Y|]Zf¯ АМ] ймu

ГЉmZy Г‰ZГ…[ZfВЇ ГЉВ‡ВЂ] ГЃ |В¬Вї
ГЃГ‰Y|]ZfВЇ
ВЂВЊ]В©Г‚В¬u
ГЃ Г–ВґГЂГ…ZВјГ… Z] Г„ВЇ d//В‡Y [ZfВЇ Г•ZГ…Г„В·ZВ¬В» ВЅZВі|ГЂ//В€Г‹Г‚Вї Г•Г“Z] ВЅYГ‚e
dВ‡Y Гѓ|//В‹ В¶Г‹|ê Г„f//В‡YВЂГЊa ГЃ tВ¬ГЂВ» Г–ГЂfВ» Г„] ВЂiY Zf//В‡YВЂГ‹ГЃ cZВњВї
|ГЂВ»{Г‚В‡ Г–В mВЂВ» cZВџГ”В—Y Г–]ZГ‹ВЃZ] Г–ВџГ‚В“Г‚В» Г‡ВЃГ‚u { |ВїYГ‚eГ–В» [ZfВЇ
ВѕГ‹Y Г„] ВЅY|ГЂВ»Г„В«Г”Вџ ГЃ ВЅYВЂВґ//ВЊГ…ГЃВ„a ,ВЅZГ‹Г‚n//ВЊВїY{ Г•ВЂГЊВіГѓВЂГ†] Г•YВЂ]
|В‹Z] Г–eZВ В·ZВ�В» Г€ВЏВЂВџ
ZГ…dВ‹Г‚ВїГ–a
1. [email protected]
2. Information Access
3. Digital environment
4. Search Engines
5. Information need
6. Digital records
7. Information retrieval
8. Information systems
9. Data processing
10. Storage
11. Databases
12. Multimedia resources
13. System-Oriented
14. Modeling
15. Two Dimension Probabilistic Model (2DPM)
16. Web link analysis algorithms
Е¶ Samek, Toni (2007) Librarianship
17. Digital annotations
and Human Rights: A 21st Century
18. Digital libraries
Guide, Oxford: chandos, 232 p.,
19. User interface
ISBN-10: 1843341468, ISBN-13:
20. Digital Archive of Venetian Music (ADVM)
9781843341468-
21. Smith
22. Di Nunzio
23. Digital environment
Г–ВџZВјfmY Г–Ві|ВїВЃ { ВєГ†В» ГЃ В±В‚] Г•ZГ…{ГЃZfВ‡{ ВЃY Г–В°Г‹ ВЂВЊ] В©Г‚В¬u
Г€ВЏВЂВџ { ВЅZВ€ВїY ВєГ†В» ГЃ Г•{ZГЊГЂ] В©Г‚В¬u ВЃY Г–Г‹ZГ…Г„^ГЂm Г„] Г„ВЇ dВ‡Y ВѕГ‹Г‚Вї
ГЃ Г–Г‹Г‚В‡ВєГ… Г•YY{ ВѕГ‹Г‚Вї Г–Ві|ВїВЃ В–Г‹YВЂ//В‹ Z] ГЃ {Y{ ВЂВњВї Г–В Вјm cZГЊu
Г–Г‹ZГЂ]ВЂГ‹ВЃ ГЃ Г•ZfyZ//В‡ |В‹ ГЃ Г„В В‡Г‚e Z] d//В‡Y Г–ГЂf//В€В€ВіZВї Г•|ВїГ‚ГЊa
Г„fВ§ZГ‹ Г–Г‹Г“Z] dГЊВјГ…Y ГЃY Г–Ві|ВїВЃ ВЃY Г„//^ГЂm ВѕГ‹Y Г„] Г„mГ‚e Г•ВЂ//ВЊ] ВћВ»YГ‚m
,Г–ВџZВјfmY Г–Ві|ВїВЃ Г€ГЂГЊВ»ВЃ { Г•YГѓВЃГ‚u ВЂfВјВЇ Г„ВЇ dВЁВі ВЅYГ‚eГ–В» d//В‡Y
В©Г‚В¬u ВЉВ¬Вї ГЃ ВЂ//ГЊiPe ВЃY Г„ВЇ d//В‡Y ВЂГЊyY ВЅYГЃ{ Г–//В‡ZГЊВ‡ ГЃ Г–ВґГЂГ…ВЂВ§
dВ‡Y ВЅM ВЂВЏZВ В» ВЅZВ€ВїY Г•ZГ…Г–ВіВ„Г‹ГЃ ВЃY Г–В°Г‹ |//В‹Z] Гѓ|ВЊВї ВЂiPfВ» ВЂВЊ]
Ze |ГЂВЇГ–В» В‰Г”e ГЃ {Y{ dГ‹ZГЂВџ {Г‚y В©Г‚В¬u Г„] ,В¦ГЊВ·ZВ°e ВЃY ВЉ//ГЊ] Г„ВЇ
{Г‚//В‹ Г„mYГ‚В» ВЉГ‹Г‚y Г•ГЃВЉГЊa В¶WZ//В€В» Z] Г–В«Г‚В¬u Г–ВїZ^В» ВЂ] Г„ГЊВ°e Z]
ВЃY ,{Y{ ВЂ]ZВЇ Г€В В»Zm Z] Г„ВЇ Г–ВёВ»ZВ e { В‚ГЊВї Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|]ZfВЇ
ГЃ Г–ВїZ^В» |ГЂВ»{Г‚В‡ cYВЂГЊiPe ВЃY Г•Y{Г‚yВЂ] Z] ГЃ Гѓ{ВЂВЇ Г•ГЃВЂГЊa Гѓ|ВџZВ« ВѕГ‹Y
Г•YГ„В§ВЂu Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ ГЃ cZВ»|y Г€Г‹Za Ze |В‹Г‚ВЇГЉВ» ,ВЂВЊ] В©Г‚В¬u ВµГ‚ВЏY
24. Multilingual
25. Search strategies
~yNВ»
1. Amazon (2009) Review about Information Access through
Search Engines and Digital Libraries by Maristella Agosti.
Available:
http://www.amazon.com/Information-through-Engines-DigitalLibraries/dp/3642094414/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid
=1272954866&sr=8-1
2. Smith, Alastair G. (2009) Book Review about: Information Access through Search Engines and Digital Libraries by
Maristella Agosti, The Electronic Library, Vol. 27, No. 1, p.
187-188.
42
1 3 8 9 {Y{ВЂy
Г„В»|В¬В»
1
ВЂВЊ] В©Г‚В¬u ГЃ Г‰Y|]ZfВЇ
43
1 3 8 9 {Y{ВЂy
Г•{ZВ¬fВїY Г•Y|]ZfВЇ
Г–ВёВёВјВ·YВѕГЊ] Г–fВ”Г†Вї
ВћВ“ГЃ Г„] Г„ВЇ dВ‡Y
ГЃ Г„ВїZz]ZfВЇ ВЅZГЂВЇZВЇ
Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y В‚ВЇYВЂВ»
ГЃ Г–ВїZВ€ВїY dГЊВ В«Г‚В» Г„ВЇ
ВЂeГ“Z] Y ВЂВЊ] В©Г‚В¬u
Г•ZГ…|ВїГ‚ГЊa ВЂВґГ‹{ ВЃY
Г–В‡ВЂ] Г•YГ„В§ВЂu
{ВЃY{ВЂaГ–В» ,|ГЂГЂВЇГ–В»
Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ Г€ГЂГЊВ»ВЃ { Г–]Г‚ВёВ�В» Г•YГ„В§ВЂu [Zne \uZВЏ В®5ВјВ‡3 dВ‡Y
Г•ZГ…Г„В·ZВ¬В» ГЃ Гѓ{ВЂВЇ dВЇВЂВ‹ В¦ВёfzВ» Г•ZГ…ZГЂГЊВјВ‡ { ГЃ d//В‡Y Г•Y|]ZfВЇ
dВ‡Y Гѓ{Y{ Г„WYY Г–ВјВёВџ
[ZfВЇ Г–В§ВЂВ В»
ВќГ‚В“Г‚В» Г„] ВµГЃY ВЉz] dВ‡Y Гѓ|//В‹ ВѕГ‹ГЃ|e Г–ВёВЏY ВЉz] ГЃ{ { [ZfВЇ
Г„] В•Г‚]ВЂВ» cZВ В·ZВ�В» Г‡ВЃГ‚//u { Г•ВЂВњВї Г•ZГ…ВќГ‚В“Г‚В» ВЅZГЊ] ГЃ ,Вє//ГЊГ…ZВЁВ»
Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|]ZfВЇ dГЊВ·ZВ В§ ГЃ ВЂВЊ] В©Г‚В¬u ВЅZГЊВ» Г•ZfyZВ‡ В•ZêY
ВќГ‚В“Г‚В» Г„] В•Г‚]ВЂВ» h//uZ^В» ,ВЉz] ВѕГ‹Y { d//В‡Y Г„fВ§ZГ‹ ВЌZ//ВђfyY
Г–В«Г”yY Г•ZГ…dГЊВ·Г‚X//В€В» ГЃ ZГ…Г„ВЊВ«ZГЂВ» ,ВЂ//ВЊ] В©Г‚В¬u Г•{ZГЊГЂ] ГЃ Г„f//В€Г…
ВћВ«YГЃ{ dВ‡Y Гѓ|В‹ Г–В‡ВЂ] Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y В‚ВЇYВЂВ» ГЃ ZГ…Г„ВїZz]ZfВЇ ВЅZГЂВЇZВЇ
В•Г‚]ВЂВ» Г•ZГ…Г„Г‹ВЂВњВї Г‡Z]{ Г„//Г‹Za \В·ZВ�В» ВЃY Г•YГѓZa В¶В»Z//В‹ ВЉz] ВѕГ‹Y
ВЂiRВ» {ВЂ]ZВЇ Г‡Г‚vВї sВЂ//В‹ Z] Г„ВЇ d//В‡Y Г•Y|]ZfВЇ Г•YГ„В§ВЂu В©Г”yY Г„]
