ののたん観察日記 http://d.hatena.ne.jp/buttw/ 2004/5/2 ~ 2004/5/5 HATENA DIARY 2004 - 5 - 2 ありがとう あなたがくれた全てにありがとう♪ ミニモニ。は不滅です！ えー、今日はＳＳＡへ参戦できなくて、ハロモニ。だけ楽しんでる日記です。 （涙） ■ [娘。]ハロモニ。 今日のハロモニ。は最高でした！ 目指せ！世界進出 クイズ！マイミュージック まずは中国語に訳された歌詞をどの歌を当てるコーナー。 訳文は*1 我希望再一次见到你， 希望你现在立刻来到这里。 不过，我知道， 只要和你在一起我是那么幸福。 再见了…… 雨已经停了， -2- 不见你来到这里。 一生和你相爱到永远， 我曾坚信不疑。可是 你却脚步不停地离我而去 今天分手说再见。 曾经 排队等候大甩卖， 互联网上玩占卦算命的游戏。 曾经 又是哭泣 又是亲吻， 在车里你一直耐心地等着我到来。 再见了 爱情暴风雪 ハロモニ。で中国語を聞いたのはマジでおかしいけど、ある意味面白いね。（い や、やっぱりおかしい・・・） すごかったのは、やぐっつぁんだと思う。「再見」は「さよなら」の意味という のを覚えてくれた。すごいですね。さすがやぐっつぁん。ここに気になった対話が ある。 やぐっつぁん＞「再見(ツァイツェン)」という言葉が、何回が出てきてるらしく ね なっち＞おっ！ なるほどね。 そう、習ったよね？ 中国アジアライヴ*2へ行 ったときね。 やぐっつぁん＞（手を振って）再見∼ なっち＞そっか、見てるね、矢口ね。 なっちとやぐっつぁんはいつ中国へ行ったの？知らなかった。印象には、あやや は確かに中国へ行ったけど（台湾にも来たね）。ぜんぜんそういう印象がないです -3- 。 ちなみに、私は去年シングルがリリースする前に訳したバージョンです（照）： 想要再次見到你 希望你馬上就能來這裡 可是我知道 只要我們能在一起 以前是那麼幸福 別了 Ah 雨停了 un Ah 你還是沒來 yeah yeah 本來有自信能夠一生相愛 但 你還是離我而去 在今天告別了 AS FOR ONE DAY 也曾在特賣一起排隊 AN 也曾在網上玩著算命遊戲 Ah Ah Yeah AS FOR ONE DAY 也曾哭泣 也曾接吻 你也曾在車上一直等著我 Ah Ah Ah Ah Yeah 別了 戀愛暴風雪 「再見」はひとつもない（苦笑） わざと「別了」とか「告別」などの言葉を使っ てた。私のバージョンなら、答えがたくなりますね？ （オリジナル歌詞が見たい方は：こちらを参照してください。） 替え歌作詞バトル ここは歌詞貯蔵だけ、コメントはパス（爆） むすめの学校 むすめの楽屋は 人だらけ -4- そっとのぞいてみてごらん よ∼くのぞいてみてごらん 弁当山積み 菓子だらけ ハロモニ。劇場 公園通り三丁目 ニッチモ・サッチモのラップ最高！ 卒業シングルのＣ/Ｗとして収録してほしいく らい（爆）。 Yeah Hey You Yeah Hey You オレの名前はニッチモ オレの名前はサッチモ 二人合わせてニッチモサッチモ ニッチモサッチモ 思った通りに行かないときは ニッチモサッチモ行かねえYO どうでもこうにもならないときは ニッチモサッチモ行かねえYO あの女 恋も出来ず 嫁にもいけず ニッチモサッチモ行かねえYO オレの名前はニッチモ オレの名前はサッチモ 二人合わせてニッチモサッチモ ニッチモサッチモ Yeah 最高だよこれ！ いや、この前も言ったけど、去年いろんな辻・加護*3という架空 のユニットの歌路線を考えてたんだね。私はPuffy系など考えてたけど、同じ辻ヲタ の友達はラップと主張してたんだよ。やっと今日でラップのＷを見ることが出来た -5- ね。夏からはどんな路線で行くんでしょうね。あー、期待。 まことのキャラに笑いすぎて壊れかけたやぐっつぁん。 幸うす子さんと幸うす江さんです。幸薄いキャラの梨華ちゃんはいつも見てたん だけど、えりりんは意外に幸薄いね（褒め言葉）。かわいいよ、マジ。 転んだえりりんの表情が・・・・・うわ・・・。 本当に最近個性の濃いキャラ多すぎ、これからもみんなの活躍には興味津々です 。 なりきりカラオケ メドレーバトル 飯田チームは面白かった！ 