■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ □ Ｎ Ｋ Ｇ メールマガジン ■ □ ■ □ ２０１３年６月号（６月１日） ■ □ ■ □ 公益社団法人 日本語教育学会 ■ □ ■ http://www.nkg.or.jp/ □ □ ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ★☆★---------------------------------------------------------------目 次 【１】学会情報 ：研修会・研究会・催事・入会案内等 【２】賛助会員情報：催事・新刊案内等 【３】行政情報 ：日本語教育施策・事業等 【４】他団体情報 ：催事・集会・助成等 【５】報道情報 ：日本語教育関連ニュース・論評等 ----------------------------------------------------------------★☆★ ====================================================================== 【１】学会情報：研修会・研究会・催事・入会案内等 ====================================================================== ■１■ お知らせ □１□ 春季大会報告 5 月 25，26 日に立教大学で春季大会が開催され，1,170 名の参加がありました。 http://www.nkg.or.jp/menu-taikai.htm 大会予稿集の残部が若干ございますので，ご希望の方に先着順で販売します。 ご希望の方はお問い合わせください（1 部 4,000 円・送料別） 。 http://www.nkg.or.jp/book/b-tk-yoko.htm □２□ 日本語教育学会賞，奨励賞，林大記念論文賞 5 月 25 日（土）春季大会会場にて各賞の授賞式を行いました。 ・第 11 回 日本語教育学会賞 仁科 喜久子氏（東京工業大学名誉教授） ・第 11 回 日本語教育学会奨励賞 齋藤 ひろみ氏（東京学芸大学） ・第 8 回 日本語教育学会林大記念論文賞 タイトル： 「中級日本語学習者の読解における要点と構造の気づき ―要点探索活動と構造探索活動の統合と順序の影響を考慮して―」 掲載号： 『日本語教育』151 号（2012 年 4 月発行），pp.34-47 執筆者：田川麻央氏（お茶の水女子大学大学院生） タイトル： 「学習者から学ぶ『自律的な学び』とその支援―漢字の一斉 授業における取り組みから―」 掲載号： 『日本語教育』152 号（2012 年 8 月発行），pp.61-75 執筆者：大関由貴氏・遠藤郁絵氏（ （財）海外産業人材育成協会） ） □３□ 2013 年度秋季大会のお知らせ 日時：2013 年 10 月 12 日（土）～13 日（日） 会場：関西外国語大学（大阪府枚方市） ※発表応募締切は 6 月 3 日（月）17：00 です。 http://www.nkg.or.jp/menu-taikai.htm □４□ 2014 年日本語教育国際研究大会開催予定 日時：2014 年 7 月 10 日（木）～12 日（土） 会場：シドニー工科大学（豪州） 詳細は決定次第お知らせいたします。 ※2013 年度は日本語教育国際研究大会の開催予定はございません。 ■２■ イベント／催事（参加者募集） □１□ 各地区研究集会 ※一部のワークショップと実践研究フォーラムをのぞき，研究集会は事前 予約は不要です。当日直接会場にお越しください。 ・ 【第 1 回】九州・沖縄地区研究集会 日時：2013 年 6 月 1 日（土）～6 月 2 日（日） 会場：活水女子大学（1 日） ・長崎外国語大学（2 日） http://www.nkg.or.jp/kenkyu/kenkyushukai/2013/kk-13-01.pdf ・ 【第 2 回】中部地区研究集会 日時：2013 年 6 月 15 日（土） 会場：名古屋外国語大学 http://www.nkg.or.jp/kenkyu/kenkyushukai/2013/kk-13-02.pdf ・ 【第 3 回】北陸地区研究集会 日時：2013 年 6 月 22 日（土） 会場：石川県政記念しいのき迎賓館 ※金沢大学から変更になりました。 