ВЉz] ВѕГ‹Y { ВѕГЊГЂrВјГ… |//]ZГ‹Г–В» Г„В»Y{Y ГѓВЃГ‚u Вѕ//Г‹Y { ВєГ†В» ВЂ//ВЏZГЂВџ
Г„fyY{ВЂa ВєВ°Г‹ГЃd//В€ГЊ] ВЅВЂВ« { Г•Y|]ZfВЇ Г‡Z]{ Г•ГЃВЂВ“ ВєГЊГ…ZВЁВ» Г„//]
Г•YВЂ] Г„ВЇ dВ‡Y \В·ZВ�В» ВЃY Г„f//В‡{ ВЅM В¶В»ZВ‹ ВєГЊГ…ZВЁВ» ВѕГ‹Y dВ‡Y Гѓ|//В‹
Г•YГ„В§ВЂu dГЊВ·ZВ В§ { Г•ВЂfВЊГЊ] В‰ВЃY ГЃ dГЊВјГ…Y Г‰YY{ ВЂВЏZВ В» ВЅYY|]ZfВЇ
Г–ВџZВјfmY Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ Г‡ВЃГ‚u { Г„ВЇ Г–ВјГ†В» В¶WZВ€В» ,ВћВ«YГЃ{ dВ‡Y ВЅZВїM
dВ‡Y Гѓ|В‹ tГ‹ВЂВЊe ВЅM {ZВ ]Y ГЃ Г–В‡ВЂ] ,{Г‚В‹Г–В» sВЂВ�В» ВЅYY|]ZfВЇ Г•YВЂ]
Г€ГЂГЊВ»ВЃ { Г•{ВЂ]ZВЇ ГЃ Г–//Г‹YВЂmY Г‰ZГ…Г„^ГЂm Г„] [ZfВЇ В№ГЃ{ ВЉ//z]
ВЉz] ВѕГ‹Y { {Г‚В‹Г–В» В•Г‚]ВЂВ» ВЂ//ВЊ] В©Г‚В¬u ГЃ Г•Y|]ZfВЇ ВЅZГЊВ» В•ZêY
Z] В–êВЂВ» Г–//ВџZВјfmY Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ ВЌГ‚//Вђy{ Г–//ВёВјВџ Г•Z//Г…{ВЂ^Г…Y
dВјВ€В« ВѕГ‹Y { ,ВЂВґГ‹{ ВЂГЊ^В eГ„] dВ‡Y Гѓ|В‹ ВЅZГЊ] 7Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y cZВ»|y
Г•YВЂ] Г–ВџZВјfmY Г•{ВЂ]ZВЇ Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ ВµГЃY|fВ» ГЃ lГ‹Y ВЂГ…ZВњВ» ,[ZfВЇ ВЃY
Г–]ZГ‹ВЃY ВЅM Y~ВіВЂГЊiPe ВЂВЏZГЂВџ ГЃ ВЅZГЊ] Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|]ZfВЇ Г€В§ВЂu
Г•ВЂГ…Г‚Ві ГЃ Г–ВёВЏY Г–ВїZ^В» Г„//] Г„mГ‚e ВЅZГЊВ» ВѕГ‹Y { |ГЂВЇ Вѕ//ГЊГЊê Y {Г‚//y
{ Гѓ|ГЂГЂВЇВѕГЊГЊВ e Г•ZГ…Г„ВЁВ·RВ» ВЃY Г–//yВЂ] Г•ГЃZu |ВїYГ‚eГ–В» Г–ВїZ//В€ВїY В©Г‚В¬u
ВѕГ‹Y ВЂГЊiPe |//В‹Z] ZГ…Г„ВїZz]ZfВЇ Г–Г‹YВЂmY Г•ZГ…Г„В»ZВїВЂ] ГЃ Г–eZВ»|y sГ‚В�//В‡
ВЉz]ВЂiY ГЃ Гѓ{ВЂfВ€Ві ZГЊВ€] Г•Y|]ZfВЇ Г•YГ„В§ВЂu Г•ZГ…ZВЇ Г‡ВЃГ‚u ВЂ] Г–ВїZ^В»
Г–eZВџГ”В—Y Вѕ//Г‹Г‚Вї Г•ZВ”В§ В®Г‹ { Г•Y|//]ZfВЇ Г„//ВЇ Г•YГ„ВїГ‚ВіГ„] ,Гѓ{Г‚//]
{ ГЃ ВѕГ‹Г‚Вї В–ГЊvВ» Вѕ//Г‹Y { Г„ВЇ Г–eZВ В·ZВ�В» Г„ВёВјm ВЃY d//В‡Y Г„//fВ§ВЂВіYВЂВ«
dВ‡Y Г•{ZВ¬fВїY Г•Y|]ZfВЇ hv] ,Гѓ|ГЊ//В‡ В№ZnВїYГ„] Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y Г‡ВЃГ‚u
sВЂВ�В» ВЂeВЄГЊВјВџ Г–vВ�В‡ { ГЃ {ВЃY{ВЂaГ–В» Г•Y|]ZfВЇ ВЃY Г–Г‹ZГ…Г„^ГЂm Г„] Г„ВЇ
{Г‚В‹Г–В»
2
ВћВ“ГЃ Г„] Г„//ВЇ d//В‡Y Г–ВёВёВјВ·YВѕГЊ] Г–fВ”Г†Вї Г•{Z//В¬fВїY Г•Y|//]ZfВЇ
В©Г‚В¬u ГЃ Г–ВїZВ€ВїY dГЊВ В«Г‚В» Г„ВЇ Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y В‚ВЇYВЂВ» ГЃ Г„ВїZz]ZfВЇ ВЅZГЂВЇZВЇ
{ВЃY{ВЂaГ–В» ,|ГЂГЂВЇГ–В» Г–В‡ВЂ] Г•YГ„В§ВЂu Г•ZГ…|ВїГ‚ГЊa ВЂВґГ‹{ ВЃY ВЂeГ“Z] Y ВЂВЊ]
В…ZВ‡Y ВѕГ‹YВЂ] 2007 ,3В®5Вј//В‡3 Г–ВїГ‚e Z] Г„ûZВђВ» ,Г–ВёГЊВёve Г•Y|]ZfВЇ
ГЃ Г–В«Г‚В¬u huZ^В» ВЃY Г•YГѓZ//a ВЂ] Г„ГЊВ°e Z] [ZfВЇ Г„ВЇ {Y{ t//ГЊВ“Г‚e |//Г‹Z]
В©Г‚В¬u Z] Г•ZfyZ//В‡ В•ZêY { Г•Y|]ZfВЇ Вћ//В“ГЃ tГ‹ВЂ//ВЊe Г„] Г–ВёГЊВёve
Г–a Y ВќГ‚В“Г‚В» ВѕГ‹Y Г–//В‡ВЂ] ,Г„ВїZ]ZГ‹ВЃY Г–Г…ZВґВї Z] ГЃ |ГЂВЇГЉВ» Г„mГ‚e ВЂ//ВЊ]
{ВЂГЊВіГ–В»
Гѓ|ГЂВ€Г‹Г‚Вї Г–В§ВЂВ В»
ГЉВїZВ‡ВќГ”В—Y ГЃ Г‰Y|]ZfВЇ cZВ В·ZВ�В» Г€//В‡|В» ZГ‹{ZfВ‡Y 4В®5Вј//В‡3 ГЉВїГ‚e
Г•YY{ ВЂf//ВЊГЊa Вѕ//ГЊГЂrВјГ… Г‰ГЃ d//В‡Y{ZВїZВЇ 5Г‰Z//eВЂ^В·M ГѓZВґ//ВЊВїY{ {
ВѕВјnВїY Г•ZeВЂ^В·M Г–eГ‚//ВЊВ» Г€fГЊВјВЇ { Г–ВјВёВџ ГЃ Г•ВЂВґ//ВЊГ…ГЃВ„a Г–//В‡ВЂВЇ
Г‡ВЃГ‚u { ГЃ 2007 ,ВЅГЃВЃZВ»M Гѓ{Г‚] 6Г„//ВЊГ‹|ВїY Г•{YВЃM { Y{ZВїZВЇ Г•Y|]ZfВЇ
Г•{|В fВ» Г•ZfВ‹Г‚Вї ZiM Г•YY{ Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|]ZfВЇ Г•ZГ…ВЉГ…ГЃВ„a
Г„fyY{ВЂa Г„ГЂГЊВ»ВЃ ВѕГ‹Y { Г•{ВЂ]ZВЇ ГЃ Г•{ZГЊГЂ] Г•ZГ…ВќГ‚В“Г‚В» Г„] Г„ВЇ d//В‡Y
ГЉmZy Г‰ZГ…[ZfВЇ ГЉВ‡ВЂ] ГЃ |В¬Вї
ВЃВЃY Г–В°Г‹ [ZfВЇ
Г–eZВџГ”В—Y Вћ]ZГЂВ»
{ |ГЂВ»{Г‚В‡
Г–ВџГ‚В“Г‚В» Г€ГЂГЊВ»ВЃ
ГЃ Г•Y|]ZfВЇ
Г•YГ„В§ВЂu В©Г”yY
ВЂ] Г–ГЂf^В»
Г•{ZГЊГЂ] Г•ZГ…ГѓВЃZВ‡
dВ‡Y Г–В«Г‚В¬u
Г–ВџГ‚В“Г‚В» Г„] Г„ВЇ
ZZГЂfВџYВ¶]ZВ« ГЃ ВєГ†В»
d
dГЊВ·ZВ В§ Г€ГЂГЊВ»ВЃ {
ГЃ Г•
Г•Y|]ZfВЇ Г–ВђВђze
Г„fyY
Г„fyY{ВЂa Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y
dВ‡
dВ‡Y
ВЂВњВї{Г‚В» Г•ZГ…{ВЂ]ZВЇ ГЃ ВєГЊГ…ZВЁВ» ,ВЉz] ВѕГ‹Y { ВЅM ВЂ]ГѓГЃГ”Вџ dВ‡Y Гѓ|В‹
ВЃY Г•YГ„ВњuГ”В»В¶]ZВ« Вєnu d//В‡Y Гѓ|Г‹{ВЂВі tГ‹ВЂ//ВЊe Г–Г‹ZГ…ВµZjВ» ВЂВЇ} Z]
Г€ВЏВЂВџ { ВЉz]ВЂiY ВєГЊГ…ZВЁВ» Вѕ//ГЊГЊê ГЃ tГ‹ВЂ//ВЊe Г„] ВЉz] ВѕГ‹Y \В·ZВ�В»
|ВїYГ‚eГ–В» Г„ВЇ d//В‡Y Г„fВ§ZГ‹ ВЌZВђfyY Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y Г•YГ„В§ВЂu dГЊВ·ZВ В§
ВЌZy Г•ZГ…В¶В°В‹ Г„В»Y{Y { |В‹Z] {Г‚y ВЌZy Г•ZГ…Г•|ГЂВ»{Г‚//В‡ Г•ГЃZu
Г•YВЂ] Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|]ZfВЇ Г–ВђВђze Г•ZГ…ZВЇ { Г–ВџZВјfmY В№Y|В«Y
Z] В–êВЂВ» cZuГ”В�ВЏY В№Z//Вјe d//В‡Y Гѓ|//В‹ sВЂВ�В» Г–ВџZВјfmY cYВЂГЊГЊВ¤e
Г•ZГ…Г„ВїГ‚ВјВї ГѓYВЂ//ВјГ…Г„] Г–vГЊВ“Г‚e Г•Z//Г…\В·ZВ« { ВЂ//ВњВї{Г‚В» ВќГ‚//В“Г‚В»
