تركيا جنة االرض Hitit orta www.arabiaturk.com الشرح الكامل لكتاب Adnan HayrAllah 1 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta .1الزمن الواسع 4.......................................................................... .2صيغة الوجوب-المتطلبات12............................................................- 3صيغة االستطاعة22...................................................................... .4صفات االفعال النعوت 31................................................................ .5صيغة الحديث المنقول غير المباشر 33.............................................. .3العطف-عندما44...........................................................................- .7ادوات العطف-الن44......................................................................- .4ادوات العطف-منذ52.....................................................................- .9ادوات العطف-الى ان57................................................................- .11اداة العطف-حين59....................................................................- .11اداة العطف –مع ان31................................................................- .12حرف العطف34.......................................................................ki . 13استعماالت 76....................................................kadar ve gibi .14الصفات والعطف71...................................................................... .15االضطرارية42............................................................................ .13صيغة المشاركة44...................................................................... .17فعل المشاركة91........................................................................ .14صيغة التمني95.......................................................................... .19ملحق عندما 117................................................................KEN .21صيغة الشرط111........................................................................ www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 2 تركيا جنة االرض الشرح الكامل لكتاب Hitit orta .21الفعل المسبب122..................................................................... .22الفعل العائد133......................................................................... .23المبني للمجهول135................................................................... .24الملحق من قبل141.................................................................... .25التسبب142............................................................................... .23التسمية147.............................................................................. .27لواحق االفعال االساسية157......................................................... .24اسم الفاعل134.......................................................................... .29صفات االفعال139........................................................................ .31التسمية واستعماالتها 173........................................................... .31صيغة العطف(رغم عن )173.......................................................... www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 3 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب المدخل Giriş الزمن الواسع..هو عندما تتكلم عن شيء معتاد يحصل دائما .مختلف جدا عن الزمن الحاضر والمستقبل و الماضي..الزمن الواسع ايضا ال يوجد له حدا او قيود للوقت او انقطاع..اي يعني هو العمل المتواصل مثال انا ذاهب انا ااتي ..وهكذا في الزمن الواسع يجب عليك ان تحفظ احرف العلة جيدا النهم حالة اخرى في الزمن واضافتهم تختلف عندما ياتون في اخر الجملة االحرف هي : a,ı,o,u,e,i,ö,ü يعني اذا كان اخر حرف في الفعل حرف علة يضاف فقط R واذا كان الفعل ينتهي بحرف عادي غير صوتي يضاف الى اصل الفعل ما يلي حسب التوافق الصوتي: )Geniş zaman eki:(ar,er,ır,ir,ur,ür 1.ar-er Ar....erاالفعال ذات المقطع الواحد ..القصيرة ===yapmak=yap+arيفعل ===kırmak = kır+arيكسر ===koymak=koy+arيضع ===duymak=duy+arيسمع ===gezmek=gez+erيتنزه ===yüzmek=yüz+erيسبح Fiil +Geniş zaman eki+şahış eki االضافة الشخصية+اضافة الزمن الواسع +الفعل iz şahış eki ir Geniş zaman eki Adnan HayrAllah Gel Fiil www.arabiaturk.com 4 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Örnekler : Zamirleri Söylemek Kalkmak Toplamak Ben Söylerim Kalkarım Toplarım Sen Söylersin Kalkarsın Toplarsın O Söyler Kalkar Toplar Biz Söyleriz Kalkarız Toplarız Siz Onlar Söylersiniz Söylerler Kalkarsınız Kalkarlar Toplarsınız Toplarlar 2.r :افعال منتهية بحرف صوتي Okumak oku+r =يقرا Beklemek bekle+r=ينتظر Anlamak anla+r=يفهم İstemek iste+r=يريد 3.13 .fill bu kuralın istisnadır االستثنائية في هذه القاعدة31االفعال ال.1 1.Gelir ياتي 2.Alır ياخد 3.Bilir يعلم 4.Varır يصل 5.Görür يرى 6. Kalır يبقى 7.Bulur يجد 8.Verir يعطي 9.Ölür 10.Vurur يضرب 11.Olur يحصل 12.Sanır يظن 13.Durur يقف www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 5 يمت تركيا جنة االرض Hitit orta 1.Geniş zaman(olumlu) الشرح الكامل لكتاب )الزمن الواسع (االيجابي.1 Fiil +Geniş zaman eki+şahış eki الفعل+اضافة الزمن الواسع+االضافة الشخصية Örnekler : Yazmak Zamirleri Bilmek Okumak Okurum اقرا Ben Yazarım اكتب Bilirim اعلم Sen Yazarsın تكتب Yazar يكتب Yazarız نكتب Yazarsınız تكتبون Yazarlar يكتبوا Bilirsin تعلم Bilir يعلم Biliriz نعلم Bilirsiniz تعلمون Bilirler يعلمون O Biz Siz Onlar Okursun تقرا Okur يقرا Okuruz نقرا Okursunuz تقرءون Okurlar يقرءون Cümleler: Her yemekten sonra dişlerimi fırçalarım من بعد كل اكل افرش اسناني Babam her sabah saat yedide işe gider ابي كل صباح في الساعة السابعة يذهب للعمل Ahmet çok güzel şarkı söyler احمد يغني جميال جدا Emre çok güzel futbol oynar ايمر تلعب كرة القدم جميال جدا Biz her hafta sonu tiyatroya gideriz نحن كل نهاية اسبوع نذهب الى المسرح www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 6 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب )2.Geniş zaman(olumsuz .2الزمن الواسع (_السلبي ) Fiil + Olumsuzluk eki+şahış eki االضافة الشخصية+اضافة النفي +الفعل O - Sen -sın/sin Ben - m Onlar -lar/ler Siz -sınız/siniz Biz - ız/iz Örnekler : Okumak Bilmek Okumam ال اقرا Bilmem ال اعلم Okumazsın ال تقرا Okumaz ال يقرا Okumayız ال نقرا Okumazsınız ال تقرءون Okumazlar ال يقرءون Yazmak Bilmezsin ال تعلم Bilmez اليعلم Bilmeyiz النعلم Bilmezsiniz ال تعلمون Bilmezler ال يعلمون Zamirleri Yazmam ال اكتب Ben Yazmazsın ال تكتب Yazmaz ال يكتب Yazmayız ال نكتب Yazmazsınız ال تكتبون yazmazlar ال يكتبون Sen O Biz Siz Onlar مالحظة حرف , yفي جملة النفي هو حرف حماية كما نعرفه جميعا,نضعه لعدم التقاء حرفين صوتين في حالة النفي في الزمن الواسع جميع االفعال ننفيهم باضافة maz mezبحسب االحرف الصوتية ما عدا bizو benننفيهم باضافة ma meبحسب االحرف الصوتية كذلك. يجب االنتباه على الكتابة واللفظ بحيث اذا اضفنا حرف واحد فقط في منتصف الجملة تقلب الى استطاعة مثال: www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 7 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب ال يستطيعون ان يعرفونbilemezler ال يعرفونbilmezler Cümleler: Mehmet hiç kitap okumaz محمد ال يقرا كتابا ابد ا kış mevsiminde üzüm olmaz في فصل الشتاء ال يكون عنب Babam sigara içmez ابي ال يدخن kardeşim hiç ağlamaz اخي ال يبكي ابدا Bizim öğrencilerimiz yalan söylemezler 3.Geniş zaman(soru) طالبنا ال يكذبون -الزمن الواسع –السؤال.3 Fiil + Geniş zaman eki + soru eki+şahış eki الفعل+ Geniş zaman eki+ اضافة السؤال+االضافة الشخصية Örnekler : Zamirleri Yazmak Bilmek Okumak Ben Yazar mıyım ? هل اكتب ؟ Bilir miyim ? هل اعلم ؟ Okur muyum ? هل اقرا ؟ Sen Yazar mısın ? هل تكتب ؟ Yazar mı ? هل يكتب؟ Yazar mıyız ? هل نكتب ؟ Yazar mısınız ? هل تكتبون ؟ Yazarlar mı ? هل يكتبوا ؟ Bilir misin ? هل تعلم ؟ Bilir mi ? هل يعلم Bilir miyiz ? هل نعلم ؟ Bilir misiniz ? هل تعلمون ؟ Bilirler mi ? هل يعلمون ؟ Okur musun ? هل تقرا ؟ Okur mu ? هل يقرا ؟ Okur muyuz ? هل نقرا؟ Okur musunuz ? هل تقرءون ؟ Okurlar mı ? هل يقرءون ؟ O Biz Siz Onlar www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 8 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta Cümleler: ?Annen hafta sonu kek yapar mı هل تصنع امك الكيك في عطلة االسبوع ؟ ?Akşamları parka gider misin هل تذهب في اوقات المساء للحديقة؟ ?Çocuklar sabahları erken kalkar mı االطفال في اوقات الصباح هل يستيقظون باكرا؟ ?Çiçekleri sevmez misin هل انت ال تحب االزهار؟ ?Öğle yemeğini lokantada yemez misin هل انت ال تتناول الغداء في المطعم؟ .4الزمن الواسع –الحاالت4.Geniş zaman(durumlar) - .1يستعمل الزمن الواسع للتعبير عن الحقيقة Örnek: Balık suda yaşar السمك يعيش في الماء Güneş her sabah doğudan doğar الشمس تشرق كل صباح من الشرق .2يستعمل الزمن الواسع للتعبير عن عادة Örnek: O çok sigara içer هو يدخن كتيرا ?Siz kaçta yatarsınız انتم متى تنامون؟ .3يعبر الزمن الواسع عن معنى االحتمال اذا استخدم في مقام المستقبل Örnek: Babam akşama gelir ابي ياتي في المساء www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 9 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب .4يستعمل الزمن الواسع احيانا عن مفهوم الماضي الشهودي Örnek: Bazen babam eve gelir hiç bizimle konuşmadan yatar احيانا يأتي أبي للبيت وينام دون أن يتحدث معنا ابدا .5عند صياغة الزمن الواسع في حالة االستفهام فانه قد يعبر عن الطلب او الرجاء او يعبر عن االنكار Örnekler: ?Bana bir kalem verir misin هل يمكننك ان تعطيني قلم؟ ?Ben öyle sözler söyler miyim هل يمكنني قول وعود بهذا الشكل؟ .7يستعمل الزمن الواسع كصفة Örnekler: Güler yüz وجه ضاحك Bilir kişi خبير Okunmaz yazı خط ال يمكن قرائته .6اذا صرف الفعل في صيغة الومن الواسع مع الضمير الغائب في حالة االثبات واعقبه مباشرة نفس الفعل في حالة النفي –فان هذه الصيغة تستعمل كاداة ربط فعلية ظرف وتكون بمعنى بمجرد ان Örnekler: بمجرد ان ياتي Gelir gelmez بمجرد ان ينظر Bakar bakmaz بمجرد ان يرى Görür görmez بمجرد ان ذهبت جاء والدك Sen gider gitmez baban geldi www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 10 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta .8اذا جاء بعد فعل الزمن الواسع احد االفعال التي تعبر عن مفهوم عام فان الزمن الواسع في هذه الحالة يكون بمعنى صيغة الصلة مثل: Sanmak, Saymak , Bilmek Örnek: اعرف انك لم تكن تدرس Ben seni dersine çalışmazsın bilirim .9اذا تكررت صيغة الزمن الواسع سواء باالثبات او النفي فان معنى هذه الصيغة يحتمل االستمرارية او الدفع او االبعاد او االعتراض الحاد او الخوف Örnekler: ساعطيك نقودك ال تحزن Veririz veririz paranı üzülme هذا الطفل سيسقط ال سمح هللا !Çocuk bu allah korusun düşer düşer www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 11 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب :المتطلبات هي عبارة عن قاعدتين بنفس المعنى سنبدء بالقاعدة االولى (malı / meli) Gereklikik المتطلبات.1 في الحالة االيجابية بحسب قاعدة الصوتي الثنائي malı ( نستعملA.I.O.U)اذا كان اخر حرف صوتي في الفعل meli( نستعملE.İ.Ö.Ü)اذا كان اخر حرف صوتي في الفعل kök+malı+(-yım,sın,-,yız,sınız,lar) kök+meli+(-yim,sin,-,yiz,siniz,ler) Örnekler : Zamirleri Çalışmak söylemek Çıkmak Ben Çalışmalıyım يجب ان اعمل Çalışmalısın يجب ان تعمل Çalışmalı يجب ان يعمل Çalışmalıyız يجب ان عمل Çalışmalısınız يجب ان تعملون Çalışmalılar يجب ان يعملوا Söylemeliyim يجب ان اقول Söylemelisin يجب ان تقول söylemeli يجب ان يقول Söylemeliyiz يجب ان نقول Söylemelisiniz يجب ان تقولون Söylemeliler يجب ان يقولوا Çıkmalıyım يجب ان اخرج Çıkmalısın يجب ان تخرج Çıkmalı يجب ان يخرج Çıkmalıyız يجب ان نخرج Çıkmalısınız يجب ان تخرجون Çıkmalılar يجب ان يخرجوا Sen O Biz Siz Onlar :في حالة النفي www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 12 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب kök+ma+malı+ (-yım,sın,-,yız,sınız,lar) kök+me+meli+(-yim,sin,-,yiz,siniz,ler) Örnekler : Çalışmak Zamirleri Ben Söylemek Çıkmak Çalışmamalıyım Söylememeliyim يجب ان ال اعمل يجب ان ال اقول Çalışmamalısın Söylememelisin يجب ان ال تعمل يجب ان ال تقول Çalışmamalı söylememeli يجب ان ال يعمل يجب ان ال يقول Çalışmamalıyız Söylememeliyiz يجب ان ال نعمل يجب ان ال نقول Çalışmamalısınız Söylememelisiniz يجب ان ال تعملون يجب ان ال تقولون Çalışmamalılar Söylememeliler يجب ان ال يعملوا يجب ان ال يقولوا Sen O Biz Siz Onlar Çıkmamalıyım يجب ان ال اخرج Çıkmamalısın يجب ان ال تخرج Çıkmamalı يجب ان ال يخرج Çıkmamalıyız يجب ان ال نخرج Çıkmamalısınız يجب ان ال تخرجون Çıkmamalılar يجب ان ال يخرجوا في حالة االستفهام ؟ kök +malı+ (-mıyım,mısın,mı,mıyız,mısınız,lar mı)? kök +meli+(-miyim,misin,mi,miyiz,misiniz,ler mi) ? Örnekler Zamirleri Çalışmak Söylemek Çıkmak Ben Çalışmalı mıyım ? هل يجب ان اعمل ؟ Çalışmalı mısın ? هل يجب ان تعمل ؟ Çalışmalı mı ? هل يجب ان يعمل ؟ Çalışmalı mıyız ? هل يجب ان نعمل ؟ Söylemeli miyim ? هل يجب ان اقول ؟ Söylemeli misin ? هل يجب ان تقول ؟ söylemeli mi ? هل يجب ان يقول ؟ Söylemeli miyiz ? هل يجب ان نقول ؟ Çıkmalı mıyım ? هل يجب ان اخرج ؟ Çıkmalı mısın ? هل يجب ان تخرج ؟ Çıkmalı mı ? هل يجب ان يخرج ؟ Çıkmalı mıyız ? هل يجب ان نخرج ؟ Sen O Biz www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 13 تركيا جنة االرض Siz Onlar Hitit orta Çalışmalı mısınız ? هل يجب ان تعملون ؟ Çalışmalılar mı ? هل يجب ان يعملوا ؟ الشرح الكامل لكتاب Söylemeli misiniz ? Çıkmalı mısınız ? هل يجب ان تقولون ؟ هل يجب ان تخرجون ؟ Söylemeliler mi ? Çıkmalılar mı ? هل يجب ان يقولوا ؟ هل يجب ان يخرجوا ؟ Cümleler: Bu akşam ders çalışmalıyım يجب ان ادرس هذا المساء Babam annem nerede? cevap: saat daha 5 işte olmalı مازالت الساعة الخامسة يجب ان تكون في للعمل: ابي اين امي ؟ الجواب İlacı her gün içmeliyim çünkü hastayım يجب ان اشرب الدواء كل يوم النني مريض Yarın sınavım var erken kalkmalıyım ًغداً لدي فحص يجب أن استيقظ مبكرا Gereklikik Hikaye kipi المتطلبات طريقة الحكاية. :في الحالة االيجابية kök+malı+(-ydım,ydın, ydı,ydık,ydınız,ydılar) kök+meli+(-ydim,ydin,ydi,ydik,ydiniz,ydiler) Örnekler: www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 14 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Zamirleri Çalışmak Söylemek Ben Çalışmalıydım كان ينبغي ان اعمل Çalışmalıydın كان ينبغي ان تعمل Çalışmalıydı كان ينبغي ان يعمل Çalışmalıydık كان ينبغي ان نعمل Çalışmalıydınız كان ينبغي ان تعملون Söylemeliydim كان ينبغي ان اقول Söylemeliydin كان ينبغي ان تقول söylemeliydi كان ينبغي ان يقول Söylemeliydik كان ينبغي ان نقول Söylemeliydiniz كان ينبغي ان تقولون Sen O Biz Siz Onlar Çalışmalıydılar كان ينبغي ان يعملوا Çıkmak Çıkmalıydım كان ينبغي ان اخرج Çıkmalıydın كان ينبغي ان تخرج Çıkmalıydı كان ينبغي ان يخرج Çıkmalıydık كان ينبغي ان نخرج Çıkmalıydınız كان ينبغي ان تخرجون Söylemeliydilar Çıkmalıydılar كان ينبغي ان يخرجوا كان ينبغي ان يقولوا في حالة النفي kök+ma+malı+ (-ydım,ydın, ydı,ydık,ydınız,ydılar) kök+me+meli+(-ydim,ydin,ydi,ydik,ydiniz,ydiler) Örnekler: Zamirleri Ben Sen O Biz Siz Onlar Çalışmak Söylemek Çıkmak Çalışmamalıydım Söylememeliydim كان ينبغي ان ال اعمل كان ينبغي ان ال اقول Çalışmamalıydın Söylememeliydin كان ينبغي ان ال تعمل كان ينبغي ان ال تقول Çalışmamalıydı söylememeliydi كان ينبغي ان ال يعمل كان ينبغي ان ال يقول Çalışmamalıydık Söylememeliydik كان ينبغي ان ال نعمل كان ينبغي ان ال نقول Çalışmamalıydınız Söylememeliydiniz كان ينبغي ان ال تعملون كان ينبغي ان ال تقولون Çıkmamalıydım كان ينبغي ان ال اخرج Çıkmamalıydın كان ينبغي ان ال تخرج Çıkmamalıydı كان ينبغي ان ال يخرج Çıkmamalıydık كان ينبغي ان ال نخرج Çıkmamalıydınız كان ينبغي ان ال تخرجون Çalışmamalıydılar Söylememeliydilar Çıkmamalıydılar كان ينبغي ان ال يعملوا كان ينبغي ان ال يقولوا كان ينبغي ان ال يخرجوا www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 15 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب في حالة االستفهام ؟ kök +malı+ (-mıydım,mıydın,mıydı,mıydık,mıydınız,lar mıydı)? kök +meli+(-miyim,miydin,miydi,miydik,miydiniz,ler miydi) ? Örnekler: Çalışmak Ben Sen O Biz Siz Onlar Çalışmalı mıydım ? هل كان ينبغي ان اعمل ؟ Çalışmalı mıydın ? هل كان ينبغي ان تعمل ؟ Çalışmalı mıydı ? هل كان ينبغي ان يعمل ؟ Çalışmalı mıydık ? هل كان ينبغي ان نعمل ؟ Çalışmalı mıydınız ? هل كان ينبغي ان تعملون ؟ Çalışmalılar mıydı ? هل كان ينبغي ان يعملوا ؟ Söylemek Çıkmak Söylemeli miydim ? Çıkmalı mıydım ? هل كان ينبغي ان اقول ؟ هل كان ينبغي ان اخرج ؟ Söylemeli miydin ? Çıkmalı mıydın ? هل كان ينبغي ان تقول ؟ هل كان ينبغي ان تخرج ؟ söylemeli mıydi ? Çıkmalı mıydı ? هل كان ينبغي ان يقول ؟ هل كان ينبغي ان يخرج ؟ Söylemeli mıydik ? Çıkmalı mıydık ? هل كان ينبغي ان نقول ؟ هل كان ينبغي ان نخرج ؟ Söylemeli Çıkmalı mıydınız? هل كان ينبغي ان تخرجون mıydiniz ? ؟ هل كان ينبغي ان تقولون ؟ Söylemeliler Çıkmalılar mıydı ? هل كان ينبغي ان يخرجوا ؟ miydi? هل كان ينبغي ان يقولوا ؟ Cümleler: Ben bu derse daha çok çalışmalıydım كان ينبغي ان اعمل على هذا الدرس اكثر Sen anneni üzmemeliydin كان ينبغي ان ال تزعل امك O bunu hiç kimseye söylememeliydi كان ينبغي ان ال يقول هذا الحد ابدا www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 16 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Biz daha erken çıkmalı mıydık? هل كان ينبغي ان نخرج باكرا؟ (gerek/lazım) Gereklikikالمتطلبات.2 Fiil+ eki +şahış eki+gerek/lazım الفعل+ اضافة+ االضافة الشخصية+ gerek/lazım Ek (mam,man,ması,mamız,manız,maları) Ek (men ,men,mesi,memiz,meniz,meleri) Örnekler : Zamirler Uyumak Almak Beklemek Ben Uyumam gerek يجب ان نام Uyuman gerek يجب ان تنام Uyuması gerek يجب ان ينام Uyumamız gerek يجب ان ننام Uyumanız gerek يجب ان تناموا Uyumaları gerek يجب ان يناموا Almam gerek يجب ان اخد Alman gerek يجب ان تاخد Alması gerek يجب ان ياخد Almamız gerek يجب ان ناخد Almanız gerek يجب ان تاخدوا Almaları gerek يجب ان ياخدوا Beklemem lazım يجب ان انتظر Beklemen lazım يجب ان انتظر Beklemasi lazım يجب ان ينتظر Beklememiz lazım يجب ان ننتظر Beklemeniz lazım يجب ان تنتظروا Beklemeleri lazım يجب ان ينتظروا Sen O Biz Siz Onlar Cümleler: Kışın daha fazla C vitamini almam gerek في فصل الشتاء يجب ان ياخد فيتامين س بشكل اكثر Yarın ders yok erken kalkmam gerekmiyor www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 17 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta غدا ال يوجد درس..ال ينبغي علي ان اذهب لدرس Bana göre doktorunun tavsiyelerine uyman gerek بالنسبة لي يجب ان تتبع نصائح دكتورك On gün içinde bütün raporları bitirmem lazım يجب علي ان انهي جميع التقارير خالل عشرة ايام استخدام المتطلبات مع االزمنة في الحالة االيجابية يجب ان ابقى Kalmam gerek بدون زمن .1الزمن الحاضر يلزم ان ابقى Kalmam gerekiyor .2الزمن المستقبل سيلزم ان ابقى Kalmam gerekecek .3الزمن الواسع يلزم ان ابقى Kalmam gerekir .4الزمن الماضي كان يلزم ان ابقى Kalmam gerekti في الحالة السلبية بدون زمن يجب ان ال ابقى Kalmamam gerek .1الزمن الحاضر ال يجب ان ابقى Adnan HayrAllah Kalmam gerekmiyor www.arabiaturk.com 18 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب الزمن المستقبل.2 Kalmam gerekmeyecek سوف لن ابقى الزمن الواسع.3 Kalmam gerekmez ال يجب ان ابقى الزمن الماضي.4 Kalmamam gerekti كان يلزم ان ال ابقى توجد حالة مهمة وتعني يوجد داعي Kalmam+a gerek var/gerek yok ال داعي لوجوديKalmama gerek yok يوجد داعي لوجوديKalmama gerek var Cümleler : Bize bunları anlatmanıza gerek yok zaten biliyoruz ال داعي الن ان تشرح لنا هؤالء اصال نعرفهم Okul bittiken sonra bu kadar çok çalışmam gerekmeyecek بعد انتهاء المدرسة لن يكون هناك داعي الدرس كثيرا بهذا القدر Sizin işiniz bitti buraya yeniden gelmenize gerek yok الداعي الن تاتوا الى هنا من جديد, عملكم انتهى Biliyorum, seni geçen hafta aramam gerekti اعلم انه كان يجب ان اتصل بك االسبوع الماضي Bugün toplantı var,hazırlamam gerekiyor اليوم يوجد اجتماع يجب ان تحضر www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 19 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta Kitap okumaya daha çok zaman ayırmamız lazım يجب ان نترك وقت اكثر لقراءة الكتب On dakika içinde sinemada olmamız gerek film başlamak üzere خالل عشر دقائق يجب ان نكون في السينما الفلم على وشك ان يبدء توجد حالة ثالثة تاتي بمعنى ان ?Burada müzik dinlemem sizi rahatsız ediyor mu هل يزعجكم ان استمع للموسيقى هنا؟ ?Ne yapmam istiyorsun ماذا تريد ان افعل؟ Annem bana ödevimi yapmamı söyledi امي قالت لي ان اكتب وظائف ?Ne yapmamı söyledi ماذا قالت ان افعل؟ لمحة عن من اجل ان نفس االضافات للقاعدة ولكن نضيف için Sigarayı bırakabilmek için çok iradeli olmak gerekiyor من اجل االستطاعة على االقالع عن التدخين يجب ان يكون لديه ارادة كبيرة Sanırım beğendiğimiz evi alabilmemiz için bankadan kerdi çekmemiz gerekecek اعتقد من اجل ان نستطيع ان ناخد البيت الذي اعجبنا يجب ان ناخد قرضا من البنك في حالة االستفهام : www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 20 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Gerek mi ? Gerekiyor mu ? Gerekecek mi ? Gerekti mi ? Cümleler: Sence de trafitke daha dikkatli olmam gerek mi ? هل ايضا برايكم انه يجب ان اكون اكثر حذرا في حركة المرور ؟ االن ناتي للداعي Yarın gelmeme gerek yok mu ? هل ال يوجد داعي لمجيئ غدا؟ Bugün gelmeme gerek var mı ? هل يوجد داعي لمجيئ اليوم ؟ www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 21 تركيا جنة االرض Hitit orta 1.Yeterlik Fiili(Olumlu) االستطاعة الشرح الكامل لكتاب -ايجابي-فعل المؤهل.3 Fiil+e/abil+Geniş zaman eki+şahış eki الفعل+ e/abil +اضافة الزمن الواسع+االضافة الشخصية Örnekler : Bakmak Zamirleri Giymek Çalmak Ben Bakabilirim استطيع ان انظر Giyebilirim استطيع ان ارتدي Sen Bakabilirsin تستطيع ان تنظر Giyebilirsin تستطيع ان ترتدي O Bakabilir يستطيع ان ينظر Giyebilir يستطيع ان يرتدي Biz Bakabiliriz نستطيع ان ننظر Giyebiliriz نستطيع ان نرتدي Siz Bakabilirsiniz تستطيعون ان تنظروا Giyebilirsiniz تستطيعون ان ترتدوا Çalabilirsiniz -تستطيعون ان اعزف -اسرق Onlar Bakabilirler يستطيعون ان ينظروا Giyebilirler يستطيعون ان يرتدوا Çalabilirler -يستطيعون ان اعزف -اسرق www.arabiaturk.com Çalabilirim -استطيع ان اعزف -اسرق Çalabilirsin -تستطيع ان اعزف -اسرق Çalabilir -يستطيع ان اعزف -اسرق Çalabiliriz -نستطيع ان اعزف -اسرق Adnan HayrAllah 22 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta مالحظة مهمة :في حال وقوع حرف صوتي في اخر الفعل يلزمنا حرف الحماية y استطيع االتصال –arayabilirimتستطيع االتصال Arayabilirsin Cümleler: Öğleden sonra süpermarkete gidebilirim استطيع ان اذهب من بعد الظهر الى السوبر ماركت Ahmet dersten sonra basketbol oynayabilir احمد يستطيع ان يلعب كرة السلة بعد الدرس Babam akşam eve geç gelebilir ابي يستطيع ان ياتي المساء متاخرا الى البيت )2.Yeterlik Fiili(Olumsuz .2فعل المؤهل-سلبي -االستطاعة Fiil+e/a+Geniş zaman olumsuzluk eki+şahış eki االضافة الشخصية+اضافة النفي للزمن الواسع+ e/a +الفعل Örnekler : Çıkmak Çıkamam ال استطيع الخروج Çıkamazsın ال تستطيع الخروج- Çıkamaz ال يستطيع الخروج Çıkamayız ال نستطيع الخروج Aramak Oturmak Oturamam ال استطيع الجلوس Oturamazsın ال تستطيع الجلوس Oturamaz ال يستطيع الجلوس Oturamayız ال نستطيع الجلوس Zamirleri Arayamam ال استطيع االتصال ال Arayamazsın تستطيع االتصال Arayamaz ال يستطيع االتصال الArayamayız نستطيع االتصال Adnan HayrAllah Ben Sen O Biz www.arabiaturk.com 23 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Siz Arayamazsınız ال تستطيعون االتصال Oturamazsınız Çıkamazsınız ال تستطيعون الجلوس-ال تستطيعون الخروج Onlar Arayamazlar ال يستطيعون االتصال Oturamazlar ال يستطيعون الجلوس Çıkamazlar ال يستطيعون الخروج Cümleler: Arkadaşım denizde yüzemez صديقي ال يستطيع السباحة في البحر Ahmet derste sessiz oturamaz احمد ال يستطيع الجلوس هادئا في الدرس Onlar basketbol oynayamazlar هم ال يستطيعون لعب كرة السلة 3.Yeterlik Fiili(Soru) -السؤال-فعل المؤهل.1 Fiil+e/abil+Geniş zaman eki+soru eki+şahış eki الفعل+ e/abil +اضافة للزمن الواسع+ اضافة السؤال+االضافة الشخصية Örnekler: Gitmek Zamirleri Ben Sen O Konuşmak Çalışmak Gidebilir Konuşabilir Çalışabilir miyim ? هل استطيع الذهاب ؟ miyim ? هل استطيع التحدث؟ miyim ? هل استطيع العمل؟ Gidebilir Konuşabilir Çalışabilir misin ? هل تستطيع الذهاب؟ misin? هل تستطيع التحدث؟ misin ? هل تستطيع العمل؟ Gidebilir mi ? هل يستطيع الذهاب؟ Konuşabilir mi ? Çalışabilir mi ? هل يستطيع التحدث؟ هل يستطيع العمل؟ www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 24 تركيا جنة االرض Biz Siz Onlar Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Gidebilir Konuşabilir Çalışabilir miyiz ? هل نستطيع الذهاب؟ miyiz ? هل نستطيع التحدث؟ miyiz ? هل نستطيع العمل؟ Gidebilir Konuşabilir Çalışabilir misiniz ? هل تستطيعون الذهاب؟ misiniz ? misiniz ? هل تستطيعون العمل؟ هل تستطيعون التحدث؟ Gidebilirler Konuşabilirler mi ? هل يستطيعون الذهاب ؟ mi ? mi ? هل يستطيعون العمل؟ هل يستطيعون التحدث؟ Çalışabilirler Cümleler: Öğretmenim dışarı çıkabilir miyim? استاذي هل يمكنني الخروج للخارج؟ Hafta sonu benimle kayak yapmaya gelebilir misin? في نهاية االسبوع هل يمكنك الذهاب معي للتزلج ؟ Şoför bey burada inebilir miyim? حضرة السائق هل يمكنني النزول هنا ؟ O basketbol oynayamaz mı? هل هذا ال يستطيع لعب كرة السلة ؟ Köpek kediyi yakalayamaz mı? هل الكلب ال يستطيع القبض على القطة؟ www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 25 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب 4.Yeterlik Fiili Şimdiki zaman+Geçmiş zaman+Gelecek zaman زمن المستقبل+الزمن الماضي+صيغة االستطاعة الزمن الحاضر.4 1.Olumlu االيجابي Fiil+e/abil+ zaman eki(-yor,-di,-ecek)+şahış eki الفعل+ e/a + - للماضي –للمستقبل- للحاضر- اضافة الزمن+االضافة الشخصية Örnekler: zaman Şimdiki zaman Geçmiş Gelecek zaman yazmak Zamirleri yapmak Çalışmak Ben yazabiliyorum استطيع ان اكتب yapabildim استطعت ان افعل Çalışabileceğim ساستطيع ان اعمل Sen yazabiliyorsun تستطيع ان تكتب Yapabildin استطعت ان تفعل Çalışabileceksin -ستستطيع ان تعمل Yazabiliyor يستطيع ان يكتب Yapabildi استطاع ان يفعل Çalışabilecek سيستطيع ان يعمل Biz yazabiliyoruz نستطيع ان نكتب Yapabildik استطعنا ان نفعل Çalışabileceğiz سنستطيع ان نعمل Siz Yazabiliyorsunuz تستطيعون ان تكتبون Yapabildiniz استطعتم ان تفعلوا Çalışabileceksiniz ستستطيعون ان تعلموا Yazabiliyorlar يستطيعون ان يكتبوا yapabildiler استطاعوا ان يفعلوا Çalışabilecekler سيستطيعون ان يعملوا O Onlar www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 26 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta مالحظة هامة في الزمن الحاضر كما تعلمناه جميعا كاالضافة ال تتغير ابدا ..