職氏名ドイツ正式登録氏名国籍出身地母国語生年月日年齢性別婚姻の有無現住所 E メールアドレスウエブサイト務経歴書平澤織絵 (ヒラサワオリエ) Orie Hirasawa Finkler (オリエヒラサワフィンクラー) 日本国東京都日本語 1966 年 8 月 6 日満 45 歳女既婚 (配偶者国籍ドイツ) 国名スペイン住所 Calle San Juan de Dios 7-9 Casa 15 Jerez de la Frontera Cádiz 11403 España 電話 +34 956 335 413(自宅) +34 669 310 006(携帯) メイン [email protected](日本語テキストの場合) [email protected] サブ [email protected] www.finclair.com/orie-jp.html 職歴概要言     日本及び英国にて 12 年間の社内翻訳(日英・英日)及び社内通訳業務の実務経験日本及び英国にて 8 年間の異文化マネジメントにおけるリエゾン業務の実務経験日本及び英国にて 8 年間の国際管理業務の実務経験日本にて 3 年間のバイリンガル秘書業務の実務経験  日本にて 3 年間の医薬マーケティング業務の実務経験語  英語(ビジネスにおいて全く問題無く通用するレベル)    スペイン語 (日常会話レベル) ドイツ語 (基礎レベル) TOEIC スコア 930（2010 年 7 月 ETS London にて受験）コンピュータ上級ユーザーレベル(コンピューター使用歴 20 年以上) 現在 WindowsVISTA 及び Windows７使用(過去 MacOS 経験あり) クリエイティヴアプリケーション使用経験及び上級レベル知識あり職歴 2011 – 7 月よりフリーランス在宅翻訳者（分野：医学・薬学及び一般）現在に至る  2001 – 2002 中央三井信託銀行  1999 – 2000 登録翻訳会社（2011 年 6 月末現在） - （株）メディカル・トランスレーション・サービス（日本） - （株）山根ドキュメンテーション（日本） - （株）日本翻訳センター（日本） - （株）インフォシード（日本）セガ総務部長管理業務アシスタント - 社内に於ける日英間の国際経営業務のリエゾン業務 - ロンドン支店に於ける日本人経営陣・現地スタッフ間の異文化コミュニケーション促進業務(主に通訳業務) - 経費精算管理業務及び資産管理業務 - 書類管理、社内報告書作成、会議用資料作成を含む会議手配業務、社内外出張手配業務ヨーロッパ株式会社 - - 1993 – 1998 ロンドン支店総務部勤務 (ロンドン) 管理業務部勤務 (ロンドン) 管理業務部部長アシスタントヨーロッパ市場に於けるゲームソフト及びゲーム機の生産及び在庫管理業務社内に於ける日欧間の国際経営業務のリエゾン業務ロンドン支店に於ける日本人経営陣・現地スタッフ間の異文化コミュニケーション促進業務(主に通訳業務) 欧州内の異文化コミュニケーション促進業務 - ドイツ、フランス、スペイン支店との連絡業務 - オランダ、アイルランドの欧州に於ける製品製造会社との連絡業務書類管理、社内報告書作成、会議用資料作成を含む会議手配業務、社内外出張手配業務、通訳業務(ロンドン支店内及び日本人マネージメントクラスの欧州支店出張の際の同行含む) ノボ・ノルディスク・ファーマ株式会社営業本部   勤務 (東京) 営業本部東日本営業本部長及び西日本営業本部長付秘書 - 書類管理、社内報告書作成、会議用資料作成を含む会議手配業務、社内外出張手配業務、社内での通訳・翻訳業務営業本部マーケティング部市場調査部市場分析担当 - ヒト成長ホルモン製剤の月間及び週間販売実績レポート作成 - ヒト成長ホルモン製剤の国際市場動向分析及びそれに基づいた月間、週間レポートの作成  1991 – 1992 営業本部マーケティング部第２課ヒト成長ホルモン製剤アシスタントプロダクトマネージャー - 日本市場におけるヒト成長ホルモン製剤のマーケティング販売戦略確定業務 - 日欧間(デンマーク本社、ロンドン支店)の異文化コミュニケーション促進業務(社内通訳及び翻訳業務含む) エリックデータ  プロセシング株式会社開発部勤務 (東京) NTT と CBIS(シンシナティベルインフォメーションシステムス株式会社アメリカ合衆国オハイオ州)とのジョイントプロジェクト開発部門にてバイリンガルグループ秘書業務 - 書類管理、社内報告書作成、会議用資料作成を含む会議手配業務、社内外出張手配業務 - 日米間の異文化コミュニケーション促進業務(社内通訳及び翻訳業務含む) 1987 – 1988 株式会社ワコールワコールウィング事業部営業部勤務  (東京) ワコールウィング事業部販売営業部アシスタント - 営業一般事務(書類管理、社内報告書作成) その他の職歴 1999 コミュニティーカレッジにて日本語教師として従事 1988 – 1991 はつか石スキースクール勤務   (ロンドン) (新潟県) スキーインストラクター(シーズン中)とスキースクールオフィス勤務 (オフシーズン) 契約スキー用具メーカーの宣伝業務(オフシーズン) 学歴及び学習歴 2010 ・サン・フレアーアカデミー翻訳医学・薬学英語科通信講座受講 2003 ・Linguae Mundi にてスペイン語 3 ヶ月集中講座受講 (ヘレス・デ・ラ・フロンテーラスペイン) 2001 ・Instituto Cervantes にてスペイン語 1 ヶ月集中講座受講 (ロンドン) ・3 ヶ月スペイン語個人レッスン受講 (アメリカノースカロライナ州シャーロット) 1999 ・JETS (Japanese Education Teachers Society)にて日本語教師養成講座(3 ヶ月) 受講(ロンドン) ・Holistic Beauty にてアロマテラピー1 ヶ月集中講座受講 (ロンドン) 1992 ・オハイオ大学にて 3 ヶ月英語集中講座受講 (アメリカオハイオ州コロンバス) 1985- 1986 ・東京 YMCA 英語専門学校英文秘書科卒業 (東京) (在学中に英検 1 級及び秘書検定 1 級取得) その他の活動 2003 - 2011 欧州各国に暮らしながら、各国の人々と文化交流活動。その活動を通してその国独自の文化背景、歴史、生活習慣、国民性などについて学ぶ。居住した国：ドイツ、スペイン、ベルギー、オランダ、アイルランドスコットランド、スイス、フランス、イタリア 1999 – 2005 フラメンコ舞踊学校にてフラメンコ舞踊年間コース受講 - La Escuela de Baile (ロンドン) - Centro de Baile Jerez (ヘレス・デ・ラ・フロンテーラ - La Escuela de Arte Flamenco Jerez Puro (ヘレス・デ・ラ・フロンテーラスペイン) - Patricia Ibañez Centro de Baile Flamenco (ヘレス・デ・ラ・フロンテーラスペイン) 趣味及び興味のある事柄    アロマテラピー (特に代替療法として精神面への効用も含むアロマテラピーの活用方法) 動物愛護活動以下 2 団体の登録メンバー  The Donkey Sanctuary, UK  El Refugio del Burrito, Spain ダンス、映画鑑賞、コメディー鑑賞、英文学スペイン)