[ZfВЇ d//В‡Y Гѓ|//В‹ sВЂВ�В» ВЅM Г•ZГ…Г–ВіВ„Г‹ГЃ ГЃ ВЅZГЊ] Г–В«Y|ВђВ» ГЃ Г–ГЂГЊВџ
ВЅZГ‹Za { ГЃ d//В‡Y Г–ВёВЏY Г•ZГ…ГѓВѓYГЃ|ГЊВёВЇ Г–]ZГ‹ВЃZ] Г€Г‹ZВјВї Г•YY{ ВѕГЊГЂrВјГ…
ВЃY В†a {YГ‚В» ВЃY Г•ZГЊ//В€] { d//В‡Y Г„fВ§ВЂВіYВЂВ« Г„В»ZГЂ]ZfВЇ В¶//ВђВ§ ВЂГ…
ВЅZГ‹Za { Г–fВїВЂfГЂГ‹Y Г–//В‡ВЂfВ‡{ Г–ВїZ//ВЊВї ,ВєГЊГ…ZВЁВ» ГЃ ZГ…ВќГ‚В“Г‚В» tГЊВ“Г‚e
dВ‡Y Гѓ|В»M ВЂВњВї{Г‚В» В№Г‚Г†ВЁВ» ГЃ В¶y|В» ВЅZВјГ…
ВЂiY Г–В‡ВЂ] ГЃ В¶ГЊВёve
Г•Y|]ZfВЇ Г–ВџГ‚В“Г‚В» Г€ГЂГЊВ»ВЃ { |ГЂВ»{Г‚В‡ Г–eZВџГ”В—Y Вћ]ZГЂВ» ВЃY Г–В°Г‹ [ZfВЇ
Г„] Г„ВЇ d//В‡Y Г–В«Г‚В¬u Г•{ZГЊГЂ] Г•ZГ…ГѓВЃZ//В‡ ВЂ] Г–ГЂf^В» Г•YГ„В§ВЂu В©Г”yY ГЃ
Г•Y|]ZfВЇ Г–ВђВђze d//ГЊВ·ZВ В§ Г€ГЂГЊВ»ВЃ { ZГЂfВџYВ¶]ZВ« ГЃ ВєГ†В» Г–//ВџГ‚В“Г‚В»
44
1 3 8 9 {Y{ВЂy
ГЃ ВЂ//ВЊ] В©Г‚В¬u ВќГ‚//В“Г‚В» Г„//qВЂВі d//В‡Y Г„//fyY{ВЂa Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y ГЃ
Г‡|//В‹sВЂВ�В» Г•ZГ…ВќГ‚В“Г‚В» ВЅZГЊВ» { |ВїYГ‚eГ–В»
Г•Y|]ZfВЇ
YГ‚ Г– Г•Y
] Z//]] ВЅM В•ZêY
^ Y
Г€]ZjВ»Г„] Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|//]ZfВЇ
{ ВЂ//ВґГ‹{
ZfВЇ
fВЇ В№Г‚ВёВџ Г€ВЏВЂВџ
Г€
ВЂ//ВґВґГ‹{
ВѕГ‹Y ВЅZГЊВ» В•ZêY ,{Г‚//В‹ [Г‚//В€vВ»
vВ» Г•ВЂВњВї Г•YГ„ВЏВЂВџ
Г•Y|//]ZfВЇ Г•YГ„//В§ВЂu Г•Z//Г…ВЂВЇZВЇВЇ ГЃ ВќГ‚//В“Г‚В»
ВЂГЊiPe Г„//ВЇ d//В‡Y Г•|ГЂВ»{Г‚//В‡ lГ‹ZfВї
ZfВї Г•ГЃZu
Г–ГЂВ§ ГЃ Г–//ВђВђze Г•Z//Г…dГЊВ·ZВ В§ { ВЅM
Г•{ВЂ]ZВЇ Г•ZГ…|ГЂГ‹YВЂВ§ В‚ГЊВї ГЃ Г•Y|]ZfВЇ
ZfВЇ
f
ГЃ Гѓ|Г…Z//ВЊВ» В¶//]ZВ« Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y
dВ‡Y Г–В‡ВЂ]
{Г‚В» Вѕ//Г‹Y Г„] |Г‹Z] Y|//f]Y
d//В‡Y ВѕВ°ВјВ» Г„ВЇ {ВЂВЇ ГѓZ//В‹Y
d//В€zВї ГѓZВґ//Вї { Гѓ|//ГЂВїYГ‚y
Z] Г„] Г„mГ‚e Z//] Y ВЂiY ВЅYГ‚//ГЂВџ
В†a ,{Y{ВЂ//]{ Г„ВЇ Г–В»Г‚Г†ВЁВ»
Гѓ|ГЂГЂВЇГѓYВЂВјВі Г•|В« ,Г„В В·ZВ�В» ВЃY
Г„] dГ‹ZГЂВџ Z] YВЂГ‹ВЃ |//ГЂВЇ Г–]ZГ‹ВЃY
ВЋz//ВЊВ» \В·ZВ�В» tГЊВ“Г‚e |ВїГЃ
Г•YГ„В§ВЂu ВћВ“ГЃ tГ‹ВЂВЊe Г„ВЇ {Г‚В‹Г–В»В»
,ВЂ//ВЊ] В©Г‚В¬u Z] В¶В»ZВ e { Г•Y|]ZfВЇ
ZfВЇ
f
d//В‡Y Г•{ZВ ]Y Z] ВЅM В•Z//êY ВЃY ВЂ//eYВЂВ§
Г–//ВџZВјfmY Г•Z//Г…ГѓВЃГ‚u { ВЅYГ‚//eГ–В»
eГ–В» Г„//ВЇ
/
huZ^В» ВЅZГЊ] Г‡Г‚ГЊВ‹ ВћВ«YГЃ{ {Y{YВЂВ« Г–//В‡ВЂ]{Г‚В»
{ |ВїYГ‚eГ–В» Г„//ВЇ d//В‡Y Г–eZВџГ”В—Y
Г„ГЊВ°e
В—Y ВЂВЏZГЂВџ ВЂ] Г„Г„ГЊ
ГЊВ°e Z]
Г•YГ„В§ВЂu Г•Z//Г…{Г‚ВјГЂГ… tГ‹ВЂ//ВЊe Г•YВЂ] Г–Г‹ZГ…ВЋyZ//В‹
Г‹ZГ…ВЋyZ В‹ ВєВ°u
{ВЂГЊВіYВЂВ« Гѓ{ZВЁfВ‡Y{Г‚В»
{Y|В e Z] Y Гѓ|ГЂВїYГ‚y ,[ZfВЇ Г„ВЇ dВЁВі ZВђfyYГ„] |Г‹Z] ,В…ZВ‡Y ВѕГ‹Y ВЂ]
Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|]ZfВЇ Г‡ВЃГ‚u { Г•ГЃВЂВ“ Г•ZГ…Г„Г‹ВЂВњВї ВЃY Г•ZВјВ‹Г–]
,Г–ВёvВ» ГЃ Г–//ВёВ» ,Г–fГЊВёВ»YВЂВ§ В¶В»ZВ e ВЃY Г–//В‡ZВ°В ВїY Г„ВЇ {ВЃZ//В‡Г–В» ZГЂ//В‹M
ВЌГ‚Вђy{ Гѓ|В‹{ZnГ‹Y Г•ZГ…Г–Ві|ГЊrГЊa Г€ГЂГЊВ»ВЃ { ВЂiRВ» dГЊВ·ZВ В§ Г‚ВњГЂВ»Г„]
ВЅZВі|ГЂВїYГ‚y [ZfВЇ 2007 ,ВЅГЃВЃZВ»M d//В‡Y ВЂВЊ] В©Г‚В¬u Г•ZГ…Г–Г‹ZВ‡ZВї
ГЃ Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y dГЊВ·ZВ В§ ,Г„ВїZz]ZfВЇ В№Г‚Г†ВЁВ» ВЅZГЊВ» Ze |ГЂВЇГ–В» ВЄГ‹Г‚//ВЊe Y
{ZnГ‹Y Г–Вґf//В€^ВјГ… Г–ВџГ‚Вї ГЃ ,Гѓ{ВЂВЇYВЂВ«ВЂ] Г„В�]Y ГЃ |ВїГ‚ГЊa Г–В«Г‚В¬u Г–ВїZ^В»
,ВЅYY|]ZfВЇ Г•YВЂ] d//В€zВї Г€m{ { [ZfВЇ Г€В В·ZВ�В» ,ВЂВњГЂВ» ВѕГ‹Y ВЃY |ГЂГЂВЇ
dВ‡Y \В‡ZГЂВ» ВЅZВі|ВїВЃГ‚В»M ГЃ ВЅZГ‹Г‚n//ВЊВїY{ ,ВЅYY{|ГЂВ‡ ,ZГ…d//В€Г‹Г‚ГЊВ‹M
Г‡ВЃГ‚u huZ^В» Г„] ВЅY|ГЂВ»Г„В«Г”Вџ Г‡{ZВЁf//В‡Y{Г‚В» |ВїYГ‚eГ–В» Г„f^В·Y ZnВїZВјГ…
Г–eZВџГ”В—Y ВЂГЊВіYВЂВ§ cZВ»|y Г€ВЏВЂВџ { Г–В»Г‚ВјВџ ГЃ Г–ВџZВјfmY Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§
ГЃ ВЂВЊВї Г‡ВЃГ‚u Z] Г„ВЇ Г–ВїZ//В€ВЇ Г•YВЂ] ВЅM \В·ZВ�В» ВѕГЊГЂrВјГ… {ВЂГЊВіYВЂВ« В‚ГЊВї
|Г‹YГ‚В§ Г•ГЃZu ,|ВїY{ В®Г‹{В‚Вї В•ZêY Г–//eZВџГ”В—Y Вћ]ZГЂВ» ГЃ [ZfВЇ {ZВђfВ«Y
dВ‡Y {Г‚y ВЌZy ВЉz]ВЂiY ГЃ Г•YГ„В§ВЂu
Г•ГЃВЂВ“ ВєГЊГ…ZВЁВ» ВєВ°u { ,[ZfВЇ { Гѓ|//В‹sВЂВ�В» Г•ZГ…ВќГ‚В“Г‚В»
ZГ†ВїM Г–//В‡ВЂ] ,ГЃВѕГ‹Y ВЃY ,|Г‹MГ–В» ZВј//В‹Г„] Г•Y|]ZfВЇ ВѕГ‹Г‚Вї dГ‹ВЂГ‹|В» {
Г–Г‹ZГ…ВќГ‚В“Г‚В» |ГЂВЇ В®ВјВЇ Г•Y|]ZfВЇ Г•{ZГЊГЂ] huZ^В» Г€В В‡Г‚e Г„] |ВїYГ‚eГ–В»
{ Г–eZВџГ”В—Y dВ·Y|Вџ ,8Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y В©Г”yY ,Г•{ZВ¬fВїY Г•Y|]ZfВЇ ВЅГ‚q
ВЂВЊ] В©Г‚В¬u ГЃ Г‰Y|]ZfВЇ
45
1 3 8 9 {Y{ВЂy
Z] Y Гѓ|ГЂВїYГ‚y ,[ZfВЇ
ВЃY Г•ZВјВ‹Г–] {Y|В e
Г•ГЃВЂВ“ Г•ZГ…Г„Г‹ВЂВњВї
Г•Y|]ZfВЇ Г‡ВЃГ‚u {
Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y ГЃ
Г„ВЇ {ВЃZВ‡Г–В» ZГЂВ‹M
В¶В»ZВ e ВЃY Г–В‡ZВ°В ВїY
ГЃ Г–ВёВ» ,Г–fГЊВёВ»YВЂВ§
Г‚ВњГЂВ»Г„] ,Г–ВёvВ»
{ ВЂiRВ» dГЊВ·ZВ В§
Г•ZГ…Г–Ві|ГЊrГЊa Г€ГЂГЊВ»ВЃ
Гѓ|В‹{ZnГ‹Y
ВЌГ‚Вђy{
В©Г‚В¬u Г•ZГ…Г–Г‹ZВ‡ZВї
dВ‡Y ВЂВЊ]
Г„] Y ВЅZВїZ//В‡ВќГ”В—Y ГЃ ВЅYY|]ZfВЇ Г„//mГ‚e ,Вѕ//fВ» { Гѓ|//ВїГЃM|Г‹|a
