01.12 — 28.02
brussels
lazz festival
Philip Catherine & Strings
Cécile McLorin Salvant
Galliano Fresu Lundgren
festival
Dietrich Henschel
Sinfonia Varsovia
Krzysztof Penderecki
Kozhukhin
Fellner
Vogt
Bojan Z
Mustonen
cinema
Chaplin, Keaton,
Laurel and Hardy
Ciné-club Studio 5
Orchestre National de Lille
Maria João Pires
kids
Claron McFadden : Lilith
Pierre et le Loup
Peter en de wolf
— -l. 02 641.10.20
Ticketshop : Heilig Kruisplein, 1050 Brussel Billetterie : Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles
dinsdag > vrijdag : 12 > 17u
mardi > vendredi : 12 > 17h
Buiten deze uren is Flagey dagelijks ook één uur voor de start van elk evenement geopend.
Callcenter : din > vrij : 12 > 17u — t. 02 641 10 20
En dehors de ces horaires, Flagey est aussi ouvert
une heure avant le début de chaque activité.
Call center : mar > ven : 12 > 17h — t. 02 641 10 20
Ticket shop : Place Sainte-Croix, 1050 Brussels
Ticketshop : Place Sainte-Croix, 1050 Brüssel
Tuesday > Friday : 12 > 5 pm
Dienstag > Freitag : 12:00 > 17:00
Outside these hours, Flagey is also open
one hour before each activity.
Call center : Tue > Fri : 12 > 5 pm — t. 02 641 10 20
Außerhalb dieser Zeiten ist Flagey auch eine Stunde
vor dem Anfang jeder Veranstaltung offen.
Callcenter : Di > Fr : 12:00 > 17:00 — t. 02 641 10 20
C H.
NEWSLETTER
IX
D’
BR
LE
AN
EL
BO
ON
DA
AL
SE
ST
W
AV .DU GÉ
N .D
E
GA
UL
VL
E L
AA
EU
N
RG
AT
N
LOU IZA LAA
EL
AV. LOU ISE
DA
W
PLACE
FLAGEY
PLEIN
ON
ST
Jetzt unter www.flagey.be anmelden und aktuell
informiert bleiben über unsere Aktivitäten.
BO
SE
Inscrivez-vous sur www.flagey.be et restez
au courant de tous nos événements.
.
EN
MA
LS
LI
SE
Subscribe on www.flagey.be and stay informed
about all our current events.
CH
Schrijf je in op www.flagey.be en blijf op de hoogte
van al onze activiteiten.
1
2
RU
U
E D
BE
LV É
DÈ
RE
ST
RA
AT
ÉTANGS
D’IXELLES
VIJVERS ELSENE
1 : Hoofdingang / Entrée principale / Main entrance / Haupteingang
2 : Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix
N I C E P R I C E B Y B N P PA R I B A S F O R T I S Doorheen het jaar worden een reeks evenementen van
het label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’ voorzien.
Ze worden u aan een extra voordelige prijs aangeboden
dankzij BNP Paribas Fortis.
Tout au long de l’année, une série d’événements sont
munis d’un label “Nice Price by BNP Paribas Fortis”.
Ces événements sont offerts au public à un prix
avantageux grâce à BNP Paribas Fortis.
During the whole year, a series of events will be
marked with the label ‘Nice Price by BNP Paribas
Fortis’. These events are offered to the audience at
a budget price, thanks to BNP Paribas Fortis.
Mehrere Veranstaltungen sind mit dem Label
„Nice Price by BNP Paribas Fortis” gekennzeichnet
und dem Publikum zu ermäßigten Preisen
angeboten dank BNP Paribas Fortis.
NICE PRICE BY
B N P PA R I B A S F O R T I S
EDIT O
p. 06
F O CUS
p. 10
MUSIC
p. 18
K IDS
p. 52
CINEM A
p. 58
2
INF O
p. 108
CALENDAR
p. 112
+
3
FLAGEY INFO
T I C K E T S ( O N L I N E : W W W . F L A G E Y. B E )
Fellows
Charles Adriaenssen
Diane de Spoelberch
Maison de la Radio Flagey S.A.
Omroepgebouw Flagey N.V.
Great Friends
Claude de Selliers
Agnès de Wouters
Philippe de Wouters
Dominique Dumonteil
Gérard Dumonteil
Dominique Faulx
Fondation pour les Arts
Vinciane Kaisin
Manfred Loeb
Benoît Philippart de Foy
Réjane Philippart de Foy
Marina Solvay
Anne-Véronique Stainier
Bertold Theeuwes
Charlotte Vandoorne
Christophe Vandoorne
Armelle Verola
Olivier Verola
DANK , MERCI , T H ANK S , DANK E
Friends
André Beernaerts
Mireille Beernaerts
Joe Beauduin
Marijke Beauduin
Patricia Bogerd
Danielle Borremans
Broqconsult
Anne Castro Freire
Antonio Castro Freire
Stephen Clark
Jean-Claude Daoust
Isabelle de Borchgrave
Werner de Borchgrave
Fabienne de Broqueville
Pierre de Broqueville
Bénédicte De Bruycker
Alison de Maret
Pierre de Maret
DLA Piper
Christophe De Vusser
Gilles Emond
Patricia Emsens
Danièle Espinasse
Jacques Espinasse
Colette Goldschmidt
Pierre Goldschmidt
Sylvia Goldschmidt
Stephania Greco
Arnaud Grémont
Rym Hadabi
Marleen Heijens
Roger Heijens
Alan Hick
Ann Jansen
Guy Jansen
Frederika Jansen
Yvan Jansen
Corine Legrand
Yannick Nelissen Grade
Suzanne Nelissen Grade
Jan Nellens
Gerardus Nijborg
Irina Nijborg
Martine Payfa
Bénédicte Ries
Olivier Ries
Jean-Louis Rollé
Michèle Rollé
Giuseppe Scognamiglio
Augustin Siaens – De Jaegher
Cécile Siaens – De Jaegher
Freddy Smet
Maria Grazia Tanese
Beatrix Thuysbaert
Olivier Thuysbaert
Eline Tritsmans
Maarten Van Daalen
Thierry van Innis
Catherine Wiegersma
Tjerk Wiegersma
Flagey wenst uitdrukkelijk de volgende partners te danken voor hun steun /
Flagey remercie les partenaires suivants pour leur soutien /
Flagey would like to thank the following partners for their support /
Flagey dankt den folgenden Partnern für ihre Unterstützung
Overheden / Autorités publiques / Public authorities / Öffentliche Institutionen
Structurele lead sponsor / Lead sponsor structurel / Lead corporate sponsor / Struktureller Hauptsponsor
Sponsors / Sponsoren
ANONIEME SCHENKERS /
DONATEURS ANONYMES /
ANONYNOUMS DONORS /
ANONYME SPENDER
Mediapartners / Partenaires média / Media partners / Medienpartner
Artistieke hoofdpartners / Partenaires artistiques principaux / Major artistic partners / Künstlerische Hauptpartner
Flagey dankt de Koningin Elisabethwedstrijd en Arnaud Grémont van harte voor het ter beschikking stellen van de Yamaha en Steinway piano’s in Studio’s 1 en 2. /
Flagey remercie chaleureusement le Concours Reine Elisabeth et Arnaud Grémont pour la gracieuse mise à disposition des pianos Yamaha et Steinway aux Studios 1 et 2. /
Flagey would like to thank the Queen Elisabeth Competition and Arnaud Grémont for providing the Yamaha and Steinway piano’s in Studio’s 1 and 2. /
Flagey dankt dem Königin-Elisabeth-Wettbewerb und Arnaud Grémont für die Zurverfügungstellung der Yamaha und Steinway Flügel in Studio 1 und 2.
4
+
5
FLAGEY INFO
FRIENDS OF FL AGE Y
Instrumenten
Outils
6
+
Troon altaar lezenaar
om het leven te veinzen en te lezen
wij voortkomend uit het niets
op deze instrumenten opgedragen aan het niets keren wij terug naar de open zee.
I N S T R U M E N T E N, M A R Z O E L E S U E I D I , 1 9 7 7 , B A R TO LO C AT TA F I
Het hele team van Flagey wenst u
enthousiasme en verbeelding toe voor 2015 !
Trône autel lutrin
pour feindre et lire la vie
nous issus du néant
sur ces outils célébrant le néant
nous retournons en haute mer.
O U T I L S , M A R Z O E L E S U E I D I , 1 9 7 7 , B A R TO LO C AT TA F I
Toute l’équipe de Flagey vous souhaite
enthousiasme et imagination pour l’année 2015 !
7
Tools
Werkzeuge
8
+
Throne altar lectern
to feign and read life
we originating from nothingness
celebrating nothingness with these tools
return to the high seas.
TO O L S , M A R Z O E L E S U E I D I , 1 9 7 7 , B A R TO LO C AT TA F I
From all the team at Flagey, we wish you a 2015
full of enthusiasm and imagination !
Thron Altar Chorpult
Um das Leben vorzutäuschen und es zu deuten
wir, die wir aus dem Nichts rühren
auf diesen das Nichts preisenden Werkzeugen
kehren zurück auf die hohe See.
W E R K Z E U G E , M A R Z O E L E S U E I D I , 1 9 7 7 , B A R TO LO C AT TA F I
Das gesamte Flagey-Team wünscht Ihnen für
das Jahr 2015 Begeisterung und Vorstellungskraft !
9
10
+
F O CUS
FLAGEY INFO
11
F O CUS
MUSIC CHAPEL FESTIVAL BEETHOVEN
01 > 06.12.14
12
+
L’intégrale des œuvres concertantes de Beethoven en six soirées et avec six orchestres, voilà
un pari fou et une occasion rare de découvrir ou redécouvrir ce compositeur majeur de l’histoire
de la musique. La Chapelle Musicale et Flagey vous proposent un festival de grande qualité et
riche : en plus de l’oeuvre concertante, douze concerts de récitals et de musique de chambre sont
au programme, la présence de grands chefs tels que Caeyers, Equilbey, Casadesus, Krauze,
Tabachnik ou encore Penderecki, de deux chœurs, de grands solistes tels Maria João Pires,
Dietrich Henschel, Plamena Mangova ou encore Miguel da Silva et près de quarante jeunes talents.
fr.
01.12.14 maandag / lundi
18:00 Trio Suyana p. 20
04.12.14 donderdag / jeudi
18:00 Ori Epstein, Julien Brocal
20:15
20:15
Le Concert Olympique p. 21
Laurence Equilbey © JULIEN
MIGNOT
02.12.14 dinsdag / mardi
18:00 Maria João Pires, Han Bin Yoon,
Marcin Fleszar p. 21
20:15
Orchestre Philharmonique
Royal de Liège, Octopus p. 22
FRANÇOIS SECHET
14:30
Quatuor Hermès ©
03.12.14 woensdag / mercredi
14:00 Mertol Demirelli, Rafael Kyrychenko,
Kaito Kobayashi p. 23
18:00
16:00
20:15
KIDS
05.12.14 vrijdag / vendredi
12:30
Solisten van de Muziekkapel en van het enoa-netwerk / Solistes de la Chapelle
Musicale et du réseau enoa p. 25
15:00
Dietrich Henschel p. 26
Elina Buksha, Adrien La Marca,
Deborah Pae, Pavel Kolesnikov p. 27
18:00
20:15
Beethoven et les fantômes p. 52
Olga Volkova, Joona Pulkkinen,
Ashot Khachatourian p. 23
Quatuor Hermès p. 23
Orchestre de Chambre
Nouvelle Europe p. 24
p. 24
Sinfonia Varsovia,
Krzysztof Penderecki p. 25
Orchestre National de Lille p. 27
06.12.14 zaterdag / samedi
14:00 Equinox, Maria João Pires p. 27
15:00 Miguel da Silva, Quatuor Hermès p. 28
18:00 Dietrich Henschel,
Fritz Schwinghammer p. 28
20:15
Brussels Philharmonic p. 29
13
FLAGEY INFO
Wat een uitdaging! De Muziekkapel en Flagey stellen in de loop van zes avonden en
met zes verschillende symfonieorkesten de integrale concerterende werken van Beethoven voor.
Een uitgelezen kans om deze grootse componist uit de muziekgeschiedenis te (her)ontdekken.
Daarnaast staan er ook twaalf recitals en kamermuziekconcerten op het programma, zijn de beste
dirigenten van de partij (Caeyers, Equilbey, Casadesus, Krauze, Tabachnik en zélfs Penderecki)
alsook twee koren, beroemde solisten (Maria João Pires, Dietrich Henschel, Plamena Mangova
en Miguel da Silva) en meer dan veertig jonge talenten.
nl.
F O CUS
13 > 23.01.15
nl. Jazz zit in het DNA van Flagey. Bij de
opening van het radiogebouw in 1938 werden de
eerste Belgische big bands in het leven geroepen
die live radiouitzendingen verzorgden en opnames
maakten in de Studio’s. Chet Baker, Jerry Lee
Lewis en Chuck Berry stonden op het podium
van Studio 4. Sinds de opening van de vzw Flagey
in 2002 wordt er veel aandacht aan jazz besteed.
De perfecte akoestiek van de zalen creëert de
ideale accomodatie voor het genre.
In januari gaat Flagey van start met
een heus jazzfestival, het Brussels Jazz Festival,
gespreid over twee weken. Om de geschiedenis
van de pakketboot eer aan te doen zijn er twee
Belgische big bands uitgenodigd : het Brussels
Jazz Orchestra, met de vermaarde pianist Enrico
Pieranunzi en het Bruno Vansina Orchestra.
Het festival opent echter met een hulde aan de
Brusselse levende legende, Philip Catherine.
Dit wordt een uniek concert in een aparte
bezetting met speciale aandacht voor Catherine
als componist.
Maar we kijken ook over de grenzen
heen en laten het publiek kennis maken met de
Letse jazzscène onder de vorm van een double
bill. De Frans-Amerikaanse nachtegaal Cécile
McLorin Salvant komt haar album Woman Child
voorstellen en het befaamde trio van wereldsterren
Richard Galliano, Paolo Fresu en Jan Lundgren
brengen de Belgische première van hun Mare
Nostrum II project. De gelegenheidsband rond
Teun Verbruggen met Arve Henriksen, Stian
Westerhus en brother-in-crime Jozef Dumoulin
brengt dan weer pure impro-jazz.
Verder is er aandacht voor de allerkleinsten
met een kinderconcert en workshops, is er een
samenwerking aangegaan met Djangofolllies
en staat er een overzichtstentoonstelling van
het werk van jazzfotograaf Jos Knaepen op
het programma. In de late uurtjes is er ruimte
voor heuse jamsessies en ook een samenwerking
met Brusselse conservatoria staat ook op de
agenda onder de vorm van masterclasses met
enkele internationale talenten. Afsluiten doen
we in alle sereniteit met een avond gewijd
aan solisten. Joachim Badenhorst, Jozef Van
Wissem en Ernst Reijseger brengen elk op hun
manier hulde aan hun instrument en aan de
muziek. Een ingetogen avond na twee weken
van feestgedruis.
fr. Le jazz s’inscrit dans l’ADN de Flagey.
Dès l’ouverture de la maison de la radio en 1938,
les premiers big-bands belges sont formés pour
accompagner les émissions de radio et effectuer
des enregistrements dans les studios. Le Studio 4
voit ensuite défiler des stars internationales
comme Chet Baker, Jerry Lee Lewis et Chuck
Berry. Depuis sa fondation en 2002, l’asbl
Flagey accorde au jazz une grande importance :
l’acoustique des salles offre un cadre d’écoute
remarquable.
En janvier 2015, Flagey lance une
nouvelle initiative et organise – pendant deux
semaines – la première édition du Brussels Jazz
Festival. D’une part, ce festival fait honneur à
l’histoire du paquebot en invitant deux big-bands
belges : le Brussels Jazz Orchestra (avec le célèbre
pianiste Enrico Pieranunzi) et le Bruno Vansina
Orchestra. Mais c’est avec une légende vivante
du jazz belge, Philip Catherine, que le festival
s’ouvrira : un concert qui s’annonce unique, avec
des arrangements inattendus et une attention
toute particulière à l’homme “compositeur”.
13.01.15 dinsdag / mardi
19.01.15 maandag / lundi
20:15
20:15
Jos Knaepen
*Foyer 1 + 2,
toegankelijk op concertavonden vanaf 19:00 /
accessible les soirs de concert dès 19:00
LANCERING / LANCEMENT
Brussels Jazz Platform
FREE JAM
13, 19, 21, 22/01 —
22:00, Flagey Hall
Free Jam Sessions
met / avec : Joachim Caffonnette, piano
Federico Stocchi, contrabas / contrebasse
Pit Dahm, drums / batterie
+ special guests : Vincent Thekal, Thomas
Mayade, Martin Méreau, Sylvain Debaisieux
Philip Catherine & Strings p. 32
Cécile McLorin Salvant p. 36
14.01.15 woensdag / mercredi
21.01.15 woensdag / mercredi
20:15
15:00
Bruno Vansina Orchestra p. 33
15.01.15 donderdag / jeudi
20:15
EXPO
Le Brussels Jazz Festival, c’est aussi
l’occasion de dépasser nos frontières et de découvrir,
le temps d’une soirée, deux artistes lettons.
La chanteuse franco-américaine Cécile McLorin
Salvant interprète son dernier album Woman Child
tandis que le trio des pointures Galliano, Fresu
et Lundgren nous présente la première belge du
nouveau projet Mare Nostrum II. Spécialement
formé à l’occasion du festival, le groupe de Teun
Verbruggen, Arve Henriksen, Stian Westerhus et
Jozef Dumoulin offrira quant à lui une bonne dose
d’impro-jazz dans sa forme la plus pure.
Le Brussels Jazz Festival, c’est aussi des
concerts et des ateliers pour enfants, un concert
co-organisé avec Djangofolllies, une exposition
rassemblant les meilleurs clichés du photographe
Jos Knaepen, des jams jusqu’aux petites heures, des
master classes (en collaboration avec le con­ser­vatoire
de Bruxelles)… Et, pour clôturer une quinzaine de
fête dans la sérénité, une soirée spé­cia­le solistes avec
Joachim Badenhorst, Jozef Van Wissem et Ernst
Reijseger, qui, chacun à leur manière, rendront
hommage à leur instrument et à la musique.
Teun Verbruggen, Arve Henriksen,
Stian Westerhus, Jozef Dumoulin
p. 33
17.01.15 zaterdag / samedi
20:15
Rigas Ritmi Allstars
Maris Briezkalns Quintet
+ Laima Jansone Trio p. 34
20:15
L’Impro dans le viseur p. 56
Brussels Jazz Orchestra p. 37
KIDS
22.01.15 donderdag / jeudi
20:15
Richard Galliano, Paolo Fresu,
Jan Lundgren p. 37
23.01.15 vrijdag / vendredi
De Cauter Quartet p. 38
20:15 Soloists’ Night p. 38
12:30
14
+
15
FLAGEY INFO
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL
F O CUS
5 > 8.02.15
Academie van het Koninklijk
Concertgebouworkest,
Nathanaël Gouin p. 41
20:15 Denis Kozhukhin p. 41
Kaito Kobayashi p. 45
18:00 Julien Libeer p. 46
20:15 Brussels Philharmonic,
Lars Vogt p. 46
22:00 Hauschka p. 47
06.02.15 vrijdag / vendredi
08.02.15 zondag / dimanche
12:30
11:00
05.02.15 donderdag / jeudi
18:00
Guillaume Coppola p. 41
18:00 Philippe Bianconi p. 42
20:15Till Fellner p. 43
22:00 Bojan Z p. 44
07.02.15 zaterdag / samedi
11:00
13:30
Julien Brocal p. 44
Benjamin Grosvenor p. 45
13 > 22.02.15
16:00
Cédric Pescia p. 47
Orchestre Philharmonique
Royal de Liège,
Denis Kozhukhin p. 48
18:00 Jean-Philippe Collard-Neven p. 49
20:15 Olli Mustonen p. 49
15:00
ANIMA FESTIVAL
Anima, het Internationale Festival van de Animatiefilm neemt
gedurende 10 dagen zijn intrek in Flagey. Van ’s morgens tot
’s avonds kleuren animatiefilms voor groot en klein de schermen.
Op het programma: een serie gloednieuwe langspeelfilms,
ontmoetingen met de filmmakers, stapels kortfilms uit alle hoeken van
de wereld, animatiefilminitiaties voor kinderen en nog veel meer...
Lars Vogt
nl.
nl.
De tweede editie van de Flagey Piano Days stelt een select aantal toppianisten
voor zoals Lars Vogt, Denis Kozhukhin (eregast van het festival !), Benjamin Grosvenor
en Olli Mustonen met een recital aan Sibelius gewijd, n.a.v. Sibeliusjaar in 2015.
Eveneens op het programma ; een concert met ‘geprepareerde piano’ door Hauschka
en een pianorecital door de vrijgevochten jazzpianist Bojan Z.
Flagey organise pour la deuxième année consécutive les Flagey Piano Days,
avec une affiche de choix où l’on retrouve Lars Vogt, Denis Kozhukhin (invité d’honneur
du festival !), Benjamin Grosvenor et Olli Mustonen avec un récital dédié à Sibelius,
à l’occasion de l’année Sibelius en 2015. Notez aussi un concert de “piano préparé”
par Hauschka, ainsi qu’un récital du pianiste de jazz non-conformiste Bojan Z.
fr.
Pendant dix jours, Flagey abritera le festival Anima, le Festival
International du Film d’Animation de Bruxelles. Dix jours pendant
lesquels les séances de films se succéderont pour le plaisir des grands
et des petits. Une série de longs métrages inédits, des rencontres avec
les professionnels, de nombreux programmes de courts métrages en
provenance du monde entier, des ateliers pour enfants... tout cela et
plus encore est au programme du prochain festival Anima !
fr.
Het volledige programma wordt begin februari 2015 bekendgemaakt. / Le programme complet sera dévoilé début février 2015.
16
+
17
FLAGEY INFO
FLAGEY PIANO DAYS
musıc
Laima Jansone
18
+
FLAGEY MUSIC
19
Cécile McLorin Salvant © JOHN
ABBOTT
ORCHESTRA, PIANO
ENSEMBLE
01 > 06.12.14
01.12.14 – 20:15 maandag / lundi
02.12.14 – 18:00 dinsdag / mardi
MUSIC CHAPEL FESTIVAL: BEETHOVEN
Le Concert Olympique
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
(zie ook / voir également : p.12-13)
Jan Caeyers, dir.
Ashot Khachatourian, piano
Ashot Khachatourian
Ludwig van Beethoven, Symfonie nr. 1 in C /
nl Op het programma van een Beethovenfestival
mag Le Concert Olympique niet ontbreken. Onder
leiding van Jan Caeyers, dé grote specialist in het
vak, laat de Armeense pianist Khachatourian horen
hoe Beethoven in zijn Derde Pianoconcerto een
prachtig evenwicht tussen pianistieke schrijfkunst en
orkestrale klankmassa bereikt.
fr Un festival consacré à Beethoven ne serait pas
ce qu’il est sans Le Concert Olympique, dirigé par
Jan Caeyers, grand spécialiste du compositeur. On
retrouve le jeune virtuose arménien Khachatourian
dans le Troisième Concerto pour piano, qui opère
un magnifique équilibre entre écriture pianistique
et masse sonore orchestrale.
nl De grote dame van de piano deelt het podium met
twee jonge muzikanten in residentie aan de Kapel: de
Pool Fleszar en de Koreaan Yoon. Op het programma
staan twee cello- en pianosonates van Beethoven, die
als de eerste belangrijke werken voor deze bezetting
beschouwd worden. De cello had zich toen bevrijd
van zijn beperkte begeleidingsrol en tot volwaardig
soloinstrument ontwikkeld.
fr La grande dame du piano partage la scène avec
deux jeunes en résidence à la Chapelle, le Polonais
Fleszar et le Coréen Yoon. Au programme, deux
sonates pour violoncelle et piano de Beethoven,
premières œuvres importantes dans cette formation,
le violoncelle venant tout juste de s’affranchir de son
rôle de continuo pour devenir soliste à part entière.
Dit concert wordt opgenomen door Musiq’3. /
Ce concert sera enregistré par Musiq’3.
30/25/20 [25/20/15] [< 26: 5] € – Studio 4
Flagey, Music Chapel, Le Concert Olympique
Ludwig van Beethoven, Pianotrio nr. 2 in G / Trio
pour piano n° 2 en sol majeur, op. 1 — Pianotrio nr. 7
in Bes “Erzherzog” / Trio pour piano n° 7 en si bémol
majeur “Archiduc”, op. 97
15 [10] € – Studio 1
Flagey, Music Chapel
BROEDE
David Castro-Balbi, viool / violon
Alexandre Castro-Balbi, cello / violoncelle
Thibaud Epp, piano
Ludwig van Beethoven, Cello- en pianosonate nr. 1
in F / Sonate pour piano et violoncelle n° 1 en fa majeur,
op. 5/1 — Cello- en pianosonate nr. 2 in g / Sonate pour
piano et violoncelle n° 2 en sol mineur, op. 5/2
Maria João Pires © FELIX
Trio Suyana
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
nl Startschot van een nieuwe editie van het
Music Chapel Festival met een selectie uit het
pianotriorepertoire van Beethoven. Twee broers die
elkaar van binnen en van buiten kennen staan met
een uitstekend pianist op het podium. Vurige jeugd
met een eigen artistieke visie : dat belooft een mooie
verrassing te worden.
fr Deux frères qui se connaissent par cœur
s’emparent du répertoire de trios pour piano
beethovénien. À leurs côtés, Thibaut Epp se greffe
tout naturellement à ce duo de choc. Quand la fougue
de la jeunesse rencontre une impressionnante
maturité artistique, on peut s’attendre à une
interprétation tout sauf conventionnelle.
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
Symphonie n° 1 en do majeur, op. 21 — Pianoconcerto nr. 3
in c / Concerto pour piano n° 3 en do mineur, op. 37 —
Symfonie nr. 8 in F / Symphonie n° 8 en fa majeur, op. 93
ENSEMBLE
01.12.14 – 18:00 maandag / lundi
Maria João Pires, piano
Han Bin Yoon, cello / violoncelle
Marcin Fleszar, piano
15 [10] € – Studio 1
Flagey, Music Chapel
20
+
21
FLAGEY MUSIC
FESTIVAL
03.12.14 – 14:00 woensdag / mercredi
Mertol Demirelli, piano
Rafael Kyrychenko, piano
Kaito Kobayashi, piano
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
Ludwig van Beethoven, Pianosonate nr. 1 in f / Sonate
pour piano n° 1 en fa mineur, op. 2/1 — Pianosonate
nr. 3 in C / Sonate pour piano n° 3 en do majeur, op. 2/3 —
Pianosonate nr. 23 in f / Sonate pour piano n° 23
en fa mineur, “Appassionata”, op. 57
Laurence Equilbey © JULIEN
MIGNOT
nl Drie jonge pianisten spelen elk een sonate van
Beethoven naar keuze. Vandaag zijn ze nog in opleiding,
maar morgen trekken ze de wereld in om één van de
grootsten te worden. Dat wensen we hen toe. Maar
eerst mag u ze ontdekken in de intieme Studio 1.
fr Trois pianistes, chacun dans une sonate choisie de
Beethoven, à découvrir parmi ceux qui demain, feront
sans doute partie des “grands”. Et c’est ce qu’on leur
souhaite ! Mais avant cela, venez donc les écouter dans
l’intimité du Studio 1.
ORCHESTRA, PIANO
02.12.14 – 20:15 dinsdag / mardi
Orchestre Philharmonique Royal
de Liège, Octopus Symphony Chorus
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
Laurence Equilbey, dir.
Kaito Kobayashi, piano
Lilit Grigoryan, piano
Harriet Langley, viool / violon
Lidy Blijdorp, cello / violoncelle
Ludwig van Beethoven, Ouverture : König Stephan,
op. 117 — Koorfantasie in c / Fantaisie chorale en do
mineur, op. 80 — Tripel concerto in C / Triple concerto
en do majeur, op. 56
15 [10] € – Studio 1
Flagey, Music Chapel
ENSEMBLE , PIANO
03.12.14 – 16:00 woensdag / mercredi
Olga Volkova, viool / violon
Joona Pulkkinen, cello / violoncelle
Ashot Khachatourian, piano
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
nl Vier jonge solisten, een tripelconcerto, een
ouverture – König Stephan, ontroerend eerbetoon aan
de eerste Hongaarse koning –, en een koorfantasie die
reeds de basis legt voor de latere Ode an die Freude.