في هذه الصيغة يعني اضفنا eاو a حسب االحرف الصوتية وهي اضافة صيغة االستطاعة ومن ثم bilسنكونها الستطاعة في الزمن الحالي يعني سنضيف iبعدها كما يفترض في الزمن الحالي ومن بعدها اضافة الزمن الحالي واالضافة الشخصية نعرفها جميعا.... وكذلك في الماضي والمستقبل. . Cümleler: Bak!baba!bak biskileti sürebiliyorum انظر ابي انظر انا استطيع ان اقود الدراجة Yarın boş olacağım ve tatile çıkabileceğim. غدا ساكون متفرغ وساستطيع ان اخرج الى العطلة Çok hastaydım ama ödevlerimi yapabildim كنت مريض جدا لكن استطعت ان اقوم بواجباتي (وظائفي ) السلبي 2.Olumsuz Fiil+e/a+Olumsuzluk eki+ zaman eki(-yor,-di,-ecek)+şahış eki االضافة الشخصية+اضافة الزمن -للحاضر -للماضي – اضافة النفي + e/aالفعل حسب الزمن+للمستقبل – Örnekler : www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 27 تركيا جنة االرض zaman Hitit orta Şimdiki zaman Geçmiş الشرح الكامل لكتاب Gelecek zaman Zamirleri Yürümek Ulaşmak Getirmek Ben Yürüyemiyorum ال استطيع السير Ulaşamadım لم استطع ان اصل Getiremeyeceğim -لن اتمكن من االحضار -الجلب Sen Yürüyemiyorsun ال تستطيع السير Ulaşamadın لم تستطع ان تصل Getiremeyeceksin لن تتمكن من االحضار Yürüyemiyor ال يستطيع السير Ulaşamadı لم يستطع ان يصل Getiremeyecek لن يتمكن من االحضار Biz Yürüyemiyoruz ال نستطيع السير Ulaşamadık لم نستطع ان نصل Getiremeyeceğiz لن نتمكن من االحضار Siz Yürüyemiyorsunuz ال تستطيعون السير Ulaşamadınız لم تستطيعوا ان تصلوا Getiremeyeceksiniz لن تتمكنوا من االحضار Yürüyemiyorlar ال يستطيعون السير Ulaşamadılar لم يستطيعوا ان يصلوا Getiremeyecekler لن يتمكنوا من االحضار O Onlar مالحظة حرف حماية لفصل بين حرفين صوتيينy Cümleler: Hüseyin amca iyi göremiyor العم حسين ال يستطيع ان يرى جيدا www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 28 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Dün akşam elektrikler gitti.Ödevlerimi bitiremedim البارحة مساءا ذهبت الكهرباء لم استطيع ان انهي واجبي Hafta sonu yağmur yağacak.Biz pikniğe gidemeyeceğiz في نهاية االسبوع ستمطر لن نستطيع الذهاب الى النزهة Başım ağrıyor.Ders çalışamıyorum يؤلمني راسي ال استطيع ان ادرس Ayşe üniversiteyi bitiremedi عائشة لم تستطع انهاء الجامعة 3.Soru السؤال.1 Fiil+e/abil+ zaman eki(-yor,-di,-ecek)+Soru eki+şahış eki الفعل+ e/abil + اضافة الزمن+ اضافة السؤال+االضافة الشخصية Örnekler : zaman zamirleri Ben Şimdiki Geçmiş zaman zaman Yazmak Gitmek Yazabiliyor Gidebildim muyum ? mi ? هل استطعت ان اذهب ؟ هل استطيع ان اكتب ؟ Sen Yazabiliyor O Yazabiliyor Gelecek Gelmek Gelebilecek miyim ? هل ساستطيع ان ااتي؟ Gidebildin mi ? Gelebilecek musun ? هل استطعت ان تذهب؟ هل تستطيعmisin ? ان تكتب؟ هل ستستطيع ان تاتي؟ mu ? هل يستطيع ان يكتب؟ Gidebildi mi ? هل استطاع ان يذهب؟ www.arabiaturk.com Gelebilecek mi ? هل سيستطيع ان ياتي؟ Adnan HayrAllah 29 تركيا جنة االرض Biz Siz Onlar Yazabiliyor Hitit orta الشرح الكامل لكتاب muyuz ? هل نستطيع ان نكتب؟ Gidebildik mi ? Gelebilecek هل استطعنا ان نذهب؟miyiz ? هل سنستطيع ان ناتي؟ Yazabiliyor Gidebildiniz musunuz ? هل تستطيعون ان تكتبون؟ mi ? هل استطعتم انmisiniz ? تذهبوا؟ هل ستستطيعون ان تاتوا؟ Yazabiliyorlar Gidebildiler mı ? هل يستطيعون انmi ? هل استطاعوا يكتبوا؟ ان يذهبوا؟ www.arabiaturk.com Gelebilecek Gelebilecekler mi ? هل سيستطيعون ان ياتوا؟ Adnan HayrAllah 30 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta .1النعوت الفعلية لمحة عن صفات االفعال –النعوت -تسمى في العربية جملة الصلة..وهي مجموعة من التراكيب تستخدم لوصل الكالم ببعضه البعض وفي اللغة العربية تسمى –االسم الموصول -وهو الذي او ان المصدرية او ما المصدرية ..امثلة هذا القميص هو نفس القميص الذي اشتريته...هنا استخدمنا كلمة الذي..لكي نصل الكالم ببعضه البعض ويتضح المعنى ..يوجد قواعد شبيهة لها كثيرا يجب ان تنتبه لكل معنى ما يكون بحيث قاعدة –النعوت جملة الوصل-جملة الصلة اضافاتها Fiil+ zaman eki+ ortaçlar eki+şahış eki االضافة الشخصية+اضافة الصلة +اضافة الزمن +الفعل Oku+du+k+um Oku+du+ğ+um .مالحظة :جاء حرف kبعده حرف صامت حسب قاعدة كتشب فتحول الى ğ Okuduğum kitap çok faydalı الكتاب الذي قراته مفيد جدا يعني اذا جاء رباعي مثل هذه الجملة: Benim kitabım okuduğun(u) çok seviniyorum يسرني جدا ان تقرا كتابي هنا جاء رباعي في اخر الفعل فاصبحت ان..هذه اللمحة انتهت ساضع االن بعض االمثلة للقاعدة وفي القسم الثاني سنبدء في الماضي و المستقبل..لنبدء ما بعدها بالقواعد المتبقية..هنا اضافات الماضي şahış eki ım, im,um,üm ın, in,un,ün Zaman eki dı+k,di+k,du+k,dü+k tı+k ,ti+k ,tu+k ,tü+k dı+k,di+k,du+k,dü+k tı+k ,ti+k ,tu+k ,tü+k Adnan HayrAllah zamirleri Ben Sen www.arabiaturk.com 31 تركيا جنة االرض O Hitit orta dı+k,di+k,du+k,dü+k tı+k ,ti+k ,tu+k ,tü+k dı+k,di+k,du+k,dü+k tı+k ,ti+k ,tu+k ,tü+k dı+k,di+k,du+k,dü+k tı+k ,ti+k ,tu+k ,tü+k dı+k,di+k,du+k,dü+k Biz Siz Onlar الشرح الكامل لكتاب ı, i,u,ü ımız,+imiz,umuz,ümüz ınız,+iniz,unuz,ünüz ları, leri ) النعوت (الزمن الماضي.2 Fiil+ zaman eki+ ortaçlar eki+şahış eki الفعل+ اضافة الزمن+ اضافة الصلة+االضافة الشخصية Örnekler : Zamirleri Yazmak Ben Yazdığım الذي كتبت انا Yazdığın الذي كتبت انت Yazdığı الذي كتب هو Yapmak Biz Yazdığımız الذي كتبنا Yaptığım الذي فعلت انا Yaptığın الذي فعلت انت Yaptığı الذي فعل Yaptığımız الذي فعلنا Siz Yazdığınız الذي كتبتم Yazdıkları الذي كتبوا Yaptığınız الذي فعلتم Yaptıkları الذي فعلوا Sen O Onlar Çalışmak Çalıştığım الذي عملت انا Çalıştığın الذي عملت انت Çalıştığı الذي عمل Çalıştığınız الذي عملتم Çalıştıkları الذي عملوا Çalıştığımız الذي عملنا Cümleler: En sevdiğim sanatçı gökhan özen Senin doğduğun şehir nerede ? الفنان االكثر الذي احب جوكهان اوزن اين المدينة التي ولدت بها ؟ www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 32 تركيا جنة االرض Hitit orta Bizim okuduğumuz sınıf bu katta الشرح الكامل لكتاب الصف الذي قرانا به في هذا الطابق Senin bana anlattığın fıkrayı duymadım الفقرة الذي شرحتها لي لم اسمعها Öğretmenimizin geçen hafta yaptığı sınav çok zordu الفحص الذي فعله استاذنا االسبوع الماضي كان صعبا جدا En son konuştuğumuz konuyu hatırlıyor musun ? هل تذكر الموضوع االخير الذي تكلمنا به؟ ) النعوت (نفي الزمن الماضي.3 Fiil+olumsuzluk eki+ zaman eki+ ortaçlar eki+şahış eki الفعل+ اضافة النفي+ اضافة الزمن+ اضافة الصلة+االضافة الشخصية حسب االحرف الصوتيةma اوme اضافة النفي هي Örnekler : Zamirleri Yazmak Yapmak Çalışmak Ben Yazmadığım الذي لم اكتب Yapmadığım الذي لم افعل Çalışmadığım الذي لم اعمل Sen Yazmadığın الذي لم تكتب Yapmadığın الذي لم تفعل Çalışmadığın الذي لم تعمل O Yazmadığı الذي لم يكتب Yapmadığı الذي لم يفعل Çalışmadığı الذي لم يعمل Biz Yazmadığımız الذي لم نكتب Yapmadığımız الذي لم نفعل Çalışmadığımız الذي لم نعمل Siz Yazmadığınız الذي لم تكتبون Yapmadığınız الذي لم تفعلون Çalışmadığınız الذي لم تعملون Onlar Yazmadıkları الذي لم يكتبوا Yapmadıkları الذي لم يفعلوا Çalışmadıkları الذي لم يعلموا www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 33 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta Cümleler: ? Bilmediğiniz kelime var mı هل يوجد كلمة لم تعرفوها ؟ Bulamadığın kitap burada bulabilirsin الكتاب الذي لم تستطع ان تجده تستطيع ان تجده هنا انتبه الدرس الذي لم تقرأه سياتي في الفحص Dikkat et okumadığın deri sınavı gelecek Onun yapmadığı işleri ben yapıyorum االعمال الذي لم يفعلها انا افعلها Çalışmadığınız derslerden kötü not alacaksınız من الدروس الذي لم تدرسوها ستاخدون مالحظة سيئة مالحظة هامة تستطيع ان تستعمل هذه القاعدة مع قاعدة االستطاعة .4النعوت (االيجابي الزمن المستقبل) Fiil+ zaman eki+ ortaçlar eki+şahış eki االضافة الشخصية+اضافة الصلة +اضافة الزمن +الفعل Örnekler : Çalışmak Yapmak Yazmak Zamirleri Çalışacağım الذي ساعمل Yapacağım الذي سافعل Yazacağım الذي ساكتب Ben Çalışacağın الذي ستعمل Yapacağın الذي ستفعل Yazacağın الذي ستكتب Sen Çalışacağı الذي سيعمل Yapacağı الذي سيفعل Yazacağı الذي سيكتب O www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 34 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Çalışacağımız الذي سنعمل Yapacağımız الذي سنفعل Yazacağımız الذي سنكتب Biz Çalışacağınız الذي ستعملون Yapacağınız الذي ستفعلون Yazacağınız الذي ستكتبون Siz Çalışacakları الذي سيعلموا Yapacakları الذي سيفعلوا Yazacakları الذي سيكتبوا Onlar مالحظة مهمة : الجملة مع في الصلة في الزمن المستقبلي الضمير benال يختلف عن الزمن الواسع ويالحظ الفرق من ذلك ال تضافk لكي ال تصبح اثنثين بجانب بعض واذا انتهى الفعل ب eيقلب الى i Cümleler: Biraz sonra izliyeceğim film 1950 yılında çekilmiş الفلم الذي سأشاهده بعد قليل مصور من عام 1950 Piknikte yiyeceğimiz yemekleri akşamdan hazırladık الطعام الذي سناكله في الرحلة احضرناه من المساء Yarın yapacağım not defterime yazayım da unutmayım لكي ال انسى ما سافعل غدا اكتب مالحظة في دفتري Madem öyle yapıyorsun ben ne yapacağım biliyorum مادمت تفعل هكذا انا اعلم مالذي سافعله Yarın ziyaret edeceğimiz müzede birçok tarihi eser var الزيارة التي سنقيمها غدا في المعهد يوجد فيه العديد من االثار التاريخية www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 35 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب )المنقول الغير مباشر(الماضي االيجابي.1 Fiil+ zaman eki +k+şahış eki+ek الفعل+ اضافة الزمن+ k+ االضافة الشخصية+ek Zamirleri istemek Söylemek Olmak Ben istediğimi انني اردت Söylediğimi انني قلت Olduğumu انني كنت Sen O istediğini انك اردت istediğini انه اراد Söylediğini انك قلت Olduğunu انك كنت Söylediğini انه قال Olduğunu انه كان Biz istediğimizi اننا اردنا Söylediğimizi اننا قلنا Olduğumuzu اننا كنا Siz istediğinizi انكم اردتم Söylediğinizi انكم قلتم Olduğunuzu انكم كنتم Onlar istediklerini انهم ارادوا Söylediklerin انهم قالوا Olduklarını انهم كانوا Cümleler: Murat geçen hafta istanbul’a gittiğini Söyledi مراد قال انه ذهب الى اسطنبول االسبوع الماضي www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 36 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Marva’nın geçen hafta evlendiğini duydum سمعت ان مروى تزوجت االسبوع الماضي Amr Türk yemeklerine alıştiğini Söyledi قال عمر انه تعود على الطعام التركي Haaa siz burada mısınız ?ben istanbul’a gittiğinizi sandım هاا هل انتم هنا ؟اعتقدت انكم ذهبتوا الى اسطنبول )المنقول الغير مباشر(الماضي السلبي.2 Fiil+Olumsuzluk eki+ zaman eki +k+şahış eki+ek(ı i u ü) الفعل+ اضافة النفي+ اضافة الزمن+ k+ االضافة الشخصية+ek(ı i u ü) istemek yapmak Olmak Ben istemediğimi انني لم اريد Yapmadığımı انني لم افعل Olmadığımı انني لم اكن Sen istemediğini انك لم تريد Yapmadığını انك لم تفعل Olmadığını انك لم تكن O istemediğini انه لم يريد Yapmadığını انه لم يفعل Olmadığını انه لم يكن Biz istemediğimizi اننا لم نريد Yapmadığımızı اننا لم نفعل Olmadığımızı اننا لم نكن Siz istemediğinizi انكم لم تريدوا Yapmadığınızı انكم لم تفعلوا Olmadığınızı انكم لم تكونوا Onlar istemediklerini انهم لم يريدوا Yapmadıklarını انهم لم يفعلوا Omadıklarını انهم لم يكونوا www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 37 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Cümleler: Arkadşıma bugün hiç dışarı çıkmak istemediğimi Söyledim قلت لصديقي اليوم انني ال اريد ابدا الخروج للخارج Seni aldatmadığımı bilmiyorsun انتي ال تعلمين انني لم اخدعك Arkadşıma sınava sordum ama bilmediğini Söyledi سالت صديقي عن االمتحان لكنه قال انه ال يعلم Çok açım annem yemek pişirmediğini Söyledi انا جائع جدا امي قالت انها لم تطبخ الطعام )المنقول الغير مباشر(المستقبل االيجابي.3 Fiil + zaman eki +k+şahış eki+ek(ı i u ü) الفعل+ اضافة الزمن+ k+ االضافة الشخصية+ek(ı i u ü) Gitmek Zamirleri Ben Sen O Gideceğimi انني سأذهب Gideceğini انك ستذهب Gideceğini انه سيذهب Yapmak Gelmak Yapacağımı انني سأفعل Yapacağını انك ستفعل Yapacağını انه سيفعل Oleceğimi انني ساتي Oleceğini انك ستاتي Oleceğini انه سياتي Biz Gideceğimizi اننا سنذهب Yapacağımızı اننا سنفعل Oleceğimizi اننا سناتي Siz Gideceğinizi انكم ستذهبون Gideceklerini انهم سيذهبون Yapacağınızı انكم ستفعلون Yapacaklarını انهم سيفعلوا Oleceğinizi انكم ستأتون Oleceklerini انهم سيأتون Onlar www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 38 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Cümleler: Onlara bu akşam yemek yiyeceklerini sorduk سألناهم انهم اين سيأكلون هذا المساء Doktora sigara içmeyi bırakacağımı Söyledim قلت للدكتور انني ساترك شرب التدخين istanbul’a gideceğinizi duydum ,neden gitmediniz ? لماذا لم تذهبون؟