Г•{YВЂВ§Y ГЃ |ГЂВЇГ–В» \Вёm Г•{ZВ¬fВїY Г•Y|//]ZfВЇ Г‡ВЃГ‚u { ВЂВ°ВЁe ГЃ d//ГЊВ·ZВ В§
{Г‚ВЁВїZ//В‡ ,14Г–В·ГЃZa ВѕГЊf//В€Г‹ВЂВЇ |ГЂВїZВ» ,|ГЂВЇГ–В» Г–В§ВЂВ В» Г„ГЂГЊВ»ВЃ ВѕГ‹Y { Y
ГЃ Г„mГ‚e ,ВЅM ВЂ]ГѓГЃГ”Вџ 17Г–ВїYГЃ{ ВЃYВЂГЊВ‹ ГЃ ,16ГЃВЂВ·YГ‚ГЊ//В‡ ГЃ{ZВі{Y ,15ВѕВ»ВЂ]
ВћВ“ГЃ Г•ZВ¬eY ГЃ dГЊ^je Г•YВЂ] Г„ВЇ Г•{|В fВ» Г•ZГ…ВЅZВ»ВЃZВ‡ Г„] ВЅ{Y{dГЊВјГ…Y
|ГЂВїZВ» Г–Г‹ZГ…ВЅZВ»ВЃZВ‡ ,dВ‡Y Гѓ{Г‚] ГЃY ВЂВњВї|В» ,|ГЂГЂВЇГ–В» В‰Г”e ВЂВЊ] В©Г‚В¬u
Г‚В°В€ВїГ‚Г‹ Г€В»ZГЂВ В�В« ВЅГ‚q Г–Г‹ZГ…ВќГ‚В“Г‚В» В‚ГЊВї ГЃ ,18Г‚В°//В€ВїГ‚Г‹ ГЃ hГЊВ§ ,Г”ВЁГ‹Y
.(2007 ,Г–В°В€В§Г‚В°Г‹ 19ВЂВЊ] В©Г‚В¬u Г•ZГ…ВЉГ…ГЃВ„a {
dГ‹ВЂГ‹|В» ГЃ Г–//В«Г‚В¬u Г–//ВїZ^В» ВЅZГЊВ» Г€//В�]Y Г„] В•Г‚//]ВЂВ» h//uZ^В»
Г„] Г„mГ‚e d//В‡Y Гѓ|//В‹ Г–//В‡ВЂ] В‚ГЊВї ВЂВґГ‹{ Г•Z//Г…Г„^ГЂm ВЃY Г„//ВїZz]ZfВЇ
{ZВ ]Y Z] ВЅM В•ZêY ГЃ d//Г‹ВЂГ‹|В» { Г•Y|Г†ВґВї ГЃ dВ›ZВЁu Г•Z//Г…{ВЂВЇZВЇ
ВЅYГ‚eГ–В» ВЅM ZГЂВЇ { d//В‡Y [ZfВЇ { ZГЂfВџYВ¶]ZВ« Г–jv] {Г‚y ,Г–//В«Г‚В¬u
ВµZВјВџY {ВЂВЇ ГѓZВ‹Y Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y { ВЅM ВЉВ¬Вї ГЃ 20Г‚//В€ВїZВ‡ hv] Г„]
ВєГЊВ¬f//В€В» cГ‚ВЏГ„] Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y В‚ВЇYВЂВ» ГЃ ZГ…Г„ВїZz]ZfВЇ { Г‚//В€ВїZВ‡
ВЂГ… Г„] {Y{ В•Z//êY В‚ВЇYВЂВ» ВѕГ‹Y ВЅYВЂ//]ZВЇ ГЃ ZВ”ВџY Г–//В‡ZВ‡Y В©Г‚В¬u Z]
{Г‚mГЃ ВЅM |ГЊВ»Y ,{ВЂ//ВЇ ГѓВЃZ^В» Г‚//В€ВїZВ‡ Г•ZГ…Г„//ВЊГ‹ Z] ВЅYГ‚f] Г„ВЇ ГѓВЃY|ВїY
ГЃ Г–Вї|В» Г•ZГ…Г•{YВЃM Г•Г‚//В‡ Г„] ВЉГ‹YВЂВі ,Г„ВїZz]ZfВЇ dГ‹ВЂГ‹|В» { Г„ВЇ {Y{
В¦В·RВ» |ГЂВЇ Y|ГЊa ВЉГ‹YВ‚В§Y ВЅZВ mYВЂВ» Г•ВЂГЊВіГѓВЂГ†] Г•YВЂ] ,ВЂf//ВЊГЊ] Г–ВџZВјfmY
Г„ВЇ |ГЂВЇ Г„mГ‚e Г–eГ”В°//ВЊВ» Г„] ,{ZВ ]Y ВѕГ‹Y ВЂ] Г„ГЊВ°e Z] d//В‡Y Гѓ{Г‚] ВЅM ВЂ]
Г•ZГ…Г„ГЂГЊВ»ВЃ ВѕГ‹Y Г„] Г„mГ‚e Z0 //В‡ZВ‡Y |ВїYГѓ|Г…ZВЊВ»В¶]ZВ« ГЃ Г–eZГЊВёВјВџ ВЂf//ВЊГЊ]
Г–fГ‹ВЂГ‹|В» ВЅYГ‚e Г•ZВ¬eY ,Г•Y|]ZfВЇ Г•YГ„В§ВЂu Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ { Y~//ВіВЂГЊiPe
{Y{ Г–a { Y Г–ВђВђze Г•ZГ…Г–Г‹ZВїYГ‚e ГЃ
ВєГ†В»
5 ВќГ‚//В“Г‚В» Г„] Г„ВЇ d//В‡Y ВЅM [ZfВЇ Г•Z//Г…Г–ВіВ„Г‹ГЃ ВЂ//ВґГ‹{ ВЃY
Г•{YГ‚В» ВЃY Г–В°Г‹ {ВЃY{ВЂ//aГ–В» Г–fВ·ГЃ{ cZВџГ”В—Y Г„] Г–В»Г‚ВјВџ Г–//В‡ВЂfВ‡{
Z] Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y В‚ВЇYВЂВ» ГЃ ZГ…Г„ВїZz]ZfВЇ dГ‹ВЂГ‹|В» Г€В�ГЊu { ГѓYГ‚ВјГ… Г„//ВЇ
Г„ВЇ dВ‡Y Г–eZВџГ”В—Y Г„] Г–В‡ВЂfВ‡{ hv] ,Гѓ{Г‚] Г„mYГ‚В» Г•|m Г•ZГ…ВЉВ·Zq
Г„] Г–]ZГ‹dВ‡{ Г•ZГ…ВЃВЂВ» {Г‚В‹Г–В» Г„fyZГЂ//В‹ Г–fВ»Г‚В°u cZВџГ”В—Y В№ZВї Г„]
dyZВ‡ ZГЊГ†В» Г–В�Г‹YВЂВ‹ ВЅYГ‚eГ–В» Г„ВїГ‚Вґq ГЃ .d//В‡ZnВЇ Ze cZВџГ”В—Y ВѕГ‹Y
ZaВЂГ‹ВЃ Г„ВёВјm ВЃY ,В¦ВёfzВ» cГ”В°//ВЊВ» {ZnГ‹Y ВЅГЃ|] ВЂВњВї{Г‚В» cZВџГ”В—Y Ze
[ZfВЇ {ВЂГЊВіYВЂВ« ВЅZ//В mYВЂВ» ZГЊfyY { Г–//fГЊГЂВ»Y Г•ZГ…ВєГ‹ВЂu Вѕf//В‹Y~ВґВї
Г•{ГЃ|u Ze ГЃ {ВЃY{ВЂ//b] ВЅM Г•ZГ…Г–ВіВ„Г‹ГЃ ВЃY Г–//yВЂ] Г„] d//В‡Y Г„f//В€ВїYГ‚e
ВЃY Г•YГѓ{ВЂf//В€Ві Г€В�ГЊu Г„] Г„mГ‚e {ВЃZ//В‡ ВЋz//ВЊВ» Y ВЅM Г•ZГ…ВЃВЂВ» В‚ГЊВї
|ГЂВїZВ» ,Г„ВїZz]ZfВЇ dГ‹ВЂГ‹|В» Г•{ВЂ]ZВЇ Г•ZГ…hv] Z] В–êВЂВ» Г•ZГ…ВќГ‚В“Г‚В»
Г•{YВЃM ,Г•YГ„//В§ВЂu Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ 21ВЅ{ВЂ//ВЇГ•Zne ,Г–ВґГЂГ…ВЂВ§ \//Г‹ВЂze
Г„] Гѓ|ГЂВ€Г‹Г‚Вї ВЄГЊВјВџ Г„mГ‚e Г‡|ГЂГ…{ВЅZ//ВЊВї ,23Г–ВёВёВјВ·YВѕГЊ] В–]YГЃ ГЃ 22Г–ВјВёВџ
Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y В‚ВЇYВЂВ» ГЃ ZГ…Г„ВїZz]ZfВЇ Г–Г‹YВЂmY Г•ZГ…{ВЂВЇZВЇ ВЃY Г„^ГЂm ВѕГ‹Y
dВ‡Y
Г–fГЊГЂВ»Y Г•ZГ…Г–ВЊВ»В–y ВЃY Г•ВЂГЊВіГѓВЂГ†] hv] ,[ZfВЇ ВЂВґГ‹{ \В·ZВ�В» ВЃY
Ze Гѓ|ГЊВ‹Г‚ВЇ В¦В·RВ» d//В‡ZГ…Г„ВїZz]ZfВЇ Г–ВїZ//В‡dВ»|y В–ГЊvВ» { 24Г–ВёВ»
ВЂВґГ‹{ Г•Г‚//В‡ ВЃY {ВЃY{ВЂb] ГѓВЃГ‚u ВѕГ‹Y ВЌZy Г•ZГ…[Г‚qZq ВЂВЇ} Г„] |ВїYГ‚f]
ВЂВ¬f//В€В» Г•YГ„ВїZГ‹Y Г•ZГ…В№ZВњВї ВЉ//В‹Г‚a { Г„ВЇ ZГ…Гѓ{Y{ ВЅZГ‹ВЂm Г„] Г„mГ‚e
ГѓZВ‹Y Г•{YГ‚В» Г„] В¦В·RВ» Ze Гѓ|//В‹ \^//В‡ ,|ВїY{YВЂВ« Г–ВёВ» Г•ZГ…ВЃВЂВ» {
Г–Г‹Г“Z] Г–//ВЊz]ВЂiY ZГ…Г„ВїZz]ZfВЇ dГ‹ВЂГ‹|В» В¶ГЊВёve { |ВїYГ‚eГ–В» Г„ВЇ |//ГЂВЇ
|В‹Z] Г„fВ‹Y{
Г€ГЂГЊВ»ВЃ { ВєГЊГ…ZВЁВ» ВѕГ‹Y |ВїYГ„ВёВјm ВЅM ВЃY ВЂ//ВЊ] В©Г‚В¬u ГЃ Г–ВїZГ†m Г‡ВЂf//В€Ві
ГЃ Г–Г…ZВґВЊВїY{ ,Г–ВјВёВџ Г•ZГ…Г„ВїZz]ZfВЇ ВЂ] Г–eZВњВї ГЃ Г–fГ‹ВЂГ‹|В» Г•ZГ…ZfyZВ‡
Г€В�ГЊu { ВЂВЊ] В©Г‚В¬u Г–ВїZ^В» Г„] Г„mГ‚e {Y{ Г–Г‹Г“Z] dГЊВјГ…Y ,Г–ВђВђze
Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ dГЊВјГ…Y Г‡|ГЂГ…{ВЅZ//ВЊВї Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|]ZfВЇ dГЊВ·ZВ В§
ГѓВЃГЃВЂВ»Y Г„ВЇ d//В‡Y Г–Г‹ZГ…Г„В·Г‚В¬В» Z] Г•ZВЇ ГЃ Г–ВјВёВџ Г‡ВЃГ‚u Вѕ//Г‹Y Г•YГ„В§ВЂu