Een ambitieus en atypisch programma van het
Luikse symfonieorkest en Octopus, dat Beethovens
reusachtige oeuvre alle eer aan doet.
fr Quatre jeunes solistes, un triple concerto, une
ouverture – celle du Roi Étienne, vibrant hommage
au fondateur de la nation hongroise –, une fantaisie
chorale qui préfigure le plus tardif Ode à la joie.
C’est un ambitieux et atypique programme que nous
proposent l’OPRL et le chœur Octopus, et qui reflète
toute la diversité de l’œuvre (colossale !) de Beethoven.
30/25/20 [25/20/15] [< 26: 5] € – Studio 4
Flagey, Music Chapel, OPRL
Ludwig van Beethoven, Cello- en pianosonate nr. 3
in A / Sonate pour violoncelle et piano n° 3 en la majeur,
op. 69 — Pianotrio nr. 5 in D / Trio pour piano n° 5 en
ré majeur, “Geister-Trio”, op. 70 n° 1
nl Muziek kent geen grenzen. Een pianist uit
Armenië, een violiste uit Rusland en een cellist
uit Finland spelen samen het Geister-Trio : een
bijzonder sprekende titel geïnspireerd op een
heksenscène uit Macbeth. Niet van Shakespeare,
maar van een zeker Heinrich von Collin, aan wie
Beethoven een tekst had besteld voor een nieuwe
opera... die nooit voltooid werd wegens de dood
van de schrijver. Beethoven hergebruikte het
muzikale thema voor dit trio.
La musique n’a pas de frontière. On retrouve sur
scène un Arménien, une Russe et un Finlandais
autour du Trio des esprits : un titre particulièrement
suggestif, inspiré d’une scène de sorcières dans
Macbeth. Pas celui de Shakespeare, mais d’un certain
Heinrich von Collin, à qui Beethoven avait commandé
un texte pour un nouvel opéra… qui ne vit jamais le
jour suite au décès dudit Collin – et dont le thème
musical fut repris pour ce trio.
fr
15 [10] € – Studio 1
Flagey, Music Chapel
ENSEMBLE
03.12.14 – 18:00 woensdag / mercredi
Quatuor Hermès
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
Omer Bouchez, viool / violon
Elise Liu, viool / violon
Yung-Hsin Lou Chang, altviool / alto
Anthony Kondo, cello / violoncelle
Ludwig van Beethoven, Strijkkwartet nr. 1
in F / Quatuor à cordes n° 1 en fa majeur, op. 18 —
Strijkkwartet nr. 6 in Bes / Quatuor à cordes n° 6
en si bémol majeur, op. 18
nl Alfred Brendel beschouwt dit kwartet als één
van de meest veelbelovende ensembles van zijn
generatie... dat zegt al genoeg. De inzet en de
artistieke integriteit van deze vier jonge muzikanten
laten niemand onverschillig. Ze kozen voor twee
van de zestien strijkkwartetten van Beethoven, die
doorheen zijn hele leven een leidraad vormen op vlak
van stilistische evolutie.
fr Alfred Brendel affirme qu’il s’agit d’un des
ensembles les plus prometteurs de sa génération.
Comment ne pas être touché par l’engagement et
l’intégrité artistique de ces quatre jeunes musiciens
complices ? Ils interpréteront deux des seize quatuors
à cordes de Beethoven, qui, s’étalant sur la vie entière
du compositeur, forment un fil rouge dans son
évolution stylistique.
15 [10] € – Studio 1
Flagey, Music Chapel
22
+
23
FLAGEY MUSIC
PIANO
ORCHESTRA, PIANO
ENSEMBLE , PIANO
03.12.14 – 20:15 woensdag / mercredi
04.12.14 – 18:00 donderdag / jeudi
nl Al bijna 15 jaar brengt Krauze een generatie jonge
Europese musici samen. Zijn doel ? De al te vaak
aanwezige scheiding tussen tuttist en solist doen
verdwijnen, door hen de kans geven om regelmatig
als solist op te treden, in het kader van een ambitieus,
virtuoos orkest. Deze keer begeleiden ze Nathanael
Gouin en Plamena Mangova, tweede prijs op de
Koningin Elisabethwedstrijd in 2003.
fr Depuis bientôt 15 ans, Krauze rassemble au sein
d’un orchestre unique une génération de jeunes
musiciens européens de très haut niveau. Sa vocation ?
Casser la barrière trop souvent présente entre
tuttiste et soliste, en donnant à ses musiciens la
possibilité de se produire régulièrement en solistes.
On retrouve cette fois Nathanael Gouin et Plamena
Mangova, deuxième prix du Reine Elisabeth en 2003.
30/25/20 [25/20/15] [< 26: 5] € – Studio 4
Flagey, Music Chapel
24
in C / Sonate pour piano et violoncelle n° 4 en do majeur,
op. 102/1 — Cello- en pianosonate nr. 5 in D / Sonate
pour piano et violoncelle n° 5 en ré majeur, op. 102/2 —
7 variaties op / 7 variations sur : “Bei Männern,
welche Liebe fühlen” (naar / d’après : W.A. Mozart,
Die Zauberflöte), WoO 46
25
+
nl Als voorsmaakje op het concert met het Brussels
Philharmonic (zie p. 29) kan je Julien Brocal reeds
in een intiemere sfeer aan het werk zien. Zijn
langvingerige handen maken zich vanaf de eerste
noot meester van de piano. Naast hem ontdekt u
Ori Epstein, een jonge cellist die overal in de
prijzen valt. Een mooie ontmoeting rond de celloen pianosonates van Beethoven.
fr Avant de l’entendre avec le Brussels Philharmonic
(voir p. 29), découvrez Julien Brocal, version intime
en musique de chambre. De ses mains aux longs
doigts élancés, il s’empare du piano avec toute la
ferveur qu’on lui connaît. À ses côtés, Ori Epstein,
un jeune violoncelliste qui rafle les prix partout où il
se présente. Belle rencontre autour des sonates pour
violoncelle et piano de Beethoven.
FLAGEY MUSIC
Ludwig van Beethoven, Pianoconcerto nr. 1 in C /
Concerto pour piano n° 1 en do majeur, op. 15 —
Pianoconcerto nr. 2 in Bes / Concerto pour piano n° 2
en si bémol majeur, op. 19 — Symfonie nr. 2 in D /
Symphonie n° 2 en ré majeur, op. 36
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
Ludwig van Beethoven, Cello- en pianosonate nr. 4
Krzysztof Penderecki
Nicolas Krauze, dir.
Nathanael Gouin, piano
Plamena Mangova, piano
Ori Epstein, cello / violoncelle
Julien Brocal, piano
ORCHESTRA
PIKNIK, VOCAL
04.12.14 – 20:15 donderdag / jeudi
05.12.14 – 12:30 vrijdag / vendredi
Sinfonia Varsovia
Krzysztof Penderecki, dir
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
Liya Petrova, viool / violon
Ludwig van Beethoven, Vioolconcerto in D / Concerto
pour violon en ré majeur, op. 61
Krzysztof Penderecki, Symfonie nr. 2 / Symphonie n° 2,
“ Christmas” — Three Pieces in Old Style
nl Hoe verleidelijk is het niet, als men de kans krijgt
15 [10] € – Studio 1
Flagey, Music Chapel
BUGNET
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
Nicolas Krauze © LAURENT
Orchestre de Chambre Nouvelle Europe
om de geniale Penderecki met een orkest van eerste
klasse eigen werk te horen dirigeren ? Reden genoeg
om binnen het Beethovenfestival even een kleine
inbreuk te maken, en om nieuw licht te werpen
op diens Vioolconcerto in D, vertolkt door Liya
Petrova, een jonge violiste met 25 lentes en een
reeds indrukwekkende carrière.
fr Petite enfreinte au 100% Beethoven, mais qu’y
a-t-il de plus tentant que d’écouter le génialissime
Penderecki diriger lui-même quelques-unes de
ses œuvres avec un orchestre de première classe ?
Une belle mise en perspective de Beethoven, dont
la toute jeune Liya Petrova – 25 printemps, et déjà
une carrière impressionnante – interprétera le
Concerto en ré majeur.
Dit concert wordt opgenomen door Klara. /
Ce concert sera enregistré par Klara.
30/25/20 [25/20/15] [< 26: 5] € – Studio 4
Flagey, Music Chapel, Polish Institute – Cultural
Service of the Embassy of the Republic of Poland,
Ministry of Culture and National Heritage in Poland
Solisten van de Muziekkapel en van
het enoa-netwerk / Solistes de la
Chapelle Musicale et du réseau enoa
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
Philippe Riga, piano
Ludwig van Beethoven, Lieder und Melodieen
nl Pianist Philippe Riga begeleidt de jonge zangers
van de Muziekkapel en van het enoa-netwerk langs
de mooiste melodieën van Beethoven. Een unieke
middagpauze rond de allereerste bron van muziek:
de stem.
fr Le pianiste Philippe Riga accompagne de jeunes
chanteurs de la Chapelle et du réseau enoa dans
l’univers des plus belles mélodies de Beethoven.
Une pause midi pas comme les autres, autour du
premier des instruments et première source de
musique : la voix.
Nice Price by BNP Paribas Fortis : 7,5 €* – Studio 1
*met kleine eetgelegenheid / avec petite restauration
Flagey, Music Chapel, enoa, Culture Programme of the
European Commission
05.12.14 – 18:00 vrijdag / vendredi
Hélène Desaint, viool / violon
Adrien La Marca, altviool / alto
Deborah Pae, cello / violoncelle
Pavel Kolesnikov, piano
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
Dietrich Henschel © THIBAULT
STIPAL - NAÏVE
Ludwig van Beethoven, Strijktrio nr. 5 in c /
Trio à cordes n° 5 en do mineur, op. 9/3 — Viool- en
pianosonate nr. 8 in G / Sonate pour violon et piano n° 8
en sol majeur, op. 30/3 — Pianokwartet in Es / Quatuor
pour piano en mi bémol majeur, op. 16
Dietrich Henschel, bariton / baryton
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
Philippe Riga, piano
met solisten van de Muziekkapel en van
het enoa-netwerk / avec des solistes de
la Chapelle Musicale et du réseau enoa
15 [10] € – Studio 1
Flagey, Music Chapel
ORCHESTRA, PIANO
VOCAL , MASTER CLASS
05.12.14 – 15:00 vrijdag / vendredi
nl Het samenbrengen van gevestigde waarden en
rijzende sterren uit verschillende generaties binnen
eenzelfde festival : dat is het fabrieksmerk van dit
festival. Deze vier tellen samen nog maar honderd
jaar, maar aan lef ontbreekt hen niet. Pavel Kolesnikov
maakte begin dit jaar een indrukwekkend
debuut in Wigmore Hall, en in 2013 werd Buksha
uitgeroepen tot ‘Beste jonge Letse muzikante’.
fr La spécificité de ce festival, c’est la réunion de
talents confirmés et d’étoiles montantes, toutes
générations confondues. Ceux-ci comptent tout juste
un siècle à eux quatre et ne manquent pas d’audace,
dont Pavel Kolesnikov, qui, cette année, a fait
ses débuts au Wigmore Hall, et Elina Buksha, sacrée
“meilleure jeune musicienne lettone” en 2013.
nl Ontdek hoe professionele zangers zich achter
de schermen op een concert voorbereiden : de
legendarische bariton Dietrich Henschel, één van
de grootste meesters van de stem, helpt de jonge
beloftevolle zangtalenten van de Muziekkapel en
van het enoa-netwerk op goede weg.
fr Venez découvrir les coulisses du travail d’un
chanteur professionnel : le fabuleux baryton
Dietrich Henschel endosse le rôle du coach le temps
d’une master class qui permettra à de jeunes
chanteurs prometteurs de la Chapelle et du réseau
enoa de profiter des conseils d’un des plus grands
maîtres de la voix.
15 [10] € – Studio 1
Flagey, Music Chapel, enoa, Culture Programme
of the European Commission
05.12.14 – 20:15 vrijdag / vendredi
Orchestre National de Lille
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
Jean-Claude Casadesus, dir.
Maria João Pires, piano
Lev Solodovnikov, viool / violon
Ludwig van Beethoven, Symfonie nr. 7 in A /
Symphonie n° 7 en la majeur, op. 92 — Romance voor
viool en orkest nr. 2 in F / Romance pour violon et
orchestre n° 2 en fa majeur, op. 50 — Pianoconcerto nr. 4
in G / Concerto pour piano n° 4 en sol majeur, op. 58
nl ‘De muziek overal heen brengen waar ze ontvangen
kan worden’ : dit is de doelstelling van het ONL , het
Rijselse orkest dat in 1976 door dirigent Jean-Claude
Casadesus gesticht werd. Verwacht je aan een
schitterende, dramatische en intense Vierde Concerto
van Beethoven met Maria João Pires, dé grote dame
van de piano.
fr “Porter la musique partout où elle peut être reçue”,
telle est la volonté de l’ONL , orchestre lillois créé
en 1976 par Jean-Claude Casadesus et dirigé par luimême depuis. C’est Maria João Pires qui redonnera
vie au Quatrième Concerto de Beethoven, avec toute
l’intensité et la puissance dramatique dont la grande
dame du piano a le secret.
30/25/20 [25/20/15] [< 26: 5] € – Studio 4
Flagey, Music Chapel
VOCAL , PIANO
06.12.14 – 11:00 zaterdag / samedi
K I N D E R K O O R / C H Œ U R D ’ E N FA N T S
Equinox
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
Maria João Pires, piano
Milos Popovic, piano
Ludwig van Beethoven, Pianosonate nr. 32 in c /
Sonate pour piano n° 32 en do mineur, op. 111 —
Pianosonate nr. 25 in G / Sonate pour piano n° 25 en sol
majeur, op. 79 — Ich liebe dich, WoO 123 — La Marmotte,
op. 52/7 — Bagatelle op. 33/4 — Sehnsucht, WoO 134
nl De ontmoeting tussen culturen, het delen van kunst
en muziek, het ontwikkelen van respect voor zichzelf
en elkaar, dat is de kern van het nieuwe sociaalartistieke project van Maria João Pires. Kansarme
kinderen komen samen rond een gemeenschappelijk
doel : een koor.
fr La rencontre des cultures, le partage de l’art et
de la musique en développant le respect de soi-même
et d’autrui, tels sont les leitmotifs de ce projet socioartistique initié par Maria João Pires et qui rassemble
des enfants des quartiers défavorisés autour d’un
objectif commun : un choeur.
Familieconcert vanaf 6 jaar / Concert en famille à partir de 6 ans
7/5,5 [< 26 : 5] € – Studio 4
Flagey, Music Chapel
26
+
27
FLAGEY MUSIC
ENSEMBLE
ORCHESTRA, PIANO
ORCHESTRA
06.12.14 – 20:15 zaterdag / samedi
07.12.14 – 20:00 zondag / dimanche
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
Michel Tabachnik, dir.
Julien Brocal, piano
Quatuor Hermès © FRANÇOIS
SECHET
Ludwig van Beethoven, Pianoconcerto nr. 5
ENSEMBLE
VOCAL
06.12.14 – 15:00 zaterdag / samedi
06.12.14 – 18:00 zaterdag / samedi
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
Omer Bouchez, viool / violon
Elise Liu, viool / violon
Yung-Hsin Lou Chang, altviool / alto
Anthony Kondo, cello / violoncelle
Ludwig van Beethoven, Strijkkwintet in C /
Quintette à cordes en do majeur, op. 29
Anton Bruckner, Strijkkwintet in F / Quintette à cordes
en fa majeur : Adagio, WAB 112
nl Voor dit tweede concert (zie p.23) koos het Hermès
Kwartet, samen met de Franse altist Miguel da Silva,
voor een contrasterend programma met Beethovens
opus 29 en Bruckners enige kamermuziekbijdrage :
zijn Kwintet in F, waarvan de Adagio-thema’s van
bijzondere expressieve schoonheid zijn.
fr Pour ce second concert (voir p.23), le Quatuor
Hermès, accompagné de l’altiste français Miguel da
Silva, opte pour une mise en contraste de l’opus 29 de
Beethoven avec l’unique contribution de Bruckner à
la musique de chambre : son Quintette en fa, dont les
thèmes de l’Adagio sont d’une pure beauté expressive.
15 [10] € – Studio 1
Flagey, Music Chapel
Dietrich Henschel, bariton / baryton
Fritz Schwinghammer, piano
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
Ludwig van Beethoven, Lieder und Melodieen
nl Na een leerrijke masterclass waarin het pedago­
gische werk dankzij het contact met jonge generaties
zinvol wordt (zie p. 26), geeft de grote meester van
de stem Dietrich Henschel ons een magnifieke,
persoonlijke interpretatie van Beethovens Lieder.
fr Après une master class où son travail de pédagogue
prend tout son sens grâce à la confrontation avec
la jeune génération (voir p. 26), le grand maître de
la voix Dietrich Henschel nous offre une magnifique
interprétation personnelle des Lieder de Beethoven.
nl De keuze voor Beethovens Derde ligt voor de hand
in dit herdenkingsjaar van Napoleon : het werk was
opgedragen aan de kleine generaal, tot die besliste om
zichzelf tot keizer te kronen – Beethoven veranderde
woedend de titel in Eroica. Ook op het programma :
het Keizersconcerto, dat bekend staat als een
originele, fantasierijke – en aartsmoeilijke compositie.
Een mooie uitdaging voor de jonge Franse pianist
Julien Brocal.
fr Retrouvailles avec la Troisième de Beethoven – quoi
de plus normal en cette année de commémoration
napoléonienne ! L’œuvre était en effet dédiée au “petit
général” – du moins jusqu’à ce qu’il se fasse couronner
empereur : Beethoven, furieux, la rebaptise Eroica.
Également au programme, le Concerto Empereur,
une de ses oeuvres les plus imaginatives – et aussi
les plus difficiles, qui sera interprétée par le jeune
Français Julien Brocal. Un beau défi en perspective !
30/25/20 [25/20/15] [< 26: 5] € – Studio 4
Flagey, Brussels Philharmonic, Music Chapel
Lorenzo Gatto, viool / violon
Yossif Ivanov, viool / violon
Johann Sebastian Bach, Brandenburgse Concert
28
nr. 3 in G / Concerto brandebourgeois n° 3 en sol majeur,
BWV 1048
Wolfgang Amadeus Mozart, Divertimento nr. 1
in D / n° 1 en ré majeur, KV. 136
Antonio Vivaldi, Concerto voor twee violen en strijkers in a /
Concerto pour deux violons et cordes en la mineur, op. 3/8
Guillaume Lekeu, Adagio
Benjamin Britten, Simple Symphony, op. 4
29
nl Jong, dynamisch, enthousiast… allemaal
adjectieven die passen bij dit nieuwe strijkorkest.
Onder de leiding van Dirk Van de Moortel brengt
het een uitdagend programma. Y.B.S. wil studenten
uit de Belgische conservatoria de kans geven
concertervaring op te doen in een professionele
omgeving. Samen met Lorenzo Gatto en Yossif Ivanov
wordt het een onvergetelijke avond.
fr Jeune, dynamique, enthousiaste... autant d’adjectifs
qui caractérisent ce nouvel orchestre à cordes. Sous
la direction de Dirk Van de Moortel, il vous présente
un programme audacieux. Y.B.S. veut donner aux
étudiants de nos conservatoires belges l’occasion
d’acquérir de l’expérience dans un environnement
professionnel. Une soirée inoubliable en compagnie
de Lorenzo Gatto et Yossif Ivanov.
25 [15] € – Studio 4
Flagey, Young Belgian Strings
15 [10] € – Studio 1
Flagey, Music Chapel, enoa
Michel Tabachnik
Miguel da Silva, altviool / alto
Quatuor Hermès
in Es / Concerto pour piano n° 5 en mi bémol
majeur, “Emperor”, op. 73 — Symfonie nr. 3 in Es /
Symphonie n° 3 en mi bémol majeur, “Eroica”, op. 55 Young Belgian Strings
+
FLAGEY MUSIC
Brussels Philharmonic
Bram De Looze’s Septych
Oxalys
Dietrich Henschel, bariton / baryton
Bram De Looze, piano, comp.
Robin Verheyen, sopraan- en tenor saxofoon,
saxophone soprano et ténor
Bo Van Der Werf, baritonsaxofoon / saxophone
baryton, basklarinet / clarinette basse
Lester St-Louis, cello / violoncelle
Daniel Levin, cello / violoncelle
Gebhard Ullmann, basklarinet / clarinette basse,
tenorsaxofoon / saxophone ténor
Flin Van Hemmen, drums / batterie
(arr. Arnold Schoenberg)
30
Alexander Zemlinsky, Maeterlinck Lieder, op. 13
31
+
(arr. Erwin Stein, Reinbert de Leeuw -teksten / textes : Maurice Maeterlinck)
FLAGEY MUSIC
Gustav Mahler, Lieder eines fahrenden Gesellen
JAZZ
(arr. Arnold Schoenberg)
Bram De Looze © INSIDE
nl Het gloednieuwe project Bram De Looze’s
Septych is gericht op creatieve muziek, zowel vooraf
componeerd als op het moment zelf, op een subtiele
manier vermengd met een resem invalshoeken uit
hedendaagse klassieke muziek en jazz. Met Septych
brengt Bram De Looze een verrassende line-up in een
niet voor de handliggende bezetting : een driekoppige
blazerssectie van saxofoons en clarinetten, twee
cello’s, piano en drums.
fr Au sein du nouveau projet Septych de Bram
De Looze, c’est la créativité musicale qui prime avant
tout. Le résultat ? Une musique parfois improvisée,
parfois composée, mais toujours influencée par
de multiples approches issues tant de la musique
classique contemporaine que du jazz. Un lineup surprenant, avec trois souffleurs – alternant
saxophones et clarinettes –, deux violoncelles,
un piano et une batterie.
Claude Debussy, Prélude à l’après-midi d’un faune
BORGGREVE
PIKNIK, ENSEMBLE
19.12.14 – 12:30 vrijdag / vendredi
Oxalys © MARCO
JA ZZ
12.12.14 – 20:15 vrijdag / vendredi
+Augusto Pirodda Quartet
Augusto Pirodda, piano
Manolo Cabras, contrabas / contrebasse
Marek Patrman, drums / batterie
Ben Sluijs, saxofoon / saxophone
nl Augusto Pirodda moet zowat het best bewaarde
geheim in de Belgische jazzscène zijn. Zijn pianospel
(vaak simpel en melodisch, bij momenten onstuimig
en nerveus) valt opvallend goed samen met de
muzikale gevoeligheid van Ben Sluijs. Cabras
en Patrman zorgen ervoor dat piano en sax een
maximale vrijheid genieten.
fr Le Bruxellois d’origine italienne Augusto
Pirodda est sans doute le secret le mieux gardé de
la scène jazz belge. Son jeu pianistique, souvent
limpide et mélodieux, parfois exalté et nerveux,
s’accorde à merveille avec la sensibilité musicale
de Sluijs et la rythmique solide de Manolo Cabras
et Marek Patrman.
Album release : “A Turkey is Better Eaten” (2014)
18 [13] €* – Studio 1
*1 ticket = 2 concerts
Flagey, JazzLab Series
nl De muziek van de fin de siècle-componisten Mahler,
Zemlinsky en Debussy ligt bij Oxalys bovenaan de
partiturenstapel. Het ensemble koos enkele meester­
werken (waaronder de Lieder van Mahler door de
voortreffelijke Henschel) in gearrangeerde versies
van het ‘Verein für musikalische Privataufführungen’,
in 1918 door Schönberg gesticht om hedendaagse
muziek te promoten. De vereniging ging snel ter ziele,
maar de bewerkingen zijn absoluut onsterfelijk.
fr Tout en haut de la pile de partitions d’Oxalys,
on retrouve la musique des compositeurs de la
“fin de siècle” comme Zemlinsky, Debussy, Mahler.
Leurs œuvres (dont les Lieder de ce dernier,
interprétées par l’incontournable Henschel)
seront interprétées dans des versions réarrangées
à merveille par le “Verein für musikalische
Privataufführungen”, fondé par Schönberg en 1918
pour promouvoir la musique contemporaine.
Album release – recorded at Flagey
Nice Price by BNP Paribas Fortis : 7,5 €* – Studio 1
*met kleine eetgelegenheid / avec petite restauration
Flagey
ORCHESTRA, VOCAL
09.01.15 – 20:15 vrijdag / vendredi
NEW YEAR’S CONCERT
Brussels Philharmonic, Vlaams Radio Koor
Hervé Niquet, dir.
met werken van / avec des oeuvres de :
John Philip Sousa, Johann Strauss, Gabriel Pierné,
Jacques Offenbach, Gustave Charpentier, Camille
Saint-Saëns, Georges Bizet, Max d’Ollone,
Joseph Hellmesberger II, Edward Elgar
nl Start 2015 in een vrolijke vreugderoes ! Met flair
en finesse brengen het Brussels Philharmonic en het
Vlaams Radio Koor levendige ritmes en zwierige dansdeuntjes. Dit jaar kozen ze voor traditionele walsen en
polka’s van de Strauss-dynastie aangevuld met operette­
werken van Offenbach en enkele van de bekendste
melodieën uit het Franse romantische repertoire.
fr Commencez l’année 2015 dans l’ivresse de la joie !
Tout en grâce et en finesse, le Brussels Philharmonic et
le Vlaams Radio Koor vous proposent un programme
rythmé, dynamique, dansant et festif, ainsi que des
opérettes d’Offenbach et quelques-unes de plus
célèbres mélodies du répertoire romantique français.
30/25/20 [25/20/15] [< 26: 5] € – Studio 4
Flagey, Brussels Philharmonic, Vlaams Radio Koor
FESTIVAL
JAZZ , ORCHESTRA
PIKNIK, PIANO
13 > 23.01.15
14.01.15 – 20:15 woensdag / mercredi
16.01.15 – 12:30 vrijdag / vendredi
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL
Bach-Busoni, Choralvorspiele in d, Heft 1 —
Bruno Vansina Orchestra
(zie ook / voir également : p.14-15)
Bruno Vansina, dir.
Festival Pass “Brussels Jazz XXL” : 99€
nl Het jazzorkest van Bruno Vansina brengt intuïtieve,
contrast- en sfeervolle muziek met invloeden uit
de wereldmuziek en een exotische touch die aanzet
tot meditatie. Het geheel klinkt soms ingetogen en
dromerig, maar is altijd naar de jazz van vandaag
georiënteerd.
fr Intuitive sans être simpliste, la musique du Bruno
Vansina Orchestra accorde une grande importance
aux couleurs et aux contrastes. On y retrouve des
influences exotiques et un côté méditatif, au résultat
parfois sombre et rêveur, mais surtout orienté vers
le jazz d’aujourd’hui dans toute sa diversité.
15 [10] € – Studio 1
Flagey
Philip Catherine © JACKY
LEPAGE
JAZZ
JA ZZ
13.01.15 – 20:15 dinsdag / mardi
OPENINGSCONCERT / CONCERT D’OUVERTURE
Philip Catherine & Strings
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL
Philip Catherine, gitaar / guitare, comp.
Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
Frank Braley, dir.
Nicolas Fiszman, gitaar / guitare, bas / basse
Nicola Andrioli, piano
Philippe Aerts, contrabas / contrebasse
Hans Van Oosterhout, drums / batterie Nicola Andrioli, Philippe Decock, Stéphane
Collin, Michel Herr, Jean-Claude Petit, Bob Porter,
Martin Valcke, arr.
nl Al meer dan 40 jaar dompelt Philip Catherine ons
onder in zijn pure, zachte wereld die schippert tussen
het romantische chanson en de meer energieke swing
jazz. Op vraag van het festival werd Philips muziek
in een nieuw kleedje gestoken met arrangementen
geschreven voor een strijkersensemble. Dit krijg je
enkel en alleen in Flagey te horen.
fr Depuis plus de 40 ans, Philip Catherine arpente
les scènes, tant au sein de son propre quartet qu’aux
côtés des plus grandes icônes du jazz. Son univers
musical oscille entre la chanson romantique et le swing,
plus énergique. Cette soirée sera l’occasion exclusive
de découvrir ses compositions sous un nouveau jour,
grâce à de magnifiques arrangements pour cordes.
Dit concert wordt opgenomen door Musiq’3. /
Ce concert sera enregistré par Musiq’3.
25 [20] € – Studio 4
Flagey
15.01.15 – 20:15 donderdag / jeudi
Teun Verbruggen, drums / batterie
Arve Henriksen, trompet / trompette
Stian Westerhus, gitaar / guitare
Jozef Dumoulin, keyboards / claviers
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL
nl Een droombezetting, zo kan je dit kwartet wel
omschrijven. Vier krachtige muzikanten uit de
Noorse en Belgische scène staan exclusief voor
dit festival samen op het podium om het beste in
elkaar naar boven te halen, met behulp van allerlei
effectpedalen. In een klankwereld waar zich alles
buiten de lijntjes kleurt is maar één ding zeker :
wie van improvisatie houdt, krijgt zijn zin.
fr Un line-up de rêve : voilà la meilleure façon de
décrire ce quartet. En exclusivité pour ce festival,
quatre personnalités musicales marquantes issues de
la scène belge et norvégienne se retrouvent sur scène
pour y donner tout ce qu’ils ont, à grand renfort de
pédales d’effets. Leur univers sonore défie toute
tentative de classification… avis aux amateurs
d’improvisation !