今日もののたんのモノマネが連発した！まずはこちらから、 -6- かおりんのモノマネキターー！！！ 一方、かおりんは、 今日、異常のエネルギーがもってる模様です。すごくなりきってますね。ちょっ とまねされたミキティのカットを見たいけど、まったく撮ってくれないんで、ちょ っと残念。ハロモニ。は分割カメラとか使ってないね。 ミキティのモノマネキターー！！！ これを見て、去年のうたばん学園祭をもう一回見たくなる。 愛ちゃん、一応ミニモニ。だから、アイ∼ン！ダンスの唄はちょっと歌えなそう ・・・・ まこつぁんはまったくダンサーになったね（笑）。でもまこつぁんはミ ニモニ。の振り付けに詳しいですね。ミニモニ。のダンスは激しいから、こんなに 詳しいのはすごいなーと思う。 -7- 「セクシービーム！！！」 こんなに楽しんでセクシービームがやれるのは、さすがシゲさん！ 撃沈されたやぐっつぁん。なにを思ってるんだろう。 なっちがおすすめ、かおりんのごっちんモノマネ。これもさすが！ ライブやって るごっちんを完璧にまねしたんだよ。手の振り方とか、すごい。 -8- なに？ ののたん、ちょっとやりすぎて似てなくなったよ！でもいい！これがいい！もう ここまで見て、俺はベッドで転びまくってた、おなか痛い。 ちゃんとやれば、似てますね！さすがモノマネ新帝王。 （古っ） ハロモニ。の司会者は、イジメられです。 近頃のあいぼんはどうやら状況がおかしいですね。ブーギートレーンもごっちん の新曲もあまり歌えないみたい。あいぼんの活躍もみたいなー、惜しい。 やぐっつぁんの「こちら、ミニモニ。留守番電話サービスセンターです。」はの のたんのつぼに合ってるらしい。 -9- ミニモニ。の部分は、れいなちゃんの声が聞こえなくて（歌ってた？）、ちょっ とざんねん。 今日もえりりんおいしかった。ボケすぎて、モノマネも面白くて、今日からえり りんヲタになった人がいるかも（笑） スタジオのセットはちょっと、中空のステージだから踊るときはうるさい、これ にはちょっと文句あるんだけど。 目指せ手作り！アジアスイーツ パパイヤをマンゴと勘違いしちゃって・・・、もう、ある意味今週はえりりんス ペシャルかもしれない。次週、プリンの味に期待です。 - 10 - 久々にハロモニ。に大爆笑しました。最高やで！笑いまくりですね今週は。 来週 は、ミニモニ。スペシャルだね？ 本当の最後のテレビ出演だね・・・・・。 ■ [雑談]ウイルス この三日間、ウイルス感染のケースは多発しています。このウイルスはマイクロ ソフト社が4月14日に発表していた脆弱性に攻撃するため、二週間以内にアップデー トしていなかったWindows 2000/XPは、ウイルスに攻撃された可能性があります。 とにかく早くIEの「ツール」「Windows Update」から、最新のパッチをインストー ルするべきです。 すでに感染された場合は、こちらの方法でウイルスを削除することができます （中国語ページ）。 • 追記 日本語のページはこちら。 今日の日記は三時間かかった（疲）。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 脚注 *1: この日記はわざとフォントを大きくしました、読みやすいため。でも歌詞を掲載するときはスペ ースを使いすぎた気がする。 *2: 結局は「アジアライブ」らしい(苦笑)。 *3: いわゆるあいのの . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . コメント ■ plastics 『有 !早安到過中國兩次,一次是拍青春之光的pv,另一次忘了@@||||||(tanpopo到過中國.....(對 吧^^”我有記錯 ??))』 ■ buttw 『なるほど！古かった！その時期はやっぱり詳しくないね。』 ■ plastics 『実はおいらもその時期は詳しくないですよ、這些可能要問問h他們會比較熟^^;』 ■ teyucheng 『>plasitcs....Tanpopo是到過舊金山吧?!』 ■ satwayamiki 『另一次是ASIA LIVE in上海 19990121 去上海唱歌呵~HON+SNT，2000年是 泰國吧 ?tanpopo-be happy留在日本唱的，ayaya 去上海，應該是沒記錯~~』 ■ plastics 『說到這,哈~我一直對99年的這個影片沒印象.00年是到泰國沒錯.tanpopo是以前早期3人時期 ,似乎有去過...這個還在調 中@@”』 ■ 八王子 『ハロモニ。面白かった∼ 「愛の園」最高！』 - 11 - HATENA DIARY 2004 - 5 - 5 ぱっぱっぱっぱ 踊ろう！騒ごう！♪ ■ [情報][娘。]アイトーイ フリフリダンス天国 プレステ2のネタです。去年発売したEyeToyをきっかけに、いままでにない振り 付けアクションゲームは発売したそうです。 その名は「アイトーイ フリフリダンス天国」です。 ホームページの紹介によると、 『アイトーイ フリフリダンス天国』は、ＰＳ２に接続したEyeToy™カメラで自 身をテレビ画面に映し、テレビでおなじみの歌謡曲やアニメのテーマ曲など、誰 もが知っている楽しい音楽に合わせて、リズムよく指定された場所をさわって遊 ぶ「振り付けアクションゲーム」です。 画面をヒントに憧れの振り付けをマスターしたり、オリジナルの踊りを楽しん だり、アドリブをまじえてより魅せるプレイに挑戦したりと、収録された楽曲に のって自由に遊んでいただけます。.... なるほど、自分の姿もテレビに映りますか？ 踊る気ねぇー。（マジw 肝心な曲目を見ると、 恋のダンスサイト 恋愛レボリューション２１ 奇跡の香りダンス。 ミニモニ。じゃんけんぴょん！ ハロプロの唄は意外に多いですね？ 購入しようかな？ ページ：http://www.playstation.jp/news/pr_040414_eyetoy_furi.html - 12 - ■ [ののたん]辻希美17歳誕生日めっせーじ企画 ホームページnozomilkyが主催する企画です。とりあえずバナーを上に設置しまし た。ののたんファンの皆さんもよろしく！ 私も書きたいな∼∼と思ってますが、変な日本語を書いちゃったら、のの様が読 めなかったらどうしよう・・・。 ■ [参戦]調査 • • • • 6/4 娘。ミュージカル＠中野 6/5 ごっちん紺＠静岡 6/6 あやや紺＠渋谷 6/7 娘。ミュージカル＠中野 以上のイベントへ参戦する予定の方がいらっしゃいますか？ 一人旅になるらしい。日本へ行ったらヲタカラくらいはやりたいけどね・・・・ （爆） 締め切りが迫ってるんで、ここまで。 ■ [参戦]追記 03:03 本来、この旅の計画を立てるのものの様のバースデーカードとグッズが買いたい ためですが・・・・6/2にサボちゃいけない講義はあるので、6/3の便で日本へ行った ら、間に合えないかも。＿|￣|○ 困る。 6月を諦めようかな？ 卒紺に専念するとか・・・・ ■ [雑談]カウンタ 03:47 はてなのカウンターを使い始めた4/20は、外部カウンターより1000ヒット少なか ったが、気づかないうちに今日で外部カウンタの数字を超えました。（2xx→42xx） つまり4000ヒット毎に、1000ヒットの差が出るらしい。その原因は夜、カウンタ サーバーが重いときに、繋がれないケースが多いなどが考えられます。 と言うことで、「今日」のヒット数と「昨日」のヒット数は、頭の中に1.25をか けてください（爆）。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . コメント - 13 - ■ とさか 『僕は6/5、6あややコン参戦です。butさん日本にいらしゃいましたらぜひヲタカラしまし ょう！』 ■ suikan 『そりゃメッセージ書かないと。「あなたのために日本語を勉強しました」なんて、私が 女の子だったらイチコロですよ。いや、おやじで申し訳ない。』 ■ 八王子 『日本で是非、ののオフしましょ！ 鎌倉にあるブレーメンの洋館見に行きませんか？ http://www.city.kamakura.kanagawa.jp/bunka/shisethu.htm』 ■ とさか 『そしたら僕は洋館の前でハーモニカ吹きます！』 - 14 -
© Copyright 2024 Paperzz
