analyse précise des liquides requiert des valeurs
mesurées fiables ; notamment lorsque l’on a besoin d’une
grande disponibilité et d’une longue durée de vie. En tant
que spécialiste mondial en analyses physico-chimiques
pour l’industrie de process et de l’environnement,
Endress+Hauser allie cette exigence élevée à une grande
faculté d’innovation. Des solutions complètes sur mesure
analysent des valeurs précises de pH, de conductivité, de
teneur en oxygène et en chlore, de turbidité ainsi que des
substances nutritives et d’autres substances chimiques.
C’est ainsi que nous garantissons la qualité des produits et
les process de nos clients et que nous assurons la protection
des hommes et de l’environnement.
Endress+Hauser
3 rue du Rhin
BP 150
F - 68331 Huningue Cedex
Tél : 0 825 888 001
Fax : 0 825 888 009
[email protected]
www.fr.endress.com
11
Actualités
I N ST R UM EN T A T IO N
Les oscilloscopes haute définition
acquièrent l’option «signaux mixtes»
H
Teledyne LeCroy ajoute l’option «signaux mixtes»
à sa gamme d’oscilloscopes haute définition HDO
qui deviennent les modèles HDO-MS.
T
eledyne LeCroy présente
ses oscilloscopes haute
définition dotés de l’option «signaux mixtes». Baptisés
HDO4000-MS et HDO6000-MS,
ces oscilloscopes mixtes disposent d’outils d’analyse puissants, d’un ensemble complet de
mesures automatiques et de
nombreuses possibilités de traitements mathématiques leur
permettant d’assurer le débogage
des signaux série numériques
mais également analogiques.
Les modèles HDO-MS affichent
une bande passante allant de
200MHz à 1GHz et sont dotés
de la technologie haute définition 12 bits HD4096. Ils disposent de 16 canaux d’acquisition de signaux mixtes
accompagnés de fonctions spé-
cifiques pour l’analyse des systèmes complexes embarqués.
Ces instruments se caractérisent
par une conversion des signaux
analogiques sur 12 bits, un taux
d’échantillonnage des données
de 2,5 Géch./s et une mémoire
de 250 Mpoints par voie selon
une technique d’entrelacement.
La technologie HD4096 est
basée sur des convertisseurs analogiques/numériques 12 bits,
des amplificateurs à rapport signal/bruit élevé, et une architecture système faible bruit. Elle
permet aux oscilloscopes haute
définition de capturer et afficher
des signaux à 1GHz avec une
vitesse d’échantillonnage élevée
et une résolution 16 fois supérieure aux oscilloscopes 8 bits.
Des mesures précises sont né-
Les modèles HDO-MS de Teledyne-LeCroy
disposent d’une bande passante allant jusqu’à
1 GHz avec la technologie 12 bits HD4096.
cessaires pour une analyse et un
débogage efficaces. Comme
tous les modèles HDO, les versions HDO-MS disposent d’un
écran tactile 12,1 pouces et
d’une interface homme-machine très intuitive.
Des tests performants
et automatisés
Avec la complexité croissante des
systèmes embarqués, la possibilité de débogage des signaux
mixtes (numériques et analogiques) est essentielle dans les
oscilloscopes modernes. En plus
des 16 voies, les oscilloscopes
HDO-MS sont livrés avec un
ensemble d’outils pour le débogage des signaux mixtes. Le déclenchement croisé des trames
logiques et des signaux analogiques,les mesures de timing sur
les voies logiques, la recherche
d’événements sur ces voies,
l’émulation d’une porte logique
et un indicateur d’activité sont
des outils très utiles pour la validation et le test des systèmes
embarqués complexes.
Ces fonctionnalités complètent
les possibilités de base des HDO
que sont WaveScan (outil de recherche d’événements),le mode
History, le mode séquence, et
l’outil de génération de rapports
LabNotebook.
Hélène Trézéguet
I N STR UM EN T A T IO N
Le test s’automatise de bout en bout
H
La version 2013 du logiciel VeryStand de National Instruments assure l’automatisation
du traitement des données et de la génération de rapports.
L
Système de mesures haute performance
www.gantner-instruments.fr
Tél : 01 40 26 62 10
12
e logiciel VeriStand de
National Instruments offre
un seul et même environnement
de test capable de couvrir l’ensemble du processus de développement logiciel embarqué grâce
à la réutilisation des composantes de test garantissant la cohérence entre chaque phase. La
version 2013 du logiciel assure
l’intégration directe avec le logiciel de gestion de données
DIAdem, effectuant ainsi un
post-traitement et une génération de rapports automatiques.
Les ingénieurs peuvent configurer les scripts d’automatisation et
gérer des modèles de rapports
dans DIAdem. Les opérateurs,
quant à eux, peuvent aisément
enregistrer des données, effectuer du post-traitement et générer des rapports en un seul clic
pour un processus de test de
haute qualité.
Des fonctions en plus
VeriStand 2013 propose un
large éventail de nouvelles caractéristiques et d’améliora-
tions des performances, notamment : la réduction des
temps de déploiement et l’accélération des vitesses d’exécution temps réel, l’amélioration
de l’intégration des modèles de
simulation (support de modèles actualisé et calibrage de
modèles rationalisé), unToolkit
LabView Model Interface efficace qui intègre des modèles
avec le logiciel LabView,
une configuration plus facile
pour les bus de communicaH.T.
tions automobiles.
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Actualités
AUTOMATISMES
Le bus de terrain temps réel EtherCAT fête ses 10 ans
H
A la fois rapide, flexible, simple, performant et économique, le réseau EtherCAT atteint de très hautes performances
dans le domaine des automatismes, avec des coûts d’équipement réduits. D’où son succès.
résenté pour la première
fois en 2003 lors de la Foire
de Hanovre, EtherCAT (EtherNet
for Control Automation Technology)
est un bus de terrain temps réel
ouvert dont la technologie est
basée sur Ethernet. Et au bout
d’une décennie d’existence,
l’EtherCATTechnology Group, le
groupe qui promeut ce standard,
compte aujourd’hui quelque
2300 membres.A la fois rapide,
flexible, simple, performant et
économique, EtherCAT trouve
dans ces qualificatifs les raisons
de son déploiement dans de
nombreuses applications : des
machines d’emballage ultrarapides aux aciéries complètes, des
robots aux installations de découpe, des tunnels aérodynamiques aux éoliennes, etc.
Globalement, ce bus est destiné
aux applications nécessitant des
temps de cycle très courts (1ms)
avec un faible gigue (≤ 1 μs)
pour une parfaite synchronisation. Ces caractéristiques permettent au
réseau EtherCAT d’atteindre de très hautes
performances dans le
domaine des automatismes, avec des coûts
d’équipement réduits.
« Les interfaces esclaves
EtherCAT sont auDepuis 10 ans, les caractéristiques de L’EtherCAT font le succès jourd’hui disponibles sur
de ce bus de terrain.
les microprocesseurs stan-
EtherCAT
P
dard. Et après 10 ans, EtherCAT est
toujours plus rapide que les CPU les
plus performants, explique Martin
Rostan, directeur du marketing
technologique chez Beckhoff.
Cela fait déjà presque 10 ans que nous
battons la Loi de Moore.Et c’est pourquoi il suffit d’une seule version
EtherCAT,en l’occurrence la première.
Tout ce qui a été fait depuis se rapporte
à des extensions et non pas à des modifications. C’est pourquoi les appareils EtherCAT de 2003 sont compatibles avec ceux de 2013. Ce sont là
les meilleures conditions pour affronter avec élan les 10 années à venir ! »,
P.C.
conclut-il.
Nouvelles caméras Infrarouges
Fluke Ti 200, Ti 300 et Ti 400
Avec TechNologIe
révoluTIoNNAIre
lAsershArpTM
seules les nouvelles caméras infrarouges
Fluke disposent d’une mise au point
automatique lasersharpTM pour des images
toujours nettes.
A. chAQue. FoIs.
Découvrez la mise au point automatique
lasersharp en action : fluke.fr/lasersharp
©2013 Fluke Corporation.
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
13
Actualités
En bref

Instrumentation de laboratoire
ANTON PAAR RACHÈTE CSM
INSTRUMENTS
L’autrichien Anton Paar a annoncé
l’acquisition du suisse CSM
Instruments, pour un montant
non dévoilé. La société suisse,
qui emploie plus de 60 personnes
pour un chiffre d’affaires de 12Me
en 2012, est spécialisée dans
les instruments de laboratoire pour
la caractérisation des propriétés
mécaniques des surfaces
aux niveaux microscopique et
nanoscopique dans l’industrie
automobile, la recherche académique,
lestechnologiesdel’environnement…
L’offre de CSM Instruments,
qui devient une filiale à part entière
d’Anton Paar, dirigée par
Christoph Ebner, Business
Development Manager du groupe
complète le catalogue
d’Anton Paar dans le domaine
de la caractérisation de surface
des matériaux.
C.L.
Instrumentation de process
AJT INSTRUMENTATION
REPRÉSENTE ROTOTHERM
Le parisien AJT Instrumentation,
distributeur de solutions de mesure
(température, pression,
enregistreurs…) pour l’industrie,
la marine et les applications
offshores, est devenu le représentant
exclusif du fabricant britannique
Rototherm, pour la France et
le Maghreb francophone. Le français
renforce ainsi son catalogue avec
une offre en doigts de gant, tubes
de Venturi et plaques à orifices
ainsi que des capteurs de température,
de pression, etc.
C.L.
Système de mesures haute performance
www.gantner-instruments.fr
Tél : 01 40 26 62 10
14
MÉTROLOGIE
2013, une année charnière pour
Delta Mu qui promeut toujours
le changement des pratiques
H
Entre un déménagement dans des locaux bien mieux adaptés, une croissance
moyenne de 9 % et la création d’une association labellisée, Delta Mu a célébré
son quinzième anniversaire en beauté…
L
’éditeur clermontois
Delta Mu a fêté en 2013
son quinzième anniversaire en grandes pompes. « Il
s’agit véritablement d’une année char-
croissance moyenne de 9 % depuis
2010 et nous continuons à développer
le marché français et l’exportation
(Belgique, Cameroun, Gabon,
Luxembourg,Maroc,Suisse,Tunisie...,
Jean-Michel Pou,
fondateur et président
de Delta Mu : « Grâce
au Cluster Auvergne
Efficience industrielle,
les métrologues auront
ainsi la possibilité
de valoriser
leur mission
dans l’entreprise. »
Nuno Dos Reis,
directeur de Delta Mu :
« La société affiche
une croissance
moyenne de 9 %
depuis 2010
et nous continuons
à développer
le marché français
et l’exportation. »
nière pour nous et ce pour plusieurs
raisons », avance Nuno Dos Reis,
directeur du français. La société,
qui ne cesse de promouvoir la
métrologie et de prôner le changement des pratiques dans ce
domaine depuis sa création, s’est
en effet installée, avant la période
estivale, dans de nouveaux locaux plus spacieux et mieux situés (dans le centre d’affaires à
proximité du Zénith). Ces bâtiments plus grands vont permettre d’accueillir dans de meilleures conditions ses clients et
fournisseurs et les quatorze
employés –la société ne comptait que six personnes en 2000.
« Cet investissement important s’inscrit également dans une phase de développement. La société affiche une
Auvergne. « Pour cela, nous avons
fédéré des entreprises œuvrant dans le
domaine de l’amélioration des process,
IP Leanware et Phimeca Engineering
en l’occurrence, pour développer de
à travers des opportunités », explique
Nuno Dos Reis. Rappelons que
Delta Mu a déjà lancé à l’automne dernier la version 5 de
son logiciel Opti Mu (voir
Mesures n°859). Dans le cadre
de la défense de la métrologie, la
société a décidé d’aller encore
plus loin afin de sortir le métrologue de son périmètre traditionnel et de garantir une meilleure compétitivité au sein des
industries.
Création d’Auvergne
Efficience industrielle
C’est ainsi que sont nés le
concept de Lean Metrologie (voir
Mesures n° 858) et la création
d’une association labellisée
Cluster d’excellence de la Région
nouveaux produits et services.
L’obtention du label est le début d’une
révolution des pratiques :la métrologie
doit sortir de son univers actuel pour
se tourner vers des problématiques
industrielles concrètes, pour une métrologie autrement,industrielle et efficiente,tendant vers l’excellence opérationnelle», affirme Jean-Michel Pou,
fondateur et président de
Delta Mu et nouveau vice-président d’Auvergne Efficience
industrielle. Le cluster devrait également bénéficier du soutien de
laboratoires de recherche publique, appartenant à des universités, ou d’écoles d’ingénieurs.
« Les métrologues auront ainsi la
possibilité de valoriser leur mission
dans l’entreprise », conclut-il.
Cédric Lardière
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Actualités
INSTRUMENT A T IO N D E PR O C E S S
Le comptage transactionnel réussit à Meci
H
A l’origine fabricant d’instrumentation de process générale, le français Meci est devenu l’un des acteurs mondiaux
incontournables dans le domaine du comptage transactionnel pour liquides et gaz.
D
ans le domaine du
comptage transactionnel, les fabricants de
solutions incontournables dans
le monde sont plutôt de grandes
sociétés. A y regarder de plus
près, on se rend compte qu’une
entreprise française tire son
épingle du jeu. Il s’agit de Meci
et c’est par une journée de
brouillard que ses responsables
ont ouvert leurs portes à
Mesures. « La création de Meci remonte à 1922 et, jusque dans les
années 1970, l’entreprise était un
fabricant d’instrumentation de process
générale. A partir de cette période,
Meci s’est spécialisé dans le comptage
transactionnel pour les liquides et les
gaz »,rappelle Eric Laporte, directeur général de la société.
A deux, c’est mieux
En 2009,le groupe Countum naît
de la réunion de Meci et d’une
autre société française,Satam,qui,
elle, s’est fait un nom dans le domaine des pompes et compteurs
volumétriques pour les applications pétrolières, à savoir les dépôts et les camions ravitailleurs (le
downstream, Meci étant positionné sur les marchés de
l’upstream et du midstream).« L’idée
sous-jacente du rapprochement entre
les deux entreprises était d’apporter des
solutions de comptage transactionnel
tout le long de la chaîne d’approvisionnement, du puits jusqu’au particulier, en passant par les différentes
zones de transfert (SPSO, pipes, raffinerie, camions…) », explique
Eric Laporte.
Aujourd’hui, les activités de
Meci s’articulent autour de trois
types de métiers: la conception,
fabrication et vente d’appareils
sur étagère (calculateur de site
pour gaz CDV15, système de
mesure de masse volumique
DES16, enregistreur de données
Eric Laporte, directeur général de Meci :
« L’idée sous-jacente du rapprochement
entre Meci et Satam était d’apporter
des solutions de comptage transactionnel tout
le long de la chaîne d’approvisionnement ».
de site LOG15…); la réalisation
de projets clés en main allant du
simple coffret doté de trois indicateurs jusqu’à des projets très
importants ; et une activité de
services techniques et réglementaires. « Lorsque l’on parle de comptage transactionnel, c’est qu’il y a
un transfert de propriété, de matière
première en fait. Compte tenu des
volumes transférés mis en jeu - une
erreur de mesure de 1 % sur les
2 millions de barils amenés par un
supertanker, à 80 dollars le baril
soit 160 millions de dollars, représente 1,6 million de dollars –, la
précision et la fiabilité des mesures
sont un enjeu crucial. Sans compter
les aspects fiscaux…», constate
Thierry Knipiler, directeur marketing de Meci.
riodique, de réparation et
d’ajustement des compteurs
(via la délégation de l’Etat). Et
elle est également la seule en
Europe à disposer d’un certificat MID modulaire sur l’ensemble du mesurage, et non sur
chacun des éléments, ce qui
offre une très grande souplesse.
C’est ce qui explique par ailleurs
que l’on retrouve des installations du français dans le monde
entier, excepté en Amérique du
Nord. Meci, qui emploie environ 80 personnes entre Issoudun
(Cher), son siège social,
Bordeaux, Le Havre, Reims et
prochainement Lyon, s’appuie
sur le réseau commercial du
groupe Countum (présent dans
55 pays, avec 64 distributeurs
dont une quinzaine pour Meci).
Son chiffre d’affaires est de
l’ordre de 10 millions d’euros,
dont environ 30% à l’exportation, répartis pour près de 20%
pour les produits, 30% pour les
services et 50% pour les projets
selon les années.
Cédric Lardière
CO SALO
MP N
LE
T!
Carrefour des fournisseurs
de l'industrie agroalimentaire
RENNES
Parc Expo
Rennes Aéroport
11,12,13/02/2014
ATTENTION
18ème édition
en FÉVRIER
Détention d’un certificat
MID modulaire
Cette responsabilité implique,
pour le fabricant, la maîtrise
d’un très grand nombre
d’agréments, de certificats et
d’homologations français et
internationaux, aussi bien au
niveau de la société que des
produits fabriqués. La société
affirme avoir le plus haut
degré de certification en
France, en prenant en compte
les services de vérification pé-
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Le rendez-vous de la
Production et de l’Innovation
DÈS MAINTENANT !
Votre badge GRATUIT
sur www.cfiaexpo.com
Car
de l'in refour
dustrie des fou
agroal rnisse
imenta urs
ire
REN
NES 2014
11-1
2-13
VIS
Fév
rie
r
ITEU
R
INGRÉDIENTS & PAI | ÉQUIPEMENTS & PROCÉDÉS | EMBALLAGES & CONDITIONNEMENTS
15
Actualités
I N STR UM EN T A T IO N
Rohde&Schwarz, ou comment se diversifier
à bon escient pour mieux rebondir
H
Groupe familial allemand spécialisé dans l’instrumentation RF et radiocom, Rohde & Schwarz a, pour la première fois,
frôlé la barre des 2 milliards d’euros de chiffre d’affaires annuel. Un résultat que la société doit, entre autres, à sa politique
de diversification menée depuis une douzaine d’années. Sa filiale française souffre toutefois d’un tassement des marchés.
Conquérir de nouveaux
marchés tels que celui
de l’oscilloscopie
Il se met ainsi à l’abri d’éventuels
gros trous d’air tels que celui
subi en 2001, les cycles des secteurs visés par ses activités complémentaires étant suffisamment
différents pour rendre fort improbable une baisse d’activité
aussi forte qu’il y a 12 ans. Peu
adepte de la croissance par voie
d’acquisitions, sauf si l’enjeu est
d’acquérir une technologie ciblée, la société n’a pas hésité à
mettre en avant sa propre expertise technologique et à investir
en interne pour conquérir de
nouveaux marchés. C’est ainsi
16
qu’en 2010, le fabricant s’est 2 milliards d’euros de chiffre
invité sur le créneau des oscillos- d’affaires (1,9Mde exactement)
copes. Une manière là encore sur l’exercice fiscal 2012-2013,
d’assurer ses arrières en visant clos le 30 juin dernier. Cela avec
un marché important qui, de une progression dans tous les
surcroît, continue à croître et est secteurs d’activités couverts par
relativement peu sujet aux fluc- le groupe (télécoms, aéronautuations et aux soubresauts éco- tique, broadcast, défense, etc.).A
nomiques compte tenu
de la diversité des secteurs
d’activités utilisant ce
type d’équipements de
mesure. « La décision avait
alors été prise, car les autres
marchés étaient en saturation
et aujourd’hui, nous souhaitons devenir un acteur important de l’oscilloscopie », précise Jean-Christophe
Prunet, président de
Rohde & Schwarz France.
R&S vise les modèles
d’entrée et milieu de
gamme et se veut un généraliste de l’instrumentation, au même titre Jean-Christophe Prunet, président de Rohde & Schwarz
qu’Agilent Technologies France : « Il reste de l’investissement en France qui demeure
grand pays de l’électronique en Europe, un pays qui
en qui l’allemand voit son un
résiste bien et affiche une bonne dynamique, par rapport
principal concurrent sur à d’autres comme ceux de la Scandinavie par exemple. »
ce créneau. Depuis le
début de l’année 2013, le titre de comparaison, sur l’exergroupe a confié la vente de ses cice 2010-2011, R&S avait réaoscilloscopes à un distributeur lisé des ventes annuelles de
exclusif, en l’occurrence Distron, 1,6 milliard d’euros avec un efune pratique jugée plus efficace fectif de 8400 personnes.Alliant
par le groupe, en particulier expertise technologique et pragpour trouver de nouveaux matisme, comme c’est souvent
clients. La vente en direct est le cas pour les sociétés d’outreassurée dans le cas de certains Rhin, le groupe munichois disgros clients.
pose d’une usine centralisée et a
Au global, force est de constater notamment développé un centre
que cette stratégie globale de de compétence pour développer
diversification a porté ses fruits des technologies utilisables dans
puisque ce groupe familial alle- plusieurs types de produits, afin
mand, qui, rappelons-le, a été de réduire ses coûts.
créé il y a 80 ans et emploie En France, la société compte
environ 9300 salariés, a tutoyé 150 personnes en intégrant les
pour la première fois la barre des 40 salariés d’Arpège, une entre-
DR
S
pécialiste de l’instrumentation radiofréquence et radiocom, le
groupe allemand Rohde &
Schwarz a, depuis une douzaine
d’années, bâti sa stratégie de
développement en tirant les leçons de 2001, lorsque la société
avait subi de plein fouet l’explosion de la bulle internet avec
pour conséquence une chute
vertigineuse du chiffre d’affaires
de la société en moins de temps
qu’il n’en faut pour le dire.
Aujourd’hui, même si la communication radio reste le point
commun à ses activités, le
groupe n’est plus uniquement
dépendant de la seule activité de
test et mesure radiofréquences
et de télécommunications.
Lors de la décennie écoulée, il
s’est en effet évertué à se diversifier dans des activités complémentaires telles que la radiodiffusion,les radiocommunications
sécurisées ou bien encore
la radiolocalisation.
prise située à La Ciotat, spécialisée dans le domaine de la radiosurveillance des satellites, société
que Rohde & Schwarz avait rachetée en 2007.Après une forte
croissance il y a deux ans, en
particulier avec un boom du test
et mesure –qui a donné lieu à
des prises de commandes annuelles grimpant jusqu’à
80 millions d’euros– la filiale
française a depuis quelque peu
marqué le pas avec un chiffre
d’affaires annuel de l’ordre de
55 millions d’euros aujourd’hui.
« On ne peut pas vraiment parler de
crise des marchés, mais plutôt d’un
tassement de l’activité en France.
Rohde & Schwarz France reste toutefois la plus importante filiale européenne du groupe, si l’on excepte la
Russie », précise M. Prunet qui y
voit des raisons d’afficher un
certain optimisme: « Il reste de
l’investissement en France, qui demeure un grand pays de l’électronique
en Europe, un pays qui résiste bien et
affiche une bonne dynamique par rapport à d’autres comme ceux de la
Scandinavie par exemple ».
Toutefois, M. Prunet, qui est
également président de la commission sur l’attractivité des
métiers à la Fieec (Fédération
des industries électriques, électroniques et de communication), se montre plus inquiet
quant aux problèmes de recrutement de personnels qualifiés
dans le domaine de l’électronique, en particulier en techniciens supérieurs. « En 10 ans,
les diplômés issus des IUT de la filière électronique ont chuté de 4 500
à 3 000 par an. Et la chute est tout
aussi sévère pour les BTS », déplore-t-il.
Pascal Coutance
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Actualités
MANIFESTATION
L’édition 2014 du salon Vision
s’annonce on ne peut mieux
H
A dix mois de l’ouverture de ce salon qui vient d’adopter un rythme bisannuel,
les organisateurs annoncent avoir déjà rempli les trois quarts de la zone d’exposition
en réservations fermes et 15% supplémentaires en option.
L
es places pour la première
édition du salon Vision organisée depuis le passage à un
rythme bisannuel (il n’a pas eu
d’édition 2013), qui se déroulera du 4 au 6 novembre 2014 à
Stuttgart,se vendent déjà comme
des petits pains, selon les organisateurs de cette manifestation
consacrée à la vision industrielle.
Ainsi, 240 exposants sont d’ores
et déjà inscrits ce jour alors que
près des trois quarts de la surface
du hall 1 du parc des expositions
sont déjà réservés fermement et
15% le sont en option.
400 exposants visés
« Nous comptons battre le record de
372 exposants pendantVision 2014»,
assure Florian Niethammer, responsable du salon. « L’objectif fixé
est même de dépasser la barre des
400 exposants ». Les réservations
du salon semblent ainsi refléter
la tendance du secteur. Ainsi,
selon Patrick Schwarzkopf, responsable du département spécialisé en traitement industriel
de l’image duVDMA, « les statistiques du VDMA [Verband
Deutscher Maschinen-und
Anlagenbau, ndlr] portant sur les
réceptions de commande dans l’imagerie industrielle indiquent une augmentation de 5 % pendant les 10 premiers mois de 2013 en glissement
annuel. Des impulsions très nettes
viennent de l’étranger, en particulier
de la zone euro ». Parallèlement à la
partie exposition deVision 2014,
plusieurs animations viendront
enrichir la manifestation et apporter une réelle valeur ajoutée
aux visiteurs, selon les dires des
organisateurs. Parmi elles, citons
par exemple les « Industrial
Vision Days», un forum qui per-
Les organisateurs du salon Vision, qui se déroulera
du 4 au 6 novembre 2014 à Stuttgart, comptent battre
le précédent record de 372 exposants, et même passer
la barre des 400 exposants.
mettra aux visiteurs de rencontrer des experts de la vision industrielle, ou les « Journées
technologiques du VDMA ».
L’édition 2014 de Vision accordera par ailleurs une place beaucoup plus importante que
d’habitude aux PC industriels
avec un espace spécifique qui
leur sera consacré.
Pascal Coutance
INFOR MATIQ U E IN D U ST R IELL E
Alliance germano-nippone en solutions
M2M pour l’automobile et l’industriel