15 [10] € – Studio 1
Flagey
Beatrice Berrut, piano
Chaconne en ré mineur
Bach-Kempff, Siciliano
Bach-Siloti, Aria
Thierry Escaich, Jeux de doubles
nl Deze jonge Zwitserse pianiste (mét vliegbrevet op
zak !) werd door de grote Gidon Kremer omschreven
als een ‘buitengewoon getalenteerde muzikante, met
een indrukwekkende sensibiliteit en ijverigheid’.
Haar nieuwe programma vormt een verbluffende
link tussen Bach en Thierry Escaich, vertrekkende
van de tijdloze, universele dimensie van de grote
Duitse componist.
fr Pianiste mais aussi passionnée d’aviation
(elle sera bientôt pilote !), Beatrice Berrut a été
décrite par Gidon Kremer comme une “pianiste
merveilleusement talentueuse, à l’engagement,
à la sensibilité et au sérieux impressionnants”.
Son nouveau programme forme un étonnant
parallèle entre Bach et Thierry Escaich, explorant
la dimension intemporelle et universelle du grand
compositeur allemand.
Album release – recorded at Flagey :
“Lux Aeterna, Vision of Bach” (2015)
Nice Price by BNP Paribas Fortis : 7,5 €* – Studio 1
*met kleine eetgelegenheid / avec petite restauration
Flagey, Aparté
32
+
33
FLAGEY MUSIC
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL
ORCHESTRA
JAZZ
16.01.15 – 20:15 vrijdag / vendredi
17.01.15 – 20:15 zaterdag / samedi
violoncelle
Sergeï Prokofiev, Fragmenten uit / Extraits de :
Romeo and Juliet
nl Blue Cathedral van Jennifer Higdon kan de status
van meesterwerk met recht en rede opeisen : dit
emotionele werk, geïnspireerd door de tragische
dood van haar broer Andy, werd sinds de creatie in
maart 2000 al door meer dan 200 orkesten wereldwijd
gespeeld. We sluiten de avond met Prokofievs suite
Romeo and Juliet, speciaal samengesteld voor de
gelegenheid door Stéphane Denève zelf, de nieuwe
chefdirigent van ons huisorkest.
fr Blue Cathedral de Jennifer Higdon peut d’ores
et déjà prétendre au statut de chef-d’œuvre :
cette émouvante musique inspirée par la mort
tragique de son frère Andy a été jouée par plus
de 200 orchestres depuis sa création en mars
2000. Une suite romantique du Roméo et Juliette
de Prokofiev, conçue par le nouveau chef titulaire
Stéphane Denève, terminera cette soirée.
30/25/20 [25/20/15] [< 26: 5] € – Studio 4
Flagey, Brussels Philharmonic
Maris Briezkalns Quintet
34
+
Maris Briezkalns, drums / batterie
Intars Busulis, stem / voix
Viktors Ritovs, piano, toetsen / claviers
Gints Paberzs, saxofoons / saxophones
Edvins Ozols, bas / basse
35
FLAGEY MUSIC
Jennifer Higdon, Blue Cathedral
Guillaume Connesson, Celloconcerto / Concerto pour
Rigas Ritmi Allstars
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL
+Laima Jansone Trio
Laima Jansone, kokle
Artis Orubs, percussie / percussions
Andris Grunte, contrabas / contrebasse
nl Ontdek Letse jazz met Rigas Ritmi Allstars.
Op initiatief van het gelijknamige festival bevordert
het project Letse jazzartiesten op wereldschaal.
Ter gelegenheid van het Letse EU-voorzitterschap,
presenteert Flagey twee vooraanstaande Letse
groepen : het kwintet van de drummer Maris
Briezkalns (innoverende jazz getint met pop- en
latinomuziek) en het Laima Jansone Trio, dé grote
ontdekking van het Rigas Ritmi Festival in 2012 met
zijn unieke line-up bestaande uit contrabas, percussie
en kokle (het oudste Letse instrument).
fr Découverte du jazz letton avec le projet Rigas
Ritmi Allstars qui, à l’initiative du festival du même
nom, se veut l’ambassadeur du jazz letton à travers
le monde. À l’occasion de la présidence européenne
de la Lettonie, deux groupes phares du pays seront
présentés à Flagey : le quintet du batteur Maris
Briezkalns, au jazz innovateur teinté de pop et
d’influences latines ; et le Trio Laima Jansone (line-up
unique dont un kokle, le plus ancien instrument
letton !), une des découvertes marquantes du festival
Rigas Ritmi en 2012.
15 [10] € – Studio 1
Flagey, Latvian Presidency of the Council
of the European Union
FRANÇAIX
Stéphane Denève, dir.
Jérôme Pernoo, cello / violoncelle
AN EVENING OF EUROPEAN JAZZ
Jean-Luc Fafchamps © ISABELLE
Brussels Philharmonic
ENSEMBLE
18.01.15 – 20:15 zondag / dimanche
Musiques Nouvelles
Jean-Paul Dessy, dir.
Piet Van Bockstal, hobo / hautbois,
Engelse hoorn / cor anglais
Jean-Luc Fafchamps, Mot soufi (creatie / création) :
H(à’)1 (Tombeau de Jonathan Harvey) — Khà (Esquif) —
H(à’)2 (Pour déjouer la nuit) — Waw (Dôme) — M(ìm)
(Les yeux ouverts)
nl Da’wah is een geheime mantramethode waar elke
letter uit het Arabische alfabet deel uitmaakt van
een reusachtig symbolisch en universeel netwerk.
Jean-Luc Fafchamps maakt van deze geheimzinnige
mystiek een poëtisch en grijpbaar geheel, een
klankmeditatie als vrije reis naar een volledig
bewustzijn in de wereld.
Le Da’wah est une méthode d’incantation secrète
où chaque lettre de l’alphabet arabe, en relation
avec l’univers, tisse un immense réseau symbolique.
Jean-Luc Fafchamps est un iconoclaste : de cette
mystique qui devrait rester hermétique, il extrait
le mystère et partage la poésie. Ses lettres et mots
soufis sont une méditation sonore, un libre voyage
vers la pleine conscience d’être au monde.
fr
Dit concert wordt opgenomen door Musiq’3. /
Ce concert sera enregistré par Musiq’3.
18 [15] € – Studio 1
Flagey, Musiques Nouvelles, Bozar
JAZZ , VOCAL
nl Cécile McLorin Salvant gaat ongelooflijk graag op
zoek naar bijna vergeten, weinig opgenomen jazz- en
bluesliedjes, om ze vervolgens live een nieuw leven
te schenken. Op het podium voelt deze klasseartieste
met buitengewone stem zich als een vis in het water
en maakt van elke song een spannend verhaal. Haar
laatste album Woman Child werd in 2014 voor een
Grammy genomineerd.
36
+
37
Dit concert wordt opgenomen door Musiq’3. /
Ce concert sera enregistré par Musiq’3.
20 [18] € – Studio 4
Flagey
FLAGEY MUSIC
Aaron Diehl, piano
Paul Sikivie, bas / basse
Peter Van Ostrand, drums / batterie
Paolo Fresu © OLYCOM
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL
Ce que Cécile McLorin Salvant aime par-dessus
tout, c’est dénicher des morceaux de jazz et blues peu
connus pour leur offrir une nouvelle vie sur scène.
La théâtralité de ses prestations et l’étendue de son
registre vocal en font une actrice-chanteuse de tout
premier plan. Son dernier album, Woman Child,
a été nominé pour le Grammy 2014.
fr
JAZZ
JAZZ
21.01.15 – 20:15 woensdag / mercredi
22.01.15 – 20:15 donderdag / jeudi
TRANSIT SIDE
Brussels Jazz Orchestra
Enrico Pieranunzi, piano, comp.
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL
Frank Vaganée, dir.
Bert Joris, trompet / trompette, arr.
nl In het project Transit Side, dat in wereldpremière
DODEL PHOTOGRAPHY
Cécile McLorin Salvant, zang / chant
Cécile McLorin Salvant © JP
19.01.15 – 20:15 maandag / lundi
in Flagey voorgesteld wordt, vinden drie Europese
jazzkanjers van formaat – Brussels Jazz Orchestra,
Pieranunzi en Joris – elkaar. De Italiaanse jazzpianist
Enrico Pieranunzi komt naar België op uitnodiging
van het BJO . Samen met trompettist en arrangeur
Bert Joris brengen zij een selectie uit het rijke
repertoire van Pieranunzi.
fr Le projet Transit Side, en première mondiale
à Flagey s’est monté autour de trois grands formats
du jazz européen : le Brussels Jazz Orchestra,
Bert Joris et le pianiste italien Enrico Pieranunzi.
Ce dernier viendra en Belgique à l’invitation
du BJO . En collaboration avec le trompettiste
et arrangeur Bert Joris, le big-band revisitera
le répertoire du maître italien.
Wereldpremière / Première mondiale
20 [18] € – Studio 4
Flagey
Richard Galliano, accordeon / accordéon
Paolo Fresu, trompet / trompette, bugel / bugle
Jan Lundgren, piano
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL
nl Mare Nostrum verenigt drie meesters van
de Europese jazz : de Italiaanse trompettist en
ontembare muzikale poëet Paolo Fresu, de Franse
accordeon- en bandoneonspeler Richard Galliano en
de Zweedse pianist Jan Lundgren. Het trio stelt zijn
langverwachte tweede album voor, net zo opwindend,
emotioneel en vol gedurfde artistieke uitwisselingen
als zijn voorganger.
fr Mare Nostrum rassemble trois maîtres du jazz
européen : le trompettiste italien et indomptable poète
musical Paolo Fresu, l’accordéoniste et bandéoniste
français Richard Galliano, et le pianiste suédois Jan
Lundgren. Le trio présente son deuxième album fort
attendu, dont les échanges artistiques s’annoncent tout
aussi captivants, émouvants et osés que sur le premier.
Album release : “Mare Nostrum” (2014)
25 [20] € – Studio 4
Flagey
PIKNIK, JAZZ
JAZZ
23.01.15 – 12:30 vrijdag / vendredi
23.01.15 – 20:15 vrijdag / vendredi
Nice Price by BNP Paribas Fortis : 7,5 €* – Studio 1
*met kleine eetgelegenheid / avec petite restauration
Flagey, Djangofolllies
38
+
39
nl Drie solisten krijgen voor dit concert carte blanche.
Men herinnert zich de schitterende samenwerking
van Van Wissem met Jim Jarmusch op The Joy
That Never Ends. Badenhorst heeft met meerdere
soloalbums dan weer een stevige reputatie als
solist opgebouwd, terwijl Reijseger vorig seizoen
het Flageypubliek sprakeloos liet met zijn collega’s
Fraanje en Sylla.
fr Carte blanche à trois solistes d’univers très différents.
On se souvient de Van Wissem pour sa magnifique
collaboration avec Jarmusch sur The Joy That Never
Ends, du souffleur Badenhorst et ses albums en solo.
Quant à Reijseger, il a laissé le public de Flagey sans
voix avec ses comparses Fraanje et Sylla.
FLAGEY MUSIC
die synoniem staan voor de heropleving van de
Gypsy swing in West-Europa. Koen De Cauter is
een geprezen vertolker van Brassens en maakte ook
talrijke projecten en opnames rond Guido Gezelle,
Sydney Bechet, de Manouche zigeuners, musette,
Hongaarse zigeunermuziek…
fr La famille De Cauter, ce sont 4 décennies de
musique synonymes de renouveau en matière de jazz
manouche en Europe occidentale. Koen De Cauter est
un interprète encensé de Brassens et a mis sur pied
divers projets et enregistrements autour de Guido
Gezelle, Sydney Bechet, les tziganes manouches, la
musette, la musique populaire hongroise…
Joachim Badenhorst, klarinet / clarinette,
saxofoon / saxophone
Jozef Van Wissem, luit / luth
Ernst Reijseger, cello / violoncelle
WEYMAN
nl De familie De Cauter, dat zijn 4 decennia muziek
Soloists’ Night
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL
Claron McFadden © PIET
Koen De Cauter, gitaar / guitare, sopraansaxofoon /
saxophone soprano, zang / chant
Waso De Cauter, ritmegitaar / guitare rythmique
Dajo De Cauter, contrabas / contrebasse
Myrddin De Cauter, klarinet / clarinette,
gitaar / guitare
Nice Price by BNP Paribas Fortis : 15 € – Studio 1
Flagey
MUSIC & VISUALS
28.01.15 – 20:15 woensdag / mercredi
Lilith
SEGERS
BRUSSELS JAZZ FESTIVAL
SLOTCONCERT / CONCERT DE CLÔTURE
Joachim Badenhorst © DRIES
De Cauter Quartet
Muziektheater Transparant
Claron McFadden, zang / chant, artistieke leiding /
direction artistique, concept
Dimitar Bodurov, piano, comp.
Carola Luther, libretto
Frans Weisz, filmregie / régie film
Jeroen Willems, zang in de film / chant dans le film
Tom Schenk, decor en licht / décor et lumières
Clare Gallagher, geluid / son
nl Met Lilith zet operazangeres Claron McFadden een
emotioneel geladen muziektheatervoorstelling neer,
die klassieke muziek, jazz, sampling, toneel, film en
poëzie combineert om tijdloze vragen aan de orde te
stellen over de verhouding tussen man en vrouw, en
tussen de mens en God.
fr Avec Lilith, la cantatrice Claron McFadden propose
un spectacle de théâtre musical à forte charge
affective, associant la musique classique, le jazz, le
sampling, le théâtre, le cinéma et la poésie pour poser
des questions intemporelles sur les rapports entre
l’homme et la femme, et entre l’homme et Dieu.
18 [13] € – Studio 1
Flagey, Muziektheater Transparant, Holland Festival,
Operadagen Rotterdam, KlaraFestival, Concertgebouw
Brugge, Korzo Producties
PIANO
05 > 08.02.15
05.02.15 – 18:00 donderdag / jeudi
FLAGEY PIANO DAYS
Academie van het Koninklijk
Concertgebouworkest
Nathanaël Gouin, piano
(zie ook / voir également : p.16-17)
Festival Pass : 99€
FLAGEY PIANO DAYS
Wolfgang Amadeus Mozart, Pianoconcerto
nr. 11 in F / Concerto pour piano n° 11 en fa majeur,
KV. 413 — Pianokwartet nr. 1 in g / Quatuor avec piano
n° 1 en sol mineur, KV. 478
nl De solisten van de Muziekkapel en de jonge
‘academisten’ van het befaamde Concertgebouworkest
van Amsterdam, die een seizoen lang de kans krijgen
zich onder leiding van een mentor in het orkestspel
te bekwamen, komen samen rond het werk van Mozart.
fr D’une part, les jeunes “académiciens” du célèbre
orchestre du Concertgebouw d’Amsterdam, coachés
le temps d’une saison par leurs aînés, d’autre part,
les solistes de la Chapelle, réunis autour de l’oeuvre
de Mozart.
Dit concert wordt opgenomen door Musiq’3. /
Ce concert sera enregistré par Musiq’3.
15 [10] € – Studio 1
Flagey, Music Chapel
PIANO
05.02.15 – 20:15 donderdag / jeudi
Denis Kozhukhin © PAUL
MARC MITCHELL
EREGAST / INVITÉ D’HONNEUR
Denis Kozhukhin, piano
FLAGEY PIANO DAYS
Joseph Haydn, Sonate in D / Sonate en ré majeur,
Hob. XVI :24
Franz Schubert, Sonate in D / Sonate en ré majeur,
D. 850
Johannes Brahms, Thema en variaties in d / Thème
et variations en ré mineur, op. 18b
Sergeï Rachmaninov, Variaties op een thema van
Corelli / Variations sur un thème de Corelli, op. 42
Sergeï Prokofiev, Pianosonate nr. 7 / Sonate pour
piano n° 7, op. 83
nl Wat een parcours op enkele jaren tijd ! Sinds zijn
overwinning op de Koningin Elisabethwedstrijd
in 2010, heeft de Rus een internationaal statuut
verworven – getuige daarvan is zijn goed gevulde
concertagenda. Helder en lumineus in Haydn,
fijngevoelig en contrasterend in Rachmaninov,
toont Kozhukhin zich ook bijtend in Schubert, van
wie hij één van de langste en meest optimistische
sonates voorstelt.
fr Quel chemin parcouru ! Depuis son premier prix
au Reine Elisabeth (public conquis !) il y a 5 ans
déjà, le Russe a confirmé son talent sur la scène
internationale – comme en atteste son agenda bien
rempli. Limpide et lumineux dans Haydn, sensible et
contrasté dans Rachmaninov, il sait aussi se montrer
incisif dans Schubert, dont il a choisi une des sonates
les plus longues et les plus optimistes.
Dit concert wordt opgenomen door Musiq’3. /
Ce concert sera enregistré par Musiq’3.
25/20/15 [20/15/13] € – Studio 4
Flagey
PIKNIK, PIANO
06.02.15 – 12:30 vrijdag / vendredi
Guillaume Coppola, piano
FLAGEY PIANO DAYS
Franz Schubert, 12 Valses nobles, D. 969 — Sonate in a /
Sonate en la mineur, D. 537 — Fragmenten uit / Extraits
de : Valses sentimentales, D. 779
Maurice Ravel, Valses nobles et sentimentales, M. 61
Franz Liszt, Soirées de Vienne “Valses-caprices”
(naar / d’après : Schubert), S. 427/3
nl Hij behoort tot de meest aantrekkelijke jonge Franse
pianisten. Zelf omschrijft hij zichzelf als een oprechte,
gedreven romanticus, gefascineerd door Liszt en
met een voorliefde voor recitals en openhartig contact
met het publiek. Een ware dichter aan het klavier.
fr Il compte parmi les personnalités les plus
attachantes du jeune piano français. Il se dit exalté,
romantique, fasciné par Liszt. Il aime être seul
sur scène et y créer un contact franc et immédiat
avec le public – et son enthousiasme est des plus
communicatifs. Un authentique poète du clavier.
Dit concert wordt opgenomen door Musiq’3. /
Ce concert sera enregistré par Musiq’3.
Nice Price by BNP Paribas Fortis : 7,5 €* – Studio 1
*met kleine eetgelegenheid / avec petite restauration
Flagey
40
+
41
FLAGEY MUSIC
FESTIVAL
PIANO
Till Fellner, piano
FLAGEY PIANO DAYS
Johann Sebastian Bach, Präludien und Fugen (uit /
Philippe Bianconi © BERNARD
MARTINEZ
de : Das Wohltemperierte Klavier II, BWV. 878-882) :
nr. 9 in E / n° 9 en mi majeur — nr. 10 in e / n° 10 en mi
mineur — nr. 11 in F / n° 11 en fa majeur — nr. 12 in f /
n° 12 en fa mineur
Wolfgang Amadeus Mozart, Pianosonate nr. 4 in Es /
Sonate pour piano n° 4 en mi bémol majeur, K. 282 —
Rondo in a / en la mineur, K. 511
Robert Schumann, Kreisleriana, op. 16
nl De uitstekende Oostenrijkse pianist Till Fellner is
in staat om een partituur te doorgronden tot hij de
essentie ervan ontdekt, wat hij ook begin 2013 voor
een volle Studio 4 bewees. Voor dit concert verdiepte
hij zich midden in de gekwelde passie van de jonge
Schumann en in de contrapuntkunst van Bach.
PIANO
FLAGEY PIANO DAYS
Frédéric Chopin, Prelude in cis / Prélude en do dièse
mineur, op. 45 — Ballade nr. 3 in As / Ballade n° 3 en la
bémol majeur, op. 47 — Scherzo nr. 4 in E / Scherzo n° 4
en mi majeur, op. 54
Claude Debussy, L’Isle Joyeuse — Préludes II, L. 123 :
Feuilles mortes, La puerta del vino, Les fées sont
d’exquises danseuses, Général Lavine — eccentric, La
Terrasse des audiences du clair de lune, Feux d’artifice
nl Sinds zijn overwinning op het Van-Cliburnwedstrijd
in de jaren 80 leidt Philippe Bianconi een
internationale carrière ver van de mediadrukte.
Aan de piano omtovert hij zijn bescheidenheid tot
een subtiel, beheerst evenwicht. Hartstochtelijk
in Chopin, kleurrijk in Debussy, Bianconi neemt je
mee in de meanders van het onbewuste.
Depuis son succès au Concours Van-Cliburn dans
les années 80, Philippe Bianconi mène une carrière
internationale, creusant son sillon loin des médias.
Au piano, sa discrétion fait place à un équilibre posé
dans un Chopin ardent et un Debussy coloré qui vous
emmène dans les méandres de l’inconscient.
fr
Dit concert wordt opgenomen door Musiq’3. /
Ce concert sera enregistré par Musiq’3.
15 [10] € – Studio 1
Flagey
KAUFMAN
Philippe Bianconi, piano
Till Fellner © FRAN
06.02.15 – 18:00 vrijdag / vendredi
L’excellent pianiste autrichien Till Fellner est
à même de traverser la partition pour toucher à
l’essentiel. Pour ce concert, il s’est plongé au cœur des
passions du jeune Schumann et de l’art du contrepoint
de Bach. On se réjouit de pouvoir l’écouter à nouveau,
après son magnifique récital en 2013.
fr
Dit concert wordt opgenomen door Klara. /
Ce concert sera enregistré par Klara.
25/20/15 [20/15/13] € – Studio 4
Flagey
42
+
43
FLAGEY MUSIC
06.02.15 – 20:15 vrijdag / vendredi
PIANO
PIANO
07.02.15 – 14:30 zaterdag / samedi
07.02.15 – 16:00 zaterdag / samedi
FLAGEY PIANO DAYS
FLAGEY PIANO DAYS
Jean-Philippe Rameau, Gavotte et variations in a /
Frédéric Chopin, Ballade nr. 4 in f / n° 4 en fa mineur,
en la mineur
op. 52 — Andanta spianato, op. 22 — Mazurkas, op. 17 —
Polonaise-fantaisie in As / en la bémol majeur, op. 61
César Franck, Prélude, choral et fugue, FWV. 21
Frédéric Chopin, Barcarolle in Fis / en fa dièse
PIANO
06.02.15 – 22:00 vrijdag / vendredi
07.02.15 – 11:00 zaterdag / samedi
FLAGEY PIANO DAYS
FLAGEY PIANO DAYS
nl In Shelter With A View hebben Jasmina Hodus en
Bojan Z een poëtische band tussen muziek en beeld
geschapen, waarbij het geheel meer is dan de som der
delen – en dat geeft de composities van Bojan een nog
verfijndere en diepere dimensie, tot grote vreugde
van de luisteraar-toeschouwer.
fr Avec Shelter With A View, Jasmina Hodus et
Bojan Z ont tissé un lien poétique entre la musique et
l’image qui va donc bien au-delà d’un simple habillage.
Un travail raffiné où les compositions de Bojan Z
touchent encore plus profondément l’imaginaire des
auditeurs-spectateurs.
Sergei Bortkiewicz, Preludes / Préludes, op. 13 + op. 40
Frédéric Chopin, Preludes / Préludes 1-16, op. 28
nl De Preludes van Chopin, daar kan je als
pianoliefhebber niet omheen. Maar als die in eenzelfde
programma naast de lyrische, nostalgische Preludes
van de mysterieuze Bortkiewicz geplaatst worden,
gaat een nieuwe wereld open. Een fijne, doordachte
keuze van Julien Brocal.
fr Mise en relief des incontournables Préludes
de Chopin avec ceux de l’un de ses mystérieux
successeurs, l’ukraino-autrichien Bortkiewicz, que
l’on redécouvre aujourd’hui, 50 ans après sa mort,
et dont l’oeuvre lyrique et nostalgique suscite une
attention toute particulière.
Bojan Z, piano
met visuals van / avec des visuels de : Jasmina Holbus
Dit concert wordt opgenomen door Musiq’3. /
Ce concert sera enregistré par Musiq’3.
15 [10] € – Studio 1
Flagey
Julien Brocal, piano
15 [10] € – Studio 1
Flagey, Music Chapel
Dit concert wordt opgenomen door Klara. /
Ce concert sera enregistré par Klara.
20 [15] € – Studio 4
Flagey, Music Chapel
AHLBURG
PIANO, JAZZ , MUSIC & VISUALS
Enrique Granados, Selectie uit / Sélection de : Goyescas
nl Men kan moeilijk geloven dat deze Brit, stralend
van maturiteit, nog maar een twintigtal jaren ‘jong’
is. Zijn texturale aanpak, zijn nu eens tactvolle, dan
weer indringende aanslag, zijn bekwaamheid om
subtiele stemmingen te creëren : dit alles maakt
van Grosvenor één van de meest beloftevolle jonge
pianisten ter wereld.
fr On peine à croire qu’il n’a qu’une vingtaine
d’années, tant la maturité artistique transparaît
de son jeu. Son travail textural, son toucher tantôt
délicat, tantôt pénétrant et son talent à créer de
subtiles atmosphères en font l’un des grands espoirs
mondiaux de la jeune génération.
Benjamin Grosvenor© SUSSIE
Bojan Z
majeur, op. 60
Kaito Kobayashi, piano
nl De jonge Kaito Kobayashi waagt zich aan de
aartsmoeilijke, maar leerrijke oefening van de recital.
Alleen achter de piano wordt elk detail essentieel, het
contact met het nabije publiek nog intiemer, soms
bijna indringerig. Voor dit concert selecteerde hij
enkele van zijn favorieten stukken van Chopin.
fr C’est au difficile mais juste exercice du récital que
s’attaque le jeune Kaito Kobayashi. Seul au piano,
la maîtrise du moinde détail se fait essentielle, et
le contact avec le public, intime et complice, parfois
presque pénétrant. Il a sélectionné quelques-unes de
ses œuvres favorites de Chopin.
7,5 [5] € - Studio 2
Flagey, Music Chapel
44
+
45
FLAGEY MUSIC
Benjamin Grosvenor, piano
30/25/20 [25/20/15] [< 26: 5] € – Studio 4
Flagey, Brussels Philharmonic
PIANO
ORCHESTRA, PIANO
07.02.15 – 18:00 zaterdag / samedi
07.02.15 – 20:15 zaterdag / samedi
FLAGEY PIANO DAYS
FLAGEY PIANO DAYS
Julien Libeer, piano
Johann Sebastian Bach, Franse suite nr. 5 in G /
Suite française n° 5 en sol majeur, BWV 816
Toru Takemitsu, Les Yeux clos
Franz Schubert, Pianosonate in G / Sonate pour piano
en sol majeur, D. 894
nl Zonder vooropgezette conceptuele inzichten of
rode draad grijpt Julien Libeer voor dit concert
terug naar drie componisten die hem bijzonder
nauw aan het hart liggen en hem sinds zijn eerste
stappen als pianist begeleiden. Een programma
dat buiten de actuele trends kleurt en de focus legt
op de ontwapenende, diepgaande vreugde van het
musiceren.
fr Dans ce programme, pas de concepts, pas
d’éclairages inattendus, pas de fil rouge… Simplement,
l’occasion de (re)découvrir trois musiciens, trois
vieilles connaissances qui tiennent particulièrement
à coeur à Julien Libeer, trois oeuvres hors du
temps – certainement hors de l’actualité – par leur
joie aussi désarmante que profonde.
Dit concert wordt opgenomen door Klara. /
Ce concert sera enregistré par Klara.
15 [10] € – Studio 1
Flagey
Brussels Philharmonic
Baldur Brönnimann, dir.
Lars Vogt, piano
Wolfgang Amadeus Mozart, Pianoconcerto nr. 27
in Bes / Concerto pour piano n° 27 en si bémol majeur,
KV. 595
Arnold Schoenberg, Sechs kleine Klavierstücke, op. 19
(voor solopiano / pour piano solo)
Witold Lutoslawski, Concerto voor orkest / Concerto
pour orchestre
nl Voor Mozart was het 27ste pianoconcerto het
laatste dat hij schreef, met een doorwerking die als
een van zijn meest gewaagde harmonische passages
beschouwd wordt. Als grondlegger van de Tweede
Weense School stelde Schoenberg in zijn Sechs
kleine Klavierstücke de muzikale vorm in vraag en
laat de contouren van de tonale muziek vervagen.
