sc
èn
o
e c
e
nv
nt
ion
né
e
ch
de
au
mo
nt
BIENVENUE
2013/2014
le mot du maire
Fort de plusieurs années d’expérience et grâce à votre
participation toujours plus nombreuse, le Nouveau Relax crée
des spectacles variés de grande qualité et accessibles à tous.
Avec un objectif affiché d’élargir son public, le Nouveau Relax
montre également sa volonté de travailler davantage
avec les structures chaumontaises. Il continue également
à jouer un rôle important de tremplin, ouvert à des artistes
locaux, qui bénéficient ainsi de cette scène reconnue.
À la faveur d’une programmation qui mêle, entre autres, arts
du cirque, écriture dramatique contemporaine, théâtre, danse,
chanson et musique, chacune et chacun pourra choisir
à sa guise les occasions de découvrir de nouveaux talents
et d’applaudir des artistes confirmés.
Je salue également l’approche territoriale de Nouveau Relax.
Les représentations dans les Bistrots de Pays ou encore
le théâtre à la ferme sont des initiatives fortes et appréciées.
Jeunes et moins jeunes, amateurs de musique ou de danse,
habitués des salles de théâtre ou spectateurs d’un jour,
le Nouveau Relax est ouvert à tous et symbolise le droit
à la culture pour tous.
Nous vous espérons toujours plus nombreux pour vivre
ensemble des inoubliables moments qui font la richesse
de la culture à Chaumont.
Excellente saison culturelle,
Luc Chatel
Le mot du direct eur
2013/2014
Nous y voilà !
La saison 2013 / 2014 aura la couleur des passions que
je souhaite partager avec vous, pour écrire ensemble une
nouvelle page du Nouveau Relax. Je l’ai voulue ambitieuse
afin de marquer cette étape et de mieux nous connaître.
J’ai voulu inscrire le Nouveau Relax comme un bien
commun, d’aujourd’hui pour demain, à découvrir pendant
les Journées du Patrimoine 2013. Vous pourrez ensuite
assister deux 2 spectacles hors les murs et, symboliquement,
nous démarrerons au cœur de Chaumont, dans les rues
du centre ville et du quartier de la Rochotte avec du théâtre
et de la danse.
Au cours de la saison nous renouvellerons ces excursions
hors les murs, pour aller régulièrement auprès de vous
car le spectacle vivant est multiforme et n’a de sens que s’il
va à la conquête du plus grand nombre.
Nous n’en négligerons pas pour autant les écrins dédiés
que sont les salles de spectacles où vous pourrez découvrir
du théâtre, de la danse, du cirque, de la musique,
et des formes hybrides, pour tous les publics : un panorama
des arts de la scène d’aujourd’hui.
2013-2014 verra la mise en route d’une nouvelle convention,
pour les arts du cirque et les écritures dramatiques
d’aujourd’hui, où toutes les disciplines auront leur place.
J’ai souhaité y intégrer la musique et, avec de nombreux
partenaires associatifs chaumontais (Fugue à l’Opéra, l’école
de musique et l’APEC, Subwave Records, BBB Association,
Chants de gouttières, Arts Vivants 52), nous avons élaboré
une saison musicale ouverte à tous les genres, du classique
aux musiques actuelles, avec les configurations de salle
qui vont avec (cabaret, concert debout...).
Aller à votre rencontre, maître mot du spectacle vivant,
c’est aussi se donner l’occasion de se parler plus facilement ;
il y aura désormais un bar avant et après le spectacle pour
favoriser la convivialité.
Les sujets abordés, les émotions suscitées sont parfois graves.
Néanmoins le plaisir du spectacle et la présence des artistes,
disponibles pour échanger et partager vos impressions
ou réflexions, sont essentiels.
Dans les temps difficiles que nous traversons au sein d’un
monde complexe qu’il nous faut transformer, la place
du spectacle vivant et de l’art est, à mes yeux, très importante
car c’est une tentative d’appréhension de ce que nous
sommes, pour dompter nos émotions, nous inciter à réfléchir,
avec le plaisir du jeu, sous toutes ses formes, parlé, chanté,
dansé : plaisir de nous sentir vivants, en toute conscience,
prêts à traverser les tempêtes qui nous menacent
et que nous voudrions désarmer.
Philippe Cumer
Juillet 2013
22
au n o u ve au r e l ax 2 0 1 3 / 2 0 1 4
CIRQUE
D anse
DE NOS JOURS
[NOTES ON THE CIRCUS]
— Ivan Mosjoukine
Danse / Théâtre de rue
DIS-LE MOI
— Mastoc Production
mercredi 2 octobre à 19 h 30
jeudi 3 octobre à 20 h 30
au Nouveau Relax
samedi 21 septembre à 15 h
LA BALADE DE MORTIMER
— Mr. Fred
mardi 17 décembre à 20 h 30
mercredi 18 décembre à 19 h 30
au Nouveau Relax
QUIEN SOY
— El Nucleo
jeudi 23 janvier
et vendredi 24 janvier à 20 h 30
au Nouveau Relax
SPECTACLE DE FIN
D’ÉTUDES
— Centre National des Arts du Cirque
samedi 24 mai à 20 h 30
dimanche 25 mai à 16 h mardi 27 mai à 20 h 30
en extérieur
sous le chapiteau du CNAC
Tout
le monde
dehors/
hors les murs
parvis Jean de Montmirel
F E E D B A C K # 2 / ambiente
— Stéphanie Aubin
mardi 24 septembre à 20 h 30
au Nouveau Relax
NOLI ME TANGERE
— Clara Cornil, C ie les décisifs
jeudi 6 février à 14 h 30 et 20 h 30
Théâtre de rue
L A J UR A SS I E N N E
DE R É P A R A T I O N
— Théâtre Group’
C H A OS 1 4
— Collectif EutectiC
vendredi 28 mars à 16 h aux Halles
et 29 mars à 15 h 30 à la Rochotte
Théâtre à la ferme
S T A B A T M A T ER F UR I OS A
— C ie Soundtrack
(aire de jeux vers les commerces)
Les 7, 8, 9, 10, 16, 17, 18, 23, 24
et 25 mai
dans les fermes haut-marnaises
Danse / Théâtre de rue
DIS-LE MOI
— Mastoc Production
PENSÉE DE SEL
— C ie Herve-Gil
samedi 21 septembre à 15 h
parvis Jean de Montmirel
au Nouveau Relax
lundi 10 et mardi 11 mars
en appartement, en classes
ou aux silos
vendredi 20 septembre à 20 h 30
à l’Hôtel de Ville et samedi
21 septembre à 20 h 30 à La Rochotte
au Nouveau Relax
mardi 15 avril à 10 h et 20 h 30
Théâtre
T OU T DOS T O I E V S K I
— Le Panta-théâtre
Lecture spectacle
Le mets des mots
— Théarto
en mai en appartement
M I C RO - C O N C ER T S
— Patricia Dallio
samedi 9
et dimanche 10 novembre
aux Silos – dans le cadre du Salon du livre
Conte musical interactif
ZAÏNA
— ARCAL
dimanche 8 décembre à 11 h,
lundi 9 décembre à 10 h et 14 h 30
le spectacle itinèrera les 10 et 12
décembre dans les écoles
du Pays de Chaumont
Théâtr’O Bistrot
T OU T V A B I E N
— Lili Croz et Thierry Chazelle
P O C HE T T E SUR P R I SE
— Olivier Tchang-Tchong
C O C K T A I L ’ I M P RO
— Jérôme Hudeley et Olivier Dureuil
dans les Bistrots de Pays
du Pays de Chaumont
voir page 128
24
au nouveau relax 2013/2014
T hé â tre
A PANCIA IN SU
— Teatro del Piccione
CHAOS 14
— Collectif EutectiC
LA JURASSIENNE
DE RÉPARATION
— Théâtre Group’
dimanche 16 février à 11 h,
lundi 17 février à 9 h et 10 h 30
mardi 18 février à 9 h et 10 h 30
au Nouveau Relax
vendredi 28 mars à 16 h aux Halles
et 29 mars à 15 h 30 à la Rochotte
vendredi 20 septembre à 20 h 30
à l’Hôtel de Ville et samedi
21 septembre à 20 h 30 à La Rochotte
OCCIDENT
— C ie In situ
samedi 5 avril à 20 h 30
dimanche 6 avril à 16 h au Nouveau Relax
(aire de jeux vers les commerces)
FEMMES DE FERMES
— Paradoxe(s)
mercredi 19 février à 19 h 30
jeudi 20 février à 20 h 30
au Nouveau Relax
TRANCHÉES
— Laurent Vacher
LA CITÉ DE LA DISTORSION
— À l’Est du Nouveau
mardi 15 octobre à 20 h 30
au Nouveau Relax
TOUT DOSTOÏEVSKI
— Le Panta-théâtre
jeudi 17 avril à 20 h 30
au Nouveau Relax
Ô
— C ie En attendant…
lundi 10 et mardi 11 mars
en appartement,
en classes ou aux silos
C O C K T A I L’ I M P R O
— Jérôme Hudeley et Olivier Dureuil
mardi 5 novembre à 9 h et 10 h 30,
mercredi 6 novembre à 18 h 30
jeudi 7 novembre à 9 h et 10 h 30
et 14 h 30
au Nouveau Relax
P O U R U N O U I OU POUR UN NON…
— Luc Clémentin
jeudi 21 et vendredi 22 novembre
à 20 h 30
au Nouveau Relax
LES TENTATIONS
D ’A L I O C H A
— Le Panta-théâtre
mardi 11 mars à 20 h 30
au Nouveau Relax
ET SI JE TE LE DISAIS,
CELA NE CHANGERAIT RIEN
— C ie Anne Monfort
mardi 18 mars à 20 h 30
au Nouveau Relax
dans les Bistrots de Pays
du Pays de Chaumont
STABAT MATER FURIOSA
— C ie Soundtrack
Les 7, 8, 9, 10, 16, 17, 18, 23, 24
et 25 mai
dans les fermes haut-marnaises
L e mets des mots
— Théarto
en mai en appartement
POCHETTE SURPRISE
— Olivier Tchang-Tchong
COSMOS
— C ie Haut et Court / Joris Mathieu
COUAC
— Succursale 101
dans les Bistrots de Pays
du Pays de Chaumont
mercredi 26 mars à 19 h 30
jeudi 27 mars à 20 h 30
au Nouveau Relax
lundi 5 mai à 9 h et 10 h 30
mardi 6 mai à 9 h, 10 h 30 et 18 h 30
au Nouveau Relax
J e une P ub l i c
— Relax
en herbe
Théâtre d’ombre
Ô
— C ie En attendant…
mardi 5 novembre à 9 h et 10 h 30,
mercredi 6 novembre à 18 h 30
jeudi 7 novembre à 9 h et 10 h 30
et 14 h 30
au Nouveau Relax
Conte musical interactif
ZAÏNA
— ARCAL
dimanche 8 décembre à 11 h,
lundi 9 décembre à 10 h et 14 h 30
le spectacle itinèrera les 10 et 12
décembre dans les écoles
du Pays de Chaumont
Théâtre
A PANCIA IN SU
— Teatro del Piccione
dimanche 16 février à 11 h,
lundi 17 février à 9 h et 10 h 30
mardi 18 février à 9 h et 10 h 30
au Nouveau Relax
26
au nouveau relax 2013/2014
Conte musical
L’ H I S T O I R E D E B A B A R
— Théarto
Musique
dimanche 23 mars à 11 h et 17 h
lundi 24 mars à 10 h, 14 h 30
et 18 h 30
au Nouveau Relax
Électro / Pop Rock / New Wave
T he P O P O P O P O P S
Comédie lyrique
LES FABULEUSES
AVENTURES
DE HÁRY JÁNOS
— Le Piano Ambulant
vendredi 18 octobre à 20 h 30
au Nouveau Relax
samedi 7 décembre à 18 h 30
au Nouveau Relax
Spectacle Drumoristique
FILLS MONKEY
MICRO-CONCERTS
— Patricia Dallio
vendredi 14 mars à 20 h 30
au Nouveau Relax
mardi 1 er avril à 14 h 30 (scolaire)
et 20 h 30 (tout public)
au Nouveau Relax
du 9 et 10 novembre
aux silos
Conte musical interactif
ZAÏNA
— ARCAL
dimanche 8 décembre à 11 h,
lundi 9 décembre à 10 h et 14 h 30
le spectacle itinèrera les 10 et 12
décembre dans les écoles
du Pays de Chaumont
Conte musical
L’ H I S T O I R E D E B A B A R
— Théarto
dans le cadre du Salon du livre
tarif normal
Danse et Marionnettes
PENSÉE DE SEL
— C ie Herve-Gil
mardi 15 avril à 10 h et 20 h 30
au Nouveau Relax
Marionnettes
COUAC
— Succursale 101
lundi 5 mai à 9 h et 10 h 30
mardi 6 mai à 9 h, 10 h 30 et 18 h 30
au Nouveau Relax
Festival Enfance de l’art
P romenons - nous
dans les bois
du 6 au 21 juin 2014
Classique
ORCHESTRE SYMPHONIQUE
D’UKRAINE
dimanche 24 novembre à 17 h à la salle des fêtes
Chanson française
VIS À VIES
vendredi 29 novembre à 20 h 30
au Nouveau Relax
Rock / Électro
SOIRÉE SUBWAVE RECORDS
— Pethrol
vendredi 6 décembre à 20 h 30
au Nouveau Relax
BBB BLUES #1
— Lorenzo Sanchez
vendredi 20 décembre à 20 h 30
salle de répétition
Chanson française
THOMAS PITIOT
Électro / Pop / Jazz
ROCK YOUR ART #5 /
C H A S S O L + F actory 5 2
vendredi 14 février à 20 h 30
au Nouveau Relax
Classique / Électronique
AUFGANG
dimanche 23 à 11 h et 17 h
lundi 24 mars à 10 h, 14 h 30
et 18 h 30
au Nouveau Relax
BBB BLUES #3
vendredi 28 mars à 20 h 30
en salle de répétition
ou au Relax Bar
vendredi 17 janvier à 20 h 30
au Nouveau Relax
Spectacle Drumoristique
FILLS MONKEY
BBB BLUES #2
mardi 1 er avril à 14 h 30 (scolaire)
et 20 h 30 (tout public)
au Nouveau Relax
vendredi 31 janvier à 20 h 30
au Relax Bar
Lyrique
TOSCA
— La compagnie l’Opéra-Théâtre
mardi 11 février à 20 h 30
à la salle des fêtes
Chanson française
TOUT VA BIEN
— Lili Croz et Thierry Chazelle
dans les Bistrots de Pays
du Pays de Chaumont
20.09.13
21.09.13
AMBIANTE
Feed b ack #2
D i s -l e m oi
21.09.13
24.09.13
SEPTEMBRE
J u ras S i e n n e de réparat ion 30
T héâtre de rue
20.09.13
21.09.13
Bienvenue en direct de La Jurassienne de Réparation, un petit
garage ambulant, pas vraiment moderne, même plutôt ringard.
L’entreprise florissante de l’ancêtre Émile n’a pas résisté à la
mondialisation, crise oblige. On tente malgré tout de survivre.
Penchés sur le moteur, il y a le patriarche, Camille Goydadin,
secondé par son fils Claude, grand échalas cinéphile à ses heures,
et deux mécanos, Ali et Nicolas.
Spécialisés dans les « détournements de pratiques populaires », les
comédiens du Théâtre Group’ nous projettent avec un humour
réjouissant dans le monde des petits artisans. Il y a du Tati ou
du Prévert dans ces personnages pittoresques et attachants,
qui peinent à suivre le mouvement de la modernité. Un spectacle drôle et inventif qui nous interpelle sur le déclin d’une
certaine forme d’artisanat et par là-même une uniformisation
des comportements.
La
Jura s
s ienne
L a J urassienne de R éparation
Théâtre Group’
R é pa r a
tion
vendredi 20 septembre à 20 h 30 en centre-ville
samedi 21 septembre à 20 h 30 à La Rochotte
(aire de jeux vers les commerces)
Comédiens : Patrice Jouffroy, Martin Petitguyot, Pio D’Elia
et Salvatore de Filippo
Scénario : Création collective
de
Responsable artistique : Patrice Jouffroy
Responsable technique : Pio D’Elia
Œil extérieur : Christian Pageault
Durée : 1 h 40 / tout public à partir de 10 ans
Production : Théâtre Group’ * Coproduction : L’abattoir – Ville de Chalon sur Saône * Avec le soutien de : la DRAC
Franche-Comté, la DMDTS, le Conseil Général du Jura, le Conseil Régional de Franche-Comté et le Fourneau à Brest.
Créé en 2002 à L’Abattoir, Chalon-sur-Saône.
Théâtre Group’
oup’
32
spectacle de rue / danse
21.09.13
Dis-le moi… est un théâtre d’images et de corps où sept femmes
d’âges, de caractères et d’univers différents se glissent parmi le
public pour y créer leurs espaces et s’y exposer en miroir. Elles
choisissent d’abord un homme dans le public et l’invitent à une
danse partagée, à une expérience en direct, à un moment de
complicité et d’intimité face aux regards des autres… Entre danse
et théâtre, cette très belle création, prix du meilleur spectacle
de rue lors du dernier festival de Namur, aborde avec sensibilité
la condition de la femme dans notre société, ses émotions, ses
relations à l’autre et aux hommes. Au fil d’une scénographie
bien rythmée, tout est évoqué : les violences faites aux femmes,
les sorties entre copines, les amours, le quotidien… Une ode à la
féminité qui ne peut laisser personne indifférent.
D is - le moi …
M a s t o c P r o d u c ti o n
samedi 21 septembre à 15 h sur le parvis Jean de Montmirel
Auteur chorégraphe : Carine Kermin
Direction artistique de la C ie : Carine Kermin et Vincent Gillois
Collaboration artistique sur Dis-le moi… : Marlène Koff et Vincent Gillois
Avec : Carine Kermin, Marlène Koff, Solène Cerutti, Karine Vayssettes,
Delphine Pluvinage, Lucile Rimbert, Esther Suel
et ponctuellement Lupita Kermin-Gillois
Composition musicale : Régis Baillet
Coach Vocal : Lousse
Regard extérieur : Richard Sammut
Régie générale : Vincent Gillois
Technicien son : Fabrice Gaumer
Durée : 45 min / tout public
Avec le soutien de la DRAC Poitou-Charentes, la Région Poitou-Charentes, le Conseil Général des Deux-Sèvres, la
commune de La Mothe-Saint-Héray * Avec la coproduction du Grand Théâtre de Lorient – Scène conventionnée danse,
les Usines Boinot - C.N.A.R. en Poitou-Charentes, l’Atelier 231 C.N.A.R de Sotteville-lès-Rouen, Centre Chorégraphique National de La Rochelle – Kader Attou, C ie Accrorap, Maison pour Tous d’Aiffres. Créé en 2012.