,سمعت انكم ستذهبون الى اسطنبول ) المنقول الغير مباشر(الزمن الواسع السلبي.4 Fiil+Olumsuzluk eki+ zaman eki +k+şahış eki+ek(ı i u ü) الفعل+ اضافة النفي+ اضافة الزمن+ k+ االضافة الشخصية+ek(ı i u ü) zamirleri Çıkmak Ben Çıkmayacağımı انني لن اخرج Çıkmayacağın انك لن تخرج Çıkmayacağını انه لن يخرج Çıkmayacağımızı اننا لن نخرج Sen O Biz Siz Onlar Düşünmek alışmak Düşünmeyeceğimi alışmayacağım انني لن افكر انني لن اعتاد Düşünmeyeceğini alışmayacağım انك انك لن تفكر لن تعتاد Düşünmeyeceğini Alışmayacağını انه لن يفكر انه لن يعتاد Düşünmeyeceğimizi Alışmayacağımızı اننا لن نفكر اننا لن نعتاد Çıkmayacağınızı Düşünmeyeceğinizi Alışmayacağınızı انكم لن تخرجوا انكم لن تفكروا انكم لن تعتادوا Çıkmayacaklarını Düşünmeyeceklerini Alışmayacaklarını انهم لن يخرجوا انهم لن يفكروا انهم لن يعتادوا www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 39 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Cümleler: Arkadaşım sinemaya gitmeyeceğini Söyledi çünkü babası ona izin vermedi صديقي قال انه لن يذهب الى السينما الن والده لم ياذن له Öğretmenime yarın okula gelmeyeceğimi Söyledim çünkü hastayım قلت ألستادي انني لن اتي غدا للمدرسة النني مريض Bir daha yalan Söylemeyeceğini Söyledin ama hala yalan Söylüyorsun قلت انك لن تكذب مرة اخرى لكن مازلت تكذب Kardeşim suriye’ye savaş bitene kadar suriye’ye gitmeyeceğini Söyledi اخي قال انه لن يذهب الى سوريا حتى تنتهي الحرب في سوريا .5المنقول الغير مباشر(اسئلة نعم ال ) في هذه القاعدة يوجد جملة السؤال ايضا ..لكن يختلف عن ما اخدناه قبل قليل..الجملة تحتوي على فعلين احد منهم ايجابي والثاني نفي ..االول يكون عطف ..والثاني نفيا من قاعدة المنقول الغير مباشر ..العطف يلحق دائما زمن الفعل الذي يليه مثال: ساذهب واعود Gidip döneceğim الفعل االول اضافة العطف ıp- ip- up- üp في حال جاء حرف صوتي باخر الفعل تقلب االضافة الى yıp- yip- yup- yüp الفعل الثاني ياتي نفيا Sevmediğiniانك ال تحب ما اذا كان احببتSevip sevmediğimi. www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 40 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب = الترجمة هي سؤاال وكما ذكرت سابقا الترجمة هي حرفية شخصية يتمتع بها صاحبها يعني ال يجب ان تعتمد على ترجمة معينة :تاتي ايضا في المستقبل مثال Sevip Sevmeyeceğini ما اذا كان ستحب :خالصة Fiil(1)+ ıp- ip- up- üp+Fiil(2) + zaman eki +k+şahıs eki+ek(ı i u ü) )الفعل1(+ıp- ip- up- üp + )الفعل2( + اضافة الزمن+k+ االضافة الشخصية+ek(ı i u ü) :في حالة الماضي Zamirleri Ben Sen O Biz Siz Onlar yapmak Yapıp yapmadığımı ما اذا كان فعلت Yapıp yapmadığını ما اذا كان فعلت Yapıp yapmadığını ما اذا كان فعل Yapıp yapmadığımızı ما اذا كان فعلنا Yapıp yapmadığınızı ما اذا كان فعلتم Yapıp yapmadıklarını ما اذا كان فعلوا Sevmek sevip sevmediğimi ما اذا كان احببت sevip Sevmediğini ما اذا كان احببت sevip sevmediğini ما اذا كان احب sevip sevmediğimizi ما اذا كان احببنا sevip sevmediğinizi ما اذا كان احببتم sevip sevmediklerini ما اذا كان احبوا :في حالة المستقبل Zamirleri Yapmak Sevmek Ben Yapıp yapmayacağımı ما اذا كان سافعل sevip sevmeyeceğimi ما اذا كان ساحب Sen Yapıp yapmayacağını ما اذا كان ستفعل sevip Sevmeyeceğini ما اذا كان ستحب O Yapıp yapmayacağını ما اذا كان سيفعل sevip sevmeyeceğini ما اذا كان سيحب www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 41 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta Yapıp sevip sevmeyeceğimizi ما اذا كان سنحب Biz yapmayacağımızı ما اذا كان سنفعل Yapıp yapmayacağınızı sevip sevmeyeceğinizi ما اذا كان ستفعلون ما اذا كان ستحبون sevip Yapıp sevmeyeceklerini ما اذا كان سيحبون yapmayacaklarını ما اذا كان سيفعلون Siz Onlar . 7المنقول الغير مباشر(كيفية تحويل الجملة للمنقول ) Elif arkdaşlarına türkçe zor bir dil değil diyor ايليف تقول الصدقائها اللغة التركية ليست صعبة Elif arkdaşlarına türkçe’nin zor bir dil olmadığını söylüyor ايليف تقول الصدقائها..ان اللغة التركية ليست صعبة نضع اوال المضاف للشيء الذي نتحدث عنه..في هذه الجملة نتحدث عن اللغة التركية فنضع nI’n-I’n المضاف اذا جاء حرفين صوتيين متتابعين نضع nI’nواذا لم ياتي نضع I’n Öğrenci Öğretmene ‘geçen hafta hastaydım’ dedi الطالب قال للمعلم,انا كنت مريض االسبوع الماضي Öğrenci Öğretmene geçen hafta hasta olduğunu Söyledi الطالب قال للمعلم انه كان مريض االسبوع الماضي Garson müşteriye ‘yemekler lezzetli mi ?’ diye sordu النادل سال الزبون هل الطعام شهي Garson müşteriye ‘yemeklerin lezzetli olup olmadığını sordu النادل سال الزبون ما اذا كان الطعام شهي ؟ www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 42 ؟ تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Garsona’ önce bir çorba alayım’ dedim قلت للنادل الخد واحد شوربة اوال Garsona önce bir çorba almak istediğimi Söyledim قلت للنادل انني اريد ان اخد شوربة اوال Serap ’yılbaşında annemi ziyarzet etmeliyim’ diyor سراب تقول يجب علي ان ازور امي في راس السنة Serap ’yılbaşında annesini ziyarzet etmesi gerektiğini Söylüyor سراب تقول يجب عليها ان تزور امها في راس السنة www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 43 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب . 3Ulaçlar العطف عندما.3 1.1.Olumlu geçmiş zaman الزمن الماضي االيجابي.3 .3 Fiil+ zaman eki +Ulaçlar eki+şahış eki+zaman/ek الفعل+ اضافة الزمن+ Ulaçlar eki+ االضافة الشخصية+zaman/ek Zamirleri Gidmek okumak Gelmak Ben Gittiğim zaman Okuduğum Geldiğim zaman Gittiğimde عندما ذهبت zaman عندما قرات Geldiğimde عندما جئت Gittiğin zaman Okuduğun Geldiğin Gittiğinde عندما ذهبت zaman / Sen O Okuduğunda عندما قرات Gittiği zaman / Okuduğun Gittiğinde عندما ذهبت Biz Siz zaman / Okuduğunda عندما قرا Gittiğimiz zaman Okuduğumuz Gittiğimizde عندما ذهبت zaman / zaman Geldiğinde عندما جئت Geldiği zaman/ Geldiğide عندما جاء Geldiğimiz zaman / Geldiğimizde عندما جئنا Okuduğumuzda عندما قرانا Gittiğiniz zaman Gittiğinizde عندما ذهبت Okuduğunuz Geldiğiniz zaman zaman / Geldiğinizde عندما جئتم Okuduğunuzda عندما قراتم www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 44 تركيا جنة االرض Onlar Hitit orta Gittikleri zaman Okudukları Gittiklerinde عندما ذهبت zaman/ الشرح الكامل لكتاب Geldikleri zaman/ Okuduklarında Geldiklerinde عندما قراؤوا عندما جاؤوا عندما, عندما آتى,مالحظة اصل القاعدة ال تاتي فقط في الماضي بل ايضا تستعمل كواسع حسب الجملة تصاغ ان كانت ماضي او واسع...’آذهب حرف حماية:n 1.2.Olumsuzluk geçmiş zaman الزمن الماضي السلبي.2 .3 Fiil+ Olumsuzluk eki+ zaman eki +Ulaçlar eki+şahıs eki+zaman/ek الفعل+ اضافة النفي+اضافة الزمن+ Ulaçlar eki+ االضافة الشخصية+zaman/ek Örnekler : Zamirleri Gidmek Okumak Ben Gitmediğim zaman Gitmediğimde عندما لم اذهب Gitmediğin zaman Gitmediğinde عندما لم تذهب Gitmediği zaman / Gitmediğinde عندما لم يذهب Gittiğimiz zaman Gittiğimizde عندما لم نذهب Okuduğum zaman عندما لم اقرا Sen O Biz www.arabiaturk.com Gelmak Gelmediğim zaman Gelmediğimde عندما لم اتي Okuduğun Gelmediğin zaman / zaman Okuduğunda Gelmediğinde عندما لم تقرا عندما لم تاتي Okuduğun Gelmediği zaman / zaman/ Okuduğunda Gelmediğide عندما لم يقرا عندما لم ياتي Okuduğumuz Gelmediğimiz zaman / zaman / Okuduğumuzda Gelmediğimizde عندما لم نقرا عندما لم ناتي Adnan HayrAllah 45 تركيا جنة االرض Siz Hitit orta Gitmediğiniz zaman Gitmediğinizde عندما لم تذهبوا Gitmedikleri zaman Gitmediklerinde عندما لم يذهبوا Onlar الشرح الكامل لكتاب Okuduğunuz zaman Okuduğunuzda عندما لم تقرؤا Okudukları zaman/ Okuduklarında عندما لم يقراؤا 1.3.Olumlu gelecek zaman Gelmediğiniz zaman / Gelmediğinizde عندما لم تاتوا Gelmedikleri zaman/ Gelmediklerinde عندما لم ياتوا الزمن المستقبل االيجابي.1 .3 Fiil+ zaman eki +şahış eki+zaman/ek(da/de) الفعل+ اضافة الزمن+ االضافة الشخصية+zaman/ek(da/de) Örnekler : Zamirleri Gidmek okumak Gelmak Ben Gideceğim zaman Okuacağım Geleceğim zaman Gideceğimde عندما ساذهب zaman عندما ساقرا Geleceğimde عندما ساتي Gideceğin zaman Okuacağın Geleceğin Gideceğinde عندما ستذهب zaman / Sen O Okuacağında عندما ستقرا Gideceği zaman / Okuacağun Gideceğinde عندما سيذهب Biz zaman / Okuacağında عندما سيقرا Gideceğimiz Okuacağımız zaman zaman / Gideceğimizde zaman Geleceğinde عندما ستاتي Geleceği zaman/ Geleceğide عندما سياتي Geleceğimiz zaman / Okuacağumuzda Geleceğimizde www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 46 تركيا جنة االرض Hitit orta عندما سنذهب Siz عندما سنقرا Gideceğiniz zaman Gideceğinizde عندما ستذهبون Gidecekleri Onlar Okuacağınız zaman Okuacağınızda عندما ستقرؤن Okuacakları zaman zaman/ Gideceklerinde عندما سيذهبون الشرح الكامل لكتاب عندما سناتي Geleceğiniz zaman / Geleceğinizde عندما ستاتون Gelecekleri zaman/ Okuacaklarında Geleceklerinde عندما سيقرؤن عندما سياتون 1.4.Olumsuzluk gelecek zaman الزمن المستقبل السلبي.4 .3 Fiil+ Olumsuzluk eki+ zaman eki +şahıs eki+zaman/ek(da-de) الفعل+ اضافة النفي+اضافة الزمن+i االضافة الشخصية+zaman/ek(da-de) Örnekler : Ben Sen O Gidmek okumak Gelmak Gitmeyeceğim zaman Gitmeyeceğimde عندما لن اذهب Gitmeyeceğin zaman Gitmeyeceğinde عندما لن تذهب Gitmeyeceği zaman / Gitmeyeceğinde عندما لن يذهب Okumayacağım zaman Okumayacağımde عندما لن اقرا Okumayacağın zaman / Okumayacağında عندما لن تقرا Okumayacağun zaman / Okumayacağında عندما لن يقرا Gelmeyeceğim zaman Gelmeyeceğimde عندما لن اتي Gelmeyeceğin zaman Gelmeyeceğinde عندما لن تاتي Gelmeyeceği zaman/ Gelmeyeceğide عندما لن ياتي www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 47 تركيا جنة االرض Biz Siz Onlar Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Gitmeyeceğimiz Okumayacağımız Gelmeyeceğimiz zaman zaman / zaman / Giteceğimizde Okumayacağumuzda Gelmeyeceğimizde عندما لن نذهب عندما لن نقرا عندما لن ناتي Gitmeyeceğiniz Okumayacağınız Gelmeyeceğiniz zaman zaman zaman / Gitmeyeceğinizde Okumayacağınızda Gelmeyeceğinizde عندما لن تذهبون عندما لن تقرؤن عندما لن تاتون Gitmeyecekleri Okumayacakları Gelmeyecekleri zaman zaman/ zaman/ Gitmeyeceklerinde Okumayacaklarında Gelmeyeceklerinde عندما لن يذهبوا عندما لن يقرؤا عندما لن ياتوا يمكن استعمال هذه القاعدة مع االستطاعة نفيا وايجابا: مالحظة عندما ساستطيع الذهاب Gidebileceğim zaman عندما لن استطيع ان اتي : مثال Gelmeyeceğimde 2 .Ulaçlar العطف الن.2 2.1.Olumlu geçmiş zaman الزمن الماضي االيجابي.3 .2 Fiil+ zaman eki +Ulaçlar eki+şahış eki+ ek(için) الفعل+ اضافة الزمن+ Ulaçlar eki+ االضافة الشخصية+ ek(için) Gidmek Ben Sen O Gittiğim için النني ذهبت Gittiğin için النك ذهبت Gittiği için / النه ذهب okumak Gelmak Okuduğum için النني قرات Okuduğun için النك قرات Okuduğun için النه قرا Geldiğim için النني جئت Geldiğin için النك جئت Geldiği için النه جاء www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 48 تركيا جنة االرض Hitit orta Biz Gittiğimiz için الننا ذهبنا Siz Gittiğiniz için النكم ذهبتم Onlar الشرح الكامل لكتاب Okuduğumuz Geldiğimiz için الننا جئنا için الننا قرانا Okuduğunuz Geldiğiniz için النكم جئتم için النكم قراتم Okudukları için Geldikleri için النهم قراؤوا النهم جاؤوا Gittikleri için النهم ذهبوا Cümleler: Öğretmen sana derse geç kaldığin için kızdı االستاذ غضب النك تاخرت على الدرس Arkadşım geçen hafta hasta olduğu için işe gidemedi صديقي لم يستطيع الذهاب الى العمل االسبوع الماضي النه كان مريض Gelen sayısı turist arttığı için akdeniz bölgesinde her yıl yeni otller açılıyor يفتتح كل عام فنادق جديدة في منطقة البحر االبيض النه ارتفع عدد السياح القادمين 2.2.Olumsuzluk geçmiş zaman الزمن الماضي السلبي.2 .2 Fiil+ Olumsuzluk eki+ zaman eki +Ulaçlar eki+şahış eki+ ek (için) الفعل+ اضافة النفي+اضافة الزمن+ Ulaçlar eki+ االضافة الشخصية+ ek(için) Gidmek Ben Sen okumak Gitmediğim için النني لن اذهب Gitmediğin için www.arabiaturk.com Gelmak Okuduğum için Gelmediğim için النني لن اقرا النني لن اتي Okuduğun için Gelmediğin için النك لن تقرا النك لن تاتي Adnan HayrAllah 49 تركيا جنة االرض O Biz Siz Onlar Hitit orta النك لن تذهب Gitmediği için النه لن يذهب Gittiğimiz içinالننا لن نذهب Gitmediğiniz için النكم لن تذهبوا Gitmedikleri için النهم لن يذهبوا 1.3.Olumlu gelecek zaman الشرح الكامل لكتاب Okuduğun için النه لن يقرا Okuduğumuz için الننا لن نقرا Okuduğunuz için النكم لن تقرؤا Okudukları için النهم لن يقراؤا Gelmediği için النه لن ياتي Gelmediğimiz için الننا لن ناتي Gelmediğiniz için النكم لن تاتوا Gelmedikleri için النهم لن ياتوا الزمن المستقبل االيجابي.1 .3 Fiil+ zaman eki +şahış eki+zaman/ek(için) الفعل+ اضافة الزمن+ االضافة الشخصية+zaman/ek(için) Gidmek Zamirleri Ben okumak Gelmak Gideceğim için النني ساذهب Gideceğin için النك ستذهب Gideceği için النه سيذهب Okuacağım için Geleceğim için النني ساقرا النني ساتي Okuacağın için Geleceğin için النك ستقرا النك ستاتي Okuacağun için Geleceği için النه سيقرا النه سياتي Biz Gideceğimiz için الننا سنذهب Siz Gideceğiniz için النكم ستذهبون Onlar Gidecekleri için النهم سيذهبون Okuacağımız için الننا سنقرا Okuacağınız için النكم ستقرؤن Okuacakları için النهم سيقرؤن Sen O Geleceğimiz için الننا سناتي Geleceğiniz için النكم ستاتون Gelecekleri için النهم سياتون Örnek : Bu akşam misafir geleceği için eve erken gitmeliyim هذا المساء يجب ان اذهب الى البيت باكرا النه سياتي ضيف www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 50 تركيا جنة االرض Hitit orta 1.4.Olumsuzluk gelecek zaman الشرح الكامل لكتاب الزمن المستقبل السلبي.4 .3 Fiil+ Olumsuzluk eki+ zaman eki +şahış eki+zaman/ek(için) الفعل+ اضافة النفي+اضافة الزمن+i االضافة الشخصية+zaman/ek(için) Örnekler : Zamirleri Gidmek Ben Gitmeyeceğim için النني لن اذهب Gitmeyeceğin için النك لن تذهب Gitmeyeceği