Ook Lutosławski zocht grenzen op. Sleutelwoorden
zijn experiment in kleur en constructie, en het
aftasten van de virtuoze mogelijkheden van het
moderne orkest.
fr Ultime concert pour piano mozartien, le n° 27
présente dans son développement un passage
harmonique particulièrement audacieux. Schoenberg
a lui aussi repoussé les limites de la musique,
remettant dans les Sechs kleine Klavierstücke en
Volker Bertelmann, geprepareerde piano /
piano préparé
nl Op de snaren, dempers en hamers van zijn
‘geprepareerde’ piano, vindt men allerlei voorwerpen
terug die de klankkleur beïnvloeden. Hauschka is
vandaag één van de meest erkende én herkenbare
artiesten in zijn discipline, in de lijn van Reich,
Glass en Nyman. Met elk nieuw project verkent
hij ongekende horizonten. Even intrigerend als
onvoorspelbaar.
fr Bien que son piano “préparé” – c’est-à-dire aux
cordes, marteaux et étouffoirs agrémentés de toutes
sortes d’objets afin d’en modifier la sonorité – soit
aujourd’hui reconnaissable entre tous, Hauschka était,
à ses débuts, loin d’imaginer qu’il deviendrait l’un des
artistes les plus en vue dans sa discipline, après Reich,
Glass et Nyman. Toujours imprévisible, il n’offre
qu’une certitude : chaque nouvelle étape sera aussi
inattendue que la précédente.
Cédric Pescia, piano
FLAGEY PIANO DAYS
Johann Sebastian Bach, Die Kunst der Fuge,
BWV. 1080
46
nl De jonge talentvolle en fascinerende pianist
47
+
Cédric Pescia koos voor een atypisch parcours
als weerspiegeling van zijn eclectisme. In ‘zijn’
versie van Die Kunst der Fuge oscilleert hij
tactvol tussen subtiele soberheid, introspectie
en suggestieve intensiteit. Tevens behoudt hij de
nodige bescheidenheid naast één van de grootste
monumenten uit de hele muziekgeschiedenis.
fr Pianiste au parcours atypique et aux goûts
éclectiques, Cédric Pescia est un jeune musicien doué
et fascinant. Dans “sa” version de l’Art de la fugue,
il se fait tantôt sobre et subtil, tantôt ardent et
évocateur, mais toujours humble face à l’un des plus
grands monuments de l’histoire de la musique.
Dit concert wordt opgenomen door Musiq’3. /
Ce concert sera enregistré par Musiq’3.
15 [10] € – Studio 1
Flagey
15 [10] € – Studio 1
Flagey
NEUMANN
PIANO
Hauschka
FLAGEY PIANO DAYS
08.02.15 – 11:00 zondag / dimanche
Cédric Pescia © UWE
Julien Libeer
Lars Vogt © FELIX
BROEDE
07.02.15 – 22:00 zaterdag / samedi
PIANO
FLAGEY MUSIC
cause la forme musicale et estompant les contours
de la musique tonale, tandis que Lutosławski, dans
son Concerto pour orchestre, marche sur les traces
de Bartók : l’expérimentation liée à la couleur et à la
construction se mêle aux influences de la musique
folklorique traditionnelle.
Denis Kozhukhin, piano
Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Ouverture uit /de :
Romeo and Julia
Johannes Brahms, Concerto voor piano nr. 2 in Bes /
Concerto pour piano n° 2 en si bémol majeur, op. 83
nl Men herinneert zich de eerste (Karoui) als
oprichter van een sociaal project met kansarme
jongeren rond de Symphonie fantastique van Berlioz,
48
+
49
zie ook / voir aussi : K I D S Piano Workshop (p. 57)
30/25/20 [25/20/15] [< 26: 5] € – Studio 4
Flagey, OPRL
FLAGEY MUSIC
EREGAST / INVITÉ D’HONNEUR
Olli Mustonen
Fayçal Karoui, dir.
VAN DE POEL
FLAGEY PIANO DAYS
Jean-Philippe Collard-Neven © GUY
Orchestre Philharmonique Royal
de Liège
de tweede (Kozhukhin) als dé grote winnaar van
de K.E.-wedstrijd voor piano in 2010. Nu staan ze
samen op het podium met het OPRL , een orkest dat zijn
havenstad Luik omtovert tot één van de belangrijkste
Belgische centra voor symfonische muziek.
fr On se souvient de l’un (Karoui) comme instigateur
d’un projet social avec des jeunes défavorisés autour
de la Symphonie fantastique de Berlioz, de l’autre
(Kozhukhin), ému lorsqu’il reçoit le Premier Prix
au Concours Reine Elisabeth en 2010. Les voici
rassemblés le temps d’un concert avec l’OPRL , qui
fait de la ville de Liège un des principaux pôles
symphoniques du pays.
PIANO, JAZZ
PIANO
08.02.15 – 18:00 zondag / dimanche
08.02.15 – 20:15 zondag / dimanche
FLAGEY PIANO DAYS
FLAGEY PIANO DAYS
nl Het solospel schept de geschikte condities om
tegelijk achter- en vooruit te kijken. Jean-Philippe
Collard-Neven geeft zijn innerlijke stem ruimte in een
reeks eigen composities en improvisaties. Hij komt tot
een zeer persoonlijk en evenwichtig geheel, rijk aan
invloeden uit jazz, wereldmuziek, klassiek en pop.
fr Se prêter au jeu du solo crée les conditions
propices au regard jeté en arrière, aux horizons
qui se déplacent avec soi. Et c’est bien pour essayer
d’entendre cette voix intérieure que Jean-Philippe
Collard-Neven a fait ce choix de monter seul sur scène
dans un espace de jeu constitué de compositions et
d’improvisations.
Jean Sibelius, 10 Pieces, op. 58
Frédéric Chopin, 6 Mazurkas op. 56/1-3, op. 59/1-3
Olli Mustonen, Pianosonate / Sonate pour piano,
Jean-Philippe Collard-Neven, piano
Dit concert wordt opgenomen door Musiq’3. /
Ce concert sera enregistré par Musiq’3.
15 [10] € – Studio 1
Flagey
BORGGREVE
08.02.15 – 15:00 zondag / dimanche
Denis Kozhukhin © MARCO
ORCHESTRA, PIANO
Olli Mustonen, piano
“Jehkin Iivana”
Alexander Scriabin, Pianosonate nr. 10 / Sonate pour
piano n° 10, op. 70 — Vers la flamme, op. 72
nl Hij is zowel pianist als componist en orkestleider...
De veelzijdige muzikant Olli Mustonen bereikt op
de piano een bijna metaalachtige percussiviteit
en klaarheid. De Fin waardeert precisie, en het
resultaat is verbluffend. Een mooie gelegenheid in dit
herdenkingsjaar van zowel Sibelius als Scriabin.
fr Pianiste, compositeur, chef d’orchestre… Olli
Mustonen est un musicien polyvalent. À l’instrument,
il étonne par la percussivité presque métallique
et la clarté de son toucher. Le Finlandais cherche
la précision à tout prix, et celle-ci le lui rend bien :
le résultat est bluffant. Un hommage, en cette
année de commémoration, à deux compositeurs
incontournables : Sibelius et Scriabin.
Nice Price by BNP Paribas Fortis : 15€ – Studio 4
Flagey
S C H U B E L I U S : S Y M P H O N I C S Y N E R G I E S
Symfonieorkest en koren van de Munt /
Orchestre symphonique et chœurs
de la Monnaie
ORCHESTRA, PIANO
11.02.15 – 20:15 zondag / dimanche
25.02.15 – 20:15 woensdag / mercredi
Bart Maris, trompet / trompette,
artistieke coördinatie / coordination artistique
+ Lode Vercampt, cello / violoncelle
+ Walabix :
Quentin Biardeaun, sopraan- en tenorsaxofoon /
saxophone soprano et ténor
Gabriel Lemaire, altsaxofoon / saxophone alto,
klarinet / clarinette
Valentin Ceccaldi, cello / violoncelle
Adrien Chennebault, drums / batterie
nl Geen enkele muzikant belichaamt zo mooi de
verschillende gedaanten van de Belgische jazz
als trompettist Bart Maris. Het was dan ook een
kwestie van tijd voor hij eens de centrale figuur op
een concertavond zou worden. Deze keer is hij te
horen met topcellist en verwante ziel Lode Vercampt,
en het Franse kwartet Walabix.
fr Sur la palette du trompettiste Bart Maris
se retrouvent toutes les couleurs du jazz belge.
On s’attendait donc tôt ou tard à le voir au
centre d’un projet d’envergure. Le voici avec le
violoncelliste d’exception Lode Vercampt et le
quatuor français Walabix.
Nice Price by BNP Paribas Fortis : 10€ – Studio 1
Flagey, JazzLab Series, Vrijstaat O, nOna, Rataplan,
De Werf, Handelsbeurs, De Casino
Le Concert Olympique
Jan Caeyers, dir.
Frank Braley, piano
Ludwig van Beethoven, Pianoconcerto nr. 1 in C /
Concerto pour piano n° 1 en do majeur, op. 15 —
Symfonie nr. 3 in Es / Symphonie n° 3 en mi bémol
majeur, “Eroica”, op. 55
nl Vernieuwing en ruimte voor moderniteit, maar
steeds met het oog op het verleden. Dit vormt de
basisfilosofie van het orkest Le Concert Olympique :
het ‘oude’ sluit het ‘nieuwe’ niet uit. Onder leiding
van Jan Caeyers komen de 40 musici enkele keren
per jaar samen om te werken aan een exclusief
project rond Beethoven, met deze keer Frank Braley
– misschien wel dé lievelingspianist van het Brusselse
publiek (!) – als solist.
fr Innovation, modernité, mais sans oublier le passé.
C’est cela, la philosophie de l’orchestre Le Concert
Olympique : l’ “ancien” n’entrave pas le “nouveau”.
Leur spécialité : Beethoven. Ses 40 musiciens se
retrouvent plusieurs fois par an autour d’un projet
exclusif sous la direction de Jan Caeyers, cette fois
avec l’un des pianistes les plus appréciés du public
belge : Frank Braley.
Dit concert wordt opgenomen door Klara. /
Ce concert sera enregistré par Klara.
30/25/20 [25/20/15] [< 26: 5] € – Studio 4
Flagey, Le Concert Olympique
Franz Schubert, Symfonie nr. 9 in C / Symphonie n° 9
en do majeur, “Große”, D. 944
Jean Sibelius, Tapiola, op. 112 — Jordens sång (Song of
the Earth), op. 93
+
28.02.15 – 20:15 zaterdag / samedi
Franz Schubert, Symfonie nr. 8 in b / Symphonie n° 8
en si mineur, “Unvollendete”, D. 759
Jean Sibelius, Tuonelan joutsen (The Swan of Tuonela),
op. 22/2 — Symfonie nr. 5 in Es / Symphonie n° 5 en mi
bémol majeur, op. 82
Vlaams Radio Koor
Hervé Niquet, dir.
Franse liederen van / Chansons françaises de :
Charles Trénet tot / à Gérard Calvi
nl Welkom in het doldwaze universum van het
Franse cabaret – entertainment en ontspanning
gegarandeerd ! Waarover zingen we ? De liefde
natuurlijk ! Een ritje door het Frankrijk van toen –
toen heren nog hoeden droegen, en dames pluimen…
Méli Mélo Mon Dieu !
fr Bienvenue dans l’univers extraordinaire du cabaret
français : détente et divertissement garantis ! De
quoi parlent ces chansons ? D’amour, naturellement !
Une petite incursion dans la France d’antan, lorsque
ces messieurs portaient encore des chapeaux et ces
dames des plumes… Méli Mélo Mon Dieu !
50
+
51
30/25/20 [25/20/15] [< 26: 5] € – Studio 4
Flagey, Vlaams Radio Koor
nl Schubert maakt de overgang van de klassieke
symfonie naar de romantiek, Sibelius gaat van hoogromantiek via modernisme naar neo-classicisme.
Twee werelden, één genre. Kazushi Ono brengt ze
samen bij zijn drievoudige terugkeer aan het hoofd
van het Symfonieorkest van de Munt, en opent
nog nieuwe perspectieven met Sibelius’ mooiste
symfonische gedichten en de zelden uitgevoerde
cantate Jordens sång.
fr Schubert fait la jonction entre la symphonie
classique et le romantisme, Sibelius évolue du haut
romantisme au néoclassicisme en passant par le
modernisme. Deux mondes, un genre. Kazushi Ono
les rassemble à l’occasion de son troisième retour à
la tête de l’Orchestre symphonique de la Monnaie et
ouvre de nouvelles perspectives avec les plus beaux
poèmes symphoniques de Sibelius et la cantate
rarement interprétée, Jordens sång.
40/35/25/12 €* – Studio 4
*per concert, in verkoop vanaf 02.12 /
par concert, en vente à.p.d. 02.12
Het derde concert uit deze reeks gewijd aan Schubert
en Sibelius vindt op donderdag 5 maart plaats. /
Le troisième concert de cette série consacrée à
Schubert et Sibelius aura lieu le jeudi 5 mars.
Flagey, De Munt / La Monnaie
BERGE
JA ZZ
26.02.15 – 20:15 donderdag / jeudi
27.02.15 – 20:15 vrijdag / vendredi
Hervé Niquet © NICOLE
Bart Maris © JAZZLAB
SERIES
Kazushi Ono, dir.
Martino Faggiani, korenleiding / direction des chœurs
La Choraline
Benoît Giaux, dir.
VOCAL
FLAGEY MUSIC
ORCHESTRA, VOCAL
FILM + WORKSHOP
13.12.14 – 14:00 zaterdag / samedi
AARDMAN’S CHRISTMAS
A Grand Day Out + Morph +
Timmy’s Christmas Surprise
GB – 1989-2013 – 75’ – OV/VO : EN
Morph ©
AARDMAN STUDIOS
nl Drie juweeltjes van de Aardman Studio staan op
CONCERT + WORKSHOP
03.12.14 – 14:30 woensdag / mercredi
Beethoven et les fantômes
Timmy’s Christmas Surprise ©
AARDMAN STUDIOS
MUSIC CHAPEL FESTIVAL : BEETHOVEN
nl Het Beethovenfestival in kinderversie ! In parallel
met het kamermuziekconcert in Studio 1 (zie p. 23)
krijgen kinderen tussen 6 en 12 de kans om
Beethoven en zijn muziek tijdens een workshop te
ontdekken, waaronder het Geestentrio, dat ze daarna
live ontdekken in de concertzaal !
fr Le festival Beethoven, version enfants ! En parallèle
au concert de musique de chambre donné au Studio 1
(voir p. 23), les plus jeunes de 6 à 12 ans pourront
découvrir Beethoven et son œuvre, en particulier
le Trio des Fantômes, qu’ils écoutent ensuite en live
dans la salle de concert.
14:30 – Workshop [KIDS : 6 > 9 | 9 > 12]
16:30 – Concert (Studio 1, p. 23)
17:00 – Einde / Fin
15 €* – Studio 2 + 3
*met vieruurtje/ avec goûter
Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles
dit eclectische programma : Wallace en Gromit in hun
allereerste verschijning op het grote scherm (25 jaar
geleden !) met een uitstapje naar de Maan ; Morph, en
Timmy (de zoon van de bekende Shaun), een best wel
grappige babyschaap in een speciale Kerstaflevering.
fr Trois stars du Studio Aardman se succèdent dans
ce programme pour le moins éclectique : Wallace
et Gromit, dans leur première apparation cinéma,
l’aventure qui les a conduit jusque sur la Lune il y
a déjà presque 25 ans ; puis Morph, et enfin, le fils
du célèbre Shaun, Timmy, un bébé mouton facétieux,
ici dans un épisode spécial Noël.
Reservatie aanbevolen / Réservation conseillée : +32 (0)2 641 10 20
14:00 – Film [KIDS : 3 > 12]
15:15 – Vieruurtje / Goûter
15:30 – Workshop [KIDS : 4 > 10]
17:00 – Einde / Fin
5 [10*] € – Studio 5
*met vieruurtje en workshop / avec goûter et atelier
Flagey, Folioscope
52
+
53
FLAGEY KIDS
kids
ANIMA SATURDAYS
FILM + WORKSHOP
CONCERT
10.01.15 – 14:00 zaterdag / samedi
17.01.15 – 14:00 zaterdag / samedi
Rasmus A. Sivertsen
ANIMA SATURDAYS
NO – 2013 – 76’ – OV/VO : FR
De la neige pour Noël
nl Kerst komt eraan : Solan en Ludvig willen dolgraag
Peter en de wolf / Pierre et le Loup
Bruno Coppens, Gene Bervoets,
vertellers / narrateurs
Kamermuziekensemble van de Munt / Ensemble
de musique de chambre de la Monnaie
nl ‘Als Peter naar zijn grootvader had geluisterd, was
het nooit zo spannend geworden aan de rand van de
vijver. Maar opa slaapt nog, en alles lijkt zo rustig
in de weide...’ Het wereldberoemde werk van Sergeï
Prokofiev wordt gebracht door 14 solisten van de
Munt onder leiding van dirigent Dirk Boiy. Verteller
van dienst is niemand minder dan Gene Bervoets die
de wereld van het theater als geen ander kent.
fr “Si seulement Pierre avait écouté son grand-père,
il ne se serait pas retrouvé embarqué dans de folles
aventures. Mais grand-père dort encore, et tout a
l’air si calme dans la prairie…” Le chef-d’œuvre de
Serge Prokofiev est interprété par 14 solistes de la
Monnaie sous la direction de Dirk Boiy et avec Bruno
Coppens, grand spécialiste du monde du théâtre, en
narrateur. Un spectacle qui s’annonce d’ores et déjà
plein d’humour et d’émotions.
Familieconcert voor kinderen vanaf 4 jaar /
Concert en famille pour enfants à partir de 4 ans.
5 [> 26: 10] € – Studio 4
Flagey, De Munt / La Monnaie
21.12.14 – 11:00 zondag / dimanche
Mon oncle
Reservatie aanbevolen / Réservation conseillée : +32 (0)2 641 10 20
14:00 – Film [KIDS : 5 > 10]
15:15 – Vieruurtje / Goûter
15:30 – Workshop [KIDS : 5 > 10]
17:00 – Einde / Fin
Jacques Tati
YOUNG FILM FANS
met / avec : Jacques Tati, Jean-Pierre Zola,
Adrienne Servanti
FR, IT – 1957 – KLEUR / COULEUR – 116’ – OND / ST : NL
nl Een moderne gemechaniseerde nieuwbouw
versus een volkse, naar vrijheid geurende stadswijk.
Tati doorprikt in deze Hulot-satire ons absurde
levenspatroon. Een juweel van een protestfilm.
fr Le lunaire M. Hulot partagé entre l’univers
aseptisé à la géométrie fonctionnelle du monde
moderne et le pittoresque d’un quartier populaire.
À coups de gags hilarants révolutionnant l’usage
de la bande-son, une réussite majeure de Tati,
au sommet de ses talents plastiques et burlesques.
5 [10*] € – Studio 5
*met vieruurtje en workshop / avec goûter et atelier
Flagey, Folioscope
KIDS 7+
Versnapering aangeboden door / Collation offerte par :
La Fleur du Pain
7 [3,5] € – Studio 5
Flagey, Cinematek
SIMON
20.12.14 – 11:00 [NL] zaterdag / samedi
– 14:00 [FR]
FILM
Expresso Circus © NICOLAS
CONCERT
een beetje sneeuw voor de gelegenheid. Maar nee,
de hemel gaat er precies niet mee akkoord ! Hun
vriend Feodor beslist dus om een ultra-krachtige
sneeuwkanon te bouwen. Maar wanneer die door
streekkrantdirecteur gestolen wordt, moeten Solan
en Ludvig snel een oplossing bedenken om een
katastrofe te vermijden...
fr Noël arrive à grands pas, et Solan et Ludvig
souhaitent par-dessus tout que la neige soit au rendezvous. Hélas, elle ne tombe pas ! Leur ami Féodor
décide alors de fabriquer un canon à neige ultrapuissant. Mais quand le directeur du journal local s’en
empare, Solan et Ludvig doivent prendre les choses
en main pour éviter la catastrophe...
FILMCONCERT / CINÉ-CONCERT
Expresso Circus
JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES
Théâtre du N-Ombr’île
nl 250 kartonnen figuurtjes nemen je mee gedurende
een hele dag vol avonturen in een reizende circus.
Vooraan het podium hoor je een concerto voor een
dertigtal instrumenten, van de meest bekende tot de
meest onverwachte, bespeeld door een waarachtig
‘één-vrouws-orkest’ ! Je moet het zien om te geloven.
fr 250 silhouettes découpées dans du carton dressent
la chronique d’une journée haute en couleurs au sein
d’un cirque itinérant. A l’avant-scène, un concerto
pour une trentaine d’instruments des plus convenus
aux plus détonnants se déploie sous les doigts d’une
véritable “femme orchestre”.
KIDS 3+
Reservatie aanbevolen / Réservation conseillée : +32 (0)2 641 10 20
7 € – Studio 1
Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles
54
+
55
FLAGEY KIDS
De la neige pour Noël
Jim Henson, Frank Oz
YOUNG FILM FANS
met / avec : Jim Henson, Kathryn Mullen, Frank Oz
US, GB – 1982 – KLEUR / COULEUR – 93’ – OND / ST : FR – NL
nl De boosaardige Skeksis wanen de zachtaardige
Gelflings uitgeroeid maar één overlevende gaat
op zoek naar het heilig kristal dat de wereld kan
redden. De technische virtuositeit van de moderne
meesters van de poppenfilm is adembenemend.
fr Jen, dernier survivant d’un peuple d’Elfes,
les Gelfling, part à la recherche d’un fragment
du cristal magique qui seul peut leur permettre
de vaincre la tyrannie des Skeksès. Un des grands
films d’animation des années quatre-vingt, avec
ses marionettes extravagantes imaginées par
Jim Henson, père du Muppet Show.
KIDS 10+
Versnapering aangeboden door / Collation offerte par :
La Fleur du Pain
7 [3,5] € – Studio 5
Flagey, Cinematek
CONCERT
21.01.15 – 15:00 woensdag / mercredi
MERCREDIS JAZZY
L’Impro dans le viseur
JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES
Manuel Hermia, saxofoon / saxophone, fluit / flûte
Sam Gerstmans, contrabas / contrebasse
Cédric Raymond, piano
nl Drie jazzmuzikanten verkennen de wereld van
kinderliederen en maken er een grote improvisatie­
speeltuin van. Zie hier ! Een best wel rustige
groene muis. Zie daar ! Haar turbulente zus, die de welwillende Broeder Jakob graag plaagt. Zie daar
in de verte ! Janneke Maan werpt zacht licht op
de omringende bossen, thuishaven van een heleboel
uilen, steentjes en luizen...
fr Trois jazzmen explorent les trésors des comptines
enfantines et en font un terrain de jeu dédié
à l’improvisation. Ici une souris verte musarde,
KIDS 6+
56
in het kader van / dans le cadre de :
Brussels Jazz Festival – Flagey (zie / voir p. 14-15)
+
57
7 € – Studio 1
Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles
FLAGEY KIDS
The Dark Crystal
flegmatique, tandis que sa consœur, bien plus
agitée, s’en va taquiner un Frère Jacques aux
allures débonnaires. Plus loin, Pierrot de la Lune,
tendrement allumé, éclaire les forêts lointaines
peuplées de hiboux, de cailloux et de poux…
FILM + WORKSHOP
07.02.15 – 14:00 zaterdag / samedi
Buurman en Buurman / Pat et Mat
Marek Beneš
ANIMA SATURDAYS
CZ – 2014 – 40’ – ZONDER DIALOOG / MUET
nl Buurman en Buurman zijn twee onafscheidelijke
vrienden met een gemene passie voor knutselwerk én
een grote dosis energie en verbeeldingskracht. Maar
pas op : soms loopt er wel iets mis ! Deze film telt vijf
verhalen : De badkamer, De papieren borden, Het
zwembad, De stofzuiger, De projector.
fr Pat et Mat sont deux amis inséparables qui
partagent une passion commune pour le bricolage.
Ils y mettent toute leur énergie et surtout toute leur
imagination : mais attention aux rebondissements
et aux cascades ! Un film composé de cinq histoires :
La Salle de bain, Les Assiettes en papier, La Piscine,
L’Aspirateur, Le Projecteur.
Reservatie aanbevolen / Réservation conseillée : +32 (0)2 641 10 20
14:00 – Film [KIDS : 3 > 8]
15:00 – Vieruurtje / Goûter
15:30 – Workshop [KIDS : 4 > 8]
17:00 – Einde / Fin
5 [10*] € – Studio 5
*met vieruurtje en workshop / avec goûter et atelier
Flagey, Folioscope
Buurman en Burrman / Pat et Mat
FILM
18.01.15 – 11:00 zondag / dimanche
WORKSHOP
CONCERT + WORKSHOP
08.02.15 – 15:00 woensdag / mercredi
28.02.15 – 15:00 woensdag / mercredi
FLAGEY PIANO DAYS
JEUGD EN MUZIEK BRUSSEL
nl Maak zelf je eigen piano-compositie ! Samen met
nl Iedereen die iets voor Bach voelt, weet meteen
waarover het gaat : een ‘Bachmoment’ voel je als
zijn muziek je raakt. In dit project brengt Capriola
di Gioia de muziek van een grootmeester voor kleine
oren. Voor het concert is de workshop de rode loper
waarover de kinderen nadien op hun tenen naar
de voorstelling sluipen ; naar hun ‘Bachmoment’.
fr Tous ceux qui connaissent sa musique savent de quoi
on parle : un “moment Bach”, c’est un moment où
le monde s’arrête de tourner et où seule sa musique
résonne. Capriola di Gioia offre aux jeunes oreilles un
premier voyage dans l’univers de Bach. Avant le concert,
un atelier permet une entrée en douceur pour mieux
comprendre l’un des plus grands maîtres de la musique.
Piano Workshop
onze coach ga je aan de slag op verschillende piano’s
en leer je hoe je een muziekstuk kan opbouwen uit
verschillende lagen. Experimenteren is de boodschap !
Je ouders kunnen parallel genieten van het Orchestre
Philharmonique Royal de Liège in Studio 4 (zie p. 48).
fr Compose toi-même ton propre morceau de piano !
Cet atelier t’apprend à construire, couche par
couche, ta composition grâce aux possibilités infinies
qu’offre le piano. Il suffit d’essayer ! Pendant ce
temps-là, tes parents peuvent en profiter pour écouter
le concert de l’ Orchestre Philharmonique Royal
de Liège au Studio 4 (voir p. 48).
KIDS 6 > 12
FR + NL
5 € – Studio 2
Flagey, Jeugd en Muziek Brussel
Bachmoment / Un moment avec Bach
Reservatie aanbevolen / Réservation conseillée : +32 (0)2 641 10 20
14:00 – Workshop* [KIDS : 6 > 12, FR + NL + EN]
15:00 – Concert
*optioneel / facultatif
7 € – Concert [Studio 1]
10 € – Workshop [Studio 2] + Concert
Flagey, Jeugd en Muziek Brussel
cınema
58
+
FLAGEY CINEMA
59
Immortal Beloved p.63
52 Pick-Up p.80
Block-Heads, p.76
DOCUMENTARY
DRAMA
National Gallery
Métamorphoses
Frederick Wiseman
US – 2014 – KLEUR/COULEUR – 174’ – OND/ST : FR/NL
nl. De National Gallery van Londen is met zijn 2400
schilderijen van de 13 tot eind 19 eeuw één van de
grootste musea ter wereld. De film toont ons bezoekers,
gidsen, conservators, wetenschappers en curatoren
aan het werk. Wiseman verkent de relatie tussen de
schilderkunst van de afgelopen eeuwen en de filmische
vertelkunst van nu en toont het mooie, het sublieme en
de conservering.
fr. Frederick Wiseman poursuit sa “galerie de portraits”
de grandes institutions culturelles internationales.
Le réalisateur nous guide cette fois dans l’intimité
de la National Gallery de Londres et de sa fabuleuse
collection, dont les détails nous sont révélés par
d’éclairantes exégèses. Peintre à la caméra, le
réalisateur saisit les visages des visiteurs étreints par
la sidération face aux chefs-d’œuvre.
Métamorphoses
de
DRAMA
L’Éclat furtif de l’ombre
Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
met / avec : Abebe Ephrem Walle, Joseph Farroul
BE, ET, DE – 2014 – KLEUR/COULEUR – 90’ – OND/ST : FR
nl. De art directors Housiaux en Dechesne debuteren
als regisseur met deze mijmerende bespiegeling
over het verleden dat het heden niet met rust laat.