http://www.nkg.or.jp/kenkyu/kenkyushukai/2013/kk-13-03.pdf ・ 【第 4 回】北海道地区研究集会 日時：2013 年 7 月 6 日（土） 会場：北海道大学国際本部留学生センター http://www.nkg.or.jp/kenkyu/kenkyushukai/2013/kk-13-04.pdf ・ 【第 5 回】関東地区研究集会（実践研究フォーラム） 日時：2013 年 8 月 3 日（土）～8 月 4 日（日） 会場：武蔵野大学有明キャンパス http://www.nkg.or.jp/kenkyu/Forum/kk-Forum.htm ・ 【第 6 回】関西地区研究集会 日時：2013 年 8 月 31 日（土） 会場：京都外国語大学 ※詳細プログラムは近日中公開予定 □２□ 教師研修 ・ 【6/3 締切】教師研修 参加者募集 「イントネーションに焦点をおいた発音指導」 日時：2013 年 6 月 15 日（土）13：00-17：00 会場：早稲田大学早稲田キャンパス 22 号館 講師：中川千恵子氏（早稲田大学） 参加費：一般 3,000 円，日本語教育学会会員 2,000 円，学生 1,500 円 定員：50 名（先着順） http://www.nkg.or.jp/kenshu/kensyu-2013/2013onsei.pdf ・ 【6/30 締切】夏季集中研修「教える・学ぶ・考える」 日時：2013 年 8 月 10 日（土）～8 月 11 日（日）※2 日間連続講座 会場：東京大学本郷キャンパス工学部 2 号館 ・ワークショップ１は定員のため締め切りました。 ・ワークショップ２のみ，参加者募集中です。 講師：神吉宇一氏（財団法人海外産業人材育成協会） 「日本語学習のデザインを提案する ―どう組み立て，どう伝える？―」 参加費：一般 12,000 円，日本語教育学会会員または大学院生 10,000 円 定員：各ワークショップ 30 名（先着順，お早目にお申し込みください） http://www.nkg.or.jp/menu-kenshu.htm □３□ テーマ別研究会 ・JSL 漢字学習研究会 第 45 回研究会（要事前予約） 日時：2013 年 6 月 8 日（土）14:00-16:30 会場：慶應義塾大学三田キャンパス http://jsl-kanji.com/event/20130608.html ・ビジネス日本語研究会 第 10 回研究会（要事前予約） テーマ：中小企業のグローバル化と海外との絆 日時：2013 年 6 月 14 日（金）18:30－20:30 会場：政策研究大学院大学 5 階講義室 L 定員：60 名（会員優先，先着順。お早目にお申込みください） http://www3.grips.ac.jp/~BusinessJapanese/ □４□ グローバルネットワーク ・豪州日本研究学会(JSAA)研究大会 日時：2013 年 7 月 8 日（月）～7 月 11 日（木） 会場：オーストラリア国立大学（キャンペラ） http://chl.anu.edu.au/sites/jsaa2013/index.php ・カナダ日本語教育振興会(CAJLE)2013 年次大会 日時：2013 年 8 月 22 日（木）～8 月 24 日（土） 会場：トロント大学 http://www.cajle.info/programs/cajle-conference-2013-2/ ■３■ 入会案内 いつでもご入会になれます。会費等，年度制（4 月～翌年 3 月まで）のため， 年度前半の入会がおすすめです。新規入会希望の方はお問い合わせください。 入会申込書はホームページからダウンロードも可能です。 ＜普通会員＞ ・大会発表の応募や学会誌の投稿ができます（普通個人会員のみ）。 ・年３回学会誌が配送されます。 ・学会主催の研修会や研究会の参加費の割引きなどの特典があります。 ・会員向けメールで情報を受け取ることができます。 ＜賛助会員＞ ・ＮＫＧメールマガジンに無料で情報を掲載できます。 ・春季（5 月） ・秋季（10 月）の大会に招待されます（人数制限あり） 。 ・学会発行物への広告掲載料の割引きなどの特典があります。 →詳細は, http://www.nkg.or.jp/guide/g-nyukai.htm ■４■ バナー広告募集 ・賛助会員は,バナー広告掲載料の割引などがあります。 →詳細は， http://www.nkg.or.jp/banner.htm →掲載申込みは， [email protected] ■５■ 学会の Web サイト ・教師募集情報（国内外の教育・研究機関等からの人材募集情報） http://www.nkg.or.jp/menu-job.htm ・研究会情報（研究会・イベント等催事情報） http://www.nkg.or.jp/menu-kenkyukai.htm ====================================================================== 【２】賛助会員情報：催事・新刊案内等（50 音順） ====================================================================== ■１■ 書籍 □スリーエーネットワーク ・ 【新刊】 『日本語・日本語教育の研究 ―その今、その歴史』 加藤好祟・新内康子・平高史也・関正昭 編著 ISBN:978-4-88319-654-8 価格:2,800 円（本体） 日本語教育の現在と過去に関わる 22 篇の論文を 2 部構成で展開する論文集。 