ВЂВЊ] В©Г‚В¬u |ВїY{ Г–В Вјm cZГЊu { Г–Г‹YВ‚//В€] ВЉВ¬Вї ВЂВЏZВ В» Г–Ві|ВїВЃ {
Г„fВ€ВїYГ‚e ,ВЂВЏZВ В» Г–Ві|ВїВЃ ZfyZВ‡ { ВєВ°vf//В€В» Г•ZГ…|ВїГ‚ГЊa Г•YВЂВ«ВЂ] Z]
ГЃВѕГ‹Y ВЃY {ВЃZВ‡ ВЂiPfВ» Y Г•ZВЇ Г•ZГ…В¶В»ZВ e ГЃ В–]YГЃ ВЃY Г•ZГЊ//В€] dВ‡Y
Г•ZГ…Г•|ГЂВ»{Г‚//В‡ Г•ГЃZu |ВїYГ‚eГ–В» Г„ГЂГЊВ»ВЃ ВѕГ‹Y { Г–//ВђВђze dyY{ВЂa
dВёВЁВЈ ВєГ†В» Г€fВ°Вї ВѕГ‹Y ВЃY |Г‹Z^Вї Г–В·ГЃ |В‹Z] Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y { Г„mГ‚eВ¶]ZВ«
Г„] Гѓ|//В‹sВЂВ�В» Г•ZГ…ВќГ‚В“Г‚В» ГЃ ВєГЊГ…ZВЁВ» tГ‹ВЂ//ВЊe [ZfВЇ { Г„ВЇ |Г‹ВЃГЃ
Г–ВџZВјfmY cZВ»|y Г–//ВїZ^В» ГЃ {Г‚//В‹Г–В» Гѓ{Y{ ВќZmY Г–ВђВђze \В·ZВ�В»
Г–ВїZ^В» ВЃY |ГЂВїYГ‚eГ–В» Г„ВЇ Гѓ|//В‹ ВЅZГЊ] Г–Г‹ZГ…В‰Г”e ВЉ//В‹Г‚a { Г•Y|]ZfВЇ
Г•YВЂ] d//В‡Y ВѕВ°ВјВ» В‚ГЊВї {YГ‚В» ВЃY Г–//yВЂ] { ГЃ Гѓ{ВЂВЇ Г„//Г‹~В¤e Г–//В«Г‚В¬u
cZuГ”В�ВЏY Г‡Z]{ Гѓ|//В‹ВЂВЇ} cZvГЊВ“Г‚e ВЅZГЊВ» В•ZêY {ZnГ‹Y Гѓ|ГЂВїYГ‚y
Г„] |Г‹Z] ГЃВѕГ‹Y ВЃY ГЃ |В‹Z] dzВ‡ Г•|В« Г–В«Г‚В¬u Г–ВїZ^В» Z] Г•Y|]ZfВЇ Г–ГЂВ§
{ {Г‚В‹Г–В» ВЉВ‹Г‚ВЇ Г„ВЇ {ВЂВЇ Г„mГ‚e ВЂiY { Г–ВёГЊВёve Г•ZГ…Г„^ГЂm ВЃY Г–yВЂ]
{Г‚В‹ Г„fyY{ВЂa {ZВ ]Y ВѕГ‹Y ВЃY Г•YГѓZa Г„] Г„В»Y{Y
sВЂВ�В» [ZfВЇ { Y {Г‚y Г–ВёВЏY hv^В» Г„В‡ ,ZfВЁВіВЉГЊa { В®5ВјВ‡3
Г„] Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y В‚ВЇYВЂВ» ГЃ ZГ…Г„ВїZz]ZfВЇ ВЅZГЂВЇZВЇ ВЅ{ВЂВЇ\ГЊВЈВЂe |ГЂВЇГ–В»
В№ZВ°vf//В‡Y Y Г•Y|]ZfВЇ Г„В§ВЂu Г„rВїM Г‡Z]{ ВҐZВЁ//В‹ dГЊВ В«Г‚В» ВѕfВ§ВЂГ‹~a
Г•YГ„В§ВЂu Г€В«Г”Вџ ВЅ{ГЃMdВ‡{Г„] Г•YВЂ] Y|]ZfВЇ ВЂГ… ВЄГ‹Г‚//ВЊe -|ВЊz]Г–В»
ГЃВЂВ» ГЃ Г–//В‡ВЂ] ГЃ -10Г–ВґГЂГ…ВЂВ§ \Г‹ВЂze ГЃ 9ВЂВ¬В§ |ГЂВїZВ» Г–Г‹ZГ…ВќГ‚В“Г‚В» {
В¦В·RВ» [ZfВЇ ВµГ‚В— { Y|Г‹Za ГЃ В№ГЃZ//В¬В» Г€В�В¬Вї В®Г‹ ВЅYГ‚ГЂВџГ„] Г„//ВїZz]ZfВЇ
Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y В‚ВЇYВЂВ» ГЃ ZГ…Г„ВїZz]ZfВЇ ВЅZГЂВЇZВЇ Ze |//В‹Г‚ВЇГ–В» ВѕГЊГЂrВјГ…
|ГЂГЂВЇ dВЇВЂu Г–ВџZВјfmY cГ”В°//ВЊВ» {Г‚^Г†] Г•Г‚//В‡ Г„] Ze |ГЂВЇ \ГЊВЈВЂe Y
.(2007 ,11Г–В°В€В§Г‚В°Г‹
ВѕГЊВ»Pe Г‚//ВњГЂВ»Г„] Г„//ВЇ d//В‡Y ВЅM [ZfВЇ Г•Z//Г…Г–ВіВ„Г‹ГЃ ВЃY Г–//В°Г‹
Г•Y|]ZfВЇ { Г•ZfyZ//В‡ ГЃ Г•ВЂВњВї Г–ВїZ^В» Г‡ВЃГ‚u { Г•{ZГЊГЂ] Г–//eГЃВЂВ“
{ZnГ‹Y Г„] [Z//fВЇ ,ВЅM ВЂ]ГѓГЃГ”Вџ d//В‡Y Гѓ|//В‹ В¦ГЊВ·Pe Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y ГЃ
Г•ZГ‹ Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|]ZfВЇ Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ Г‡Z]{ Г„ВїZГЂГЊ^В‹Г‚y ГѓZВі|Г‹{
.(2007 ,12В†В°ГЊВїГ‚В§ |ВїZВ‡Г–В»
Г‡Z]{ |Г‹|m cZВ°Вї Г€WYY Г„] Г•{ZГ‹ВЃ |u Ze [ZfВЇ Г•{ВЂ]ZВЇ {ВЂВ°Г‹ГЃ
Г•YВЂ] В‰Г”e Г„ВЇ dВЁВі |Г‹Z] ГѓZ]ВѕГ‹Y { dВ‡Y Гѓ|В‹ ВЂnГЂВ» ВЃГЃ В¶WZ//В€В»
Г•Y|]ZfВЇ Г•YГ„В§ВЂu Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ { Гѓ|//В‹sВЂВ�В» ВѕГ‹Г‚Вї cГ”В°ВЊВ» В¶u
,|ГЂfВ€Г… В–êВЂВ» Г•{ВЂВ§ Г•ZГ…Г•{YВЃM Г•ZГ…ВЋyZВ‹ ГЃ Г–В«Г‚В¬u Г–ВїZ^В» Z] Г„ВЇ
Г„ВЊГ‹|ВїY Г•{YВЃM Г€В·Г‚В¬В» Г„] Г„mГ‚e ВЅZГЊВ» ВѕГ‹Y { dВ‡Y ВѕfВ» Г–ВёВЏY Г€f//В€Г…
ГЃ ZГ…Г„ВїZz]ZfВЇ d//Г‹ВЂГ‹|В» Г€ГЂГЊВ»ВЃ { Г„ВЇ d//В‡Y Г–jv^В» ,Г•ВЂВ°ВЁГЂ//В‹ГЃ ГЃ
Г„ВЇ Г–ВёВ»YГ‚Вџ Г„] Г„mГ‚e ,ВѕГ‹YВЂ]ZГЂ] dВ‡Y Гѓ|В‹ ВЅZГЊ] Г–В«Г‚В¬u Г•ZГ…[Г‚qZq
YВЂВ«ВЂ] Г•Y|]ZfВЇ ГЃ ВЂ//ВЊ] В©Г‚В¬u Г–ВїZ^В» ВЅZГЊВ» Г–В°Г‹{В‚Вї В•ZêY |ВїYГ‚eГ–В»
hv] Г„] ВЅYГ‚eГ–В» Г„ВёВјm ВЅM ВЃY dВ‡Y Гѓ|В‹ В¶ГЊВёve ГЃ sВЂВ�В» ВЂiY { ,|ГЂВЇ
ГѓZВ‹Y 13Г•ВЂГЂГ… Г•ZГ…ВЉГЂГ‹ВЂВ§M ГЃ Г•Г‚ГЂВ В» dГЊВ°В·ZВ» В©Г‚В¬u Y{Г„ВЊГ‹ ГЃ ВєГ†В»
Г•YГ„В§ВЂu Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ ГЃ ВЅM ВЅZ//ГЊВ» [ZfВЇ { Ze Гѓ|//В‹ В‰Г”e Г„ВЇ {ВЂВЇ
{Г‚В‹ {ZnГ‹Y Г–В¬В�ГЂВ» В•ZêY Г•Y|]ZfВЇ
ГЉmZy Г‰ZГ…[ZfВЇ ГЉВ‡ВЂ] ГЃ |В¬Вї
1 3 8 9 {Y{ВЂy
dВ‡Y Г„fВ€ВЊВї ВЂВјi Г„] Г•ВЂiRВ»
,{ВЂВЇ ГѓZ//В‹Y ВЅM Г„] |Г‹Z] [ZfВЇ Г–//В‡ВЂ] { Г„ВЇ Г–ВёWZ//В€В» ВЃY Г–В°Г‹
ВќГ‚ГЂe Г„] В•Г‚]ВЂВ» Г•ZГ…\В·ZВ« ВЃY Г„ВЇ d//В‡Y Г–Г‹ZГ…В–ГЊvВ» Г€В //В‡Г‚e ВќГ‚В“Г‚В»
Г„mГ‚e Z] ВЅYY|]ZfВЇ ZВЇ В–ГЊvВ» ZnВїZВјГ… |ГЂВЇГ–В» Г–ВїZ^ГЊf//ВЊa Г–ВґГЂГ…ВЂВ§
ВѕГ‹ГЃ|e |ГЂВ»ВЃZГЊВї ,ВЅZ//Г†m ВЂ//В‡YВЂВ‡ { Г–ВґГЂГ…ВЂВ§ cГЃZ//ВЁfВ» В–Г‹YВЂ//В‹ Г„]
ВЃY d//В‡Y [Г‚ВёВ�В» Г•ZВЇ В–Г‹YВЂ//В‹ ВѕГ‹ГЃ|e Г•YВЂ] Г•YГ„В§ВЂu Г–//]Г‚qZq
Г„ГЊВ°e Z] Г–ВђВђze Г•ZГ…\В·ZВ« dГ‹ZВџ ГЃ Г–В«Г‚В¬u Г–ВїZ^В» Г„] Г„mГ‚e ГЃВѕГ‹Y
ВЅYY|]ZfВЇ Г•YВЂ] Г•YГ„ВњuГ”В»В¶]ZВ« |Г‹YГ‚В§ Г•ГЃZu |ВїYГ‚eГ–В» Г–ВїZ^В» ВѕГ‹Y ВЂ//]
Ze |ГЂВЇГ–В» [ZnГ‹Y Г–ВїZГ†m Г‡ВЂfВ€Ві { Г–eZВџГ”В—Y dВ·Y|Вџ {ВЂВ°Г‹ГЃ |//В‹Z]
Г€ВЏВЂВџ { Г–В«Г‚В¬u Г•ZГ…[Г‚qZq ВЃY Г•ВЂ//ГЊВіГѓВЂГ†] Z] |ГЂВїYГ‚f] ВЅYY|//]ZfВЇ