Centraal staan een taxichauffeur in Europa en een
doofstomme jongen in Ethiopië. Wat bindt hen ?
fr. Dans un village côtier d’Éthiopie, Adisu, un jeune
pêcheur, est accablé par la violence de la guerre
ambiante. Contraint de quitter son foyer pour
survivre, il s’enfonce dans le désert. Dans une ville
de Belgique, un taximan africain âgé et taciturne
intériorise sa condition de migrant. Deux mondes,
deux personnes mais un seul destin…
02.12—19:30 10.12—19:30
13.12—19:45 14.12—19:45
18.12—21:45 20.12—17:30
03.01—19:30 06.01—21:45
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
11.12—17:30 12.12—21:30
15.12—20:00 16.12—22:15
24.12—17:30 26.12—17:30
10.01—15:30
17.12—19:30 18.12—17:30
21.12—17:30 22.12—17:30
26.12—21:30 28.12—19:30
04.01—20:00 05.01—19:45
17.01—15:30 19.01—17:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
Christophe Honoré
met / avec : Amira Akili, Sébastien Hirel,
Mélodie Richard
60
de
19.12—17:30
23.12—17:30
29.12—20:00
10.01—21:00
25.01—15:30
20.12—19:15
25.12—17:30
02.01—21:15
11.01—19:45
02.02—17:30
+
61
FR – 2014 – KLEUR/COULEUR – 102’ – OND/ST : NL
nl. Na zijn transpositie van La Princesse de Clèves
in La Belle Personne doet Christophe Honoré
(Les Chansons d’amour, Dans Paris) nog een
gewaagdere gok met deze adaptatie van Ovidius.
Goden en halfgoden houden zich op in een bijzonder
hedendaagse werkelijkheid. Met zijn intense poëzie
en sensualiteit en prachtige jonge acteurs die de
moderniteit opzoeken, bewijst Métamorphoses dat nog
niet alle mogelijkheden van de cinema zijn verkend.
fr. Après sa transposition de La Princesse de Clèves dans
La Belle Personne, Christophe Honoré (Les Chansons
d’amour, Dans Paris), prend un pari plus risqué
encore, avec cette adaptation d’Ovide. Dieux et
demi-dieux antiques y évoluent dans des réalités bien
contemporaines. Porté par une poésie et une sensualité
intenses et de magnifiques jeunes comédiens poussés
dans leur jeu à la modernité, Métamorphoses démontre
que tous les champs du possible cinématographique
n’ont pas encore été explorés.
22.12—20:30* 07.01—19:30
10.01—19:15 11.01—17:30
14.01—17:30 17.01—20:00
20.01—19:30 22.01—21:30
30.01—19:30 03.02—17:30
10.02—21:30 11.02—19:30
08.01—17:30
12.01—19:30
18.01—20:15
23.01—21:30
06.02—17:30
24.02—21:45
09.01—21:45
13.01—17:30
19.01—20:30
28.01—21:30
07.02—15:30
26.02—21:45
*in aanwezigheid van de regisseur / en présence du réalisateur
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
FLAGEY CINEMA
ONUI TGEGEV EN / INÉDI TS
BEETHOV EN
DRAMA, MUSIC
DRAMA, MUSIC
[Ludwig van B.]
Bernard Rose
met / avec : Gary Oldman, Jeroen Krabbé,
Agnieszka Holland
met / avec : Diane Kruger, Ed Harris,
Immortal Beloved
Isabella Rossellini, Johanna ter Steege
Copying Beethoven
Matthew Goode
62
+
US, DE, HU – 2006 – KLEUR/COULEUR – 103’ – OND/ST : FR/NL
US, GB – 1994 – KLEUR/COULEUR – 120’ – OND/ST : FR/NL
Copying Beethoven
nl. Na Beethovens dood werden drie brieven aan zijn
nl. In
fr. La Chapelle
De complexiteit en de duistere aspecten van de
menselijke natuur gaan soms hand in hand met pure
genialiteit. Het mensenschuwe personage Beethoven
wordt met verve getroffen in Copying Beethoven
van Agnieszka Holland, dat ook een prachtige ode is
aan het muzikale genie. Maar de strafste ontmoeting
tussen de 7de kunst en ‘Ludwig van’ werd ongetwijfeld
georchestreerd door Stanley Kubrick, met de
verbazingwekkende elektronische adaptatie van Walter
Carlos voor het geduchte A Clockwork Orange.
La complexité et les aspects sombres de la nature
humaine vont parfois de pair avec le pur génie.
Lepersonnage Beethoven est cerné avec truculence
dans le film d’Agnieszka Holland : Copying
Beethoven qui exalte l’envergure de sa musique
autant qu’il épingle la redoutable misanthropie du
caractère. Mais la rencontre la plus formidable du
7ème art avec “Ludwig van” fut sans doute orchestrée
par Stanley Kubrick avec l’étonnante relecture
électronique de Walter Carlos pour le terrible
Orange mécanique.
met de steun van de Muziekkapel Koningin Elisabeth
Musicale Reine Elisabeth consacre son
festival annuel à Beethoven, avec cette année un volet
cinéma en association avec CINEMATEK et FLAGEY .
01.12—17:30 04.12—21:45 06.12—18:00 07.12—17:30
08.12—19:30 13.12—15:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
01.12—19:45 02.12—17:30 04.12—17:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
avec le soutien de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth
Copying Beethoven
samenwerking met FLAGEY wijdt de Muziekkapel
Koningin Elisabeth zijn jaarlijks festival aan Beethoven,
met dit jaar ook een cinemaluik.
“unsterbliche Geliebte” gevonden, maar niemand wist
wie die immortal beloved was. Zijn secretaris toog
op onderzoek en ontdekte verschillende kandidaten,
waaronder Anna-Marie Erdödy (Rossellini). Een
alternatieve biopic over Ludwig van Beethoven.
fr. À la mort de Ludwig van Beethoven, son légataire
testamentaire part à la recherche de la mystérieuse
femme (Isabella Rossellini) à laquelle le grand
compositeur a décidé de léguer l’ensemble de ses
biens. Un biopic romancé de la vie de Beethoven,
porté par un étonnant Gary Oldman.
nl. Een geheel fictieve kijk op de laatste jaren van het
leven van de zo goed als dove Ludwig van Beethoven
en zijn platonische relatie met de veel jongere Anna
Holtz die zijn leven binnenwalst als amanuensis
om hem te helpen zijn Negende Symphonie neer
te schrijven.
fr. Enfermé dans la surdité, Beethoven engage une
assistante. Un très beau film sur le génie, sur la
musique et sur le génie de la musique. Ed Harris est
formidable dans ce mariage réussi d’émotion lyrique
et d’âpreté psychologique mené par la polonaise
Agnieszka Holland.
FLAGEY CINEMA
63
DRAMA
Le Neveu de Beethoven
Paul Morrissey
met / avec : Wolfgang Reichmann, Dietmar Prinz,
Jane Birkin
DE, FR – 1985 – KLEUR/COULEUR – 103’ – OND/ST : FR/NL
CRIME , DRAMA
A Clockwork Orange
ROBERTO ROSSELLINI
[Orange mécanique]
Stanley Kubrick
met / avec : Malcolm McDowell, Patrick Magee,
Michael Bates
64
+
nl. De
voorstelling van de stormachtige relatie
tussen Beethoven en zijn neef Karl, die door de
componist bij diens moeder weggehaald is, wijkt af
van de historische feiten. Maar dankzij de visuele
grandeur – inclusief massa’s enorme close-ups, is
deze zelden vertoonde biopic van Paul Morrissey
méér dan een curiosum.
fr. Orchestré par un des plus proches collaborateurs
d’Andy Warhol, un épisode douloureux de la vie
du grand génie de la musique romantique, qui
veut offrir l’éducation la plus droite à son neveu.
Mais l’enfer est pavé des meilleures intentions…
FLAGEY CINEMA
65
GB, US – 1971 – KLEUR/COULEUR – 136’ – OND/ST : FR
nl. Over een hooligan die door de staat door middel
van een aversietherapie van zijn antisociaal gedrag
wordt ‘genezen’. Kubricks schokkende en explosieve
punkparabel toont enkele parels van de Engelse
brutalistische architectuur.
fr. Des adeptes de l’ultraviolence multiplient viols et
agressions. Leur leader, incarcéré, sert de cobaye à
une méthode devant guérir les pulsions meurtrières.
Dans un Londres brutaliste, un Kubrick visionnaire
opposant violence individuelle et violence sociale,
pour un film prémonitoire.
03.12—19:30 05.12—19:30 06.12—15:30 09.12—17:30
13.12—21:30 15.12—17:30 19.12—20:30 28.12—17:30
29.12—17:30 31.12—20:00
Gerestaureerde versie / Version restaurée
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
Roma, città aperta
02.12—22:15 03.12—17:30 05.12—17:30 09.12—20:00
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
nl. Roberto
Rossellini blijft één van de meest ongrijpbare
Italiaanse filmregisseurs.
Deze cyclus contrasteert zijn neorealistische werk
van vlak na de Tweede Wereldoorlog met enkele
meer geësthetiseerde films uit de jaren 50. Tot de
eerste groep behoren de legendarische films Roma
città aperta en Germania anno zero over de gevolgen
van de oorlog in Rome en Berlijn. Tot de tweede
de roadmovie Viaggio in Italia en Non credo piu
all’amore, twee films uit hetzelfde jaar over jaloezie,
bedrog en overspel. CINEMATEK stelt vier van deze
films voor in gerestaureerde versies.
fr. C’est
Rossellini que la postérité a crédité du lancement
d’un des mouvements les plus féconds et les plus
influents de l’histoire du cinéma : le néoréalisme italien.
Rome, ville ouverte et Paisà sont des bornes
miliaires essentielles du septième art et
marquent le dépoussiérage radical des ambitions
calligraphiques ou mélodramatiques du film
transalpin. Son mariage avec Ingrid Bergman et les
œuvres subséquentes le lancent dans une peinture
tout aussi lucide et âpre des errances du couple.
Notre cycle illustre ces deux périodes d’un auteur
de référence, dont la CINEMATEK ressort quatre
de ces classiques en superbes versions restaurées.
Roma, città aperta
[Rome, ville ouverte]
Roberto Rossellini
met / avec : Anna Magnani, Aldo Fabrizi,
Marcello Pagliero
nl. Zes semi-documentaire episodes over de naoorlogse
ontreddering in Italië. Geïmproviseerd met amateurs
en in de vorm gegoten van een neorealistisch gedicht
over het menselijke lijden.
fr. Six épisodes (dont le dernier constitue la forme la
plus achevée du néoréalisme), racontant la libération
de l’Italie, du débarquement allié en Sicile au combat
des partisans dans les Abruzzes. Un film qui imposa
Rossellini à l’échelle internationale.
DRAMA, ROMANCE
DRAMA
[Voyage en Italie / Journey to Italy]
Roberto Rossellini
met / avec : Ingrid Bergman, George Sanders,
[Angoisse / Fear]
Roberto Rossellini
met / avec : Ingrid Bergman, Mathias Wieman
Viaggio in Italia
Maria Mauban
Non credo piu all’amore (La paura)
66
+
67
06.12—22:15 07.12—19:45 09.12—21:45 10.12—21:30
12.12—17:30 14.12—17:30 16.12—17:30 25.12—20:30
27.12—21:45 03.01—21:30 06.01—19:30 18.01—15:30
24.02—19:30
Gerestaureerde versie / Version restaurée
IT – 1945 – ZW/NB – 102’ – OND/ST : FR/NL
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
nl. Rossellini verkocht zijn hebben en houden om
op Romes oorlogspuin dit ruwe, uit de actualiteit
gegrepen drama te draaien rond het communistische
verzet tegen de nazirepressie. De film die een gezicht
gaf aan het neorealisme.
fr. Le film fondateur du néoréalisme. La précarité dans
laquelle il fut réalisé (le tournage débuta deux mois
après la libération de la ville) lui confère aujourd’hui
encore une stupéfiante authenticité qui signe l’acte
de naissance du cinéma moderne.
DE, IT – 1954 – ZW/NB – 82’ – EN – OND/ST : FR/NL
IT, FR – 1954 – ZW/NB – 83’ – EN – OND/ST : FR/NL
nl. Existentieel dagboek waarin Rossellini zijn
DRAMA
Germania anno zero
[Allemagne année zéro]
Roberto Rossellini
met / avec : Edmund Moeschke, Ernst Pittschau,
Ingetraud Hinze
subjectieve camera focust op de ziel van een Britse
(Bergman) gekweld door huwelijksperikelen. Een
miraculeuze maar omstreden film.
fr. Un couple en crise en Italie, sous le signe de l’ennui
et de la grâce. Un film phare du cinéma moderne,
qui influença le mode narratif d’une génération de
cinéastes.
24.12—19:30 01.01—17:30 12.01—17:30 15.01—17:30
17.01—22:00 23.01—19:30 28.01—17:30 29.01—17:30
31.01—15:30 05.02—22:00 25.02—21:30
03.12—22:00 05.12—22:00 07.12—15:30 08.12—17:30
11.12—21:30 12.12—19:45 27.12—17:30 01.01—21:30
09.01—17:30 13.01—19:30 14.01—19:30 23.02—17:30
Gerestaureerde versie / Version restaurée
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
Gerestaureerde versie / Version restaurée
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
nl. Tien jaar na Germania anno zero keert Rossellini
naar Duitsland terug voor deze verfilming van een
roman van Stefan Zweig over een vrouw die haar
echtgenoot bedriegt en vervolgens gechanteerd wordt
door de echtgenote van haar minnaar. Rossellini heeft
nooit dichter bij film noir aangeleund als met deze film.
fr. L’occasion de redécouvrir l’opus le moins souvent
montré du cycle Rossellini / Bergman, analysant une
fois encore les pulsions autodestructrices d’un couple
oscillant entre désespoir et réconciliation. Le film est
souvent cité sous le titre La paura (La Peur).
15.01—21:45 17.01—18:30 21.01—21:45 23.01—17:30
25.01—18:30 27.01—17:30 31.01—19:30 07.02—21:30
10.02—20:00 11.02—17:30 26.02—17:30 27.02—17:30
Gerestaureerde versie / Version restaurée
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
IT, FR, DE – 1948 – ZW/NB – 72’ – OND/ST : FR/NL
Paisà
Roberto Rossellini
met / avec : Carmela Sazio, Robert Van Loon,
Benjamin Emanuel
nl. Neorealistische huiver op het puin van een
verpletterd Berlijn waar een jongetje Hitler-souvenirs
voor kauwgom verkoopt. Rossellini laat uit de realiteit
een fantastiek opwellen die niet meer loslaat.
fr. En 1947, dans un Berlin en ruine, un gosse
assassine son père grabataire en appliquant les
théories de son ancien instituteur. Le dernier opus
de la trilogie de la guerre du cinéaste, et un document
brut sur les ravages du nazisme, même dans les
consciences des plus jeunes.
14.12—15:30 18.12—20:30 02.01—19:45 07.01—17:30
10.01—17:30 20.01—21:30 25.02—17:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
IT – 1946 – ZW/NB – 128’ – OND/ST : FR
Viaggio in Italia
DRAMA
FLAGEY CINEMA
DRAMA, WAR
DRAMA, HISTORY
ALGERI JNSE ONAFH ANK ELI J K HEID / INDÉPENDANCE ALGÉRIENNE
La battaglia di Algeri
[La Bataille d’Alger]
Gillo Pontecorvo
met / avec : Jean Martin, Brahim Haggiag,
DRAMA, HISTORY
Abd El Kader
Salem Brahimi
Saadi Yacef
68
+
DZ – 2014 – KLEUR/COULEUR – 96’ – OND/ST : FR
IT, DZ – 1966 – ZW/NB – 121’ – OND/ST : FR/NL
Hors-la-loi
nl. De film documenteert in neorealistische stijl de
nl. In
dit herdenkingsjaar van de evenementen die leidden
tot de Algerijnse onafhankelijkheid, hernemen we
La battaglia di Algeri, een sterk en atypisch werkstuk,
gebaseerd op erkende feiten, waarvan het gebruik van
archiefbeelden en de neo-realistische stijl een nieuwe
weg toonden voor de fictiecinema.
Te ontdekken : de documentaire Abd El Kader,
een historische biografie die grafisch aantrekkelijk
is door het gebruik van animatie, een andere
documentaire van onze landgenoot Hugues Lepaige
over de Belgen in de Algerijnse oorlog en een
herneming van Hors-la-loi van Bouchareb.
met de steun van de Ambassade van de Algerijnse
Demokratische Volksrepubliek in Brussel en AARC
fr. En
cette année de commémoration du 60
anniversaire du déclenchement de la Guerre
d’indépendance d’Algérie, reprise de La battaglia
di Algeri, œuvre forte et atypique, tirée de faits avérés
et dont le recours aux images d’archives et le style
néo-réaliste ouvraient de nouvelles dimensions au
cinéma de fiction.
ème
À découvrir : le documentaire Abd El Kader,
biographie historique dont le recours au dessin
animé hausse l’attrait graphique, un autre
doc de notre compatriote Hugues Lepaige sur
les Belges engagés dans la guerre d’Algérie
et reprise du Hors-la-loi de Bouchareb.
avec le soutien de l’Ambassade de la République Algérienne
Démocratique et Populaire à Bruxelles et d’AARC
strijd van de Algerijnen tegen kolonisator Frankrijk.
Deze deels met Algerijns geld betaalde film is vijf jaar
verboden geweest in Frankrijk en later nauwelijks
vertoond.
fr. Le nettoyage d’Alger en 1959, par les paras du
colonel Matthieu (en réalité le général Massu),
des réseaux F.L.N. Le dernier sursaut d’un
colonialisme bientôt défait, reconstitué à travers
une magistrale mise en scène empruntant ses
images au cinéma d’actualité.
15.12—20:15* 20.12—22:15 26.12—19:15 30.12—20:00
05.01—17:30 07.01—21:30 09.01—19:30
*Studio 4
Gerestaureerde versie / Version restaurée
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek, Ambassade van de Algerijnse
Demokratische Volksrepubliek in Brussel / Ambassade
de la République Algérienne Démocratique et Populaire
à Bruxelles, AARC
nl. Een documentaire biopic over Emir Abd el-Kader,
wiens lot historisch gezien politieke en spirituele
implicaties zou hebben voor meerdere staten, in het
bijzonder voor Algerije en Frankrijk. Commentaren
van historici van de beide continenten worden
afgewisseld met picturaal opmerkelijke stukken
animatiefilm.
fr. Biopic documentaire sur l’Emir Abd el-Kader,
dont le destin revêt dans ses prespectives historiques,
des implications politiques et spirituelles, pour
plusieurs Etats, dont en particulier l’Algérie et la
France. Entre les commentaires croisés d’historiens
des deux continents, la réalisation choisit l’évocation
du passé par des séquences animées picturalement
remarquables.
16.12—19:45
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek, Ambassade van de Algerijnse
Demokratische Volksrepubliek in Brussel / Ambassade
de la République Algérienne Démocratique et Populaire
à Bruxelles, AARC
FLAGEY CINEMA
69
Hugues Lepaige
DRAMA, HISTORY
Hors-la-loi
Rachid Bouchareb
met / avec : Roschdy Zem, Sami Bouajila,
BE – 1992 – 52’ – NIET OND/NON ST
Djamel Debbouze
nl. In 1954 besloten enkele Belgen met oog voor
FR, DZ, BE – 2009 – KLEUR/COULEUR – 131’ – OND/ST : FR/NL
de gebeurtenissen in Algerije – pacifisten, jonge
universitairen – ter plekke te gaan kijken. Om beter
te begrijpen. Om zich te engageren, misschien...
De geschiedenis van het Noordfront is weinig
spectaculair en de protagonisten maken er niet vaak
gewag van. Zonder de opmerkzaamheid van Hughes
le Paige en Jean Doneux, wetenschappelijk raadgever,
[…] was ze misschien vergeten geweest (Le Soir).
fr. En 1954, quelques Belges [se sont montrés]
attentifs [à la guerre d’Algérie], des pacifistes, de
jeunes universitaires qui se sont décidés à se rendre
sur place. Pour mieux comprendre. Pour s’engager,
peut-être... L’histoire du front du Nord n’est guère
spectaculaire, ses protagonistes n’en font pas souvent
état, et n’eût été la vigilance de Hughes le Paige et
de Jean Doneux, conseiller scientifique, […] elle aurait
pu être oubliée. (Le Soir)
nl. Rachid
17.12—17:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek, Sonuma, Ambassade van de Algerijnse
Demokratische Volksrepubliek in Brussel / Ambassade de
la République Algérienne Démocratique et Populaire à
Bruxelles, AARC
FREDERICK W ISEM AN RECEN T W ERK / OEU V RE S RÉCEN TE S
70
+
Bouchareb (Indigènes) vermengt politiek
en familiedrama in deze donkere en krachtige
film. Drie in Frankrijk wonende broers reageren
in de jaren ‘50 erg uiteenlopend op de opkomst van
de FLN , de bevrijdingsbeweging die streeft voor
Algerijnse onafhankelijkheid.
fr. Une vision engagée des répressions brutales
qu’ont dû subir les civils algériens au cours de leur
longue lutte pour l’indépendance. Le film a été
l’objet de houleux débats, entamés dès sa sortie
sur les écrans.
21.12—20:30 27.12—19:30 30.12—22:15 02.01—17:30
08.01—19:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek, Ambassade van de Algerijnse
Demokratische Volksrepubliek in Brussel / Ambassade
de la République Algérienne Démocratique et Populaire
à Bruxelles, AARC
71
FLAGEY CINEMA
Le Front du Nord : des Belges
dans la guerre d’Algérie
Crazy Horse
DRAMA, HISTORY
nl. 85
wordt Frederick Wiseman op nieuwjaarsdag,
maar de grootste Amerikaanse documentairemaker
blijft onverminderd aan de slag. Ter gelegenheid van
zijn jongste documentaire National Gallery, over het
gelijknamige museum in Londen, presenteren we
u zijn vier vorige films.
DOCUMENTARY
Drie daarvan staan in het teken van het menselijke
lichaam (La Danse over het ballet van de opera van
Parijs, Boxing Gym over een bokszaal en Crazy
Horse over het gelijknamige cabaret), terwijl de
vierde focust op de University of California, Berkeley.
Crazy Horse
fr. Depuis
ses débuts dans le cinéma en 1967, Frederick
Wiseman scrute la vie quotidienne. Et depuis quelques
années, l’éminent documentariste s’intéresse plus
particulièrement à l’activité – de la plus visible à la plus
anonyme – des lieux de culture, des grandes institutions
ou des lieux sociaux.
À l’occasion de la sortie de National Gallery
à FLAGEY , nous invitons à découvrir ou de revoir
quelques opus récents du cinéaste américain,
consacrés au Crazy Horse, à l’Opéra de Paris, à un
gymnase aux Etats-Unis et au campus de Berkeley.
National Gallery
Frederick Wiseman
zie / voir p. 61
DOCUMENTARY
Frederick Wiseman
FR – 2011 – 134’ – OND/ST : FR
nl. Het Parijse cabaret Crazy Horse lijkt een
verrassende keuze voor Wiseman, maar sluit naadloos
aan bij de twee voorgaande films, La Danse en Boxing
Gym. Opnieuw concentreert de regisseur zich op
sierlijke lichamen en documenteert hij de wijze waarop
ze beweging transformeren in sensualiteit.
fr. La plus célèbre scène de l’érotisme chic
(et plus encore ses coulisses) passée au crible
d’une caméra instigatrice et forcément quelque peu
voyeuriste. Avec la participation active de Philippe
Decouflé à tous les stades de la préparation et de
la représentation de son spectacle.
23.12—20:30 30.12—17:30 31.12—17:30 08.01—21:45
11.01—15:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
Frederick Wiseman
US – 2010 – KLEUR/COULEUR – 91’ – OND/ST : FR
nl. Wiseman
beschrijft het reilen en zeilen in
een kleine boks- en fitnesszaal in Austin, Texas.
Hij wordt zelf lid gedurende de draaiperiode en
net als de andere gebruikers kijkt zijn camera
terughoudend rond naar de bewegende lichamen,
de krijgschoreografieën, de vriendschappen
tussen zondagsboksers en professionelen, tussen
mannen en vrouwen… Een dwarsdoorsnede
van dagdagelijks Amerika.
fr. L’œil et l’oreille attentifs d’un observateur,
dépassionné mais totalement investi dans la
compréhension de son sujet, au milieu de gens
ordinaires adonnés à leur passion. Un Wiseman
inhabituellement court, mais toujours aussi
convaincant dans sa façon de maîtriser tous
les contours de son sujet.
20.01—17:30 22.01—19:30 24.01—18:15 27.01—21:30
30.01—21:30 01.02—20:00
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
DOCUMENTARY
La Danse
Frederick Wiseman
FR – 2009 – KLEUR/COULEUR – 158’ – OND/ST : FR
nl. Veertien jaar nadat Wiseman de werking van het
American Ballet Theatre geanalyseerd had, liet hij
zijn camera dwalen in de coulissen van het Ballet
de l’Opéra de Paris. Hij volgt de voorbereiding
van zeven heel verschillende choreografieën, van
de Rudolf Noerejev-versie van De Notenkraker tot
Pina Bausch’ Orpheus und Eurydike.
fr. La conception, la préparation et la vie d’un
spectacle de chorégraphie à l’opéra de Paris.
Toujours le souci d’exhaustivité et de vérité propre
à Wiseman, magnifié ici par l’émotion esthétique
qui est le but ultime de tous les intervenants.
CH APLIN, K E ATON, L AUREL AND H ARDY...
72
+
73
FLAGEY CINEMA
Boxing Gym
26.01—17:30 01.02—15:30 02.02—20:30 08.02—21:15
27.02—19:15
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
DOCUMENTARY
At Berkeley
Frederick Wiseman
The Gold Rush
DOCUMENTARY
US – 2013 – KLEUR/COULEUR – 244’ – OND/ST : FR
nl. Nadat
Wiseman al tweemaal eerder zijn camera’s
door een middelbare school liet dwalen, was het
in 2013 de beurt aan de Univerity of California,
Berkeley, de meest prestigieuze openbare
universiteit in de Verenigde Staten. De verminderde
toelage van de staat Californië is een van de
sleutelthema’s van de film.
fr. Sortie des turbulences qui l’ont fait entrer
dans l’histoire de la contestation estudiantine,
une université s’interroge sur sa mission et les
fondements éthiques de son existence, tant au niveau
de ses dirigeants que de ses groupements d’élèves.
La dynamique de groupe en action, observée avec
intelligence et pénétration.
08.02—15:30 09.02—17:30 23.02—19:30 28.02—17:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
nl. Eindejaarsverlof
in het vrolijke gezelschap van de
cracks van de burleske komedie. De cinema was
zelden grappiger dan in die beginjaren, toen prachtige
artiesten hun talent van cineast koppelden aan dat van
clown, acrobaat, stuntman en mimespeler.
fr. Congés
de fin d’année en joyeuse compagnie des as
de la comédie burlesque ! Au cinéma, le rire fut tôt
élevé à des sommets difficilement égalables par de
merveilleux artistes alliant des talents de cinéastes
à ceux de clown, d’acrobate, de cascadeur et de mime.
Aan de hoogst amusante gags van Chaplin, Keaton
en Lloyd voegde de geluidscinema vervolgens de
humor van vaak brutale dialogen toe. Chaplin en
Laurel en Hardy gingen beter dan anderen om met
de komst van geluid. De verve van de Marx Brothers
en W.C. Fields was zelfs ondenkbaar zonder die
fonkelende dialogen. Winterverlof en de overgang
naar 2015 met deze pretcinema, die bijna een eeuw
later nog altijd volle zalen aan het lachen krijgt. Naar
goede gewoonte worden verscheidene voorstellingen
zoals vroeger live begeleid op piano.
Aux gags désopilants de Chaplin, Keaton et
Lloyd, le cinéma parlant vint ajouter l’humour de
dialogues souvent teintés d’impertinence. Chaplin
et Laurel et Hardy négocièrent mieux que d’autres
cet avènement du son. La verve respective des Marx
Brothers et W.C. Fields n’aurait pu, elle, se passer
du verbe. Congé d’hiver et passage à 2015 avec ce
“cinéma-lol” dont les ans – bientôt un siècle ! – n’ont
pas entamé la capacité à réjouir les salles. Et selon
notre bonne habitude, plusieurs séances seront
accompagnées “live” au piano comme à l’époque.