En bref
Automatismes
LÉGÈRE PROGRESSION
DES VENTES ANNUELLES DE
ROCKWELL AUTOMATION
Lors de son exercice fiscal 2013 clos
le 30 septembre dernier,
Rockwell Automation a réalisé
un chiffre d’affaires annuel
d’un montant de 6351,9 millions
de dollars, en progression de 1,5%
par rapport aux 6259,4M$ de
l’exercice précédent. Paralèllement,
son bénéfice d’exploitation annuel
a progressé de 6%, à 1236,8M$.
La société spécialisée dans
les automatismes a notamment
terminé l’année sur un bon
4e trimestre, période au cours
de laquelle ses ventes ont progressé
de 3% par rapport à la même
période de l’exercice antérieur. P.C.
Automatismes
eWON OUVRE UNE FILIALE
AU JAPON
eWON, fabricant belge de routeurs
industriels et concepteur
d’une solution d’accès distant
aux automates programmables
industriels via Internet, poursuit
sa croissance à l’international avec
l’ouverture d’une filiale au Japon.
«Le Japon est un marché
très important dans le monde
de l’automatisation.De nombreux
constructeurs de machines
et d’intégrateurs de systèmes,
nos clients,y disposent de lignes
d’assemblage ou y ont leur siège
social.L’ouverture de cette filiale
nous permet d’être ainsi en contact
direct avec eux», argumente
Serge Bassem, CEO et cofondateur
d’eWON.
P.C.
H
Ce partenariat vise essentiellement le secteur des véhicules haut de gamme, mais aussi
toutes applications nécessitant des connexions haut débit et un accès immédiat.
K
yocera, fournisseur de modules et solutions sans fil
pour les réseaux LTE et GSM/
UMTS, et Telenor Connexion,
spécialiste des solutions connectées professionnelles pour le
MtoM (Machine-to-Machine),
ont récemment annoncé la signature d’un accord de partenariat
dont l’objectif est de fournir à
l’international des solutions
MtoM destinées aux applications
automobiles et industrielles. Ce
partenariat vise essentiellement le
secteur des véhicules haut de
gamme mais aussi toutes applications nécessitant des
connexions haut débit et un
accès immédiat,telles que la télématique des véhicules et divers
équipements embarqués dans les
systèmes de transport intelligent
(ITS, Intelligent Transport Systems).
Les compteurs intelligents, la té-
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
lémétrie, la santé en ligne et la
sécurité, bref tous les débouchés
nécessitant une solution fiable
sur le long terme pour protéger
leurs actifs clés, sont également
concernés. Les deux partenaires
aspirent à ce que leurs clients
OEM bénéficient, avec cet effort
commun, de délais de mise sur
le marché réduits ainsi que de
solutions de connectivité pérennes et faciles à intégrer. P.C.
Système de mesures haute performance
www.gantner-instruments.fr
Tél : 01 40 26 62 10
17
E ntretien
R A D IO PR O T EC T IO N
«Les experts de l’ASN et
une approche graduée d
H
Aprèsl’accidentsurvenuenmars 2011àlacentraledeFukushima-DaiichiauJapon,lenucléaireestredevenuunsujetimportant,enparticulierdansuncontexteoùlespréoccupationsenvironnementalesoccupentuneplacecentrale.Danscedomaine,
il existe un ensemble de réglementations concernant la sûreté, la radioprotection, etc. Le 5 décembre 2013, le Conseil de
l’Union européenne a approuvé une nouvelle directive fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire contre les
rayonnements ionisants. Mesures est allé à la rencontre de Jean-Luc Godet, directeur des rayonnements ionisants et de la
santé à l’Autorité de sûreté nucléaire (ASN), et de Nawal Saâd, chargée d’affaires au sein du bureau des expositions des travailleurs et du public à la Direction des rayonnements ionisants et de la santé de l’ASN, pour nous éclairer sur les évolutions
apportées par la directive et celles souhaitables pour la délimitation et l’accès aux zones réglementées.
Institut de Soudure
Mesures. Pouvez-vous tout d’abord présenter la nouvelle directive-cadre européenne en matière de protection contre les
rayonnements ionisants?
Jean-Luc Godet. Lancée en 2009 et approuvée par le Conseil de l’Union européenne le
5 décembre 2013, cette nouvelle directive,
dite «directive normes de base», fixe les
normes de base relatives à la protection sanitaire contre les dangers résultant de l’exposition aux rayonnements ionisants. Parmi ses
différents objectifs, le premier d’entre eux
est de regrouper et de consolider les cinq
directives Euratom (European Atomic Energy
Community) existantes, qui seront alors abrogées, en un acte législatif unique. Il s’agit de
la directive 89/618 du 27 novembre 1989
concernant l’information de la population,
de la directive 90/641 du 4 décembre 1990
relative à la protection des travailleurs extérieurs,de la directive 96/29 du 13 mai 1996
fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des
rayonnements ionisants, de la directive
97/43 du 30 juin 1997 relative aux expositions à des fins médicales et de la directive
2003/122 du 22 décembre 2003 relative
aux sources radioactives scellées de haute
activité. Les deux autres objectifs sont de
prendre en compte les évolutions de la radioprotection, notamment les recommandations de la publication 103 de la
Commission internationale de protection
radiologique (CIPR), ainsi que de se mettre
en cohérence avec les normes de base étaMises en œuvre depuis longtemps dans l’industrie,
les sources de rayonnements ionisants se retrouvent
dans une grande variété d’applications (maintenance
nucléaire, conservation des aliments, gammagraphie,
contrôle de paramètres, mesures d’usure, de recherche
de fuites ou de frottement, traitement et conditionnement
de déchets de faible activité…).
18
blies par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA). La directive, qui
touche un large éventail de contextes, y
compris le domaine médical, l’industrie, la
production énergétique et la gestion des
déchets, prévoit un système de protection
contre les rayonnements aux termes duquel
les États membres établissent des exigences
légales et un régime adapté de contrôle réglementaire s’inscrivant, pour toutes les
situations d’exposition, dans un système de
radioprotection fondé sur les principes de
justification, d’optimisation et de limitation
des doses. En outre, la directive prévoit des
exigences en matière d’enseignement, de
formation et d’information dans le domaine
de la radioprotection.
Mesures. Comme il s’agit d’une directive
européenne, qu’en est-il de sa transposition en droit français?
Jean-Luc Godet. Chaque Etat membre
aura une période de quatre ans pour transposer la directive Euratom en droit national. En France, il faudra évidemment passer
par un travail juridique pour l’écriture
des nouveaux textes et, parmi les étapes
intermédiaires, mettre à jour certaines parties législatives du droit du travail et de la
santé publique.
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
de la DGT privilégient
es risques»
Nawal Saâd et Jean-Luc Godet (ASN)
ASN
Nawal Saâd est
chargée d’affaires
au sein du bureau
des expositions
des travailleurs
et du public
à la direction
des rayonnements
ionisants et de la santé
de l’Autorité de sûreté
nucléaire (ASN).
Diplômée de l’Ecole
des mines de Nantes
(Loire-Atlantique),
elle est ingénieure de l’industrie et des mines. Jean-Luc Godet, quant à lui, est directeur
des rayonnements ionisants et de la santé à l’ASN. Diplômé de l’Ecole des hautes études
de santé publique de Rennes (Ille-et-Vilaine), il est ingénieur général du génie sanitaire.
Nawal Saâd. En l’état actuel des choses,
nous ne connaissons pas encore tous les
détails, comme par exemple quels seront les
articles remplacés et par lesquels. Nous savons seulement que le processus sera transparent dans le but de faire connaître les
évolutions. Cela se traduira notamment,
dans un premier temps, par une consultation du public afin de présenter d’une manière détaillée les nouveaux points et sensibiliser les personnes concernées.
Jean-Luc Godet. En accord avec la Direction
générale du travail, nous allons par ailleurs
profiter de la transposition de la nouvelle
directive-cadre européenne en droit français
pour revisiter le contexte réglementaire en
place actuellement, dans trois grands domaines différents. Il s’agit de la délimitation
et l’accès aux zones réglementées, ou «zo-
nage», des personnes compétentes en radioprotection (PCR) et de la surveillance radiologique des travailleurs exposés aux
rayonnements ionisants.Un groupe de travail
pluraliste a été mis en place par la Direction
générale du travail (DGT), en lien avec l’Autorité de sûreté nucléaire (ASN), au mois de
septembre 2013 pour la surveillance radiologique des travailleurs. En ce qui concerne
le «zonage», même si la réglementation
actuelle remonte à seulement 2006 –elle
avait d’ailleurs succédé elle-même à une autre
réglementation– les autorités avaient souhaité disposer d’autres informations pour
réfléchir à la remise à plat de la réglementation. C’est pour cela que les directeurs généraux de l’ASN et de la Direction générale du
travail avaient demandé au Groupe permanent d’experts en radioprotection, pour les
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
applications industrielles et de recherche des
rayonnements ionisants (GPRAD, devenu
GPRADE) et au Groupe permanent d’experts
en radioprotection pour les applications
médicales et médico-légales des rayonnements ionisants (GPMED), par lettre de saisine en date du 8 février 2011,d’engager une
réflexion prospective sur la délimitation et
l’accès aux zones réglementées en vue de
produire des recommandations, dans le
contexte de la révision des exigences européennes en matière de radioprotection et, en
particulier, dans la perspective des travaux de
transposition. En matière de modalités pratiques de fonctionnement pour cette expertise, les présidents du GPRAD et du GPMED
ont décidé à l’époque de constituer un
groupe de travail (GT) associant un nombre
restreint de représentants des deux groupes
permanents et de mettre en œuvre des points
d’étape réguliers en formation plénière.Dans
leur avis portant sur les évolutions souhaitables pour la délimitation et l’accès aux
zones réglementées en date du mois de décembre 2012, le GPRAD et le GPMED endossent globalement les conclusions auxquelles aboutit le GT.
Mesures. Pouvez-vous revenir sur cette
expertise, et tout d’abord sur la démarche
entreprise par le groupe de travail sur le
«zonage» (GT-Zonage)?
Jean-Luc Godet. L’arrêté du 15 mai 2006
relatif aux zones surveillées et contrôlées et
aux zones spécialement réglementées ou
interdites est le résultat d’une approche du
ministère duTravail de rendre le plus homogène possible les règles applicables dans
toutes les installations nucléaires de base
(INB) et le domaine du nucléaire de proxi-
19
Emerson
Entretien
Les membres du GT-Zonage ont été frappés de la très grande diversité des réglementations nationales et de leur application, tant au niveau de la nature des zones établies que des critères de délimitation,
des règles applicables, du balisage, de la signalisation et des codes couleurs. Ils concluent que, afin de rendre plus facile la vie des employés transfrontaliers, un travail d’harmonisation doit pouvoir être engagé
pour le risque radiologique, à commencer par la stratégie du zonage radiologique, sous l’impulsion de la France.
mité (activités industrielles, médicales et de
recherche). Mais, dans la pratique, les choses
sont différentes… Dans le domaine médical,
par exemple, la délimitation d’une zone
rouge au niveau de l’équipement radiologique d’un bloc opératoire empêcherait
toute intervention car le cardiologue se
trouve juste à côté du patient, sous le tube.
C’est ce qui explique un retour de balancier
et, donc, la demande des autorités d’examiner les exigences européennes à venir en ce
qui concerne les objectifs et la délimitation
des zones réglementées, d’évaluer les besoins futurs en matière de «zonage» radiologique et de proposer un ou plusieurs dispositifs de délimitation des zones
réglementées, en tenant compte de la nature
et de l’ampleur des risques pour les travailleurs susceptibles d’y intervenir ou d’y accéder ponctuellement.
Nawal Saâd. Le groupe de travail était constitué de neuf experts issus des deux groupes
permanents d’experts en radioprotection:
20
Pierre Barbey, président du GT-Zonage et
vice-président du GPRAD, Bernard Aubert
(GPMED), Gérard Cordier (GPRAD), Patrick
Fracas (GPRAD), Jean-Pierre Manin
(GPRAD),Peggy Mathieu (GPRAD),Nathalie
Rizzo-Padoin (GPMED), Catherine Roy
(GPRAD) et Jean-ChristopheVarin (GPRAD).
Rémi Barbe et moi-même étions les cosecrétaires techniques respectivement pour la DGT
et l’ASN.Avant la rédaction des propositions
d’évolution, le GT-Zonage a procédé à un
ensemble d’actions d’analyse et de consultations, dans le but d’ouvrir sa réflexion à un
champ le plus large possible. Les différentes
actions se sont donc articulées autour d’une
analyse bibliographique, d’une consultation
des acteurs opérant sur le terrain au moyen
d’un questionnaire diffusé via les réseaux en
radioprotection. L’objet était, ici, d’avoir un
échantillon le plus représentatif possible de
l’ensemble des secteurs d’activité et de saisir
largement leur retour d’expérience sur la
mise en œuvre de l’arrêté «zonage».
Mesures. La consultation des acteurs de
terrain via un questionnaire a-t-elle été
la seule source d’information venant du
terrain?
Nawal Saâd. Non, le GT-Zonage s’est également appuyé sur une demande de retour
d’expérience des agents de contrôle de l’inspection du travail et des inspecteurs de la
radioprotection, sur des visites d’installations
nucléaires de base et d’installations médicales, visites qui ont permis aux experts
d’appréhender in situ les difficultés de terrain en rencontrant des PCR et services compétents en radioprotection (SCR), des professionnels exposés et des représentants du
personnel. A signaler également la tenue
d’un colloque national de radioprotection
organisé à l’université de Caen en novembre 2011 centré sur le thème du «zonage» et au cours duquel les acteurs de terrain étaient invités à s’exprimer et participer
en direct au débat ainsi initié. Enfin, deux
études comparatives sont venues étayer la
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Entretien
réflexion du GT-Zonage. Il s’agit d’une étude
sur les délimitations ou les zones spécifiques
applicables à d’autres classes de risques
(risque laser, atmosphères explosives ou
Atex, risque biologique et risque pyrotechnique) et d’une étude des pratiques internationales de mise en œuvre de zones réglementées vis-à-vis de l’exposition aux
rayonnements ionisants incluant, comme
points de comparaison, des cas pratiques.
Cette deuxième étude, réalisée par le Centre
d’étude sur l’évaluation de la protection dans
le domaine nucléaire (CEPN), a rapporté les
règles applicables en Belgique, en Espagne,
aux Etats-Unis, en Finlande, au RoyaumeUni, en Suède et en Suisse. Bien que ce fût
une opération lourde, les résultats ont été
très intéressants et ont remonté des problématiques très concrètes.
Mesures. Quels ont été les points marquants qui ont amené aux recommandations proposées par le groupe de travail?
Jean-Luc Godet. Dans leur position commune prise en septembre dernier et disponible sur le site internet de l’ASN, la DGT et
l’ASN soulignent la qualité de la réflexion du
GT-Zonage sur le dispositif actuel encadrant
le «zonage» radiologique et notent que le
concept de définition de zones a eu un impact positif important sur la prévention des
risques liés aux rayonnements ionisants dans
tous les secteurs d’activité. La DGT et l’ASN
partagent, sur le fond, les points saillants des
conclusions de l’expertise, notamment le
constat selon lequel ce dispositif de «zonage» ne peut résumer à lui seul l’ensemble
des actions qui constituent la radioprotection. Si le «zonage» contribue à garantir le
respect des limites réglementaires, l’optimisation de la radioprotection repose pour
l’essentiel sur les analyses de poste de travail.
Dans son rapport, le GT-Zonage considère
par ailleurs que le dispositif réglementaire
actuellement en vigueur souffre d’imperfections, que ce soit sur le fond et dans les
modalités d’application, rendant ainsi difficile son appropriation.Or,en ce qui concerne
le droit du travail, le GT-Zonage réaffirme
qu’il doit s’appliquer indistinctement dans
ses principes fondamentaux, toutes catégories de travailleurs et tous secteurs d’activité
confondus : ses principes fondamentaux
doivent donc reposer sur un socle commun.
Le GT-Zonage conclut enfin que la déclinaison uniforme d’un dispositif extrêmement
détaillé vient toutefois immanquablement se
heurter à des spécificités propres à certaines
activités professionnelles. L’ASN et la DGT
retiennent de ces trois constats que les fai-
blesses identifiées par les groupes permanents concernent principalement les domaines d’activité situés hors du secteur
nucléaire, et plus particulièrement le secteur
médical, pour lesquels la mise en œuvre des
dispositions relatives aux zones spécialement
réglementées ou interdites - compte tenu du
niveau de l’exposition aux rayonnements
ionisants - soulève des difficultés. On peut
citer les modalités de gestion des accès à ce
type de zones et de leur signalisation.
Mesures.Quels sont les autres points marquants retenus par le groupe de travail?
Jean-Luc Godet. Sur le fond, le GT-Zonage
a identifié trois points. Premièrement, le
défaut apparent d’objectifs clairs associés à
l’arrêté «zonage» contribue à une perception de contraintes administratives peu
mobilisatrices pour une culture de radioprotection. Il s’agit ensuite du manque de
cohérence entre les objectifs du «zonage»
décrits dans le code du travail et les critères
de délimitation déclinés dans l’arrêté «zonage». D’un côté, le code du travail cite le
“ Nous allons profiter
de la transposition
de la nouvelle directive
en droit français
pour revisiter
le contexte
réglementaire actuel.”
Jean-Luc Godet
respect des limites réglementaires annuelles
dans les situations normales de travail et, de
l’autre côté, l’arrêté définit des notions
horaires, sans tenir compte du temps de
présence effectif. Enfin, le GT-Zonage revient
sur l’ambiguïté de certains points du dispositif notamment ceux concernant l’interprétation de la notion de danger en fonction de
celle de risque, ou encore l’articulation entre
«zonage», évaluation des risques et analyse
de poste qui mérite d’être levée. L’ASN et la
DGT s’accordent à partager la nécessité de
réaffirmer le double objectif du zonage :
fonction d’alerte et information sur le niveau de risque. Sur l’application du dispositif, le GT-Zonage note que les manquements constatés au travers des inspections
régaliennes traduisent une appropriation
difficile des textes qui s’apparente à une
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
affaire de spécialistes et amène souvent les
entreprises à faire appel à une PCR externe
ou à un consultant à défaut d’outils opérationnels, tels que des guides méthodologiques, simples, pratiques et illustrés qui
faciliteraient la mise en œuvre de la démarche de zonage par secteur d’activité. Sur
cette question, l’ASN et la DGT conviennent
également de la nécessité de tenir compte
davantage des spécificités sectorielles.
Nawal Saâd. Il faut encore ajouter deux
autres points marquants. Le comparatif réalisé par le groupe de travail avec le «zonage»
dans d’autres classes de risque a démontré
que les dispositions pour délimiter les zones
à risque sont très variables selon le risque
considéré. Dans tous les cas, les objectifs
restent toutefois de signaler le risque au plus
près de la zone concernée par un pictogramme unique et de permettre à l’employeur de définir et mettre en œuvre les
mesures de prévention adaptées à la nature
et l’importance du risque (prescriptions
techniques, conception des locaux, autorisation de travail, limitation des accès, formation, surveillance médicale des salariés, etc.).
Cette délimitation des zones à risque nécessite une réflexion plus ou moins approfondie sur la base d’une évaluation des risques
et d’éléments techniques définis réglementairement et repris généralement par des
guides pratiques rédigés par des professionnels du secteur d’activité ad hoc. Le deuxième et dernier point est aussi un comparatif portant cette fois sur les dispositifs de
«zonage» radiologique au niveau européen
et international. Il a révélé l’extrême diversité
des réglementations nationales et de leur
application. Pour faciliter la lisibilité, la mise
en œuvre et les contrôles du système par les
acteurs de terrain, de nombreux pays ont
décliné des guides pratiques par secteur
d’activité.
Mesures. Compte tenu de ces constats, et
notamment de ceux portant sur les ambiguïtés et la complexité d’une mise en
œuvre uniforme sur le terrain, quelles
sont les recommandations proposées par
le GT-Zonage?
Nawal Saâd. Pour résumer, le GT-Zonage
suggère une évolution conséquente conduisant à une refonte du système. Dans l’attente
de cette refonte, il recommande deux
grandes séries de propositions pour aménager le dispositif actuel. Priorité première des
recommandations d’aménagement selon le
GT-Zonage, la réécriture des Articles 1 et 2
de l’arrêté «zonage» permettrait d’intégrer
les précisions apportées par les circulaires
21
Entretien
Le dispositif de « zonage » actuellement en vigueur
Le dispositif actuel de zonage repose sur la CIPR 60 de 1990 conduisant à la directive Euratom n°96-29 du 13 mai 1996, transposée en droit français
parledécretn°2003-296du31mars2003relatifàlaprotectiondestravailleurscontrelesdangersdesrayonnementsionisants.Ilexistecinqzonesréglementées
différentes (avec une couleur correspondante), spécialement réglementées ou interdites en termes de dose susceptible d’être reçue en un mois ou
en une heure. Un deuxième paramètre relatif au débit d’équivalent de dose est utilisé dans le cas de l’exposition externe seule de l’organisme entier.
de 2008 et 2010. Ce sont en particulier les
notions de danger en fonction du risque et
l’insertion de ce dispositif «zonage» dans le
champ plus global de la radioprotection qui
devraient être reprises et éventuellement
modifiées. Il s’agirait également de réviser
les critères de débit d’équivalent de dose
horaire afin de définir les zones contrôlées
orange et rouge. Toujours selon le GTZonage, ces critères ne devraient être applicables que dans le cas où l’émission des
rayonnements est continue; la référence à
prendre en compte serait l’équivalent de
dose intégré sur une heure dans les autres
situations (émission discontinue ou pulsée,
par exemple).
Jean-Luc Godet. Les autres propositions
d’aménagement émanant du GT-Zonage ont
en commun une clarification des informations - c’est la deuxième priorité. Comme,
par exemple, la restructuration desArticles 9
et 11 en un seul article pour rendre plus
clairs la situation,le contexte et les contraintes
associées des zones intermittentes et des
zones temporairement suspendues, via la
mise en place de zones surveillées intermittentes à l’instar des zones contrôlées, ou
encore la précision des modalités par lesquelles un chef d’établissement pourrait
déléguer ses responsabilités à un salarié doté
de l’autorité, de la compétence et des
moyens nécessaires pour déclasser définitivement, ou temporairement, une zone et
pour autoriser l’accès aux zones rouges. Le
22
GT-Zonage cite encore le fait de préciser les
règles d’accès particulières aux zones spécialement réglementées en cohérence avec la
gradation des risques, l’ajout à l’Article 19
- relatif à l’établissement d’une barrière
matériellement infranchissable autour de la
zone rouge - de la mention «lorsque cela est
techniquement possible ou par des dispositifs organisationnels qui garantissent le nonfranchissement fortuit (par exemple zones
d’opération)», la déclinaison, dans un guide
professionnel soumis à approbation des
autorités compétentes, de la démarche administrative du protocole spécifique relatif à
une zone d’opération, ou encore la mise en
place d’un «zonage» radiologique intermittent dans le cadre des activités de transport
lorsque les situations de stationnement intermédiaire, de modifications du convoi ou de
rupture de charge durent de façon significative. L’ASN et la DGT ont pris note de ces
propositions d’aménagement du dispositif
actuel, jugées prioritaires par le GT-Zonage,
et se sont engagées à examiner les voies
d’amélioration administratives afin d’apporter une réponse adaptée à chacune de ces
propositions compte tenu des exigences de
nature juridique.
Mesures. Vous évoquiez également des
propositions de refonte du dispositif.
Pouvez-vous en préciser certaines?
Jean-Luc Godet. Comme Nawal Saâd le rappelait à juste titre, le risque radiologique est
très variable d’un secteur d’activité à un autre,
voire même d’une installation à une autre.
C’est la raison pour laquelle le GT-Zonage
suggère que le dispositif «zonage» soit largement remis à plat selon un système à deux
niveaux.Le premier serait un socle réglementaire s’appuyant sur les objectifs globaux du
zonage radiologique et présentant les grands
principes inscrits dans le champ de la radioprotection. Ce socle correspondant à l’unification de la radioprotection s’appliquerait à
tous les secteurs d’activité, sans distinction
aucune, et devrait notamment décliner précisément le type de zones,les critères de dose
retenus pour la délimitation, le balisage, les
symboles et la signalisation associés,ainsi que
les exigences générales de radioprotection
afférentes à chacune d’elles. Le deuxième
niveau serait un volet complémentaire comportant des textes d’application spécifiques
aux différents secteurs d’activité (industrie
nucléaire, médical, vétérinaire, industrie,
recherche…) et destinés à entrer avec plus de
précision dans la mise en œuvre concrète du
zonage. Le GT-Zonage envisage, ici, que ces
textes se présentent sous la forme de guides
homologués par les autorités compétentes
pour garantir une homogénéité dans la mise
en œuvre et le processus de contrôle. Sur
cette proposition de refonte du dispositif sur
le long terme, l’ASN et la DGT considèrent
qu’une évolution de fond apparaît nécessaire
notamment au regard de la mise en œuvre
du principe d’approche graduée des
contraintes en fonction des risques.
Typiquement, une telle évolution pourrait
s’inscrire dans le cadre des discussions relatives à la transposition de la nouvelle directive-cadre européenne.
Mesures. Est-il là encore question de clarifier la situation en France?
Jean-Luc Godet. Effectivement, le GTZonage a même formulé une série de propositions visant à harmoniser les modalités
de mise en œuvre en conservant un objectif
clair de protection des travailleurs par le respect de niveaux d’exposition et par l’application de règles de radioprotection associées
à chaque type de zones. Dans son rapport, le
groupe de travail réaffirme que le but de la
délimitation en zones est d’assurer une fonction d’alerte et d’informer sur un niveau de
risque d’exposition aux rayonnements ionisants à l’attention du public et des travailleurs, selon le GT-Zonage toujours, une gradation de l’espace en différents niveaux de
risque doit permettre aux acteurs en charge
de la radioprotection (PCR et/ou SCR) de
mieux hiérarchiser leurs missions.
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Entretien
Mesures.Comment se ferait le classement
d’une zone donnée en bleu, orange ou
rouge?
Nawal Saâd. Selon le dispositif proposé par
le GT-Zonage,la détermination du classement
d’une zone se ferait grâce à un système de
valeurs de référence numériques, valeurs
reposant sur des critères annuels de dose
efficace et de doses équivalentes aux extrémités, voire au cristallin. Selon le groupe de
travail, cette approche permettrait ainsi
d’adapter les valeurs affichées en fonction des
évolutions réglementaires en radioprotection. Sur cette base, la délimitation d’une
zone surveillée ou contrôlée vis-à-vis du
risque d’exposition externe serait effectuée
dans un premier temps avec une approche
conservatrice de 1 600 heures ou
2000 heures sur un an, ou moins sur justi-
fication, mais sans jamais conduire à considérer une durée annuelle inférieure à
800 heures.Au-delà,dès lors que l’analyse de
risque conduit à délimiter une zone contrôlée, le GT-Zonage considère que des critères
liés à l’exposition intégrée sur une heure de
référence (prise en compte du danger potentiel) seraient à appliquer. Quant à la délimitation d’une zone surveillée ou contrôlée
vis-à-vis du risque d’exposition interne, elle
serait fondée, selon le groupe de travail, sur
l’application de critères de contamination
surfacique traduisant la propreté radiologique (hors cas particuliers des gaz radioactifs et du tritium). Enfin, la signalisation de
toute zone classée reposerait sur le trisecteur
noir sur fond jaune, complété de la dénomination «Zone surveillée» ou «Zone contrô-
lesquelles il est nécessaire de porter une
attention particulière?
Jean-Luc Godet. Les membres du GTZonage ont été frappés par la très grande
diversité des réglementations nationales et
de leur application, tant au niveau de la
nature des zones établies que des critères de
délimitation, des règles applicables, du balisage, de la signalisation et des codes couleurs. Ils concluent que, afin de rendre plus
facile la vie des employés transfrontaliers,
un travail d’harmonisation doit pouvoir être
engagé pour le risque radiologique, à commencer par la stratégie du zonage radiologique, sous l’impulsion de la France.A l’instar de ce qui a été récemment mis en place
à l’échelle internationale pour le risque
chimique à travers le Système général har-
ASN
Nawal Saâd. Pour plus de détails sur ces propositions formulées par le groupe de travail,
je vous invite à consulter leur rapport d’ailleurs disponible sur le site internet de l’ASN.
Vous y trouverez notamment les neuf points
saillants de ce dispositif refondé.Ainsi, le GTZonage considère que, compte tenu de la
diversité des pratiques et des enjeux associés,
il est indispensable de conserver une signalisation traduisant une approche de gradation du risque, basée non plus sur cinq niveaux de risque mais sur quatre dans un
souci de simplification. Cette gradation du
risque s’appuierait sur un code couleur, allant du bleu (risque faible) au rouge (risque
très élevé), en passant par le jaune et
l’‘orange. La zone bleue constituerait la zone
surveillée, les autres étant des zones contrôlées auxquelles est associée la gradation de
risque et de danger potentiel. Quant à la
couleur verte, symbolisant traditionnellement une situation normale et a priori sans
risque, elle ne serait pas reprise pour signaler
la zone contrôlée. Toujours selon le GTZonage, en dessous de la borne inférieure de
la zone bleue, il conviendrait de distinguer
en particulier deux types de situations correspondant à des zones non classées et pour
lesquelles des dispositions réglementaires,
mêmes modestes, seraient néanmoins exigées. On trouverait d’une part les installations, où des sources sont présentes mais
sans pour autant justifier leur classement en
zone surveillée ou contrôlée, et d’autre part
le cas des zones attenantes, locaux ou espaces, où aucune source n’est présente mais
qui sont contiguës à une zone classée. Le
GT-Zonage considère enfin que, pour les
zones attenantes, un facteur d’occupation
pourrait être pris en compte.
Le GT-Zonage considère que, compte tenu de la diversité des pratiques et des enjeux associés, il est indispensable de conserver une signalisation
traduisant une approche de gradation du risque, basée non plus sur cinq niveaux de risque mais sur quatre dans un souci de simplification. Cette gradation
du risque s’appuierait sur un code couleur, allant du bleu (risque faible ; zone surveillée) au rouge (risque très élevé), en passant par le jaune et l‘orange.
lée», du code couleur caractérisant le niveau
de risque et d’informations complémentaires
(type d’exposition, caractère intermittent de
la zone…). Je rappelle qu’il s’agit là des
points saillants du dispositif refondé tel qu’il
est proposé par le GT-Zonage.
Mesures.La démarche du GT-Zonage s’est
notamment appuyée sur une étude comparative portant sur les règles applicables
dans plusieurs pays européens. Le groupe
de travail a-t-il identifié des évolutions sur
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
monisé (SGH). Mais, ce que les membres
du GT-Zonage ne savaient pas à l’époque,
c’est que la nouvelle directive Euratom ne
devrait pas apporter de modifications significatives dans les concepts relatifs à la protection des travailleurs… Les recommandations du groupe de travail, reprises par le
GPRAD et le GPMED, s’inscrivent néanmoins parfaitement dans le cadre du choc
de simplification administrative, voulu actuellement par l’Etat français.
Propos recueillis par Cédric Lardière
23
S olutions
A N A LY SE D E L’ EA U
Conciliermaintenance et
pourlamesuredeCOTen
H
Parmi les nombreux paramètres que l’on peut surveiller dans l’eau, la mesure du carbone organique total (COT) revêt une
grande importance dans le domaine des eaux de rejet, de la pharmaceutique et de la microélectronique. Comme les exigences de chaque secteur peuvent être très différentes, les méthodes d’analyse en ligne sont plutôt dédiées à chaque marché, tout comme les fabricants d’ailleurs. Après l’arrivée de nouveaux acteurs et de techniques bien mieux adaptées à un
contrôle en ligne il y a quelques années, les principales évolutions en analyse du COT en ligne tendent vers une utilisation et
une maintenance simplifiées… même si les méthodes requièrent toujours des réactifs et autres substances.
L
a présence, ou plutôt l’absence, de
matières organiques dans l’eau
peut revêtir une importance capitale dans certains domaines industriels. Par exemple, en pharmaceutique pour
la qualité des solutions ajoutées dans les
médicaments injectables, ou encore dans les
stations d’épuration afin de s’assurer d’une
composition des eaux de rejets en adéquation avec les niveaux imposés par la réglementation. L’un des paramètres physicochimiques surveillés pour le contrôle des
matières organiques est la concentration de
carbone organique total (COT ; voir Mesures
n° 789). Ce n’est pas le seul, comme on le
verra plus loin, mais il s’agit de celui qui se
prête le mieux pour un suivi en ligne.
Evidemment, comme tout paramètre physico-chimique, il existe une assez grande
offre d’appareils de mesure pour la mesure
de la concentration de COT –on parle également de COTmètres. Les méthodes privilégiées sont des mesures ponctuelles par
prélèvements puis analyses en laboratoire
par des prestataires de services, ou éventuellement par un service interne à l’industriel.
Parallèlement à ces contrôles en laboratoire,
les industriels ont, depuis une quinzaine
d’années,mis en œuvre progressivement des
mesures en ligne pour le suivi de la concentration de COT. C’est ainsi que les utilisateurs
ont vu arriver sur le marché les premiers
analyseurs en ligne développés par des fabricants ayant pignon sur rue dans le domaine
de l’analyse en laboratoire.
«A l’origine, les mesures de COT en ligne étaient le
fait de fabricants d’appareils de laboratoire qui
n’avaient pas forcément l’expérience industrielle
L’essentiel
P Le carbone organique total
(COT) est un paramètre
qui revêt une importance
grandissante dans l’industrie.
P Sa mesure en ligne intervient
dans la surveillance des eaux
de rejets, le contrôle
de la qualité d’eaux ultra-pures
24
pour des médicaments
injectables, etc.
P Ces dernières années,
les fabricants ont porté
leur attention sur
le développement
de techniques d’oxydation
ou de mesure innovantes.
P Les évolutions portent également
sur la réduction des réactifs et
d’autres «astuces» pour tendre
vers une utilisation
et une maintenance simplifiées…
même si les méthodes
requièrent toujours des réactifs
et autres substances.
suffisante en termes d’implantation sur site,de prélèvement dans de la masse, de maintenance, etc.
C’est ce qui explique la transition du laboratoire
au terrain dans la douleur… », se rappelle
Christian Collet, directeur de l’activité
Process de Hach Lange France. Ce que
confirme la majorité des acteurs : « Les
COTmètres avaient des défauts qui impliquaient une
maintenance importante et d’autres inconvénients
(par exemple, si la tuyauterie se bouchait, l’analyseur continuait néanmoins à pomper). Cela fut, on
peut le comprendre, très préjudiciable, sans compter
le manque de personnel suffisamment compétent
pour bien utiliser ces analyseurs », explique
Bernard Fillion, chef de produits Process
chez Metrohm France.
Suivant les applications, grandes
différences en termes d’exigences
Pour ces différentes raisons, il y a eu une
désaffection du marché il y a cinq, six ans.
« Plus généralement, le marché a connu à la même
période pas mal de mouvements : le rachat de
Maihak par l’allemand Sick et celui du suisse
Zellweger Analytics par Hach (groupe Danaher)
en 2000, des changements de distributeurs dans
le domaine des analyseurs UV-persulfate… C’est
ainsi que les fabricants allemands LAR [Liquid
Analytical Resource, NDR] et japonais
Shimadzu ont profité de la situation pour se posi-
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
performances
ligne
Anael-LAR
Le carbone
organique total
(COT) fait partie
des paramètres
physico-chimiques
surveillés pour
le contrôle
des matières
organiques, car
la présence,
ou plutôt l’absence,
de matières
organiques dans
l’eau peut revêtir
une importance
capitale en
pharmaceutique,
agroalimentaire,
semi-conducteurs…
tionner sur le marché, d’où l’avènement des systèmes à four », poursuit-il. La situation a commencé à s’améliorer à l’arrivée de nouveaux
acteurs venant cette fois de l’instrumentation
pour les procédés, avec, pour certains,
des méthodes de mesure originales dans
leurs bagages.
« Nous sommes arrivés sur le marché de la mesure
de COT en ligne pour les applications pharmaceutiques et des semi-conducteurs dans les années
2005-2006,avec un concept de sondes piquées sur
la conduite et associées à un transmetteur. Cette
offre, qui est toujours uniquement en ligne, était
complémentaire à celle pour les mesures de pH et de
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
conductivité que nous proposions déjà dans ces deux
secteurs », se souvient Philippe Dejour, chef
de produits chez Mettler-Toledo Analyse
industrielle France. « Il est vrai que, dans le domaine pharmaceutique, la demande en contrôle en
ligne a décollé ces cinq dernières années, les mesures
en laboratoire et en ligne faisant partie des menta-
25
Solutions
Endress+Hauser
grandes catégories: d’un côté, les industries
de la pharmaceutique et de la microélectronique et, de l’autre côté, le secteur des eaux
de rejets (stations d’épuration industrielles
et municipales). Cette distinction trouve
d’abord son origine dans le type et surtout
dans la qualité des eaux contrôlées. Si les
concentrations de COT en jeu peuvent atteindre plusieurs pourcents dans les eaux de
rejets, en présence, de surcroît, de matrices
chargées, les industriels de la pharmaceutique et de la microélectronique, eux,
traquent des traces de matières organiques
dans des eaux pures voire ultrapures.
Méthodes de mesure avec
oxydation chimique ou à chaud
Il existe différentes méthodes de mesure pour déterminer la concentration de COT, mais aucune ne permet de s’affranchir complètement d’un minimum
de maintenance, à savoir réalimenter en réactifs chimiques, changer la lampe UV ou simplement contrôler le four pour la partie oxydation. C’est pour cela
que les développements portent avant tout sur la maintenance.
Mettler-Toledo Analyse industrielle
lités chez les utilisateurs de ce secteur », constate
Fabienne Tissandier, responsable France de
GE Power &WaterWater & Process Technologies Analytical Instruments.
Aujourd’hui, la situation s’est encore améliorée grâce notamment à la disponibilité de
mesures directes justes, compte tenu aussi
du prix réduit des appareils, et des normes
qui imposent l’application de méthodes,
comme en pharmacopée (USP<643> et
EP<2244> pour valider les méthodes de
production d’eau purifiée et d’eau pour préparation injectable). « Dans le secteur de l’environnement, les utilisateurs doivent également répondre aux réglementations et aux arrêtés
qu’imposent les Dréal [Directions régionales de
l’environnement, de l’aménagement et du
logement, NDLR].
Si les contrôles poncNDLR].Si
tuels sont plutôt vus comme une charge, car leurs
résultats n’entrent pas dans l’optimisation des process, les mesures en ligne sont plus avantageuses sur
cet aspect », ajoute-t-elle.
Pour preuve encore, ces vingt-quatre derniers mois ont vu l’introduction de plusieurs
nouveaux modèles, à l’instar des 9210e et
9210p par l’américain OI Analytical (voir
Mesures n° 829), du TOC-4200 par
Shimadzu, des versions portables et en ligne
CheckPoint Pharma et CheckPointe par
l’américain GE Analytical Instruments, de la
sonde Viomax CAS51D par l’allemand
Endress+Hauser, des sondes CarboVis 70x
IQ par WTW (groupe américain Xylem) et
du QuickTOcultra de LAR distribué en
France Par Anael. Et n’oublions pas les améexistants.Vous ne trouliorations de produits existants.Vous
verez toutefois pas dans cette liste,
certes non exhaustive, le Tocor
700 TH/UV de Sick, la société
s’étant désengagée de ce segment
de marché en France.
Cela nous amène à nous intéresser
plus particulièrement aux différents secteurs industriels utilisateurs
d’analyseurs de COT en ligne. Ils
peuvent se distinguer en deux
On distingue deux grandes catégories d’applications :
les industries de la pharmaceutique et de la microélectronique (qui cherchent les traces de COT) et
le secteur des eaux de rejets qui est confronté
à des concentrations pouvant aller jusqu’à
plusieurs pourcents, à des matrices chargées.
26
Première conséquence, les méthodes de
mesure mises en œuvre diffèrent selon que
l’on analyse des traces ou non. Et l’on
constate également que les fabricants euxmêmes se sont plutôt spécialisés dans l’un
ou l’autre segment de marché. La majorité
des analyseurs de COT en ligne disponibles
sur le marché reposent sur un principe
d’oxydation. « Il existe deux grandes familles
d’analyseurs :à oxydation thermique et à oxydation
chimique dite également à froid. Cela consiste dans
les deux cas à oxyder toutes les matières organiques
présentes dans un échantillon en dioxyde de carbone
(CO2) puis à mesurer la quantité de CO2 ainsi
produite. Le carbonate inorganique, lui, est soit filtré avant que l’échantillon entre dans le four soit
séparé du carbonate organique par réaction
chimique », résume Jacques Lachenal, animateur-secrétaire de la commission Pollution
Eaux de l’Association des exploitants d’équipements de mesure, de régulation et d’automatismes (Exera ; voir encadré page 28).
L’oxydation à chaud est la méthode qui reproduit le plus exactement la méthode de
référence en laboratoire (selon la norme NF
EN 1484). Il s’agit d’une oxydation thermique à haute température, aux alentours de
+850, +900°C, voire jusqu’à +1200°C,
selon les appareils, oxydation réalisée dans
un four. A cette dernière, la combustion de
l’échantillon est complète. Quelle que soit la
composition de sa matrice organique ou
inorganique, toutes les molécules sont alors
cassées et recombinées en CO2. La mesure
de la concentration du gaz est la plupart du
temps assurée par un détecteur infrarouge
non dispersif (NDIR).
« L’oxydation thermique répond donc aux applications difficiles (usines chimiques, pétrochimiques,
aéroports…), avec des matrices présentant des particules, etc. La température d’oxydation est de
+1 200 °C sur le QuickTOCultra, mais il est par
ailleurs possible d’abaisser la température du four
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Solutions
Hach Lange
Pourquoi parle-t-on aussi de mesure de DCO ?
Selon Bernard Fillion, chef de produits
Process chez Metrohm France,
«la véritable mesure,celle demandée
par les Dréal,devrait être,ou a été,
la demande chimique en oxygène ou DCO.
C’est le meilleur paramètre pour représenter
tout ce qui consomme l’oxygène dans l’eau,
c’est-à-dire ce qui fait mourir les poissons.»
Il s’agit ainsi du carbone et d’autres
composés s’oxydant facilement, tels que
les métaux qui se combinent pour créer
des oxydes métalliques. «Si les industriels
sont intéressés de mesurer le DCO,il n’y a
toutefois pas d’analyseurs de DCO en ligne.
Le seul lien“direct”est alors la mesure
de COT [carbone organique total, NDLR]
en ligne via une interprétation», constate
Christian Collet, directeur de l’activité
Process de Hach Lange France.
«L’un des inconvénients de la corrélation
COT/DCO est qu’elle dépend de l’effluent,
dables, et donc plutôt adaptée aux eaux assez
propres (eaux de surface, de nappe, rejets
industriels, entrée de station d’eau potable…).
En plus d’être simple – la maintenance
peut très bien être assurée par des opérateurs non spécialisés en chimie –, la technique UV-persulfate présente également
une meilleure représentativité que l’oxydation à chaud, de par les volumes
d’échantillon utilisés bien plus importants (seulement quelques microlitres
pour les systèmes à four). « Parmi ses autres
avantages, on peut citer un coût plus faible que les
autres méthodes, une utilisation maîtrisée depuis
longtemps.A contrario,on ne peut pas prendre directement des échantillons bruts,d’où la mise en œuvre
d’une filtration. L’oxydation chimique est plus sensible à la turbidité ce qui peut se traduire par une
oxydation incomplète et donc une mesure faussée.
Sans compter la vérification et le remplacement
fréquent de la lampe UV », énumère Christian
Collet (Hach Lange France).
Une apparition ponctuelle
des méthodes optiques
Certains fabricants d’analyseurs de COT en ligne ont développé
ces dernières années des méthodes originales,
telles qu’une oxydation à deux niveaux, une oxydation de l’eau
en phase supercritique, une méthode optique, afin d’améliorer
encore la maintenance et les performances de leurs appareils.
En s’intéressant aux avantages et aux limitations des deux méthodes de mesure par
oxydation, on se rend vite compte que les
aspects de facilité d’utilisation et surtout de
maintenance jouent un rôle plus que prépondérant dans les exigences des utilisateurs,
donc dans les améliorations apportées ces
dernières années aux analyseurs de COT en
ligne. Mettler-Toledo Analyse industrielle et
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
de sa composition,etc.Cette méthode
normalisée qui dure plus de 2 h n’est pas
la mieux adaptée aux exigences des
industriels qui recherchent des mesures
fiables et rapides pour le suivi des effluents»,
explique Christophe Vaysse, ingénieur
technico-commercial pour le Grand
Sud-Ouest chez Anael.
LAR propose un analyseur DEO en ligne
qui réalise une vraie détermination
de la DCO en moins de 3 mn, sans réactifs.
«Nous proposons des systèmes
de DCO en ligne, insiste toutefois
Bernard Fillion (Metrohm France),
mais l’investissement dans un tel appareil
est le double de celui d’un analyseur de COT.
Si la maintenance est similaire entre les
deux solutions,il faut que l’échantillon soit
chauffé pendant au moins une heure
et la méthode de mesure fait intervenir
des réactifs chimiques dangereux.»
Metrohm
(+ 600 à + 900 °C) par l’adjonction d’un catalyseur », ajoute Christophe Vaysse, ingénieur
technico-commercial pour le Grand SudOuest chezAnael.Autres avantages, un minimum de préparation de l’échantillon est
requis avant d’être envoyé dans le four, hormis l’utilisation d’acide pour le stripping et
d’eau de rinçage, ce qui réduit cette maintenance (un bidon de 5l suffit pour une
autonomie d’un mois, par exemple). Pour
Bernard Fillion (Metrohm France), « les systèmes à four restent privilégiés pour les analyses de
COT en laboratoire, là où l’opérateur a le temps
nécessaire pour obtenir une oxydation parfaite… »
D’autres analyseurs en ligne mettent en
œuvre une oxydation chimique. Il s’agit
toujours de casser les molécules de la matière organique, non plus en chauffant, mais
en couplant deux actions oxydantes : une
oxydation chimique très souvent avec du
persulfate pour séparer les parties carbonates
inorganiques et organiques, puis un traitement par lampe aux ultraviolets (UV).
« Comme on ne peut pas brûler de l’eau,l’utilisation
d’une lampe UV à une longueur d’onde de 185 nm
permet de casser les liaisons simples, doubles et
triples de carbone », rappelle Guillaume
Schneider, chef des ventes de Swan
Instruments analytiques France. Cette méthode fiable est bien mieux adaptée aux
molécules facilement oxy-
La grande majorité des analyseurs de COT en ligne disponible sur le marché
repose sur une méthode de mesure faisant intervenir une oxydation à chaud
(via un four) ou à froid (via des réactifs chimiques et une lampe UV) pour casser
les composés. La mesure se fait ensuite avec un détecteur infrarouge
non dispersif ou par conductivité.
Swan Instruments analytiques proposent par
exemple chacun une méthode d’oxydation
directe par UV, via une mesure de conductivité. « La sonde 5000TOCi ne requiert ni réactifs,
ni additifs, ni acides, ce qui permet d’obtenir une
vraie mesure en dynamique (il n’y a pas de rinçage,
chaque échantillon poussant le précipent). Il s’agit
non pas d’une succession de photographies, mais
d’un film », compare Philippe Dejour
(Mettler-ToledoAnalyse industrielle France).
La principale opération de maintenance se
résume à remplacer la lampe UV toutes les
4500 heures, et l’étendue de mesure maximale est limitée à 1 ou 2ppm.
D’autres fabricants,à l’image de GEAnalytical
Instruments ou de Hach Lange, ont développé des techniques originales. Les analy-
27
L’Exera a mené
une campagne d’essais
«La question est apparue il y a deux,trois ans suite
au renforcement des réglementations qui poussent
notamment les industriels à se poser des questions
sur la mesure du COT [Carbone organique total,
NDLR] avant les rejets.Comme le dernier inventaire
remontait à une dizaine d’années,nous avons décidé
de le mettre à jour», rappelle Jacques Lachenal,
animateur-secrétaire de la commission Pollution
Eaux Analyse de l’association Exera).
C’est ainsi que l’association a mené l’année
dernière une campagne d’essais portant sur quatre
analyseurs de COT en ligne, deux modèles à
oxydation thermique et deux à oxydation
chimique ou à froid (voir article ci-contre), certains
appareils analysant également la concentration
en azote total. Les essais ont été réalisés en
laboratoire, pour l’évaluation des performances
métrologiques et leur évolution, et sur le terrain.
«Globalement,les quatre analyseurs testés
fournissent des résultats à peu près identiques
en laboratoire,c’est-à-dire sur des échantillons connus
et des matrices propres.Les écarts viennent surtout
de problèmes de réglage au niveau des réactifs,
des temps de réponse.Pour les essais sur le terrain,
nous sommes plus circonspects car les résultats ont
mis en évidence des variations non négligeables»,
annonce en avant-première Jacques Lachenal.
En présence d’une eau chargée, par exemple,
sont apparus des problèmes de broyage
et de filtration afin que l’échantillon reste
représentatif, et d’optimisation des réglages
de l’appareil. «Sur le terrain,il n’est pas possible
de maîtriser tout ce qui entoure la partie analytique,
contrairement au laboratoire.La mise en place
d’un analyseur de COT requiert donc un travail
important de réflexion et de préparation pour prendre
en compte les variations de matrice dans le temps…»,
ajoute-t-il. L’Exera finalise actuellement
le rapport et envisage une publication officielle
des résultats dans le courant de l’année 2014.
28
Des « astuces » pour simplifier
encore la vie des opérateurs
Les évolutions dont ont bénéficié ces dernières années les analyseurs de COT ne revêtent pas toujours le développement de
nouvelles techniques d’oxydation et/ou de
mesure. Il peut s’agir plus souvent d’améliorations plus «anodines» mais qui apportent
cal Instru
Quant à Hach Lange, la société a développé la technologie brevetée d’oxydation à deux niveaux (Two Stage Advanced
Oxidation ouTSAO). L’analyseur deTOC
BioTector B7000 fait en fait intervenir
une injection d’ozone dans un environnement très basique, d’où la création d’ions OH- très oxydants. Cette
oxydation puissante est insensible à
la présence de sels (teneurs jusqu’à
30 %) et accepte la présence d’huile, de
matières grasses, de carburants, de particules
jusqu’à une taille de 2mm, etc. dans les
échantillons. En plus de l’absence de filtration en amont, une visite tous les six mois
suffit pour la maintenance (tous les 60 à
90 jours pour changer les réactifs).
A côté de tous ces modèles mettant en
œuvre une oxydation, les utilisateurs ont
également le choix de systèmes d’analyse de
COT en ligne par l’intermédiaire d’une
mesure optique. « Le principe du capteur
MemosensViomax CAS51D repose une mesure de
l’absorbance de la matière organique,à une longueur
d’onde de 254 nm.Les mesures permettent de déterminer la valeur de DCO [Demande chimique
en oxygène, NDLR; voir encadré page 27],via des
tables de corrélation, ou de COT », précise
Matthieu Bauer, chef de marché Environnement chez Endress+Hauser France. Si elles
ne sont pas aussi répandues pour la mesure des
paramètres physico-chimiques que
dans le domaine de l’analyse des gaz, par
exemple, c’est que les méthodes optiques
nepermettentpasde«voir»touteslesmatrices
(sucre, solvants, acides organiques, glycol…).
Evidemment, les molécules recherchées
doivent absorber à la longueur d’onde UV.
Mais ces analyseurs sont très bien adaptés
aux applications de surveillance. « Il est vrai
que la méthode spectrométrique permet de s’affranchir de l’utilisation de réactifs, de réaliser des mesures in situ avec une mise en œuvre facile et un
temps de réaction très rapide. L’autre inconvénient
majeur réside dans le fait que la corrélation entre
absorbance UV et concentration peut être vraie un
jour mais ne plus l’être le lendemain, car la source
de pollution a changé dans l’intervalle. En tant que
constructeur, il faut être capable de proposer le bon
appareil pour la bonne application », poursuit
Matthieu Bauer.
GE Analy
ti
seurs de COT InnovOx du premier repose
sur la technique propriétaire d’oxydation de
l’eau en phase supercritique (Supercritical
Water Oxidation ou SCWO). « L’échantillon de
fluide est mis en phase supercritique dans un réacteur chauffé à + 375 °C et sous une pression de
225 bar. Il est alors possible d’atteindre une efficacité d’oxydation de 99 %,d’où une résolution et une
précision de mesure meilleures », explique
Fabienne Tissandier (GE Analytical
Instruments France). Pour ses autres modèles en ligne, la société a par ailleurs remplacé le détecteur NDIR par une méthode de
mesure de conductivité par membrane qui
permet de descendre jusqu’au ppt (partie
par milliard).
ments
Solutions
Comme
n’importe quel autre
appareil de mesure, les COTmètres
bénéficient eux aussi des évolutions en termes d’électronique
et d’informatique. Les nouvelles interfaces homme-machine,
la connectivité réseau, etc. Les appareils deviennent
ainsi plus conviviaux pour des utilisateurs moins spécialisés,
plus sécurisés du point de vue des communications.
des bénéfices significatifs aux opérateurs en
termes de maintenance et d’utilisation. « Nos
clients apprécient par exemple la possibilité de passer un échantillon manuel en remplissant une bouteille et en l’installant aussi simplement à une entrée
dédiée du COTmètre en ligne. Certains sites ne
peuvent en effet pas investir dans plusieurs analyseurs mais pas non plus attendre une semaine que
la mesure soit fait en laboratoire », constate
Guillaume Schneider (Swan Instruments
analytiques France). La société a également
ajouté à son modèle une vanne de contrepression en entrée, en option, pour réduire
la pression de 6,5 à 0,5 bar (et sans devoir
requalifier l’analyseur contrairement à une
vanne externe). Autre «petit plus», la présence d’une entrée «eau chaude» évite de
recourir à toutes sortes d’artifices (serpentins…) pour abaisser la température.
Endress+Hauser a, quant à lui, installé un
piège à sels sur son modèle à four, ce qui
permet de réduire les interventions de maintenance et aussi d’éviter un temps de chauffe
supplémentaire. Christophe Vaysse (Anael)
rappelle une nouvelle fois que « la prise
d’échantillon est très importante et qu’une eau bien
“préparée” en amont, à savoir en température, en
pression,en débit,sans particules en suspension,etc.,
peut être complexe à réaliser.» Que les industriels
ne soient pas (trop) effrayés par cette insistance des fabricants car ces derniers proposent souvent des solutions à façon. Et
Jacques Lachenal (Exera) va même plus loin:
« Les analyseurs de COT en ligne doivent être bien
vendus, les technico-commerciaux doivent proposer
l’appareil le mieux adapté à l’application, ce qui
passe notamment par la qualité du traitement de
l’échantillon.»
Pour Philippe Dufeutrelle, président de Seres
Environnement,« nos produits sont constamment
mis à jour, poussé en cela par les clients, en termes
informatique,avec une nouvelle version logicielle par
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Solutions
Swan Instruments analytiques
En plus de nouvelles méthodes de mesure, les fabricants ont
également porté leur développement sur des petits «plus»
(possibilité de passer un échantillon manuel, présence
d’une entrée «eau chaude», un piège à sels en entrée
de four…), mais qui apportent des bénéfices significatifs
ux opérateurs en termes de maintenance et d’utilisation.
préoccupations majeures de ces industriels
porte actuellement sur le contrôle des pertes
matières. La fabrication de médicaments ou
de produits alimentaires peut en effet faire
intervenir, même en quantité infinitésimale
pour chaque médicament ou aliment, des
matières premières très onéreuses dont les
industriels cherchent à optimiser au maximum les volumes. Et cette tendance s’est
significativement accentuée avec le contexte
économique difficile actuel…
24 h/24 d’un osmoseur est très coûteux et il serait
pertinent d’utiliser la teneur en COT pour piloter
l’osmoseur et ainsi économiser la durée de vie des
membranes », poursuit Guillaume Schneider
(Swan Instruments analytiques France).
Mais, pour faire changer les mentalités, il
faut disposer au moins d’un point de mesure
(et d’un appareil fiable de préférence) qui
permet alors à l’industriel d’identifier les
problèmes tels que les dépassements de
Les industriels se préoccupent
des pertes matières
« En agroalimentaire, les matières premières représentent le plus gros budget, à savoir 60 à 80 % du
prix du lait. On peut donc facilement imaginer les
gains si l’on optimise les coûts. Et l’on ne peut pas
contrôler quelque chose si l’on ne dispose pas de
mesure comme c’était le cas auparavant », constate
Christian Collet (Hach Lange France). Et de
Matthieu Bauer (Endress+Hauser France)
d’ajouter : « En plus de la hausse du coût des
matières, détecter une éventuelle perte de matière
avant que celle-ci ne vienne polluer la production,et
donc entraîner des coûts d’exploitation plus élevés,
justifie très facilement l’investissement d’un analyseur de COT en ligne.»
Le contrôle des pertes matières n’est qu’un
aspect du rôle que peuvent jouer les analyseurs de COT en ligne au niveau des procédés. « S’ils achètent un appareil pour la surveillance
de leurs rejets et qu’en plus il leur permet de réellement réaliser des économies financières au niveau
du process, c’est ce qu’un bon nombre de clients
recherchent », constate Philippe Dufeutrelle
(Seres Environnement). Ils peuvent par ailleurs mieux optimiser le fonctionnement de
leur station de traitement des rejets et éviter
de se retrouver à devoir limiter, voire arrêter,
leur production pour ne pas dépasser la capacité de la station d’épuration ou les seuils
limites autorisés. Dans l’industrie pharmaceutique, cette notion de pilotage à partir des
valeurs de COT n’est pas encore tout à fait
répandue, mais certains industriels réfléchissent à libérer en temps réel un lot de
médicaments, comme cela se fait avec la
mesure de conductivité, ou encore l’eau
ultrapure. N’oublions pas qu’il faut compter
une durée de huit heures entre le prélèvement et l’analyse contre une dizaine de
minutes avec un COTmètre en ligne.
Imaginez les rendements de production que
l’on pourrait ainsi atteindre…
Les industries pharmaceutiques et agroalimentaires ne sont pas les seules à être intéressées. « Des choses vont se faire à terme dans le
secteur des chaudières pour le suivi de la qualité de
l’eau déminéralisée,par exemple.Le fonctionnement
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Seres Envirronnement
exemple, et électronique (cartes, IHM [Interface
homme machine, NDLR], connectivité réseau…).» Ce que confirment d’autres fournisseurs: « S’il n’y a pas vraiment d’évolutions en
termes d’analyse, ce n’est pas le cas en ce qui
concerne la gestion de l’appareil.Cela se traduit par
des logiciels plus conviviaux, des analyseurs plus
sécurisés du point de vue des communications avec
le remplacement de la sortie analogique par une
interface TCP/IP, etc. La conception du
QuickTOCultra a d’ailleurs été repensée en prenant
en compte une communication numérique entre les
différents éléments », explique Christophe
Vaysse (Anael). Il s’agit par ailleurs de répondre aux demandes des clients au niveau
de l’amélioration de la prise en main des
COTmètres. « Il faut prendre en compte la complexité des taches que les opérateurs internes ou
externes doivent réaliser. D’où la présence d’interfaces didactiques et claires, d’un seul logiciel uniformisé pour l’intégration de multiples capteurs,
etc.»,ajoute Philippe Dejour (Mettler-Toledo
Analyse industrielle France). D’autant que
les personnes qui interviennent sur les analyseurs de COT en ligne sont de moins en
moins nombreuses et plus forcément compétentes dans tous les domaines.
Les exigences des industriels ne tournent pas
uniquement autour de la maintenance et de
l’utilisation des COTmètres en ligne. Dans le
cas des secteurs de la pharmaceutique et de
l’agroalimentaire, notamment, l’une des
Certains industriels
mettent en œuvre une mesure de COT ligne
afin de contrôler les pertes matières, d’où des gains
économiques significatifs. Le contrôle de ce paramètre peut
également servir dans l’optimisation des procédés, le bon
fonctionnement de la station de traitement des rejets…
cuve, etc. Dans le cas contraire, ils ont plutôt
tendance à continuer à (mal) produire, du
moment que la production tourne.
Même si les prix d’achat des analyseurs de
COT en ligne ont chuté ces dernières années
–il faut encore débourser de l’ordre de
10000 à 15000 euros/(méthodes à froid) et
à partir de 20000 euros pour les oxydations
thermiques, sans compter les coûts de maintenance–, la généralisation des points de
mesure de COT en ligne au-delà de la boucle
critique du process n’est pas encore pour
demain, en raison des phases de décision
encore longues vu l’investissement à faire et
du temps qu’il a fallu aux sondes de conductivité pour se démocratiser (une vingtaine
d’années). Qui sait si les exigences réglementaires ne vont pas accélérer le mouvement…
Cédric Lardière
29
Solutions
I N F O R M A T IQ U E IN D U S T R I E L L E
La technologie multitactile
s’adapte aux interfaces
homme-machine industrielles
H
Surtout connue dans les smartphones et les tablettes numériques, la technologie multitactile, qui permet de détecter
plusieurs touchers simultanés, était jusqu’ici cantonnée aux interfaces homme-machine (IHM) de petite diagonale à vocation grand public. Mais une technologie développée par le britannique Zytronic permet de faire entrer le multitouch dans
les IHM grands formats utilisées dans les environnements sévères propres à l’industrie. Cet article compare cette technologie aux procédés conventionnels généralement utilisés dans ce genre d’applications.
L
e niveau de sophistication désormais atteint dans les interfaces
machine-homme (IHM) intégrées
dans le matériel industriel de haute
fiabilité dépasse de loin les simples boutons
poussoirs et autres claviers du passé. Les IHM
tactiles avancées sont de plus en plus déployés dans un large éventail de matériels,
depuis les systèmes de contrôle-commande
des procédés jusqu’aux dispositifs d’automatisation des usines, en passant par la robotique et les systèmes de surveillance des
machines. L’utilisation de fonctions multitactiles (multi-touch en anglais) sur la scène
industrielle peut amener ces IHM vers une
toute autre dimension en termes de fonctionnalités et de productivité, dimension
émanant de la convergence de commandes
multiples en une surface unique et facilement manipulable. L’avènement de la technologie multi-tactile permet de distinguer
les gestes complexes d’une simple main,
notamment le balayage, le pincement-agrandissement, la rotation, le balayage vertical à
deux doigts, ou le glisser à trois doigts par
exemple. Mais plusieurs scénarios peuvent
nécessiter une utilisation simultanée à deux
Substrat
Zytronic
Figure 1. Comparaison entre les technologies conventionnelles et PCT
Capteur
monocouche
LCD
Capteur
multicouche
Lame d’air
Substrat
Dans la technologie PCT, le fait que la matrice de fils cuivrés soit revêtue d’un isolant rend possible le dépôt des électrodes en une seule couche, donc en un seul process (à droite). Le capteur repose
ainsi sur une structure transversale simplifiée, contrairement à un capteur multitactile conventionnel qui, lui, nécessite plusieurs couches d’ITO pour constituer un motif complexe d’électrodes (à gauche).
30
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Photos : Zytronic
Solutions
Grâce à l’utilisation de techniques avancées à capacitance mutuelle, la technologie PCT procure une solution multitactile plus avantageuse d’un point de vue commercial et technique que les solutions conventionnelles.
Ainsi, la prochaine génération d’IHM peut être utilisée sur des systèmes d’affichage de grandes dimensions à vocation industrielle, sans consentir à de gros sacrifices.
mains ou plus, comme par exemple, dans le
cas où la participation de plusieurs utilisateurs ou opérateurs sur une IHM donnée est
requise, pourvu que la surface de cette dernière soit suffisamment grande. En particulier les tableaux tactiles ou l’affichage mural
dans la salle de contrôle d’une usine de traitement ou de production.
Les ingénieurs chargés de mettre au point
des IHM aussi utiles que fiables doivent
prendre des décisions délicates quant à la
meilleure façon de procéder, surtout lorsque
ces IHM sont utilisées au sein de milieux
particulièrement difficiles dans lesquels le
matériel industriel est utilisé (expositions à
des températures extrêmes, à des substances
chimiques très agressifs, à de violentes vibrations, etc.). Ils sont alors obligés de faire des
concessions susceptibles d’affecter la pérennité fonctionnelle du système ou la qualité
de la fonctionnalité tactile.
Globalement, les diverses techniques tactiles
couramment employées,qui permettent aux
affichages de grandes dimensions de profiter
de ces fonctionnalités, visent principalement
une utilisation grand public (panneaux
d’affichage interactifs, etc.). Et, à ce titre, la
manière même dont ils sont conçus est
source de problèmes qui leur sont inhérents,
et qui, par conséquent, les rendent im-
propres à la majorité des applications industrielles. Capables de s’adapter à de grandes
surfaces d’affichage, les techniques multitactiles à base de capteurs optiques et infrarouges dépendent toutes de l’intégration
dans un cadre afin de contenir les éléments
détecteurs. Cela signifie non seulement que
les capteurs infrarouges peuvent être endommagés, mais également que l’accumulation de poussière ou de liquide dans les
renfoncements du cadre nuira à la qualité
tactile du capteur. Son utilisation en milieux
industriels s’avère donc impossible.
Technologie multitactile p-cap
L’autocapacitance tirée de la détection tactile
à capacitance projetée (p-cap) et le fait
qu’elle permette de détecter des changements minimes de fréquence dans une
matrice induite par la proximité d’un doigt
n’est pas très sensible au niveau de l’axe Z.
Elle est utilisée avec succès dans les IHM tactiles de haute fiabilité employées dans les
milieux industriels depuis une dizaine d’années et permet de repérer avec précision un
ou deux touchers en même temps, à travers
un verre épais. La détection p-cap à capacitance mutuelle est, elle, utilisée pour détecter
plus de deux touchers en présence d’un
logiciel et de composants électroniques de
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
contrôle appropriés, car elle repose sur les
charges et décharges acquises à partir des
nœuds entre les cellules adjacentes d’une
grille XY.Malheureusement,sa sensibilité sur
l’axe Z est moins bonne, d’une manière
générale, que celle obtenue avec l’autocapacitance. Des problèmes peuvent alors faire
leur apparition lorsqu’on l’utilise avec des
couches de verre épaisses résistant aux chocs,
lesquelles sont pourtant nécessaires afin de
garantir une fiabilité satisfaisante d’une IHM
utilisée en milieux industriels. La plupart des
capteurs tactiles à capacitance mutuelle
contiennent de l’oxyde d’étain et d’indium
(ITO, IndiumTin Oxide), servant de moyen de
détection conducteur. Mais malgré sa
conductivité, l’ITO possède une résistance
électrique relativement élevée.Ainsi, la sensibilité du toucher en est-elle affectée, en
particulier sur les surfaces d’affichage importantes. Sur les grands écrans, en effet, la résistance peut s’accumuler sur la longueur de la
matrice de détection jusqu’à un niveau tel
que les touchers ne peuvent être détectés
qu’à travers seulement 1 à 2mm au total de
couches de verre. Ce qui est certes plus que
suffisant pour les appareils portables ultralégers grand public, de type smartphones ou
tablettes numériques, mais complètement
inapproprié aux environnements industriels.
31
Solutions
Figure 2. Efficacité de détection de touchers multiples
Le capteur multitactile PCT est accompagné d’un contrôleur de toucher haute performance qui traite les touchers obtenus. L’ensemble permet de reproduire une cartographie détaillée de la variation d’énergie
dans le capteur et ainsi d’établir l’emplacement précis d’un toucher, tout en rejetant le toucher de la paume de la main de l’utilisateur si celui-ci vient à la poser par inadvertance sur l’écran.
Au final, l’impédance cumulée sur toute la
longueur d’une ligne d’ITO restreint de fait
la taille maximale de l’écran tactile qu’il est
possible d’atteindre avec cette technologie,
car l’effet d’atténuation finit par nuire totalement à la sensibilité. En termes pratiques,
le rapport signal sur bruit (SNR) diminue au
point de devenir trop faible lorsque l’écran
tactile dépasse les 15 pouces –à moins d’utiliser des composants électroniques plus
complexes et coûteux ainsi que des techniques de juxtaposition de capteurs. Mais
même dans ce cas, le recouvrement frontal
en verre sera limité à 2mm.
Compte tenu des limitations décrites ci-dessus, les occasions d’utiliser la détection p-cap
multitactile dans l’industrie sont apparues
plutôt limitées pendant plusieurs années.
Mais une nouvelle configuration récemment
apparue a permis à la technologie du capacitif projeté de franchir tous ces obstacles.
Ainsi, cette technique associe la sensibilité
sur l’axe Z de l’autocapacitance à un nombre
plus important de points de contact détectés
simultanément, qui constitue le point fort
des dispositifs tactiles à capacitance mutuelle.
Cette solution multitactile optimisée pour
l’industrie a été mise au point par Zytronic
et repose sur sa technologie exclusive
Projected CapacitiveTechnology (PCT). Elle peut
détecter au moins 10 touchers différents et
en même temps être incorporée sur des
écrans de 70 pouces de diagonale et bien
32
plus. Le capteur tactile PCT est constitué
d’une matrice de condensateurs en cuivre,
dont le cœur ne mesure que 10µm de diamètre, et placée dans un substrat laminé. Ce
substrat de capteurs peut être mis derrière
un verre frontal renforcé pouvant mesurer
jusqu’à 6mm d’épaisseur.Ainsi, le niveau de
protection dont peut profiter le capteur une
fois installé en milieu industriel est grandement amélioré, comparé aux autres solutions multitactiles p-cap reposant sur la capacitance mutuelle (voir figure 1).
Ce capteur multitactile PCT est accompagné d’un contrôleur de toucher haute performance qui traite les touchers obtenus.
En suivant une approche de la capacitance
mutuelle, chacun des nœuds s’entrecoupant sur la grille XY est surveillé par le
contrôleur. Le transfert de l’énergie est
repéré à l’intersection où les électrodes X
etY se rencontrent. A partir de là, une cartographie détaillée de la variation d’énergie
dans le capteur peut être reproduite, permettant ainsi d’établir l’emplacement précis d’un toucher. L’utilisation de la technologie de rejet de la paume garantit par
ailleurs que l’intégrité du toucher ne soit
pas affectée par un utilisateur touchant par
inadvertance l’écran avec la paume de la
main (voir figure 2). Qui plus est, le fait que
l’on puisse utiliser une main gantée est
également pris en compte. Ce point peut
s’avérer d’une importance capitale dans
certaines utilisations telles que le médical,
le contrôle de procédés ou toute application
nécessitant le port de vêtements de protection par les employés. C’est là un avantage
qui est en principe impossible avec d’autres
techniques. Mais les avantages ne s’arrêtent
pas là.Ainsi, le fait que les fils cuivrés soient
revêtus d’un isolant rend possible le dépôt
des électrodes en une seule couche, donc en
un seul process.Ainsi, le capteur repose sur
une structure transversale simplifiée.
Inversement, la capacitance mutuelle reposant sur l’ITO nécessite plusieurs couches
déposées pour constituer un motif complexe d’électrodes où celles en X etY doivent
être isolées les unes des autres, augmentant
d’autant la complexité générale et le coût
d’installations de solutions tactiles de faible
volume rencontrées fréquemment dans les
applications industrielle (voir figure 1).
La technologie p-cap à couche unique
exposée dans cet article procure, grâce à
l’utilisation de techniques avancées à capacitance mutuelle, une solution multitactile
plus avantageuse d’un point de vue commercial et technique. Grâce à cela, la prochaine génération d’IHM peut être utilisée
sur des systèmes d’affichage de grandes
dimensions à vocation industrielle, sans
consentir de gros sacrifices.
Ian Crosby, directeur des ventes
et du marketing de Zytronic,
article adapté par Pascal Coutance
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Salon des technologies en électronique, mesure, vision et optique
www.enova-event.com
12-13 FÉVRIER
Cité I Centre de congrès
De l’innovation à l’application
Solutions
ESOPE 2013
La directive pour les équipe
affiche malgré tout un bilan
H
La tenue en octobre dernier, à Paris, de l’événement Esope 2013 a été l’occasion de s’intéresser à ce qui se passe dans
le secteur des équipements sous pression (ESP). L’accent a été mis cette année sur le retour d’expérience après plus
de dix ans d’application des directives européennes. Le bilan dressé est globalement positif de par l’intégration réussie
des marchés combinée au maintien de hauts niveaux de sécurité, un fonctionnement amélioré du marché intérieur, etc.
Certaines faiblesses ont néanmoins été identifiées, comme la qualité variable de la surveillance du marché d’un pays à
l’autre, des processus de déclaration de conformité différant entre Etats membres et entre organismes notifiés… Il reste
encore du travai pour la Commission européenne.
A
u début du mois d’octobre
2013, comme tous les trois ans,
se sont déroulées les journées
d’étude européennes sur les
équipements sous pression (European
Symposium on Pressure Equipment ou Esope)
dans le cadre de la Cité des sciences et de
l’espace à Paris. Organisée par l’Association
française des ingénieurs en appareils à pression (Afiap), cet événement a une nouvelle
fois réuni tous les acteurs de la profession.
Etaient présents, dans la zone d’exposition,
des constructeurs d’équipements, des fabricants de solutions de
contrôle, tels que
L’essentiel
Baumer et Olympus,
des organismes d’insP Les journées d’étude
européennes sur
pection et de certificales équipements sous
tion, des centres techpression Esope 2013 ont été
niques à l’image du
l’occasion de revenir sur
Cetim pour les indusles dix années d’application
tries mécaniques et
des directives européennes.
des utilisateurs au traP Le bilan est globalement
vers notamment de
positif de par l’intégration
l’American Society of
réussie des marchés
Mechanical
Engineers
combinée au maintien
(ASME)
Europe
et de
de hauts niveaux de sécurité
l’Institut de soudure.
par exemple.
Soit au total près de
P Pour résoudre les faiblesses
90
exposants.
identifiées, l’étude
Côté visiteurs, les orgad’évaluation demandée par
nisateurs ont enregistré
la Commission européenne
une bonne affluence
propose des pistes
de réflexion…
avec des personnes issues d’abord des indus-
34
tries nucléaires et thermiques (31,7 %,
selon l’enquête réalisée lors de l’édition
2010), puis de la pétrochimie et des industries d’exploration et de production de
pétrole et gaz (25,6 %), ainsi que de la
sidérurgie et du soudage (25,6 %). Les
entreprises spécialisées dans le travail des
métaux (13,4 %), présentes dans les secteurs pharmaceutiques et pétrochimiques
(8,5%), ainsi que sur les marchés aéronautiques, automobiles, ferroviaires et navals
(8,4 %) sont elles aussi bien représentées.
Ce qui a fait la renommée et la réussite de la
manifestation est avant tout la qualité des
conférences techniques orales et affichées.
Cette année, les congressistes ont ainsi pu
faire l’état de l’art en termes réglementaires
et techniques grâce aux trois sessions en
parallèle. Dans le domaine des codes,
normes et réglementations, une conférence
a présenté les recommandations CODAP
Division 3 pour la maintenance des appareils à pression. Parmi les autres conférences
techniques, signalons celles faisant le point
sur les normes récentes en contrôle non
destructif (CND) et la prise en compte des
nouvelles techniques, ainsi que sur les spécificités, les dernières évolutions et l’organisation du code RCC-MRx de l’Association
française pour les règles de conception, de
construction et de surveillance en exploitation des matériels des chaudières électronucléaires (Afcen).
La conception, les matériaux et produits (par
exemple, le suivi d’une conduite forcée par
émission acoustique, un système de détection de défaut en temps réel-bilan après
un an de service par le Cetim et EDF), la
fabrication et le soudage, les équipements en
service, les inspections et le contrôle des
équipements neufs ont également fait l’objet
de sessions. Lors de cette dernière session,
les congressistes ont pu échanger sur des
sujets aussi variés que l’utilisation de méthodes alternatives pour diminuer la gammagraphie haute énergie lors des contrôles des
modifications dans le cas des grands carénages d’EDF,le guide Cetim pour l’utilisation
de la technologie à ultrasons multiélément
pour le contrôle des joints soudés, ou encore
la modélisation des CND par ondes ultrasonores guidées (application au contrôle de
canalisations), la qualification du personnel
et des matériels en CND pour l’évaluation de
l’aptitude au service des raffineries et des
unités de fourniture d’énergie…
Optimisation des ESP,
formation, nouvelles techniques
de contrôle…
Signalons d’ailleurs que les prixAfiap ont été
décernés à Hervé Rognon pour sa thèse
Comportement en fatigue sous environnement vibratoire, parrainée parTotal, et à Philippe Rohart
pour son poster Analyse des modes de défaillance :
méthodes de dimensionnement innovantes pour
application aux équipements sous pression (ESP)
soutenu par EDF, les deux doctorants travaillant au Cetim.Au vu des quelques présentations citées auparavant –les congressistes
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Solutions
Photos : Cédric Lardière
ments sous pression
positif
Comme tous les trois ans, tous les acteurs dans les domaines des équipements sous pression se sont donné rendez-vous à l’édition 2013 d’Esope. C’est ainsi l’occasion aux utilisateurs, fabricants,
centres techniques, etc. de faire le point sur les dernières évolutions techniques et normatives au travers des différentes sessions techniques.
avaient le choix parmi 57 conférences techniques sans compte les huit sessions plénières et les posters– , les principales préoccupations des industriels du secteur des
équipements sous pression peuvent s’articuler autour de trois axes.
«Il s’agit des ESP intelligents pour une meilleure
installation et exploitation,de la réduction des coûts
et des délais de fabrication, grâce notamment à la
mise en œuvre de la simulation, et enfin le développement de nouvelles méthodes de contrôle. Cela se
traduit par exemple par une collaboration accrue
avec les instituts de CEA Tech (Leti, List et Liten)
avec qui nous avons signé un partenariat stratégique.
Nous ne devons pas nous recroqueviller sur nousmêmes, mais développer des solutions tournées vers
le futur », réaffirme Philippe Choderlos de
Laclos, président du Cetim. Pour JeanClaude Company, président de l’Institut de
soudure (ISI), « l’ensemble des acteurs doivent
également axer leurs actions sur l’amélioration de
la disponibilité et des performances des ESP, sans
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
toutefois pénaliser la sécurité. Et il existe un autre
volet important, à savoir la formation.»
L’édition 2013 des journées d’étude européennes a par ailleurs été placée sous le
thème général du retour d’expérience après
plus de dix années d’application des directives européennes sur les équipements sous
pression, ainsi que des dispositions appliquées dans les différents pays pour le suivi
en service. «Depuis plus d’une dizaine d’années,
un cadre européen est en vigueur pour les ESP fixes
35
Solutions
Hans D’Hooge, de l’European Commission DG Enterprise and Industry Unit F.5
Engineering Industries au sein de la Commission européenne : « La Commission
européenne a décidé de mener une évaluation sur l’application de la directive
pour les équipements sous pression. En plus d’identifier les forces et faiblesses,
l’étude propose aussi des recommandations. »
et transportables avec, pour objectif, d’assurer un
haut niveau de sécurité pour les produits et leur libre
circulation en Europe », rappelle Jérôme
Goellner, chef du service Risques technologiques au bureau de la sécurité des équipements industriels (BSEI) du ministère de
l’Ecologie, du Développement durable et de
l’Energie (MEDDE).
Parmi les autres évolutions majeures,
l’Autorité de sûreté nucléaire (ASN) s’est
vue confier le contrôle des organismes
réalisant des évaluations de la conformité
d’équipements sous pression, ce qui a
amélioré la cohérence avec ce qui est fait
dans les autres secteurs industriels. A cela
s’ajoute le besoin de réaliser des contrôles
en service – car ceux faits au niveau de la
fabrication ne suffissent plus – et la prise
en compte de méthodes alternatives (la
technique acoustique peut s’utiliser en
remplacement de la méthode hydraulique
depuis le 1er juin 2006, par exemple). A
partir de 2010, s’est mis en place un plan
de modernisation, à savoir le renouvellement des sites vieillissants (ESP, génie
civil, instrumentation…), afin toujours
de garantir la sécurité et le contrôle de
l’environnement. « Les méthodes de contrôle et
de maintenance appliquées aux ESP se sont déployées
au-delà de leurs applications traditionnelles. Les
industriels mettent en œuvre une approche intégrée
des risques, en intégrant aussi les ESP dans leur
36
tères de pertinence, d’efficacité, d’utilité, etc.
Avant de voir les éventuelles
recommandations proposées,
intéressons-nous d’un peu plus
près aux résultats de cette
étude. Le bilan dressé est globalement positif. La mise en place
de la directive pour les équipements sous pression a en effet,
à son crédit, l’intégration réussie des marchés combinée au
maintien de hauts niveaux de
sécurité imposés par les anciennes réglementations nationales des Etats membres. Les
autres points résident dans un
fonctionnement amélioré du
marché commun, dans l’ouverture des échanges commerciaux entre pays européens et
dans le rôle compétent et efficace du Comité européen de
Isabelle Griffe, ingénieur divisionnaire de l’industrie et des mines à la direction
normalisation (CEN) pour progénérale de la prévention des risques au MEDDE : « Si la directive pour les équipements
mouvoir le développement des
sous pression transportables a été mise en conformité avec le New Legislative
standards européens.
Framework, les directives ESP et pour les récipients à pression simple (RPS) sont
toujours en cours, comme l’alignement de la directive ESP avec la réglementation CLP.» «L’étude a toutefois relevé quelques
inquiétudes : l’efficacité du New
processus industriel. Et nous sommes par ailleurs Legislative Framework [ou NLF, NDR] en
tous habitués maintenant à ce que des organismes général ; la preuve de la mise sur le marché de pronotifiés réalisent le contrôle des ESP lors de leur duits non conformes ; les acteurs opérant sous le
fabrication,en lieu et place des interventions directes New Legislative Framework (fabricants, organismes notifiés et autorités) qui ne peuvent pas
de l’Etat », ajoute Jérôme Goellner.
parfois se rendre des comptes mutuellement ; les
Intégration des marchés et
conséquences de la délocalisation des productions vers
maintien des niveaux de sécurité des régions low cost»,souligne Hans D’Hooge.
Revenons au cadre européen en vigueur Au niveau de la surveillance du marché, qui
pour les ESP. La Commission européenne relève de la compétence de chaque Etats
prône habituellement l’évaluation régu- membre, les principales faiblesses identifiées
lière de ces activités, que ce soit ses pro- portent entre autres sur l’allocation de resgrammes, ses politiques y compris les ré- sources limitées, que ce soit en termes de
glementations. C’est dans ce cadre-là personnel ou de moyens de test, et sur le
qu’elle a décidé de mener une évaluation besoin d’une coordination au sein des autodix ans après l’entrée en vigueur de la di- rités de surveillance nationales.
rective pour les équipements sous pression Au niveau des organismes notifiés, l’étude
(Pressure Equipment Directive ou PED). «Il s’agis- a mis en évidence les informations qu’ils
sait évidemment d’identifier les forces et les faiblesses, devraient rendre compte à leurs clients en
mais aussi de proposer d’éventuelles mesures d’amé- ce qui concerne certaines exigences de
lioration de manière à atteindre les principaux objec- sécurité, un nombre limité de retraits de
tifs de la directive», se souvient Hans D’Hooge, certificats par les organismes notifiés, les
de l’European Commission DG Enterprise and contradictions dans la gestion des procéIndustry Unit F.5 Engineering Industries au sein dures d’évaluation de la conformité et un
de la Commission européenne. L’étude niveau de compétences variable d’un ord’évaluation, menée par le Centre for Strategy ganisme à un autre. Si le rôle du CEN a été
and Evaluation Services (CSES) britannique en jusque-là prépondérant, son travail est
2011 et finalisée en 2012, a été constituée loin d’être terminé. Il reste encore à compar une recherche documentaire, 90 inter- bler le manque d’aide de la part de cerviews et 179 réponses à un questionnaire tains Etats membres et d’organismes notien ligne, l’évaluation reposant sur une fiés via une mise en commun des
méthodologie standardisée avec des cri- ressources , une perception mitigée des
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Solutions
industriels sur les bénéfices des normes
et la lente progression de l’adoption des
standards européens harmonisés.
Fort de ces constats, le Centre for Strategy and
Evaluation Services a porté sa réflexion sur
d’éventuelles pistes d’amélioration. On
trouve ainsi dans le rapport tout un ensemble
de recommandations, réglementaires ou
non (voir encadré ci-dessous), susceptibles
d’être appliquées pour atteindre une meilleure mise en œuvre de la directive. «Ces
recommandations ne sont absolument pas obligatoires et seront sujettes à une évaluation par les
différents acteurs (Commission européenne, Etats
membres,Conformity Assessment Bodies Forum ou
CABF,CEN…)»,précise bien Hans D’Hooge.
Certaines recommandations réglementaires
peuvent en effet être mises en œuvre uniquement si la législation est modifiée soit
via une révision complète de la directive soit
via une révision limitée.
Dans le premier cas (une révision complète),
il s’agirait de répondre aux problèmes impliquant une organisation à plus long terme ou
devant faire l’objet d’une consultation, d’une
nouvelle évaluation et d’une étude d’impact.
D’autres faiblesses identifiées dans le rapport
pourraient être résolues par une proposition
réglementaire limitée au domaine nécessaire
pour aligner la directive pour les équipements sous pression au New Legislative
Framework. «L’évaluation n’a toutefois pas identifié d’arguments suffisants pour justifier, à cette
étape, le lancement d’un processus de révision complet de la directive ESP. Mais elle recommande de se
concentrer d’abord sur l’alignement avec le NLF»,
poursuit-il.
Un alignement avec
la réglementation CLP…
Evidemment, les actions actuelles et à venir
ne reposeront pas seulement sur les résultats
de l’étude d’évaluation du CSES, mais également sur les leçons apprises lors du suivi
quotidien de la directive et sur les informations issues des différents acteurs. Parmi les
actions en cours, on retrouve l’alignement
de la directive au New Legislative Framework
(décision 2008/768/EC) et l’alignement à
la réglementation CLP (Classification,Labelling
and Packaging of substances and mixtures ;
EC n°1272/2008) sur les substances et produits chimiques.
Rappelons que le contexte réglementaire
européen s’articule autour de trois directives,
à savoir la directive 97/23/CE -Equipements
sous pression pour la fabrication, la directive
2009/105/CE (anciennement 87/404/
CEE) -Récipients sous pression simples pour
la fabrication et la directive 2010/35/UE
(anciennement 99/36/CE)-Equipements
sous pression transportables pour la fabrication et le suivi en service.A cela s’ajoutent des
textes transversaux (New Legislative Framework).
Il s’agit de la décision n°768/2008/CE du
9 juillet 2008 du Parlement européen et du
Quelques exemples de recommandations
Fort de l’identification des atouts et faiblesses de l’application
de la directive pour les équipements sous pression (ESP), le Centre for
Strategy and Evaluation Services, qui a mené l’étude d’évaluation,
a proposé des pistes d’amélioration sous la forme de recommandations
non réglementaires:
l la Commission européenne et les Etats membres considèrent
l’utilisation d’une action légale appropriée, où de sérieuses défaillances
ont été découvertes; la Commission européenne devrait accélérer
le processus pour clarifier juridiquement les périmètres de la directive
pour les ESP et celle pour les équipements sous pression transportables
(ESPT); la Commission européenne pourrait suivre de plus près
la fabrication des équipements dans les pays tiers et toutes
les implications réglementaires;
l en coopération avec les Etats membres, la Commission européenne
pourrait centraliser leurs données sur les performances de sécurité
des ESP, tels que les informations d’inspection en service; les Etats
membres devraient s’assurer que les autorités de surveillance du marché
national remplissent les attentes pour mettre en œuvre des procédures
de sûreté; les Etats membres pourraient financer des programmes
de communication destinés aux autorités de surveillance
et aux utilisateurs finaux afin de mieux sensibiliser sur l’identification
des ESP non conformes;
l la Commission européenne devrait encourager les autorités nationales
à améliorer l’utilisation des outils existants basés sur Internet
tels que RAPEX et ICSMS pour l’identification des produits non
conformes; développer des conseils améliorés pour l’évaluation
particulière des matériaux et les communiquer aux acteurs pertinents;
l la gestion du Conformity Assessment Bodies Forum (CABF) pourrait être
renforcée par la création d’un organisme exécutif (président/
coprésident) pour finaliser des accords communs CABF les autorités
des Etats membres devraient suivre le marché des organismes notifiés
et prendre des actions si nécessaire;
l dans le champ de la standardisation cette fois: la Commission
européenne, le Comité européen de normalisation (CEN), les Etats
membres et les organismes notifiés devraient promouvoir l’adoption
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
des standards EN par les utilisateurs; le CEN devrait rappeler les organismes
de standardisation nationaux à leur obligation réglementaire de mettre fin
à la publication des anciens standards nationaux; la CEN devrait évaluer
si les standards EN couvrent correctement les processus de production;
dans le but de favoriser l’harmonisation générale dans l’industrie, il serait
préférable que le développement de «standards modernes» soit promu
et s’intègre dans le processus de normalisation ISO;
l L’étude mentionne par ailleurs des recommandations réglementaires:
la fusion entre la directive ESP et celle pour les récipients à pression
simple (RPS); la définition de la conception et du montage de la Sound
Engineering Practice (SEP); la détermination des besoins pour conserver
des exigences quantitatives spécifiques dans l’Annexe I (exigences
de sécurité essentielles); la procédure European Approval for Materials
(EAM); l’extension possible des domaines (unités offshores mobiles/
équipements de forage et de contrôle des puits), les aspects liés
à la réglementation d’inspection en service…
l à court terme: il est envisageable de rendre plus efficace la mise
en œuvre; de renforcer les surveillances du marché et l’évaluation
de la conformité; de fournir une meilleure cohérence avec les autres
réglementations de sécurité des produits basées sur une nouvelle
approche; de ne pas changer le domaine ou les exigences essentielles
de sécurité de la directive…
37
Solutions
Conseil relative à un cadre commun pour la
commercialisation des produits et du règlement n°765/2008 du 9 juillet 2008 de
Parlement européen et du conseil fixant les
prescriptions relatives à l’accréditation et à la
surveillance du marché pour la commercialisation des produits.
Le New Legislative Framework porte entre autres
sur la définition des différents opérateurs
économiques et de leurs responsabilités, sur
les conditions de notification des organismes, sur l’affirmation du marquage CE,
sur le renforcement du rôle de l’accréditation, sur la surveillance du marché et la gestion des produits non conformes.«Si la directive pour les équipements sous pression transportables
(ESPT) a été mise en conformité avec le NLF, les
directives ESP et pour les récipients à pression simple
(RPS) sont toujours en cours, comme l’alignement
de la directive ESP avec la réglementation CLP »,
indique Isabelle Griffe, ingénieur divisionnaire de l’industrie et des mines à la Direction
générale de la prévention des risques
au MEDDE. Le règlement européen dit CLP
n°1272/2008 du 16 décembre 2008 relatif
à la classification, l’emballage et l’étiquetage
des substances et mélanges abrogera et remplacera le 1er juin 2015 la directive
n°67/548/CEE du 27 juin 1967 concernant
le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses.
La mise en place de la directive pour les équipements sous pression a, à son crédit, l’intégration réussie des marchés combinée
au maintien de hauts niveaux de sécurité imposés par les anciennes réglementations nationales des Etats membres. Autre point positif,
le fonctionnement du marché commun et l’ouverture des échanges commerciaux entre pays européens ont été améliorés.
veau national, la situation est complexe, avec
un empilement d’anciennes réglementations
franco-françaises datant pour certaines de
1926 et de 1943 et d’exigences européennes. Sans compter de nombreuses dérogations liées aux demandes des professionnels et des textes aux champs d’application
variables (ESP, ESPT et équipements sous
pression nucléaires ou ESPN, fabrication/
suivi en service, français/européens).
Au niveau du code de l’environnement, les
dispositions législatives englobent aujourd’hui l’abrogation de la loi du 28 ocRéorganisation en cours
tobre 1943, la création d’un chapitre VII
des textes français
« Produits et équipements à risques » (arEn ce qui concerne la réglementation fran- ticles L. 557-1 à L. 557-61) commun aux
çaise, une réorganisation des textes est en domaines Atex, des explosifs, des appareils
cours depuis l’été 2013. «Il ne devrait pas y à gaz, des appareils à pression, etc., ainsi
avoir de modifications de fond pour la fabrication que l’introduction des dispositions du New
des équipements sous pression, mais plutôt une ré- Legislative Framework, des contrôles placés
flexion sur le suivi en service (épreuve hydraulique, sous la responsabilité des inspecteurs de
SIR/OH…)», avance Isabelle Griffe. Au ni- l’environnement et des sanctions adminis-
Les journées d’étude
européennes sur
les équipements sous
pression sont également
une exposition
où sont présents
les fabricants de matériels,
d’équipements de contrôle
non destructif et de services.
Une occasion supplémentaire
d’échanger sur les dernières
innovations techniques.
38
tratives et pénales pour tous les opérateurs
économiques. A l’avenir, les dispositions
réglementaires du code de l’environnement intégreront la création d’une section
«appareils à pression» (Articles R. 557-XX
et suivants), la fabrication et le suivi en
service (ESP, RPS, ESPT, ESPN et autres le
cas échéant).
«La réglementation générale n’est néanmoins pas
toujours bien adaptée à certaines catégories d’appareils, d’où la nécessité de rendre possible la mise en
œuvre de dispositions spécifiques par l’intermédiaire
de cahiers techniques professionnels (CTP).Certains
sont portés par une organisation professionnelle et
d’autres par le ministère après avis de la commission
centrale des appareils à pression (CCAP) », explique Isabelle Griffe. On compte à ce jour
une vingtaine de cahiers techniques professionnels approuvés, à l’instar de celui pour
les réservoirs de stockage de gaz carbonique
ou d’hémioxyde d’azote de l’Association
française des gaz comprimés (AFGC), le
cahier pour les réservoirs aériens sous pression revêtus d’une protection ignifuge de
l’Union française des industries pétrolières
(UFIvP) et de l’Union des industries
chimiques (UIC) ou celui pour les réservoirs
sous talus de l’Afiap pour ne citer que les
trois plus récents.
« La réglementation peut être vue comme une
contrainte, mais être adaptable lorsque cela est justifié - et pour un niveau de sécurité équivalent - aux
contraintes rencontrées. La réglementation reste par
ailleurs une garante de la libre circulation des équipements, d’une concurrence loyale, d’une égalité de
traitement des opérateurs et de la sécurité des équipements.Mais cela nécessite l’implication de chaque
opérateur à son niveau », conclut Isabelle Griffe.
Cédric Lardière
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Solutions
VISI ON I N DU ST R IELLE
Bibliothèque de vision
ou outil de développement
intégré?
H
Si le but visé est de disposer d’un système de vision offrant des niveaux inégalés de performances et de fonctionnalités, alors
mieux vaut se tourner vers une bibliothèque de vision. Si, en revanche, l’objectif premier consiste à passer d’un projet de
vision à un autre rapidement et à un rythme relativement important tout en offrant les niveaux actuels en termes de performance et de capacité, alors un outil de développement intégré IDE constituera assurément le meilleur choix. Explications.
L
es logiciels commerciaux de vision
industrielle sont actuellement classés en deux catégories: la bibliothèque de vision conventionnelle
et l’outil de développement intégré (ou IDE
pour Integrated Development Environment) pour
la vision. Déterminer quel logiciel est adapté
à un projet donné dépend de plusieurs paramètres: simplicité d’utilisation, productivité, flexibilité, performance, exhaustivité et
maintenance. Cet article prend en compte
ces différents paramètres pour comparer les
deux approches de développement de logiciels et établir clairement les avantages et les
inconvénients de chacun. La discussion suppose que les outils de vision disponibles
dans les deux types de logiciels soient similaires, sinon identiques, et n’explorent pas
les écarts possibles avec ces outils. En outre,
la discussion ne tient pas compte de la plateforme matérielle sur laquelle fonctionnent
les applications de vision, afin de ne pas
biaiser le comparatif.
Une utilisation simple
Le développement d’une application utilisant une bibliothèque de vision exige de
bonnes connaissances –certains iront même
jusqu’à prétendre avoir des connaissances
d’experts– ainsi qu’une certaine expérience
professionnelle avec un langage de programmation traditionnel comme C/C++, C # ou
Visual Basic. Il est également important
d’être très familier avec les outils de développement associés: éditeur de code, compilateur,éditeur de liens et débogueur.Beaucoup
dans le domaine confirmeraient, cependant,
Figure 1. Bibliothèque de vision ou IDE ?
Le développement d’une application utilisant une bibliothèque de vision en écrivant du code traditionnel (à gauche)
et la création d’une application à l’aide d’un outil de développement intégré IDE la configuration de blocs d’opération (à droite).
que l’acquisition et le maintien de ces compétences peut s’avérer difficile à atteindre et
aussi fort coûteux. En revanche, travailler
avec un outil de développement intégré spécifique, nécessite une connaissance rudimentaire des principes de programmation:
contrôle de flux, variables et expressions
conditionnelles/logiques. L’ensemble des
compétences requises s’avère ici minimal, et
rend donc l’outil de développement intégré
IDE accessible à un public technique beaucoup plus large (voir figure 1).
Quand devient-on productif ?
La question qu’il faut se poser ici est la suivante : en combien de temps devient-on
productif avec une bibliothèque de vision?
Cela dépend fortement de la connaissance
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
de chacun en programmation traditionnelle
et de l’expérience ainsi que de la qualité et
l’intuitivité de l’interface de programmation
d’application (API) de la bibliothèque de
vision et de sa documentation. Faire bon
usage d’une bibliothèque de vision nécessite
une étude attentive des exemples de programmation fournis et de la documentation.
Et il est extrêmement bénéfique pour l’utilisateur de profiter des diverses options de
formation offertes par le fournisseur du logiciel avant de commencer à mener à bien le
développement d’applications. Il est également important d’investir le temps nécessaire pour bien concevoir l’architecture de
l’application initiale du programme, car cela
est essentiel pour sa réutilisation efficace
dans des projets ultérieurs.Travailler avec une
39
Solutions
Matrox
prêts à l’emploi, et la nécessité de consolider et de travailler sur plusieurs vues de
plusieurs caméras. Tel que discuté dans la
section précédente, un outil de développement intégré est le mieux adapté aux applications qui respectent le modèle d’utilisation prévue. S’écarter de ce modèle peut
être difficile et compliqué. De plus, l’ajout
de traitement d’images personnalisé ou
autre, exige une programmation essentiellement traditionnelle.
Performance et exhaustivité
Les logiciels commerciaux de vision industrielles
ont actuellement classés en deux catégories : la bibliothèque
de vision conventionnelle et l’outil de développement intégré
(ou IDE pour Integrated Development Environment)
pour la vision.
bibliothèque de vision se traduit généralement par un temps de développement global mesuré en semaines, voire en mois. Un
outil de développement intégré spécifique
vision est, contrairement à une bibliothèque
de vision, conçu pour relier et configurer
rapidement des opérations nécessaires à une
application de vision typique : obtenir
l’image suivante pour afficher les objets ou
les fonctions d’intérêt, analyser/mesurer/
lire/décoder, prendre la bonne ou la mauvaise décision, et communiquer les résultats.
La simplicité de cette approche rend le démarrage d’un projet simple, même en partant d’une feuille blanche. L’automatisation
des applications habituelles requises (par
exemple, l’analyse d’une région basée sur le
résultat d’une opération de localisation)
simplifie et accélère ainsi le développement
du projet. Sans compter que la modification
de l’application sur un site de déploiement
est moins lourde en raison de la nature globale de l’environnement de développement
du logiciel.Travailler avec un outil de développement intégré spécifique exige, en
moyenne, un laps de temps de développement mesuré en jours ou en semaines, tout
au plus.
40
Une bibliothèque de vision offre la plus
grande flexibilité pour gérer les applications qui nécessitent une décision importante et complexe, avec l’utilisation importante de traitement d’image personnalisé
ou d’autres algorithmes (par exemple, les
mathématiques) à côté des outils de vision
Une bibliothèque de vision offre toujours
la meilleure performance, car elle fonctionne à un niveau proche du matériel. En
fait, un outil de développement intégré
utilise une bibliothèque de vision d’une
forme ou une autre. Travailler avec une
bibliothèque fournit également davantage
de possibilités de réglage des performances, y compris la parallélisation des
tâches manuelles et de déchargement, et
permet l’utilisation la plus efficace de la
mémoire et de la réutilisation des ressources informatiques. Un outil de développement intégré présente une surcharge
de performance inhérente, mais son ampleur dépend de la qualité de sa mise en
œuvre. Et en règle générale, l’utilisation de
la mémoire n’est pas la plus optimale en
raison du besoin de l’IDE pour maintenir
la flexibilité d’utilisation.
Lorsque l’on décide d’utiliser une bibliothèque de vision, la mise en œuvre
d’autres fonctions de l’application (par
exemple, l’interface opérateur et la communication avec l’automate et l’équipement d’entreprise) nécessite une pro-
Figure 2. Création d’une interface opérateur
à partir d’un modèle prêt à l’emploi
La création d’une interface opérateur lors de l’utilisation d’une bibliothèque de vision nécessite l’utilisation d’outils
distincts et complémentaires de programmation (à gauche). Un outil de développement intégré IDE intégre la possibilité de créer
une interface opérateur à partir d’un modèle prêt à l’emploi (à droite).
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Solutions
grammation supplémentaire qui est soit
personnalisée, soit basée sur des bibliothèques tierces. Avec un outil de développement intégré IDE, la configuration de
la fonctionnalité secondaire (par exemple,
l’interface opérateur et la communication
externe) est une caractéristique clé de
l’IDE. Cependant, les fonctionnalités avancées de vision sont volontairement cachées ou non exposées pour assurer la
simplicité et la facilité d’utilisation (voir
figure 2).
Ne pas oublier la maintenance
Une fois une application utilisant une bibliothèque de vision développée et déployée, toute révision ou adaptation peut
être importante en fonction de sa complexité ainsi que de la qualité de sa mise en
œuvre et de la documentation. De plus, le
transfert de cette responsabilité à un autre
programmeur peut s’avérer être un processus long et difficile. Ce n’est pas comme un
projet développé en utilisant un outil de
développement intégré, qui, lui, est plus
facile à transférer ou partager.
Choisir entre une bibliothèque de vision,
comme la bibliothèque Matrox Imaging
Library (MIL), ou un outil de développement intégré comme Design Assistant de
Matrox Imaging, dépend des circonstances
et des objectifs de l’application. Si l’utilisateur est disposé et en mesure d’investir
dans l’obtention et le maintien d’un savoirfaire traditionnel et si l’objectif consiste à
ce que le système de vision puisse offrir
des niveaux inégalés de performances et de
fonctionnalités, alors le choix le plus approprié est assurément l’utilisation d’une
bibliothèque de vision. Un utilisateur
d’une bibliothèque de vision est typiquement un sous-traitant ou un équipementier qui intègre la vision dans une machine
complète destinée à être vendue en quantités importantes pendant de nombreuses
années. Si, en revanche, l’objectif premier
consiste à passer d’un projet de vision à un
autre rapidement et à un rythme relativement
important, tout en offrant les niveaux actuels
en termes de performance et de capacité,
alors un outil de développement intégré sera
incontestablement le choix le mieux adapté
à ces besoins. Les utilisateur d’IDE sont souvent des intégrateurs de systèmes avec un
personnel technique multidisciplinaire, sur
des installations ponctuelles ou des projets ne
requérant pas un nombre important d’installations dupliquées. Certains fournisseurs de
logiciels commerciaux de vision, comme
Matrox Imaging (*) par exemple, comprennent ces besoins divergents et offrent
des produits qui répondent à ces deux
types d’utilisateurs.
Matrox Imaging,
article mis en forme
par Pascal Coutance
(*) Pour en savoir plus sur la Matrox Imaging Library :
http://www.techway.fr/fiche-detaillee?id_
categorie=3&id_sous_categorie=13&id_produit=8
http://www.matrox.com/imaging/en/products/
software/mil/
Pour en savoir plus sur Design Assistant de Matrox :
http://www.techway.fr/fiche-detaillee?id_
categorie=3&id_sous_categorie=10&id_produit=3
http://www.matrox.com/imaging/en/products/
smart_cameras/iris_gt/development/
www.mesures.com
Le site Internet de l’instrumentation et des automatismes industriels
Automatisme
Instrumentation
Actualités
Informatique
Nouveaux produits
Vision
Archives de la revue
Toute l’info en quelques clics…
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
41
G uide d’achat
SYST èM ES D ’ EN T R A îNE ME N T
Les moteurs électriques
à haut rendement
H
Les moteurs électriques absorbent à eux seuls 70% du courant consommé en Europe. Augmenter leur rendement optimise leurs performances et améliore donc le bilan énergétique global. Meilleurs rendements et vitesse variable constituent une remarquable source d’économies. 40% des nouvelles installations de moteurs adoptent ces technologies qui
pérennisent investissements et équipements en accroissant fiabilité et durée de vie des installations.
L
es moteurs électriques servent à
une multitude d’applications aux
exigences analogues : rendement
élevé, longévité, maintenance
allégée et fiabilité accrue. Par ailleurs, la
sauvegarde de l’environnement, défi majeur de notre siècle, passe par la maîtrise
de la dépense énergétique. L’industrie est
en première ligne. Sa consommation pèse
lourd avec des moteurs représentant à
L’essentiel
eux seuls près de
70 % du courant utiP Améliorer le rendement
lisé en Europe. A
des moteurs, c’est plus
terme, ces moteurs
de matière de meilleure
qualité faisant appel à
ont l’obligation d’un
une forte densité de cuivre
« haut rendement »
et aux terres rares (moteurs
énergétique. L’enjeu
à aimants permanents).
est de taille puisque
P La classe IE1 est définitivement
dans l’Hexagone, on
proscrite alors que l’IE4
recense plus de
entrera en vigueur en 2017.
10 millions de moLes moteurs IE2 avec
teurs de puissance
variateurs pourront toujours
supérieure ou égale à
être vendus après 2015.
0,75 kW.
P Sans pertes rotoriques,
Répartis dans tous les
moteurs synchrones
secteurs, les moteurs
à aimants permanents et
doivent
consommer
moteurs à reluctance offrent
moins durant leur
les meilleurs rendements
cycle de vie pour gémais exigent une électronique
nérer une même puisde puissance spécifique.
sance utile et répondre
42
aux normes internationales et européennes.
La norme internationale EN/CEI 60034-30,
définissant les classes IE1, IE2, IE3, concerne
les moteurs asynchrones à induction triphasés à cage (moteur seul, moto réducteur ou
moteur frein) dont la tension n’excède pas
1 000 V dans une plage de puissance de
0,75kW à 375kW (50 ou 60Hz) et comportant 2, 4 ou 6 pôles, ce type de machine
constituant l’essentiel du parc européen.
L’option moteur haut rendement compense
rapidement l’investissement car l’énergie
représente plus de 80% du coût complet
(achat plus exploitation) d’un moteur durant son activité.
Ainsi,un moteur haut rendement (IE2 ou IE3)
est rentabilisé en 24 à 36 mois pour 15 années
de service. Autrement dit, une machine de
15kW, fonctionnant 6000 heures/an, offre
une économie de 4MWh annuellement (soit
environ 200e par an, avec un kWh à 0,05e).
Pour encourager cette migration vers l’efficacité énergétique, les industriels bénéficient de
certificats d’économie d’énergie émis par leurs
fournisseurs de courant afin de financer en
partie l’acquisition d’unités à haut rendement.
D’ailleurs, depuis juin 2011, la commercialisation des moteurs de classes inférieures à
IE2 n’est plus autorisée et, à partir de janvier 2015, l’interdiction sera élargie aux
moteurs de 7,5 à 375 kW de classe inférieure ou égale à IE2. Pour continuer à pro-
gresser en sobriété, dès janvier 2017, tous
les moteurs devront afficher un rendement
au moins supérieur à celui prévu par la
classeIE3. A ces deux dernières échéances,
les moteurs classe IE2 pourront encore être
commercialisés s’ils sont associés à un variateur de vitesse.
« De manière à équiper des installations standard,
nous suivons les évolutions de la réglementation.
Pour des puissances inférieures à 0,75 kW, nous
restons sur les classes en vigueur IE2 et IE3 et pour
épuiser nos stocks, nous proposerons à partir de
2015, des moteurs de classe IE2 ou IE3 auxquels
nous ajouterons un variateur », confirme
François Steinmetz, responsable technique
chez Sermes Motorisation.
Moteurs à aimants permanents
Alors, moteur haut rendement ou moteur
plus variateur ? La mesure de rendement
d’un moteur alimenté par le réseau est toujours réalisée sans variateur. Cependant, celui-ci est un auxiliaire tellement intéressant
que certains constructeurs ou OEM associent
moteur de classe IE2 plus variateur pour
atteindre un niveau IE3 en rendement global
d’installation.
Dans ces conditions, faut-il opter pour le
variateur de vitesse sur un moteur IE2 ou
directement investir dans un moteur IE3? « Il
n’y a pas de réponse catégorique. En fait, les économies d’énergie dépendront d’autres paramètres
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Weg
Investir dans un moteur
à haut rendement
est rentabilisé sur
24 à 36 mois pour
15 années de service .
tels que les conditions de démarrage, les applications, les caractéristiques de charge, etc. Chaque
cas étant différent, il demandera une solution
adaptée. Par ailleurs, une méthode de classement
concernant moteurs plus variateurs ou moto
variateurs intégrés verra le jour à l’horizon 20152016 », précise Jean François Soguel,responsable marketing moteurs hauts rendements
chez Leroy Somer.
Pour encore plus d’exigence sur le rendement énergétique, les moteurs asynchrones
classe IE4 associent réduction des consom-
mations, longévité, moindre maintenance
pour des puissances élevées, le tout avec une
diminution des pertes de 40% comparée à
celles des générations précédentes.Silencieux,
fiables,chauffant peu,ils ménagent isolations
électriques et environnement.
« Pour que les clients estiment eux-mêmes le gain
lors du choix d’un nouveau moteur, plusieurs logiciels ont été développés dont le programme Pay
back, une application capable d’estimer le retour
sur investissement lors d’achats de moteurs ou
variateurs », souligneYves Jamet, responsable
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
du service affaires et projets chezWEG France.
Ce constructeur anticipe encore avec sa génération de moteurs hybrides W Quatro à
aimants permanents et reluctance variable.
Ces machines sont capables de démarrer sans
convertisseur de fréquence et sont interchangeables avec une solution asynchrone. «Ainsi,
nous atteignons la classe IE4 en moteur asynchrone
pour les puissances supérieures à 7,5 kW», précise
Yves Jamet.
Cependant, estime François Steinmetz, « les
solutions IE4 à partir de moteurs à aimants ➜
43
Guide d’achat
Aperçu de l’offre en moteurs électriques à haut rendement (*)
Fabricant
Modèle
Classe
de rendement
Puissance (kW)
Vitesse de rotation
(tr/min)
Nombre
de pôles
Environnement
Observations
ABB
M3AA
IE3
0,75 à 55
3 000/1 500/1 000/750
2, 4, 6, 8
IP55
Moteur carcasse aluminium
à rendement Premium,
pouvant fonctionner
en direct sur réseau
ou en vitesse variable.
M3AA
IE2
0,09 à 90
3 000/1 500/1 000/750
2, 4, 6, 8
IP55
Moteur carcasse aluminium
à haut rendement, pouvant
fonctionner en direct sur
réseau ou en vitesse variable.
M3BP
IE3
11 à 355
3 000/1 500/1 000/750
2, 4, 6, 8
IP55
Moteur carcasse fonte
à rendement Premium,
pouvant fonctionner en
direct sur réseau ou en
vitesse variable
M3BP
IE2
0,25 à 1 000
3 000/1 500/1 000/750
2, 4, 6, 8
IP55
Moteur carcasse fonte
à haut rendement, pouvant
fonctionner en direct sur
réseau ou en vitesse variable
M3JP
IE2
0,37 à 710
3 000/1 500/1 000/750
2, 4, 6, 8
Atex - Antidéflagrant Moteur de sécurité
pour environnement
explosif gazeux
M3BL
11 à 350
3 000/2 100/1 500
NA
IP55
Moteur synchrone haut
rendement à réluctance
variable sans aimants
permanents.
M3AL
1,1 à 37
3 000/2 100/1 500
NA
IP55
Moteur synchrone haut
rendement à réluctance
variable sans aimants
permanents
Lenze
Leroy-Somer Emerson
MD
IE1
0,06 à 22
1 000, 1 500, 3 000
2, 4, 6
IP54/55/65
Avec frein à partir de 0,75kW
MH
IE2
0,75 à 45
1 500
4
IP54/55/65
Moteurs modulaires
avec options: frein, codeur,
peinture Epoxy, ventilation
forcée, connecteur HAN
ou M23, volant…
MF
IE3
0,55 à 22
3 500
4
IP54/55/65
Moteurs compacts
jusqu’à 2 tailles inférieures
à un moteur standard
et avec large plage de vitesse
Lenze Smart
Motor
IE3
0,09 à 1,36
500 à 2 600
4
IP54/55/65
Moteurs compacts
et modulaires, 4 x Mn
au démarrage. Réglage
par smartphone
Gamme LS2
Séries
LSES - FLSES
IE2
0,75 à 375
3 600 à 1 000
2, 4, 6
IP55
Applications usage général
ou carter fonte pour
applications usage sévère
Gamme LS2
Série LSMV
IE2
0,75 à 132
0 à 6 000
2, 4, 6
IP55
Pour fonctionnement avec
variateur de fréquence
Gamme Dyneo
Séries LSRPM
- PLSRPM
IE4
0,75 à 600
750 à 5 500 (nominale)
8
IP55 ou IP23
Economie d’énergie
et compacité
(*) Liste non exhaustive.
44
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Guide d’achat
Aperçu de l’offre en moteurs électriques à haut rendement (*)
Fabricant
Modèle
Classe
de rendement
Puissance (kW)
Vitesse de rotation
(tr/min)
Nombre
de pôles
Environnement
Observations
Sermes
ALMO Q2E
IE2
0,75 à 45
1 000-1 500-3 000
2, 4, 6
IP55
Carcasse aluminium
Application industrielle
standard
ALMO Q3E
IE3
0,75 à 45
1 500-3 000
2, 4
IP55
Carcasse aluminium
Application industrielle
standard
ALMO SM2
IE2
4 à 315
750-100-1 500-3 000
2, 4, 6, 8
IP55
Carcasse fonte
Application industrielle
standard
ALMO SM3
IE3
4 à 315
750-100-1 500-3 000
2, 4, 6, 8
IP55
Carcasse fonte
Application industrielle
standard
VEM W21
IE2
0,75 à 315
750-100-1 500-3 000
2, 4, 6, 8
IP55 à 66
Atex Exe, ExnA, silo
Carcasse fonte
Environnement marine,
désenfumage, chimie
VEM W41
IE3
0,75 à 315
750-100-1 500-3 000
2, 4, 6, 8
IP55 à 66
Atex Exe, ExnA, silo
Normes anticorrosion,
ferroviaire
Moteurs freins
(*) Liste non exhaustive.
simplifiant la structure du rotor des moteurs
synchrones à réluctance, supprime les pertes
rotoriques, augmente le rendement et réduit
l’encombrement.
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Siemens
Danfoss
➜ permanents, tributaires des terres rares,
2008 atteignait 86% d’efficacité, le nouveau modèle
sont souvent proposées à des prix prohibitifs
est non seulement plus peravec retours sur investissements pénalisants.
formant, mais aussi plus
En outre, leur coût varie sur des périodes
compact. Sa conception fait
courtes (un mois) alors que les moteurs à
appel à un double rotor et
reluctance sont complexes à fabriquer. Pour
utilise un stator en fer ladéjouer ces obstacles et atteindre l’IE4,
miné caractérisé par de
Sermes préconise les solutions associant
faibles pertes électriques. En
moteurs IE3 plus variateurs ».
La machine idéale serait, sans nul
effet, ce métal amorphe
doute, un moteur synchrone capable
bénéficie d’une structure
de se passer des fameuses « terres
atomique désordonnée asrares». La solution est proposée par
sociant résistance élastique
Hitachi qui développe un moteur de
à la force pour de très
La commande
11 kW à aimants permanents sans déportée d’un variateur facilite
faibles pertes.Afin d’élaboutiliser de matériaux tels que le néo- beaucoup les réglages sur site.
rer ce nouveau type de
dyme ou le dysprosium (terres rares).
machine,Hitachi utilise des
Les alternatives à leur utilisation font partie logiciels d’analyse 3D du comportement des
d’enjeux considérables notamment pour le champs magnétiques et de leurs interactions
développement des moteurs de traction des avec un stator en fer laminé.
véhicules électriques.
Dès 2008, Hitachi avait annoncé un moteur S’affranchir des « terres rares »
de 150W utilisant des composants réalisés Etudié depuis des décennies, ses coûts de
à partir de métal amorphe couplés avec un développement restent élevés, ce qui freine
rotor en ferrite aimantable. Le dernier mo- son essor bien que le constructeur nippon
dèle conçu par le constructeur nippon af- soit soutenu par le NEDO (New Energy and
fiche 11kW, pour une efficacité de 93% et Industrial Technology Development Organization),
un indice de performance IE4, niveau de l’agence de la maîtrise de l’énergie japonaise.
rendement le plus élevé pour l’International Toujours pour s’affranchir des terres rares, la
Efficiency Class (IEC).Alors que le moteur de stratégie est différente chez ABB qui, en ➜
Plus performants, les moteurs à haut rendement
sont aussi plus compacts donc plus faciles à intégrer
dans les machines.
45
Guide d’achat
Aperçu de l’offre en moteurs électriques à haut rendement (*)
Fabricant
Modèle
Classe
de rendement
Puissance (kW)
Vitesse de rotation
(tr/min)
Nombre
de pôles
Environnement
Observations
Sermes (suite)
BARTEC
VARNOST 4KTC
IE2
0,75 à 200
750-100-1 500-3 000
2, 4, 6, 8
Atex Exd
Moteurs antidéflagrants
VEM PE1R/RE1R
« IE3 + »
(IE4 non défini
officiellement )
0,75 à 75
1 000-1 500-3 000
2, 4, 6
IP55
Moteurs synchrones à
aimants permanents et à
reluctance
DRE
IE2
0,25-225
1 500
Asynchrone
4
IP54/55/65/66
230-400 V tri/50, 60,
50-60Hz
SEW Usocome
Couple et poids selon la taille
DRP
IE3
0,37-160
1 500
Asynchrone
2, 4, 6
IP54/55/65/66
230-400 V tri/50, 60,
50-60Hz
Couple et poids selon la taille
Hauteur d’axe : 71-225, 250,
280, 315
Protection anticorrosion
Exécution ATEX
DRU
IE4
0,18-3,0
1 500
Synchrone LSPM
4
IP54/55/65/66
230-400 V tri/50, 60 Hz
Couple et poids selon la taille
Hauteur d’axe 71 – 100
Protection anticorrosion
Siemens
WEG
1LE10
IE2, IE3
0,75 à 18,5
3 000-1 500-1 000
2, 4, 6
IP55
Carcasse aluminium
1LE15
IE2, IE3
2,2 à 200
3 000-1 500-1 000
2, 4, 6
IP55
Carcasse fonte
1LE16
IE2, IE3
2,2 à 200
3 000-1 500-1 000
2, 4, 6
IP55
Carcasse fonte. Pour
ambiance agressive 36 mois de garantie de base
1MB15
IE2, IE3
2,2 à 200
3 000-1 500-1 000
2, 4, 6
Atex Zone 2, 21
et 22
Carcasse fonte
1MB16
IE2, IE3
2,2 à 200
3 000-1 500-1 000
2, 4, 6
Atex Zone 2, 21
et 22
Carcasse fonte – 36 mois de
garantie de base
1MB10
IE2, IE3
3 à 18,5
3 000-1 500-1 000
2, 4, 6
Atex Zone 2, 21
et 22
Carcasse aluminium
1PS
IE2
0,75 à 375
3 000-1 500-1 000
2, 4, 6
Atex
Protection EEx de ou EEx d
disponible en IE2
W22
IE2, IE3
0,12 à 500
3 000, 1 500, 1 000, 750
2, 4, 6, 8
IP55 à IP66
Moteurs asynchrones
carcasse fonte
W22
IE4
3 à 355
3 000, 1 500, 1 000
2, 4, 6
IP55 à IP66
Moteurs asynchrones
carcasse fonte
(*) Liste non exhaustive.
46
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Guide d’achat
Aperçu de l’offre en moteurs électriques à haut rendement (*)
Fabricant
Modèle
Classe
de rendement
Puissance (kW)
Vitesse de rotation
(tr/min)
Nombre
de pôles
Environnement
Observations
WEG (suite)
W22Xd
IE2, IE3
0,18 à 500
3 000, 1 500, 1 000, 750
2, 4, 6, 8
Atex, Exd
Secteur de la pétrochimie :
Antidéflagrant IIB/IIC raffinerie, plate-forme
T4
offshore
WMagnet
IE4
11 à 160
3 000, 1 500
2, 4
Moteur synchrone à Haut rendement,
aimants permanents. entraînement direct :
IP55 à IP66
suppression du réducteur
WQuattro
IE4
0,37 à 7,5
1 500, 1 000
4, 6
Moteur hybride
à double cage
(écureuil + aimants
permanents).
IP55 à IP66
Démarrage en asynchrone
(direct en ligne) et
fonctionnement nominal
à haut rendement
à la vitesse synchrone grâce
aux aimants permanents.
(*) Liste non exhaustive.
➜ Comparées aux moteurs asynchrones ou
synchrones à aimants permanents, les performances des moteurs synchrones à réluctance sont meilleures. «Vis à vis de la technologie asynchrone, on relève une disparition des pertes
rotoriques, soit 20 à 35 % des pertes totales. D’où
une économie d’énergie tout en augmentant la densité du couple pour une même classe d’isolation.
Ensuite, comparée aux moteurs synchrones à aimant, leur structure est plus simple donc plus robuste », indique-t-on chez ABB. Ces moteurs
compacts pour une puissance supérieure et
des gains énergétiques notables sont déjà au
niveau de la classe IE 4.
Imaginé dès 1923, le moteur synchrone à
réluctance ne pouvait être démarré directement sur le réseau. Aujourd’hui, l’obstacle est franchi grâce à une alimentation
par variateur. Ainsi piloté, le moteur synchrone à réluctance offre une densité de
puissance et un rendement supérieurs au
moteur asynchrone équivalent (mêmes
Weg
Le système d’entraînement Wmagnet à aimants permanents fonctionne
sans perte fer ni perte par effet Joule dans le rotor.
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
niveaux de puissance et de couple). Ce
gain induit naturellement des économies
d’énergie.
Les avantages des moteurs synchrones sont
connus. Un tel dispositif avec un rotor
quatre pôles alimenté à 50Hz est exactement
synchronisé à 1 500 tr/min, alors qu’un
moteur asynchrone équivalent ne tourne
qu’à 1475tr/min étant donné les pertes par
glissement. Dans les moteurs asynchrones
modernes à cage en court-circuit, les pertes
rotoriques représentent 20 à 35% des pertes
totales. La rotation synchronisée avec le réseau supprime une partie de ces pertes. Ce
principe augmente de 20 à 40% la densité
de puissance et le couple pour une même
classe d’isolation.
L’autre avantage de la machine synchrone à
réluctance, c’est que son rotor est simple,
sans aimants ni cage, donc plus robuste que
celui des moteurs asynchrones ou à
aimants permanents. Son principe
fonctionnel est sûr car, sans force
contre électromotrice induite, le
convertisseur n’a plus à être protégé
des surtensions.
La suppression de la
plupart des pertes rotoriques et la structure
simplifiée du rotor
ajoutent d’autres avantages à l’ensemble entraîné car ce
moteur fonctionne aux puissances normalisées CEI pour une hauteur d’axe
donnée. Dans ce cas, le gain en rendement
47
Guide d’achat
Les variateurs offrant de nombreux avantages
Le contrôle des moteurs via une électronique
de puissance s’est démocratisé. Grâce
à la variation de fréquence, ces systèmes offrent
des gains qui oscillent de 10 à 70%
de la consommation pour certains circuits
hydrauliques à fort débit. «Ce sujet est
de première importance car,régler le refoulement
d’une pompe à l’aide d’une vanne avec un moteur
fonctionnant à plein régime reste une méthode
encore trop utilisée et dramatiquement
énergivore», déplore Edouard Van Den Corput,
Responsable de l’offre Variation de vitesse
marketing automatismes industriels chez
Schneider Electric.
La société aligne des appareils pour
le bâtiment, l’industrie et les infrastructures
jusqu’à 800kW. Ces variateurs facilitent les
réglages, se connectent aux réseaux de terrain et
supportent une régulation PID (en boucle fermée).
« Leur fiabilité est élevée avec un taux
de pannes inférieur à 1 % et même inférieur
à 0,5 % sur 10 années de service », ajoute
Edouard Van Den Corput.
« La variation de vitesse favorise le développement d’interfaces hommes/machines conviviales
et plus de proximité pour gérer les moteurs
avec des réglages facilités sur site.
En outre, le variateur scrute le moteur en temps
réel, permet l’affichage de ses caractéristiques
de fonctionnement, améliore son suivi et sa
maintenance en faisant gagner du temps.
L’électronique réagit immédiatement en cas
de dérive des valeurs critiques (vitesses, débit,
pression, température…) », renchérit
Tony Tarmis, responsable administration
des ventes et marketing chez Danfoss.
Ce fournisseur développe d’autres capacités
avec sa gamme de variateurs VLT Low Harmonic
Drives, une fonction réduisant les distorsions
harmoniques, véritables pollutions
des réseaux électriques.
«Il est important de diminuer ces distorsions,
principe et sa basse température améliorent la
durée de vie des isolants,celle des roulements
pour des intervalles de maintenance (lubrification) nettement plus longs.En effet,les roulements de moteurs exigent un entretien régulier et, selon certaines études, leur défaillance
est à l’origine de près de 70% des pannes.
Enfin, les fonctions ajoutées au variateur améliorent le bilan énergétique et la puissance des systèmes d’entraînement à
moteurs synchrones à réluctance, désormais comparables à ceux d’un
entraînement à moteur à aimants
permanents,mais avec un moteur plus simple donc fiable.
Nord
de l’entraînement à vitesse variable peut
dépasser 5% pour les moteurs de puissance
unitaire et approche 0,5% pour les grosses
unités (ayant une hauteur d’axe de 315mm).
Ce faible encombrement des moteurs synchrones à réluctance permet aux OEM de
concevoir des équipements plus compacts,
plus légers et plus efficaces.
En outre, alors qu’un moteur asynchrone fonctionne avec un échauffement de classe F (105K), le moteur
synchrone à réluctance se limite à un
échauffement de classeA (60K).Son
A partir
de 2015,
les applications
de forte puissance seront IE3.
Elles seront rejointes en 2017
par les moteurs moins puissants.
48
car elles augmentent le courant consommé
en faisant chauffer câbles et transformateurs
d’alimentation.Ce lissage antiharmonique
intégré aux variateurs est un facteur
supplémentaire d’économie d’énergie», poursuit
Tony Tarmis. Mieux, les variateurs favorisent
la communication entre machines et
exploitants en renseignant la supervision
sur les intensités, courants absorbés, vitesses
de rotations et autres paramètres en temps réel.
Cette possibilité facilite régulation
et gestion tout en permettant de déceler
d’éventuelles anomalies en fonction des points
de consignes.
A l’économie de courant, les variateurs
diminuent aussi le stress mécanique, les bruits
et les vibrations avec des démarrages et arrêts
progressifs, autant de points importants
qui amenuisent les coûts de maintenance
tout en prolongeant la durée de vie
des machines et ensembles industriels.
r
Some
Leroy
Le couple moteur haut rendement plus variateur
de vitesse est intéressant lorsqu’il faut faire varier
la vitesse d’au moins 5 à 10 %.
Moteurs à aimants permanents avec ou sans
terres rares, moteurs synchrones à réluctance
et variateurs, la nouvelle génération IE4 sera
encore plus performante que les précédentes, mais aussi plus chère à acquérir avec
des amortissements sur du long terme.
« Quel que soit le moteur électrique, l’obsolescence
provient neuf fois sur dix de soucis mécaniques et
non électriques. Dans les années 1990, un moteur
tournait 20 000 heures en moyenne.La progression
technologique liée aux moteurs à haut rendement de
classes IE2 et IE3 permet maintenant d’atteindre
les 40 000 heures de fonctionnement.Cette performance provient certes de l’amélioration des roulements mais aussi de leur moindre usure car plus
sophistiqués les moteurs électriques à haut rendement chauffent nettement moins », conclut JeanFrançois Soguel (Leroy Somer).
Jean Guilhem
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
250e HT
255,25€TTC
1 an ● 10 numéros
et toutes les publications
Le magazine de l’optimisation des process industriels
et de l’efficacité énergétique des sites de production
Retrouvez chaque mois
➪ Toute l’actualité autour de 4 thématiques
• Instrumentation • Automatisme • Informatique
industrielle • Vision • Efficacité énergétique
➪ Les principales informations économiques et technologiques
• Les
process industriels et de laboratoire, les manufacturiers
• Un entretien exclusif avec un expert
• Un guide d'achat
➪ Le magazine mensuel en édition papier et/ou numérique
➪ Le site internet - www.mesures.com
• Une
newsletter hebdomadaire
• Quatre newsletters thématiques:
Vision industrielle - Automatisme - Agro-pharma - Informatique embarquée
"
BON D’ABONNEMENT
✉ A renvoyer par courrier à Pôle Electro/Mesures - 23 bis, rue Barthélémy Danjou 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT
✆ 0175602866 (du lundi au vendredi)
❏ OUI, je m’abonne pour 1 an à MESURES au prix de 250e HT, TVA 2,10% soit 255,25e TTC
❏ Je souhaite recevoir une facture acquittée (si l’adresse de facturation est différente de celle de la livraison ci-contre, merci de nous le préciser)
Je règle par:
❏ Chèque bancaire à l’ordre de Pôle Electro
❏ Carte bancaire (CB, EC, MC, Visa)
N°
N° de contrôle
Expire fin
(3 derniers chiffres au dos de votre carte bancaire)
❏ Mme ❏ Melle ❏ M.
Société
Nom
Prénom
Adresse
Code Postal
Tél.
E-mail:
Ville
Si vous ne souhaitez pas que votre adresse e-mail soit utilisée par les partenaires de Pôle Electro à des fins de prospection, veuillez cochez la case ci-contre ❏
Date et signature
Offre valable jusqu’au 31/12/14 pour les nouveaux abonnés en France métropolitaine uniquement. L’éditeur s’engage à livrer votre magazine sous un délai maximum de 5 semaines. Les informations
sont nécessaires au PÔLE ELECTRO pour traiter votre commande et les services qui y sont associés; les catégories de destinataires étant uniquement celles nécessaires à l’exécution de cet abonnement,
aux services associés et partenaires de PÔLE ELECTRO. Ces informations sont enregistrées dans notre fichier clients et peuvent donner lieu à l’exercice du droit d’accès, de rectification et de suppression
auprès du service Abonnements en appelant le 01 75 60 28 66 conformément à la loi «informatique et libertés» du 6 janvier 1978 telle que modifiée en 2004. L’éditeur se réserve le droit de modifier
le contenu, le titre ou le format de la publication objet du présent abonnement dans le respect de son actuelle ligne éditoriale. Conformément à l’article L121-20-2, 5° du Code de la consommation,
vous ne bénéficiez pas d’un droit de rétractation. Les demandes de résiliation anticipée et de remboursement ne seront prises en compte que dans le seul cas d’un motil légitime dûment justifié.
Les demandes sont à adresser exclusivement par simple courrier à l’attention du service Abonnements à l’adresse suivante : Pôle Electro - Service Abonnements - 23 bis, rue Danjou
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT. Siège social: Pôle Electro - 23 bis, rue Barthélémy Danjou, 92100 Boulogne-Billancourt
L e marché classé
de mesures
Mesure et test
électroniques
VOLTMÈTRE AUTONOME
 Murata commercialise le voltmètre
DMR20-1-ACV. Autonome
et alimenté sur secteur, il mesure
une valeur efficace d’entrée,
dans une étendue de mesure
allant de 85 à 264 V, sans composants
additionnels.
• Résolution de 0,1 V et précision
(à +25°C) de ±1 à ±2 V
• Dérive en température
(de -25 à +60°C): ±0,05 V/°C
• Entrées à onde sinusoïdale,
triangulaire, carrée, et source CA
quasi sinusoïdale
• Plage de température de
fonctionnement: -25 à +60°C
• Afficheur à Led 4 chiffres, 7,6mm
• Montage dans la découpe circulaire
d’un tableau standard de 30
et 30,5mm
• Boîtier IP67 rond en polycarbonate,
fourni avec un joint en caoutchouc
EPDM et un écrou six pans
en plastique
• Dimensions: 38,1x29,2mm,
pour 23g
Murata - www.murata-ps.com
KIT DE DÉVELOPPEMENT FPGA
POUR NUMÉRISEURS
 Agilent Technologies lance le kit
de développement FPGA U5340A qui
permet de concevoir facilement
des applications d’acquisition
de données et d’analyse du signal
haute vitesse. Les utilisateurs sont
assurés de la protection
de la propriété intellectuelle
et de la réduction des délais de mise
sur le marché.
50
• Kit basé sur un moteur
de conception personnalisé
de Mentor Graphics
• Bibliothèque de building blocks,
portes de base jusqu’aux mémoires
Ram à double port, ensemble
de cœurs IP et de scripts prêts
à utiliser
• Déploiement du traitement
du signal en temps réel sur les FPGA
des numériseurs
• Destiné aux cartes de numérisation
haute vitesse du fabricant
avec plus de 1400 contrôles
en temps réel effectués et signalé
• Ensemble de paramètres
de synchronisation définis et
personnalisés via des équations
booléennes et arithmétiques
• Création de déclenchements
jusqu’à 8 états via n’importe
quelle combinaison de violations
(quatre reconnaissances de mots,
deux compteurs, un «qualificateur»
global…)
Tektronix
www.tektronix.com/fr/
ENREGISTREUR ÉLECTRIQUE
Agilent Technologies
www.agilent.fr
ANALYSEUR TEMPS RÉEL
D’INTERFACES MÉMOIRES
 Le nouvel analyseur MCA4000
(Memory Compliance Analyzer)
de Tektronix est un outil permettant
la validation de la compatibilité
des mémoires aux standards DDR4,
DDR3 et DDR3L (jusqu’à
2400 Mtransfert/s).
• Développement en partenariat
entre Nexus Technology et Tektronix
• Double architecture permettant
d’effectuer en parallèle la détection
et l’analyse des problèmes
• Visibilité instantanée des interfaces
mémoires sur de longues périodes
de temps, grâce à une étude
approfondie de l’activité du bus
mémoire
• Profondeur mémoire: 1 Géch
• Couverture de test inégalée
 Alciom lance la version 2
de son PowerSpy. Outre sa fonction
de mesure en temps réel,
cet analyseur énergétique permet
l’enregistrement autonome
en haute résolution (16 bits).
• Etendues de mesure: 90 à 240 Vca,
1 mA à 6 Arms, 10 mW à 1 380 W,
45 à 65 Hz
• Précision de 1%
• Intervalle entre deux mesures:
20 ms à 1 min
• 256 points de mesure par période,
échantillonnage jusqu’à 16,64 kéch/s
• Mémoire interne: 4 Go, soit 1 mois
de stockage avec un intervalle
de 20 ms (exportation au format CSV)
• Statistiques, cumul énergétique,
courbe U/I, analyse harmonique,
comparaison aux seuils normatifs,
rapports HTML configurables…
• Liaison vers PC par Bluetooth
• Compatible avec les systèmes
d’exploitation Windows XP/Vista/
Windows 7/Windows 8
Alciom
www.alciom.com
BOÎTIER D’ACQUISITION
DE DONNÉES 24 BITS
 ADLink Technology étend
sa gamme de boîtiers USB avec
le modèle USB-2405 destiné
à l’acquisition de signaux
dynamiques pour l’acoustique
et la vibration, en particulier
aux applications nomades.
• 4 entrées analogiques synchrones,
avec plage de tension d’entrée
de ±10 V
• CAN Delta-Sigma 24 bits avec
fréquence d’échantillonnage
de 1 à 128 kéch/s et filtre
anti-repliement
• Performance dynamique AC
(THD, signaux différentiels):
-94 dB (de 20 Hz à 20 kHz)
• Couplage AC ou DC sélectionnable
par logiciel
• Source de courant (0 ou 2 mA)
pour l’excitation des capteurs ICP
et IEPE
• 2 entrées/sorties TTL programmables
• Déclencheurs analogiques
ou numériques, sélectionnables
par logiciel
• Dimensions: 115x150x40 mm
ADLink Technology - www.adlinktech.com
ANALYSEUR DE SIGNAUX
VECTORIEL PXIe
 Le système M9391A qu’introduit
Agilent Technologies est
un analyseur de signaux vectoriel
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com