|ГЂГЂВЇ В№Y|В«Y ВЂiRВ» Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y ВЉВ¬Вї Г•ZВЁГ‹Y Г„] {Г‚y Г•YГ„В§ВЂu dГЊВ·ZВ В§
[ZfВЇ {ВЂВ°Г‹ГЃ Г„//ВЇ |Г‹ВЃГЃ dВёВЁВЈ В‚//ГЊВї Г„fВ°Вї ВѕГ‹Y ВЅZ//ГЊ] ВЃY |//Г‹Z^Вї
В–]YГ‚В“ ГЃ В–Г‹YВЂ//В‹ В…Z//В‡YВЂ] ,Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|]ZfВЇ dГЊВ·ZВ В§ Г„]
ВЂВґГ‹{ Г•Г‚//В‡ ВЃY d//В‡Y Г•{ВЂ]ZВЇ ГЃ Г–ВёГЊВёve ,Г•YГ„//В§ВЂu Г•Z//Г…Г•{YВЃM
Г•{ZГЊГЂ] Г–Г‹Г‚ВґВ·Y Г–//ВџZВјfmY dГЊВ·ZВ В§ Г„ВЇ {ВЂВЇ Г„mГ‚e Г„//fВ°Вї ВѕГ‹Y Г„] |//Г‹Z]
,[ZfВЇ ВћВ«YГЃ { {Y{ {Г‚mГЃ Г–eZВџГ”В—Y cZВ»|y ZfyZ//В‡ { Г„ВЇ d//В‡Y
Г–В§ВЂВ—Г–] В№Г‚Г†ВЁВ» Z] ВєГЊВ¬fВ€В» В¶В°//В‹Г„] Г„ВЇ |ГЂВЇГ–В» ВЅZГЊ] Y Г–Г‹ZГ…ВЉВ·Zq
ВѕГ‹Г‚Вї Г•ZГЂВ В» ВЅZГЊ] { ,ВЌZy Г‚В—Г„] |ГЂВЇГ–В» Y|ГЊa В•ZêY Г•Y|]ZfВЇ {
Г„mГ‚e Г•{YГ‚В» ВѕГЊГЂq Г„] ВєГЊВїYГ‚eГ–В» Г–ВџZВјfmY ВµГ‚ve ГЃ [Г”В¬ВїY ,ВІ//ГЂm
{ Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|]ZfВЇ ВЅZГЂВЇZВЇ ,[ZfВЇ { ВµZjВ» Г‰YВЂ] Вє//ГЊГЂВЇ
Г–ВџZВјfmY Г•ZГ…Г–Ві|ГЊrГЊa { ВЅZВі|ГЂГЂВЇdВЇВЂВ‹ ГЃ ВЅZВі|ГЂГЂВЇГ„ВёyY|В» ВЉВ¬Вї
|ВїYГѓ|В‹ [ZzfВїY Г–Г‹ZГ…{ВЂ^Г…Y Г„ГЂГЊВ»ВЃ ВѕГ‹Y { ВѕГЊГЂrВјГ… |ВїГ‚В‹Г–В» Г–В§ВЂВ В»
|ГЂfВ€В» В¶В°В‹ Г„] ,Г–ВїZГ†m Г‡ВЂf//В€Ві { Г–ВџZВјfmY Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ Г•YВЂ] Г„ВЇ
,ZГ†ВїM В•ZêY Г„//ВЇ d//В‡Y В¶ГЊВ·{ ВЅY|] ВѕГ‹Y d//В‡Y Гѓ|//В‹ ВЂВЇ} [ZfВЇ {
{Г‚//В‹Г–В» В•Г‚]ВЂВ» 26ВЂ//ВЊ] В©Г‚В¬u Г–ВїZГ†m Г„ГЊВ»Г”ВџY { {Г‚mГ‚В» ВЂВЏZГЂВџ Г„]
Г„] [ZfВЇ {ВЂВ°Г‹ГЃ
Г•Y|]ZfВЇ dГЊВ·ZВ В§
,Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y ГЃ
sВЂВ�В» Г„ВїZz]ZfВЇ d//Г‹ВЂГ‹|В» ВЌГ‚//Вђy{ Г„ВЇ Г•ВЂ//ВґГ‹{ ВќГ‚//В“Г‚В»
ГЃ В–Г‹YВЂВ‹ В…ZВ‡YВЂ]
dГ‹Y|Г… { Г•ВЂiRВ» ВЉВ¬Вї Г„ВЇ d//В‡Y 25Г–eZВџГ”В—Y ВЂВ¬В§ Г€В·Г‚В¬В» ,{Г‚//В‹Г–В» Г•ZГ…Г•{YВЃM В–]YГ‚В“
hv^В» Г„] ВѕfyY{ВЂa {Y{ ZГ…Г„ВїZz]ZfВЇ { Г–//eZВџГ”В—Y Вћ]ZГЂВ» Г€//ВџГ‚ВјnВ» ГЃ Г–ВёГЊВёve ,Г•YГ„В§ВЂu
Г•{ZВђfВ«Y ГЃ Г–//ВџZВјfmY Г•ZГ…{ВЂВЇZВЇ ВЌГ‚//Вђy { ,Г–//eZВџГ”В—Y ВЂ//В¬В§ dВ‡Y Г•{ВЂ]ZВЇ
ВЃY Г–Г‹ZГ…Г„^ГЂm Z] Вћ//В«YГЃ{ hv] ВѕГ‹Y d//В‡Y dГЊВјГ…Y Г•YY{ ,Г„//ВїZz]ZfВЇ
ГѓZВґГ‹Zm ВѕГЊГЊê { |ВїYГ‚eГ–В» Г„ВЇ Гѓ{Г‚y |ВїГ‚ГЊa Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§
|В‹Z] Г„fВ‹Y{ ВЉВ¬Вї Г„ВїZz]ZfВЇ { Г–fГ‹ВЂГ‹|В»
ВµZВ‡ Г•Г”ВЁГ‹Y { Гѓ|//В‹sВЂВ�В» ВҐY|Г…Y Z] [ZfВЇ Г„ВЇ dВЁВі ВЅYГ‚eГ–В»
,В†В°ГЊВїГ‚В§ dВ‡Y Г–В»Г‚Г†ВЁВ» ВYВЂfВ‹Y ГЃ Г–Г‹Г‚В‡ВєГ… Г•YY{ 1989 ГЃ 1983
Г•ZГ…В‰ВЃY ВЃY Г•ZГЊВ€] Ze Гѓ|ГЊВ‹Г‚ВЇ В¦В·RВ» Г„ВЇ |Г…{ГЉВ» ВЅZВЊВї ВѕГ‹Y 2007
ГЃ dВ‡Y ВЂВњВї{Г‚В» ВЂВјf//В€В» Г–ВїZ//В‡dВ»|y { Г„ВЇ Y Г•Y|]ZfВЇ Г•{ZГЊГЂ]
ВІГЂГ…ZВјГ… ВЂfВ€] В®Г‹ { Y Г•YГ„В§ВЂu Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ Г–ВёВЏY Г•ZГ…Г„fВ€Г… В‚ГЊВї
ВЂ//ВЊ] В©Г‚В¬u Г€ГЊВїZГЊ] { {Г‚mГ‚В» Г•ZГ…ВЉГ‹YВЂВі ВЃY Г•ZГЊ//В€] Z] Г„qZbВ°Г‹ ГЃ
ВЉnГЂВ‡ ,ВћВ«YГЃ{ {ВЃZВ‡YВЂВ«ВЂ] ZГ†ВїM ВЅZГЊВ» YГ‚fВ‡Y Г•|ВїГ‚ГЊa ГЃ Гѓ{Y{ ВЄГЊ^В�e
Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|]ZfВЇ Г‡ВЃГ‚u Г–ВђВђze Г–ВїZ^В» ГЃ Г–eZВџГ”В—Y cZВ»|y
dВ‡Y Гѓ{Г‚] ВЂiY ВѕГ‹Y ВєГ†В» ГЃ Г–ВёВЏY ВҐY|Г…Y Г„ВёВјm ВЃY Г–В«Г‚В¬u Г•ZГ…ZГЊВ В» Z]
ВѕГ‹Y Г–ВђВђze Г€В В·ZВ�В» { ВЂВњВї{Г‚В» Г–ВїZ^В» ВЃY Г–В°Г‹ Г„ГЂГЊВ»ВЃ Вѕ//Г‹Y {
Z] Гѓ{Г‚] ВЅM ВЂ] В¦В·RВ» d//В‡Y Г•YГ„В§ВЂu В©Г”yY Г–ВїZ^В» Г„] Г„//mГ‚e ,ГѓВЃГ‚u
ВЅM Г•ZГ…{ВЂ]ZВЇ ГЃ Г–ВїZ^В» Г„] Г•YГ„В§ВЂu В©Г”yY ВЂiRВ» Г•ZГ…ZfyZ//В‡ sВЂВ—
[Г‚qZq { Г•ZВЇ ВЄГ‹{ZВђВ» dГ‹ZВџ dГЊВјГ…Y ,ВЅZГЊВ» ВѕГ‹Y { {ВЃY{ВЂb] В‚ГЊВї
В©Г‚В¬u Г–ВїZ^В» Z] В•ZêY { ,Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|]ZfВЇ Г•YГ„В§ВЂu В©Г”yY
Г•Y|]ZfВЇ Г–ВђВђze Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ { YГ‚fВ‡Y Г•Г‚ВЊГЂВ» ВЅYГ‚ГЂВџГ„] ,ВЂ//ВЊ]
Г•YВЂВ«ВЂ] { ГЃY ВЉ//В‹Г‚ВЇ ГЃ В¦В·RВ» В‰ВЂВґВї ,Вћ//В«YГЃ{ {Г‚//В‹Г–В» sВЂВ�В»
Z] Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|]ZfВЇ Г•ZВЇ ГЃ Г–ГЂВ§ Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ ВЅZГЊВ» В•Z//êY
46
Г‡Г‚ГЊВ‹ Г„] ,Г–В«Г‚В¬u Г–ВїZ^В» Z] В©Z^В�ВїY В†bВ‡ ГЃ ,Г•YГ„В§ВЂu В©Г”yY ВЂ] Г„ГЊВ°e
ВЂВЊ] В©Г‚В¬u ГЃ Г‰Y|]ZfВЇ
Г•ZГ…ZВЇ ВЅZГЊВ» В•ZêY ВЅZГЊ] Г•YВЂ] ,dГ‹ZГ†Вї{ ГЃ 2007 ,В†В°ГЊВїГ‚В§ |ГЂВЇ
Г„] |ВїYГ‚eГ–В» Г„ВЇ ВЂВЊ] В©Г‚В¬u Г–ВїZ^В» Z] ВЅM В©Z^В�ВїY ГЃ Г•Y|]ZfВЇ Г•YГ„В§ВЂu
,|ВїZ//В‡ Г•ZГ‹ Г„ВЏВЂВџ ВѕГ‹Y { Г•Y|]ZfВЇ Г–ВђВђze Г•ZГ…|ГЂГ‹YВЂВ§ ВѕГ‹ГЃ|e
|ГЂВЇГ–В» В‰Г”e
Г•ВЂГЊВіГ„nГЊfВї
{ В¦В·RВ» В‰Г”e
В©Г‚В¬u ВЂГЊiPe ВЂ] ВѕfВ»
ГЃ Г‰Y|]ZfВЇ ВЂ] ВЂВЊ]
В©Г”yY ВЂ] Г–ВџГ‚ВїГ„]
Г„ВЏВЂВџ ВѕГ‹Y Г•YГ„В§ВЂu