D is- le
D is- le
D is- le
D is-le
D is- le
D is- le
D is- le
moi …
moi …
moi …
moi …
moi …
moi …
De C a r i n e K e r m i n
34
danse
24.09.13
Avec ce diptyque spectaculaire, Stéphanie Aubin convoque
l’image numérique pour ouvrir de nouveaux territoires à la
danse. L’écriture chorégraphique se fonde sur une matièremouvement tout en révélant une belle aptitude à jouer des
engagements corporels. Ainsi, dans Feed back #2, deux interprètes semblent ne faire plus qu’un. À mesure que se révèle la
figure hybride formée par leurs corps, les repères basculent
Seule subsiste une circulation de formes, sculptées par des
images mobiles. Une interaction constante entre la danse,
l’espace, la lumière que l’on retrouve dans le solo Ambiente.
À l’aide d’un dispositif fait de lumières et de fumée, le danseur
comme les spectateurs sont traversés par des murs de brouillard
en mouvement, qui fractionnent l’espace, pour mieux révéler
la présence du corps. Entre effet d’optique et variations cinétiques, c’est l’expérience de la transformation qui est donnée
à voir comme à vivre. Fascinant et hypnotique.
FEED BACK #2
Conception et Chorégraphie : Stéphanie Aubin
Danse : Yan Giraldou et Kévin Jean / Création images vidéo : Do Brunet
Création son et régie : Sebastien Morin.
AMBIENTE
Conception et chorégraphie : Stéphanie Aubin
Danse : Yan Giraldou / Partition vidéo : Do Brunet et Stéphanie Aubin
Espace sonore et régie : Sébastien Morin
mardi 24 septembre à 20 h 30
Durée : 70 min / tout public à partir de 12 ans
Production : Le Manège de Reims Scène nationale. Feed back #2 créé en 2013 au Manège de Reims Scène nationale.
Ambiente créé en 2012 au Manège de Reims Scène nationale.
femmes d e fer mes
02. 10. 13
03. 10. 13
15.10.13
TH E P OP OP OP OP S
18.10.13
OCTOBRE
De nos jours
[NOTES ON THE CI R CUS ]
38
Ivan Mosjoukine, c’est quatre artistes qui se sont rencontrés au
Centre National des Arts du Cirque, devenus lauréats des Jeunes
Talents Cirque Europe en 2010. Quatre artistes, réunis par une
vision commune, qui nous livrent un spectacle choc, « du cirque
audacieux dans un style surprenant, à la marge des stéréotypes
du genre ». Un spectacle où il est question du temps qui passe,
du temps qui ne passe pas, de réussir à dire ce qu’on pense, ou de
réussir à dire ce qu’on ne pense pas, de faire tomber ses cheveux
par inadvertance, ou de voir son sexe se lever vers le bas, où il
n’est pas question de rideaux noirs ou autres coulisses, mais
bien de voir, voir, voir et revoir encore ces choses déjà vues, de
la jongleuse et du lanceur de couteau, de l’équilibriste et de la
danseuse de corde, qu’on avait l’impression de connaître mais
qu’on n’avait jamais vu comme ça.
D e nos jours [ N O T E S O N T H E C I R C U S ]
I v a n M o s j o u k ine
mercredi 2 octobre à 19 h 30
jeudi 3 octobre à 20 h 30
Conception et réalisation : Erwan Ha Kyoon Larcher, Vimala Pons,
Tsirihaka Harrivel, Maroussia Diaz Verbèke
Création lumière : Ivan Mosjoukine, avec les notes d’éclairage d’élise Lahouassa
Constructeur : Stephan Duve
Costumes et accessoires : Marion Jouffre
Chefs monteur : Tim Van Der Steen et Manu Debuck
Durée : 1 h 50 / tout public à partir de 10 ans
Coproductions : La Brèche – Centre Régional des Arts du Cirque de Basse Normandie – Cherbourg-Octeville ;
l’Hippodrome, Scène nationale de Douai; Parc de La Villette (EPPGHV) ; Les Subsistances, Lyon; La Verrerie d’Alès,
Pôle National des Arts du Cirque Languedoc-Roussillon (PNC-LR) ; Cirque-Théâtre d’Elbeuf, centre des arts du
cirque de Haute-Normandie * Aides : Jeunes Talents Cirque Europe 2009-2010, opération financée avec le soutien
de la Commission européenne ; Ministère de la Culture et de la Communication : DGCA et DRAC Ile-de-France; Ville
de Paris * Sous les couleurs de TSILO.COM * Créé en février 2012 aux Subsistances, Lyon.
cirque
02.10.13
03.10.13
40
t héât re
15.10.13
Une pièce de théâtre créée à partir d’un essai sociologique sur
la vie des femmes à la ferme ? L’idée semblait risquée. Pourtant
la compagnie Paradoxe(s) relève le défi haut la main. Mêlant
confessions, anecdotes et scènes de la vie de tous les jours,
trois comédiennes dressent un portrait sensible et drôle d’un
monde rural où il n’est pas toujours aisé de vivre au féminin.
L’amour, les enfants, les vaches, la lessive, les comptes… Les
témoignages se croisent et brossent, à travers trois générations,
une chronique émouvante des joies et des peines, des évolutions
de la condition paysanne et féminine. Dans une mise en scène
épurée, le spectacle emprunte le sentier ouvert par Raymond
Depardon et fait entendre une voix sobre et poignante, trop
souvent couverte par le bruit des bêtes, des tracteurs et des
hommes. On se laisse embarquer dans ce théâtre de l’intime,
porté par des interprètes au jeu plein d’authenticité.
F emmes de F ermes
C ie P a r a d o x e ( s ) — C r é a ti o n C o l l e c tive
mardi 15 octobre à 20 h 30
Mise en scène : Henri Dalem
D’après l’ouvrage de Marie-Anne Dalem
Avec : Muriel Racine, Paméla Ravassard et Marie-Aline Roule
Lumières : Cyril Manetta
Masques et scénographie : Henri Dalem
Durée : 1 h / tout public à partir de 10 ans
Production : C ie Paradoxe(s), Paméla Ravassard et Henri Dalem * Avec le soutien de la Région Franche-Comté,
le département du Doubs, la CCEDEB * Prix Coup de cœur du Club de la presse du Festival d’Avignon 2012. Créé
le 12 mars 2011 au Foyer de Charmoille.
42
élect ro / pop rock / new wave
18.10.13
Alliant énergie scénique et audace des compositions, ce groupe
de Rennes a fait une entrée prometteuse sur la scène rock avec
ses bombes pop nourries de multiples influences telles que
Frank Zappa, Television ou TV On The Radio. Leur premier album
Swell confirme leur talent d’écriture et révèle une identité forte
au fil de compositions enfiévrées et de mélodies puissantes
teintées d’une nostalgie romantique. De Pure, hymne rock et
lumineux à Hypnotise me, ballade électro et sensuelle ou The
Waiting prière incantatoire aux riffs de guitare dévastateurs, on
se laisse volontiers porter par la houle harmonieuse et violente
de cet opus dense et maîtrisé.
T he P O P O P O P O P S
vendredi 18 octobre à 20 h 30
tout public
Label : ZRP * production : Elphide.
21.11.13
22.11.13
Ô
05.11.13
06.11.13
07.11.13
Orch estr e symp h on iqu e d ’U k r a in e
24.11.13
Vis à v i es
2 9 . 1 1 . 13
Micro-Conce rt s / Pat r i ci a Da l l i o
09. 11. 13
10. 11. 13
NOVEMBRE
P ou r u n ou i ou p ou r u n n on
46
Le petit homme veut une dernière histoire avant de s’endormir.
Toujours la même histoire ! L’histoire du lièvre, du cerf, du
renard, du lynx et du hibou. Epuisé, il s’endort sans entendre
la fin du récit. Un peu plus tard, il se réveille en sursaut. À côté
de lui, un très grand livre. S’ensuit une traversée poétique qui
le conduira de paysage en paysage, d’émotion en émotion…
Avec ce spectacle destiné aux tout-petits (dès deux ans), la
compagnie En attendant… entend donner envie aux enfants
d’aller vers le livre, de l’apprivoiser et de se l’approprier. Ce
livre, qui permet de s’absenter du monde quelques instants
pour peut-être mieux y revenir et mieux le comprendre. Un
spectacle en musique et en silence, en ombres et en lumières,
en noir et blanc et en couleurs, qui embarque les enfants dans
la formidable aventure de la lecture.
Ô
C I E E N A T T E N DA N T
mardi 5 novembre à 9 h et 10 h 30
mercredi 6 novembre à 18 h 30
meudi 7 novembre à 9 h et 10 h 30 et 14 h 30
Mise en scène : Jean-Philippe Naas / Dessins et histoire : Kitty Crowther
Avec : Jessica Gaillard Browning, harpiste et Arthur Dumas, comédien
Scénographie et costumes : Mathias Baudry / Lumières : Nathalie Perrier
Musiques : Jessica Gaillard Browning / Sons : Pierre-Mathieu Hébert
et Jérôme Laferrière / Régie générale : Julien Poupon
Regard extérieur : Michel Liégeois
Durée : 40 min / tout public à partir de 2 ans
tarif Relax en herbe : tarif unique 7 € sauf enfants jusqu’à 12 ans inclus : 5 €
Production : C ie en attendant… * Coproduction : Festival À pas contés – ABC Dijon, Théâtre le Passage à Fécamp,
Scène conventionnée « Théâtre et Objets » * Avec le soutien de : la Ville de Dijon, du Conseil général de Côte-d’Or
et du Conseil régional de Bourgogne, la Ville de Quetigny, l’Abreuvoir à Salives, le réseau Affluences en Bourgogne
et du Créa/Festival Momix/Scène conventionnée jeune public d’Alsace à Kingersheim. Créé en novembre 2012 au
Festival Turbulences de Namur (Belgique).
t héât re d’ombres
05.11.13
06.11.13
07.11.13
48
Pour ceux qui n’auraient pas encore vécu l’expérience d’un
concert de Patricia Dallio, c’est désormais chose possible !
À l’occasion de la 11e édition du Salon du livre de Chaumont,
la compositrice propose une écoute de cinq courtes pièces
adressées à cinq spectateurs-auditeurs, qui se succéderont
tour à tour dans un théâtre de poche, dans lequel ils pourront
écouter les micros-concerts au casque. Dans une relation de
proximité, face à la musicienne sur sa lutherie électronique,
les visiteurs découvriront une interprétation libre de pièces
composées pour des textes d’auteurs et des entretiens sur le
thème de la littérature et du Prix du Salon du livre.
M icro - C oncerts « T o u s en S c è ne »
P a t r i c i a D a l l i o – C ie S o un d T r a c k
les 9 et 10 novembre aux silos dans le cadre du Salon du livre
Création sonore et interprétation : Patricia Dallio
Création lumière et régie technique : Nicolas Cohen
Scénographie et accompagnement technique : Olivier Charlet
Durée : représentation de 5 minutes pour chaque groupe de 5 personnes
tout public
Production : C ie Sound Track, compagnie conventionnée * soutenue par : le Ministère de la Culture et de la Communication – Drac Champagne-Ardenne, le Conseil Régional de Champagne-Ardenne, le Conseil Général de HauteMarne et la Ville de Chaumont. * Coproduction : Le Nouveau Relax – Scène conventionnée de Chaumont. * En
partenariat avec Le Nouveau Relax – Scène conventionnée de Chaumont et Arts Vivants 52. Créé en 2013.
musique
09.11.13
10.11.13
50
Deux amis de toujours – H1 et H2 – se séparent parce que l’un a
dit à l’autre « c’est bien… ça » avec une intonation jugée condescendante. L’écriture de Nathalie Sarraute creuse le sillon de
l’obsession, cette rumination inquiète qui nous fait monter
en épingle l’incident le plus banal. Sous l’apparence de la
conversation ordinaire, l’auteur met à nu avec un humour et
une précision diaboliques nos angoisses irrationnelles, nos
peurs obscures devant l’autre, cet ennemi. Luc Clémentin réussit le tour de force d’adapter avec originalité et pertinence une
pièce qui n’a cessé d’être jouée et célébrée. Sa mise en scène
explore dans les moindres recoins cet affrontement existentiel et donne à entendre, au plus juste, les rapports de force
souterrains à l’œuvre dans toute relation humaine. Une farce
cruelle, où s’interpellent théâtre et musique, comme une valse
au bord du gouffre.
P our un oui ou pour un non
Lu c C l é mentin — C ie F r a c t a l Ju l i a
jeudi 21 et vendredi 22 novembre à 20 h 30
Texte : Nathalie Sarraute
Mis en scène : Luc Clémentin
Avec la complicité artistique de Doriane Moretus
Directeur artistique : Luc Clémentin
Chant lyrique : Dorothée Lorthiois
Comédiens : Renaud Dannier et Luc Clémentin
Violon : Yaïr Benaïm
Collaboration à la scénographie : Jean-Marc Munerelle
Créateur lumière : Mathieu Bouillon
Durée : 1 h / tout public à partir de 14 ans
Production : Compagnie Fractal Julia * Coproduction : Compagnie Ultima Chamada avec le soutien du Conseil
Général de l’Aude (11) et Le Nouveau Relax – Scène conventionnée de Chaumont. * Créé le 21 novembre 2013 au
Nouveau Relax – Scène conventionnée de Chaumont.
T HÉÂT RE
21.11.13
22.11.13
52
classique
24.11.13
L’Orchestre national de chambre d’Ukraine est emblématique
de la fougue et de la sensibilité de l’école russe. Dirigé depuis
sa création par le maestro Olexandr Diatchenko, l’orchestre
comprend une vingtaine de musiciens ayant des personnalités
différentes et une grande liberté d’expression.
À l’aise dans tous les répertoires, cette formation aux sonorités
chaleureuses éclaire d’une merveilleuse fantaisie les œuvres
de compositeurs de tous horizons, de Vivaldi à Gershwin, de
Mozart à Sibelius, en passant bien entendu par tous les grands
compositeurs russes Tchaïkovski, Stravinsky, Chostakovitch,
Rachmaninov…
O rchestre national de chambre
d ’ U kraine
dimanche 24 novembre 2013 à 17 h à la salle des fêtes (placement libre)
En partenariat avec l’école de musique et l’APEC
Chef d’orchestre : Olexandr Diatchenko
tout public
54
CHANSON FRANÇAISE
29.11.13
Ce duo réunit Myriam Daups, chanteuse à la voix acidulée et
multi-instrumentiste et Gérard Dahan, compositeur et guitariste hors pair. Un tandem ludique et tonique qui offre un
métissage de sons, de rythmes et de couleurs, qu’ils s’amusent
eux-mêmes à qualifier de « rock du sud » : bossa, funk, swing
ou romance, y’a d’la variété dans l’air ! À l’image de leur nouvel
album, justement intitulé Des idées dans l’air. Passant de chansons légères et audacieuses (J’embrasse, Paris mode d’emploi) à
des textes plus engagés (Amagonie), le duo se promène sur les
cordes subtiles de l’humour et de l’émotion, de climats sensuels
en tempi endiablés. Ensemble, ils donnent vie à un spectacle
saupoudré d’un brin de folie, à écouter et à regarder…
VIS À VIES
vendredi 29 novembre 2013 à 20 h 30
Chant, basse, violon, sapato : Myriam Daups
Chant, guitares, flûte, percussions : Gérard Dahan
Guitare éléctrique : Stéphane Dahan
Percussions : Fabrice Thompson
Régisseur général son et lumières : Fabien Pietro
Durée : 1 h 30 / tout public
Production : Clef de scène * Distribution de l’album « Des Idées dans l’Air » Lusafrica / Sony Music entertainement
0 6.12.1 3
LES FA BU LEUSES AVEN TURE S DE hÁ ry jÁ nos
07.12.13
z aï na
08.12.13
09.12.13
10.12.13
12.12.13
décembre
Soi r ée S u bwave records
58
ROCK / ÉLECT RO
06.12.13
Le temps d’une soirée, Le Nouveau Relax confie la programmation musicale à l’association chaumontaise SubWave records.
Créé en 2003 par un collectif de musiciens, cette association
« labelistique » régionale a pour but premier de produire et de
promouvoir des groupes aux tendances électro-organiques afin
de faciliter les démarches auprès des professionnels nationaux
du disque et surtout de la scène.
L’ initiative de créer un label a pour objet d’aider des groupes
ayant un certain potentiel et de la motivation en leur offrant les
outils nécessaires à un bon développement. « Dans une région
réputée difficile pour le secteur des musiques actuelles, il est
important de se faire entendre ou connaître. C’est la raison
pour laquelle nous avons décidé de créer SubWave records. » L’association s’est équipée en matériel audio professionnel ce
qui lui permet d’être autonome pour les enregistrements et de
réduire les coûts de production.
Premier nom à l’affiche de cette soirée, les lyonnais de Pethrol
sont difficiles à camisoler au sein d’un genre unique, leur style
oscille entre électro, rock, jazz, trip-hop et folk. La formation
est constituée d’Héloïse Derly à la fois au chant, à la composition et aux arrangements, Cédric Sanjuan sur scène à
la batterie et aux arrangements, Guillaume Héritier à l’écriture des paroles et Nicolas Roulet à l’ingénierie sonore. Ils
ne s’imposent pas de limite quant à la provenance de leurs
mélodies, de leurs samples et de leurs rythmes ; et travaillent
ainsi de manière libérée.
S oirée S ubwave R ecords
vendredi 6 décembre 2013 à 20 h 30
entrée 7 €, gratuit -12 ans
TACT - ArtContemporain/PôleMusique
60
comédie lyrique
07.12.13
Hongrie, année 1830. Une taverne, une poignée de paysans, un
petit orchestre de village… Háry János, vieux paysan, raconte ses
souvenirs de soldat, ses prouesses rêvées, inventées, dans une
Europe centrale agitée. Petit à petit, son récit devient de plus
en plus fabuleux… Le Piano Ambulant, collectif de musiciens
à l’esprit aventureux, s’empare avec jubilation des tribulations
de Háry János, sorte de Don Quichotte hongrois, pour offrir un
spectacle lyrique et réjouissant. Cette adaptation très réussie
de l’opéra de Zoltan Kodaly, compositeur hongrois du début
du XXe siècle et ami de Belà Bartók, nous plonge dans un récit
exaltant, rythmé par la musique traditionnelle hongroise et
la musique tsigane.
L es fabuleuses aventures de H Á ry J Á nos
D ’ APR È S L ’ OPÉRA D E Z OL T A N KODAL Y
c ie l e Pi a n o Ambu l a nt
samedi 7 décembre 2013 à 18 h 30
au Nouveau Relax installé en taverne.
En partenariat avec Fugue à l’opéra
Mise en scène : André Fornier
Comedien : Marc Feuillet
Flûte : Christinen Comtet
Hautbois : François Salès
Violon : Antoinette Lecampion
Violoncelle : Joël Schatzman
Piano : Sylvie Dauter
Costumes : Céline Pigeot
Durée : 1 h 10 / tout public à partir de 8 ans
Le Piano ambulant est aidé par la DRAC et la Région Rhône-Alpes. Créé en 2011.
