多米小６年学年だより平成２５年２月２５日（月） Está chegando a hora da despedida ３月を迎え、卒業までの日数も数えるほどになりました。各クラスとも教科書学習がほぼ終わり、まとめの学習に励んでいます。卒業式までに、各種コンクールや、学年でのレクリエーション、卒業遠足などの行事が予定されています。一つの行事にしっかり取り組ませることによって、学習面でのまとめをしっかりするとともに、思い出深い一月にしていきたいと考えています。残りわずかな日々ではありますが、すてきな卒業式が行われるように、担任一同、気持ちをひきしめて取り組んでいきたいと思います。今まで同様、ご協力をお願いします。Entrando no mês de março,contamos o dia da formatura,os estudos das classes já estão no final,agora só falta a revisão.Até o dia formatura,teremos as provas de Kanji e matemática,recreação entre as classes e a excursão de formatura.Esperamos que o mês seja cheio de boas lembranças.Contamos com a colaboração dos senhores. 卒業式３月１９日（火）Data da formatura １日（金）６年生を送る会４日（月）委員会（最終）５日（火）全校朝会通学団会６日（水）読み聞かせ７日（木）一斉下校８日（金）英語１２日（火）給食終了 PROGRAMAÇÃO DE MARÇO １３日（水）卒業遠足弁当（予備日：１５日）１４日（木）卒業式予行１９日（火）卒業式１６日（土）おやじの会２０日（水）春分の日１８日（月）卒業式準備２２日（金）終了式 Programação dos treinos para a formatura 日曜１２３７木 6 年（心構え・授与・歌）８金９土１０日１１月英３組英４組 6年（入退） 6年 6年６年（入退）（呼び） 6 年（通し） (記念品授与式) ４５６ 6 年授与（１２・３４）英２英１組組１２火合同（流れ）１３水１４木予行練習６年１５金 6 年（通し）合同１６土１７日１８月 6 年（通し）学活１９火卒業式２０水春分の日卒業遠足奉仕作業９時２０分開式 Início(Vir antes do horário) １１時３０分下校 Saída ・時間までに会場にお入りください。Entrar no ginásio antes do início da cerimônia ・中学生以下の入場はご遠慮いただきます。Menores de 13 anos não poderá entrar no ginásio. 卒業遠足 Excursão de formatura ○日時３月１３日（水） Data 予備日３月１５日（金）Dia reserva ○日程８：２０登校 Chegar na escola ８：４０学校発 Partida １０：１０動物園着 Chegada ao Zoológico フィールドワーク Atividades １２：１０昼食 Almoço １４：００動物園発 Partida １５：２３国立医療センター停留所バス乗車 Pegar ônibus １５：４５柳原団地遊園地解散 Chegada ○持ち物ナップ水筒安全帽弁当敷物ハンカチティッシュ筆箱小遣い（300 円） TRAZER Mochila de passeio,cantil,chapéu amarelo, almoço(bento),esteira,lenço,tissue,estojo,dinheiro(300 ienes) ○その他 OUTROS ・15 日に実施される場合は、13 日は 14 時下校になります。Se a excursão for no dia 15 o horário de saída do dia 13 será as 14 horas. ・13 日に実施された場合は、15 日は３時間授業で下校します。 Se a excursão for no dia 13 o horário de saída do dia 15 será as 15 horas. ・バス代は、事前に現金集金します。（約９０円） Recolheremos o dinheiro do ônibus antecipadamente (mais ou menos 90 ienes) ・小遣いは、必ず 300 円厳守でお願いします。Pedimos que não traga mais que 300 ienes conforme combinado. ※学年だよりは、多米小ホームページにも掲載しています。 O informativo também está disponível na home page.