Le marché de mesures 
au format PXI Express (PXIe)
occupant quatre emplacements.
Il permet la réalisation de tests lors
de la conception et la validation
d’amplificateurs de puissance RF,
d’émetteurs et de stations de base
intégrant les dernières normes
de radiocommunications.
• Gamme de fréquence: 1MHz à 3
ou 6GHz (résolution de 0,001Hz)
• Fréquence intermédiaire (FI):
jusqu’à 326MHz
• Filtre d’analyse: 40, 100 et 160MHz
selon l’option
• Vitesse de commutation en
fréquence: 5 ms, jusqu’à 15 µs en
option
• Niveau de puissance en entrée:
-50 à +30dBm
• Niveau de bruit moyen affiché
(DANL) inférieur à -161dBm/Hz
nominal (avec préamplification et
à 1GHz)
• Intermodulation du 3e ordre (TOI):
+18dBm à 3GHz
• Technologie Fastune
accélérant les temps de test
d’asservissement des réglages
de fréquence et d’amplitude
Agilent Technologies - www.agilent.fr
ANALYSEUR DE SIGNAUX
DYNAMIQUES USB
 Data Translation lance la série
haute précision DT9847 de modules
d’acquisition de signaux dynamiques
USB. Elle se destine notamment
à des mesures de précision
provenant de microphones,
d’accéléromètres et autres
transducteurs à dynamique élevée.
• Distorsion harmonique totale: 102 dB
• Dynamique: jusqu’à 123 dB
• Opérations simultanées entre
les entrées et sorties analogiques
• Jusqu’à 3 CAN 24 bits par voie:
fréquence d’échantillonnage jusqu’à
216 kéch/s, gammes d’entrées
de ±1 et ±10 V
• Jusqu’à 2 CNA 32 bits: jusqu’à
216 kéch/s/voie, gamme de sortie
de ±3 V
• Support pour entrées IEPE
(Integrated Electronic Piezoelectric)
• 4 lignes d’entrées et 4 lignes
de sorties numériques
• Synchronisation jusqu’à 4 modules
via connecteur RJ45
Data Translation - www.datatranslation.fr
EX POS ITION - CONF EREN CES - ATEL IERS
EXHIBITION - CONFERENCE - WORKSHOPS
Mesure mécanique,
vision et CND
27ème édition
27 th edition
INTERFACE TACTILE
MULTIPOINT
 Avec son logiciel de mesure
PC-DMIS Touch pour bras de mesures
portables et machines de mesures
tridimensionnelles (MMT),
Hexagon Metrology propose
désormais un écran tactile multipoint
à haute résolution, pour une
utilisation intuitive.
• Mesures uniques exécutées
à travers des séquences intuitives
et automatiques
• Plans de mesure complexes créés
en mesurant les caractéristiques
directement sur la pièce
• Représentation graphique
des caractéristiques au centre
de l'interface
• Génération de rapports de mesure
2D et 3D ainsi que de rapports
d'inspection en temps réel
• Processeur: Intel i5 ou plus
• RAM: 4 Go minimum
• Système d'exploitation: Microsoft
Windows 7 Pro ou Ultimate,
Windows 8 Pro
Hexagon Metrology
www.hexagonmetrology.fr
CAMÉRA USB 3.0
 IDS propose la caméra UI-3250CP,
adaptée à de nombreuses
applications, comme le contrôle
de la qualité, l’ingénierie médicale
ou les systèmes de transport
intelligents, de par la variété
de ses fonctionnalités.
• Interface USB 3.0
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Le salon des solutions
en analyse industrielle
The Industrial analysis trade show
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Analyseurs Industriels / Industrial Analysers
Réglementation / Regulation
Contrôle de process / Process control
Détection / Detection
Instrumentation/ Instrumentation
Microtechnologies / Microtechnologies
Mesure à l'émission / Emission Monitoring
Sécurité et sûreté / Security and safety
Analyse des risques / Risks analysis
Laboratoires Industriels / Industrial Laboratories
19 & 20 mars 2014
March 19 & 20, 2014
CNIT Paris la Défense
Partenaire officiel
Official Partner
www.analyse-industrielle.fr
51