62
À cheval sur le vent, Zaïna, la petite fille de la lune, observait
les petits êtres de la vallée des larmes. Tant de désarroi lui soulevait le cœur. S’agrippant à une liane d’étoiles, elle s’élança.
« L’écho de vos pleurs est parvenu jusqu’à moi », déclara-t-elle
en foulant le sol. Puis, à la stupéfaction générale, elle rajouta :
« Tirez-moi la langue et je vous redonnerai votre rire ». L’auteur,
Lucette Salibur, suggère aux enfants que leur destin se cache
dans le plaisir qu’ils auront à maîtriser leur langue.
De ce récit est né un conte musical théâtralisé, interprété par
une comédienne-cantatrice vêtue d’une robe-décor couverte de
langues de tissus. Un spectacle interactif où les enfants/spectateurs tirent les langues pour faire évoluer l’histoire. L’occasion
pour le metteur en scène Christian Gangneron de distiller
les airs d’opéra qu’il affectionne avec des sons d’aujourd’hui.
Comme un jeu de langues et de notes sur une partition lyrique.
cont e musical int eract if
08.12.13
09.12.13
ZAÏNA
ARCAL , C ie n a ti o n a l e d e t h é â t r e l y r i q ue
et mu s i c a l
dimanche 8 décembre 11 h
lundi 9 décembre 10 h et 14 h 30
le spectacle itinèrera les 10 et 12 décembre
dans les écoles du Pays de Chaumont
En partenariat avec Fugue à l’opéra
Texte : Lucette Salibure / Musique : Jonathan Pontier
Soprano : Maryseult Wieczorek / Mise en scène : Christian Gangneron
Costume : Bruno Fatalot / Régie : Erell Bihan ou Etienne Frayssinet
Durée : 40 min / tout public à partir de 6 ans
tarif Relax en herbe : tarif unique 7 € sauf enfants jusqu’à 12 ans inclus : 5 €
Production : ARCAL, compagnie nationale de théâtre lyrique et musical * Coproduction : Théâtre de Sartrouville – CDN
* L’ARCAL est soutenu par la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile de France, le Conseil Régional d’Ile
de France, la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Champagne-Ardenne, le Conseil Régional de Champagne- Ardenne et la Mairie de Paris. * L’ARCAL est en résidence à l’Opéra de Reims et en Région Champagne-Ardenne.
* L’ARCAL est membre du collectif “Futurs composés” et du syndicat Profedim. Créé en février 2003 lors d’Odyssées 78.
A R CAL , C i e n a t i o n a l e
de théâtre lyrique
et musical
64
Un dimanche, Mortimer le croque-mort vient se détendre
un court instant au jardin public. Ce drôle de bonhomme, un
tantinet fleur bleue, promène tout son univers dans une valise
en forme de cercueil où s’entassent pêle-mêle chapeaux, sacs
en plastique, goûter et autre scie musicale… Sans complexe, il
nous met dans la confidence de ses histoires insolites d’objets
et nous fait découvrir toutes ses facéties. Une fois encore, Fred
de Chadirac réinterprète le clown de façon très personnelle. Dans
ce solo, il se révèle tout à la fois jongleur, comédien tendrement
étrange et clown décalé ; il nous emmène dans un univers à la
fois inquiétant et burlesque, entre roman fantastique et cartoon,
entre Charles Addams et Tim Burton.
L a B alade d e M ortimer
C ie M i s te r F r e d
mardi 17 décembre à 20 h 30
mercredi 18 décembre à 19 h 30
Conception et interprétation : Fred de Chadirac
Regard extérieur : Fred Pougeard
Technique : Fred Boileau
Durée : 50 min / tout public à partir de 8 ans
Production : C ie Mister Fred * Avec le soutien de la Ville de Reims, du Conseil Général de la Marne et du Conseil
Régional de Champagne-Ardenne/ORCCA. Créé en 2013 à la Friche artistique de Reims, la Filature – Espace
culturel de Bazancourt, l’Escal de Witry-lès-Reims et la Maison des Associations de Tinqueux.
CIRQUE / JONGLE
17.12.13
18.12.13
66
Pour la saison 2013/2014, BBB association investit à nouveau
le Relax Bar et parfois aussi la salle de répétition. Les sessions
blues proposées accueilleront des prestations d’artistes français
ou européens, jouant le blues… À l’honneur ainsi, ce langage
privilégié des états d’âme, causant tout autant des trépidations
de jambes, corps envoûtés par les rythmes endiablés, fil bleu
des sentiments intimes, mais aussi fil rouge des revendications
sociales, la vie quoi…
La formule « Blues Club » vous propose donc de retrouver, trois
vendredis dans l’année, au Nouveau Relax, l’ambiance d’un
café-concert. Un rendez-vous incontournable pour découvrir un
voyage intérieur sensible, des univers singuliers, une détente
absolue ou des instants damnés dignes des meilleurs juke joints.
Pour commencer, vous pourrez retrouver Lorenzo Sanchez à
l’occasion de la sortie de son nouvel album.
B B B B lues C lub
vendredi 20 décembre 20 h 30
vendredi 31 janvier 20 h 30
vendredi 28 mars 20 h 30
en partenariat avec BBB association
tout public
entrée 7 €, gratuit pour les -12 ans
blues
20.12.13
31.01.14
28.03.14
23.01.14
24.01.14
T h o m as Pitiot
17.01.14
JANVIER
Qu ien Soy
70
CHANSON FRA NÇAISE
17.01.14
Généreux, voyageur, libertaire, engagé, Thomas Pitiot occupe une
place à part sur la nouvelle scène de la chanson française. Révélé
en 2002 grâce à son premier album, Le tramway du bonheur, cet
artiste inclassable casse les frontières pour affirmer une chanson française du monde, aux accents de révolte et de fraternité
poétique. De retour sur scène avec un trio piano-contrebassepercussions, il présente son dernier disque, Transport Pitiot Père
et Fils, un double album de chansons métissées et teintées de
rythmes africains composé avec son père Gérard Pitiot.
L’occasion de découvrir son univers singulier où l’ironie et
l’humour (Fils à papa, Je danse) cohabitent avec des chansons
militantes pour un monde plus juste (1901).
T homas P itiot
vendredi 17 janvier 2014 à 20 h 30
Chant, guitare : Thomas Petiot
Piano, clavier : Michel Kanuty
Contrebasse : Philippe Revanu Drevet
Percussions : Thomas Ostrowiecki tout public
72
Issus de deux cultures circassiennes, colombienne et française,
Edward Aleman et Wilmer Marquez composent un étonnant
duo de portés acrobatiques. Dans Quien Soy ?, ces virtuoses du
mouvement allient le cirque, la vidéo et la magie, pour explorer les notions de dualité, d’altérité, d’identité et de virtualité.
Des questionnements qui trouvent naturellement leur raison
d’être dans la nature même du duo : porteur et voltigeur étant
à la fois le double et la réciproque de l’autre. Au cours d’un récit
scénique physique et spectaculaire, les deux artistes ne cessent
de repousser les limites du réel et composent avec l’irréel, à
travers la magie, pour priver le spectateur de ses repères. Un
spectacle sur le fil, entre prouesse technique et beauté visuelle,
qui interroge l’envers du réel et l’endroit du virtuel.
Cirque / danse / magie nouvelle / vi dé o
23.01.14
24.01.14
Q uien S oy ?
C ie E l N u c l e o
jeudi 23 janvier et vendredi 24 janvier à 20 h 30
Auteur, interprète et acrobate voltigeur : Edward Aleman
Auteur, interprète, acrobate porteur : Wilmer Marquez
Regard extérieur : David Bobee
Écriture des textes : Ronan Chenau
Créateur lumière et vidéo : Clément Bardet
Collaborateur : Raoul Bender
Créateur son : Gregory Adoir
Régie plateau : Fanny Hugo
o
Costumes : Marie Meyer
Durée : 1 h 05 / tout public à partir de 8 ans
Coproduction: La Cascade, Pôle National des arts du cirque (07) * Les Transversales à Verdun, La Grange Dîmières
à Fresnes, La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Cherbourg, Le Théâtre de Privas*, Quelques p’Arts… *
Le Nouveau Relax – Scène conventionnée de Chaumont * Soutenu par : le Théâtre et la ville de Cusset, le CNAC,
la ville de Châlons-en-Champagne, la Drac Champagne Ardenne, l’Orcca, le Dicréam, la C ie 14:20 * Spectacle coproduit dans le cadre du dispositif « Ardèche Terre d’artistes » soutenu par la DRAC, le Conseil Général de l’Ardèche
et qui associe la Cascade, le Théâtre de Privas et Quelques p’Arts… Scène Rhône Alpes. Créé les 4 et 5 Octobre
2013 au théâtre de Privas (07).
C ie e l n u c l e o
FÉVRIER
A pa n cia i n su
16.02.14
17.02.14
18.02.14
TOSCA
11. 02. 14
O ccid en t
19.02.14
20.02.14
ROCK YOUR A RT #5 / CHA S S OL
14.02.14
76
DANSE
06.02.14
Noli me tangere (ne me retiens pas), phrase prononcée par le
Christ lors de sa résurrection, est aussi le titre du très beau
spectacle de Clara Cornil. La danseuse et chorégraphe poursuit
ici son exploration du corps-matière autour d’une réflexion
sur la maternité et la naissance. En solo, elle nous raconte la
naissance d’un enfant, d’un parent, d’un être à soi, laissant
libre cours à une expression subjective, intime, pour une performance sensitive dont l’élan dansé ne craint pas la lenteur.
Par l’écoute qui se déploie du plateau, l’intensité du corps, la
place donnée au silence, à la fugacité ralentie, chacun est invité
à ressentir, à plonger en profondeur dans son propre intérieur.
Un spectacle qui renvoie une étrange sensation de sérénité et
dont on a du mal à se défaire.
N oli me tangere
CLARA COR N I L — C ie Le s D é c i s if s
jeudi 6 février à 20 h 30 (représentation scolaire à 14 h 30)
Conception, chorégraphie et interprétation : Clara Cornil
Création sonore : Pierre Fruchard
Création lumière : Jean Gabriel Valot
Regards extérieurs : David Subal et Anne Journo
Durée : 50 min / tout public à partir de 16 ans
(sauf scolaire adaptée à partir de 8 ans)
Clara Cornil
C ie L e s D é c i s i f s
Production : C ie Les Décisifs * Coproducteurs et partenaires : l’échangeur - CDC Picardie, avec le soutien du Manège
de Reims Scène nationale * La compagnie est en résidence longue (2009-2013) à l’échangeur – CDC Picardie et
accompagnée par Césaré – centre national de création musicale à Reims * La C ie Les Décisifs reçoit le soutien
du Ministère de la Culture et de la Communication au titre de l’aide à la compagnie, du Conseil Régional de
Champagne Ardenne et du Conseil Général de Haute-Marne. Créé le 2 février 2013 à Artdanse le festival, Dijon.
78
LYRIQUE
11.02.14
La Tosca de Puccini est sans doute l’un des plus beaux, des
plus émouvants et des plus innovants ouvrages du répertoire
lyrique du XIXe siècle. En se fondant sur ses qualités dramaturgiques et musicales, la compagnie l’Opéra-Théâtre propose
aujourd’hui une Tosca autrement… Une forme lyrique alternative, écrite dans le plus grand respect de l’opéra originel,
alternant le chanté en italien et le parlé français. Toute l’action
se focalise ici sur le couple Tosca (la soprano Stéphanie Loris) et
Mario (le ténor Nicolas Gambotti), sous le regard du machiavélique Scarpia (le comédien Pierre-Yves Bernard).
La compagnie l’Opéra-Théâtre a misé sur les ressources insoupçonnées et inattendues de l’accordéon. Le résultat est époustouflant et permet d’entendre toutes les couleurs de la partition
du maître toscan. Du grand art !
T osca
C ie L ’ O p é r a T h é â t r e
F OR M E L Y R I Q U E AL T E R N A T I V E PO U R SOPRA N O
T É N OR CO M ÉD I E N E T ACCORDÉO N
mardi 11 février 2014 à 20 h 30 à la salle des fêtes (placement libre)
en partenariat avec Fugue à l’opéra
Écriture et mise en scène : André Fornier
Adaptation musicale : Philippe Bourlois / Musique : Giacomo Puccini
Livret : Luigi Illica, Guiseppe Giacosa (dialogues en français)
F O R ME LY R IQUE
ALTE R NATIVE
P OU R S O P R AN O ,
TÉN O R , C O MÉDIEN
ET ACC O R DÉ O N
Direction musicale : Laurent Touche / Scénographie : Florence Evrard
Costumes : Angelina Herrero / Création lumière : Nicolas Charpail
Soprano : Stéphanie Loris / Ténor : Nicolas Gambotti
Comédien : Pierre-Yves Bernard / Accordéon : Philippe Bourlois
Durée : 1 h 20 / tout public à partir de 13 ans
Production : C ie l’Opéra-Théâtre * En co-production avec l’Opéra Théâtre de Saint-Étienne, le Centre culturel de La
Ricamarie et le Karavan Théâtre Chassieu. * Ce spectacle est créé avec le soutien de l’Amphi Opéra de Lyon et de la
SPEDIDAM * La compagnie l’Opéra Théâtre / Lyon est conventionnée par la DRAC Rhône-Alpes et la Région Rhône-Alpes. *
La compagnie est membre de la Fédération des Ensembles Vocaux et Instrumentaux Spécialisés (FEVIS). Création prévue le
14 novembre 2013 au Centre Culturel de La Ricamarie.
André F O rnier
C ie L ’ O p é r a T h é â t r e
80
ÉLECT RO / POP / JAZZ
14.02.14
Rock Your Art # 5
R ock Y our A rt est né du partenariat du N ouveau
R ela x et d ’ A rts V ivants 5 2 pour créer un temps fort
autour de la culture rock .
La thématique retenue cette année sera « Musique et image »,
et la plupart des propositions seront plus ou moins proches du
ciné-concert. L’occasion d’investir un nouveau lieu : le cinéma
à l’Affiche et d’associer deux nouveaux partenaires : le Pôle
Graphisme et la MJC. Deux temps forts cette année, le jeudi
13 février, la Pellicule Ensorcelée nous proposera une soirée
cinématographique avec une série de courts métrages baignés
de culture pop et rock.
Le Pôle Graphisme viendra investir le Relax Bar avec une exposition sur cette même thématique. Le vendredi soir au Nouveau
Relax, en première partie du concert de Chassol Indiamore
(ci-contre), vous retrouverez la présentation de la quatrième
édition de Factory 52, groupe de musicien éphémère orchestré
par Olivier Vaillant et François Pavan.
En résonnance avec ce projet, Arts Vivants 52 développe depuis
6 ans, en collège et lycée, un projet construit en parcours sur les
musiques d’aujourd’hui. Une conférence sur le rock, un atelier
de création avec des musiciens de la scène actuelle, une exposition et l’accès à un concert professionnel donnent les clés pour
découvrir des univers souvent peu connus des adolescents. Une
journée de formation le samedi 22 février sur le booking et la
recherche de date sera proposée aux groupes du département.
Inscriptions Factory 52 : www.artsvivants52.org / 03 25 02 79 50. * Créé en 2012 en Inde.
CH AS S O L
I ND IA MO R E
Indiamore est un projet atypique, un voyage en images et en
musique dans lequel le pianiste Christophe Chassol (ex-clavier de Phoenix et Sébastien Tellier) remixe les musiques et
ambiances de l’Inde. À Calcutta et Bénarès, il est allé filmer
sitaristes, percussionnistes, chanteuses, danseuses, enfants, le
Gange, la ville et le chaos apparent du trafic avant d’harmoniser
sons, images et musique traditionnelle avec ces suites d’accords
qui ne ressemblent qu’à lui. Indiamore déploie ainsi en quatre
mouvements, une suite harmonique d’accords chauds et très
pop qui épouse la musique indienne. En répétant les images, en
traitant leur son comme un matériau musical et en mixant le
discours des acteurs avec ses propres obsessions harmoniques,
Chassol réussit à mêler une approche documentaire à une
œuvre purement musicale.
vendredi 14 février à 20 h 30
Piano, clavier : Chassol
Batterie : Lawrence Clais
Durée : 65 min / tout public
82
« Moi quand j’étais petite, j’avais toutes mes pensées dans mon
ventre : c’étaient des poissons qui nageaient et qui me chatouillaient et des fois ils m’énervaient même, alors je sautais
haut et aux poissons il leur venait mal à la tête ! ». Sur scène,
un frère et une sœur donnent forme, avec des mots et leur
corps en mouvement, à leur manière de se confronter à la vie
quotidienne.
Ici, il n’est pas question d’une histoire mais de plusieurs : des
histoires de peurs bleues, de subtiles hontes, de silences, de
rires, de jeux, de vie vécue et imaginée à travers le regard d’un
enfant… Spécialisé dans la création jeune public, le Teatro
del Piccione aime poser des questions, suggérer de nouveaux
regards, marcher en équilibre, montrer ce qui ne se voit pas,
transporter par la danse, faire danser la vie. Des spectacles
pour éveiller les premiers regards avec l’émotion pour guide.
A pancia in su
T E A T RO D E L P I CC I O N E
dimanche 16 février à 11 h
lundi 17 février à 9 h et 10 h 30
mardi 18 février à 9 h et 10 h 30
Mise en scène : Simona Gambaro
Régie générale : Simona Gambaro et Francesca Traverso
Avec : Paolo Piano et Simona Gambaro
Scénographie : Simona Panella et Davide Zanoletti
Costumes : Francesca Traverso
Lumières : Simona Panella
Durée : 45 min / tout public à partir de 4 ans
tarif Relax en herbe : tarif unique 7 € sauf enfants jusqu’à 12 ans inclus : 5 €
Production : Teatro del Piccione * Spectacle finaliste du prix national: Premio Nazionale Stregagatto (Roma, 2002
Italie) * Le Theatro del Piccione est reçu en Haute-Marne avec la collaboration de Tinta’mars.
.
.
. . .
. . .
. . .
.
. . .
. . . .. . . .
. . .
t héât re
16.02.14
17.02.14
18.02.14
84
Occident est une pièce noire écrite par Rémi De Vos, une comédie terriblement grinçante et désespérément drôle. Elle met
en scène un couple monstrueux et comique, Il et Elle, qui ne
tiennent plus que par un jeu (de mots), une danse (de mort), un
rituel (intime). Dans cette dissection au scalpel des rapports d’un
couple et de ce couple au monde, il y a comme un concentré de
toutes les petites misères humaines, de toutes les avanies quotidiennes, de tous les renoncements mais aussi, paradoxalement,
de tous les espoirs enfouis. Le metteur en scène Dag Jeanneret
s’empare de la puissance étrange de cette œuvre pour restituer
sur scène toute sa force de corrosion. Un spectacle troublant
et vénéneux, servi par deux comédiens superbes d’intensité.