第 1 部の「日本語・日本語教育・関連領域」には日本語教育の今をめぐる論 文 10 篇を，第 2 部の「日本語教育史・言語教育史」には日本語教育や言語教 育の歴史の問題を考察した論文 12 篇を収載。 http://bit.ly/11mgjGg ・ 【新刊】 『日本語文法演習 まとまりを作る表現 ―指示詞、接続詞、のだ・ わけだ・からだ―』 庵功雄・三枝令子 著 ISBN：978-4-88319-648-7 価格：1.300 円（本体） 指示詞，接続詞，のだ・わけだ・からだといった文のまとまりを作る文法項 目について，体系的に知識を深めるとともに，上級で必要なより詳しい用法 や使い分けを取り上げて学習していく。 http://bit.ly/YTwCc4 ・ 【新刊】 『日本語教育叢書「つくる」テストを作る』 関正昭・平高史也 編 村上京子・加納千恵子・衣川隆生・小林典子・酒井たか子 著 ISBN：978-4-88319- 643-2 価格：1,800 円（本体） 日本語教師が学習者の目標基準に合ったテストを自ら作り，そしてそのテス トを自ら見直し改善していくことができるよう，テストの目的から作成手順， 話す・書く・聞く・読む能力の評価方法など，テスト作りのヒントを満載。 http://bit.ly/10BDq4u □凡人社 ・ 【新刊】 『日本語能力試験対応 きらり☆日本語 N4 語彙』 齋藤美幸，沼田宏，加藤早苗著 ISBN:9784893588531 価格：1,260 円（本体 1,200 円） 日本語能力試験 N4 レベルに対応した語彙の「辞書」と「練習帳」 「模擬試験」 の要素を併せ持ったテキスト。かたまりで覚える, イラストで印象づける, 文脈の中で使いながら覚えるなど、言葉を覚えるための工夫が満載。普段の学 習に使うことで、語彙の運用力をのばすことができます。 http://www.bonjinsha.com/result/?query=%A4%AD%A4%E9%A4%EA&sort=item_name1+asc ・ 【新刊】 『初級日本語 あゆみ vol.2』 関西外語専門学校教材作成スタッフ著 ISBN:9784893588555 価格：2,940 円（本体 2,800 円） 日本語学習者が必ず日本で経験する「衣・食・住・学」の事柄をトピックに取 り入れ,公共施設の利用やアルバイトなど身近なトピックで日本語が学習でき ます。 このレベルの学習者向けの教科書では，あまり取り入れられていない 文法的な説明を、あえて詳しく提示しています。 http://goo.gl/iAlFV ■２■ 活動 □朝日カルチャーセンター日本語科 会場は全て，新宿住友ビル３階 朝日カルチャーセンターです。 電話予約も可能です（電話０３－３３４４－１９６５）。 先着順，定員になり次第締め切ります。 ・公開講座「日本語ボランティアをはじめよう―生活支援のための教材研究と 教え方」 講師：新野佳子（国際日本語普及協会・研修事業部 部長） 日時：2013 年 6 月 8 日，15 日，22 日，29 日（土曜全 4 回 15:30-17:30） 受講料：一般 15,960 円, 朝日カルチャーセンター会員 13,440 円 定員：35 名 http://www.asahiculture.com/LES/detail.asp?CNO=195698&userflg=0 ・公開講座「初級者の教え方Ⅰ」 講師：塩崎紀子（早稲田大学日本語教育研究センター講師） 日時：2013 年 7 月 6 日,13 日,27 日,8 月 3 日,10 日（土曜全 5 回 15:30-17:30） 受講料：一般 21,000 円，朝日カルチャーセンター会員 17,850 円 定員：35 名 http://www.asahiculture.com/LES/detail.asp?CNO=208818&userflg=0 ・公開講座「認知科学から見た、ことばの獲得と学習」 講師：大津由紀雄（明海大学外国語学部教授） 日時：2013 年 7 月 20 日（土）13:00-17:00（休憩あり） 受講料：一般 7,140 円，朝日カルチャーセンター会員 5,880 円 定員：35 名 http://www.nkg.or.jp/kenkyu/2013/NKG130522nincikagakukaku.pdf □アルク ・特典！ 日本語教材の外国語訳ＰＤＦを無料ダウンロード アルクのダウンロードセンターで以下の商品の外国語訳ＰＤＦを無料で ダウンロードすることができます。是非，ご活用ください。 『できる日本語 初級 本冊』 （英語・中国語・韓国語・ベトナム語訳） 『できる日本語 初中級 本冊』 （英語・中国語・韓国語・ベトナム語訳） 『新装版 どんなときどう使う 日本語表現文型辞典』 （ベトナム語訳） 【アルクダウンロードセンター】http://www.alc.co.jp/dl/ □インターカルト日本語学校 会場は全て，インターカルト日本語学校・日本語教員養成研究所です。 