Le marché classé de mesures 
• Capteur Cmos 2 Mpixel,
versions monochromes et couleur
• Fréquence d'acquisition:
jusqu'à 150 images/s, 62 images/s
en pleine résolution (1600x1200 pixels)
• Classe optique: 1/1,8 pouce
• Choix des modes de Shutter pour
capturer des objets en mouvement
ou réduction du bruit
• Zones d'intérêt multiples pour
la vérification simultanée de plusieurs
caractéristiques
• Mode Log pour les scènes
dynamiques
• Indice de protection: IP30
IDS
http://fr.ids-imaging.com
TESTEUR DE DURETÉ
MICRO VICKERS
 The Imaging Source lance
les caméras industrielles compactes
USB 3.0 destinées aux applications
exigeantes. Il en existe deux gammes,
l'une en couleur, l'autre en noir
et blanc.
• Capteurs CCD de Sony ou capteurs
Cmos d’Aptina
• Résolution: VGA à 5 Mpixels
• Cadence d'images: jusqu'à
150 images/s
• Déclencheur et entrées/sorties
numériques
• Compatibles avec les montures
pour objectifs C et CS
• Dimensions: 29x29x47 mm
• Logiciel de pilotage et d’acquisition
de données pour Windows XP,
Vista, 7 et 8
• Kit de développement logiciel
composé de .NET, d’ActiveX
et de bibliothèques de classes C++
pour Windows XP, Vista, 7 et 8
The Imaging Source
www.theimagingsource.com
SYSTÈME DE CONTRÔLE
DE CUVES
 Le HM-200 de Mitutoyo mesure
la dureté micro Vickers des matériaux
et détermine les caractéristiques
locales de petits échantillons:
résistance à l’usure, capacité à
s’usiner, homogénéité et efficacité
des traitements thermiques.
• Microscope de mesure
avec oculaire 10x intégré
• Objectifs: 10x, 20x, 50x et 100x
(mesure des empreintes), 2x et 5x
(observation à grand champ)
• Réglage de la charge d'essai: 0,4903
à 19610 mN
• Vitesse d'approche du pénétrateur:
fixe (60 µm/s) ou variable (2 à
60 µm/s par incrément de 1 µm/s)
• Table XY manuelle à butée
micrométrique numérique, sélection
de table de 25x25 ou 50x50 mm
• Écran de commande couleur tactile
• Interfaces USB 2.0, Digimatic, série
Mitutoyo
www.mitutoyo.com
CAMÉRAS INDUSTRIELLES
COMPACTES USB 3.0
 La caméra MV1-D2048x10883D03-760-G2-8, que lance
Photonfocus, est conçue pour
les systèmes de triangulation laser,
avec de forts taux de triangulation.
Elle évite ainsi la surcharge
du processeur en ne nécessitant pas
de calculs additionnels.
• Capteur Cmosis CMV2000
avec des pixels de 5,5x5,5 µm
• Format optique (diagonale):
12,76 mm
• Gamme spectrale: 350 à 900 nm
• Monochrome, avec résolution
en niveaux de gris de 8 bits
• Résolution: 2048 x 1088 pixels
(2048x1024 pour mesures 3D)
• Fréquence d’acquisition:
348 images/s (résolution maximale),
10204 images/s (2048x23)
• Interface Gigabit Ethernet
• Dimensions: 55x55x51,5 mm,
pour 265 g
Photonfocus
www.photonfocus.com
MICROMÈTRE OPTIQUE
HAUTE VITESSE
 Le système Inviz SNK, qu'introduit
Vizaar, est dédié au contrôle visuel
à distance des cuves et réservoirs,
à partir d'une caméra panoramique.
• Résolution: 460 lignes HTV PAL,
440000 pixels
• Zoom optique 36x et zoom
numérique 12x
• Champ de vision: 1,7 à 58° dans l'air,
1,3 à 44° dans l'eau
• Sensibilité: 1,5 lx minimum à 1/60 s
(obturateur de 0,1 lx minimum à 1 s)
• Angle d'orientation de 347°
(±173.5°) et angle d'inclinaison
de -120 à +108°
• Eclairages frontaux halogènes
de 2x20 W
• Conditions de fonctionnement:
-15 à +50°C, 5 bar, profondeur d'eau
de 50 m
• Protection thermique à +75°C,
affichage de la température de la tête
de caméra
• Diamètre d'ouverture de 145 mm,
poids de 2,9 kg
Vizaar
www.vizaar.de
52
CAMÉRA POUR
TRIANGULATION LASER
 La série
de micromètres LS-9000
développée
par Keyence
est un système
de mesure
optique
sans pièce
mobile, dont les trois capteurs Cmos
améliorent la précision et accélère
la vitesse de mesure.
• Un capteur de mesure,
un compensateur d’inclinaison
et un détecteur de position
• Source lumineuse: Led verte,
système sans pièce mobile
• Etendue de mesure: 0,04 à 6 mm
ou 0,3 à 30 mm
• Résolution: 0,03 µm (version 6 mm)
ou 0,1 µm (version 30 mm)
• Précision: ±0,5 µm (version 6 mm)
ou ±2 µm (version 30 mm)
• Fréquence d’échantillonnage:
16000 Hz
• Contrôle de câbles ou de fibres
optiques jusqu'à 10 µm de diamètre
• Paramétrage par logiciel
PC fourni, avec capacité de stockage
de 400000 points
• Indice de protection: IP67
Keyence - www.keyence.fr
SYSTÈME DE VISION INTÉGRÉ
 L'Advantage 100 et le moteur
Advantage AE2 de Cognex sont
conçus pour être intégrés dans
les périphériques et équipements
de vision des secteurs tels que
le médical ou l'impression.
• Dimensions: 23x44x54 mm
(caméra), 14,5x29,1x20,5 mm
(moteur)
• Optiques personnalisables
• Eclairage intégré
• Interface Ethernet ou RS-232
• Connexion par câble ruban plat vers
connecteur ZIF 31 broches
• Algorithmes Cognex pour la lecture
de codes 1D et 2D
Cognex - www.cognex.com
CAMÉRAS INFRAROUGES AVEC
MISE AU POINT AUTOMATIQUE
 Fluke étend
son offre
de caméras
thermographiques
avec les trois
modèles Ti200,
Ti 300 et Ti 400.
Elles se distinguent
notamment par
la présence
de la fonction
LaserSharp qui
permet d’obtenir des images nettes
du premier coup, sans mise au point
manuelle.
• Etendue de mesure: -20 à +650°C
ou +1 200°C (Ti400), bande spectrale
de 7,5 à 14 µm
• Résolution: 200x150, 240x180 et
320x240 pixels
• Sensibilité thermique (NETD)
inférieure à 0,075 C (Ti200) ou 0,05°C
• Champ de visée: 24x17° (objectifs
interchangeables en option)
• Fonctions: technologie brevetée
IR-Fusion et son mode AutoBlend,
streaming HDMI vidéo,
enregistrement des vidéos en mode
standard et radiométrique, système
d'annotation IR-PhotoNotes,
commentaire vocal, compatibilité
avec le système sans fil CNX…
• Ecran LCD couleur 640x480 pixels
rétroéclairé
• Connectivité Wi-Fi pour un transfert
rapide des images de la caméra
thermique vers votre PC, iPhone ou
iPad (application SmartView Mobile)
• Autonomie supérieure à 4 h
(2 batteries Li-ion)
Fluke France - www.flukenetworks.com/fnet/fr-fr
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com