için النه لن يذهب Sen O Biz Siz Onlar okumak Gelmak Okumayacağım için النني لن اقرا Okumayacağın için النك لن تقرا Okumayacağun için النه لن يقرا Gitmeyeceğimiz Okumayacağımız için için الننا لن نذهب الننا لن نقرا Gitmeyeceğiniz Okumayacağınız için için النكم لن تذهبوا النكم لن تقرؤن Gitmeyecekleri Okumayacakları için için النهم لن يذهبوا النهم لن يقرؤا Gelmeyeceğim için النني لن اتي Gelmeyeceğin için النك لن تاتي Gelmeyeceği için النه لن ياتي Gelmeyeceğimiz için الننا لن ناتي Gelmeyeceğiniz için النكم لن تاتون Gelmeyecekleri için النهم لن ياتوا Cümleler: www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 51 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Buraya tekrar Gelemeyeceğim için üzülüyorum انا حزين النني لن استطيع المجىء الى هنا مرة اخرى Kardeşim kitaplara bayılıyor ama henüz okuma yazma bilmediği için sadece resimlerine bakıyor فقط ينظر الى صورها,لكن النه مازال ال يعرف القراءة والكتابة,اخي يعشق الكتب Sana buraya gelmeden önce bu formu doldurmanı söylemiştim ama sen beni hiç dinlemediğin için şimdi vakit kaybediyorsun كنت قد قلت لك قبل ان تاتي الى هنا ان تعبئ االستمارة لكن انت النك لم تسمعنى االن تضيع الوقت 1 .Ulaçlar (dA’n beri ) العطف منذ ان.1 استخدامه كقاعدة.3 .1 Fiil+ zaman eki +Ulaçlar eki+şahış eki+ ek(beri) الفعل+ اضافة الزمن+ Ulaçlar eki+ االضافة الشخصية+ ek(beri) Zamirleri Gelmak Çıkmak başlamak Ben Geldiğimden beri منذ ان جئت Çıktığımdan beri başladığımdan beri منذ ان بدءت منذ ان خرجت Sen Geldiğinden beri منذ ان جئت Çıktığından beri منذ ان خرج Çıktığımızdan beri منذ ان خرجنا başladığından beri منذ ان بدءت başladığından beri منذ ان بدء başladığımızdan beri منذ ان بدءنا Çıktığınızdan beri منذ ان خرجتم başladığınızdan beri منذ ان بدءتم منذ ان خرجت O Geldiğinden beri منذ ان جاء Biz Geldiğimizden beri منذ ان جئنا Siz Geldiğinizden beri Çıktığından beri www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 52 تركيا جنة االرض Onlar Hitit orta منذ ان جئتم Geldiklerinden beri منذ ان جاؤوا Çıktıklarından beri منذ ان خرجوا الشرح الكامل لكتاب başladıklarından beri منذ ان بدءوا Cümleler : Türkçe öğrenmeye başladığımdan beri ingillizce konuşmuyorum منذ ان بدءت في تعلم اللغة التركية ال اتكلم اللغة االنجليزية Evlendiğimizden beri bu evde oturuyoruz منذ ان تزوجنا نجلس في هذا البيت Yeni öğretmen Geldiğinden beri dersleri daha iyi anlıyoruz منذ ان اتى مدرس جديد نفهم الدروس افضل Evden çıktığından beri telefonla sana ulaşmaya çalışıyorum منذ ان خرجت من البيت اعمل على الوصول اليك بالهاتف İşinden ayrıldığından beri kimseyle görüşmüyor منذ ان ترك عمله ال يلتقي معه في العطف منذ ان ال يوجد نفي وال مستقبل ايجابي ومنفي : مالجظة استخدامه مع الصفات.2 .1 : االضافات dan den tan ten beri dir dır dur dür beri tir tır tur tür beri www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 53 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Cümleler: Sabahttan beri hiç bir şey yemedim لم اكل شيئا منذ الصباح Iki saattir beri seni bekilyorum burada انتظرك هنا منذ ساعتين Geçen hazirandan beri iş arıyorum منذ حزيران الماضي ابحث عن عمل Murat pazartesiden beri kursa gelmiyor مراد ال ياتي للكورس منذ االثنين On beş yıldır beri aynı evde oturuyorum منذ خمسة عشر عام اجلس في نفس البيت Annem bize çocukluğumuzdan beri masal anlatır امي تحكي لنا القصص منذ طفولتنا Ne zamandan beri türkçe öğreniyorsun ? منذ متى تتعلم اللغة التركية ؟ Telefon Sabahtan beri hiç susmadı الهاتف لم يسكت ابدا منذ الصباح Uzun zamandır beri sinemaya gidemedik منذ زمن لم نستطع الذهاب لسينما Geldiğim günden beri اتيت منذ يوم www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 54 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta Türkiyeye geldiğim günden beri türkçe okuyorum اتيت منذ يوم لتركيا الدرس اللغة التركية Seni gördüğüm günden beri unutamıyorum منذ يوم ان رايتك ال استطيع ان انساك اداة العطف منذ ان لها صيغة ثانية تاتي بمفهومين في العربية سنتابعها كيف تصاغ في الجمل االضافة هي بحسب االحرف الصوتية alı-eli عند مجيء حرف صوتي في اخر الفعل نضيف حرف الحماية Yفتصبح االضافة yalı-yeli الحالة 1 بالعطف منذ ان نضع في االول الفعل في الماضي ثم نضع مصدر الفعل مع اضافة العطف وتاتي بمعنى منذ ان او على (على حسب معنى الجملة) Bu kursa katıldım katılalı tatile gidemedim منذ ان انضميت لهذا الكورس لم استطع الذهاب للعطلة Türkiyeye geldim geleli türkçe öğreniyorum منذ ان اتيت الى تركيا اتعلم اللغة التركية Türkiyeye geldim geleli bir yıl oldu لقد مضى عام على مجيء لتركيا Arkamızdaki film başladı başlayalı konuşuyorlar منذ ان بدء الفلم والذين من خلفنا يتكلمون ? Yeni arabanı aldın alalı yüzünü göremiyoruz neredesin منذ ان اخدت عربتك الجديدة ال نستطيع ان نرى وجهك,اين انت؟ Seni tanıdım tanıyalı bütün hayatım değişti منذ ان عرفتك تغيرت كل حياتي www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 55 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta الحالة 2 في هذه الحالة ال نضع الماضي فقط نضيف اضافة العطف على الفعل وتاتي بمنعى على (على حسب معنى الجملة) او منذ ان في الحالة االيجابية Geç kaldınız, ders başlayalı yarım saat oldu تاخرتم,لقد مضى على بدء الدرس نصف ساعة Sigarayı bırakalı daha az öksürüyorum منذ ان تركت التدخين اسعل اخف Haydi hazır mısın ? çıkalım çoktan ben hazırlanalı yarım saat oldu هيا هل انت جاهز؟ دعنا نخرج لقد مضى على جهوزي-منذ ان كنت جاهزا-نصف ساعة Antalyay geleli daha iki ay oldu ama yıllardır burada yaşıyor gibiyim لقد مضى على مجيء النطاليا شهرين فقط ,لكن كانني اعيش هنا منذ اعوام Kızım doğdun doğalı yeni bir hayata başlamış gibiyim, annelik çok farklı bir duygu ابنتي كانني بدئت حياة جديدة منذ ان ولدت انت ,االمومة شعور مختلف جدا في الحالة السلبية Onu görmeyeli yıllar oldu لقد مضى اعوام على عدم رؤيتي له Görüşmeyeli kilo almışsın منذ ان لم نلتقي لقد سمنت Ayşeyi görmeyeli yıllar oldu ,ne kadar büyümüş لقد مضى على عدم رؤيتي لعائشة اعوام ,كم قد كبرت www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 56 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Tatile çıkmayalı beş yıl oldu,bu yıl bir ay tatil yapacağım هذا العام سافعل شهر عطلة, لقد مضى على عدم خروجي للعطلة خمس اعوام Seni gördüm göreli ,ateşine düştüm düşeli gün doğdu sabahlarıma ولد يوم لصباحاتي,منذ ان وقعت في نارك. منذ ان رايتك Gülmedim dünyaya geldim geleli لم اضحك منذ ان اتيت لدنيا Annem,geleli mutfakta منذ ان جائت امي وهي في المطبخ Lise arkadaşlarımla liseden mezun olalı görüşmedim منذ ان تخرجت من الباكالوريا لم التقي باصدقائي الباكالوريا Evleneli buraya hiç gelmediler منذ ان تزوجوا لم ياتوا الى هنا ابدا : نستطيع ان نكرر الفعل ونستطيع ان ال نكرره وتاتي بنفس المعنى مثل:مالحظة Türkiyeye geldim geleli Türkiyeye geleli 4.Ulaçlar (dA’n beri ) الى ان. العطف حتى.4 ana-ene اضافة.3 . 4 yana-yene وتصبح االضافةyعند انتهاء الفعل بحرف صوتي نضيف حرف الحماية Fiil+ (y)ana +kadar/dek Fiil+ (y)ene +kadar/dek Örnekler : www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 57 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Sen yemeği yapana kadar ben markete gidip gelirim الى ان تحضر الطعام اذهب للماركت واعود Bence alışveriş için sezon sonu indirimleri başlayana dek bekle برايي من اجل التسوق انتظر الى ان تبدء عروض نهاية الموسم inceye -ıncaya-uncaya-ünceye اضافة.2 . 4 : وتصبح االضافةyعند انتهاء الفعل بحرف صوتي نضيف حرف الحماية yinceye -yıncaya-yuncaya-yünceye Fiil+ (y)inceye +kadar/dek Fiil+ (y)ıncaya+ kadar/dek Fiil+ (y)uncaya+ kadar/dek Fiil+ (y)ünceye+ kadar/dek Örnekler : Yeni bir ev alıncaya kadar bu evde oturacağız سنجلس في هذا البيت الى ان ناخد بيت جديد Seni ölünceye dek unutmayacağım لن انساكي الى ان اموت Sayın yolcularımız uyarı ışıkarı sönünceye kadar kemerlerinizi çözmeyiniz اعزائنا الركاب الى ان تغلق انوار التحذير ال تفتحوا احزمتكم Benden özür dileyinceye kadar affetmeyeceğim onu لن اعفي عنه الى ان يعتذر www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 58 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب O beni arayıncaya dek ben onu aramayacağım لن اتصل به الى ان يتصل بي 5.Ulaçlar (sırada ) العطف حين.5 sırada اضافة في حين ما.3 . 5 وتاتي بمعنى في حين ما.. صيغة في المستقبل تختلف عن الصيغ االخرى :القاعدة هي Ben Fiil+ acağım/eceğim + sırada Sen Fiil+ acağın/eceğin+ sırada O Fiil+ acağı/eceği + sırada Biz Fiil+ acağımız/eceğimiz + sırada Siz Fiil+ acağınız/eceğiniz + sırada Onlar Fiil+ acaklar/ecekler + sırada Tam evden çıkacağım sırada telefon çaldı في حين ما ساخرج من البيت رن الهاتف I’ncA’ اضافة عندما.2 . 5 Fiil+ ınca/yınca Fiil+ ince/yince Fiil+ unca/yunca Fiil+ ünce/yünce www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 59 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Bu sabah otobüsü kaçırınca işe geç kaldım عندما فوتت الحافلة هذا الصباح تاخرت للعمل Uçak iki saat rötar yapınca yolcular havaalanında zor durumda kaldı عندما تاخرت الطائرة ساعتين بقي المسافرين في المطار في وضع صعب Öğretmen soru sorunca çok heyecanlanıyorum عندما يسال المعلم سؤاال اتحمس جدا Birolu yakından tanıyınca daha çok sevdim عندما تعرفت على البيرول عن قرب احببته اكثر اضافة مجرد ان.1 . 5 وهي تاتي واسع اوال ايجابي والثاني منفي دون ملكية Gelir gelmez مجرد ان اتيت Onu görür görmez tanıdım مجرد ان رايته عرفته Her gece başını yastığa koyar koymaz uyur كل ليلة مجرد ان يضع راسه على المخدة ينام اضافة في حين.4 . 5 تاتي مع جميع االزمنة ويفرق الزمن من الجملة Polis olay yerine geldiği sırada hırsız çoktan kaçmıştı حين وصلت الشرطة لمكان الحدث كان اللص قد هرب منذ زمن Sabahları kahve içmediğim sırada kendime gelemiyorum في حين ال اشرب القهوة صباحا ال اصحو لنفسي Konuşmacı söze başlayacğı sırada mikrofon arızalandı www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 60 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب في حين سيبدء المذيع للكلمة خرب المكرفون Sen geldiğin sırada ben uyuyordum حين اتيت انا كنت نائم Halde العطف مع ان.6 halde العطف مع ان ال يلزم للشرح جدا هو فقط ان تحول الفعل لصفة النعوت الصلة تضيف مع انني درست كثيرا لكنني لم انجح على..والجملة تدل على انك فعلت العمل ولكن مثال لم ينجح هذا السباق تاتي الجملة او تاتي بما انك Çalıştığım halde -çalıştığın halde-çalıştığı halde-çalıştığımız haldeçalıştığınız halde -çaliştıkları halde Örnekler : Aylardır diyet yaptığım halde kilo veremiyorum مع انني اقوم بحمية منذ شهر ال استطيع تخفيف وزني Sabahtan beri çalıştiğım halde kendimi hiç yorgun hissetmiyorum مع انني اعمل منذ الصباح ال اشعر بنفسي متعبا ابدا Hiç istemediğim halde üzülmene neden oldum,özür dilerim مع انني ال اريد ابدا اصبحت سببا لزعلك اعتذر منك Yarın çok önemli bir konuşma yapacağım halde hazırlik yapmadım مع انني غدا ساقوم بمحادثة مهمة جدا لم اقم بتجهيزات internette haberleşmek çok kolay olduğu halde bazı insanlar hala mektuplaşmayı terdih ediyor www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 61 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta مع ان المراسلة على االنترنت سهلة جدا بعض الناس مازالت يرجحون التراسل كتابتا Kar yağdığı halde hava sıcak مع انه امطرت الجو حار Bitiremeyeceğim halde neden bu kadar işi kabul ettin بما انك ال تستطيع االنهاء لماذا قبلت العمل بهذا القدر تستخدم مع كل االزمنة ويفرق هذا الشيء في الجملة Yaptığım halde اال مع المستقبل فيكون مع صيغته مع انني سافعل yapacağım halde Örnekler : ?Neden türkçe bildiğin halde konuşmuyorsun بما انك تعرف التركية لماذا ال تتكلم؟ Çok yemek yemediğim halde kilo alıyorum مع انني ال اكل كثيرا اخذ وزنا Bileti almadığı halde otobüse binmeye çalışıyor مع أنه لم يأخذ التذكرة يحاول أن يركب في الباص Çok iyi uyuduğu halde kendisini yorgun hissediyormuş مع أنه نام جيداً ,يشعر بنفسه متعب ! Akşama misafir geleceği halde ne evi temizledin ne yemek hazırladın مع أنه سيأتي على المساء ضيفا ً ,ال نظفت البيت وال حضرت الطعام www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 62 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Derslerime çok iyi çalıştığım halde sınavı kazanamadım لم أستطع أن أكسب االمتحان, ًمع أنني درست دروسي جيدا Alışverişe çıkacağın halde hala hazırlanmamışsın لم تتجهز إلى اآلن, مع أنك ستخرج للتسوق Bir ay sonra mezun olacağın halde neden hiç iş aramıyorsun ? بما أنك ستتخرج بعد شهر لماذا ال تبحث عن عمل ابداً ؟ Sınava girdiği halde yanına kalem ve silgi almamış مع أنه دخل لإلمتحان لم يأخذ له قلم وممحاة Seni daha önce uyardığım halde aynı hataları yapmaya devam ediyorsun تتابع في فعل نفس االخطاء, مع أنني نبهتك من قبل Beni çok kırdığın halde özür dilememekte ısrar ediyorsun تصر أن ال تعتزر, ًمع أنك جرحتني جدا İki tane ağrı kesici aldığım halde başımın ağrısı geçmedi مع أنني اخذت حبتان وجع للرأس لم يذهب وجع رأسي Geç kalacaksa haber vermesini söylediğim halde beni aramadı مع أنني قلت له أن كان سيتأخر أن يعطي خبر لم يتصل بي Sizi bu konuda daha önce uyardığım halde hala işe geç geliyorsunuz مع أني نبهتكم في هذا الموضوع مسبقا ً إلى اآلن تأنون للعمل متأخرين www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 63 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Şu anda tatilde olduğum halde hala bana işle ilgili konular için telefon ediyorsunuz إلى االن تتصلون بي من أجل مواضيع تخص العمل, مع أنني حاليا ً اخذت العطلة Ağustos ayında olduğumuz halde yağmur yağıyor مع أننا في شهر أغسطس إال أنها تمطر Bana kızacağını bildiğim halde ona yalan söylemek zorundayım إال أني مجبور أن أكذب عليه, مع أنني أعلم أنه سيغضب علي ki حرف العطف.7 : حالة التاكيد.3 Beni tanımıyorsun ki.. )انت ال تعرفي (يعني انت تظلمنى ال تعرفنى Seni ki Farnsa eyaletinin valisisin انت الذي هو حاكم والية فرنسا :حالة السبب.2 Günü kötü geçmiş ki çok kızgın görünüyor الن يومه مضى سيئا يبدو غاضبا جدا Sana iş buldum ki kimseye muhtaç olmayasın وجدت لك عمل لكي ال تكون محتاج الحد www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 64 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب :حالة النتيجة.1 Sana değer veriyorum ki seninle konuşuyorum انا اتكلم معك النني اعطيك اهمية :حالة التعجب.4 kafamı bir kaldırdım ki onu karşımda gördüm رايته امامي, مجرد ان رفعت راسي Her zaman merak ediyorum seni ben bilmiyorum niye o kadar kendimile uğraşıyorum ki دائما اقلق عليك انا الاعلم لماذا بهذا القدر اتعب نفسي :حالة الشك.5 Arabayı o çizmiş olabilir mi ki? هل من الممكن انه هو من رسم السيارة : حالة التخمين.6 "Geç saatlere kadar çalışmış olmalı ki sabah uyanamamış يجب ان يكون يعمل حتى ساعة متاخرة لهذا لم يستطيع ان يستيقظ صباحا O buraya gidecekti ama unutmuş olabilir ki www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 65 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta هو كان سياتي الى هنا لكن من الممكن انه قد نسى . 7الذي ومن الممكن ان تاتي موصولة هنا : "Ahmet seninki gibi televizyon satın almak istiyorum احمد انا اريد ان اشتري مثل التلفزيون الذي لك Dışarıdaki araba çok güzel السيارة التي في الخارج جميلة جدا kelimeler cümledeki çok anlamı var الكلمات التى في الجملة لها معانى كثير " ?" Masamdaki kalemleri kim almış من اخذ االقالم التى على طاولتي "" Ağaçtaki meyveleri topladı جمع الفواكه التى على االشجار .8من الجيد İyiki İyiki benim yanımda varsın من الجيد انك موجود بجانبي Çok yorgundum iyiki geldin كنت متعب جدا من الجيد انك اتيت İyiki televizyon var yoksa çok canımız sıkılacaktı من الجيد انه يوجد تلفزيون واال كانت ستضجر روحنا كثيرا www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 66 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب 3. Gibi Tilki gibi kurnaz bir adam رجل مثل الثعلب الماكر kamil bir ingiliz gibi ingilizce konuşuyor كامل يتكلم االنجليزية مثل شخص انجليزي Benim gibi مثلي Bizim gibi مثلنا Senin gibi مثلك Sizin gibi مثلكم Onun gebi مثله Onlar gibi مثلهم :مالحظة وال تاتي مع غيرهمgibi تاتي كلمة Onlar فقط مع الضمير يعنى ال تستطيع ان تقول ben gibi خطا sen gibi خطا Cümleler: www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 67 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Ben de sizin gibi iyi bir öğretmen olmak istiyorum انا ايضا اريد ان اصبح معلما جيدا مثلكم Benim çocuklarım senin ki gibi yaramaz اوالدي مثل الذين لك مشاغبين Ben de senin ki gibi bir araba satın almak istiyorum انا ايضا اريد ان اشتري سيارة مثل التي لك 2. kadar Benim kadar بقدري Bizim kadar بقدرنا Senin kadar بقدرك Sizin kadar بقدركم Onun kadar بقدره Onlar kadarبقدرهم :مالحظة وال تاتي مع غيرهمkadar تاتي كلمةOnlar فقط ايضا مع الضمير يعنى ال تستطيع ان تقول ben kadarخطا sen kadar خطا www.arabiaturk.com 68 Adnan HayrAllah تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Cümleler: Ahmet karınca kadar çalışkan احمد شاطر بقدر النملة Bizim eviviz de sizin ki kadar büyük بيتنا ايضا بقدر الذي لكم كبير Kardeşin de senin kadar çalışkan mı? هل اخوك ايضا بقدرك هو شاطر؟ ki تعرف للتاكيد Benim ki kadar بقدر الذي senin ki gibi مثل الذي بمعنى القضاء والقدرkadar كذلك تاتي كلمة ارضاه هللا بجمال قدره, من رضى بقضاء ربه kim Allah’ın“kaza/takdir“ine razı olursa Allah da onu güzel bir kaderle razı eder .. كذلك تاتي بمعنى الى حد بقدر حتى-e/-a kadar şimdiye kadar الى حد االن www.arabiaturk.com 69 Adnan HayrAllah تركيا جنة االرض Hitit orta Ankara’ya kadar الشرح الكامل لكتاب بقدر انقرة Gelecek pazara kadar bekleyelim لننتظر حتى االحد القادم لننتظر لحد االحد القادم Çarşıya kadar gidiyorum انا ذاهب لحد السوق O öğlene kadar uyudum هو نام حتى الظهر kar gibi beyaz ابيض مثل الثلج Pamuk gibi yumuşak ناعم مثل القطن şeker gibi tatlı حلو مثل السكر biber gibi acı حار مثل الفلفل Taş gibi sert قاس مثل الحجر Cehennem gibi sıcak حر مثل جهنم Buz gibi soğuk بارد مثل الثلج Tüy gibi hafif خفيف مثل الريش Keçi gibi inatçı عنيد مثل الماعز Tavşan gibi korkak Arı gibi çalışkan Mis gibi koku Deli gibi aşık inci gibi diş www.arabiaturk.com يخاف مثل االرنب شاطر مثل النحلة رائحته مثل المسك عاشق مثل المجنون سن مثل اللؤلؤ 70 Adnan HayrAllah الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta الظروف الفعلية ماهي؟؟ هي ظروف تقترن باالفعال فتكتسب الفعل معنى جديد يتم السؤال عنه ب’ كيف ’ .3صيغة العطف الحالة االيجابية Fiil+ ıp/yıp Fiil+ ip/yip Fiil+ up/yup Fiil+ üp/yüp Cümleler: Sandallara binip gittiler ركبوا في القوارب وذهبوا تناولت الفطور وخرجت من البيت Adnan HayrAllah Kahvaltı yapıp evden çıktım 71 www.arabiaturk.com الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta الحالة السلبية Fiil+ mayıp Fiil+ meyip Fiil+ mayup Fiil+ meyüp Örnek: Bugün hiç bir şey yapmayıp evde oturalım اليوم لن نفعل شيء ابدا ولنجلس في البيت .2صيغة الحالarak/ erek الحالة االيجابية تستخدم لبيان حال الفعل مثل جاءني علي باكيا كيف حال علي عندما جاء؟؟ باكيا واذا جاء حرف صوتي في اخر الفعل نضع حرف الحماية Y Fiil+ arak/yarak Fiil+ erek/yerek Örnekler : İnsanoğlu dünyaya ağlayarak gelir, ağlatarak gider لبني االدم اتي للدنيا باكيا ويذهب مبكيا (يجعل غيره يبكي ) Okula yürüyerek gittim Adnan HayrAllah 72 www.arabiaturk.com الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta ذهبت مشيا الى المدرسة Sorunlarınızı konuşarak çözmeye çalışın قوموا بحل مشاكلكم متكلمين (يعني بالكالم) Ben öğretmen olarak bu okulda öğretiyorum انا كمعلم اعلم في هذه المدرسة الحالة السلبية Fiil+ mayarak Fiil+ meyerek Sorumlu davranmayarak herkesi üzüyorsun تزعج الجميع بتصرفك بعدم المسؤلية .1صيغة االستمرارية والشدة هي عبارة عن اضافة ثنائي لجدر الفعل وتفيد بيان شدة واستمرارية الفعل Örnekler : تكلمنا حتى نبت الريش في لساني Söyleye Söyleye dilimizde tüy bitti Çocuk ağlaya ağlaya الطفل يبكي بكاء شديدا Ağlaya ağlaya hasta oldu مرض من شدة البكاء .4صيغة بدون madan/ meden www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 73 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Fiil+ madan Fiil+ meden Örnekler : Ara vermeden ,soluk almadan anlatıyordu كان يشرح دون ان ياخد نفس ودون فاصل Lütfen kapıyı çalmadan içeri girmeyin لطفا ال تدخل لداخل دون ان تقرع الباب Lütfen randevu almadan gelmeyin لطفا ال تاتوا دون ان تاخدوا موعد maksızın meksiniz صيغة بدون.5 Fiil+ maksızın Fiil+ meksiniz Örnek Durmaksızın anlatıyor يشرح دون توقف asıya-esiye صيغة الى حد ان \الى درجة ان.7 Fiil+ asıya/yasıya www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 74 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Fiil+ esiye/yesiye Örnekler : Onu ölesiye seviyorum Bayılasıya güldüler احبه لدرجة الموت ضحكوا لدرجة االغماء الروابط الزمنية.7 بحسب قاعدة كتشبt الىd هي ما يتم السؤال عنها بصيغة متى وتقلب Fiil+ dıkça/tıkça Fiil+ dikçe /tikçe Fiil+ dukça/tukça Fiil+ dükçe/tükçe Örnek : Güldükçe yüzünde güller açılıyor متى ضحكت تنفتح في وجهك الورود Diğindeصيغة عندما.8 Fiil+ diğinde Örnek : Sen eve girdiğinde o arka kapıdan çıkıyordu عندما دخلت انت الى البيت هو كان يخرج من الباب الخلفي www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 75 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب .9صيغة منذeli/alı Fiil+ eli/yeli Fiil+ alı /yalı Sen geleli ne yaptın منذ ان جئت ماذا فعلت Arkamızdekiler film başladı başlayalı konuşuyorlar منذ ان بدء الفلم والذين خلفنا يتحدثون .31صيغة بمجرد ان mazوar هذه الصيغة تستخدم في الزمن الواسع وتصاغ من فعل في الزمن الواسع ويعقبه نفس الفعل منفي وتاتي بمعنى بمجرد ان Sen başını yastığa koyar koymaz hemen uyudun مجرد ان وضعت راسك على المخدة نمت حاال Borcumu bitirir bitirmez bir kitaplık yaptıracağım ساصنع مكتبة بمجرد ان انهي ديني .33صيغة الى ان /حتى I’ncA’yA’ dek Senden bir yanıt alıncaya dek beklerim انتظر الى ان اخد االجابة منك .32صيغة اثناء /حينماken Tam anlaşacakken adam, satmaktan vazgeçti حينما ساتفق مع الرجل ,تخلى عن البيع Tam evden çıkacaken misafer geldi حينما ساخرج من البيت جاء ضيف www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 76 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Tam son soruyu çözecekken sınav bitti حينما ساحل السؤال االخير انتهى الفحص Cümleler: Yanlış yapa yapa doğru yapmayı öğreneceksin على كثرة فعل الخطا ستتعلم فعل الصحيح Size seve seve eşlik ederim ارافقكم بكل سرور Gelmeye gelmeye bizim evimizin yolunu unttun لقلة مجيئك نسيت طريق بيتنا O dün gece müzik dinleyerek ders çalıştı هو البارحة مساءا درس مستمعا للموسيقى Üç yıl yurt dışında öğrenim görüp doktor olarak türkiyeye döndü التعليم في خارج البالد ثالث سنين وعاد الى تركيا كدكتور Müzik dinleyerek ders çalışmayı çok seviyorum احب الدراسة كثيرا وانا استمع للموسيقى Antalya’ya türist olarak geldim ama 10 yıldır burada yaşıyorum لكن منذ عشر سنين اعيش هنا, جئت النطاليا كسائح İyi bir anne olarak çocuklarımın bütün sorunlarıyla ilgilenirim اهتم بجميع مشاكل اطفالي, كام جيدة Her gün işe yürüyerek giderim www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 77 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب اذهب كل يوم الى العمل مشيا Ailesini dinlemeyerek büyük bir hata yaptı بدون ان يسمع عائلته فعل خطا كبير Öğretmeniniz olarak size daha çok çalışmanızı öneriyorum انا كمعلمكم اقترح عليكم ان تعملوا اكثر Soruları iyice okumadan cevaplamayın ال تجاوبوا على االسئلة دون ان تقرؤا بشكل جيد Kadın elmayı soyup yiyor المراة تقشر التفاحة وتاكلها Adam ceketini giyip evden çıktı الرجل لبس الجاكيت وخرج من البيت Murat ödevlerini yapıp dışarı çıkacak مراد سيحل وظائفه وسيخرج للخارج Murat ödevlerini yapmayıp sinamaya gidecek مراد لن يحل وظائفه سيذهب الى السينما Lütfen randevu alıp gelin خدوا موعدا وتعالوا ارجوكم İşlerimi bitirmeden dışarı çıkmayacağım لن اخرج للخارج دون ان انهي اعمالي Bu ilaçları yemeden içme ال تشرب هذا الدواء دون ان تاكل İyice düşünmeden cevap verme www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 78 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب دون ان تفكر جيدا ال تعطي جواب İyice düşünüp cevap ver فكر جيدا واعطي الجواب İşlerimi bitirip dışarı çıkacağım سانهي اعمالي وساخرخ للخارج Bugün kursa gelirken bir arkadaşımla karşılaştım اليوم اثناء مجيئي الى الكورس التقيت مع صديقي لي Tam son soru yanıtlayacakken sınav bitti عندما ساحل السؤال االخير انتهى الفحص Üniversitedeyken daha sık sinamaya gidiyorum عندما كنت في الجامعة كنت اذهب اغلب االحيان الى السينما Çalışıyorken rahatsız edilmek istemiyorum ال اريد ازعاجك اثناء عملك İnsanlar gençken hayatı tozpembe görüyor الناس عندما كانت في مرحلة الشباب ترى الحياة وردية Televizyon izlemiyorken kahve içmem ال اشرب القهوة اثناء عدم مشاهدتي لتلفزيون Biz sinemadayken elektrikler kesildi انقطعت الكهرباء اثناء تواجدنا في السينما Lütfen ders çalışıyorken beni rahatsız etmeyin ارجوك ال تزعجوني اثناء دراستي Ankaraya gelirken seni de görmek isterim www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 79 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب اثناء مجيئي النقرة اريد ايضا ان اراك Ben salatayı yapıyorken sen de sofrayı hazırla اثناء تحضيري لسلطة انت ايضا جهز السفرة Biz tatlideyken çok eğlendik عندما كنا في العطلة تمتعنا كثيرا Burası eskiden bir konakken şimdi lokanta oldu قديما كان هنا قصر االن اصبح مطعما İki kardeş birbirinden çok farklı .birinin yüzü hiç gülmüyorken değiri her zaman çek neşeli. اثناء عدم ضحك وجه احدهم ابدا االخر دائما فرح, اخان يختلفون عن بعضهم البعض كثيرا Televizyon seyrederken ne yaparsınız ? ماذا تفعلون؟,اثناء مشاهدتكم لتلفاز Arkadaşınızla konuşuyorken telefonunuz çaldı اثناء محادثتكم لصديقكم رن هاتفكم Öğrenciyken çok çalışkandınız عندما كنتم طالب كنتم مجتهدين جدا Bu kursa katıldım katılalı tatile gidemedim لم استطيع الذهاب للعطلة منذ ان انضميت لهذا الكورس Geç kaldınız,ders başlayalı yarım saat oldu مضت نصف ساعة منذ ان بدء الدرس, لقد تاخرتم Sigarayı bıraklı daha az öksürüyorum منذ ان تركت التدخين اسعل اقل Türkiyeye geldim geleli türkçe öğreniyorum www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 80 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب منذ ان اتيت الى تركية وانا اتعلم اللغة التركية Arkamızdekiler film başladı başlayalı konuşuyorlar منذ ان بدء الفلم والذين خلفنا يتحدثون Ayşeyi görmeyeli yıllar oldu.ne kadar büyümüş كم كبرت, لم ارى عائشة منذ اعوام مضت Seni tanıdım tanıyalı bütün hayatım değişti تغيرت كل حياتي منذ ان عرفتك Antalyaya geldim geleli daha iki ay oldu ama yıllardır burada yaşıyor gibiyim لكن كانني منذ اعوام اعيش هنا.