電話：03-5816-5019 E-mail：[email protected] http://www.incul.com/ ・日本語教育能力検定試験対策 無料イベント 検定のカリスマ泉均氏による「合格指南・チエックポイント 10」を開催。 日時：2013 年 6 月 15 日（土）10：00-12：00 http://www.incul.com/jp/yosei/news.php?id=17 ・検定のカリスマ泉均氏による 日本語教育能力検定試験対策 検定必勝講座開講 実戦形式の『問題演習』を中心とした授業で，試験範囲の整理と演習を徹底的 に行います。 日時：2013 年 7 月 13 日（土）開講，全８回 9：30-16：40 http://www.incul.com/jp/yosei/test_preparation.php ・日本語教師養成コース 7 月 10 日開講 ３か月の理論講座で得た知識の上に実践演習を積み上げていく構成。何度も教 壇に立ち、繰り返し演習・実習を行い即戦力になる教師を養成。 日時：2013 年 7 月 10 日（水）開講，６か月集中 9：30-13：20 http://www.incul.com/jp/yosei/teacher_training.php □株式会社ｅラーニングサービス ・ハンズオンワークショップ（第 7 回） Moodle でｅテスティング！ 日時：2013 年 6 月 22 日（土）13:00-15:00 会場：東北大学川内キャンパス文学部・教育学部棟 3 階 教育情報学教育部演習室 定員：12 名，要事前申込 参加費：無料 http://www.e-learning-service.co.jp/free_ws.html ※開催地募集！全国どこでも 1 人でも開催致します。 □スリーエーネットワーク ・特別連載 教科書活用講座のご案内 『日本語能力試験模擬テスト』の活用―校内模試のメリット― 講師：東京三立学院 副校長 及川信之 http://www.3anet.co.jp/ja-relation/katsuyokoza12/2321/ ・スリーエーネットワーク主催新刊説明会 『みんなの日本語 初級 第 2 版』改訂のポイント ＜東京＞日時：2013 年 6 月 8 日(土)13：30-16：00（受付 13：00） 会場：ハロー貸会議室 新宿ロイヤルビル 3 階 ＜大阪＞日時：2013 年 6 月 15 日(土)13：30-16：00（受付 13：00） 会場：新梅田研修センター http://bit.ly/Zu5F3g □公益財団法人 日本漢字能力検定協会 ・平成 25 年度（第 8 回） 「漢検漢字文化研究奨励賞」募集 主催：公益財団法人 日本漢字能力検定協会 応募期限：平成 25 年 10 月 31 日（木）消印有効 応募書類や過去の受賞論文はこちらからダウンロードできます。 http://www.kanken.or.jp/project/investigation/incentive_award/2013.html □公益財団法人 日本国際教育支援協会 ・平成 25 年度日本語教育能力検定試験【6 月 24 日（月）より出願受付開始】 試験日：平成 25 年 10 月 27 日（日） 出願期間：平成 25 年 6 月 24 日（月）～8 月 12 日（月）消印有効 受験案内（出願書類付）は全国主要書店にて 6 月中旬より販売 http://www.jees.or.jp/jltct/index.htm □凡人社 下記のイベントは全て参加費無料，要予約です。 お申し込みは下記ウェブページからお願いします。お問い合わせは 凡人社（電話：03-3263-3959，FAX:03-3263-3116）まで。 ・ 『できる日本語』シリーズ教材説明会 ～教科書が変わると、教師が変わる 教師が変わると、学習者が変わる～ 日時：2013 年 6 月 8 日（土）13：30-16：30 会場：愛日会館（大阪市中央区） http://www.bonjinsha.com/event/ ・地域で活動する日本語ボランティアのための研修会 in 船橋 アルク・スリーエーネットワーク・凡人社共催 日時：2013 年 6 月 15 日（土）14：00-17：25 会場：クロス・ウェーブ船橋（千葉県船橋市） http://www.bonjinsha.com/event/ ・ 『できる日本語』シリーズ教材説明会 ～教科書が変わると、教師が変わる 教師が変わると、学習者が変わる～ 日時：2013 年 6 月 22 日（土）13：30-16：30 会場：ハロー会議室永田町（東京都千代田区） http://www.bonjinsha.com/event/ ・日本語教育能力検定試験対策セミナー ～『日本語教育能力検定試験 実戦予想問題 '13』を使って～ 日時:2013 年 6 月 26 日(水)18:00-19:30 会場:にほんごの凡人社 麹町店 http://www.bonjinsha.com/kojimachi/ ・ 〈設計図〉を使って文章を書く! 