Le marché de mesures 
Mesure physique,
analyse chimique
CENTRALE D’ACQUISITION
DE 18 À 37 ENTRÉES/SORTIES
 L’Hydro 500 qu’a introduit
Hydrologic est une centrale
d’acquisition pour les applications
environnementales, d’hydrométrie
et de météorologie. Basée
sur un concept modulaire, elle assure
l’acquisition, le traitement
et la transmission de données,
ainsi que le contrôle.
• 5 ou 8 entrées analogiques 16 bits
et 3 ou 8 entrées logiques
(Hydro 500 ou Hydro 500+)
• 2 entrées de comptage, 1 liaison
RS-232/423, 1 liaison RS-232/422/485
• Précision de mesure: 0,1 %
de la pleine échelle
• Fréquence d’acquisition
individuelle: 5 s à 1 j
• 0 ou 1 sortie analogique 16 bits
et 6 ou 15 sorties logiques
• Capacité mémoire: 10 mois à raison
de 10 mesures/min
• Ecran LCD couleur tactile
rétroéclairé 3,5 pouces QVGA
ou 5,7 pouces VGA (options)
• Interfaces RS-232, Ethernet, modem
RTC/GSM/GPRS/radio
Hydrologic
www.hydrologic.fr
DÉTECTEUR DE FUITES
PAR ULTRASONS
 Le détecteur à ultrasons
CygScope R de Cygnus Instruments,
que distribue Engineering Mesures,
est un appareil portable destiné
à la détection de fuites dans
les applications de gaz, de fluides
et d’air comprimé, fuites qui peuvent
entraîner des pannes et des coûts
importants.
• Fréquence de mesure : 40 kHz
± 1 kHz
• Plage de température
de fonctionnement : 0 à +40°C
• Sondes flexibles, spéciales
et télescopiques
• Affichage de type bargraph à Led et
écouteur haute qualité
(fourni dans le kit)
• Autonomie : environ 10 h
(piles rechargeables)
• Dimensions : 195x100x40 mm,
pour 500 g (boîtier IP20)
• Versions à sécurité intrinsèque (SI)
et Atex
• Fourni dans une valise équipée
d’une sonde ultrasonique C50,
d’un câble flexible, d’un chargeur
de batterie, d’une housse en cuir
et du manuel d’utilisation
EXPOSITION - CONFÉRENCES - ANIMATIONS
3ème
édition
Le salon des radiofréquences,
des hyperfréquences,
du wireless et de la fibre optique
Rep. : Engineering Mesures
www.mesure.com
RADIAMÈTRES PORTATIFS
 APVL ingénierie commercialise
les radiamètres portatifs de nouvelle
génération RadEye PRD-S et RadEye
PRD-ER-S. Intégrant chacun
un scintillateur NaI(TI) et utilisant
la technologie NBR (suppression
du bruit de fond naturel),
ils se distinguent par un temps
de réponse et une sensibilité
supérieurs à ceux des autres
appareils de cette taille,
ce qui les destine à la recherche
de points chauds, de très faible
variation du bruit de fond naturel…
• Etendue de mesure: 0,01 à
250 µSv/h (PRD-S) ou 100 mSv/h
(PRD-ER-S)
• Gamme d’énergie: 30 keV à 1,3 MeV
• Alarmes sonores (85 dB à 30 cm) et
visuelles, vibreur
• Affichage de la dose jusqu’à 10 Sv
et du débit de dose compensée
en énergie
• Sauvegarde des 1600 dernières
valeurs, journal d’événements avec
250 entrées
• Autonomie: 600 h (2 piles AAA)
• Dimensions: 96x61x31 mm
19 et 20 mars 2014
CNIT - Paris la Défense
www.microwave-rf.com
Organisation
Rep. : APVL ingénierie
www.apvl.com
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
53