dВ‡Y Гѓ{Г‚] В‚ВЇВЂВјfВ»
ВЂ//ВЊ] В©Г‚В¬u Г€В·Г‚В¬В» Z] ВЅM В•ZêY ГЃ Г‰Y|]ZfВЇ hv^В» ,[Z//fВЇ ВѕГ‹Y {
В©Г‚В¬u ВЂГЊiPe ВЂ] ВѕfВ» { В¦В·RВ» В‰Г”e d//В‡Y Гѓ|В‹ ГЉ//В‡ВЂ] ГЃ В¶ГЊВёve
В‚ВЇВЂВјfВ» Г„ВЏВЂВџ ВѕГ‹Y Г•YГ„В§ВЂu В©Г”yY ВЂ] Г–ВџГ‚ВїГ„] ГЃ Г‰Y|]ZfВЇ ВЂ] ВЂ//ВЊ]
Г‰ZГ…В‰ВЃY Г‰Zm ГЃ Г„f//В‡Г‚ГЊa ВЅZГ‹ВЂm ВѕfyZ//В‡ВЋzВЊВ» d//В‡Y Гѓ{Г‚]
Г„] |ВїYГ‚eГЉВ» ВЂВЊ] В©Г‚В¬u Г€ГЊВїZГЊ] Z] ВєГЊВ¬fВ€В» В•ZêY { Г‰Y|]ZfВЇ Г•{ZГЊГЂ]
ВЃY Г–В°Г‹ [ZfВЇ ВѕГ‹Y |ВїZВ‡ Г‰ZГ‹ Г‰Y|]ZfВЇ Г‰YГ„В§ВЂu dВ§ВЂВЊГЊa ГЃ Г„В В‡Г‚e
dВ‡Y ВЂВњВї{Г‚В» Г–ВџГ‚В“Г‚В» Г€ГЂГЊВ»ВЃ { Y~ВіВЂГЊiPe ZiM
ВћВ“ГЃ Г–В‡ВЂ] Г–ВџГ‚В“Г‚В» Г‡ВЃГ‚u { |ГЂВ»{Г‚//В‡ Вћ]ZГЂВ» ВЃY Г–В°Г‹ [ZfВЇ
Г–ВџZВјfmY {Z//В ]Y ГЃ Г–В«Г‚В¬u ВµГ‚ВЏY ГЃ Г–//ВїZ^В» Z] В¶//В»ZВ e { Г•Y|//]ZfВЇ
Г„ГЂГЊВ»ВЃ ВѕГ‹Y { В–Вё//В€В» ГЃ ГѓZВіM Г–//ВЁВ·RВ» Г„ВЇ d//В‡Y Г–eZВџГ”В—Y cZ//В»|y
ВЅYY|]ZfВЇ ГѓZВґГ‹Zm Г„] Г„mГ‚e Z] [ZfВЇ huZ^В» sВЂВ— d//В‡Y Гѓ{ВЂВЇ В¦ГЊВ·Pe
В¶В°//В‹ ВЅZВїM Г•YГ„В§ВЂu ВћВ“ГЃ ГЃ ВЂ//ВЏZВ В» Г•Z//ГЊВї{ { ВЅZВїZ//В‡ВќГ”В—Y ГЃ
ВЃY Г–yВЂ] ВЂ] Г„ГЊВ°e Z] d//В‡Y Гѓ|ГЊВ‹Г‚ВЇ В®5Вј//В‡3 ВѕГЊГЂrВјГ… d//В‡Y Г„fВ§ВЂВі
Г•ВЂf//ВЊГЊ] ВЄГЊ^В�e ВЅZВ°В»Y Г„ВЇ Г•Y|]ZfВЇ Г–ГЂВ§ ГЃ Г–ВђВђze Г•ZГ…Г–ВіВ„Г‹ГЃ
ГЃ Г„f//В‹ ВѕГ‹Y Г–ВїГ‚ГЂВЇ ВћВ“ГЃ Г•ZВ¬eY Г„//] |ВїY{ ВЂ//ВЊ] В©Г‚В¬u Г–ВїZ^В» Z//]
ВЉВ‹Г‚ВЇ ГЃY ,В…Z//В‡Y ВѕГЊВјГ… ВЂ] {ZВјВі dВјГ… ВЅM Г–//ВЊz]ВЂiY ВЉГ‹YВ‚В§Y
,Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y В‚ВЇYВЂВ» ГЃ ZГ…Г„ВїZz]ZfВЇ В¦ВёfzВ» Г•ZГ…{ВЂВЇZВЇ ВЅZГЊВ» Гѓ{ВЂВЇ
ГЃ ВЂfГ†] |//В‹ Г„] Г„ВЇ |ГЂВЇ YВЂВ«ВЂ] YГ‚f//В‡Y Г•|ВїГ‚ГЊa Г–В«Г‚В¬u Г‰ZГ…Г„^ГЂm ГЃ
ZВ”ВџY В©Г‚В¬u ВЂВґГ‹{ Г•Г‚В‡ ВЃY {Г‚В‹ ВЂnГЂВ» Г–eZВџГ”В—Y cZВ»|y ВЂe\В‡ZГЂВ»
cZВ»|y ГЃ Г–eZВџГ”В—Y Вћ//]ZГЂВ» ВЃY Г•ВЂГЊВіГѓВЂГ†] { Г„//ВїZz]ZfВЇ ВЅZ//В mYВЂВ» ГЃ
Г•YГ„В§ВЂu В¦Г‹ZВ›ГЃ ВЅM Z//ГЂВЇ { ГЃ Гѓ|//В‹ ВѕГЊВ»Pe Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y ВќГ‚//ГЂfВ»
ГЃ ВЅZГ‹Г‚nВЊВїY{ Г‡{ZВЁf//В‡Y Г•YВЂ] [ZfВЇ |ВїГ‚В‹ В¦Г‹ВЂВ e Г–]Г‚ВёВ�В» Г‡Г‚ГЊ//В‹Г„]
ВЂВЊ] В©Г‚В¬u Г•ZГ…{ВЂ]ZВЇ ГЃ Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y ВѕГ‹Г‚Вї huZ^В» Г„] ВЅY|ГЂВ»Г„В«Г”Вџ
dВ‡Y Г‰|ГЂВ»{Г‚В‡ cZvГЊВ“Г‚e Г•ГЃZu ,Г–ВђВђze Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ {
ZГ…dВ‹Г‚ВїГ–a
1. Human rights
2. Critical librarianship
3. Critical Librarianship: an interview with Toni Samek
4. Toni Samek
5. University of Alberta
6. Canadian Library AssociationвЂєs Advisory Committee on
Intellectual Freedom
47
1 3 8 9 {Y{ВЂy
7. Information services
8. Information ethics
9. Poverty
10. Cultural destruction
11. Rikowski
.(2007 ,ВЅГЃВЃZВ»M
Г–ВїZ^В» Z] Г–Г‹ZГЂ//В‹M Г„] ВЅYY|//]ZfВЇ ВЃZГЊВї ,Вє//ГЊВїY{Г–В» Г„ВЇ Г‚//В�ВїZВјГ…
Г„mГ‚e{Г‚В» Г•YГ„В§ВЂu Г•ZГ…dГЊВ·ZВ В§ { Г„ВЇ dВ‡Y Г•{YГ‚В» ВЃY Г–В°Г‹ Г–В«Г‚В¬u
{ ГЃ Г–ВџZВјfmY ZГЊ//В€] Г•YГ„В§ВЂu Г•Y|]ZfВЇ YВЂГ‹ВЃ {ВЂ//ГЊВіГ–В»YВЂВ« Г•|//m
ВЃY d//В‡Y Г–ВџZВјfmY Г•ZГ…В¶В»ZВ e ГЃ ВЂ]ZВЇ Г€В В»Zm Z//] ВІГЂeZВґГЂe В•Z//êY
{ ВЅM ВЉВ¬Вї ГЃ Г–//В«Г‚В¬u Г•ZГ…dГЊ//В‡ZВ€u ВЅZГЊ] Z] [ZfВЇ ВѕfВ» ,ГЃВѕ//Г‹Y
\В—ZzВ» { Г•ВЂiRВ» Г‡Г‚ГЊВ‹ Г„] ,Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|]ZfВЇ Г•ZВЇ Г‡ВЃГ‚u
Г•Y|]ZfВЇ Г•ZВЇ ВЂВЏZГЂВџ ВЅZГЊВ» В©Z^В�ВїY ,ВЂВґГ‹{ ВЂГЊ^В eГ„] {Y~ВіГ–В» ВЂ//ГЊiPe
Г‡ВЃГ‚u { Г–В«Г‚В¬u Г•YГ„В§ВЂu Г•ZГ…[Г‚qZq {ZnГ‹Y Г„] ВЂВЊ] В©Г‚В¬u Г–ВїZ^В» ГЃ
{Г‚В‹Г–В» ВЂnГЂВ» Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y ГЃ Г•Y|]ZfВЇ
Г–eГ”В°ВЊВ» sВЂВ— Г„ВЇ {ВЂВЇ Г„mГ‚e |Г‹Z] ,|В‹ Гѓ{Y{ Г„ВЇ Г–Г‹ZГ…tГЊВ“Г‚e Z]
{ Г•YГ„В§ВЂu Г•YГ‚fvВ» Г„] В•Г‚//]ВЂВ» ВєГЊВ¬f//В€В» Г•ZГ…ВЉВ·Zq Г„] В•Г‚]ВЂВ» Г„ВЇ
|Г…{Г–В» ВЉВ‹Г‚a Y [ZfВЇ ВЃY Г–ВјГ†В» ВЉz] ,dВ‡Y Г„ВїZz]ZfВЇ Г•ZВЇ Г‡ВЃГ‚u
Г–ВїZГ†m Г‡ВЂfВ€Ві { Г•Y|]ZfВЇ dГЊВ·ZВ В§ Г€ГЂГЊВ»ВЃ { Г„ВЇ dВ‡Y Г•{YГ‚В» ZГ†ГЂГ‹Y
.(2007 ,В†В°ГЊВїГ‚В§ dВ‡Y Гѓ|В‹ ВЅZГЊ] ВѕfВ» { ГЃ Гѓ{Г‚] Г–В‡ВЂ]В¶]ZВ«
{ГЃ|u { Г„ВЇ d//В‡Y dГЊВјГ…Y В‚WZu В‚ГЊВї Г„fВ°Вї ВѕГ‹Y ВЅZ//ГЊ] ВѕГЊГЂrВјГ…
,ВЅГЃВЃZВ»M Гѓ|//В‹ sВЂВ�В» [ZfВЇ { ВЉz]ВЂiY ГЃ YГ‚f//В‡Y {ВЂ^Г…Y |ВЏВ®Г‹
ГЃ Г•Y|]ZfВЇ Г–ВђВђze dГЊВ·ZВ В§ Г•ZГ…Г–ВіВ„Г‹ГЃ ГЃ Z//Г…Г„^ГЂm Г„] Г„ВЇ 2007
ГЃ Г–Г…{ВЅZВ»ВЃZ//В‡ ,Г•YГ„В§ВЂu В©Г”yY Г„] В•Г‚]ВЂВ» huZ^В» ZГЂВЇ { Г–В«Г‚В¬u
dВ‡Y Г„fyY{ВЂa Г–ВїZВ‡ВќГ”В—Y cZВ»|y Г‡ВЂfВ€Ві
Г€f//В€Г… Z] В–êВЂВ» ,ВќГ‚ГЂfВ» Г•ZГ…ВЉz] { [ZfВЇ cZvГЊВ“Г‚e Г„qВЂВі
ВѕГ‹Y Г„] |Г‹Z] ,|//В‹ ГѓZ//В‹Y ВЅM Г„] ВЂeВЉГЊa Г„ВЇ d//В‡Y Г–ВџГ‚В“Г‚В» Г–ВёВЏY