COMEDY
COMEDY
Safety Last
The Gold Rush
Edna Purviance
Bill Strother
Tom Murray
[Le Kid]
Charles Chaplin
met / avec : Charles Chaplin, Jackie Coogan,
[Monte là-dessus]
Fred Newmeyer, Sam Taylor
met / avec : Harold Lloyd, Mildred Davis,
[La Ruée vers l’or]
Charles Chaplin
met / avec : Charles Chaplin, Mack Swain,
US – 1921 – ZW/NB – 62’ (20 FPS) – TIT : EN – OND/ST : FR/NL
US – 1923 – ZW/NB – 69’ (20 FPS) – TIT : EN – OND/ST : FR/NL
US – 1925/1942 – ZW/NB – 71’ – OND/ST : FR/NL
nl. De eerste langspeelfilm van Chaplin. Teder-
nl. Hoe lok je meer volk naar de winkel ? Door iemand
komisch, autobiografisch drama die een zielige
zwerver volgt die zich ontfermt over een jonge
snaak uit de Londense sloppen.
fr. Dans les taudis londoniens, un vagabond au grand
cœur recueille un gamin facétieux abandonné par sa
mère qui lui rêvait une vie meilleure. Un mélange
audacieux et inédit de mélo et de comique burlesque,
dont l’immense succès ouvrit une voie royale à la
carrière de Charlot.
de twaalf verdiepingen tellende gevel te laten
beklimmen. De sequentie van de menselijke vlieg uit
deze Harold Lloyd-klassieker beslaat meer dan een
derde van de film en blijft een onaantastbare parel
van komische opbouw.
fr. Un employé gaffeur, désireux de se faire remarquer
par la direction, imagine, en guise de coup publicitaire,
l’escalade du gratte-ciel par une mouche humaine.
Le plus populaire des films du roi du gag, avec la
scène iconique d’escalade de l’horloge. Un vertigineux
joyau tourné en décors réels.
nl. De avonturen van een armzalig, verliefd zwervertje
in het barre Alaska van 1889. Voor velen hét
meesterwerk van genie en hyperperfectionist Chaplin
dat tal van klassieke momenten bevat, zoals de Dans
van de Broodjes.
fr. Dans les montagnes du Canada, les péripéties d’un
chercheur d’or famélique. Premier long métrage de
Chaplin (et pourtant l’un des sommets de son œuvre),
mêlant, à travers des scènes devenues mythiques
(dont la fabuleuse danse des petits pains), le rire et
le grave avec une précision d’alchimiste.
20.12—15:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
21.12—15:30 01.01—15:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
onhandigheid, tot circusclown. Chaplin rijgt de
komische hoogstandjes (in het spiegelpaleis, in de
leeuwenkooi, op het koord) aaneen, maar het einde is
onvergetelijk bitter.
fr. L’intrusion du vagabond le plus célèbre de
l’histoire sur la piste d’un cirque au bord de la
banqueroute déclenche une cascade de gags promis
au panthéon du cinéma comique. Un pur régal,
auquel le jury le plus célèbre du monde, réuni pour
la première fois de son existence, a décerné un
Oscar honoraire.
23.12—15:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
COMEDY
A Night at the Opera
[Een avond in de opera / Une nuit à l’opéra]
Sam Wood
met / avec : Groucho Marx, Chico Marx,
Harpo Marx
22.12—15:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
COMEDY
The Circus
[Le Cirque]
Charles Chaplin
met / avec : Charles Chaplin, Harry Crocker,
Merna Kennedy
A Night at the Opera
nl. De mythische zwerver schopt het, door zijn
US – 1935 – ZW/NB – 91’ – OND/ST : FR/NL
nl. Thalberg viste het Marx-trio op bij Paramount
na het mislukte avontuur van Duck Soup. Met dit
monument van raaskallerij tekenden ze hun
succesrijkste film.
fr. Dans les coulisses de l’opéra, les Marx Brothers
à la rescousse d’un amour contrarié, dynamitant
toutes les conventions de bienséance à coup de
gags nonsense, jusqu’au délire. Avec ses séquences
d’anthologie – dont la mini-cabine surpeuplée –
le sommet du comique-anarchique version Marx.
24.12—15:30 04.01—15:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
US – 1928 – ZW/NB – 71’ (18 FPS) – TIT : EN – OND/ST : FR/NL
74
+
75
FLAGEY CINEMA
COMEDY
The Kid
COMEDY
[Le Mécano de la Générale]
Clyde Bruckman, Buster Keaton
met / avec : Buster Keaton, Marion Mack,
Edward F. Cline
met / avec : W.C. Fields, Jack Oakie, Ben Turpin
Million Dollar Legs
Charles Henry Smith
US – 1926 – ZW/NB – 86’ (22 FPS) – TIT : EN – OND/ST : FR/NL
nl. Meesterlijke en spectaculaire reconstructie van
een bewogen bladzijde, de zogenaamde Great
Locomotive Chase, uit de Amerikaanse burgeroorlog.
Als katalysator fungeert het mirakel genaamd Buster
Keaton.
fr. Buster se fait voler sa locomotive adorée et son
ex-fiancée par les Nordistes. Un sommet du cinéma
burlesque où gags et situations sont toujours
provoqués par l’action conjuguée du mouvement
du corps de l’acteur (ou de ses véhicules) et des
éléments naturels.
25.12—15:30 29.12—15:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
US – 1932 – ZW/NB – 61’ – OND/ST : FR/NL
nl. Volslagen geschifte, dadaïstische pret met
W.C. Fields als president van Klopstokia, een landje
– alle vrouwen heten er Angela, alle mannen George –
dat aan de Olympische Spelen wil deelnemen.
fr. En Klopstockie, toutes les femmes s’appellent
Angela et gardent des chèvres alors que le président
et les ministres sont élus en fonction de leurs
capacités sportives. Une charge contre les dictatures
de tout poil menée tambour battant par Fields,
président de ce pays idéal.
hij uit de loopgraven gehaald en op de koop toe is
zijn strijdmakker Hardy ondertussen getrouwd…
Met persoonsverwisselingen, valpartijen en
verwoestingen allerhande zet Block-Heads een
hilarische aanval op je lachspieren in.
fr. Dans une entreprise absurde et désopilante de
destruction forcenée, l’interaction entre les deux
compères est proche de la perfection. Souvent
cité comme le meilleur long métrage de Laurel et
Hardy, le plus fidèle en tout cas à l’esprit de leurs
meilleurs courts.
James Finlayson
is afgelopen, maar niemand heeft Laurel op
de hoogte gebracht! Pas twintig jaar later wordt
nl. WOI
76
+
77
Go West
[Chercheurs d’or]
Edward Buzzell
met / avec : Groucho Marx, Diana Lewis,
John Carroll
US – 1924 – ZW/NB – 52’ (20 FPS) – TIT : EN – OND/ST : FR/NL
US – 1940 – ZW/NB – 80’ – OND/ST : FR
nl. Schitterend absurdistische western, één van de
beste Marx-Brothers met de drie als goudzoekers
in een dolle rit naar het westen. Schurken, Indianen
en een trage trein houden hen niet tegen.
fr. Les Marx Brothers dynamitant par l’absurde
les codes du western – pour un film iconoclaste,
se terminant dans un train en folie par un délire
reculant les limites de la loufoquerie.
28.12—15:30 03.01—15:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
US – 1938 – ZW/NB – 55’ – OND/ST : FR/NL
Joe Keaton
COMEDY
COMEDY
Block-Heads
Buster Keaton
met / avec : Buster Keaton, Kathryn McGuire,
27.12—15:30 02.01—15:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
26.12—15:30 30.12—15:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
[Domkoppen / Têtes de pioche]
John G. Blystone
met / avec : Stan Laurel, Oliver Hardy,
COMEDY
Sherlock Jr.
FLAGEY CINEMA
COMEDY
The General
nl. Projectionist Keaton droomt weg bij een
filmvoorstelling en ziet zichzelf als romantische
held. De vernuftige gags, ontwapenende humor en
verbluffende vertolking maken van deze film een
absoluut meesterwerk! Woody Allen haalde er de
mosterd voor The Purple Rose of Cairo.
fr. Rêve, réalité et cinéma se mêlent avec une
virtuosité confondante dans cette bouffonne aventure
onirique. La séquence de la poursuite à moto est
un immortel classique du rire, et il n’y a aucun
chiqué dans les audacieuses cascades où Keaton
fut sérieusement blessé.
31.12—15:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
HORROR , MYSTERY
JOHN FR ANK ENHEIMER
Seconds
[Dossier Wilson 704]
John Frankenheimer
met / avec : Rock Hudson
WAR , ACTION
The Train
[Le Train]
John Frankenheimer
met / avec : Burt Lancaster, Paul Scofield,
Jeanne Moreau, Suzanne Flon, Michel Simon
78
+
US – 1966 – ZW/NB – 106’ – NIET OND/NON ST
nl. John
Frankenheimer (1930-2002) stond bekend als
de ‘virtuoos van de actiefilm’ maar hield niet van dit
etiket omdat het maar op een deel van zijn talent sloeg.
Hij begon bij de televisie en gaf al snel blijk van een
uitzonderlijk gevoel voor ruimte en belichting.
Zijn strakke verhalen, bevolkt door mannen
met gegroefde koppen, zitten ergens tussen het
classicisme van Anthony Mann en het geweld van
William Friedkin, tussen de emotie van Nicholas Ray
en de menselijke rauwheid van Cassavetes. Patrick
Duynslaegher zal het uitstekende The Manchurian
Candidate voorstellen tijdens de Ciné-club. Het
epische The Train, met de onverwachte tandem
Burt Lancaster / Jeanne Moreau, is in een
gerestaureerde versie te zien en voorts kan u enkele
stijlrijke en trefzekere genrefilms (her)ontdekken :
52 Pick-Up, een goede adaptatie van Elmore Leonard,
Dead Bang, één van de beste rollen van Don Johnson
en het explosieve Ronin met De Niro en Jean Reno.
fr. « Virtuose
du film d’action », John Frankenheimer
(1930-2002) a longtemps lutté contre cette étiquette
ne recouvrant qu’une partie de son talent. Venu de la
télé, le réalisateur manifeste dès ses premiers films un
exceptionnel sens de l’espace et des éclairages.
Ses récits tendus, peuplés de figures masculines
burinées font charnière entre le classicisme
d’Anthony Mann et la violence de William Friedkin,
entre l’émotion de Nicholas Ray et la crudité
humaine de Cassavetes. L’excellent thriller de
la guerre froide The Manchurian Candidate est
présenté au Ciné-club. La sci-fi parano de Seconds
lui fait écho. Copie restaurée pour The Train porté
par un souffle d’épopée et l’inattendu tandem Burt
Lancaster/Jeanne Moreau, et quelques films de
genre charpentés avec style et vigueur : 52 Pick-Up,
bonne adaptation d’Elmore Leonard, Dead Bang,
l’un des meilleurs rôles de Don Johnson, et l’explosif
Ronin avec De Niro et Jean Reno.
06.12—20:15 10.12—17:30 13.12—17:45 03.01—17:30
06.01—17:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
US, FR, IT – 1964 – ZW/NB – 133’ – OND/ST : FR
nl. Nadat Lancaster Arthur Penn ontsloeg, nam
John Frankenheimer de regie over van deze
hyperspannende oorlogsfilm. Lancaster is een
spoorweginspecteur die via allerhande listen tracht
te voorkomen dat de nazi’s in de nadagen van WO II
een grote kunstschat het land uit smokkelen.
fr. Vers la fin la Seconde Guerre mondiale, un train
doit transporter vers l’Allemagne des tableaux
de maîtres venus des musées français. Aux
commandes, un cheminot résistant (Burt Lancaster).
Un spectaculaire film de guerre, exaltant le courage
et la bravoure de la Résistance.
04.01—17:30 13.01—21:30 18.01—17:45 21.01—17:30
24.01—20:00 26.01—20:15
Gerestaureerde versie / Version restaurée
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
The Train
gefrustreerde zakenman ‘koopt’ een nieuwe
identiteit en de poppen gaan aan het dansen.
Fascinerend van begin tot eind, dankzij het opvallend
camerawerk en de uitmuntende acteerprestaties.
fr. Dans la plus prestigieuse décennie de la sciencefiction, Seconds figure au tableau d’honneur : un
scénario très original, la photo travaillée à l’extrême
de James Wong Howe et une réflexion pointue sur
les thèmes de la liberté et du bonheur raviront les
aficionados… et les autres.
Ronin
nl. Een
FLAGEY CINEMA
79
CRIME , THRILLER
ACTION, CRIME
ADVENTURE , CRIME
John Frankenheimer
met / avec : Roy Scheider, Ann-Margret, Vanity
John Frankenheimer
met / avec : Don Johnson, Penelope Ann Miller,
John Frankenheimer
met / avec : Robert De Niro, Jean Reno,
52 Pick-Up
US – 1986 – KLEUR/COULEUR – 109’ – OND/ST : FR/NL
Dead Bang
William Forsyth
Ronin
Stellan Skarsgard
MYSTERY, THRILLER
The Manchurian Candidate
[Un crime dans la tête]
John Frankenheimer
zie / voir p. 88
80
nl. Op Elmore Leonard gebaseerde wrede wraakthriller
US – 1989 – KLEUR/COULEUR – 102’ – OND/ST : FR/NL
US – 1998 – KLEUR/COULEUR – 121’ – OND/ST : FR
nl. Op
nl. Eén van de latere films (scenario : David Mamet)
van Frankenheimer, waarmee hij enkele jaren geleden
een bescheiden come-back maakte. Ook in deze
spionagethriller smokkelt de regisseur een politieke
boodschap.
fr. Un film d’action pure rythmé avec fureur, resté
célèbre pour des scènes de poursuites en voiture
orchestrées avec un professionnalisme au-dessus
de tout soupçon.
zoek naar de moordenaar van een collega,
stoot een eigenzinnige politieman op een netwerk
van Amerikaanse neo-nazi’s. Vlotte actiethriller
met een ironische toets.
fr. Initié par une série de crimes raciaux, un polar
nerveux, destiné à assurer le passage au grand
écran de Don Johnson, une mégastar de la télévision
(Miami Vice).
22.01—17:30 30.01—17:30 31.01—21:30 06.02—19:30
07.02—17:30 27.02—22:15
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
FLAGEY CINEMA
14.01—21:30 16.01—21:45 28.01—19:30 29.01—21:45
31.01—17:30 03.02—21:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
+
81
04.02—17:30 09.02—21:45 12.02—21:45 28.02—21:45
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
The Manchurian Candidate
over een rijke zakenman (Scheider) die door een trio
afpersers gechanteerd wordt tot de dood, maar niet de
zijne, erop volgt.
fr. Suspense, action, chantage…, le cinéma noir
américain sur son 31. Elmore Leonard n’a jamais été
mieux adapté et Frankenheimer, sur son terrain de
prédilection, est au mieux de sa forme.
FL AGEY PI ANO DAYS
ISA BELLE DE BORCHGR AV E : SPECI ALE VOORSTELLING / SÉANCE SPÉCI ALE
82
+
nl. Opnieuw
in de zalen : een meesterwerk van de stille
film, op piano begeleid zoals in de tijd toen de cinema
een verhaal vertelde zonder dialogen.
Ter gelegenheid van de Piano Days pakken
FLAGEY en CINEMATEK uit met een monument
van de stille film en het expressionisme : Das Cabinet
des Dr. Caligari, begeleid door pianisten wier
improvisaties regelmatig de stille vertoningen in
CINEMATEK en Studio 5 opluisteren. Want, geloof
ons vrij, de esthetische en thematische kwaliteiten
van de films van de eerste decennia van de 20e eeuw
en die van de langspeelfilm van Robert Wiene in
het bijzonder ‘spreken’ nog altijd tot het publiek
van vandaag.
fr. Ressortie en
salle d’un chef d’œuvre du muet,
accompagné au piano comme aux temps où le cinéma
racontait sans recours aux dialogues.
A l’occasion des Piano days, FLAGEY et
CINEMATEK prennent le pari de remettre à
l’affiche un monument du cinéma muet et de
l’expressionnisme : Le Cabinet du Dr. Caligari
accompagné aux 88 touches, par les musiciens
dont les improvisations font vivre régulièrement
les séances de la CINEMATEK et du Studio 5. Car,
croyons-nous, les qualités esthétiques et thématiques
des films des premières décennies du 20ème siècle
et celles du long métrage de Robert Wiene en
particulier, nous “parlent” encore.
HORROR
Das Cabinet des Dr. Caligari
[Le Cabinet du docteur Caligari]
Robert Wiene
met / avec : Conrad Veidt, Werner Krauss,
Friedrich Feher, Lil Dagover
DE – 1919 – KLEUR/COULEUR – 76’ (18 FPS) – TIT : DE –
OND/ST : FR/NL
nl. Wervelende naoorlogse paranoïde fantasie rond
een hypnotiseur die een slaapwandelaar uit moorden
stuurt. De visuele extravagantie van de door Warm,
Röhrig en Reimann ontworpen expressionistische
decors is verbluffend.
fr. Un mystérieux docteur exhibe, sur un champ de
foire, un inquiétant somnambule. Film fondateur
de l’expressionnisme à l’écran et jalon essentiel de
la culture contemporaine, un cauchemar esthétique
entremêlant angles de prise de vue grimaçants et
décors hallucinés. Un délire visuel incontournable.
04.02—19:45 05.02—17:30 06.02—21:30 07.02—19:30
08.02—19:45 11.02—21:30 24.02—17:30 25.02—19:30
28.02—15:30
Gerestaureerde versie / Version restaurée
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
FLAGEY CINEMA
Cœur de papier, Isabelle de Borchgrave
Das Cabinet des Dr. Caligari
83
nl.De
regisseuse Janick Cardiec neemt ons in deze film
mee naar de droomwereld van Isabelle de Borchgrave,
een uitstapje naar de ziel van haar ontwerpen.
De Belgische schilderes toont ons hoe ze via
haar papieren creaties hulde brengt aan de meest
weelderige versieringen en de meest befaamde
designers. Toch is het duidelijk dat Isabelle de
Borchgrave, al 40 jaar in het vak, de schilderkunst
blijft beschouwen als leidraad in haar bestaan. Met
een verbeeldingskracht die gevoed wordt door haar
kennis en interpretatie van de kunst, laat ze haar
omringen door een wereld vol fantasieën.
fr. La
réalisatrice Janick Cardiec nous fait partager l’univers
de rêve d’Isabelle de Borchgrave à travers un film qui
s’immisce dans l’intimité de sa création.
Cette artiste peintre belge nous invite au
voyage grâce à ses créations en papier qui rendent
hommage aux parures les plus somptueuses et
aux créateurs les plus éminents. Mais en 40 ans de
métier, Isabelle de Borchgrave a néanmoins gardé
la peinture comme guide de son existence. Avec un
imaginaire toujours plus stimulé par sa connaissance
et son interprétation de l’art, elle repense un monde
qui vole autour d’elle à la manière d’un rêve.
DOCUMENTARY
Cœur de papier, Isabelle de Borchgrave
Janick Cardiec
BE – 2012 – KLEUR/COULEUR – 52’ – OND/ST : NL
nl. Een documentair portret van de Belgische
ontwerpster die internationale faam verwierf met
het maken van papieren kostuums geïnspireerd op de
grote modestromingen, van de badmantels van MarieAntoinette tot de jurken van Coco Chanel. Een film over
de liefde voor de kunst en het plezier van de illusie.
fr. Portrait documentaire de la styliste belge
ayant acquis une renommée internationale par la
conception en papier de costumes inspirés des grands
mouvements de la mode, des sorties de bain de Marie
Antoinette aux robes de Coco Chanel. Un film sur
l’amour de l’art et le plaisir de l’illusion.
29.01—19:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
Les Diaboliques
Henri-Georges Clouzot
met / avec : Simone Signoret, Paul Meurisse,
Charles Vanel, Véra Clouzot
nl. Vier Franse ballingen rijden twee vrachtwagens
met nitroglycerine door de jungle. Hun motief is
hebzucht en Clouzot maakt zich geen illusies over
menselijke solidariteit.
fr. En Amérique latine, deux Français font équipe
pour conduire un dangereux camion bourré de
nitroglycérine. Le plus célèbre suspense du cinéma
français et ses héros contrastés, partagés entre
courage et lâcheté.
24.01—15:30 25.01—20:00 04.02—21:30 10.02—17:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
FR – 1955 – ZW/NB – 116’ – OND/ST : NL
L’Enfer d’Henri-Georges Clouzot
nl. Clouzot en Signoret zijn de moorddadige
nl. Clouzot, een sterke persoonlijkheid uit de gouden
periode van de Franse cinema, was een meester van de
suspense, een genadeloos analist van de duistere kanten
van de menselijke natuur en een auteur van films met
een zeldzame dramatische intensiteit.
Voor de aanhangers van de Nouvelle Vague was
hij geen favoriet onder de anciens. Maar achteraf
beschouwd blijken veel van zijn films hun scherpte
te hebben bewaard. Nadat hij Les Diaboliques
had gezien, deed Hitchcock een beroep op Boileau
en Narcejac voor Vertigo. Twee klassiekers die
in de Ciné-club worden vertoond maken deel uit
van deze cyclus : Le Corbeau en Quai des orfèvres.
Het interessante document van Serge Bromberg
over het onvoltooide project L’Enfer belicht de
persoonlijkheid van de regisseur.
fr. Forte
personnalité de l’âge d’or du cinéma français,
Clouzot était un maître du suspense, un scrutateur sans
pitié des aspects sombres de la nature humaine et
un auteur d’œuvres d’une rare intensité dramatique.
Les tenants de la Nouvelle vague n’en faisaient
pas leur favori, parmi les anciens. Mais le recul
du temps démontre que nombre de ses réalisations
gardent leur agressivité. C’est après vision
des Les Diaboliques qu’Hitchcock fit appel à Boileau
et Narcejac pour Sueurs froides. Deux classiques
présentés au Ciné-club font partie de ce cycle :
Le Corbeau et Quai des orfèvres. Et l’intéressant
document de Serge Bromberg sur le projet avorté
de L’Enfer éclaire la personnalité du réalisateur.
schooljuffrouwen. Gemene Paul Meurisse is hun
slachtoffer. Vanel is de geslepen politieman die hen
het vuur aan de schenen legt. IJzige thriller naar
Boileau-Narcejac.
fr. Dans un sinistre pensionnat de jeunes garçons,
l’épouse et la maîtresse de l’exécrable directeur
s’associent pour l’assassiner. À partir d’un roman
de Boileau et Narcejac, une intrigue policière à
l’atmosphère fantastique imprégnée de suspense,
servie par un trio d’acteurs dirigé d’une main de fer.
01.01—19:30 16.01—17:30 21.01—19:45 27.01—19:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
ADVENTURE , THRILLER
Le Salaire de la peur
[The Wages of Fear]
Henri-Georges Clouzot
met / avec : Yves Montand, Charles Vanel,
Vera Clouzot
DOCUMENTARY
L’Enfer d’Henri-Georges Clouzot
Serge Bromberg, Ruxandra Medrea
met / avec : Romy Schneider, Serge Reggiani,
Jacques Gamblin, Bérénice Bejo
FR – 2009 – ZW + KLEUR / NB + COULEUR – 94’ – OND/ST : NL
nl. Sinds zijn release is de interesse voor deze
meeslepende making of, over een afgevoerd
filmproject van Clouzot, nog niet gezakt. Met in de
hoofdrol Romy Schneider zoals we haar nooit eerder
zagen.
fr. L’histoire d’un film avorté par Clouzot et de son
tournage maudit. Nourri des rushes sublimes laissant
présager une œuvre d’avant-garde exceptionnelle, un
passionnant making of reconstituant la chronologie
mouvementée du tournage, et offrant un aperçu du
drame intense tel que Clouzot l’avait rêvé.
24.01—22:15 01.02—18:15 03.02—19:30 12.02—17:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
FR – 1953 – ZW/NB – 147’ – V : FR – NIET OND/NON ST
84
+
85
FLAGEY CINEMA
HORROR , MYSTERY
HENRI- GEORGE S CLOUZOT
The Conversation
[Conversation secrète]
Francis Ford Coppola
met / avec : Gene Hackman, John Cazale,
Harrison Ford
US – 1968 – KLEUR/COULEUR – 99’ – OND/ST : FR/NL
nl. Road movie over een huisvrouw die haar man
in de steek laat en op zoek gaat naar een identiteit,
een affaire of gewoon aan de sleur wil ontsnappen.
Onderweg pikt ze een andere loser op.
fr. Enceinte, une jeune femme désespérée fuit son
foyer, et sur la route, rencontre un ancien footballeur
rendu irresponsable par un accident. Un road-movie
à travers l’Amérique des marginaux en tout genre,
pour un Coppola tendre et émouvant.
inleiding / présentation : Jeroen Struys
11.12—19:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
US – 1974 – KLEUR/COULEUR – 113’ – OND/ST : FR/NL
The Conversation
nl. Coppola schept met de perfectie die zijn subject
nl. De
twee presentatoren van de filmclub van Studio 5
krijgen voor het derde seizoen op rij vrij spel. Ze kiezen
elk films die hen in de loop van een carrière gewijd aan
de 7de kunst bijzonder zijn bijgebleven.
Dat gaat van de grote klassiekers, over moderne
meesterwerkjes, tot films die onterecht over het
hoofd werden gezien, telkens opgediend met de
gedocumenteerde inzichten van de moderator. Vanaf
dit jaar is er ook een abonnementsformule voor de
16 voorstellingen.
fr. Pour
la troisième saison consécutive, le ciné-club du
Studio 5 laisse carte blanche à ses animateurs qui
partagent leurs coups de cœur ressentis au fil de
carrières vouées au 7ème art.
Des grands classiques aux modernes, des
titres célèbres à revoir selon le regard subjectif et
l’éclairage de leur mémoire érudite, aux incunables
injustement oubliés à redécouvrir. Avec cette année,
possibilité d’un abonnement pour l’ensemble de
la saison.
kenmerkt een kafkaiaanse suspens in een universum
van post-Watergate paranoia. Hackman is briljant als
de ijskoele, vereenzaamde afluisteraar.
fr. Un privé spécialisé dans la captation de
conversations au milieu de la foule, obsédé par une
phrase entendue lors d’une écoute, tente de prévenir
un meurtre. Un thriller captivant, traduisant
parfaitement la paranoïa post-Watergate de
l’Amérique des années 70.
CRIME , MUSIC
Quai des orfèvres
Henri-Georges Clouzot
met / avec : Louis Jouvet, Bernard Blier, Suzy Delair
inleiding / présentation : Hugues Dayez
T04.12—19:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
DRAMA
The Rain People
[Les Gens de la pluie]
Francis Ford Coppola
met / avec : James Caan, Robert Duvall,
Shirley Knight
FR – 1947 – ZW/NB – 106’ – V : FR – NIET OND/NON ST
nl. Clouzots zin voor het banale waarin het pervers-
criminele mysterie wordt geïnjecteerd is simpelweg
overdonderend. Het milieu van low life music hallfiguren werd nooit zo cynisch en raak geschilderd.
fr. Un film d’atmosphère autant qu’un polar, explorant
les univers opposés de la police et du music-hall,
à travers une histoire de jalousie morbide réalisée par
un Clouzot sarcastique – et génialement interprété
par Louis Jouvet et Bernard Blier.
15.01—19:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
86
+
87
FLAGEY CINEMA
THRILLER , MYSTERY
CINECLUB ST UDIO 5 / CINÉ- CLUB ST UDIO 5
MYSTERY, THRILLER
The Manchurian Candidate
[Un crime dans la tête]
John Frankenheimer
met / avec : Frank Sinatra, Janet Leigh,
Laurence Harvey
nl. Anonieme brieven zorgen voor een ware terreurgolf
in een Frans provinciestadje. De suspense van deze
donkere, metaforische thriller is en blijft ondraaglijk.
fr. Une bourgade française frappée par une épidémie
de lettres anonymes signées “le corbeau”, et semant
le trouble parmi les villageois accusés tour à tour.
Tourné pendant l’occupation, un chef d’œuvre de
férocité qui, imposant sa cruelle lucidité, fut honni
à sa sortie pendant la Libération.
DE V IER JA ARGETI JDEN VAN CINERGIE /
LE S QUATRE SAISONS DE CINERGIE
Filmateliers / Ateliers de production : Eklektik
88
+
89
FLAGEY CINEMA
inleiding / présentation : Hugues Dayez
12.02—19:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
nl. Deze politieke thriller is het meesterwerk van
Frankenheimer: een Koude Oorlogfilm met satirische
trekjes die perfect de anti-communistische paranoia
van de vroege sixties vat. Macht is een drug die alle
gevoelens verdooft.
fr. Un commandant (Frank Sinatra) médaillé à son
retour aux Etats Unis de la guerre de Corée, souffre
de cauchemars troublants. Proche de l’inquiétante
densité des thrillers de Welles, un film passionnant
sur la manipulation et le contrôle de la pensée par
un cinéaste trop oublié.
ACTION, CRIME
To Live and Die in L.A.