Le marché classé de mesures 
THERMOMÈTRE INFRAROUGE
«VISUEL» PORTABLE
 Moins d’un an après le lancement
du VT02, Fluke étend sa série
de thermomètres infrarouges visuels
avec le modèle VT04.
En surimpressionnant les images
numériques (appareil
photographique intégré)
et les thermogrammes selon trois
modes fusionnés (25, 50 et 75%),
il répond aux exigences
est des applications électriques,
automobiles, de maintenance
industrielle de premier niveau
et de CVC.
• Nouvelles fonctionnalités: alarmes
de seuils de température haut et bas
(clignotement à l’écran en cas de
dépassement), enregistrement image
par image, alarme Auto-monitor
(prise de photographies automatique
à intervalle compris entre 30 s et 1 h,
dès le déclenchement d’une alarme
de température)
• Etendue de mesure: -10 à +250°C
• Champ de visée: 28x28° au lieu
de 20x20° (VT02)
• Bande spectrale: 6,5 à 14 µm
• Système optique PyroBlend Plus
permettant d’obtenir des images
quatre fois plus nettes
• Mesure de température indiquée
au point central de l’écran,
marqueurs localisant les points
chaud et froid
• Carte mémoire microSD,
logiciel d’analyse SmartView
• Autonomie: 8 h (batterie Li-ion
et non pas piles AA)
Fluke France
www.flukenetworks.com/fnet/fr-fr/
APPLICATION DE SUIVI
DES TEMPÉRATURES
 Oceasoft lance le ThermoClient
Mobile, une application
disponible sur iPhone, iPad
et les smartphones fonctionnant
sous Android et destiné
au contrôle à distance des capteurs
sans fil Cobalt du constructeur.
• Accès 24 h/24 et 7 j/7, partout
dans le monde
• Affichage détaillé du paramétrage
et des mesures des capteurs installés
dans le laboratoire ou les zones
de stockage
• Connexion sécurisée à l’ensemble
du système de surveillance
• Consultation des alarmes
sur dépassement de seuil
ou dysfonctionnement
Oceasoft
www.oceasoft.com
ANALYSEUR DE PARTICULES
ÉMISES PAR LES CHAUFFAGES
 Pour permettre
aux chauffagistes
et techniciens
de maintenance
de contrôler
le respect
des émissions
de particules
de poussière
et optimiser
les installations
de chauffage dès 4 kW et
à combustibles solides, Testo lance
l’analyseur de particules portable
380. Il est associé à l’analyseur
de combustion testo 330-2 LL,
qui joue le rôle de centrale
de commande, le tout
étant rangé dans une mallette
de transport.
• Etendue de mesure: 0 à 300 mg/m3
(précision selon VDI 4206-2)
• Résolution: 0,1 mg/m3
• Mesures de l’O2, du CO
en parallèle, en plus de la
température, de l’excès d’air,
des pertes par les fumées
ou de l’humidité des fumées
• Mémoire: 500000 valeurs
• Boîtier IP40 en ABS, avec son bloc
d’alimentation interne
• Dimensions: 475x362x190 mm,
pour 7,9 kg
• Sonde de particules en inox
intégrant la mesure du tirage,
le prélèvement d’échantillons,
la mesure de température,
le chauffage de la sonde jusqu’à
+120°C, un dilueur rotatif en
céramique chauffé jusqu’à +80°C
et l’affichage d’état
• Dimensions (ØxL): 12x270 mm,
câble de longueur de 2,2 m
Testo France
www.testo.fr
54
Régulation et
automatisme
LOGICIEL DE SUPERVISION
ET PILOTAGE DE PRODUCTION
 Ordinal Software lance
la version 7 de son logiciel Coox
destiné à la supervision et au pilotage
de la production. Cette version,
baptisée Helium, propose
de nouvelles fonctionnalités.
• Amélioration des performances
en temps et en mémoire
• Nouveaux indicateurs
de performance avec le module
qualité, performance et indicateurs
• Intégration du module SCADA liant
la supervision au pilotage et de celui
de contrôle et pilotage de silos
céréaliers
• Nouvelles fonctionnalités destinées
à faciliter le développement
d’applications
• Ergonomie améliorée par
de nouvelles fonctions d’affichage
Ordinal Software
www.ordinal.fr
RÉDUCTEURS À COUPLES
CONIQUES
pour une meilleure résistance
à la corrosion, aux acides et solutions
alcalines
• Conformes aux directives
EHEDG, ANSI/BISSC et ANSI/NSF
Nord Drivesystems
www5.nord.com
SYSTÈME DE COMMANDE
 La gamme de systèmes
de commande de Pilz s’élargit
avec une variante supplémentaire,
les systèmes PSSuniversal multi.
Ils simplifient la gestion technique
par un concept de commande
homogène pour la sécurité
des machines et la surveillance d’axe.
• Fonctions de sécurité locales
• 1 tâche failsafe au maximum
• Programmation avec l’éditeur
de programmes graphiques
PASmulti
• Raccordement des modules
d’entrées/sorties PSSuniversal
(standard, de sécurité, numériques,
analogiques, de rotation…)
• Carte SD pour l’enregistrement
du projet de l’appareil
et des données de configuration
• Alimentation intégrée
• Communication Profibus/PROFIsafe
et SafetyNET
• Conformité aux standards
de sécurité: EN/CEI 61508 jusqu’à
SIL 3, EN ISO 13849 jusqu’à PLe
Pilz
www.pilz.com
MODULE DE COMMUNICATION
PROFIBUS
 Les réducteurs, faciles
à nettoyer, que présente Nord
Drivesystems, se destinent aux
applications exigeantes en matière
d’hygiène, comme dans le secteur
agroalimentaire.
• 2 trains en aluminium
• Couple maximum: 660 Nm
• Surfaces inclinées lisses
et surfaces de transition à large rayon
de courbure
• Carter monobloc sans couvercle
• Livrables avec carters ouverts
ou fermés, arbre plein ou creux
• Traitement de surface optionnel
 Siemens complète son automate
Simatic S7-1500 sans prise pour
connecteur Sub D 9 broches,
avec un module de communication
Profibus supplémentaire, le Simatic
CM 1542-5. Ce module assure
l’ensemble des tâches
de communication, ce qui permet
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com