O ccident
R é mi De V o s / C ie I n Situ
mercredi 19 février à 19 h 30
jeudi 20 février à 20 h 30
Mise en scène : Dag Jeanneret
T héâtre
19.02.14
20.02.14
Oc
C i de
nt
Scénographie : Cécile Marc
Lumières : Christian Pinaud
Régie générale : Olivier Brugidou
Régie son : Jérôme Mathieu
Avec : Stéphanie Marc et Philippe Hottier
Durée : 1 h / tout public à partir de 16 ans
C ie I n S i t u
Production : C ie In Situ, associée à sortie Ouest, Domaine départemental d’art et de culture de Bayssan * Compagnie conventionnée par la DRAC Languedoc-Roussillon * Coproduction : Théâtre d’O Montpellier * Avec le soutien :
La Région Languedoc-Roussillon * Créé en octobre 2008 à Sortie Ouest à Béziers.
10.03.14
11.03.14
11. 03 . 1 4
MARS
Le s t e n tati on s
d’Al ioch a
To u t D o stoïevsk i
L’H I STOIR E D E B a b a r
23.03.14
24.03.14
J ’a i dit « non mai s attendez,
j e v eux b ien, vous fai tes
d u t héât re, bon, pourquoi p a s
m ais a tt endez… Dostoïevsk i ?
On parle bi en du même ?
Le ru sse, là ? L’Idi ot, Cri me
e t Châ t iment, Karamazov
e t t o u t le tremblement ?
Vo u s allez fai re du théâtre
a v ec ç a ? » Et eux : « ben oui. »
Com m e si de ri en étai t !!!!
Au f g a n g
Cosmos
14.03.14
26.03.14
27.03.14
E t s i je t e dis a is ,
cel a ne cha ngera it ri e n
18. 03. 14
Ch aos 1 4
2 8 . 0 3 . 14
2 9 . 0 3 . 14
88
Dans ce One man show résolument décalé, Charles CourtoisPasteur, alias Emmanuel Vérité, évoque l’admiration mêlée
de crainte que lui inspire Dostoïevski. Cette nouvelle contribution du Panta Théâtre se présente comme « une cérémonie
chamanique qui t’aidera à vaincre tes terreurs intimes, dans
laquelle l’histoire de la littérature télescope joyeusement les
angoisses métaphysiques et les accidents de la vie ». Passant du
rire aux larmes, Emmanuel Vérité réussit à tenir le public en
haleine plus d’une heure pour donner une vision à la fois drôle,
limpide et intelligente de l’œuvre du grand romancier russe. Il
faut le voir raconter Crime et châtiment en mode Columbo ou
jouer l’intrigue des Frères Karamazov avec quatre bouchons de
liège en guise de marionnettes… Un pur moment de bonheur.
T out D ostoïevski
C ie l e P a nt a - T h é â t r e
lundi 10 mars et mardi 11 mars
En appartement, silos ou dans les classes
Mise en scène : Benoît Lambert et Emmanuel Verité
Avec : Emmanuel Vérité
Durée : 1 h / tout public à partir de 16 ans
t héât re
10.03.14
11.03.14
TOUt
D O STo
ï E V s ki
C ie l e P a n t a - T h é â t r e
Production : Le Panta-Théâtre * La compagnie est conventionnée par le Ministère de la Culture, la Direction Régionale
des Affaires Culturelles de Basse-Normandie, le Conseil Régional de Basse-Normandie, le Conseil Général du Calvados ODACC, la Ville de Caen. Créé en janvier 2012 au Panta-théâtre à Caen.
90
t héât re
11.03.14
Un père odieux et finalement assassiné, une fratrie qui se
déchire, un coupable à trouver, un cri jeté à la tête du ciel et le
silence pour toute réponse… Les Frères Karamazov ne parlent que
de l’épreuve et de la tentation : comment chacun tente autrui
et comment chacun succombe à la tentation. Ce dernier grand
roman de Dostoïevski tisse de façon flamboyante, histoires
d‘amour, intrigue policière et réflexions métaphysiques. Pour
adapter à la scène un texte d’une telle richesse, l’équipe du
Panta Théâtre a pris le parti de se concentrer sur le personnage
d’Aliocha, le plus jeune des trois frères, qui devient le pivot de
cette parabole effrénée du combat avec le démon. Dans une
mise en scène épurée, animée par des images vidéo qui transcendent l’espace, Guy Delamotte explore la question centrale de
l’innocence et de la culpabilité et livre une partition scénique
incandescente, servie par d’intenses interprètes.
L es tentations d ’ A liocha
C ie l e P a nt a - T h é â t r e
mardi 11 mars à 20 h 30
D’après Les Frères Karamazov de Fedor Dostoïevski
Traduction : André Markowicz / Mise en scène : Guy Delamotte
Adaptation : Véro Dahuron, Guy Delamotte
Avec : Véro Dahuron, Virginie Lacroix, David Jeanne-Comello,
Anthony Laignel, Gilles Masson, Timo Torikka
Décor : Jean Haas / Costumes : Cidalia Da Costa / Lumières : Fabrice Fontal
Vidéo : Laurent Rojol / Son : Jean-Noël Françoise
Régie générale : Kévin Paniez
Durée : 2 h 30 / tout public à partir de 16 ans
Production : Le Panta-théâtre * Avec la participation de Piotr Semak du Théâtre Maly de Saint-Petersbourg et de
Laura Malmivaara du Théâtre Kom d’Helsinki. * La compagnie est conventionnée par le Ministère de la Culture
– Direction Régionale des Affaires Culturelles de Basse-Normandie, le Conseil Régional de Basse-Normandie, le
Conseil Général du Calvados – ODACC, la Ville de Caen. Créé en mars 2012 au Panta-théâtre à Caen.
Les
t en
ta
t ions
d ’Al io ch a
92
CLASSIQUE / ÉLECT RONIQUE
14.03.14
Fascinant projet que celui du trio Aufgang, formé par Francesco Tristano, Rami Khalifé, pianistes classiques, et Aymerich
Westrich, batteur pop. Ces trois musiciens, en unissant leurs
instruments et en y ajoutant des synthés, créent une sorte de
techno organique, d’électro-classique. Un mélange puissant,
détonant et pourtant fluide qui explose dans leur deuxième
opus, baptisé Istiklaliya (« indépendance » en arabe). Avec ce
nouvel album, le trio affiche une couleur plus « dance » grâce à
des rythmiques puissantes et un choix de pulsations efficaces.
Difficile de résister au tourbillonnant Kyrie, à l’hypnotique
Balkanik ou à l’éblouissant Rachael’s Run, qui convoque les trois
grandes influences d’Aufgang : le mysticisme baroque de Bach,
le romantisme de Chopin, l’étrangeté synthétique de Kraftwerk.
A ufgang
vendredi 14 mars 2014 à 20 h 30
Piano : Francesco Tristano, Rami Khalifé
Batterie : Aymerich Westrich
A
u
ff
g
g
a
a
n
n
g
g
94
T héâtre
18.03.14
Anne Monfort est une fidèle de l’écriture de Falk Richter dont
elle traduit l’œuvre depuis plus de dix ans. Ensemble, ils ont
eu envie d’écrire un texte autour de l’amour et l’économie.
Comment a-t-on intériorisé les principes du capitalisme dans
la vie quotidienne et dans notre existence amoureuse ? À partir
de là, la pièce explore les rouages relationnels à travers un
très jeune couple qui se déchire et se révèle avoir un double,
un couple d’une cinquantaine d’années, dont la parole achève
la bascule dans le poétique et le fictionnel. La problématique
du couple s’efface ensuite au profit de la question du groupe.
De nouveaux duos se forment, un père et son fils, deux êtres
qui se rencontrent… Mêlant théorie et fiction, un narrateur,
omniprésent, commente toutes les actions, en adresse directe
au public, comme dans un théâtre en train de se faire. Kaléidoscope sensible, la pièce est une invitation à agir ensemble
pour, peut-être, réinventer les rapports humains.
E t si je te le disais ,
cela ne changerait rien
De F a l k Ri c h te r / C ie Anne M o nf o r t
mardi 18 mars à 20 h 30
Mise en scène et traduction : Anne Monfort
Avec : Katell Daunis, Claude Guyonnet, Julien Romelard, Anne Sée
Scénographie, régie générale et lumière : Frédéric Blanc
Collaboration artistique : Charlène Strock
Régie son : Emmanuel Richier
Durée : 1 h 20 / tout public à partir de 16 ans
Production : Day-for-night/cie Anne Monfort * En coproduction avec : Le Granit – Scène nationale de Belfort, le
Nouveau Relax – Scène conventionnée de Chaumont, le Théâtre Paul Eluard — Choisy le roi * Ce spectacle bénéficie
du dispositif DIÈSE # Rhône-Alpes de l’Ecole de la Comédie de Saint Etienne * Avec le soutien du CDN de BesançonFranche-Comté, du CENTQUATRE et du Bureau FormART. Créé en 2014.
E t si
j e te l e
d i s a i s , c e l a ne
change r a it
rien
De Falk Richter
C i e A n ne M o nf o r t
96
L’histoire de Babar, le petit éléphant est une œuvre touchante,
intemporelle, douce et cruelle à la fois. A l’origine Cécile de
Brunhoff invente pour ses deux garçons les aventures d’un éléphanteau qui s’enfuit en ville parce que des chasseurs ont tué sa
maman… En 1931 Jean de Brunhoff, le père, artiste peintre donne
vie au personnage de Babar et crée le premier album jeunesse.
En 1940, alors que Francis Poulenc travaille au piano, ses petites
cousines posent sur son pupitre l’album de Babar. Le musicien
improvise aussitôt. En 1945, il reprend la composition et écrit
une « série de commentaires musicaux » aux formes diverses
(berceuse, valse, marche, polka, nocturne). Il souhaitait alors
créer une musique qui « amuserait les petits comme les grands ».
Mission réussie. Si elle sait se montrer drôle et cocasse quand
il le faut, la musique de Babar est aussi profondément poétique
et tendre. La Compagnie Théarto s’empare de ce conte musical
avec la complicité du pianiste Sébastien Joly et du comédien
Jérôme Hudeley pour proposer un moment joyeux et poétique,
à partager en famille.
H istoire de B abar le petit É léphant
C ie T h é a r t o
dimanche 23 mars à 11 h et 17 h
lundi 24 mars à 10 h, 14 h 30 et 18 h 30
En partenariat avec Fugue à l’Opéra
Mise en scène : Evelyne Beighau
Scénographie / Costumes : Gingolph Gateau
Création lumière et vidéo : le Nouveau Relax Piano : Sébastien Joly / Comédien : Jérôme Hudeley
Durée : 40 min / tout public à partir de 5 ans
tarif Relax en herbe : tarif unique 7 € sauf enfants jusqu’à 12 ans inclus : 5€
Coproduction : Théarto / le Nouveau Relax –Scène conventionnée de Chaumont / Fugue à l’Opéra. Avec le soutien
de Bruno Selmersheim Pianos. Créé le 23 mars 2014 au Nouveau Relax – Scène conventionnée de Chaumont.
cont e musical
23.03.14
24.03.14
TEXTE
DE J EAN DE B R UNHO F F
MUSIQUE
DE F R ANCIS P OULENC
P A R LA C IE TH é a r t o
98
Cosmos est construit comme une enquête policière introspective. Alors qu’il est en plein doute sur le sens qu’il doit donner
à sa vie, le narrateur profite de l’été pour prendre quelques
vacances. Il débarque dans un petit village reculé où il retrouve
par hasard son ami Fuchs. Ils décident de louer une chambre
dans une pension de famille. Sur le chemin, ils découvrent
un moineau pendu à un fil de fer. C’est le début d’une série de
signes étranges qui vont se nouer les uns aux autres… Véritable
roman noir métaphysique sur l’angoisse de l’existence, né
de l’imagination du prix Nobel Witold Gombrowicz, Cosmos
devient, grâce au fabuleux théâtre optique de Joris Mathieu, un
spectacle qui rend prégnantes les psychoses et les obsessions
cachées en chacun de nous. Le metteur en scène utilise tous les
artifices possibles des nouvelles technologies pour créer un
univers théâtral en trois dimensions, propulsant le spectateur
dans une odyssée hypnotique. Cette forme théâtrale innovante,
transporte le public dans une expérience subjective de déstabilisation. Cosmique et délectable.
C O S M O S / p a r l a C ie H a u t e t C o u r t
D’après le roman Cosmos de Witold Gombrowicz
mercredi 26 mars à 19 h 30 et jeudi 27 mars à 20 h 30
t héât re opt ique
26.03.14
27.03.14
Un joUr
je
voUs
cosmos
raconterai
une
aUtre
aventUre
extraordinaire
Traduction : Georges Sédir / Mise en scène et adaptation : Joris Mathieu
Avec : Philippe Chareyron, Vincent Hermano, Rémi Rauzier, Marion Talotti,
Line Wible / Scénographie : Nicolas Boudier, Joris Mathieu
Musique : Nicolas Thevenet / Lumières : Nicolas Boudier / Création vidéo :
Loïc Bontems, Siegfried Marque / Régie plateau : Rodolphe Moreira
Durée : 1 h 20 / tout public à partir 16 ans
Coproduction : C ie Haut et Court / Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville / Comédie de Saint-Etienne
/ Comédie de Caen, CDN de Normandie / L’ARC, Scène nationale du Creusot / Les Célestins de Lyon / L’espace Jean
Legendre de Compiègne / le Nouveau Relax – Scène conventionnée de Chaumont / La Méridienne de Lunéville /
Théâtres Sorano Jules Julien de Toulouse * La C ie Haut et Court est conventionnée par La DRAC et la Région RhôneAlpes et soutenue par la Ville de Lyon * Avec la participation du DICRéAM Ministère de la culture et de la communication, CNC, CNL. Créé le 05.11.2013 au Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville.
Joris Mathieu
100
Manifestation nomade et théâtrale, Chaos 14 invite le public à
s’interroger sur l’homme et la société pendant les événements
de 1914/1918. Loin des cérémonies solennelles et figées du 11
novembre, le collectif EutectiC parie sur l’acte artistique et
convoque l’art, le théâtre, la poésie, pour « matérialiser » la
mémoire. Après une déambulat où les statues des monuments
aux morts, fatiguées d’être muettes, prennent vie pour nous
souffler des poèmes de l’époque, huit comédiens donnent à
entendre des auteurs contemporains qui traitent des conflits
dans le monde depuis 1914 à aujourd’hui. Des textes qui parlent
d’amour, de guerre, de promesse, de mort, de la tentative de
rester humain dans un contexte inhumain. Un voyage salutaire
dans la littérature, la mémoire tout autant que dans le cœur des
hommes pour résister encore et toujours à la barbarie.
C haos 1 4
De / P a r l e c o l l e c tif E ute c ti c
vendredi 28 mars déambulation à partir de 16 h au Marché Couvert suivi
du spectacle à 19 h / samedi 29 mars déambulation à partir de 10 h près
poésie et t héât re de rue
28.03.14
29.03.14
C haos
14
du Marché Couvert puis vers 15 h 30 à la Rochotte suivi du spectacle à 18 h
Mise en scène : Pascal Thétard
Assistants metteur en scène : Catherine Le Goff et Raynald Flory
Scénographe – décoratrice : Marie-José Solivellas / Création métallique :
William Noblet / Technicien son : Mazda Mofid / Costumière : Pauline Pénelon
Comédiens : Pascal Thétard, Catherine Le Goff, Raynald Flory, Pascal Salzard,
Angéline Soum, Caroline Chaudré, Céline Bardin, Xavier Mourot
Durée : déambulation : 1 h 45 / spectacle : 1 heure
tout public à partir de 14 ans
Production : Collectif artistique Eutectic * Avec le soutien : du Nouveau Relax — Scène conventionnée de Chaumont, du théâtre
de la Madeleine, Scène conventionnée de Troyes, de la Maison des Jeunes et de la Culture Intercommunale d’Ay,
de la Salamandre, Scène conventionnée de Vitry le François, la Mairie de Haybes, la ville de Bazancourt… *
Le collectif Eutectic est soutenu par La région Champagne Ardenne, Le Conseil général de la Marne et la Ville de
Reims. Créé le 28 mars 2014 au Nouveau Relax— Scène conventionnée de Chaumont.
De / Par
le collectiF Eutectic
avril
F I L L S M ON K EY
01.04.14
P EN SÈE D E S E L
1 5 . 0 4 . 14
TR AN C H éES
L A CITé D E L A D I StOR s ION
05.04.14
06.04.14
17.04.14
« Alors je te dis que si tu veux avoir
un gosse qui te ressemble, tu ferais pas
mal de t’en venir en permission.
Sans ça, il pourrait bien ressembler
au mitron à T.
À bon entendeur salut. »
104
Duo Drumorist ique
01.04.14
Les Fills Monkey, c’est un duo déjanté formé par Yann Costes et
Sébastien Rambaud, deux batteurs de rock certifiés crédibles,
déjà repérés aux côtés de No One Is Innocent, Anaïs et de JPMZ.
Transformés en « drumoristes » par le metteur en scène Gil
Gaillot, ces virtuoses des fûts s’offrent une parenthèse ludique en
intégrant leur instrument de prédilection au centre d’un show
iconoclaste et décalé. Qu’on se le dise : leur Incredible Drum Show
est un spectacle complètement frappé, qui mélange folie douce,
humour absurde et gestes techniques à la précision diabolique.
L e s F ills M onkey ,
I ncredible D ru M show
mardi 1er avril 2014 à 14 h 30 (scolaire) et à 20 h 30
Mise en scène : Gil Gaillot
Avec : Yann Coste (Doppler / No One Is Innocent / Anaïs),
Sébastien Rambaud (JMPZ)
tout public à partir de 10 ans
Production : Flèche production. Créé en 2009.
Les
Fills
Monkey
I n c re d ible
D ru M s h ow
106
Durant la première guerre mondiale, les lettres échangées
entre les soldats et l’arrière rendent compte avec des mots
simples et sans le vouloir, du véritable visage du conflit. Après
l’euphorie du départ, le doute et la méfiance s’installent dans
l’armée très tôt, dès l’hiver 1915. Les soldats vont rapidement
contourner la censure, pour pouvoir écrire leurs souffrances,
leurs inquiétudes, à leurs proches. En mettant en voix ces
correspondances intimes, Laurent Vacher donne à entendre
ces textes pleins de vie, comme des pensées immédiates. Des
témoignages qui révèlent le quotidien sur le front mais aussi à
l’arrière où dans les usines ou le silence des maisons, on apprenait et comprenait, par ces lettres, la vérité de cette guerre.
Porté par des comédiens amateurs et professionnels, il y a là
un théâtre de l’intime, profondément humain et émouvant.