[Police fédérale Los Angeles]
William Friedkin
met / avec : William Petersen, Willem Dafoe,
John Turturro
inleiding / présentation : Jeroen Struys
05.02—19:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
CRIME , MYSTERY
Le Corbeau
Henri-Georges Clouzot
met / avec : Pierre Fresnay, Ginette Leclerc,
Pierre Larquey
US – 1985 – KLEUR/COULEUR – 115’ – OND/ST : FR/NL
nl. William Friedkin, wiens carrière in een
neerwaartse spiraal zat, haalde keihard uit met deze
thriller over een lid van de Secret Service die de
moord op zijn partner door een bende valsemunters
wil wreken en zich daarbij niet door regels laat
tegenhouden.
fr. Proche de la retraite, un flic obsédé par la traque
d’un faux-monnayeur choisit de faire cavalier seul sur
sa dernière affaire et se retrouve dans une avalanche
de violence. Un polar frénétique, tendu et nerveux –
avec sa dantesque course poursuite en auto – en écho
à French Connection.
inleiding / présentation : Jeroen Struys
FR – 1943 – ZW/NB – 90’ – V : FR – OND/ST : NL
26.02—19:30
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek
Première nuit à Beijing
US – 1962 – ZW/NB – 125’ – OND/ST : FR/NL
nl. Een
voorstelling gewijd aan een bedrijvig
productiehuis, Eklektik.
fr. Séance
consacrée à une maison de production
active, Eklektik.
Het werd opgericht door een bende vrienden en
begon met het produceren van projecten van naasten
om zich vervolgens te ‘professionaliseren’ zoals men
zegt. Hoewel het altijd professioneel, dynamisch en
creatief is geweest. Eklektik produceerde tijdens zijn
tienjarig bestaan een vijftiental kortfilms en meer
dan twintig documentaires.
Créée par une bande de copains, elle a commencé
par produire les projets des proches, pour, ensuite,
se “professionnaliser” comme on dit. Bien qu’elle
ait toujours été professionnelle, dynamique et
créative. Eklektik a produit une quinzaine de courts
métrages et plus de vingt documentaires en dix ans
d’existence.
SHORT
SHORT
Olivier Meys
met / avec : François Pirot, Wang Dan
Samuel Tilman
met / avec : Alain Eloy, Myriem Akkediou,
Première nuit à Beijing
Nuit blanche
Corenthin Lobet
BE – 2008 – KLEUR/COULEUR – 20’ – NIET OND/NON ST
BE – 2010 – KLEUR/COULEUR – 18’ – OND/ST : EN
SHORT
La Balançoire
Christophe Hermans
met / avec : Thomas Roland, Jean-Jacques Rausin,
SHORT
Les Pécheresses
Gerlando Infuso
Charlotte Dupont
Speciaal voor
iedereen die niet
élke avond naar
een live concert kan:
élke avond een
live concert.
BE – 2014 – KLEUR/COULEUR – 17’ – NIET OND/NON ST
BE – 2009 – KLEUR/COULEUR – 18’ – OND/ST : EN
16.01—19:30*
*in aanwezigheid van regisseurs / en présence de cinéastes
7 [5,5] € ‑ Studio 5
Flagey, Cinematek, Cinergie
Klara Live: de meest prestigieuze concerten uit binnenen buitenland. Van maandag tot donderdag om 20u.
Klara. Blijf verwonderd.
LE SOIR,
CURIEUX
DE TOUTE
LA CULTURE
Offre
-50%
Profitez des temps forts de
la culture et abonnez-vous au Soir,
3 jours/semaine : mercredi > le Mad,
vendredi > TV news et samedi
> les livres et Victoire.
COBRA.BE,
NATUURLIJK OOK
IN FLAGEY
Offre spéciale : 3 jours/sem.,
pendant 2 mois = 23 € au lieu
de 46 €*.
Intéressé(e) ? Téléphonez
au 078/05.05.10 et donnez
le code 4339 ou rendez-vous
sur www.lesoir.be/aboculture
* prix de vente au n° en 2014 validité
de l’offre : 30/06/2015
J’y vois clair
Het leven raast voort,
maar je neemt de tijd
om stil te staan.
Stil bij je toekomstplannen.
Stil bij je kinderen.
Stil bij jezelf.
Het geeft je rust.
Het geeft je ruimte.
Je ademt. Helemaal…
soutient Flagey
CHAQUE JOUR,
VOUS ÊTES DE PLUS EN PLUS NOMBREUX
À NOUS LIRE !
HD
Je bent het oneens. En je twijfelt.
Suggereert en bedenkt je.
Je gaat op reis en komt graag thuis.
Je maakt keuzes. Stad of platteland?
Auto of trein? Werk of gezin?
Of allebei? Je denkt na.
Over de mensen van wie je houdt.
Over de dingen die je doet.
Het land waarin je leeft.
DÈS LE JEUDI
EN LIBRAIRIE
MICHEL/REYNDERS LA COHABITATION IMPOSSIBLE ?
CETTE FABLE DÉLIRANTE EST L’ŒUVRE DU STUDIO D’ANIMATION AMÉRICAIN LAIKA. VISITE À PORTLAND.
LEVIF.BE
THE BOXTROLLS
LE VIF 32e année no 41 L’EXPRESS no 3301
hebdomadaire du 10 au 16 octobre 2014
BEL/LUX 5 € - P509558 - ISSN 0774-2711
LE GRAND NORD,
EN TRAÎNEAU
LE SAINT-PÉTERSBOURG
DE DOSTOÏEVSKI
N°41 DU 10 OCTOBRE 2014
EN VENTE CHAQUE SEMAINE
AVEC LE VIF/L’EXPRESS
ET LE VIF WEEKEND
S P O RTS D E G L I SS E
DES STATIONS FORTES
EN SENSATION
Comment organiser
votre succession
Familles recomposées : le sort des beaux-enfants
Cinq techniques pour avantager certains héritiers
Notre enquête exclusive : le Belge pas assez prévoyant
SPÉCIAL
VACANCES
D’HIVER
| WWW.LEVIFWEEKEND.BE |
SIGNÉ MURAT
2 e CA H I E R D U V I F/ L’ E X P R E S S N ° 41 D U 1 0 AU 1 6 O C T O B R E 2 0 1 4 L E V I F W E E K E N D , E N V E N T E C H AQ U E S E M A I N E AV E C L E V I F/ L’ E X P R E S S E T F O C U S V I F
JEAN-LOUIS MURAT EST L’INVITÉ SPÉCIAL DE CE NUMÉRO. IL NOUS A REÇUS CHEZ LUI, DANS SON AUVERGNE VOLCANIQUE.
AVEC SON FRANC-PARLER LÉGENDAIRE, IL ENFILE LES PERLES SUR SON NOUVEL ALBUM, SUR LA MORT, SUR LE CINÉMA ET L’ACTUALITÉ
CULTURELLE EN GÉNÉRAL. ATTENTION AUX ARÊTES.
Helemaal
Knack.
DE WERELD IN 8 LESSEN
SEN
JAN LEYERS
HET DIGITALE LEVEN ZOALS HET IS
ALS APPARATEN MET ELKAAR PRATEN
45
€
ONDERZOEKT
DE PARTIJDOTATI
ES NA 25 MEI
Zoveel is uw stem waard
BLACK 02
OB59142
Hoe dichter bij de aarde,
hoe trager de tijd.
Zo vlak bij het leven,
zo stil het uur verstrijkt.
Gefocust op de wereld
in kegels van licht.
Met open ezelsoren
en ogen ver dicht.
Letters dansen
als een zijden japon,
verslagen door woorden
van steen en beton.
F I L M ★ M U Z I E K ★ T E L E V I S I E ★ G A M E S ★ S T R I P S ★ E X P O ★ T H E AT E R ★ L I T E R AT U U R
www.knackfocus.be
HOORT BIJ HET WEEKBLAD KNACK NR.13 VAN 26 MAART TOT 1 APRIL 2014
KNACK FOCUS, ELKE WEEK SAMEN MET KNACK EN KNACK WEEKEND - ISSN.2031-664X
BEAUTY
AWARDS
2014
Disponiblefrom
sur le
Download
DE WINNENDE
PRODUCTEN
5X
AMBITIE
& DISCRETIE
DE BEAUTY
FAMILIES
HET BESTE
RECEPT
Luxe
VAN 4 TOPCHEFS
HET MAG WEER IETS MEER ZIJN
| WWW.KNACKWEEKEND.BE |
Windows Store
WAT BLIJFT ER OVER VAN DE
HANDGEMAAKT
MET PASSIE
HOORT BIJ HET WEEKBLAD KNACK NR. 13 VAN 26 MAART TOT 1 APRIL 2014 - KNACK WEEKEND, ELKE WEEK SAMEN MET KNACK EN KNACK FOCUS ISSN.0772294X
GRUNGE
Tsai Ming-liang
★
Jef Neve
★
Novastar
★
Lukas Moodysson
★
Woolfe
Téléchargez la nouvelle appli
Le Vif/L’Express
via www.levif.be/numerique.
POUR NE RIEN VOUS CACHER
OB60834
Foto’s: Athos Burez,
jonge fotograaf
om in het oog te houden.
Tekst: Eva De Roovere,
singer-songwriter.
Met in de hoofdrol:
Bram Vermeulen,
Knack-lezer sinds 1994.
Xp@Ad Generic 130x180:Layout 1
IN DISPLAYS AROUND BRUSSELS
OR VIA AGENDAMAGAZINE.BE
FMBRUSSEL.BE
3/23/14
10:06 PM
Page 1
ALLE S I S
MO G E LI J K
TO U T E ST
POSS I B LE
“To build the best piano possible ! ”
Warm.Rich.Powerful.Unmistakable. Incomparable sound and craftsmanship make handmade Steinway pianos the
overwhelming choice of today’s artists. Share the lasting joy of a Steinway with your family for generations to come.
A fantastic investment. For a complete overview of the Familiy of Steinway designed instruments (including the brands
Boston and Essex) , visit www.steinway.be
DANK Z IJ U
GRÂCE À
VOUS
picture : © Jean Louis Fernandez
NEXT Festival - Akram Khan Cie
Festival NEXT - Akram Khan Cie
DIT PROJECT IS ER DANKZIJ U.
CE PROJET EXISTE GRÂCE À VOUS.
Via de Nationale Loterij steunt u onrechtstreeks tal van
projecten waar iedereen iets aan heeft.
In 2013 ging op die manier meer dan 10 miljoen euro
naar culturele projecten zoals dit.
Avec la Loterie Nationale, jouer, c’est aussi soutenir
de nombreux projets qui profitent à tous.
En 2013, plus de 10 millions d’euros ont été redistribués
à des projets culturels comme celui-ci.
“To give the best service possible !”
Being the Belgian exclusive and sole distributor for Steinway & Sons and the Family of Steinway designed pianos Boston
& Essex, Piano’s Maene created a new standard in quality and service. More than 45 employees, of which many
followed specific training at Steinway Hamburg, take care of your Steinway, Boston or Essex.
Visit www.maene.be
Also at your service for :
Vintage Steinway: The biggest offer of second hand Steinway
Steinway restoration: Chris Maene Workshop technicians
Boston & Essex piano : pave the way for your Steinway
BRUSSELS - ANTWERPEN - GENT - RUISELEDE
Flagey Concertprogrammaboekje 2014.indd 1
22/10/2014 16:42:02
AD WM RPG FLAGEY_AD WM RPG FLAGEY 27-10-14 11:40 Pagina 1
Listening is our
common Language
As an international business law firm
we know how important it is to build
bridges between countries, cultures and
communities.
Flagey and Lorenz share these values.
That is why we are proud to be partners.
WERNER MANNAERS THE SCENT OF MIMOSA
ROBERTO POLO GALLERY
20.11.2014 I 01.02.2015
CATALOGUE WITH TEXT BY MARTIN HERBERT AVAILABLE
RUE LEBEAU 8–12 LEBEAUSTRAAT 1000 BRUSSELS +32(0)25025650
[email protected] WWW.ROBERTOPOLOGALLERY.COM
Very Cliché (Listening to Mendelssohn), 2014, acrylic, oil & spray on canvas, 152 x 121.5 cm
Regentlaan 37-40 Bld du Régent
1000 Brussels
T 02 239 2000
F 02 239 2002
www.lorenz-law.com
‘We would like you to become
a friend too’
FLAGEY
BROSELLA
JAZZ STATION
JAZZTRONAUT
become a Friend of Flagey and
BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA
— Attend a selection of the best concerts
— Meet the artists, musicians and personalities of the world
of music and cinema in person
— N E W : discover the neighborhood of Flagey through cultural
and artistic actors established in Ixelles
PRESENT
— Take part in the annual trip
BRUSSELS
JAZZ
PLATFORM
and...
— Enjoy a 10% discount on all your reservations
— Have a personal contact for all your requests and reservations
friends of
become a Friend, support our marvelous artistic
project and enjoy many exclusive moments !
/friends — [email protected]
WWW.JAZZ.BRUSSELS*
BE
JAZZ
BE
BRUSSELS
supported by visit.brussels
*o n l i n e f ro m Jan u ar y 2 01 5
HOE RESERVEREN
Online : www.flagey.be
Ticketshop : Heilig Kruisplein, 1050 Brussel De ticketshop is open van dinsdag tot en
met vrijdag van 12 tot 17 uur.
Buiten deze uren is Flagey dagelijks ook altijd
één uur voor de start van elk evenement geopend.
Callcenter : din > vrij : 12 tot 17u
t. 02 641 10 20
H O E B E TA L E N
Online / Telefonisch : VISA, MasterCard,
overschrijving
Ticketshop : Cash, Proton, Bancontact, VISA,
American Express, MasterCard
KORTINGEN*
Reductietarieven : Voor <26, 60+, werkzoekenden,
andersvaliden. Voor leden van Le Vif Club,
Club du Soir en Knack Club voor producties in
Studio 4. Personeelsleden en klanten van BNP
Paribas Fortis en FINTRO krijgen 30 % korting**
op alle Flageyconcerten, met uitzondering van
de kinderactiviteiten. Voor <26 zijn er tickets
beschikbaar aan 5€ voor alle concerten van Brussels
Philharmonic en de coproducties met de Muziekkapel
Koningin Elisabeth in Studio 4. De meeste festivals
bieden voordelige prijzen aan bij het kopen van een
festivalpas.
* enkel geldig voor producties van Flagey
**geldig voor één ticket per klant of personeelslid en per
evenement, op vertoon van de BNP Paribas Fortis-kaart in
onze ticketshop / niet-cumuleerbaar met andere kortingen
INF ORM AT IONS PR AT IQUE S
Nice Price by BNP Paribas Fortis : Doorheen het
jaar worden een reeks evenementen van het label
‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’ voorzien en worden
u aangeboden aan een extra voordelige prijs dankzij
BNP Paribas Fortis.
À la Carte : -25% bij aankoop van min. 4 tickets voor
verschillende activiteiten naar keuze*.
* met uitzondering van de Koningin Elisabethwedstrijd
en filmvoorstellingen
Studio 5-kaart : 5 tickets : € 25 [20]
Cultuurcheques en -waardebons : Flagey
aanvaardt de sport- en cultuurcheques van Sodexo en
Accor. De Cultuurwaardebon kan niet worden gebruikt
voor film. Flagey is partner van Arsène 50, Article 27
en Paspartoe.
COMMENT RÉSERVER
Online : www.flagey.be
Billetterie : Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles
Nice Price by BNP Paribas Fortis : Tout au long de
l’année, une série d’événements sont munis d’un label
“Nice Price by BNP Paribas Fortis”. Ces événements
sont offerts au public à un prix avantageux grâce à
BNP Paribas Fortis.
La billetterie est ouverte du mardi au vendredi
de 12 à 17 heures.
À la Carte : -25% à l’achat de min. 4 tickets pour des
En dehors de ces horaires, Flagey est aussi ouvert
une heure avant le début de chaque activité.
* à l’exception du Concours Reine Elisabeth
et des séances cinéma
Call center : mar > ven : 12 à 17h
t. 02 641 10 20
C O M M E N T P AY E R
Online / Par téléphone : VISA, MasterCard,
virement
activités différentes au choix*.
Carte Studio 5 : 5 tickets : € 25 [20]
Chèques culture : Flagey accepte les chèques sport
et culture Sodexo et Accor.
Le Cultuurwaardebon n’est pas valable pour le
cinéma. Flagey est partenaire d’Arsène 50, Article 27
et Paspartoe.
Billetterie : Cash, Proton, Bancontact, VISA,
L A AT K O M E R S
De organisator heeft het recht om de toegang tot de zaal
te weigeren eens de activiteit is gestart. Laatkomers
worden enkel tijdens het applaus of na de pauze in
de zaal toegelaten. Wie tijdens de activiteit de zaal
verlaat, kan ook enkel tijdens het applaus of na de
pauze de zaal opnieuw betreden.
American Express, MasterCard
RÉDUCTIONS*
R E TA R DATA I R E S
L’organisateur se réserve le droit d’interdire l’accès
à la salle dès que l’activité a débuté. Les retardataires
ne seront admis dans la salle que lors des
applaudissements ou de l’entracte. La personne qui
quitte la salle durant l’activité ne pourra y revenir que
lors des applaudissements ou l’entracte.
Tarifs réduits : Pour <26, 60+, demandeurs d’emploi,
moins valides. Membres du Knack Club, Club du
Soir et Vif Club pour les productions au Studio 4. Les
membres du personnel et les clients de BNP Paribas
Fortis et de FINTRO bénéficient de 30 % de réduction**
sur tous les concerts de Flagey, à l’exception des
activités pour enfants. Les <26 bénéficient de tickets à
5 € pour tous les concerts du Brussels Philharmonic
et les co-productions avec La Chapelle Musicale
Reine Elisabeth au Studio 4. La plupart des festivals
proposent des pass à prix avantageux.
Het gebouw is toegankelijk voor andersvaliden.
Le bâtiment est accessible aux moins valides.
* uniquement pour les productions Flagey
Postadres : Belvédèrestraat 27, 1050 Brussel
Adresse administrative :
**valable pour un seul ticket par client ou membre
du personnel et par événement, sur présentation
de la carte BNP Paribas Fortis dans notre billetterie / non
cumulable avec d’autres réductions
Rue du Belvédère 27, 1050 Bruxelles
t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11
[email protected] – www.flagey.be
BEREIKBAARHEID
Ingang : Heilig Kruisplein, tegenover de vijvers
van Elsene.
Tram : 81-83 – Bus : 38–59–60–71 [zie www.mivb.be]
t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11
[email protected] – www.flagey.be
Groepstarief : Koop min. 10 tickets voor
ACCÈS
Entrée : Place Sainte-Croix, en face des étangs d’Ixelles.
Tram : 81-83 – Bus : 38–59–60–71 [voir www.stib.be]
Tarif de groupe : Achetez min. 10 tickets pour un même
événement et bénéficiez d’une réduction de 10 %.
één evenement en geniet van 10 % korting.
De volgorde van de talen wisselt ieder kalenderjaar af conform de federale wetgeving. / Alle gegevens over data, aanvangstijden, programma en plaats
worden vermeld onder voorbehoud van wijzigingen. Alle verkoopsvoorwaarden en gebruiken zijn terug te vinden op www.flagey.be.
L’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année civile, conformément à la législation fédérale. / Toutes les informations sur les dates, les heures,
les salles et le contenu des programmes sont communiquées sous réserve de modification. Retrouvez toutes les conditions de vente et usages sur www.flagey.be. 108
+
109
FLAGEY INFO
PR AKT ISCHE INF ORM AT IE
HOW TO BOOK
Online : www.flagey.be
Ticket shop : Place Sainte-Croix, 1050 Brussels
The ticket shop is open from Tuesday
until Friday from 12 to 5 PM.
Outside these hours, Flagey is also open
one hour before each activity.
Call center : Tue > Fri : 12 pm to 5 pm
t. 02 641 10 20
H O W T O P AY
Online / By phone : VISA, MasterCard, transfer
PR AKT ISCHE INF ORM AT IONEN
Nice Price by BNP Paribas Fortis : During the
whole year, a series of events will be marked with the
label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’. These events
are offered to the audience at a budget price, thanks to
BNP Paribas Fortis.
À la Carte : -25% when purchasing min. 4 tickets for
different events of your choice*.
* except the Queen Elisabeth Competition
and cinema screenings
Studio 5 movie card : 5 tickets : € 25 [20]
Culture passes : Flagey accepts Sodexo and Accor
sport & culture passes. The Cultuurwaardebon cannot
be used for cinema tickets. Flagey is a partner of
Arsène 50, Article 27 and Paspartoe.
DISCOUNTS*
Discounts : Available for <26, 60+, unemployed,
disabled persons. Members of Knack Club, Club du
Soir and Vif Club on Flagey’s productions in Studio 4.
Staff members and clients of BNP Paribas Fortis and
FINTRO are entitled to a 30% discount** on tickets
for all Flagey concerts, with the exception of children’s
events. If you are under 26, tickets are available at 5€
for all concerts by Brussels Philharmonic and the coproductions with the Queen Elisabeth Music Chapel in
Studio 4. Most festivals offer passes at reduced prices.
* only for Flagey productions
**limited to one ticket per client or staff member and per
event, on presentation of the BNP Paribas Fortis card
in our ticket shop / may not be combined with other
discounts
Group rate : Buy min. 10 tickets for the same event
and get 10% off the price.
Online : www.flagey.be
Ticketshop : Place Sainte-Croix, 1050 Brüssel
L AT E C O M E R S
The organiser has the right to refuse entry once an
event has started. Latecomers are only admitted
during applause or after the interval. Anyone who
leaves during an event can only be readmitted during
applause or after the interval.
ACCESS
Entrance : Place Sainte-Croix, facing the ponds
of Ixelles.
Tram : 81-83 – Bus : 38–59–60 –71 [see www.stib.be]
The building is accessible to people with
reduced mobility.
Administration :
Rue du Belvédère 27, 1050 Bruxelles
t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11
[email protected] – www.flagey.be
Nice Price by BNP Paribas Fortis : Mehrere
Veranstaltungen sind mit dem Label Nice Price
by BNP Paribas Fortis gekennzeichnet und dem
Publikum zu ermäßigten Preisen angeboten dank
BNP Paribas Fortis.
Der Ticketshop ist von Dienstag bis Freitag,
von 12 bis 17 Uhr geöffnet.
À la Carte : -25% beim Einkauf von min. 4 Tickets
Außerhalb dieser Zeiten ist Flagey auch eine Stunde
vor dem Anfang jeder Veranstaltung offen.
* außer des Königin-Elisabeth-Wettbewerbs
und Kinovorführungen
Callcenter : Di > Fr : 12:00 bis 17:00
t. 02 641 10 20
ZAHLUNG
Online / Per Telefon : VISA, Mastercard,
Überweisung
Ticket shop : Cash, Proton, Bancontact, VISA,
American Express, MasterCard.
BUCHUNG
Ticketshop : Cash, Proton, Bancontact, VISA,
American Express, Mastercard.
ERMÄßIGUNGEN*
Ermäßigungen : Für <26, 60+, Arbeitslose und
Behinderte. Für Mitglieder des Club du Soir,
Vif und Knack Club gilt der ermäßigte Preis für
Eigenveranstaltungen von Flagey in Studio 4.
Für Mitarbeiter und Kunden von BNP Paribas
Fortis und FINTRO gilt eine 30% Ermäßigung** für
Eigenveranstaltungen von Flagey mit Ausnahme von
Kinderveranstaltungen, dem Musiq‘3 Festival und
dem Königin-Elisabeth-Wettbewerb. Für < 26 sind
Tickets erhältlich an 5 € für die Konzerte von Brussels
Philharmonic und die Co-Produktionen mit der KöniginElisabeth-Musikkapelle in Studio 4. Für die meisten
Festivals gibt es Festivalpässe an reduzierten Preisen.
* nur für Eigenveranstaltungen von Flagey
**limitiert auf ein Ticket pro Kunde oder Mitarbeiter und
pro Veranstaltung, auf Vorlage der BNP Paribas FortisKarte in unserem Ticketshop / kann nicht mit anderen
Ermäßigungen kombiniert werden
für verschiedene Veranstaltungen Ihrer Wahl*.
Die Studio 5-Karte : 5 Tickets : € 25 [20]
Kulturausweise : Flagey akzeptiert die Sportund Kulturausweise von Sodexo und Accor.
Der „Cultuurwaardebon“ gilt nicht für
Filmvorführungen. Flagey ist Partner von Arsène 50,
Artikel 27 und Paspartoe.
NACHEINLASS
Der Veranstalter behält sich das Recht vor,
Zuspätkommende den Einlass zu verwehren.
Zuspätkommende können spätestens in der Pause
oder während des Applaus eingelassen werden.
Wer den Konzertsaal verlässt, darf nur in der Pause
oder während des Applaus wieder rein kommen.
L A G E U N D A N FA H R T
Eingang : Place Sainte-Croix, gegenüber der Weiher
von Ixelles.
Straßenbahn : 81-83 / Bus : 38-59-60-71 [www.stib.be ]
Das Gebäude ist zugänglich für Menschen mit
eingeschränkter Mobilität.
Administration :
Rue du Belvédère 27, 1050 Brüssel
t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11
[email protected] – www.flagey.be
Gruppenpreis : Beim Kauf von min. 10 Tickets für
eine Veranstaltung erhalten Sie 10% Ermäßigung
auf den gesamten regulären Preis.
The sequence of languages used in our publications alternates from one calendar year to the next, in line with the Belgian federal legislation. / All information
on dates, schedules, place and content of our activities may be subject to alteration. Please find all terms of sales and rules on www.flagey.be.
Die Reihenfolge der Sprachen in unseren Publikationen wechselt jedes Kalenderjahr in Übereinstimmung mit der belgischen Gesetzgebung. / Alle Informationen
über Daten, Urhzeit, Ort und Inhalt unserer Aktivitäten sind ohne Gewähr. Alle Verkaufsbedingungen und Hausregeln finden Sie auf www.flagey.be.