de délester le processeur
de l’automate.
• Configuration via le logiciel TIA
Portal Version 12
• Réalisation de segments Profibus
séparés pour commander plusieurs
appareils de terrain
• Informations de diagnostic
consultables sur l’afficheur
de l’automate, via TIA Portal
ou le serveur web de l’automate
• Sert à la fois d’horloge maître
et d’horloge esclave pour
la synchronisation
• Communication possible
avec la gamme d’automates S7
Siemens
http://siemens.com/simatic-net
MOTEURS ASYNCHRONES
Le marché classé de mesures 
équipées de joints spéciaux,
de systèmes de climatisation ou
encore d’amortisseurs de chocs.
• Plage de température d’utilisation:
-30 à +70°C, avec démarrage fiable
du système à -40°C
• Cartes tropicalisées protégées
contre les fortes humidités
• Protection contre les atmosphères
salines et corrosives, contenant
notamment les gaz H2S, SO2, Cl2
et NO2
• Vibrations et chocs tolérés
avec accélérations jusqu’à 4 g en
vibrations aléatoires et 2 g en régime
sinusoïdal
• Fonctionnement jusqu’à
des altitudes de 4 000 m
• Protection CEM renforcée
contre les ondes de choc,
les régimes transitoires rapides
et les décharges électrostatiques
• Migration simplifiée depuis
la gamme AC500 grâce à l’utilisation
du même code logiciel
ABB France
www.abb.com/plc
CIRCUIT DE COMMANDE
MOTEUR MICROPAS
 La gamme de moteurs CPLS,
qu’introduit Emerson Industrial
Automation, est conçue pour
un fonctionnement avec variateurs
de fréquence, dans des applications
comme les machines-outils, les bancs
d’essais, les treuils de levage pour
grue ou encore les ponts roulants.
• Hauteurs d’axe: 112, 132, 160, 200
ou 250 mm
• Plage de couples d’utilisation:
95 à 2900 Nm
• Vitesses: jusqu’à 10000 tr/min
• Plage de variation de vitesse
à puissance constante: rapport 2
en standard
• Indice de protection: IP23
• Ventilation permanente
indépendante de la vitesse
de la machine
Emerson Industrial Automation
www.leroy-somer.com
AUTOMATE PROGRAMMABLE
RENFORCÉ
 L’automate
programmable
AC500-XC, lancé
par ABB, est
conçu pour
un fonctionnement en milieux
extrêmes.
Il permet
en effet
de supprimer l’utilisation d’armoires
de protection sophistiquées
 Allegro MicroSystems lance
le A4992, un circuit de commande
moteur micro-pas, avec translateur
intégré et destiné à minimiser
la circuiterie de commande externe.
Il s’adresse à des applications telles
que le positionnement de clapets
de ventilation, de panneaux solaires
ou de caméras de surveillance.
• Modes: pas complet, demi pas,
quart de pas, huitième de pas
jusqu’à 28 V
• Alimentation: 3,5 à 50 V
• Régulateur de courant interne
avec modulation de la largeur
des impulsions
• Circuits d’horloge intégrés
• Sorties protégées contre les courtscircuits, détection des faibles charges
et des blocages moteur
• Alarme de forte température,
protection contre
les surtempératures
• Protection contre les sous-tensions,
indication de surtensions
• Boitier de puissance TSSOP 20
broches avec une semelle dissipatrice
Allegro Microsystems
www.allegromicro.com
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
Capteurs et
transmetteurs
JAUGECAPACITIVE
DEMESUREDUVIDE
 Serv’Instrumentation présente
la jauge capacitive de mesure du vide
CMX XacTorr de Brooks Instruments.
Ce modèle numérique (sans
potentiomètre pour le réglage)
se distingue par une durée de vie
et une stabilité trois fois supérieures
à celles des modèles concurrents
dans les applications corrosives,
grâce à une meilleure résistance
à la contamination.
• Etendue de mesure: 0,1 à 1000 Torr
• Précision: ±0,15% de la lecture (en
deçà de 1 Torr), ±0,25% au-delà
• Rangeabilité: 4 décades
de la pleine échelle
• Raccord par bride NW/KF 16 ou 25,
VCR 8 femelle
• 2 sorties relais et indicateur visuel
• Interfaces RS-485 et DeviceNet
pour la surveillance et
la maintenance préventive
• Version non chauffée ou chauffée
à +45, +100 ou +160°C (régulation à
0,1°C) pour rester au-dessus du point
de condensation du gaz mesuré
• Jauges complètement compatibles
avec les modèles Baratron de MKS
Instruments
Rep. : Serv'Instrumentation
www.servinstrumentation.fr
DÉBITMÈTRESPOURCANAL
OUVERTETCOLLECTEURS
 Les Hydro D1600 et Hydro D1700
de Hydrologic sont des débitmètres
déterminant le débit à partir d’une
mesure de niveau, via une courbe
Q(H) ou un ensemble de couples
de points, qui est obtenue par
la mesure de la pression d'injection
d'un faible débit d'air au pied
de la colonne d'eau (principe du bulle
à bulle). La mesure de pression est
réalisée par un capteur à membrane
silicium qui délivre un signal
proportionnel à la hauteur d'eau
en amont du déversoir ou
de la contraction.
• Etendues de mesure: 0-1 et 0-5 m
de hauteur d’eau
• Précision: ±0,1% de la pleine
échelle
• Résolution: 1mm
• Fréquence d’acquisition: 5 à 120 s
• Capacité mémoire: 1,4Mo
• 1 ou 3 sorties 4-20 mA/0-10 V, 8
sorties TOR dont 2 pour commander
un préleveur
• Interfaces RS-232/485
selon protocole SDI12,Modbus,
RTU ou ASCII, et USB (option)
• Hydro D1700: versions portables de
dimensions 300x230x140mm
et pesant 7 kg
Hydrologic
www.hydrologic.fr
CAPTEURSDETEMPÉRATURE
POURPROCESSHYGIÉNIQUES
 Endress+Hauser lance la famille
de capteurs de température iTherm
destinés aux process hygiéniques
et aseptiques (agréments 3A, EHEDG,
ASME BPE, FDA) des industries
agroalimentaires, pharmaceutiques
et des boissons. Chaque modèle
TM401 ou TM411 intègre une sonde
Pt100 à couches minces et/ou à
enroulement (TM411 uniquement)
et d’un transmetteur à tête de sonde
avec sortie 4-20 mA, Hart (Profibus
PA et Fieldbus Foundation pour
le TM411).
• Etendue de mesure: -50 à +200°C
(TM401), -200 à +600°C (TM411)
• Classe de précision: AA, A et B
• Plage de pression: jusqu’à 40 bar
• Longueur d’immersion: 120 ou
150mm (TM401), 35 à 400mm
(TM411)
• Plus de 50 types de raccords
hygiéniques disponibles
• Inserts QuickSens à temps
55