発表をする! ～『大学生のための文章表現&口頭発表 練習帳』の効果的な使い方～ 日時:2013 年 6 月 29 日(土)14:00-15:30 会場:にほんごの凡人社 麹町店 http://www.bonjinsha.com/kojimachi/ ====================================================================== 【３】行政情報：日本語教育施策・事業等 ====================================================================== ■１■ 情報 【文部科学省】 ・下村博文文部科学大臣記者会見録（平成 25 年 5 月 7 日） キーワード：大学の秋入学に関連する短期留学への奨学金制度・JET プログ ラム・海外における日本語教育 http://www.mext.go.jp/b_menu/daijin/detail/1334001.htm ====================================================================== 【４】他団体情報：催事・集会・助成等 ====================================================================== ■１■ 情報 ・国際交流基金ウェブページ「日本語教育通信」※ニュース・本ばこ更新 http://www.jpf.go.jp/j/japanese/survey/tsushin/index.html ・国際交流基金 JFIC ライブラリーの Facebook を開設 ライブラリーの新着資料，展示，イベント，国際文化交流や日本に関する 情報源等を，随時掲載 http://www.facebook.com/JFICLibrary ・国際交流基金関西国際センター15 周年記念講演会 実施報告 http://www.jfkc.jp/ja/news/2013/04/15-4.html ・ 【6/28 締切】第 44 回博報賞推薦受付（博報児童教育振興会） http://www.hakuhodo.co.jp/foundation/prize/ ・財団法人自治体国際化協会（CLAIR／クレア） 「災害時の多言語支援のため の手引き 2012」をホームページに掲載（2013 年 4 月 26 日） http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/saigai.html ■２■ イベント／催事 □発表者募集 ・ 【7/15 締切】第 41 回日本語教育方法研究会 口頭・ポスター発表募集 日時：2013 年 9 月 21 日（土)10:00-17:30 会場：立命館アジア太平洋大学 http://3w.to/jlem/ ・ 【8/12 締切】第 24 回第二言語習得研究会全国大会 日時：2013 年 12 月 14 日～12 月 15 日 口頭・ポスター発表募集 会場：広島大学 http://jsl.li.ocha.ac.jp/jasla/2.html □参加者募集 ・日本第二言語習得学会 第 13 回年次大会（2013 年 6 月 1 日～6 月 2 日） http://j-sla.org/event/13annual.html ・第 22 回小出記念日本語教育研究会（2013 年 6 月 8 日） http://subsite.icu.ac.jp/org/koide/ ・アルバータ大学 高円宮日本センター「認知・機能的アプローチによる第二 言語としての日本語習得研究・シンポジウム」 （2013 年 6 月 21 日） http://www.nkg.or.jp/kenkyu/2012/NKG121106Pre-ICLC12.pdf ・平成 25 年度（2013）国際教養大学専門職大学院「牧野成一先生特別講演会＆ 懇談会」 （2013 年 6 月 22 日） http://www.nkg.or.jp/kenkyu/2013/makinosensei2013.pdf ・中国延辺大学「第三回中日韓朝言語文化比較研究国際シンポジウム」 （2013 年 8 月 19 日～8 月 21 日） http://www.nkg.or.jp/kenkyu/2013/NKG130416chunichikancho.pdf ・大学英語教育学会（JACET）第 52 回国際大会「英語教育の連携と相対化」 （2013 年 8 月 30 日～9 月 1 日） http://www.jacet.org/2013convention/ ・ハノイ大学国際シンポジウム「ベトナムにおける日本語教育・日本研究： 過去・現在・未来―」 （2013 年 10 月 15 日） http://www.nkg.or.jp/kenkyu/2013/NKG130130hanoi.pdf ====================================================================== 【５】報道情報：日本語教育関連ニュース・論評等 ====================================================================== ・外国人介護士を支援 県内受け入れ施設が連絡協 高齢化で人手不足深刻、 定着へ横の連携（茨城新聞 2013 年 5 月 19 日） http://ibarakinews.jp/news/news.php?f_jun=13688860575663 ・国際バカロレア取得授業、15 年春から日本語で（読売新聞 2013 年 5 月 18 日） http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130516-OYT1T01703.htm?from=ylist ・埼玉労働局、外国人留学生の雇用実例を紹介（日本経済新聞 2013 年 5 月 15 日） http://www.nikkei.com/article/DGXNZO55073510V10C13A5L72000/ ・朝の読書、論語音読 日本語授業… 注目集める「国語力」強化校 英語偏重に警鐘（msn 産経ニュース 2013 年 5 月 12 日） http://sankei.jp.msn.com/west/west_life/news/130512/wlf13051221390033-n1.htm ・学生の受け入れ促進 バンコクに事務所開設 福井工大 （msn 産経ニュース 2013 年 5 月 11 日） http://sankei.jp.msn.com/region/news/130511/fki13051102020002-n1.htm ・富山 言葉の壁や母国と違う教育 外国人の子の苦労紹介 （中日新聞 2013 年 5 月 10 日） http://www.chunichi.co.jp/article/toyama/20130510/CK2013051002000033.html ・多言語で「性」考える 神戸のＮＰＯが手引作製 （神戸新聞 2013 年 5 月 10 日） http://www.kobe-np.co.jp/news/kobe/alacarte/201305/0005975160.shtml ・関西経済同友会:「外国人庁」の創設提言 労働者受け入れ拡大 （毎日新聞 2013 年 5 月 9 日） http://mainichi.jp/area/news/20130509ddn008020064000c.html ・＜落語＞世界でウケる さん喬高座 ＲＡＫＵＧＯで日本語を （東京新聞 2013 年 5 月 5 日） http://www.tokyo-np.co.jp/article/entertainment/tradition/CK2013050502000170.html ・コスモ石油と立命館、UAE での日本語教育を充実する覚書を締結 （レスポンス 2013 年 5 月 3 日） http://response.jp/article/2013/05/03/197320.html ・褥瘡、誤嚥…外国人看護師候補に日本語の壁（読売新聞 2013 年 4 月 30 日） http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130430-OYT1T00907.htm?from=ylist ・ 「多文化共生推進士」１期生 群馬大養成の５人、県が認定 （msn 産経ニュース 2013 年 4 月 23 日） http://sankei.jp.msn.com/region/news/130424/gnm13042402150003-n1.htm ===================================================================== ＮＫＧメールマガジンへの情報提供 ===================================================================== 日本語教育学会広報委員会 [email protected] までお願いします。 内容確認等の上,メールマガジンに掲載します。 ＜購読詳細＞http://www.nkg.or.jp/menu-mmag.html ＜購読登録＞http://www.nkg.or.jp/mmag/mmag-toroku.html ＜登録解除＞http://www.nkg.or.jp/mmag/mmag-cancel.html ＜問合わせ＞[email protected] ＜フォント＞このメールマガジンは,等幅フォントでご覧ください。 ■□─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─□■ ＜発行者＞ 公益社団法人日本語教育学会 http://www.nkg.or.jp/ ＜編集者＞ 広報委員会 ＜発行年月＞ 2013 年 6 月 1 日 ■□─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─□■
© Copyright 2024 Paperzz