T ranchées
c ie d u B r e d in
samedi 5 avril à 20 h 30
dimanche 6 avril à 16 h
En partenariat avec le Théâtre Ici et Là de Mancieulles (54)
Conception et mise en scène : Laurent Vacher
Musique : Johann Riche
Avec : distribution en cours
et des comédiens amateurs de Chaumont et Mancieulles (voir page 147)
Durée : 1 h 25
tout public à partir de à partir de 14 ans
Production : La compagnie du Bredin * Coproduction : Théâtre Ici et Là de Mancieulles (54) et Le Nouveau Relax,
scène conventionnée de Chaumont. Créé le samedi 5 avril à 20 h 30 au Nouveau Relax, scène conventionnée
de Chaumont.
t héât re
05.04.14
06.04.14
d’après
des lettres
échangées
entre les soldats
e t l’a r r i è r e
durant
la première
guerre mondiale
108
danse et marionnet t es
15.04.14
Qui sont, qu’ont à se dire et pour quoi faire danseurs, marionnettistes et marionnettes ? Myriam Herve-Gil nous convie à
un voyage poétique au cœur de ces trois clans que tout sépare
et réunit à la fois pour aborder les thèmes de l’identité, de
la différence et de l’affirmation de soi dans le refus ou l’acceptation de l’autre. Une création pleine d’humour, nourrie
par la gestuelle expressive, la virtuosité technique et l’inventivité des interprètes. En 1810, un danseur déjà alimentait
le débat en répondant à Kleist qui lui demandait en quoi les
marionnettes auraient un avantage sur les danseurs vivants :
« Avant tout, mon excellent ami, un avantage négatif : elles ne
feraient en effet jamais de manières » Pirouette ou main tendue ?
P ensée de S el
C ie He r ve - gi l
mardi 15 avril à 10 h et 20 h 30
Chorégraphie et mise en scène : Myriam Herve-Gil
Interprétation : M. Biacchi, S.-L. Fernand, J.-P. Poisson (danseurs)
P. Blaison, K. Hashert ou P. Canel, P. Toniazzo (marionnettistes)
Réalisation marionnettes : Pascale Blaison assistée de Paul Canel
et de Pascale Toniazzo
Lumières : Marie-Hélène Pinon
Son : Arnaud Rollat
Costumes : C ie Herve-Gil
Durée : 50 min / tout public à partir de 7 ans
tarif Relax en herbe : tarif unique 7 € sauf enfants jusqu’à 12 ans inclus : 5 €
Production : C ie Herve-Gil * Coproduction : C ie Herve-Gil, Théâtre Louis Jouvet de Rethel – Scène conventionnée
des Ardennes * Avec le soutien de : Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Champagne-Ardenne,
Conseil Régional de Champagne-Ardenne – ORCCA * Avec l’aide de : Institut international de la marionnette de
Charleville-Mézières, La Nef – Manufacture d’utopies à Pantin, CND de Pantin, ARCAL – Compagnie nationale de
théâtre lyrique et musical. Créé en 2011 à l’Espace Louis-Jouvet Rethel.
110
t héât re musical
17.04.14
Alliant théâtre, musique et nouvelles technologies, la compagnie
taïwanaise Möbius Strip Theater propose un spectacle sans frontières qui entremêle modernité et tradition en toute harmonie.
La Cité de la Distorsion s’interroge sur la folle course en avant
de notre civilisation et le conflit entre la société moderne et la
culture taïwanaise. Conflit visible sur la scène où s’affrontent
trois interprètes, illustrant le choc des cultures. À travers un
saisissant dispositif visuel et sonore, des images digitales et
de la musique électronique sont générées en temps réel par les
mouvements et la voix des acteurs. Grâce à un jeu de projection
des silhouettes, la scène épurée devient un espace théâtral
magique où se marient les grands tambours chinois traditionnels
et les chants spirituels puissants des aborigènes. Un spectacle
qui croise arts de la scène et les arts de l’image autour d’une
thématique universelle.
L a C ité de la D istorsion
M ö biu s St r i p T h e a te r
jeudi 17 avril à 20 h 30
En partenariat avec le réseau à l’Est du Nouveau
Mise en scène : Jin Yao Lin
Avec : Po-Ting Chen, Chih-Lin Huang, Dondon Hounwn
Direction artistique : Wai-Yuen Cheung
Durée : 1 h 20 / tout public à partir de 14 ans
Production : Möbius Strip Theater * Avec le soutien : du Ministère de la Culture de Taïwan. Créé le 17 novembre
2010 à Huashan Culture Park, Taipei.
112
T ournées 2 0 1 3 / 2 0 1 4 : 1 2 thé â tres —
6 spectacles — 2 9 représentations
Avec le soutien de la Région Champagne Ardenne, ORCCA
Champagne-Ardenne : La Comète – Scène nationale de Chalons-en-Champagne / le Théâtre Louis
Jouvet de Rethel – Scène conventionnée des Ardennes / le Théâtre de la Madeleine – Scène
conventionnée de Troyes / le Nouveau Relax – Scène conventionnée de Chaumont / le Théâtre
Calonne de Sedan, le Manège de Givet, le Théâtre Jean Vilar de Revin / Bourgogne : le Théâtre –
Scène conventionnée d’Auxerre, l’ABC de Dijon, le Théâtre Municipal de Sens / Alsace :
l’Espace Athic – Relais culturel d’Obernai / Belgique : le Centre culturel Action Sud de Nismes
J e me souviens — C orée
T hé â tre d ’ objets – E u n Y o u ng K im P ernelle
3 et 4 octobre 2013 au Théâtre Louis Jouvet de Rethel – Scène conventionnée des Ardennes
B reak O — J apon
A rts d u geste et de la r u e – to R mansion
14 janvier 2014 : Espace Athic – Relais culturel d’Obernai / 17 janvier : Le Théâtre – Scène
conventionnée d’Auxerre / 19 janvier : Centre culturel Action Sud de Nismesi / 21 janvier : l’ABC
de Dijon / 24 janvier : Théâtre Jean Vilar de Revin / 26 et 27 janvier : Théâtre Louis Jouvet
de Rethel – Scène conventionnée des Ardennes / 28 et 29 janvier : Théâtre Calonne de Sedan
31 janvier : Théâtre municipal de Sens / dimanche 2 et 3 février : Le Manège de Givet
À l’EST DU NOUVEAU
LE RÉSEAU
RÉSEAU
LE
À l’ EST DU
NOUVEAU
a l e s t d u n o u v e a u . fr
T rain , la promesse de M iyazawa — J apon — Q uébec
T hé â tre de marionnettes , arts vis u els — T hé â tre K io et T hé â tre I ncliné
En partenariat avec le Festival Made in Asia de Toulouse
11 février 2014 : Le Théâtre — Scène conventionnée d’Auxerre / 14 février : Théâtre Louis Jouvet
de Rethel — Scène conventionnée des Ardennes
W ar S um U p — D anemark — L ituanie — J apon
M u siq u e , manga , machines – H otel P ro F orma
25 et 26 mars 2014 : La Comète – Scène nationale de Chalons-en-Champagne
L a C ité de la distorsion — T aïwan
M u siq u e , thé â tre , danse , arts n u mériq u es – M ö bi u s S trip T heater
4 avril 2014 : La Comète – Scène nationale de Chalons-en-Champagne / 8 avril : Théâtre Louis Jouvet
de Rethel – Scène conventionnée des Ardennes / 12 avril : Espace Athic-Relais culturel d’Obernai
15 avril : Théâtre de la Madeleine — Scène conventionnée de Troyes / 17 avril : Nouveau Relax —
Scène conventionnée de Chaumont
P oursuivre nos r ê ves — T aïwan
C irq u e , danse , thé â tre , arts vis u els — M ix A crobatics T heater
15 mai : Le Théâtre – Scène conventionnée d’Auxerre / 18 mai : Théâtre Louis Jouvet de Rethel —
Scène conventionnée des Ardennes / 20 mai : Théâtre Calonne de Sedan
22 mai : Théâtre de la Madeleine — Scène conventionnée de Troyes
Le monde est un village, nous dit-on. Mais connaissons-nous
nos voisins ?
Le réseau À l’Est du nouveau a pour vocation de faire découvrir le
spectacle vivant des cultures du monde aux publics du Grand Est
français et autres territoires voisins. Fonctionnant sur un mode
participatif, ses membres organisent des diffusions croisées,
créations de résidence et actions culturelles qui permettent
chaque saison aux publics comme aux artistes de s’ouvrir à
un dialogue interculturel qu’une mondialisation trop souvent
subie rend aujourd’hui indispensable.
L e mets d es mots
05.05.14
06.05.14
mai
MAI
CO UAC
116
Librement inspiré de L’histoire du Vilain Petit Canard, Couac
revisite les différentes thématiques abordées dans le conte
d’Anderson. La naissance, les premiers pas, les premiers regards,
sur soi, sur les autres, des autres, puis les premières transformations du corps… Le vilain petit canard qui sommeille en chacun
de nous, doit traverser bien des épreuves pour accéder à son
épanouissement. Avec cette adaptation très visuelle du célèbre
conte, la metteur en scène Angélique Friant propose une plongée
dans un univers poétique et onirique où s’entremêlent la danse,
la marionnette, la vidéo, la musique et la magie nouvelle. Un
voyage dans le rêve qui aborde tout en douceur les questions
essentielles de la différence, de l’identité et de la construction
de soi. Sans doute le plus beau des voyages.
C ouac
p a r l a C ie Su c c u r s a l e 1 0 1
lundi 5 mai à 9 h et 10 h 30
mardi 6 mai à 9 h, 10 h 30 et 18 h 30
Mise en scène : Angélique Friant
Création lumière et vidéo : Stéphane Bordonaro
Création sonore : Vincent Martial
Création graphique : Emilie Vast
Avec : Chiara Collet, Marinette Dozeville
Durée : 40 min / tout public à partir de 2 ans
tarif Relax en herbe : tarif unique 7 € sauf enfants jusqu’à 12 ans inclus : 5 €
Production : Succursale 101 * Coproduction : le Salmanazar, scène de création et de diffusion d’Epernay, et la
Comédie de Caen, centre dramatique national de Normandie * Avec le soutien : le Festival les Boréales à Caen, le
Safran, Centre Cuturel d’Amiens, le Volcan, scène nationale du Havre, le Théâtre Municipal de Charleville-Mézières,
DSN, Dieppe Scène Nationale. Créé du 12 au 19 novembre 2013 au festival Les Boréales à Caen.
t héât re marIoNnet t e
05.05.14
06.05.14
CouaC
118
T HÉÂT RE à la FERME
10.05.14
Au croisement du théâtre et de la performance, Stabat Mater
Furiosa, écrit par Jean-Pierre Siméon, est un long cri, un furieux
cri contre la guerre. Un monologue fulgurant qui raconte le
refus d’une femme à comprendre la violence destructrice des
hommes. Face au public, l’incandescente Catriona Morrison
incarne cette femme meurtrie et révoltée, voix de toutes les
femmes appelant envers et contre tout à la vie. Sa présence physique est impressionnante alors qu’elle harangue le spectateur
pour dénoncer l’intolérable. Cette adaptation pour la scène très
réussie par Yves Lenoir, doit beaucoup aussi au travail du son
de Patricia Dallio, qui exalte la puissance du texte et dirait-on
sa chair, jusque dans le corps de la comédienne. Un spectacle
essentiel et salutaire, proposé ici dans les fermes et dans nos
campagnes de Haute-Marne, suivi d’un moment de convivialité.
S tabat M ater F uriosa
C ie S o un d t r a c k et C ie V e r ti c a l e
En partenariat avec la Chambre d’Agriculture de Haute-Marne, Arts Vivants 52
et la Fédération Départementale des Foyers Ruraux.
Une première date est déjà programmée :
samedi 10 mai 2014, à Dancevoir
Les périodes suivantes sont disponibles en 2014
les 7, 8, 9, et 11 mai / les 16, 17 et 18 mai / les 23, 24 et 25 mai
Comédienne : Catriona Morrison
Création musicale et interprétation : Patricia Dallio
Durée : 1 h 10 / tout public à partir de 14 ans
Production : Verticale – création. Théâtre (Colmar) * Coproduction : C ie Sound track – musique pour l’image et le
geste (Chaumont), Comédie de l’Est – Centre Dramatique National d’Alsace (Colmar), MA – Scène nationale de
Montbéliard, Art Zoyd – Centre Transfrontalier de Production et de Création Musicales (Valenciennes). * Avec le
soutien : du Ministère de la culture et de la Communication, de la DRAC Alsace et Champagne-Ardenne, des Conseils Régionaux d’Alsace et de Champagne–Ardenne, des Conseils Généraux du Haut-Rhin et de la Haute-Marne,
des Régions du Grand Est, des villes de Colmar et de Chaumont, de la Fondation Alliance – Cairpsa Carpreca, des
entreprises Martin SA Chaumont et Horsch Sarl. Créé le 12 mars 2008 à la Comédie de l’Est – Centre Dramatique
National d’Alsace, Colmar.
D e J e a n - P i e rr e S i m é o n
tournée dans les
fermes de Haute-Marne
en mai 2014
120
LECt ure SPECTACLE
en m a i
La Cie Théarto vous invite à partager son solide appétit pour la
langue. Une intervention festive où les textes sont lus, joués,
chantés et même dansés pour déverrouiller les sens et titiller
le palais !
Une exploration gastronomique pleine d’humour à travers
des textes sur les légumes, les épices, les fruits mais aussi la
charcuterie, la vache qui rit, sans oublier le chocolat ! Un régal
avec des auteurs d’hier et d’aujourd’hui, des poètes, les vrais,
« pas ceux qui mettent trop d’engrais dans le langage » !
L e mets des mots
C ie T h é a r t o
en mai en appartement
Mise en scène : Evelyne Beighau
Comédiens : Myriam Crouzel et Jérôme Hudeley
Durée : 55 min / tout public à partir de 15 ans
Production : C ie Théarto Créé en 2010
122
Depuis 1995, les spectacles de sortie de promotion du CNAC
réaffirment chaque année la brillante singularité du cirque
contemporain. Exit les successions de numéros indépendants
orchestrés par un Monsieur Loyal ! Le nouveau cirque est conçu
comme une histoire, innervé par une dramaturgie et une scénographie inventive. Au lieu de ne viser que la performance
physique, les artistes s’appuient sur la danse, le théâtre et la
musique, pour privilégier l’émotion, la poésie, le merveilleux.
La pluridisciplinarité est de mise. Dans ce métissage de techniques et de formes, acrobates, voltigeurs et autres funambules
ne cessent de consolider la passerelle qui lie la scène et la piste
pour aborder l’humaine comédie d’aujourd’hui.
S pectacle de fin d ’ études
de la 2 5 e promotion D U C N A C
samedi 24 mai 2014 à 20 h 30
dimanche 25 mai 2014 à 16 h
mardi 27 mai 2014 à 20 h 30 sous le chapiteau
Mise en scène : Julie Berès
Chorégraphie : Stéphanie Chêne Scénographie : Goury Construction de la scénographie
avec l’atelier et le service technique du CNAC
Collaboratrices artistiques : Clémence Coconnier, Noémie Sauve Chorégraphie acrobates : Samuel Lefeuvre
Durée : 1 h 40 / tout public
Production 2013 : Centre national des arts du cirque - CNAC / Compagnie Les Cambrioleurs * Partenaire privilégié
du CNAC, le Conseil régional de Champagne-Ardenne soutient par son financement la troisième année de formation et l’exploitation du spectacle de fin d’études. * Le CNAC est financé par le ministère de la Culture et de la Communication - DGCA et reçoit le soutien du Conseil général de la Marne et de la Ville de Châlons-en-Champagne. *
La brèche, pôle national des arts du cirque – Cherbourg-Octeville a accueilli l’équipe artistique en résidence du 11
au 20 septembre 2013 pour une étape de travail. * La compagnie Les Cambrioleurs est conventionnée par la Drac
Bretagne, la Région Bretagne et soutenue par le Conseil Général du Finistère et la Ville de Brest.
La Région Champagne-Ardenne * . Créé du 13 au 20 décembre 2013 dans le cirque de Châlons-en-Champagne.
cirque
24.05.14
25.05.14
27.05.14
Spe ctac l e d e fin d’ é tud e
de l a 2 5 e pr om otio n
Cent re
Centre
Nat
ion al
N
ational
des
e s Arts
d u Cirque
ir que
du
Mehdi Azema, José Luis Cordova, Edouard Doumbia, Iesu Escalante,
Tamryn Escalante, Santiago Howard, Andres Eduardo Labarca,
Simon Nyiringabo, Philippe Ribeiro, Issouf Zemani, Basile Forest,
Victoria Martinez, Justine Berthillot, Frédéric Vernier
124
L’idée de cette manifestation annuelle est simple : l’enfant est
spectateur et acteur du spectacle vivant. S P E C T A T E U R , nous
lui proposons une programmation adaptée tout au long de la
saison. A C T E U R , il le devient le temps d’un festival après un
travail préparatoire, encadré par les enseignants et des artistes
professionnels sur le temps scolaire.
Tout au long de l’année, plus de dix classes participent au Projet
Artistique Globalisé L’Enfance de l’Art. Les interventions sont
menées par Jean-Philippe Naas et la Cie En attendant.
Les partenaires de L’Enfance de l’Art proposent aux enfants de
participer à L’Enfance de l’Art sur le thème « dans la forêt… ».
P romenons nous dans les bois …
1 8 e édition d u festival
du 6 au 21 juin
Samedi 21 juin Au cœur du festival, une journée entière est
réservée à la famille. Au programme : ateliers de sensibilisation,
lectures, jeux et grand spectacle pour toute la famille.
A utour du festival
Participez au concours organisé par la Ligue de l’Enseignement.
Cette année : créer une forêt à votre image ! Dans un format
boîte à chaussure ou boîte à bonbon (type Haribo box), à l’aide
de matériaux de votre choix, imaginer votre petit univers…
Les réalisations seront exposées au Nouveau Relax pendant
la durée du festival L’Enfance de l’Art et la remise des prix du
concours aura lieu le 21 juin.
Pour participer au concours, renseignez-vous dès le 1 er octobre 2013
à la Ligue de l’Enseignement : 03 25 03 28 20
La Direction des Services Départementaux de l’Éducation Nationale, La Ligue de l’Enseignement, Arts Vivants 52
et Le Nouveau Relax participent au comité de pilotage de L’Enfance de l’Art.
fest ival jeune public
d u 0 6 . 0 6. 14
au 2 1 . 0 6 . 14
l’ E n fa n ce
d e l’Art,
pr oo m
m ee nn oo nn ss
pr
nn oo uu ss dd aa nn ss
ll ee ss bb oo ii ss .. .. ..
Appr é h e n de r l e s arts
de p u i s l e p lus j e une âge
e st n é c e s s a i r e .
L e fa i r e e n fa m i l l e
e st i m p o rta n t.