Г–ВјГЊГ…ZВЁВ» ВЅZГЊ] Г‡Z]{ В‚ГЊВї Г–Г‹ZГ…dГ‹{ГЃ|vВ» Г„ВЇ {ВЂВЇ ГѓZВ‹Y В‚ГЊВї Г„ВёX//В€В»
В‚ГЊВї ,|ВїY{ Г–Вґf//В€] ВЂ//ВЊ] В©Г‚В¬u ВќГ‚В“Г‚В» Г„] ВєГЊВ¬f//В€В» cГ‚ВЏГ„] Г„ВЇ
{Y{ {Г‚mГЃ
d//В‡Y Г–ВёГЊВёve [ZfВЇ ВЃY Г„vВЁВЏ Г–//В‡ {ГЃ|u В–В¬В§ ,ВЂВњГЂВ» ВѕГ‹Y ВЃY
Г‡Z]{ ГЃ Гѓ{ВЂВЇ tГ‹ВЂ//ВЊe Y ВЂ//ВЊ] В©Г‚В¬u ГЃ Г•Y|]ZfВЇ ВЅZГЊВ» В•ZêY Г„ВЇ
hv] ГЃ Гѓ{Y{ tГЊВ“Г‚e Г–ВїZ//В‡ВќГ”В—Y В©Г”yY Z] В–êВЂВ» ВєГЊГ…ZВЁВ» cZГЊWВ‚m
.(2007 ,27ВЅГ‚] |ГЂВЇГ–В» sВЂВ�В» Y ГЉВїZГ†m tВ�//В‡ { Г–eZВџГ”В—Y ВЅВЃYГ‚e
В®5ВјВ‡3 В‰Г”e Г„] [ZfВЇ ВЃY Г„vВЁВЏ d//В€Г‹ГЃ{ ВЃY ВЉГЊ] ,ВЂВґГ‹{ Г•Г‚//В‡ ВЃY
Г•YВЂ] В¦ВёfzВ» Г•ZГ…ВµZjВ» Г€ГЊГ†e ГЃ Г–//В€Г‹Г‚ВїdВ‡ВЂГ†В§ ,Г–Г…{ВЅZВ»ВЃZ//В‡ {
Г„qВЂВі ZnВїZВјГ… dВ‡Y Г–ВџZВјfmY ВµГ‚ve {ZnГ‹Y Г‰YВЂ] ВЌZy Г•ZГ…В¶В°В‹
|Г‹Z//В‹ ГЃ Г„fВ§ВЂВіYВЂВ« ВЂГЊiPe dve Г•|u Ze [ZfВЇ ВЅВЃYГ‚e {YГ‚//В» ВѕГ‹Y {
Г„] |Г‹Z] Г–В·ГЃ ,d//В§ВЂВіВЂВњВї{ |ГЂq Г–Г‹ZГ…Г–f//В‡ZВЇ Г„ГЂГЊВ»ВЃ ВѕГ‹Y { ВЅYГ‚//f]
Г•ZГ…ВЉz] { ВЂiY В№ZВ°vf//В‡Y ГЃ cГ‚В« Г„ВЇ d//В‹Y{ Г„mГ‚e В‚ГЊВї Г„fВ°Вї ВѕГ‹Y
Г–]Г‚y ZВ°fВЊa \В·ZВ�В» ВєГЊВњГЂe Г„] d^В€Вї В¦В·RВ» ГЃ Гѓ|В‹ dГ‹Г‚В¬e Г–ВЁВёfzВ»
dВ‡Y Г„fВ‹Y{
ВЂiY ВѕГ‹Y В‰ZВґВї Z] |Г…YГ‚yГ–В» Г„//ВЇ Y Г–^В·ZВ�В» В®5Вј//В‡3 ВќГ‚ВјnВ»{
Z] ГЃ 2007 ,В†В°ГЊВїГ‚В§ d//В‡Y Гѓ{ВЂВЇ tГ‹ВЂ//ВЊe Г–ГЂ//В‹ГЃГ„] ,|ГЂВЇ ВЅZГЊ]
Г€fГЊВјВЇ ВЄ]Z//В‡ В†ГЊW ГЃ Г„В¬]Z//В‡Z] Г‚В”Вџ В¦В·RВ» Г„ВЇ Г„fВ°Вї ВѕГ‹Y Г„] dГ‹ZГЂВџ
Г•ВЂВ°В§ Г•ZГ…Г•{YВЃM dГЊВ·ZВ В§ Г‡ВЃГ‚u { Y{ZВїZВЇ Г•Y|]ZfВЇ ВѕВјnВїY Г–eГ‚ВЊВ»
dВ‡Y Г„ВЏВЂВџ ВѕГ‹Y { Г•|ГЂВјВ‹ВЃY [Zne Г‰YY{ 2007 ,ВЅГЃВЃZВ»M Гѓ{Г‚]
dВ€zВї Г€m{ { |ГЂВЇ В¶ВјВџ ,Гѓ{Y{ Гѓ|ВџГЃ Г„rВїM Г„] |//В‹Г‚ВЇГЉВ» Г‰ГЃ
Г–Г‹ZВ‡ZГЂВ‹ ,|ВїY{ ВЃZГЊВї ВЅM Вѕf//В€ВїY{ Г„] ВЅYY|]ZfВЇ Г„ВЇ Y Г„rВїM |Г…YГ‚yГ–В»
ГЉmZy Г‰ZГ…[ZfВЇ ГЉВ‡ВЂ] ГЃ |В¬Вї
12. Phenix
13. Intellectual property
14. Christine Pawley
Г„ВїZz]ZfВЇdГ‹ВЂГ‹|В»
Г•{Г‚В»Г€В В·ZВ�В»{ВЂВ°Г‹ГЃ
15. Sanford Berman
16. Edgardo Civallero
17. Shiraz Durrani
18. IFLA, FAITH and UNESCO
19. UNESCOвЂ™s Statement on Human Rights Research
20. Censorship
21. Commercialization
22. Academic freedom
23. International relations
24. National security policies
25. Information poverty
26. Universal Declaration of Human Rights
27. Boon
~yNВ»
1. Amazon (2007). Review about Librarianship and
+XPDQ 5LJKWV D WZHQW\ ВїUVW FHQWXU\ JXLGH E\ 7RQL
Samek. Available:
KWWSZZZDPD]RQFRP/LEUDULDQVKLS+XPDQ
5LJKWV7ZHQW\)LUVW&HQWXU\GSUHI VUB
B"LH 87) V ERRNV TLG VU 1
2. Phenix, Katharine [Reviewer] (2007). Book review
DERXW /LEUDULDQVKLS DQG +XPDQ 5LJKWV D WZHQW\ ВїUVW
Е¶ Green, Ravonne A. (2007)
century guide by Toni Samek. Available:
Library Management: A Case Study
http://libr.org/srrt/news/srrt158.pdf
approach. Oxford: Chandos, 161 p.
5LNRZVNL 5XWK [Reviewer] Review about Librarianship
ISBN-10: 1843343495, ISBN-13:
DQG +XPDQ 5LJKWV D WZHQW\ ВїUVW FHQWXU\ JXLGH E\ 7RQL
9781843343493-
Samek. Available:
KWWSZZZPDQDJLQJLQIRUPDWLRQFRPERRNUHYLHZV
reviews/Librarianship%20and%20Human%20Rights.
htm
%RRQ 0LFKHOH +LOWRQ >5HYLHZHU@ %RRN Ueview
Г‡ВЃГ‚u { Г•ГЃВЂ//В“ Г•Z//Г…ВЋВђze Г„//ВёВјm ВЃY Г„//ВїZz]ZfВЇ d//Г‹ВЂГ‹|В»
ГЃ ВЅГ‚ГЂВ§ ,ZГ…В‰ГЃ ВЂ//] Г„ГЊВ°e Z] Г„ВЇ d//В‡Y Г•Y|]ZfВЇ Г•YГ„В§ВЂu d//ГЊВ·ZВ В§
Г•ZГ…Г„]ВЂne В‚//ГЊВї ГЃ Г–ВђВђze ВЉВїY{ ГЃ Г–//Г…ZВіM ,Г–ВјВёВџ Г•Z//Г…cZГ†В»
Г•ZГ…ZВЇ d//Г‹ВЂГ‹|В» ГЃ dГ‹Y|Г… Г•YВЂ] {Г‚//В‹Г–В» Г–ВїZ^ГЊf//ВЊa |ГЂВј//В‹ВЃY
d//В€Г… ВЃZГЊВї ВЉz]ВЂiY ГЃ |В»MZВЇ Г–fГ‹ВЂГ‹|В» Г„//] ,Г„ВїZz]ZfВЇ { В¦//ВёfzВ»
{ |ГЂВїYГ‚f] Г•ZВЇ В¦//ВёfzВ» Г•ZГ…ГѓГЃВЂВі ГЃ Z//Г…ВЉz] ВЅM ВЂ] Г„ГЊВ°e Z//] Ze
c{Z^В» 1Г–eZВџГ”В—Y cZВ»|y Г€WYY Г„] Вєn//В€ГЂВ» ГЃ Г„qZbВ°Г‹ |ГЂГ‹YВЂВ§ В®Г‹
Г•YГ„В»ZВїВЂ] Вѕf//В‹Y{ ,Г„ВїZz]ZfВЇ Г•ZВ”В§ { [Г‚ВёВ�В» dГ‹ВЂГ‹|В» Г•YВЂ] |ВїВЃГЃ
{ dВ‡Y Г•ГЃВЂВ“ Г•В‚Г‹Г„В»ZВїВЂ] Г•ZfyZВ‡ Г–ВїZ^В» ВЂ] Г–ГЂf^В» ГЃ |ГЂВ»В‰ГЃ
DERXW /LEUDULDQVKLS DQG +XPDQ 5LJKWV D WZHQW\ ВїUVW
century guide by Toni Samek. SHINE Journal, Volume
-XQH S Available:
http://www.shinelib.org.uk/Interim/Journal52/boon.
KWP%RRN
&ULWLFDO /LEUDULDQVKLS DQ LQWHUYLHZ ZLWK 7RQL 6DPHN
E\ WDUD UREHUWVRQ >LQWHUYLHZHU@ 1RYHPEHU Available:
KWWSEFODLIFZRUGSUHVVFRP/11/FULWLFDO
OLEUDULDQVKLSDQLQWHUYLHZZLWKWRQLVDPHN
48
1 3 8 9 {Y{ВЂy
Г„В»|В¬В»

Download Report

Z |¿Y

½Zf ¹Z»Y Z³{Z e ½Zf

Y|]Zf¯ АМ] ймu

Z |¿Y

½Zf ¹Z»Y Z³{Z e ½Zf

Z¯ e

Paperzz.com

Your Paperzz