Le marché classé de mesures 
de réponse (T90) de 1,5 s,
StrongSens résistant aux vibrations
au-delà de 60 g
• Extension iTherm QuickNeck
à deconnexion rapide (trois quarts
de tour) de l’ensemble élément
sensible et boîtier de raccordement,
sans outil ni risque de contamination
• Boîtier de raccordement IP69K
iTherm TA30R
Endress+Hauser France
www.fr.endress.com
• Etendues de mesure
supplémentaires: 50 et 100 Nm
• Mesure magnétique,
1024 impulsions/tour
• Transmission numérique
des données entre le rotor et le stator
• Interfaces standard de fréquence
et de tension sur le stator
• Insensibilité aux poussières et
au brouillard d'huile
HBM FRANCE
www.hbm.com
CODEURS POUR
ZONE DANGEREUSE
PRESSOSTASCOMPACTSPOUR
APPLICATIONSHYDRAULIQUES
 La gamme complète Global First
de codeurs de BEI Sensors
certifiés UL div. 2 sont conformes
aux normes pour les zones
dangereuses de classe 2,
sans étincelles.
• 6 modèles différents, d'un diamètre
allant de 50 à 114 mm
• Versions à axe creux et à axe sortant
• Conformes aux normes Atex
et IECEx pour zones de classe 2
• Ni étincelles, ni surfaces chaudes
en conditions normales
de fonctionnement et d’utilisation
• Absence d'équipement associé
(barrière de sécurité intrinsèque…)
• Absence de restriction
en d’alimentation en énergie sur sites
dangereux
BEI Sensors
www.beisensors.com
COUPLEMÈTRE
JUSQU'À 100 Nm
 Wika complète
son offre avec
une nouvelle
gamme
de pressostats
compacts destinés
aux équipementiers
dans les domaines
hydrauliques,
pneumatiques…
Avecdesdimensions
(ØxL) de 26x60,5 mm pour environ
80 g, ou de 34,5x96 mm pour
environ 140 g, les modèles PSM01 et
PSM02 offernt une grande flexibilité
d’intégration.
• Fluides: air comprimé, fluides
neutres et autolubrifiants, gaz
neutres
• Elément de mesure à membrane ou
piston avec ressort de compression
• Etendue de mesure: 0,2-2 à 40-400 bar
• Reproductibilité du point
de commutation: ±2% de la pleine
échelle
• Durée de vie supérieure à 106,
2x106 et 5x106 cycles
de commutation, via un microrupteur
de haute de qualité
• Ajustement sur place du point
de commutation requis via une vis
de réglage
• Plage de température du fluide:
-20 à +80°C en standard
• Installation pas clé à douille
(PSM01), écart (hystérésis) réglable
(PSM02), bouton de réglage du seuil
(PSM03)
 Sick complète son offre avec
le débitmètre de gaz à ultrasons
Flowsic600 Quatro qui permet
de réaliser deux mesures
indépendantes avec un seul et même
compteur. En fournissant ainsi
une redondance complète,
ce modèle permet de réduire
les coûts et l’encombrement (mesure
bidirectionnelle, 2, 4, 4+1 ou
4+4 voies de mesure, stabilité
et fiabilité à long terme élevées).
• Types de gaz: N2, O2, H2, CO2, Cl2,
éthylène, gaz cryogéniques, gaz
acides, biogaz et autres gaz à forte
concentration de H2S…
• Etendue de mesure: 0 à 6 m3/h,
0 à 100000 m3/h, selon le diamètre
de la canalisation (DN50 à DN1 200)
• Conditions de process: -40 à +180°C
(-194 à +280°C sur demande),
0 à 250 barg (0 à 450 barg
sur demande)
• Conception compacte avec
transducteurs à ultrasons scellés,
câblage dissimulé (entrées de câble
intégrées) et offrant ni perte
de charge ni usure mécanique,
une sensibilité réduite vis-à-vis
des bruits de détente et de la
contamination (trajet direct de l’onde
ultrason), une protection contre
les surcharges et survitesses
• Journal d’événements intégré,
autocontrôle et diagnostic
intelligents…
• Sorties 4-20 mA Hart, numériques,
RS-485 Modbus ASCII et RTU
• Agréments: IP67, Atex, IECEx…
• Applications: transactions
commerdiales, comparaison entre
mesures onshore et offshore,
comptage pourle transport, stockage
souterrain gaz, centrales thermiques,
industrie chimiques et
pétrochimiques…
Sick France - www.sick.fr
TRANSMETTEURDEPRESSION
COMPACTETROBUSTE
Wika Instruments
www.wika.fr
COMPTEURDEGAZÀDEUX
MESURESINDÉPENDANTES
 Le couplemètre T40B de HBM
est désormais disponible avec
de nouvelles étendues de mesure
de couple. Adapté aux contraintes
des milieux exigeants, il est destiné
à des applications comme les bancs
d'essai de moteurs.
56
 Les transmetteurs de pression
de la série PT qu’introduit ifm
electronic ont spécialement été
conçus pour les applications
industrielles utilisant de l’huile,
de l’air comprimé ou de l’eau.
Grâce à leur cellule de mesure à
couche mince (et non une cellule
céramique à couche épaisse),
ces modèles allient une meilleure
précision à un très bon rapport
prix/performances.
• Etendues de mesure: 0 à 400 bar,
selon la version
• Précision de mesure inférieure
à ±0,5% du gain
• Répétabilité inférieure à ±0,05%
du gain
• Stabilité à long terme inférieure
à ±0,1% du gain
• Temps de réponse (sortie 4-20 mA
M12): 1 ms
• Cellule de mesure directement
soudée au boîtier, sans joint
d’étanchéité séparé, boîtier
entièrement en inox et IP67/IP69K,
raccord process G ¼ A
• Dimensions (ØxL): 18,9x65,9 mm,
pour 56 g
ifm electronic France - www.ifm-electronic.fr
SYSTÈMEDEMESUREDEL’EAU
DANSL’HUILE
 Pour éviter des dommages
au niveau des pièces mécaniques,
des défaillances et des immobilisations
coûteuses pour les systèmes
hydrauliques, le groupe danois PAJ,
distribué par Engineering Mesures,
a développé les capteurs WIO,
pour Water In Oil, qui permettent
de mesurer en continu le taux
d’humidité dans l’huile de lubrification.
• Système fixe ou rétractable, équipé
d’un capteur en inox facile à installer
et à connecter et d’un terminal
disposant d’alarmes configurables
• Etendue de mesure: 0,01 à 1 aW
• Version terminal avec afficheur:
précision de ±0,03 aW (de 0,05 à
0,95 aW) et résolution inférieure
à 0,004 aW
• Temps de réponse inférieur à 30 s
• Conditions de process: 0 à +90°C
et jusqu’à 40 bar (système fixe) ou
15 bar (système rétractable)
• Sorties 4-20 mA (isolation galvanique),
relais ou RS-232/485 Modbus
• Agréments: IP66, Germanischer Loyd…
• Applications: process d’huile
tels que dans les moteurs, les
réducteurs de machines, les systèmes
hydrauliques, les transformateurs,
les systèmes de refroidissement,
les cylindres, les pompes,
les compresseurs…
Rep. : Engineering Mesures
www.mesure.com
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com

PASSERELLESANSFILCOMPACT
 Le module 1410,
qu’introduit
Emerson Process
Management,
est une passerelle
sans fil
WirelessHart
compacte,
permettant
d’améliorer le suivi
des équipements et de la production.
Ce modèle rend plus faciles
la configuration et la mise en route
des réseaux sans fil dans
les installations déportées, telles que
les têtes de puits pétroliers et gaziers.
• Puissance de sortie de l’antenne:
10 ou 40 mW (option WN2 High Gain)
• Gestion automatique du réseau,
fiabilité supérieure à 99,9%, fonction
de sécurité par couches intégrée
• Destiné à de petits réseaux,
regroupant jusqu’à 25 appareils
• Interfaces: RS-485 isolée, Ethernet,
Modbus RTU et TCP, OPC, EtherNet/IP
• Ajout d’appareils rapide et facile,
sans configurer les chemins de
communication
• Conditions de fonctionnement:
-40 à +75°C et 0 à 100% HR
• Montage en rail DIN
• Dimensions: 35x7,5 ou 35x15 mm,
pour 0,318 kg
Emerson Process Management France
www.emersonprocess.fr
TRANSMETTEUR
DEMONOXYDECARBONE
Le marché classé de mesures 
Informatique
et OEM
PANEL PC À CONSOMMATION
D’ÉNERGIE RÉDUITE
ÉCRANS TACTILES CAPACITIFS
POUR AMBIANCES DIFFICILES
 La série Fuda de Panel PC
de Portwell tire profit des nouveaux
processeurs Intel pour associer
une meilleure performance et
une consommation d’énergie réduite.
• Processeur: Intel Atom Dual-Core
D2550 (1,86 GHz)
• Stockage: DDR3 jusqu’à 4Go
• Écran tactile simple ou multipoints
• Résolution: 800x600 à
1280x1024 pixels
• Plage de luminance: 350 à 400 cd/m²
• Diagonale: 10,4 à 19 pouces
• Indice de protection: IP65 en face
avant, IP20 en face arrière
• Résistance aux chocs: accélération
de 15 g
Portwell
www.portwell.com
RADIO INDUSTRIELLE
IEEE 802.11
 Le CMT200 de Dwyer Instruments
est un transmetteur de monoxyde
de carbone (CO). Il intègre un capteur
électrochimique d’une durée de vie
typique de 4 ans et remplaçable
sur site et une sortie 4-20 mA ou
2-10 V proportionnelle
à la concentration de gaz et réglable
sur le terrain.
• Etendue de mesure: 0 à 200 ppm
• Justesse: ±2% de la lecture après
étalonnage
• Dérive de la sortie inférieure
à 5% par an dans l’air
• Temps de réponse (T90) inférieur à 45 s
• Surface couverte typique:
465 à 650 m2
• Conditions d’utilisation:
-20 à +50°C, 15 à 90% HR
Rep. : ADMI - www.admi-france.fr
• Temps d’itinérance inférieur à 50 ms
• Cryptage sécurisé IEEE 802.11i
et AES 128 bits
• Outils de gestion: utilitaire IH Browser,
serveur web, serveur OPC
• Carte microSD pour stockage
et chargement automatique
des configurations
• Plage de température
de fonctionnement: -40 à +75°C
• Agréments: Classe 1, Division 2
et Atex zone 2
• Résistance aux chocs (norme
IEC 60068 2-6; 20 g et 3 axes) et aux
vibrations (norme IEC 60068 2-27;
5 g de 10 à 150 Hz)
Prosoft Technology
www.prosoft-technology.com
Sick
www.sick.com
ORDINATEUR POUR
APPLICATIONS FERROVIAIRES
 Enervision lance la version IPCT
(Improved Projected Capacitive
Touchpanel) de sa gamme d’écrans
tactiles, destinée à des applications
en environnements difficiles, comme
les interfaces homme-machine
en industrie, en métrologie ou
dans le médical.
• Format: 3,5 à 10,2 pouces
• Résolution: 2048x2048 pixels
• 10 points de contact
• Dureté: 7
• Puce sur plastique souple
• Transparence supérieure à 85%
• Verre protecteur personnalisé
supplémentaire jusqu’à 3,0 mm
• Interface: I²C ou USB
Enervision
www.evervisionlcd.de
SYSTÈME D’IDENTIFICATION
PROFIBUS
 La radio industrielle IEEE
802.11a/b/g/n RLX 2, que lance
Prosoft Technology, est une solution
Ethernet sans fil conçue pour
l’automatisation des lignes
de production, les systèmes SCADA,
les infrastructures Wi-Fi et les systèmes
de contrôle des processus.
• Bande de fréquence (variable
selon les pays): 2,4 et 5 GHz
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
tous les profilés d’installations
de convoyage courants
• Champs de lecture optimisés pour
une utilisation dans les installations
intralogistiques
• Outils de formatage pour le tri
les filtres et les sorties, assurant
la transmission des données dans
le format souhaité
• Accès possible aux données
du lecteur de codes-barres via
le module Profibus
• 2 connexions Profibus pour
les topologies en ligne,
connecteurs M12
• Raccordement possible de tout type
d’appareils dotés d’un port RS-232 en
mode passerelle
• Mémoire de configuration intégrée
• 6 voyants d’état et de diagnostic
à Led
 Le pack ID, que lance Sick,
se compose du lecteur de codesbarres CLV610 et du module de bus
de terrain CDF600-2 avec connexions
Profibus. Il est compatible avec
 Le TC-6110 est le dernier
ordinateur ferroviaire de Moxa,
destiné à l’enregistrement
de données vidéo pour
la surveillance à bord.
• Processeur: Intel Atom D525
double cœur 64 bits, 1,8 GHz, doté
d’une mémoire de 4Go
• Connectique: 3 ports USB 2.0
(2 types A, 1 avec connecteur M12),
2 interfaces Ethernet (M12) et 1 port
RS-232 (DB9 mâle)
• Stockage: 8Go sur carte
CompactFlash
• Capteurs: accéléromètre,
thermomètre, GPS
• Affichage: contrôleur graphique
intégré Intel GMA 3150, interface
VGA jusqu’à 2 048x1 536 à 75 Hz,
connecteur DB15 femelle
• Dimensions: 210x222x133mm
sans poignées, pour 5 kg
• Plage de température
de fonctionnement: -25 à +55°C
-40 à +70°C
• Alimentation: 24 à 110 Vcc,
connecteur M12 (consommation
de 32 à 64 W)
Moxa
www.moxa.com
57

Le marché classé de mesures 
COMMUTATEUR ETHERNET
ADMINISTRABLE
charge réseau de 100% à un débit
de 1 Mbit/s
• Microcontrôleur 32 bits
• Contrôleur CAN 2.0 A/B
• Isolation galvanique de 1 kV
pendant 1s
• Alimentation: 9 à 30 Vcc (puissance
de 0,6 W)
• Dimensions: 82x64x26mm, boîtier
plastique avec antenne intégrée
• Plage de température de
fonctionnement: -40 à +85°C
 Le commutateur Ethernet
Stratix 5700, qu’introduit
Rockwell Automation, facilite
la conception et la gestion
des installations d’équipements
sur Ethernet et des réseaux
industriels en général, notamment
grâce à la gestion simplifiée
des adresses IP.
• Nombre de ports: 6, 10 ou 20
• Conversion d’adresses réseau pour
affecter des adresses IP sans conflits
avec d’autres adresses IP
• Sécurité de port par adresse MAC
• Surveillance de trafic et génération
de requêtes IGMP
• Port de configuration Smartport
• Alarmes d’entrée et de sortie
• Double entrée d’alimentation
• Plage de température
de fonctionnement: -40 à +60°C
Rockwell Automation
www.rockwellautomation.com
PASSERELLE CAN BLUETOOTH
 CANblue II est une solution
universelle de passerelle PC mise
au point par Ixxat. Elle permet la mise
en réseau sans fil des composants
et systèmes CAN, et l’adaptation
des communications aux spécificités
des applications.
• Portée de transmission: jusqu’à
300 m, avec un délai d’environ 4 ms
• Performances du bus CAN:
SCANNER DE DÉTECTION
ET DE MESURE 2D
Composants,
constituants
INTERRUPTEURSSANSCONTACT
Ixxat - www.ixxat.fr
LECTEUR CODES-BARRES
 Cognez ajoute des fonctions
d’éclairage supplémentaires
à sa gamme de lecteurs de codesbarres DataMan 300. Les trois
modèles proposés peuvent
ainsi s’adapter à de nombreuses
applications avec de meilleurs
taux de lecture.
• 8 bancs d’éclairage intégrés
contrôlables individuellement
• Éclairage modulaire configurable
et remplaçable sur le terrain
• Options d’éclairage interne:
infrarouge, rouge polarisé ou haute
intensité, bleu, éclairage puissant
pour longue distance
• Éclairages externes alimentés
par le lecteur: éclairage annulaire,
annulaire à angle faible,
rétroéclairage, projecteur, éclairage
diffus axial
• Options d’optique: objectif
liquide à monture S (10, 16 et 25 mm)
et focale variable, monture C
en tailles standard
• Étalonnage automatique
déterminant la meilleure
combinaison d’éclairages
et la distance focale sur l’objectif
• Résolution: 800x600, 1280x1024
ou 1600x1200 pixels
Cognex
www.cognex.com
 Les nouveaux interrupteurs
sans contact de la série AVP
de Panasonic Electric Works
permettent de détecter la présence
d’objets métalliques grâce à l’effet
électromagnétique généré
par leur bobine.
• Conception sans pièce mécanique
ni aimant
• Détection de tout type de métal
• Distance de détection: 5 à 8 mm
• Sortie 3 fils avec collecteur ouvert
ou diviseur de tension, ou coupure
de contact à 2 fils
• Résistance aux vibrations: 196,2 g
(de 50 à 500 Hz)
• Plage de température
de fonctionnement: -40 à +80°C
• Indice de protection: IP67
Panasonic Electric Works
www.panasonic-electric-works.fr
 Le TiM320 est le nouveau scanner
de détection et de mesure de Sick
conçu pour la surveillance
bidimensionnelle des surfaces,
sans impératif de sécurité.
Il vise les installations comme
les convoyeurs électriques suspendus
(EHB), les plates-formes mobiles
ou les transélévateurs.
• Émetteur laser infrarouge, classe
de protection 1
• Portée: 0,05 à 4 m
• Fonction d’apprentissage intégrée
• 3 sorties TOR
• Angle de balayage: 270°
• Jusqu’à 16 jeux de champs triples
(champs d’avertissement, d’alarme
et d’arrêt)
• Consommation inférieure à 3 W
• Poids: 150 g (boîtier en aluminium)
Sick - www.sick.com/fr/
BOÎTIERS ÉTANCHES
ET POLYVALENTS
CAPTEURS À EFFET HALL
POUR L’AUTOMOBILE
 Seiko Instruments lance les capteurs
à effet Hall série S-57A1/K1,
spécifiquement développés
pour une détection fiable
de la position ou de la rotation
dans les applications automobiles.
• Détection du pôle nord ou sud
• Sensibilité magnétique: 3 à 6 mT
• Cycle d’opération: 16 µs
• Régulateur, protection de circuit et
limiteur de courant de sortie intégrés
• Plage de température de
fonctionnement: -40 à +125°C
• Alimentation: 3,5 à 26 V
• Sans plomb et sans halogènes
Seiko Instruments - www.sii-ic.com
 ABB lance les boîtiers Mistral 65,
une nouvelle gamme de coffrets
étanches, polyvalents et destinés
à accueillir des éléments
d’automatisme tels que
des appareillages modulaires,
des disjoncteurs boîtier moulés,
des produits de commande
et signalisation, etc.
• 1 à 4 rangées
• 4 à 72 modules
• Portes transparentes réversibles
• Ouverture à 180°
ABB France - www.abb.com
Répertoire des annonceurs - Mesures n° 861 - Janvier 2014
Nom
Page
ANRITSU
5
BGP ELECTRONIC
8-10-12-14-17
BIRP/ANALYSE INDUSTRIELLE
53
BIRP/MICROWAVE
51
58
Nom
CFIA RENNES
ENDRESS+HAUSER
FLUKE FRANCE
GL EVENTS/ENOVA LYON
Page
15
11
15
33
Nom
Page
NATIONAL INSTRUMENTS
60
LIVINGSTON
ENCART jETé
NI DAYS
9
OMEGA
2
Nom
TELEDYNE LECROY
Page
7
MESURES 861 - JANVIER 2014 - www.mesures.com
www.mesures.com
Le site Internet de l’instrumentation
et des automatismes industriels
Automatisme
Instrumentation
Informatique
Vision
Actualités
Nouveaux produits
Archives de la revue
Toute l’info
en quelques clics…
Une affaire d’ingénieurs!
L’ingénierie. Elle nous pousse en avant. À mesure que le monde devient plus complexe,
nous sommes confrontés à des défis plus ardus. Comment, dans ces conditions, accélérer
la prochaine grande avancée technique ? En changeant radicalement d’approche. Avec
National Instruments, les ingénieurs et scientifiques bénéficient d’une plate-forme logicielle
et matérielle intégrée qui réduit la complexité des systèmes de mesure et de contrôle.
>> Apportez vos idées. Nous apporterons les outils. Plus de détails sur france.ni.com.
01 57 66 24 24
©2013 National Instruments. Tous droits réservés. National Instruments, NI, LabVIEW, et ni.com sont des marques de National Instruments. Les autres noms de produits
et de sociétés mentionnés sont les marques ou les noms de leurs propriétaires respectifs. Pour plus d’informations concernant les marques de National Instruments,
veuillez vous référer à la partie Terms of Use sur le site ni.com/legal. 12636

Automatismes - griesser

Informations majeures : Nouvelle génération de moteurs1,2L

Croquis obligatoire. Le con`nent africain : contrastes de

1 - SEW Eurodrive

oorosoo - Grillages Wunschel

Pujolle Les Reseaux 7ed 2011.pdf Torrents Free and safe.

GEIGER GJ56.. – - GEIGER Antriebstechnik

FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ de: BACTIGEL

Fiche produit