TO U T VA BIEN
08.11.13
09.11.13
10.11.13
13.12.13
14.12.13
20.12.13
21.12.13
PO C H ET T E SURP RISE
31.01.14
01.02.14
07.02.14
08.02.14
21.02.14
22.02.14
23.02.14
COCKTAIL’IMP R O
18. 04 . 1 4
19. 04 . 1 4
25. 04 . 1 4
26. 04 . 1 4
02. 05 . 1 4
03. 05 . 1 4
04. 05 . 1 4
À
d é co
vrir
o uvr
ir
da n s
lleess
bbi
ist
strrots
ot s
d u Pay s
de
C h au m ont
128
T héâtr’O Bistrot
Tout
va bien
L i l i Cr o s et T h i e rr y C h a z e l l e
Voici quatre ans qu’ils voyagent léger, de scène en scène, en
France et à l’étranger. Pour cette nouvelle saison, Lili Cros
& Thierry Chazelle reprennent leur formule originale en
duo électro-acoustique, énergique, pleine de fraicheur et de
complicité heureuse. Le goût de liberté réunit ces deux auteurs
compositeurs dans une belle alchimie. Ils créent les mélodies
et les arrangements ensemble, et chantent à tour de rôle ou en
chœur. À la fois légers, acides, sensuels et drôles, à l’image du
regard qu’ils portent sur la vie, leurs textes sont le reflet d’une
belle complicité qui grandit avec le temps.
8, 9 et 10 novembre
et 13, 14, 20 et 21 décembre
vendredi 8.11.13 à 20 h / Café de la Gare / Bourmont
samedi 9.11.13 à 20 h / La bonne Franquette / Esnouveaux
dimanche 10.11.13 à 16 h / L’Étoile / Vignory
vendredi 13.12.13 à 20 h / L’Europe / Bricon
samedi 14.12.13 à 20 h / Le Bieslois / Biesles
vendredi 20.12.13 à 20 h / La Licorne / Viéville
samedi 21.12.13 à 20 h / La Taverne des Gaulois / Manois
Basse, percussions, voix : Lili Cros
Guitares, mandoline, voix : Thierry Chazelle
Son : Florian Chauvet
Lumières : Eric Planchot
Soutiens : Sppf, Adami,Theatre Boris Vian , Le Forum De Nivillac, L’intervalle De Noyal Sur Vilaine, Le Carroi Ville
De La Fleche, Le Pole Sud De Chartres De Bretagne
130
POCH
ET TE S U R P R I S E
S pectacle d ’ O livier T chang T chong
Pochette Surprise est un Cabaret, où l’on s’amuse avec la plus
vieille histoire du monde, celle de la nativité. Un enfant va
naître pendant ce spectacle, oui mais voilà qui en seront les
parents ? Vous ? Nous ? Nous tous ? Cet enfant, c’est la naissance d’un nouveau monde, qui nous pousse à laisser notre
place et à préparer notre dernier voyage, ainsi va la vie. Mais
les trompettes de Pochette Surprise sonnent de la même façon,
pour célébrer les naissances et les enterrements, alors haut
les cœurs, attendons la mauvaise nouvelle en dansant et en
piétinant l’espérance.
31 janvier et 1, 7, 8, 21, 22 et 23 février
générale publique le 25 janvier / à Chaumont en salle de répétition
du Nouveau Relax
vendredi 31.1.14 à 20 h / La Mairie de Biesles / Biesles
samedi 1.2.14 à 20 h / L’Europe / Bricon
vendredi 7.2.14 à 20 h / Café de la Gare / Bourmont
samedi 8.2.14 à 20 h / La Licorne / Viéville
vendredi 21.2.14 à 20 h / La bonne Franquette / Esnouveaux
samedi 22.2.14 à 20 h / La Taverne des Gaulois / Manois
dimanche 23.2.14 à 16 h / L’Étoile / Vignory
écriture et mise en scène : Olivier Tchang Tchong
Avec : Sophie Buis
Musicien : distribution en cours
Durée : 1 h / tout public
Coproduction Queen’s Pig / Le Nouveau Relax — Scène conventionnée de Chaumont
T héâtr’O Bistrot
Cocktail’imp r o
2 serveurs, 1 bar, des consommateurs
Nos serveurs sont prêts à tout pour assouvir le moindre de
vos plaisirs… Pour vous, ils vont amalgamer, combiner, doser,
fusionner, incorporer, marier, mixer, panacher, touiller les
ingrédients les plus fous que vous leur fournirez.
Vos ingrédients : des mots. Ils concocteront leurs cocktails : des
histoires ! Un large choix de Cocktail’Impro est proposé ! Il y en
a pour tous les goûts. N’hésitez pas à demander sur place notre
carte. L’abus d’improvisation n’est pas dangereux pour la santé.
18, 19, 25 et 26 avril et 2, 3 et 4 mai
vendredi 18.4.14 à 20 h / Café de la Gare / Bourmont
samedi 19.4.14 à 20 h / L’Europe / Bricon
vendredi 25.4.14 à 20 h / La Taverne des Gaulois / Manois
samedi 26.4.14 à 20 h / La bonne Franquette / Esnouveaux
vendredi 2.5.14 à 20 h / La Mairie de Biesles / Biesles
samedi 3.5.14 à 20 h / La Licorne / Viéville
dimanche 4.5.14 à 16 h / L’Étoile / Vignory
Avec : Jerôme Hudeley, Julien Jobert et Olivier Dureuil
Durée : 1 h 10 / tout public
132
On vo us y e m m è n e
On aurait bien aimé programmer ces spectacles mais nous nous
sommes heurtés à nos limites. Alors on va vous y emmener, comme
L’idéal club des 26 000 couverts en mars dernier à Dijon.
DER KAISER VON ATLANTIS /
L ’ E mpereur d ’ A tlantis
L’Arcal présente Zaïna en décembre, chez nous et hors les murs,
un conte musical destiné à tous à partir de 6 ans. Vous avez
pu suivre leur travail avec d’autres spectacles dont Le pauvre
Matelot , dans les Bistrots de Pays, Caligula …
Mais cette saison l’Arcal présente aussi une œuvre unique
en son genre L’Empereur d’Atlantis ou Le Refus de la mort (Der
Kaiser von Atlantis oder Die Tod-Verweigerung ). C’est un opéra
en un acte et quatre tableaux de Viktor Ullmann. L’œuvre, opus
49, est écrite en 1943, alors que l’auteur est détenu au camp de
concentration de Theresienstadt. Le livret est de Peter Kien,
poète et peintre également détenu à Theresienstadt.
L’œuvre fut répétée plusieurs fois à Terezín par un groupe de
détenus, jusqu’à la générale, mais l’administration du camp
la censura et l’opéra ne fut donc pas présenté au public.
Il faut attendre 1975 pour assister à sa création. Elle a lieu au
Bellevue-Theater d’Amsterdam.
Nos conseils
P etite louve bleue
La Cie Nie Wien, animée par Anne-Laure Lemaire, monte un
spectacle Petite louve bleue , dans le Sud-Ouest haut-marnais en
décembre. C’est une pièce de théâtre chantante pour conteuse,
marionnettes et sorcière. Elle s’adresse à tout le monde, à partir
de l’âge de 7 ans.
L’histoire se situe dans une Mongolie imaginaire, et le décor
représente la montagne que doit gravir Petite louve bleue , accompagnée de son cheval, pour affronter la sorcière, nichée dans
son cratère. Pour grandir, Petite louve bleue devra inventer son
chemin. Aller voir en face sa propre peur fumante et dégueulante. Une sorte de musique l’accompagne.
« Le seul moyen de faire disparaître une sorcière est d’arrêter
d’y penser, le seul moyen de faire disparaître une sorcière est
d’arrêter d’y penser… »
Du sacrifice de son cheval et de sa victoire sur la sorcière
naîtra le plus beau des instruments : celui qui donne accès à
soi-même et aux autres.
Livret et musique : Eléonore Bovon
Mise en scène : Anne-Laure Lemaire
Avec : Sarah Helly, Eléonore Bovon et Guéwen Maigner
Nous nous tenons prêts pour vous y accompagner, en décembre
à Aubepierre lorsque les dates seront arrêtées.
Nous vous préciserons les modalités de paiement lors de votre réservation.
Nous avons choisi le
1 8 .0 1 . 14 à 20 h à l’Opéra de Reims.
Mise en scène : Louise Moatyavec
Ensemble musical : Ars Nova / Direction musicale : Philippe Nahon
Tarif 23,43 € + participation de 10 € pour le transport. Nous vous préciserons les modalités de paiement
lors de votre réservation.
Départ vers 12 h 30, puis à 15 h : visite commentée de l’opéra suivie d’une présentation de l’opéra
Der Kaiser von Atlantis par le metteur en scène. Renseignements à l’accueil du Nouveau Relax ou à
[email protected] — Les places étant limitées à l’opéra il convient de vous inscrire avant le 10.10.13
134
On vous co n se il l e
L A L U M I È R E B L E U E / p a r l a C ie P s eu d o nym o
Le samedi 1 4 .0 9 .1 3 à 14 h 30, 16 h 30 et 18 h 30 à Joinville au Château du
Grand Jardin, dans l’ancien bar
Ce spectacle de théâtre d’ombres chinoises pour jeune public
est proposé par la Cie rémoise Pseudonymo, créée en 1999 et
dirigée par David Moab-Girondin. La lumière bleue est un conte
qui transportera les enfants dans un royaume d’un autre âge.
Durée : 30 min / à partir de 3 ans / Informations : 03 25 94 17 54
C oncerto de D iego I mbert
Le jeudi
07 .1 1 .1 3 à 20 h 30 au Nouveau Relax
Ce Concerto, alliant passages écrits et plages improvisées, sera
le fruit d’un long travail d’écriture dans lequel Diego Imbert à
envie, depuis de nombreuses années, de se plonger.
C’est une étape de travail, en sortie de résidence, qui sera présentée ici. Compositions, Contrebasse : Diego Imbert / Clarinette, Clarinette Basse : Stéphane Chausse / 1 er Violon : Sebastien Surel / Violoncelle :
Pierre-François Dufour / 2 e Violon : TBC / Alto : TBC
8E NOCT’EN’BLUES
O r g a ni s é p a r B B B a s s o c i a ti o n
Le samedi 1 6 .1 1 .1 3 à partir de 20 h à la salle des fêtes.
Temps fort de l’association BBB, Noct’En’Blues vous sert sur
un plateau trois grands noms du Blues. Les groupes retenus
vous offrirons une palette musicale variée dans une ambiance
détendue de caf’conc. Au menu, sont à ce jour pressentis, Leon
Newars & The Ghost Band, the Chris Bergson Band ou encore
Xavier Pillac selon arrivage des produits de saison.
Plein tarif 15 € / tarif réduit et adhérents 10 €
Réservation et prévente : 03 25 02 57 24 ou [email protected]
nos conseils
T O M A W O K + guests / C O N C E R T S T A Y R O O T S
Le samedi
3 0 . 1 1 . 1 3 à partir de 20 h 30 au Nouveau Relax
C’est en 1996 qu’est née Stay Roots, de la volonté de quelques
fadas du reggae de faire jouer leurs potes des Super Fresh Babali
et des Z’Oreilles. Le succès de cette soirée et l’effer-vescence du
public nous a incité à poursuivre l’aventure.
Depuis, les concerts se succèdent avec, à chaque fois, l’envie
de rencontrer des musiciens et des chanteurs, l’envie d’offrir
des discours de combat et des messages d’ouverture sur un
monde meilleur…
Stay Roots c’est aussi une vingtaine de bénévoles qui s’implique
dans l’organisation des concerts (affichage, tractage, accueil des
groupes et du public). Après de nombreux concerts à la salle
des fêtes, c’est aujourd’hui au Nouveau Relax que Stay Roots
reçoit pour la première fois un concert avec Tomawok en tête
mais les autres noms suivront bientôt.
Entrée 10 € / Informations : [email protected]
U N E H I S T O I R E d ’ O R P H É E En mai au Nouveau Relax
Spectacle littéraire et musical par Akadêmia, ensemble vocal et
instrumental de musique ancienne organisé par l’Association
Fugue à l’Opéra.
La légende d’Orphée est le fondement même de la poésie. François Lasserre, directrice artistique d’Akadêmia entrelace les
plus belles musiques du XVIIe siècle dans La mort n’est que la
mort si l’amour lui survit , texte de Jean-Pierre Simeon, poète
d’aujourd’hui. Musique de Monteverdi, de Merula, de Marini,
de Rossi, de Kapsberger…
Durée : 1 h 15 sans entracte.
Avant propos : Françoise Lasserre et Jean-Pierre Simeon présentent leur travail
pour ce spectacle.
136
CHANTS DE GOUTTIÈRE
Depuis 2002, une poignée d’amateurs de chanson française
chaumontais, qui plutôt que de parcourir des kilomètres pour
voir chanter les artistes qu’ils apprécient, les font venir par
chez nous, et par là même, permettent aux gens « du coin » de
faire de belles découvertes…
Après un premier essai réussi à la salle de fêtes, ils se sont
associés à une petite brasserie de la ville, le Saint-Jean, qui a le
mérite d’avoir, sous un escalier qui mène à l’hôtel, une petite
scène… Vous pouvez donc les retrouver tous les deux mois pour
deux soirées cabaret le vendredi et le samedi autour d’un bon
repas (en général le deuxième week-end du mois suivant les
disponibilités des artistes).
Si leur programmation est ouverte avant tout à des artistes
professionnels reconnus dans le monde de la chanson, chaque
spectacle propose une première partie, qui est régulièrement
locale. D’autre part, ils consacrent une fois dans la saison le
week-end à des soirées « nouveaux talents ».
Informations : www.chantsdegouttiere.com
LES EX P O SITION S
« V anités contemporaines »
p a r N a t h a l ie Dem o ng o d in
du 02.09 .1 3 au 1 8 .1 0 . 13
C’est juste « à ce moment là » (comme l’indique le titre des
peintures présentées) que la bulle de savon est la plus belle,
la plus légère, la plus transparente, la bulle de chewing-gum,
les exposit ions
avec sa fine membrane, la plus grande et le rond de fumée le
plus parfait. C’est juste « à ce moment-là », « à ce moment-là »
seulement que la fragilité de l’existence apparaît comme une
évidence et qu’il décide de tenir encore quelques instants sous
l’eau… Juste « à ce moment-là » où tout peut arriver…
Explorant la dimension narrative de l’œuvre d’art et son potentiel fictionnel, Nathalie Demongodin n’a de cesse de charger
d’émotion les images qu’elle peint.
B eno î t C ouvreu x
du 0 4 . 1 1 . 1 3 au 2 0 . 1 2 . 1 3
Benoît Couvreux est né à Chaumont en 1963. Depuis 2011, il
expose avec le collectif d’artistes chaumontais Artishow, univers
avec lequel il se sent en accord. Ses œuvres sont inspirées par
des artistes tels que Bacon, Picasso, Dali, Chauchot, Betancourt,
Pelletier entre autres… Sans cesse à la recherche de nouvelles
thématiques à explorer, il a récemment remporté le premier
prix photo à la biennale des artistes haut-marnais 2013, pour Le
marché des Halles un assemblage photo composé d’une centaine
de photos prises à divers moments de la journée.
M U S I Q U E E T I M A G E ( tit r e p r o vi s o i r e )
du
06.01.14
au 2 1 . 0 2 . 1 4
Le Nouveau Relax invite le Pôle Graphisme à venir investir le
Relax Bar en écho au Festival Rock Your Art #5. Comme une
résonance de ce qui sera montré aux silos au même moment,
musique et image viendront prendre place sous la direction
artistique du Pôle Graphisme de la ville de Chaumont. L’occasion
de tisser des liens entre le Nouveau Relax et le futur Centre
International du Graphisme.
138
O livier W issemberg
du 10.03 .1 4 au
1 1 .0 4 . 14
Lorsque qu’il griffonne au charbon, au crayon ou au fusain,
Olivier Wissemberg libère son besoin de s’exprimer. La relation
presque intime qu’il installe entre la matière et son support
permet selon lui de « réaliser des œuvres en marge de l’image
attendue et confortable ». Face à la feuille blanche, pas d’idée
préconçues, les premiers traits, vifs et spontanés décideront de
l’avenir de l’œuvre et seront la base des choix qui construiront la
suite. Ses créations sont issues d’une multiplicité d’influences,
constituant un univers poétique propre.
Les mises en scène s’installent à partir d’une somme d’images,
d’indices intérieurs ; un monde irrationnel où il se réfugie
et puise à l’envi. Elles peuvent parfois naître du hasard, ce
qu’il apprécie particulièrement. Parfois l’artiste y laisse son
empreinte plus personnelle en fonction de son état d’esprit
du moment.
C arte B lanche au x G raphistes A ffichés
du 05.05 .1 4 au 0 2 .0 6 . 14
À l’origine, ce sont quelques étudiantes en DSAA de Charles de
Gaulle bien motivées. C’est la reprise d’une association étudiante
qui s’est éteinte. C’est aussi un clin d’œil aux Graphistes Associés
dont Vincent Perrottet faisait partie et au Festival International
de l’Affiche et du Graphisme qui fait la notoriété de notre ville. Se
voyant confier la gestion du Relax Bar tout au long de la saison
afin de promouvoir leurs créations graphiques, les Graphistes
Affichés auront tout le temps nécessaire pour nous surprendre
et investir cet espace de leurs productions de l’année ou par
une création spécifiquement conçue pour Le Nouveau Relax.
les exposit ions / les residences
LES R ÉSI DEN CE S
Des artistes en résidence ! C’est placer l’art au cœur de nos
scènes publiques. Notre mission consiste à vous proposer des
spectacles de qualité, dans de bonnes conditions techniques et
d’accueil afin de pouvoir partager agréablement ces moments
de convivialité.
Accueillir des artistes en résidence c’est à la fois donner du
sens à nos missions de soutien à la création et vous donner,
nous donner, l’occasion et le temps d’échanger avec eux, de
pouvoir partager leur démarche, suivre leur travail, organiser
des échanges sous forme de stages, rencontres…
Pour les années à venir nous aurons donc quatre équipes représentant chacune un des Arts de la scène.
O livier T chang T chong et sa compagnie, Queen’s
Pig, a initié sa résidence en avril 2013 avec les premières répétitions de L’amour caresse les pendus Cassandre, un triptyque qui
s’inspire de la figure antique de Cassandre.
Enseignant au Cours Florent, Olivier Tchang Tchong met en
scène des spectacles pour la rue avec la compagnie Machinéos
et travaille avec des comédiens en situation de handicap, pour
qui il écrira plusieurs pièces. Il met en scène ses propres textes,
souvent unis par une même obsession, celle du sacrifice. On
trouve parmi ces textes Peau d’Âne , porté sur les planches du
Théâtre du Peuple à Bussang (88) en 2010.
Son écriture le mène vers « l’infatigable lutte que les hommes
mènent pour demeurer ». Cette saison il créera, pour les Bistrots de Pays, Pochette Surprise , un cabaret de la nativité drôle
et irrévérencieux. Il animera trois stages autour de la tragédie.
140
E l N ucleo, est une compagnie créée par Wilmer Marquez et
Edward Aleman, deux artistes circassiens venus de Colombie, à
l’issue de leur scolarité au CNAC de Châlons-en-Champagne. Ils
débutent leur résidence en septembre en répétant le spectacle
Quien Soy que vous pourrez voir en janvier. Ils ont décidé de
rester dans la région qui les a accueillis et c’est avec une très
grande générosité qu’ils abordent leur art de l’acrobatie main
à main. Doulaincourt-Saucourt les a déjà découverts lors de
leur première période de résidence « Vivre ici », organisée par
Le Pays de Chaumont.