110
+
111
FLAGEY INFO
PR ACT ICAL INF ORM AT ION
CALENDAR 01/12 — 28/02
cinema
ensemble
cinema
orchestra
63
20
63
21
din/mar02.12.1417:30 Copying Beethoven – Agnieszka Holland
Music Chapel Festival | Maria João Pires, Han Bin Yoon, Marcin Fleszar
18:00
L’Éclat furtif de l’ombre – Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
19:30
Music Chapel Festival | Orchestre Philharmonique Royal de Liège, Octopus
20:15
Le Neveu de Beethoven – Paul Morrissey
22:15
cinema
ensemble
cinema
orchestra
cinema
63
21
60
22
64
Music Chapel Festival | Mertol Demirelli, Rafael Kyrychenko, Kaito Kobayashi
woe/mer03.12.14 14:00
Music Chapel Festival | Beethoven et les fantômes
14:30
Music Chapel Festival | Olga Volkova, Joona Pulkkinen, Ashot Khachatourian
16:00
Le Neveu de Beethoven – Paul Morrissey
17:30
Music Chapel Festival | Quatuor Hermès
18:00
A Clockwork Orange / Orange mécanique – Stanley Kubrick
19:30
Music Chapel Festival | Orchestre de Chambre Nouvelle Europe, Plamena Mangova
20:15
Roma, città aperta / Rome, ville ouverte – Roberto Rossellini
22:00
piano
kids
ensemble
cinema
ensemble
cinema
orchestra
cinema
23
53
23
64
23
64
24
66
don/jeu 04.12.1417:30 Copying Beethoven – Agnieszka Holland
Music Chapel Festival | Ori Epstein, Julien Brocal
18:00
Ciné-club Studio 5 | The Conversation / Conversation secrète – Francis Ford Coppola
19:30
Music Chapel Festival | Sinfonia Varsovia, Krzysztof Penderecki
20:15
Immortal Beloved / Ludwig van B. – Bernard Rose
21:45
cinema
ensemble
cinema
orchestra
cinema
63
24
87
25
63
vr/ven 05.12.1412:30 Music Chapel Festival | Solisten : Muziekkapel & enoa-netwerk / Solistes : Chapelle Musicale & réseau enoa piknik
Music Chapel Festival | Dietrich Henschel
vocal
15:00
Le Neveu de Beethoven – Paul Morrissey
cinema
17:30
Music Chapel Festival | Elina Buksha, Hélène Desaint, Deborah Pae, Pavel Kolesnikov
ensemble
18:00
A Clockwork Orange / Orange mécanique – Stanley Kubrick
cinema
19:30
Music Chapel Festival | Orchestre National de Lille, Jean-Claude Casadesus, Maria João Pires orchestra
20:15
Roma, città aperta / Rome, ville ouverte – Roberto Rossellini
cinema
22:00
25
26
64
27
64
27
66
zat/sam 06.12.1411:00 Music Chapel Festival | Equinox, Maria João Pires
Music Chapel Festival | Miguel da Silva, Quatuor Hermès
15:00
A Clockwork Orange / Orange mécanique – Stanley Kubrick
15:30
Music Chapel Festival | Dietrich Henschel, Fritz Schwinghammer
18:00
Immortal Beloved / Ludwig van B. – Bernard Rose
18:00
Music Chapel Festival | Brussels Philharmonic, Michel Tabachnik, Julien Brocal
20:15
Seconds / Dossier Wilson 704 – John Frankenheimer
20:15
Paisà – Roberto Rossellini
22:15
kids
ensemble
cinema
vocal
cinema
orchestra
cinema
cinema
27
28
64
28
63
29
79
66
zon/dim07.12.1415:30 Roma, città aperta / Rome, ville ouverte – Roberto Rossellini
Immortal Beloved / Ludwig van B. – Bernard Rose
17:30
Paisà – Roberto Rossellini
19:45
Young Belgian Strings
20:00
cinema
cinema
cinema
orchestra
66
63
66
29
maa/lun08.12.1417:30 Roma, città aperta / Rome, ville ouverte – Roberto Rossellini
Immortal Beloved / Ludwig van B. – Bernard Rose
19:30
cinema 66
cinema 63
din/mar09.12.1417:30 A Clockwork Orange / Orange mécanique – Stanley Kubrick
Le Neveu de Beethoven – Paul Morrissey
20:00
Paisà – Roberto Rossellini
21:45
cinema 64
cinema 64
cinema 66
Seconds / Dossier Wilson 704 – John Frankenheimer
woe/mer10.12.14 17:30
L’Éclat furtif de l’ombre – Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
19:30
Paisà – Roberto Rossellini
21:30
cinema 79
cinema 60
cinema 66
don/jeu 11.12.1417:30 L’Éclat furtif de l’ombre – Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
Ciné-club Studio 5 | The Rain People / Les Gens de la pluie – Francis Ford Coppola
19:30
Roma, città aperta / Rome, ville ouverte – Roberto Rossellini
21:30
cinema 60
cinema 87
cinema 66
vr/ven 12.12.1417:30 Paisà – Roberto Rossellini
Roma, città aperta / Rome, ville ouverte – Roberto Rossellini
19:45
Bram De Looze’s Septych + Augusto Pirodda Quartet
20:15
L’Éclat furtif de l’ombre – Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
21:30
cinema
cinema
jazz
cinema
66
66
30
60
zat/sam 13.12.1414:00 Anima Saturday : Aardman’s Christmas
Immortal Beloved / Ludwig van B. – Bernard Rose
15:30
Seconds / Dossier Wilson 704 – John Frankenheimer
17:45
L’Éclat furtif de l’ombre – Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
19:45
A Clockwork Orange / Orange mécanique – Stanley Kubrick
21:30
kids
cinema
cinema
cinema
cinema
53
63
79
60
64
zon/dim14.12.1415:30 Germania anno zero / Allemagne année zéro – Roberto Rossellini
Paisà – Roberto Rossellini
17:30
L’Éclat furtif de l’ombre – Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
19:45
cinema 66
cinema 66
cinema 60
maa/lun15.12.1417:30 A Clockwork Orange / Orange mécanique – Stanley Kubrick
L’Éclat furtif de l’ombre – Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
20:00
La battaglia di Algeri / La Bataille d’Alger – Gillo Pontecorvo
20:15
cinema 64
cinema 60
cinema 69
din/mar16.12.1417:30 Paisà – Roberto Rossellini
Abd El Kader / Abdelkader, fondateur de l’État algérien – Salem Brahimi
19:45
L’Éclat furtif de l’ombre – Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
22:15
cinema 66
cinema 69
cinema 60
Le Front du Nord : des Belges dans la guerre d’Algérie – Hugues Lepaige
woe/mer17.12.14 17:30
National Gallery – Frederick Wiseman
19:30
cinema 70
cinema 61
don/jeu 18.12.1417:30 National Gallery – Frederick Wiseman
Germania anno zero / Allemagne année zéro – Roberto Rossellini
20:30
L’Éclat furtif de l’ombre – Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
21:45
cinema 61
cinema 66
cinema 60
vr/ven 19.12.1412:30 Oxalys, Dietrich Henschel
National Gallery – Frederick Wiseman
17:30
A Clockwork Orange / Orange mécanique – Stanley Kubrick
20:30
piknik 31
cinema 61
cinema 64
zat/sam 20.12.1411:00 Peter en de wolf – Gene Bervoets, Kamermuziekensemble van de Munt
Pierre et le loup – Bruno Coppens, Ensemble de musique de chambre de la Monnaie
14:00
The Kid / Le Kid – Charles Chaplin
15:30
L’Éclat furtif de l’ombre – Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
17:30
National Gallery – Frederick Wiseman
19:15
La battaglia di Algeri / La Bataille d’Alger – Gillo Pontecorvo
22:15
kids
kids
cinema
cinema
cinema
cinema
54
54
74
60
61
69
112
+
113
FLAGEY CALENDAR
maa/lun01.12.1417:30 Immortal Beloved / Ludwig van B. – Bernard Rose
Music Chapel Festival | Trio Suyana
18:00
Copying Beethoven – Agnieszka Holland
19:45
Music Chapel Festival | Le Concert Olympique, Ashot Khachatourian
20:15
kids
cinema
cinema
cinema
54
74
61
70
vr/ven 02.01.1515:30 Block-Heads / Têtes de pioche / Domkoppen – John G. Blystone
Hors-la-loi – Rachid Bouchareb
17:30
Germania anno zero / Allemagne année zéro – Roberto Rossellini
19:45
National Gallery – Frederick Wiseman
21:15
cinema
cinema
cinema
cinema
76
70
66
61
maa/lun22.12.1415:30 The Gold Rush / La Ruée vers l’or – Charles Chaplin
National Gallery – Frederick Wiseman
17:30
Métamorphoses – Christophe Honoré
20:30*
cinema 75
cinema 61
cinema 61
din/mar23.12.1415:30 The Circus / Le Cirque – Charles Chaplin
National Gallery – Frederick Wiseman
17:30
Crazy Horse – Fréderick Wiseman
20:30
cinema 75
cinema 61
cinema 71
zat/sam 03.01.1515:30 Go West / Chercheurs d’or – Edward Buzzell
Seconds / Dossier Wilson 704 – John Frankenheimer
17:30
L’Éclat furtif de l’ombre – Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
19:30
Paisà – Roberto Rossellini
21:30
cinema
cinema
cinema
cinema
77
79
60
66
A Night at the Opera / Une nuit à l’opéra / Een avond in de opera – Sam Wood
woe/mer24.12.14 15:30
L’Éclat furtif de l’ombre – Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
17:30
Viaggio in Italia / Voyage en Italie – Roberto Rossellini
19:30
cinema 75
cinema 60
cinema 67
zon/dim04.01.1515:30 A Night at the Opera / Une nuit à l’opéra / Een avond in de opera – Sam Wood
The Train / Le Train – John Frankenheimer
17:30
National Gallery – Frederick Wiseman
20:00
cinema 75
cinema 79
cinema 61
maa/lun05.01.1517:30 La battaglia di Algeri / La Bataille d’Alger – Gillo Pontecorvo
National Gallery – Frederick Wiseman
19:45
cinema 69
cinema 61
don/jeu 25.12.1415:30 The General / Le Mécano de la Général – Clyde Bruckman, Buster Keaton
National Gallery – Frederick Wiseman
17:30
Paisà – Roberto Rossellini
20:30
cinema 76
cinema 61
cinema 66
din/mar06.01.1517:30 Seconds / Dossier Wilson 704 – John Frankenheimer
Paisà – Roberto Rossellini
19:30
L’Éclat furtif de l’ombre – Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
21:45
cinema 79
cinema 66
cinema 60
vr/ven 26.12.1415:30 Million Dollar Legs – Edward F. Cline
L’Éclat furtif de l’ombre – Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
17:30
La battaglia di Algeri / La Bataille d’Alger – Gillo Pontecorvo
19:15
National Gallery – Frederick Wiseman
21:30
cinema
cinema
cinema
cinema
76
60
69
61
Germania anno zero / Allemagne année zéro – Roberto Rossellini
woe/mer07.01.15 17:30
Métamorphoses – Christophe Honoré
19:30
La battaglia di Algeri / La Bataille d’Alger – Gillo Pontecorvo
21:30
cinema 66
cinema 61
cinema 69
zat/sam27.12.1415:30 Block-Heads / Têtes de pioche / Domkoppen – John G. Blystone
Roma, città aperta / Rome, ville ouverte – Roberto Rossellini
17:30
Hors-la-loi – Rachid Bouchareb
19:30
Paisà – Roberto Rossellini
21:45
cinema
cinema
cinema
cinema
76
66
70
66
don/jeu 08.01.1517:30 Métamorphoses – Christophe Honoré
Hors-la-loi – Rachid Bouchareb
19:30
Crazy Horse – Fréderick Wiseman
21:45
cinema 61
cinema 70
cinema 71
zon/dim28.12.1415:30 Go West / Chercheurs d’or – Edward Buzzell
A Clockwork Orange / Orange mécanique – Stanley Kubrick
17:30
National Gallery – Frederick Wiseman
19:30
cinema 77
cinema 64
cinema 61
vr/ven 09.01.1517:30 Roma, città aperta / Rome, ville ouverte – Roberto Rossellini
La battaglia di Algeri / La Bataille d’Alger – Gillo Pontecorvo
19:30
New Year’s Concert : Brussels Philharmonic, Vlaams Radio Koor, Hervé Niquet
20:15
Métamorphoses – Christophe Honoré
21:45
cinema
cinema
vocal
cinema
66
69
31
61
maa/lun29.12.1415:30 The General / Le mécano de la Général – Clyde Bruckman, Buster Keaton
A Clockwork Orange / Orange mécanique – Stanley Kubrick
17:30
National Gallery – Frederick Wiseman
20:00
cinema 76
cinema 64
cinema 61
din/mar30.12.1415:30 Million Dollar Legs – Edward F. Cline
Crazy Horse – Fréderick Wiseman
17:30
La battaglia di Algeri / La Bataille d’Alger – Gillo Pontecorvo
20:00
Hors-la-loi – Rachid Bouchareb
22:15
cinema
cinema
cinema
cinema
zat/sam10.01.1514:00 Anima Saturday : De la neige pour Noël
L’Éclat furtif de l’ombre – Alain-Pascal Housiaux, Patrick Dechesne
15:30
Germania anno zero / Allemagne année zéro – Roberto Rossellini
17:30
Métamorphoses – Christophe Honoré
19:15
National Gallery – Frederick Wiseman
21:00
kids
cinema
cinema
cinema
cinema
55
60
66
61
61
zon/dim11.01.1515:30 Crazy Horse – Fréderick Wiseman
Métamorphoses – Christophe Honoré
17:30
National Gallery – Frederick Wiseman
19:45
cinema 71
cinema 61
cinema 61
Sherlock Jr. – Buster Keaton
woe/mer31.12.14 15:30
Crazy Horse – Fréderick Wiseman
17:30
A Clockwork Orange / Orange mécanique – Stanley Kubrick
20:00
cinema 77
cinema 71
cinema 64
maa/lun12.01.1517:30 Viaggio in Italia / Voyage en Italie – Roberto Rossellini
Métamorphoses – Christophe Honoré
19:30
cinema 67
cinema 61
don/jeu 01.01.1515:30 Safety last / Monte là-dessus – Fred Newmeyer, Sam Taylor
Viaggio in Italia / Voyage en Italie – Roberto Rossellini
17:30
Les Diaboliques – Henri-Georges Clouzot
19:30
Roma, città aperta / Rome, ville ouverte – Roberto Rossellini
21:30
cinema
cinema
cinema
cinema
din/mar13.01.1517:30 Métamorphoses – Christophe Honoré
Roma, città aperta / Rome, ville ouverte – Roberto Rossellini
19:30
Brussels Jazz Festival | Philip Catherine & Strings
20:15
The Train / Le Train – John Frankenheimer
21:30
cinema
cinema
jazz
cinema
* in aanwezigheid van de regisseur / en présence du réalisateur
76
71
69
70
74
67
85
66
61
66
32
79
114
+
115
FLAGEY CALENDAR
zon/dim21.12.1411:00 Mon oncle – Jacques Tati
Safety Last / Monte là-dessus – Fred Newmeyer, Sam Taylor
15:30
National Gallery – Frederick Wiseman
17:30
Hors-la-loi – Rachid Bouchareb
20:30
cinema
cinema
jazz
cinema
61
66
33
80
don/jeu 15.01.1517:30 Viaggio in Italia / Voyage en Italie – Roberto Rossellini
Ciné-club Studio 5 | Quai des Orfèvres – Henri-Georges Clouzot
19:30
Brussels Jazz Festival | Teun Verbruggen, Arve Henriksen, Stian Westerhus, Jozef Dumoulin
20:15
Non credo piu all’amore / Angoisse / Fear – Roberto Rossellini
21:45
cinema
cinema
jazz
cinema
67
87
33
67
vr/ven 16.01.1512:30 Beatrice Berrut
Les Diaboliques – Henri-Georges Clouzot
17:30
Eklektik : Filmateliers / Ateliers de production – O. Meys, C. Hermans, S. Tilman, G. Infuso
19:30*
Brussels Philharmonic, Stéphane Denève, Jérôme Pernoo
20:15
52 Pick-up – John Frankenheimer
21:45
piknik
cinema
cinema
orchestra
cinema
33
85
90
34
80
zat/sam17.01.1514:00 Jeunesses Musicales de Bruxelles : Expresso Circus
National Gallery – Frederick Wiseman
15:30
Non credo piu all’amore / Angoisse / Fear – Roberto Rossellini
18:30
Métamorphoses – Christophe Honoré
20:00
Brussels Jazz Festival | Rigas Ritmi Allstars : Maris Briezkalns Quintet + Laima Jansone Trio
20:15
Viaggio in Italia / Voyage en Italie – Roberto Rossellini
22:00
kids
cinema
cinema
cinema
jazz
cinema
55
61
67
61
34
67
kids
cinema
cinema
cinema
ensemble
56
66
79
61
35
zon/dim18.01.1511:00 The Dark Crystal – Jim Henson, Frank Oz
Paisà – Roberto Rossellini
15:30
The Train / Le Train – John Frankenheimer
17:45
Métamorphoses – Christophe Honoré
20:15
Musiques Nouvelles : Jean-Luc Fafchamps
20:15
maa/lun19.01.1517:30 National Gallery – Frederick Wiseman
Brussels Jazz Festival | Cécile McLorin Salvant
20:15
Métamorphoses – Christophe Honoré
20:30
cinema 61
jazz 36
cinema 61
din/mar20.01.1517:30 Boxing Gym – Frederick Wiseman
Métamorphoses – Christophe Honoré
19:30
Germania anno zero / Allemagne année zéro – Roberto Rossellini
21:30
cinema 72
cinema 61
cinema 66
Jeunesses Musicales de Bruxelles : L’Impro dans le viseur
woe/mer21.01.15 15:00
The Train / Le Train – John Frankenheimer
17:30
Les Diaboliques – Henri-Georges Clouzot
19:45
Brussels Jazz Festival | Brussels Jazz Orchestra, Enrico Pieranunzi : Transit Side
20:15
Non credo piu all’amore / Angoisse / Fear – Roberto Rossellini
21:45
don/jeu 22.01.1517:30 Dead Bang – John Frankenheimer
Boxing Gym – Frederick Wiseman
19:30
Brussels Jazz Festival | Richard Galliano, Paolo Fresu, Jan Lundgren
20:15
Métamorphoses – Christophe Honoré
21:30
* in aanwezigheid van regisseurs / en présence de cinéastes
kids
cinema
cinema
orchestra
cinema
56
79
85
37
67
cinema
cinema
jazz
cinema
80
72
37
61
vr/ven 23.01.1512:30 Brussels Jazz Festival | De Cauter Quartet
Non credo piu all’amore / Angoisse / Fear – Roberto Rossellini
17:30
Viaggio in Italia / Voyage en Italie – Roberto Rossellini
19:30
Brussels Jazz Festival | Soloists’ Night
20:15
Métamorphoses – Christophe Honoré
21:30
piknik
cinema
cinema
jazz
cinema
38
67
67
38
61
zat/sam 24.01.1515:30 Le Salaire de la peur / The Wages of Fear – Henri-Georges Clouzot
Boxing Gym – Frederick Wiseman
18:15
The Train / Le Train – John Frankenheimer
20:00
L’Enfer d’Henri-Georges Clouzot – Serge Bromberg, Ruxandra Medrea
22:15
cinema
cinema
cinema
cinema
85
72
79
85
zon/dim25.01.1515:30 National Gallery – Frederick Wiseman
Non credo piu all’amore / Angoisse / Fear – Roberto Rossellini
18:30
Le Salaire de la peur / The Wages of Fear – Henri-Georges Clouzot
20:00
cinema 61
cinema 67
cinema 85
maa/lun26.01.1517:30 La Danse – Frederick Wiseman
The Train / Le Train – John Frankenheimer
20:15
cinema 72
cinema 79
din/mar27.01.1517:30 Non credo piu all’amore / Angoisse / Fear – Roberto Rossellini
Les Diaboliques – Henri-Georges Clouzot
19:30
Boxing Gym – Frederick Wiseman
21:30
cinema 67
cinema 85
cinema 72
Viaggio in Italia / Voyage en Italie – Roberto Rossellini
woe/mer28.01.15 17:30
52 Pick-up – John Frankenheimer
19:30
Claron McFadden, Muziektheater Transparant : Lilith
20:15
Métamorphoses – Christophe Honoré
21:30
cinema
cinema
music & visuals
cinema
67
80
39
61
don/jeu 29.01.1517:30 Viaggio in Italia / Voyage en Italie – Roberto Rossellini
Coeur de papier, Isabelle de Borchgrave – Janick Cardiec
19:30
52 Pick-up – John Frankenheimer
21:45
cinema 67
cinema 83
cinema 80
vr/ven 30.01.1517:30 Dead Bang – John Frankenheimer
Métamorphoses – Christophe Honoré
19:30
Boxing Gym – Frederick Wiseman
21:30
cinema 80
cinema 61
cinema 72
zat/sam31.01.1515:30 Viaggio in Italia / Voyage en Italie – Roberto Rossellini
52 Pick-up – John Frankenheimer
17:30
Non credo piu all’amore / Angoisse / Fear – Roberto Rossellini
19:30
Dead Bang – John Frankenheimer
21:30
cinema
cinema
cinema
cinema
zon/dim01.02.1515:30 La Danse – Frederick Wiseman
L’Enfer d’Henri-Georges Clouzot – Serge Bromberg, Ruxandra Medrea
18:15
Boxing Gym – Frederick Wiseman
20:00
cinema 72
cinema 85
cinema 72
maa/lun02.02.1517:30 National Gallery – Frederick Wiseman
La Danse – Frederick Wiseman
20:30
cinema 61
cinema 72
din/mar03.02.1517:30 Métamorphoses – Christophe Honoré
L’Enfer d’Henri-Georges Clouzot – Serge Bromberg, Ruxandra Medrea
19:30
52 Pick-up – John Frankenheimer
21:30
cinema 61
cinema 85
cinema 80
67
80
67
80
116
+
117
FLAGEY CALENDAR
woe/mer14.01.15 17:30
Métamorphoses – Christophe Honoré
Roma, città aperta / Rome, ville ouverte – Roberto Rossellini
19:30
Brussels Jazz Festival | Bruno Vansina Orchestra
20:15
52 Pick-up – John Frankenheimer
21:30
cinema 81
cinema 82
cinema 85
don/jeu 12.02.1517:30 L’Enfer d’Henri-Georges Clouzot – Serge Bromberg, Ruxandra Medrea
Ciné-club Studio 5 | Le Corbeau – Henri-Georges Clouzot
19:30
Ronin – John Frankenheimer
21:45
cinema 85
cinema 88
cinema 81
cinema
don/jeu 05.02.1517:30 Le Cabinet du docteur Caligari / Het kabinet van dokter Caligari – Robert Wiene
Flagey Piano Days | Academie van het KCO, Nathanael Gouin
ensemble
18:00
Ciné-club Studio 5 | The Manchurian Candidate / Un crime dans la tête – John Frankenheimer cinema
19:30
Flagey Piano Days | Denis Kozhukhin
piano
20:15
Viaggio in Italia / Voyage en Italie – Roberto Rossellini
cinema
22:00
82
41
88
41
67
maa/lun23.02.1517:30 Roma, città aperta / Rome, ville ouverte – Roberto Rossellini
At Berkeley – Frederick Wiseman
19:30
cinema 66
cinema 72
din/mar24.02.1517:30 Le Cabinet du docteur Caligari / Het kabinet van dokter Caligari – Robert Wiene
Paisà – Roberto Rossellini
19:30
Métamorphoses – Christophe Honoré
21:45
cinema 82
cinema 66
cinema 61
vr/ven 06.02.1512:30 Flagey Piano Days | Guillaume Coppola
Métamorphoses – Christophe Honoré
17:30
Flagey Piano Days | Philippe Bianconi
18:00
Dead Bang – John Frankenheimer
19:30
Flagey Piano Days | Till Fellner
20:15
Le Cabinet du docteur Caligari / Het kabinet van dokter Caligari – Robert Wiene
21:30
Flagey Piano Days | Bojan Z
22:00
piknik
cinema
piano
cinema
piano
cinema
jazz
41
61
42
80
43
82
44
Germania anno zero / Allemagne année zéro – Roberto Rossellini
woe/mer25.02.15 17:30
Le Cabinet du docteur Caligari / Het kabinet van dokter Caligari – Robert Wiene
19:30
Le Concert Olympique, Jan Caeyers, Frank Braley
20:15
Viaggio in Italia / Voyage en Italie – Roberto Rossellini
21:30
cinema
cinema
orchestra
cinema
66
82
50
67
zat/sam07.02.1511:00 Flagey Piano Days | Julien Brocal
Anima Saturdays : Buurman en Buurman / Pat et Mat
14:00
Flagey Piano Days | Benjamin Grosvenor
14:30
Métamorphoses – Christophe Honoré
15:30
Flagey Piano Days | Kaito Kobayashi
16:00
Dead Bang – John Frankenheimer
17:30
Flagey Piano Days | Julien Libeer
18:00
Le Cabinet du docteur Caligari / Het kabinet van dokter Caligari – Robert Wiene
19:30
Flagey Piano Days | Brussels Philharmonic, Lars Vogt
20:15
Non credo piu all’amore / Angoisse / Fear – Roberto Rossellini
21:30
Flagey Piano Days | Hauschka
22:00
piano
kids
piano
cinema
piano
cinema
piano
cinema
orchestra
cinema
piano
44
56
45
61
45
80
46
82
46
67
47
don/jeu 26.02.1517:30 Non credo piu all’amore / Angoisse / Fear – Roberto Rossellini
Ciné-club Studio 5 | To Live and Die in L.A. / Police fédérale Los Angeles – William Friedkin
19:30
De Munt / La Monnaie – Schubelius : Symphonic Synergies I
20:15
Métamorphoses – Christophe Honoré
21:45
cinema
cinema
orchestra
cinema
67
88
51
61
cinema
cinema
vocal
cinema
67
72
51
80
kids
cinema
cinema
orchestra
cinema
57
82
72
51
81
zon/dim08.02.1511:00 Flagey Piano Days | Cédric Pescia
Flagey Piano Days | Orchestre Philharmonique Royal de Liège, Denis Kozhukhin
15:00
Flagey Piano Days | Piano Workshop
15:00
At Berkeley – Frederick Wiseman
15:30
Flagey Piano Days | Jean-Philippe Collard-Neven
18:00
Le Cabinet du docteur Caligari / Het kabinet van dokter Caligari – Robert Wiene
19:45
Flagey Piano Days | Olli Mustonen
20:15
La Danse – Frederick Wiseman
21:15
piano
orchestra
kids
cinema
piano
cinema
piano
cinema
47
48
57
72
49
82
49
72
maa/lun09.02.1517:30 At Berkeley – Frederick Wiseman
Ronin – John Frankenheimer
21:45
cinema 72
cinema 81
din/mar10.02.1517:30 Le Salaire de la peur / The Wages of Fear – Henri-Georges Clouzot
Non credo piu all’amore / Angoisse / Fear – Roberto Rossellini
20:00
Métamorphoses – Christophe Honoré
21:30
cinema 85
cinema 67
cinema 61
Non credo piu all’amore / Angoisse / Fear – Roberto Rossellini
woe/mer11.02.15 17:30
Métamorphoses – Christophe Honoré
19:30
Bart Maris, Lode Vercampt, Walabix
20:15
Le Cabinet du docteur Caligari / Het kabinet van dokter Caligari – Robert Wiene
21:30
cinema
cinema
jazz
cinema
67
61
50
82
vr/ven 27.02.1517:30 Non credo piu all’amore / Angoisse / Fear – Roberto Rossellini
La Danse – Frederick Wiseman
19:15
Vlaams Radio Koor, Hervé Niquet
20:15
Dead Bang – John Frankenheimer
22:15
zat/sam 28.02.1515:00 Jeugd en Muziek Brussel : Bachmoment / Un moment avec Bach
Le Cabinet du docteur Caligari / Het kabinet van dokter Caligari – Robert Wiene
15:30
At Berkeley – Frederick Wiseman
17:30
De Munt / La Monnaie – Schubelius : Symphonic Synergies II
20:15
Ronin – John Frankenheimer
21:45
COLOFON / COLOPHON / KOLOPHON
Verantwoordelijke uitgever / Editeur responsable / Registered publisher / Verantwortlicher Herausgeber
Gilles Ledure
Coördinatie / Coordination / Koordination Judith Hoorens
Teksten en vertalingen / Textes et traductions / Texts and translations / Texte und Übersetzungen
Astrid Sauvage, Edward McGregor, Judith Hoorens, Maxime Schouppe, Maarten Van Rousselt
en al onze partners / et tous nos partenaires / and all our partners / und unsere Partner
Met de steun van / Avec le soutien de / With the support of Julien Chapelle, Dorien Moonens,
Christine Peterges, Séverine Provost, Jessica Teubner, Maarten Van Rousselt
Met de medewerking van / Avec la collaboration de / With the cooperation of / In Zusammenarbeit mit
Aparté, Bozar, Brussels Philharmonic, Cinematek, Cinergie, Concertgebouw Brugge, Cultural
Service of the Embassy of the Republic of Poland, Culture Programme of the European Commission,
De Casino, De Munt, De Werf, Djangofolllies, enoa, Folioscope, Handelsbeurs, Holland
Festival, JazzLab Series, Jeugd en Muziek Brussel, Jeunesses Musicales de Bruxelles,
KlaraFestival, Korzo Producties, La Monnaie, Latvian Presidency of the Council of the
European Union, Le Concert Olympique, Ministry of Culture and National Heritage
in Poland, Music Chapel, Musiques Nouvelles, Muziektheater Transparant, nOna,
Operadagen Rotterdam, Orchestre Philharmonique Royal de Liège, Polish Institute,
Rataplan, Vlaams Radio Koor, Vrijstaat O
Afsluiting van de redactie / Clôture de la rédaction / Going to press / Drucklegung 31.10.14
Grafische vormgeving / Graphisme / Graphic design / Grafikdesign Raf Thienpont (raf-thienpont.be)
Communicatie / Communication / Kommunikation
BE CULTURE / t. : + 32 (0)2 644 61 91 / [email protected] / www.beculture.be
118
+
119
FLAGEY CALENDAR
woe/mer04.02.15 17:30
Ronin – John Frankenheimer
Le Cabinet du docteur Caligari / Het kabinet van dokter Caligari – Robert Wiene
19:45
Le Salaire de la peur / The Wages of Fear – Henri-Georges Clouzot
21:30
D R I E M A A N D E L I J KS T I J D S C H R I F T / M AGA Z I N E T R I M ES T R I E L 1 2 / 2 0 1 4 — P 3 0 9 1 3 1
LA BEAUTÉ DE L’ ART S’EXPRIME DANS
LES ÉMOTIONS QU’IL NOUS PROCURE.
DE SCHOONHEID VAN KUNST SCHUILT
IN DE MANIER WAAROP ZE ONS RAAKT.
BNP Paribas Fortis, partenaire de moments culturels intenses.
BNP Paribas Fortis, partner van intense cultuurmomenten.
133x175_BNPPF_culture_Bil.indd 1
28/10/14 18:22

„METAL“ - Hornbach

ZWEMBADWP EN ONTVOCHTIGERS

„MARMOR“ - Hornbach

Télécharger en PDF - Theatre

Edilkamin

De oudste stad van België, het gezelligste begijnhof van

Melitta - Mediamarkt