M yriam H erve - G i L , chorégraphe, dont vous avez pu voir
Fleurs de cimetière et autres sornettes sera en résidence croisée
à Rethel et Chaumont. Elle initiera un atelier chorégraphique
hebdomadaire avant de vous présenter Pensée de sel que vous
pourrez découvrir le 15 avril, spectacle qui confronte danse et
marionnette.
P atricia D allio est bien connue des spectateurs d’ici.
Elle est chaumontaise et a été programmée à plusieurs reprises
au Nouveau Relax. Elle est co-fondatrice de l’association Sound
Track (musique pour l’image et le geste) dont le but est de
soutenir la création contemporaine associée aux arts du visuel
sous toutes les formes. Son univers sonore et poétique va sans
relâche à la rencontre d’artistes divers venant du monde de la
peinture, la vidéo, du théâtre…
Vous pourrez découvrir les Micro-concerts au Salon du livre
du 8 au 10 novembre, et je parraine son projet Marasme des
Oréades aux Brouillons de Quint’Est 2013 et qui sera créé en
décembre 2014.
Le Nouveau Relax accompagnera : Les Classes à Horaires Aménagées Théâtre du
Collège La Rochotte qui poursuivront leur chemin avec Benjamin Duval – C ie Noob,
pour la quatrième année. L’atelier théâtre du lycée Charles De Gaulle, animé par
les residences / les services
Augustin Bécard – Cie Solentiname. La résidence, au lycée Charles De Gaulle, de La
Cie La Strada (Catherine Toussaint et François Cancelli) autour de leur spectacle L’Abeille
présenté au Nouveau Relax en février. Et pour animer le Projet Artistique Globalisé, en
collaboration avec l’Éducation Nationale nous ferons appel à la compagnie El Nucleo,
Clara Cornil – Cie Les Décisifs et la Cie Myriam Herve-Gil.
le relax b a r
Afin de vous proposer un moment de convivialité avant et
après les spectacles, nous avons décidé de confier le Relax Bar
à des associations. Les soirs de concert, vous pourrez retrouver
comme la saison passée différentes associations musicales
(BBB, Subwave Records, Soundtrack, Chants de Gouttière…)
Mais nouveauté cette année, nous avons invité les étudiant(e)s
en graphisme du lycée Charles de Gaulle à vous recevoir dans
les meilleures conditions au Nouveau Relax.
Les Graphistes Affichés est une association créée par des étudiants en design
graphique au lycée Charles de Gaulle à Chaumont. Son but est de présenter des
productions réalisées à l’initiative des étudiants eux-mêmes (qu’elles soient
collectives ou personnelles) et de promouvoir les activités du graphisme tout au
long de l’année dans la ville de l’affiche. Nous serons présents régulièrement au
Nouveau Relax pour exposer et vendre nos travaux, mais également pour vous
proposer une buvette avant et après les spectacles (rafraîchissements, quiches
et autres encas faits maison).
Vous pourrez ainsi consulter nos fanzines, rencontrer des étudiants et découvrir des
œuvres inédites dans une ambiance conviviale et décontractée ! Les fonds récoltés
permettront de développer l’association et de soutenir des projets au bénéfice des
étudiants. À très bientôt pour découvrir nos travaux autour d’un verre !
Les Graphistes Affichés.
142
L’envers du décor
LES SER VICES
Entrez ! Côté coulisse
coulisse
T ransport
Découvrir le monde du spectacle vivant, c’est assister à des
représentations mais c’est surtout rencontrer des comédiens,
des musiciens, des circassiens, des metteurs en scène, des
techniciens, des auteurs… C’est aussi pénétrer côté coulisse,
au cœur du plateau, des loges, de la régie…
Découvrir le monde du spectacle vivant, c’est partager avec
l’autre, rêver, laisser son imagination prendre le dessus.
Vous souhaitez venir assister à un spectacle au Nouveau Relax
mais vous ne possédez pas de moyen de transport. Appeleznous. Nous vous mettrons en contact avec un autre spectateur
habitant à côté de chez vous.
Vous venez avec votre véhicule au Nouveau Relax et vous pouvez
transporter une ou plusieurs personnes. Informez-nous. Nous
vous mettrons en relation avec des personnes n’ayant pas de
moyen de transport.
A utour du livre
R encontrer les artistes
après le spectacle
Les silos — maison du livre et de l’affiche, possède dans ses
collections un large panel de documents vous permettant
d’aller plus loin en fonction des thématiques des spectacles.
La présence des artistes dans le théâtre les soirs de représentation est une chance. À l’issue des spectacles, il est régulièrement
possible de prolonger la soirée au Relax Bar par une rencontre
avec l’équipe artistique.
C entre R essource du spectacle vivant
A ssister au x répétitions
Le Nouveau Relax est abonné à différentes revues artistiques
et juridiques. Vous pouvez, sur rendez-vous, venir les consulter
gratuitement à l’administration du théâtre.
Comprendre le travail de l’artiste, le voir inventer, observer les
hésitations d’une compagnie dans l’effervescence des répétitions.
Vous avez un souci technique ou juridique pour l’organisation
de votre manifestation, l’équipe du Nouveau Relax peut vous
aider à trouver une solution. Consultation gratuite sur rendezvous uniquement.
Afin de vous familiariser avec votre équipement culturel, Le
Nouveau Relax vous ouvre ses portes, de l’accueil à la scène, en
passant par les loges, pour vous permettre de découvrir l’envers
du décor. Ces visites s’adressent à des groupes de 8 à 30 personnes. Elles sont organisées à l’attention des groupes d’amis,
associations, établissements scolaires, comités d’entreprise,
etc… qui en font la demande. Elles durent environ 1 heure et
sont gratuites.
V isiter l ’ envers du décor
144
Sui vr e u n at e l ie r
et prati q u e r
de s stag e s
Découvrir les sensations de l’artiste, réfléchir à l’acte de création,
tels sont les objectifs des différents ateliers de pratique artistique
que nous vous proposons. Ces stages sont animés par les équipes
artistiques présentes durant la saison, ouverts aux adultes et au
jeune public.
M émoires du T emps
à travers le M ouvement
M y r i a m He r ve - G i l
Les jeudi : 2 6 .0 9 .1 3 / 0 3. 10. 13 / 10. 10. 13 /
17.10.1 3 / 0 7 .1 1 .1 3 / 14. 11. 13 / 21. 11. 13 /
28.11.13 / 0 5 .1 2 .1 3 / 12. 12. 13 / de 19 h à 21 h
sur le plateau ou en salle de répétition, dates de 2014 à venir
Après 35 années de formation et d’expérience en tant que danseuse, chorégraphe et pédagogue, j’aborde une nouvelle question : que veut dire « être en pleine forme » au fur et à mesure
que l’on vieillit ? On peut avoir plus ou moins de douleurs
articulaires, de douleurs musculaires, une baisse d’énergie ;
dès lors comment réagit-on face à cette « usure » due au temps ?
Comment vit-on nos transformations ?
À travers ces questions je souhaite faire découvrir ou redécouvrir, le plaisir de s’exprimer par le mouvement, développer
l’imagination, l’interprétation et la mémorisation à travers une
accumulation de gestes.
L’envers du décor
Le thème du geste quotidien par lequel nous allons débuter ces
ateliers est un tremplin facilement compréhensible, accessible
à tout non-danseur ou débutant. Partant d’un geste de la vie
courante, on cherchera à le développer par un travail d’improvisation et de composition.
Nous travaillerons également cette suite de gestes dans l’espace
(déplacements), à travers les niveaux (debout, assis, au sol), à
travers des qualités telles que la rapidité, la lenteur, le relâché,
le tendu, etc., et, dans des sensations telles que la fatigue, la
colère, le plaisir, la peur, la surprise, etc., ce qui nous permet
d’aborder la théâtralité dans le mouvement.
En seconde partie de la série d’ateliers, nous aborderons la
mémoire corporelle et intellectuelle utilisée pour exprimer un
sentiment à travers le mouvement. Nous aborderons dès lors
la Mémoire du Temps à travers le Mouvement.
Cette succession de mouvements dans différentes situations
amènera chacun à créer une phrase chorégraphique. Être
« en pleine forme » à tout âge est modulé par l’accumulation
d’expériences au fur et à mesure de notre vieillissement ;
nous puiserons dans ce vécu pour aborder le thème Mémoires
du Temps.
Ateliers pour adultes amateurs / Tenue confortable
Ouvert à tous sur inscription
Durée 2 heures minimum
Entrée libre dans la limite des places disponibles
146
T ragédie / O h T ragédie
P a r O l ivie r T c h a ng T c h o ng
Stage du
Stage du
Stage du
11 /1 2 /1 3 .1 0 .13 d’après l’Orestie d’Eschyle
07 /0 8 /0 9 .0 2 .14 d’après Antigone de Sophocle
25 /2 6 /2 7 .0 4 .14 d’après Cassandre d’Olivier Tchang Tchong
Le vendredi de 20 h à 23 h, le samedi et le dimanche de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h.
Durant trois jours, appréhender l’écriture pour le théâtre,
comme un geste spontané et fulgurant. Une parole qui surgit
des acteurs, parce qu’ils cherchent en jeu, sur le plateau. Nous
allons donc écrire ensemble pour le théâtre et non pour la littérature. Essayer de faire jaillir, en revisitant plusieurs mythes,
ou de grandes épopées, une forme, qui soit au plus proche des
acteurs, et même des individus, puisque écrite par et pour eux.
Mais il faudra aussi, partant de ces mythes, les tordre dans tous
les sens, les retourner, en extraire la moelle, leur faire rendre
gorge, et les jeter là sur scène.
Défaire et refaire la narration, fragmenter le récit, trahir la fable,
pour qu’elle devienne nôtre, nouvelle, pour qu’enfin on ait le
sentiment que toutes ces histoires ont traversé les temps, en
se faisant écorcher. Bref, trois jours pour déshabiller nos pères
de théâtre, pour leur tailler un nouveau costume or et pailleté,
trois jours pour devenir leurs fils légitimes.
Les stages se termineront par une présentation publique du travail à 16 h 30.
Chaque stage est indépendant de l’autre, il est tout à fait possible de s’inscrire
à un seul, les plus courageux et curieux sont les bienvenus sur les trois périodes.
écriture au plateau par et pour des acteurs amateurs
16 stagiaires par session / Ouvert à tous sur inscription
Entrée libre dans la limite des places disponibles
L’envers du décor
L aurent V acher
Premier stage du
05/06.10.13
(dates ultérieures à préciser)
Vous êtes passionné de théâtre ou vous ne l’êtes pas encore ?
Vous avez envie de participer à une aventure théâtrale originale ?
Je vous propose de me rejoindre pour la création de Tranchées,
spectacle sur la correspondance pendant la première guerre
mondiale. Ce spectacle, sera présenté au Nouveau Relax à Chaumont et au Théâtre Ici &là à Mancieulles (54). Les répétitions se
dérouleront sur plusieurs périodes tout au long de l’année et
aboutiront à des représentations en avril. Par la correspondance
intime des soldats, de leurs familles et de leurs proches, nous
raconterons le front de 1914. Comment l’écriture de ces lettres
a fini par faire référence dans la mémoire de cette guerre ?
Les lettres et textes que nous utiliserons seront presque tous
des lettres inédites, récupérées dans des armoires ou placards
familiaux. En présence d’acteurs professionnels et d’un musicien de ma compagnie, nous chercherons ensemble comment
rendre le plus justement et le plus simplement possible ces
mots, chargés des échos du fracas de la guerre.
Pour nous rencontrer, je vous donne un premier rendez-vous
en salle de répétition du Nouveau Relax les 05.10.13 et 06.10.13.
Pour la C ie du Bredin, Laurent Vacher
Ouvert à tous sur inscription à partir de 16 ans
Entrée libre dans la limite des places disponibles
148
L’envers du décor
ÉVEIL POUR LES PETITS
A teliers du mouvement / parents - enfants
P a r C l a r a C o r ni l , C ie Le s D é c i s if s
o r g a ni s é p a r A r t s V iv a nt s 5 2
O mbre es - tu là ? / A teliers E nfants - P arents
Anim é s p a r Je a n - P h i l i p p e N a a s
et M i c h e l Li é ge o i s — C ie en a tten d a nt …
Au contact de nos enfants, nous redécouvrons et développons
naturellement un langage corporel qui précède le langage oral
et construit le premier rapport au monde de l’enfant. Porter,
soulever, embrasser, soutenir, se faire creux pour que l’enfant
puisse se blottir... constituent les premiers vocabulaires corporels. Au cours de ces ateliers, nous transformerons légèrement
ces gestes que nous connaissons en suscitant des imaginaires,
en jouant avec des notions de mouvements telles que le poids,
les tonus... et nous découvrirons combien nous sommes déjà
dans la danse.
En lien avec le spectacle Ô, nous vous proposons un parcours
en trois étapes pour découvrir la magie des ombres corporelles.
Jouer avec son ombre, celle des autres.
Nous nous promènerons en forêt, nous nagerons dans l’océan,
nous danserons avec les couleurs…
1 r e séance / ombres corporelles en noir et blanc
Sur scène, un grand drap et une lumière, juste ce qu’il faut pour
découvrir son ombre, l’apprivoiser, jouer avec, la faire grandir,
sauter, courir… Et après, on s’aventure dans la forêt.
2 e séance / ombres en couleur
Dimanche
0 2 . 0 2 . 1 4 au Nouveau Relax
3 ateliers d’une heure environ pour les enfants de 10 mois à 4 ans
et leurs accompagnateurs
Droits d’inscription 5 €
Renseignements et inscriptions : 03 25 02 79 50
L’ombre ce n’est pas que du noir et blanc ! Jouer la transparence
des objets, révéler les couleurs. Nos ombres jouent avec leurs
émotions. Et hop, on plonge dans l’océan.
3 e séance / la danse des ombres
À l’aide un rétroprojecteur, nous projetterons des décors sur
notre grand drap tendu. Nos ombres se promèneront et joueront
dans les images. Et quand les corps seront prêts, ils pourront
laisser danser les ombres.
Les mercredis
0 6 .1 1 .1 3 / 29. 01. 14 / 19. 03. 14
De 15 h à 15 h 45 pour les enfants à partir de 2 ans, accompagnés des parents
De 16 h 30 à 17 h 30 pour les enfants de 4 à 8 ans, accompagnés des parents
Ouvert à tous sur inscription. Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Pour ces ateliers et stages, inscriptions auprès du Nouveau Relax
– Scène conventionnée de Chaumont
[email protected] / ou au 03 25 01 68 82
(sauf ateliers du mouvement directement auprès d’Arts Vivants 52)
150
où n o u s t r o u v e r ?
nous rencontrer
( A ccueil )
Le Nouveau Relax –
Scène conventionnée de Chaumont
15 bis, rue Lévy-Alphandéry
52000 Chaumont
Le bâtiment est accessible
aux personnes à mobilité réduite.
comment se rendre
au nouveau rela x ?
N ous téléphoner
Billetterie 03 25 01 68 80
Administration 03 25 01 68 81
Le Nouveau Relax est à 10 minutes
de l’Hôtel de Ville et à 5 minutes
de la gare SNCF (par la passerelle).
Par le bus ligne n° 1
arrêt Alphandéry
ou Pont des Flâneurs
SNCF : Ligne Paris-Bâle
(2 h 20 depuis la gare de l’Est)
P ar la route
Depuis Dijon : 1 h par l’A31 puis l’A5
Depuis Troyes : 1 h par l’A5
Depuis Nancy : 1 h 40 par l’A31 puis l’A5
Depuis Reims : 2 h par l’A26 puis l’A5
O ù stationner ?
E n ligne
Retrouvez Le Nouveau Relax –
Scène conventionnée de Chaumont
sur www.lenouveaurelax.fr
Suivez notre actualité sur
facebook.com/jaime.lenouveaurelax
O ù se trouve la S alle des f ê tes ?
Les spectacles à la salle des fêtes sont en placement libre
L’accueil de la salle des fêtes se situe
au 4 rue de Lorraine.
Le bâtiment est accessible aux
personnes à mobilité réduite.
Le parc de stationnement situé devant
la salle des fêtes vous accueille
le temps du spectacle. ( Il est possible
aussi de stationner dans les rues alentours.)
À pied
E n transport en commun
nous écrire
Le Nouveau Relax –
Scène conventionnée de Chaumont
Hôtel de Ville — BP 564
52012 Chaumont Cedex
Fax 03 25 01 68 78
[email protected]
venir aux spectacles
Le parc de stationnement
du Nouveau Relax comprend un
emplacement spécialement équipé
pour les deux roues. Le parc
de stationnement situé derrière
Le Nouveau Relax vous accueille
le temps du spectacle.
Il est possible aussi de stationner sur
les parkings suivants : Parking Jean Masson /
Rue Henri Dunant – Places de stationnement /
Boulevard Thiers – Places de stationnement /
Rue des Abbés Durand
Comment réserver
ses places ?
Ouvert ure d e la b i llet t eri e m a rd i 3 s e p te mbre
à 10 h
P ar téléphone
au 0 3 2 5 0 1 6 8 8 0
S ur place
à l ’ accueil du thé â tre
H oraires d ’ ouverture
des réservations
L’accueil du théâtre est fermé
les jours fériés et pendant
les vacances scolaires. La billetterie
est assurée en continu les soirs
de représentations.
Les samedis de représentation,
la billetterie sera ouverte
de 14 h à 18 h avec reprise à 19 h
jusqu’au début du spectacle.
Les soirs de représentations
à l’extérieur, la billetterie ferme
à 17 h 30 au Nouveau Relax
et ouvre 30 minutes avant le début
du spectacle sur le lieu
de représentation.
Du 0 3 . 0 9 . 1 3 au 3 0 . 1 1 . 1 3
mardi, jeudi : de 10 h à 12 h
et de 14 h à 19 h
mercredi et vendredi : de 10 h à 19 h
samedi : de 10 h à 12 h 30
Du 0 3 . 1 2 . 1 3 au 3 1 . 0 5 . 1 4
mardi, jeudi : de 14 h 30 à 18 h 30
mercredi et vendredi : de 10 h
à 18 h 30
152
découvrir la saison
14.09.13
P ar correspondance
Il est préférable de s’assurer
de la disponibilité des places avant
tout envoi postal.
Hors abonnement : indiquer au dos
de votre chèque le nom du spectacle, la date
et l’horaire de la représentation choisie.
Pour les abonnements : envoyer votre
bulletin d’abonnement accompagné de votre
règlement. Si vous souhaitez être placé à côté
d’une ou plusieurs personnes de votre choix,
adressez vos bulletins d’abonnement ensemble
afin que nous puissions répondre au mieux
à votre demande.
Le règlement par correspondance :
merci de libeller votre chèque à l’ordre du
TRÉSOR PUBLIC accompagné d’une enveloppe
timbrée, à vos nom et adresse. N’oubliez pas
de joindre une copie du justificatif vous permettant de bénéficier d’un tarif particulier.
Adresser à : Le Nouveau Relax –
Scène conventionnée de Chaumont
Service des locations / Hôtel de Ville BP 564
52012 Chaumont Cedex
Mode de règlement :
Espèces / Chèque bancaire / Carte bleue
(MasterCard, Maestro, Visa, Visa Électron) /
Carte Lycéo (proposée par la Région
Champagne-Ardenne – Crédit 20 € – Cette
carte gratuite permet aux lycéens d’acheter
des places de spectacles au Nouveau Relax).
Attention
Le règlement doit impérativement nous
parvenir sous 4 jours à partir de la date
de réservation par téléphone.
À défaut, les places seront remises
à la location automatiquement.
Les billets ne sont pas remboursés,
mais peuvent être échangés pour un autre
spectacle. (Nous devons être informés
avant la date de la représentation annulée.
Les billets peuvent être échangés dans
la limite des places disponibles. Les billets
échangés doivent être redonnés à l’accueil
avant la représentation). Les représentations
commencent à l’heure indiquée.
Une fois l’horaire dépassé, la numérotation
des places n’est plus garantie.
Certains spectacles ne permettent
pas l’accès à la salle de spectacle après
le début de la représentation.
L e N ouveau R ela x
à votre rencontre
P résentations de saison
personnalisées
À votre écoute pour toutes informations
ou pour vous conseiller dans vos
choix de spectacles, l’équipe du
Nouveau Relax est à votre disposition
pour venir vous présenter
les spectacles accueillis ainsi que les
actions de sensibilisation proposées
tout au long de la saison.
Nous vous invitons à prendre contact avec nous
au 03 25 01 68 82.
Retrouvez-nous sous les
H alles du marché couvert
Les samedi 07. 09. 13 /
14. 09. 13 de 10 h à 12 h 30
L’accueil du théâtre est exceptionnellement fermé rue Lévy-Alphandéry
durant ces matinées.
154
L’Équipe
Directeur : Philippe Cumer
Responsable des relations publiques et de la communication : Adeline Renard
Assistant programmation musique : Mike Vignacq
Régie générale : Jean-Claude Prosper
Techniciens polyvalents lumière, son et plateau : Dominique Esprit, Didier Rémond, Armand
Benner, Freddy Douhard
Agents d’accueil et de billetterie : Serenella Valeriani, Sabine Noroy
Et les intermittents du spectacle (artistes, techniciens, habilleuses, etc.) qui renforcent régulièrement
l’équipe du Nouveau Relax. L’administration du théâtre est assurée par le Pôle administratif –
Direction Culture et Patrimoine et l’hygiène et la propreté du bâtiment sont assurés
par la Direction Logistique (Ville de Chaumont)
Ils ont participé à la réalisation de ce document : Rédaction : Anne de la Giraudière
Graphisme : Anette Lenz et Vincent Perrottet, assistés de Thibault Proux
Photographies : Richard Pelletier — Ville de Chaumont
Coordination : Adeline Renard assistée de Samantha Montesano et de Laura Girouard
Crédits photos : Septembre : La Jurassienne de Réparation, © Théatre Group’ / Dis le moi, © Marianne
Grimont / Feed Back #2/Ambiente, © Alain Julien Octobre : De nos jours, © Ivan Mosjoukine / Femmes
de Fermes, © Cyril Manetta / Ô, © R. Gauthier Novembre : Micro-concerts, © Nicolas Cohen /
Vis à vies, © Alain Hiot Décembre : Pethrol, © Zoé Brunet-Jailly / Háry János : © Le Piano Ambulant /
Zaïna, © Philippe Radet / La Balade de Mortimer, © JLambelin / BBB Blues Club #1, © Richard Pelletier
Janvier : Thomas Pitiot, © Vincent Vonhecke / Quien Soy, © Bernard Painchault / BBB Blues Club #2,
© Richard Pelletier Février : Noli me tangere, © Sylvain Thomas / A pancia in su, © Massimilano Valle
Mars : Les tentations d’Aliocha, © Tristan Jeanne-Valès / Aufgang, © Fabien Breuil / Et si je te le disais…,
© Charlène Strock / Cosmos, © Siegfried Marque, BBB Blues Club #3, © Richard Pelletier /
Chaos 14, © Marie José Solivellas Avril : Fills Monkey, © vivement la photo & studio corpus /
Pensée de sel, © Maxyves / La cité de la distorsion, © Möbius Strip Theater Mai : Couac, © Emilie Vast /
Le Mets des Mots, © Théarto / CNAC, © Philippe Cibille / Tout va bien, © Olivier Longuet
Bistrots : Tout Va Bien, © Arno lame / Pochette surprise,© S. Montesano / Cocktail’Impro, © S. Riandet
L es thé â tres partenaires du N ouveau R ela x —
S cène conventionnée de C haumont
Les abonnés du Nouveau Relax – Scène conventionnée de Chaumont bénéficient de tarifs
privilégiés, sur présentation de leur carte d’abonné 2013/2014, dans l’ensemble de nos théâtres
partenaires : le Théâtre de Langres / la Direction Culture-Animation de Saint-Dizier /
le Théâtre de la Madeleine — Scène conventionnée de Troyes / la Salamandre – Scène conventionnée
de Vitry-le-François / le Salmanazar – Scène de création et de diffusion d’Épernay / le Théâtre Gaston
Bernard de Châtillon-sur-Seine / la Comète – Scène conventionnée de Châlons-en-Champagne /
le Theâtre Louis Jouvet – Scène conventionnée des Ardennes / le Trait d’Union à Neufchâteau /
la Forgerie – Théâtre du Val de Blaise à Wassy / L’ABC – Scène nationale Bar-le-Duc
MERCI
Le Nouveau Relax est financé par la Ville
de Chaumont. Il reçoit pour sa programmation
le soutien du Ministère de la Culture — DRAC
Champagne-Ardenne, de la Région
Champagne-Ardenne (ORCCA) et du Conseil
général de la Haute-Marne.
Cette saison, Le Nouveau Relax bénéficie
du soutien de l’Office National de Diffusion
Artistique ainsi que du Contrat Urbain
de Cohésion Sociale de Chaumont.
Le Nouveau Relax est adhérent du Syndicat
National des Scènes Publiques (SNSP).
Le Nouveau Relax souhaite remercier tout
particulièrement Bruno Selmersheim, facteur
et restaurateur de pianos pour sa disponibilité
et sa générosité tout au long de chaque saison.
Ass o c ia tio n Quint ’Es t
Le Nouveau Relax participe à la circulation
des œuvres de spectacles vivants dans
les cinq régions du Grand Est. Ce projet est
coordonné par l’Association Quint’Est –
Réseau Grand Est du spectacle vivant.
À l’Es t d u No uv ea u
Le réseau À l’Est du Nouveau, créé
et coordonné par Jean-Philippe Mazzia,
regroupe des structures attentives
aux spectacles venus d’autres horizons
et particulièrement d’Asie.
Me rc i à v o us q ui a v e z lu le p ro gra mme
d e s a is o n j us q u’ic i !
N° de licences :
1058802 / 1058803 / 1058808 / 1058809
156
LES TAR I F S
P lein
T arif
T arif
T arif
tarif : 18 €
réduit * : 13 €
préférentiel ** : 7 €
enfant : 5 €
( jusqu’à 12 ans inclus)
Tarif réduit et préférentiel
sur présentation de justificatif
* Tarif réduit : moins de 30 ans,
titulaire de la Carte Familiale
de la Ville de Chaumont du code
E et F, abonné des théâtres
partenaires, groupe de dix
personnes, comité d’entreprise,
** Tarif préférentiel : titulaire
de la Carte Familiale de la Ville
de Chaumont du code A à D,
demandeurs d’emploi, professionnels du spectacle, étudiants.
La Carte Familiale, gratuite, détermine
le quotient de la famille. Elle est délivrée
à toute personne en faisant la demande
à la Direction Enfance-Jeunesse,
24 Avenue du Général Leclerc à Chaumont,
sur présentation d’un justificatif de ressources
et de domicile. Renseignements
03 25 02 65 02 ou 03 25 02 65 03
G roupes
Parce qu’il est plus agréable de venir
en groupe et de pouvoir échanger
autour des spectacles, des tarifs spéciaux sont mis en place : étudiants,
associations, collectivités, comités
d’entreprise, groupes d’amis, …
Pour tous renseignements,
contactez-nous au 03 25 01 68 82
G roupes scolaires
Crèches, écoles maternelles
et primaires, centres de loisirs 4 €
Collèges et lycées,
Enseignement supérieur 5 €
Le Nouveau Relax accepte
la Carte Lycéo.
Si votre enfant vient voir un spectacle avec
sa classe, il peut revenir le voir gratuitement
avec vous lors de la représentation tout public.
T arif spécial
La Jurassienne de réparation, Dis-le
moi, Micro-concerts, Tout Dostoïevski,
Chaos 14, Stabat Mater Furiosa,
le Mets des Mots et Théâtr’O Bistrot :
Tout Va Bien, Pochette Surprise
et Cocktail’ Impro
Entrée libre, dans la limite des places
disponibles
BBB Blues Club, Subwave Records
Tarif unique 7 €
Enfants jusqu’à 12 ans inclus entrée libre
Les spectacles Relax en herbe
Tarif unique 7 €
Sauf enfant jusqu’à 12 ans inclus 5 €
Ces tarifs concernent les spectacles
suivants : Ô, Zaïna, A pancia in su,
L’histoire de Babar, Pensée de Sel
et Couac
Ateliers et stages
Entrée libre dans la limite
des places disponibles, sauf atelier
du mouvement
ME S SP ECTACL E S CH O I SI S — MÉMO
ME S CHOIX DE S PE CTACLE S E T DE DATE S
Choisissez vos spectacles et reportez-les sur le bulletin d’abonnement.
F eed bac k # 2 / AMBIENTE
___ mardi 24 septembre à 20 h 30
AU F G AN G
___ vendredi 14 mars à 20 h 30
Feed b ac k #2 / AMBIENTE
___ mardi 24 septembre à 20 h 30
AU FGANG
___ vendredi 14 mars à 20 h 30
DE NOS JOURS [NOTES ON THE CIR CUS ]
___ mercredi 2 octobre à 19 h 30
___ jeudi 3 octobre à 20 h 30
ET SI J E TE LE DISAIS . . .
___ mardi 18 mars à 20 h 30
DE NOS JOUR S [NOTES ON THE CIR CUS]
___ mercredi 2 octobre à 19 h 30
___ jeudi 3 octobre à 20 h 30
ET SI JE TE LE DISAIS...
___ mardi 18 mars à 20 h 30
F EMMES DE F E RMES
___ mardi 15 octobre à 20 h 30
COSMOS
___ mercredi 26 mars à 19 h 30
___ jeudi 27 mars à 20 h 30
FEMMES DE FER MES
___ mardi 15 octobre à 20 h 30
COSMOS
___ mercredi 26 mars à 19 h 30
___ jeudi 27 mars à 20 h 30
THE POPOPO PO P S
___ vendredi 18 octobre à 20 h 30
F ILLS MONKEY
___ mardi 1 er avril à ___ h ___
THE P OP OP OP OP S
___ vendredi 18 octobre à 20 h 30
FILLS MONKEY
___ mardi 1 er avril à ___ h ___
POUR UN OUI OU P OU R UN NON…
___ jeudi 21 novembre à 20 h 30
___ vendredi 22 novembre à 20h30
T R ANCHÉES
___ samedi 5 avril à 20 h 30
___ dimanche 6 avril à 16 h
P OUR UN OUI OU P OUR UN NON…
___ jeudi 21 novembre à 20 h 30
___ vendredi 22 novembre à 20h30
TR ANCHÉES
___ samedi 5 avril à 20 h 30
___ dimanche 6 avril à 16 h
ORCHESTRE SYMPHONIQUE D 'UK R AINE
___ dimanche 24 novembre à 17 h
LA CITÉ DE LA DISTO R SION
___ jeudi 17 avril à 20 h 30
OR CHESTR E SYMP HONIQUE D'UKR AINE
___ dimanche 24 novembre à 17 h
LA CITÉ DE LA DISTO RSION
___ jeudi 17 avril à 20 h 30
VIS À VIES
___ vendredi 29 novembre à 20 h 30
S P ECTACLE DE F IN D ’ÉTUDES — CNAC
___ samedi 24 mai à 20 h 30
___ dimanche 25 mai à 16 h
___ mardi 27 mai à 20 h 30
VIS À VIES
___ vendredi 29 novembre à 20 h 30
SP ECTACLE DE FIN D’ÉTUDES — CNAC
___ samedi 24 mai à 20 h 30
___ dimanche 25 mai à 16 h
___ mardi 27 mai à 20 h 30
HOR S ABONNEMENT :
LA BALADE DE MORTIME R
___ mardi 17 décembre à 20 h 30
___ mercredi 18 décembre à 19 h 30
HÁRY JÁNOS
___ samedi 7 décembre à 18 h 30
LA BALADE DE MO RTIMER
___ mardi 17 décembre à 20 h 30
___ mercredi 18 décembre à 19 h 30
THOMAS PITIOT
___ vendredi 17 janvier à 20 h 30
Ô
___ mercredi 6 novembre à 18 h 30
QUIEN SOY
___ jeudi 23 janvier à 20 h 30
___ vendredi 24 janvier à 20 h 30
SOI R ÉE SUB WAVE R ECO R DS — P e th rol
___ vendredi 6 décembre à 20 h 30
NOLI ME TAN G E RE
___ jeudi 6 février à ___ h ___
ZAÏNA
___ dimanche 8 décembre à 11 h
TOSCA
___ mardi 11 février à 20 h 30
ROCK YOU R A RT #5 / CHASSOL
___ vendredi 14 février à 20 h 30
OCCIDENT
___ mercredi 19 février à 19 h 30
___ jeudi 20 février à 20 h 30
LES TENTATIONS D 'ALIOCHA
___ mardi 11 mars à 20 h 30
BBB BLUES # 1 / # 2 / # 3
___ vendredi 20 décembre à 20 h 30
___ vendredi 31 janvier à 20 h 30
___ vendredi 28 mars à 20 h 30
A PANCIA IN SU
___ dimanche 16 février à 11 h
L’HISTOI R E DE BABA R
___ dimanche 23 mars à ___ h ___
___ lundi 24 mars à ___ h ___
P ENSÉE DE SEL
___ mardi 15 avril à ___ h ___
COUAC
___ mardi 6 mai à 18 h 30
HÁ R Y JÁ NOS
___ samedi 7 décembre à 18 h 30
HO R S ABONNEMENT :
THOMAS P ITIOT
___ vendredi 17 janvier à 20 h 30
Ô
___ mercredi 6 novembre à 18 h 30
SOIR ÉE SUB WAVE RECORDS — Pe throl
___ vendredi 6 décembre à 20 h 30
QUIEN SOY
___ jeudi 23 janvier à 20 h 30
___ vendredi 24 janvier à 20 h 30
NOLI ME TAN GER E
___ jeudi 6 février à ___ h ___
ZAÏNA
___ dimanche 8 décembre à 11 h
TOSCA
___ mardi 11 février à 20 h 30
R OCK YOUR ART #5 / CHASSOL
___ vendredi 14 février à 20 h 30
OCCIDENT
___ mercredi 19 février à 19 h 30
___ jeudi 20 février à 20 h 30
LES TENTATIONS D'ALIOCHA
___ mardi 11 mars à 20 h 30
BBB BLUES # 1 / # 2 / # 3
___ vendredi 20 décembre à 20 h 30
___ vendredi 31 janvier à 20 h 30
___ vendredi 28 mars à 20 h 30
A PANCIA IN SU
___ dimanche 16 février à 11 h
L’HISTOIR E DE BABAR
___ dimanche 23 mars à ___ h ___
___ lundi 24 mars à ___ h ___
P ENSÉE DE SEL
___ mardi 15 avril à ___ h ___
COUAC
___ mardi 6 mai à 18 h 30
B ULLE T I N D ’ABO NN EMEN T
D é co u p e z e t r e m p l i s s e z c e b u l l e t i n d ’a b o n n e m e n t. Vo u s p o u v e z
également réserver les spectacles hors abonnement
Ce bulletin est téléchargeable sur www.lenouveaurelax.fr / Si vous réservez par courrier, nous vous conseillons
de vous assurer de la disponibilité des places avant tout envoi postal par téléphone au 03 25 01 68 80
Mme / M*
Je choisis l’abonnement 3 spectacles
Nom* :
___ Plein tarif : 45 €
Pré nom* :
___ Tarif réduit** : 34,50 €
A dre ss e* :
___ Tarif préférentiel** : 15 €
Je choisis l’abonnement 5 spectacles
Code p osta l* :
___ Plein tarif : 60 €
V ille* :
___ Tarif réduit** : 50 €
Pays* :
___ Tarif préférentiel** : 25 €
par
p a r leur
l e u r présence
p r é s e n c e,,
nous
n o u s aident
a i d e n t àà avancer
avancer
Télép hone* :
E -ma il* :
Je choisis l’abonnement 7 spectacles
Année de nai ss an ce :
___ Plein tarif : 70 €
Profession :
___ Tarif réduit** : 59,50 €
___ Tarif préférentiel** : 35 €
Souhaitez-vous recevoir la newsletter du
Nouveau Relax par courrier électronique ? *
Je choisis l’abonnement 10 spectacles
___ Oui ___ Non
___ Plein tarif : 85 €
Étiez-vous abonné(e) à la saison dernière ? *
___ Tarif réduit** : 66 €
___ Oui ___ Non
___ Tarif préférentiel** : 50 €
* mention obligatoire
** voir page Les tarifs
*** hors spectacles Relax en herbe Je choisis l’abonnement spécial saison
___ Tous les spectacles de la saison*** : 138 €
L e s a v a n t a g e s a pp o r t é s p a r
l a pr i s e d ’ u n a b o n n e m e n t :
Une réduction immédiate sur le prix du
spectacle, une réduction sur les tarifs proposés
par les théâtres partenaires, les places au tarif
inférieur de votre catégorie pour les spectacles,
supplémentaires qui s’ajoutent à votre abonnement (à partir de l’abonnement 5 spectacles),
la possibilité tout au long de la saison de
modifier la composition de votre abonnement
(dans la limite des places disponibles),
la réception d’une information régulière
sur les activités du Nouveau Relax.
TOTAL
Total abonnement
merci
m e r c i àà tous
t o u s ceu
c e uxx qui
q u i,,
1× = ____ €
Total hors abonnement ___ × ___ € = ____ €
Total tarif spécial
___ × 7 € = ____ €
Total Relax en herbe
___ × ___ € = ____ €
Total=____ €
de
d e saison
s a i s o n en
e n saison
saison

"Canton s`met en scène" (365 Ko)

ON NE SE MENTIRA JAMAIS ! - Saint

Télécharger - Bellême Bois

télécharger en pdf

CASC-SVP - sPAIEctacle

6 - Langon

Services dr.veto Formation au logiciel

Revue municipale en PDF

Télécharger