لقد مضى عامين منذ ان اتيت الى انطاليا www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 81 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta االضطرارية هي عبارة عن ثالث لواحق في اللغة التركية ..تبين عن االضطرارية العمل بالشيء..اخدنا في الدروس السابقة قواعد مشابهة لها وهي الوجوب اال ان االظطرارية تكون اكثر قسوة من الوجوب ..اي انك تظطر على ان تفعل شيء (مظطر ان اذهب أي مجبر ان اذهب اللواحق الثالث هي Zorunda - Mecbur- Mecburiyetinde .1الالحقةZorunda Fiil+ Zorunda + zaman eki اضافة الزمن +Zorunda +مصدر الفعل Gitmek Dinlemek Gelmek Gitmek Zorundayım مظطر ان اذهب Dinlemek Zorundayım مظطر ان استمع Gelmek Zorundayım مظطر ان اتي Ben Gitmek Zorundasın مظطر ان تذهب Dinlemek Zorundasın مظطر ان تستمع Gelmek Zorundasın مظطر ان تاتي Sen Gitmek Zorunda مظطر ان يذهب Dinlemek Zorunda مظطر ان يستمع Gelmek Zorunda مظطر ان ياتي Gitmek Zorundayız مظطر ان نذهب Gitmek Dinlemek Zorundayız مظطر ان نستمع Dinlemek Gelmek Zorundayız مظطر ان ناتي Gelmek Adnan HayrAllah Zamirleri O Biz Siz www.arabiaturk.com 82 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Zorundasınız مضطرون ان تذهبوا Zorundayım مضطرون ان تسمعوا Zorundasınız مضطرون ان تاتوا Gitmek Zorundalar مضطرون ان يذهبوا Dinlemek Zorundalar مضطرون ان يسمعوا Gelmek Zorundalar مضطرون ان ياتوا Onlar النفي ياتي على الشكل التالي: Zorunda değilim لست مضطر لست مضطر Zorunda değilsin ليس مضطر Zorunda değil لسنا مضطرين Zorunda değiliz لستم مضطرين Zorunda değilsiniz ليسوا مضطرين Zorunda değiller Örnekler Beni dinlemek Zorundasın انت مظطر ان تستمعني ليس مضطر ان يدخل لالمتحان O sınava girmek Zorunda değil Avukatınız olmadan konuşmak Zorunda değilsiniz لستم مضطرين للكالم دون ان يكون محاميكم لست مضطران تاتي معي Benimle gelmek Zorunda değilsin استخدام االضطرارية مع االزمنة في القسم االول شرحت عن كيفية استخدام االضطرارية دون زمن محدد وهي المستعملة اكثر في اللغة التركية ..االن ساشرح كيفية استخدمها مع االزمنة بحيث نضيف Zorunda kalmak www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 83 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب ... حسب الزمن ان كان الماضيkalmak أي ياتي بعدها في البقاء فقط يتغير الفعل الزمن الحاضر.3 Fiil +Zorunda kalıyorum Fiil +Zorunda kalıyorsun Fiil +Zorunda kalıyor Fiil +Zorunda kalıyoruz Fiil +Zorunda kalıyorsunuz Fiil +Zorunda kalıyorlar Örnek: Bazen otobüsü kaçırıyor,taksiye binmek Zorunda kalıyorum في بعض االحيان يفوتني االوتوبيس ابقى مضطرا الركب في التاكسي الزمن الماضي.2 Fiil +Zorunda kaldım Fiil +Zorunda kaldın Fiil +Zorunda kaldı Fiil +Zorunda kaldık Fiil +Zorunda kaldınız Fiil +Zorunda kaldılar Babam bana para gönderemedi ,bu nedenle arkadaşımdan borç istemek Zorunda kaldım لهذا السبب اضطررت ان اطلب دينا من صديقي,ابي لم يستطيع ان يرسل لي مال www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 84 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب :الزمن المستقبل.1 Fiil +Zorunda kalacağım Fiil +Zorunda kalacaksın Fiil +Zorunda kalacak Fiil +Zorunda kalacağız Fiil +Zorunda kalacaksınız Fiil +Zorunda kalacaklar Sessiz olun,yoksa sizi dışarı çıkarmak Zorunda kalacağım كونوا هادئين واال ساكون مضطرا (سابقى مضطر) ان اخرجكم للخارج : الزمن الواسع.4 Fiil+ Zorunda +kal +Geniş zaman eki+şahış eki الفعل+Zorunda+ kal+اضافة الزمن الواسع+االضافة الشخصية Geniş zaman eki:(r,ar,er,ır,ir,ur,ür) Hafta içi okulum var her gün erken kalmak zorunda kalırım في ايام االسبوع(داخل االسبوع) لدي مدرسة ابقى مضطرا لالستيقاظ مبكرا كل يوم : حالة االمر.5 Kendine dikkat et , yeniden ameliyat olmak zorunda kalma التكن من جديد مضطرا ان تجري عملية, انتبه لنفسك :)الزمن الماضي الخبري (الغير مؤكد.6 Aa !elektrik faturasının ödeme tarihi bugünmüş ! Of ! gecikme faizi ödemek zorunda kalmışız www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 85 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب ااه .اليوم هو تاريخ دفع فاتورة الكهرباء ..اوف اضطررنا الى ان ندفع ضريبة التاخير .7حالة النفي: طريقة النفي هي ان ننفي الفعلkalmakفقط Fiil +Zorunda kalmazزمن الواسع Fiil +Zorunda kalmıyorالزمن الحاضر Fiil +Zorunda kalmayacakزمن المستقبل Fiil +Zorunda kalmadıزمن الماضي Fiil +Zorunda kalmamışزمن الماضي الخبري .2الالحقةMecburiyetinde االضطرارية الحالة الثانية وهي االقل استعماال في اللغة التركية لكن من باب العلم ساقوم بشرحها كاملة ...هي كماZorunda kalmak في الحالة العادية تستخدم هكذا انا ملزم ان انساك Ben seni unutmak mecburiyetindeyim انت ملزم ان تنساني Sen beni unutmak mecburiyetindesin هو ملزم ان ينساك O seni unutmak mecburiyetinde نحن ملزمون ان ننساك Biz sizi unutmak mecburiyetindeyiz انتم ملزمون ان تنسونا Siz bizi unutmak mecburiyetindesiniz Onlar bizi unutmak mecburiyetindeler هم ملزمون ان ينسونا نستطيع ترجمتها مضطر ملزم مجبور عند صيغتها مع االزمنة كما شرحنا سابقا www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 86 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Fiil +Zorunda kalırımزمن الواسع Fiil +Zorunda kalıyorumالزمن الحاضر Fiil +Zorunda kalacağımزمن المستقبل Fiil +Zorunda kaldımزمن الماضي Fiil +Zorunda kalmışımزمن الماضي الخبري وايضا تستخدم مع جميع قواعد يعني تستخدم مع االستطاعة مع الماضي الواسع مع الماضي والمضارع مثال kalabiliyorum Kalıyordum kalırdım وكما شرحنا في درس االستطاعة قلنا ان هناك حالة من الممكن ان تحول الجملة بمعنى( ربما من الممكن ) لربما مضطر ان انساك Seni unutmak mecburiyetinde kalabiliyorum .3الالحقةMecbur مع هذه الالحقة يتغير المصدر الى meye-mayaعوض عن mak- mek الحالة االيجابية Seni unutmaya mecburum انا مجبور ان انساك Güçlü olmaya mecbursun انت مجبور ان تكون قويا Emekli olmaya mecbur هو مجبور ان يكون متقاعد Birlik olmaya mecburuz نحن مجبورون ان نكون متوحدين انتم مجبورون ان تكونون ابطال Şampiyon olmaya mecbursunuz Bizi dinlemeye mecburlar هم مجبورون ان يسمعونا حالة االستفهام www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 87 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب هل انا مجبور؟ ? Mecbur muyum هل انت مجبور ؟ ? Mecbur musun ? Mecbur mu هل هو مجبور؟ ? Mecbur muyuz هل نحن مجبورون؟ هل انتم مجبورون؟ ? Mecbur musunuz ? Mecburlar mı هل هم مجبورون ؟ في االزمنةMecbur kalmak اكون مجبور زمن الحاضر يكون مجبور زمن الواسع الزمن الماضي الزمن Mecbur kalıyorsun Mecbur kalır Mecbur kaldık انجبرنا ? Mecbur kalacak mısınız المستقبل هل سنكون مجبورين ؟ اذكر مرة ثانية ان كل القواعد التى اضعها هنا نستطيع ان نستخدمها مع كل االزمنة: الذي هو مجبورMecbur kalan عندما اكون مجبور Mecbur kaldığımda النني مجبور Mecbur kaldığım için تعلم انني مجبور Mecbur kaldığımı biliyorsun امي قالت ان ال اكون مجبورا Annem Mecbur kaldmamamı söyledi www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 88 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta المشاركة هي احدى الدروس المهمة في اللغة التركية واضافتها هي Birbiri وهي تعني التشارك بالعمل وتاتي بمعنى نحب بعضنا البعض او نحن نساعد بعضنا البعض Birbir +imiz Birbir +iniz Birbir +leri Birbiri واضافا تها على الشكل التالي: e-neحرف الجر الى de-ndeحرف الجر في den-ndenحرف الجر من i-inالمفعول به le-yleمع بواسطة في اللغة التركية الفعل ياخد الحقته دائما مثال فعل الحب ياخد المفعول به i فعل الكره ياخد حرف الجر منden في التشابه ياخد حرف الجر الىe Örnekler : Onlar birbirlerinden nefret eder هم يكرهون بعضهم البعض Ben ve kardeşim birbirimize hiz benzemeyiz www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 89 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب انا واخي ال نشبه بعضنا البعض Siz birbirinizi tanıyor musunuz? هل تعرفون بعضكم البعض ؟ Biz birbirimizi uzun zamandır görmüyoruz نحن منذ وقت طويل ال نرى بعضنا البعض Ali ve murat sürekli birbirlerinde hata arıyor علي ومراد متواصال يبحتون عن خطا ببعضهم Eşin ve sen birbirinizle nasıl tanıştınız? انت وزوجتك كيف تعرفتم على بعضكم ؟ Babacığım, mert’le ben birbirimize aşığız evlenmek istiyoruz ابي العزيز انا وميرت نريد ان نتزوج ببعضنا Niçin kavga ettiniz?birbirinizden özür dileyin hemen ! لماذا تقاتلتم؟ اعتذروا من بعضكم فورا çocuklar yaz kampında çok iyi anlaştı,tatilin sonunda birbirlerinden ayrılmak istemediler االطفال في المخيم الصيفي اتفقوا جيدا جدا في نهاية العطلة لم يريدوا ان ينفصلوا عن بعضهم Jale ve kelmal her projede beraber çalışyorlar birbirleriyle çok iyi anlaşıyorlar جالي وكمال في كل مشروع يعملون معا يتفقون مع بعضهم جيدا جدا Bence yarın akşamki partiye merti ve özgeyi birlikte çağırma çünkü onlar birbirlerinden nefret eder برايي ال تدعي ميرت وازغي مع بعضهم الى الحفلة التي في مساء الغد النهم يكرهون بعضهم www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 90 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب فعل المشاركة في اللغة التركية هو عبارة عن اضافة تضاف لمصدر الفعل ليصبح الفعل متعاون ..داللة على التفاعل في القيام بالعمل..يصاغ فعل المشاركة باضافةış-iş-uş-üşالى مصدر الفعل وعند انتهاء الفعل بحرف صوتي يضاف فقطş leş-laşهي التي تجعل الصفة فعال وهناك ايضا الحقة من فعل المشاركة وهي مثل التحسن او التعافي İyi+leşmek جيد İyi الفعل االول bulmakالوجد ان تجد المالقاة Odamda bir kuş buldum لقيت عصفور بغرفتي(وبالعامية) وجدت عصفورا في غرفتي نحول الفعل لمشاركة buluşmakالتالقي المقابلة ? Yarın nerede buluşacağız غدا اين سنلتقي ؟ تباد ل القبالت öpüşmek ان تقبل (البوس) *Öpmek Türk kültüründe erkeklerin öpüşmesi garip bir davranış değildir في الثقافة التركية تقبيل الرجال (تبادل القبل )هو سلوك ليس بغريب التعارف (ان تتعرف) Tanışmakالمعرفة (ان تعرف) *Tanımak Türkçe kursunda farklı ülkelerden insanlarla tanıştım www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 91 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب في كورس اللغة التركية تعرفت على ناس من مختلف البلدان görüşmek تبادل الرؤية االلتقاء *görmek )الرؤية(ان ترى Onunla yıllarca görüşmedim لم التقي به العوام *uçmak ) الطيران (ان تطيرuçuşmak التطاير Ünlü sanatçının düğününde konfetiler,çiçekler hatta paralar havada uçuştu في عرس فنان مشهور المفرقعات والزهور حتى االموال تطايرت في الهواء *kaçmak)الهروب (ان تهرب kaçışmak التهارب Aniden başlayan yağmurla birlikte insanlar sağa sola kaçışmaya başladı بدء الناس بالتهارب يمينا يسارا,مع ظهور بدء مفاجئ للمطر koşuşmak التراكض *koşmak الركض Çocuklar bütün gün bahçede koşuştu تراكض االطفال في الحديقة طوال النهار *Çarpmak اصطدامçarpışmak تصادم şoför buzlu yolda kontrolünü kaybetmiş,Bu yüzden otobüs bir kamyonla çarpıştı لهذا السبب اصطدم مع شاحنة, السائق فقد السيطرة في طريق ثلجي *Anlamak الفهم Anlaşmak التفاهم İki kardeş hiç bir konuda anlaşmıyorlar اخين ال يتفهمان في اي موضوع *uçmak الطيرانuçuşmakالتطاير Gelinle damat salona girerken konfetiler havada uçuştu اثناء دخول العريس مع العروس الى القاعة تطايرت المفرقعات في الهواء www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 92 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب التكاتب (التراسل كتابيا ) yazışmakالكتابة *yazmak Ben hala eski arkadaşımla yazışıyorum انا مازلت اتراسل (كتابيا ) مع صديقي هناك بعض المصادر تاتي مشتقة من بعض الصفات او االسماء تحمل معنى المشاركة واليمكن حذف الحرفşمنها كما ان هناك بعض االفعال التي ال تحمل معنى التشارك وتضاف لها الالحقتين فعالleş-laş حسب االحرف الصوتية وتصبح صفة Söleşmek االتفاق التعاهد şakalaşmak التمازح تبادل المزاح vedalaşmak التوادع yardımlaşmak التساعد المساعدة mektuplaşmak المراسلة التراسل haberleşmek التخابر تبادل االخبار bayramlaşmak المعايدة تبادل الشكوى التالم مشاركة الهموم dartlaşmak Örnekler : Arkadaşımla istasyonda vedalaştım توادعت مع صديقي في المحطة Bazı akşamlar işten sonra en yakın arkadaşımızla buluşup dertleşiriz بعد العمل في بعض المساءات نلتقي مع اقرب اصدقائنا ونتشارك الهموم Emel hanım kızıyla istasyonda kucaklaşıp vedalaştı www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 93 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta السيدة اميل احتضنت تعانقت مع ابنتها وودعتها Bayramlarda tüm aile bayramlaşmak için bir araya gelir من اجل المعايدة في االعياد تجتمع كل العائلة هو فعل واحد (اللقاء االجتماع ) Bir araya gelmek Apartman komşularımızla her zaman selamlaşırız دائما مع اصدقاء البناء نتبادل السالم(نلقي التحية ) Osman sevgilisiyle vedalaştı عثمان توادع مع حبيبته Bugün işe gelirken arkadaşımla karşılaştım اليوم وانا اتي للعمل تقابلت مع صديقي www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 94 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب صيغة التمني +الصيغة الشرطية تصاغ باضافة Se/Saوتاتي بمعنى لو .1صيغة التمني بدون زمن الحالة االيجابية Fiil+ Se/Sa +şahış eki االضافة الشخصية +Se/Sa+الفعل Örnkler Gelmek Almak لو اخذ Ben alsam لو اتي Ben gelsem لو تاخذ Sen alsan لو تاتي Sen gelsen لو ياخذO alsa لو ياتي O gelse لو ناخذ Biz alsak لو ناتي Biz gelsek لو تاخذون Siz alsanız لو تاتون Siz gelseniz لو ياخذوا Onlar alsalar لو ياتوا Onlar gelseler الحالة السلبية Fiil+ Olumsuzluk eki+ Se/Sa +şahış eki االضافة الشخصية + Se/Sa+اضافة النفي +الفعل www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 95 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Örnkler Gelmek Almak Ben gelmesem لوال اتي Ben almasam لوال اخذ Sen gelmesen لوال تاتي Sen almasan لوال تاخذ O gelmese لوال ياتي O almasaلوال ياخذ Biz gelmesek لوال ناتي Biz almasak لوال ناخذ Siz gelmeseniz لوال تاتون Siz almasanız لوال تاخذون Onlar gelmeseler لوال ياتوا Onlar almasalar لوال ياخذوا حالة االستفهام Fiil+ Se/Sa +şahış eki +soru eki الفعل+ + Se/Sa+ االضافة الشخصية+ اضافة السؤال Örnkler : Gelmek Almak Ben gelsem mi ? هل لو اتي ؟ Ben alsam mı?هل لو اخذ Sen gelsen mi ? هل لو تاتي Sen alsan mı?هل لو تاخذ O gelse mi ? لو ياتي O alsa mı?هل لو ياخذ هل Biz gelsek mi ? هل لو ناتي Biz alsak mı?هل لو ناخذ www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 96 تركيا جنة االرض Hitit orta Siz gelseniz mi ?هل لو تاتون ؟ الشرح الكامل لكتاب Siz alsanız mı? هل لو تاخذون Onlar gelseler mi? هل لو ياتوا ؟ Onlar alsalar mı? هل لو ياخذوا Örnekler : keşke bu zamanda yolculuk yapmak mümkün olsa ياليت في هذا الوقت لو كان السفر ممكن keşke kilo vermek için diyet yapmak gerekmese ياليت لو ال يكن داعي لفعل الدايت (الحمية) من اجل انقاص الوزن Acaba onunla yeniden konuşsak mı?cevap verecek mi bize ? هل سيجيبنا؟, يا ترى هل لوتكلمنا معه من جديد keşke sınavda en yüksek notu ben alsam ياليت لو اخذ اعلى عالمة انا في الفحص keşke yarın siz de bizimle gelebilseniz ياليت لو تستطيعون انتم ايضا ان تاتوا معنا غدا keşke insanlar birbirlerini üzmese ياليت لو الناس ال يزعجون بعضهم البعض Soğuktan nefret ediyorum ,keşke havalar hep sıcak olsa اكره البرد ياليت لو يكون الطقس دائما حار keşke sen de bizimle tatile gelsen ياليت لو انت ايضا تاتي معنا للعطلة احيانا ياتي التمنى كما فعل الطلب واالمر çok işim var,acaba annemi yardıma çağırsam mı? ياترى هل انادي امي لمساعدتي؟,لذي عمل كثير www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 97 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Bu tişörtü beğendim,ama çok pahalı alsam mı? almasam mı? لكن غالي جدا هل اخذه او ال اخذه؟, هذا التيشورت اعجبنى Kararsız kaldım,saçlarımı kestirsem mi?kestirmesem mi? لقد ترددت هل اقص شعري او ال اقصه؟ yarın işe giderken ne giysem? ماذا البس؟, غدا وانا ذاهب للعمل Acaba ben de sizinle sinemaya gelsem mi? ياترى هل انا ايضا اذهب معكم للسينما ؟ keşke daha çok vaktim olsa da ,hoblerimle vakit ayırsam ياليت لو كان لدي وقت اكثر ولو اترك وقتا لهواياتي keşek çok yemek yesem ama kilo almasam )ياليت لو اكل كثيرا لكن ال اخذ وزن (ال اسمن keşke dünyada hiç savaş olmasa, insanlar barış içinde yaşasalar ياليت لو ال يكن في العالم حرب لو تعيش الناس في سالم keşek sabah erken kalkmak zournda olmasam geç saatlere kadar uyusam ياليت لو ال اكن مجبرا على االستيقاظ في الصباح مبكرا لو انام حتى ساعات متاخرة keşke maaşımıza zam gelse de daha rahat yaşasak ياليت لو ياتي زيادة لرواتبنا ايضا لو نعيش براحة اكبر Saat beşe yaklaşıyor ve ben yorucu bir iş gününü bitirmek üzereyim,yine“keşkelerle“ dolu bir hayal dünyasına giriyorum,keşe hiç çalışmak zorunda olmasam,her gece sabaha kadar gezsem,eğlensem ,ertesi gün geç uyansam,güzel bir kahvaltı yapsam.İşlerimi başka insanlar yapsa.Ben hiç bir şeye dokunmasam.Arkadaşlarımla www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 98 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta buluşsam.Hep beraber gezmeye gitsek,güzel vakit geçirsek.Hayatım boyunca böyle devat etsem الساعة تقترب للخامسة وانا على وشك ان انهي عمل يوم صعب,من جديد ادخل الى عالم مليء باحالم بياليت ياليتني لو ال اكن مجبر على العمل ,كل ليلة لو اتجول حتى الصباح لو اتسلى واليوم التالي لو استيقظ متاخرا ,لو اقيم فطورا جميل ,لو يقوم بعملي غيري,لو ال المس شيئا ابدا.لو التقي مع اصدقائي لو نذهب لتنزه دائما معا ,لو نمضي وقتا اجمل ’لو اكمل طيلة حياتي هكذا .2التمني صيغة الحكاية شرحنا سابقا التمني دون زمن يعني الزمن العادي االن نشرحها بطريقة الحكاية والتي تاتي ماضي في الحالة االيجابية Fiil+ Se/Sa+ zaman eki +şahış eki االضافة الشخصية +اضافة الزمن +Se/Sa+الفعل في الحالة السلبية Fiil+ Olumsuzluk eki+ Se/Sa + zaman eki +şahış eki االضافة الشخصية +اضافة الزمن + Se/Sa+اضافة النفي +الفعل في حالة االستفهام االيجابي Fiil+ Se/Sa +şahış eki +soru eki++ zaman eki اضافة الزمن +اضافة السؤال +االضافة الشخصية+ Se/Sa+الفعل في حالة السؤال السلبي www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 99 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Fiil+ Olumsuzluk eki+ Se/Sa +şahış eki +soru eki++ zaman eki الفعل+ اضافة النفي+Se/Sa+ االضافة الشخصية+اضافة السؤال+ اضافة الزمن امثلة Gelmek في الحالة االيجابية في الحالة السلبية Ben gelseydim لو اتيت gelmeseydim لولم اتي Sen gelseydin لو اتيت gelmeseydin لولم تاتي O gelseydi لو اتى gelmeseydi لولم ياتي Biz gelseydik لو اتينا gelmeseydikلولم ناتي Siz gelseydiniz لو اتيتم gelmeseydinizلولم تاتوا Onlar gelselerdiلو اتوا gelmeselerdi لولم ياتوا في حالة السؤال االيجابي Ben gelse miydim ? هل لوانني اتيت ؟ Sen O Biz في حالة السؤال السلبي gelmese miydim ? هل لو لم اتي ؟ gelse miydin ? gelmese miydin ? هل لوانك اتيت هل لو لم تاتي؟ gelse miydi ? gelmese miydi ? هل لو انك اتيت هل لو لم ياتي؟ gelse miydik ? gelmese miydik ? هل لواننا اتينا هل لو لم ناتي؟ www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 100 تركيا جنة االرض Siz Onlar Hitit orta الشرح الكامل لكتاب gelse miydiniz ? gelmese miydiniz ? هل لوانكم اتيتم هل لو لم تاتون ؟ gelse miydiler? gelmese miydiler? هل لوانهم اتيوا ؟ هل لو لم ياتون ؟ Örnekler : O keşke doktor olmasaydı ياليت لو لم يكن دكتور keşke dünyaya elli yıl daha geç gelseydim ياليت لو انني اتيت لدنيا متاخرا اكثر من خمسين عام keşke ali’nin doğum günü partisine onlar da katılsalardı ياليت لو هؤالءك ايضا ينضموا لعيد ميالد علي Acaba kursa bu ay başlamasa mıydık? ياترى هل لو لم نبدء الكورس هذا الشهر؟ keşke biraz daha çalışsaydın da sınıfı geçseydin ياليت لو انك درست اكثر وايضا لو انك نجحت keşke gelmeden önce haber verseydiniz ياليت لو قبل ان تاتوا اعطيتم خبر keşke şu anda ailem yanımda olsaydı ياليت لو عائلتي كانت بجانبي االن keşke en başta ona doğruyu söyleseydim ياليت لو انني انا في االول قلت له الصحيح keşke hepimiz kuşlar gibi uçabilseydim ياليتنا جميعا لو نستطيع ان نطير مثل العصافير www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 101 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب keşke ona aşık olmasaydım sonunda beni bırakıp gitti ياليتني لو لم اعشقها في النهاية تركتني وذهبت keşke alköllü araba kullanmasaydın hem kendini de başkalarını tehlikeye attın رميت نفسك وغيرك للخطر, ياليت لو لم تقود السيارة سكرانا keşke maaşımız iki kat olsaydı da biz de borçlanmadan tüç ihtiyaçlarımızı alabilirdik نحن ايضا كنا دون ان نستدين نستطيع ان ناخذ كل احتياجاتنتا,ياليت لو كانت رواتبنا ضعفا keşke annemin sözünü dinleseydim de o zengin ve yakışıklı adamla evlenirdim لكنت االن متزوجة من ذلك الرجل الغني و الوسيم, ياليت لو سمعت كالم امي keşke şu anda dünyanın en zengini ben olsaydım ياليت االن لو كنت انا االغنى في العالم sınavı kazanamamışsınız,keşke daha çok çalışsaydınız ياليت لو انكم درستم اكثر, لم تستطيعوا ان تكسبوا االمتحان Dün çikolatanın hepsini yedim,ablama hiç kalmadı keşke çikolatanın hepsini yemeseydim لم يبقى شيء الختي ياليتني لو لم اكل جميع الشوكوال,البارحة اكلت جميع الشوكوال Anneme yalan söyledim .Artık bana güvenmeyecek keşke yalan söylemeseydim ياليتني لو لم اكذب, كذبت على امي االن لن تتقي بي Kuaföre gidip saçlarımı boyattım ama hiç güzel olmadı keşke boyatmasaydım www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 102 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب ذهبت للكوافير وصبغت شعري ,لكن لم يكن جميال ابدا ياليتني لو لم اصبغه kardişme istemeden bağırdım ve kalbini kırdım,şimdi benimle konuşmuyor keşke bağırmayıp kalbini kırmasaydım دون ارادتي صرخت على اخي وكسرت قلبه’االن ال يتكلم معي ياليتني لو لم اصرخ واكسر قلبه En güzel oyuncağımı kırdım,şimdi bunu anneme nasıl söyleyeceğim keşke kırmasaydım لقد كسرت اجمل لعبة لدي ,االن كيف ساقول هذا المي ياليتني لو لم اكسره keşke dünya tersine dönseydi,keşke birbirmizi daha iyi anlayabilseydik ,keşke ışınlanabilseydik ,keşke parayı hiç bulmasaydık ,keşke zaman içinde yolculuk edebilseydik,keşke her şeyi bilebilseydim,keşke hayır diyebilseydim ,keşke uçabilseydim, keşke gerçkleri söyleyebilseydik ,keşke uyku olmasaydı, keşke sesim daha güzel olsaydı, keşke hiç büyümeseydik, keşke keşkeler olmasaydı. ياليت لو تقلب الدنيا لعكسها ,ياليت لو كنا نفهم بعضنا افضل ,ياليتنا لو نشع,ياليتنا لو لم نجد المال ابدا,ياليتنا لو نستطيع السفر في اي وقت,ياليتني لو استطعت ان اعرف كل شيء,ياليتني لواستطعت ان اقول ال ,يالتني لو استطعت الطيران ,ياليتني لو نستطيع ان نقول الحقيقة ,ياليت لو لم يكن هناك نوم,ياليت لو كان صوتي اجمل.ياليتنا لم نكبرابدا ,ياليت التمنيات لم تكن .3صيغة التمني الحكاية اذا صيغة التمني الحكاية هنا مختلفة قليال بحيث تجمع بين زمنين المستقبل مع الماضي والواسع الحكاية ..مثال لو لم اكن ..كنت اكون.. لو لم تتصل كنت ساتصل الالحقة هي: www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 103 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Fiil+ (saydı-seydi-saymış-seymiş)+ + şahış eki لو لم اكن دكتورا كنت معلما Doktor olmasaydım öğretmen olurdum الحظ في الفعل االول استعملنا صيغة التمني الحكاية,وبعدها الزمن الواسع الحكاية لو لم تتصل بي كنت ساتصل بك Sen beni aramasaydın ben seni arayacaktım هنا في الفعل االول صيغة التمني الحكاية ومن بعدها المستقبل الماضي)كنت ساتصل Doktora göre iki gün daha gecikseymişim,ameliyet olmam gerecekmiş بالنسبة للدكتور,لو انني تاخرت اكثر من يومين كان سيجب ان اقوم بعملية (هنا لنقل الحديث) يعني انك تنقل كالم الدكتور قال انني لوتاخرت اكثر من يومين كان سيجب ان اقوم بعملية الفعل االول صيغة التمنى مع اضافة نقل الحديث وبعدها المستقبل مع الماضي الظني الروائي Örnekler : Yağmur yağmasaydı geçen hafta pikniğe gidecektik لو لم تمطر كنا سنذهب االسبوع الماضي للرحلة kendine biraz dikkat etseydin şimidi hasta olmazdın لو اعتنيت قليال بنفسك ما كنت االن مريض çok param olsaydı bu arabayı alırdım لو كان لدي مال كثيرا كنت اخذ هذه السيارة Beş dakika önce gelseydiniz müdür beyi görebilirdiniz لو اتيتم قبل خمس دقائق كنتم تستطيعون رؤية السيد المدير ?Yerimde olsan –olsaydın- sen ne yapardın www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 104 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta لو كنت مكاني ما كنت تفعل؟ Ben senin yerinde olsaydım böyle yapmazdım لو كنت انا مكانك ما كنت افعل هكذا مالحظة تستطيع ان تستعمل صيغة التمني بصيغتها العادبية والحكاية في الجملة مثل لو اكون olsa- olsaydıلو كنت حيث الزمن اما ان يكون واسع حكاية او مستقبل حكاية كنت اكون كنت سوف اكون الفرق في ترجمة الجملة الفرق بسيط جدا Cümleler: Sen beni aramasan ben seni arayacaktım لو لم تتصل بي انا كنت سوف اتصل بك Sen beni aramasaydın ben seni arayacaktım لو لم تتصل بي كنت انا سوف اتصل بك Eğer onu yanısaydın onu sen de çok severdin لو انك كنت تعرفه,كنت ستحبه انت ايضا كثيرا Eğer şimdi yanımda olsaydın hiç sıkılmazdım لو انك االن بجانبي ,ما كنت اضجر ابدا Eğer siz de bizimle gelseydiniz çok eğlernirdik لو انكم انتم ايضا اتيتم معنا,كنا نتمتع كثيرا Annem burada olsaydı bana yardım ederdi لو كانت امي هنا كانت تساعدني Eğer bugün tatil olsaydı bankadaki işlerimi halledbilirdim لو كان اليوم عطلة,كنت استطيع ان انهي اعمالي التي في البنك www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 105 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta Eğer bize erken başvursaydın tedavi daha iyi sonuç verebilirdik لو انك راجعتنا مبكرا كنا نستطيع ان نعطيك نتيجة تداوي افضل Eğer bugün yağmasaydı sabah erkenden yola çıkardık لو لم تمطر اليوم ,كنا سافرنا من الصباح الباكر Eğer beni düşünseydin bu zor günümde yanımda olurdun لو انك فكرت بي ,كنت في يوم الصعب بجانبي Eğerليس لها معنى باللغة العربية ..وهي بتجي تأكيد لصيغة الشرط والتمني www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 106 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta سيتم شرح العطف -kenتاتي بمعنى عندما ,اثناء -في جميع االزمنة: الزمن المعتمد في اللغة التركية هو الزمن الواسع وباقي االزمنة تاتي بنفس المعنى. Örnekler : Ben kursa gelirken bir arkadaşımla karşılaştım اثناء مجيئ للكورس التقيت بصديقي Tam son soruyu yanıtlayacakken sınav bitti عندما سانهي السؤال االخير انتهى الفحص(اثناء ما سانهي) Toplantı istanbulda olacak,gitmişken ayasofyayı da görelim االجتماع سيكون في اسطنبول ونحن ذاهبين(في اثناء ذهابنا) دعنا نرى ايا صوفيا(ايا صوفيا هو محل اثري في اسطنبول) geliyorken كما ذكرت في بداية الدرس هنا الجملة ال تعتبر في الماضي عندما ياتي kenيعني انgeliyorken – gelirken -gitmişkenتاتي بنفس المعنى وال تاتي معهم ملحقات لضمائر الملكية Üniversitedeyken daha sık sinemaya gidiyordum عندما كنت في الجامعة كنت اذهب اكثر للسينما üniversitede+y+ken نضع حرف حماية yومن ثم نضيف kenوتاتي بمعنى عندما كنت çalışıyorken beni rahatsız etmeyin lütfen عندما اعمل لطفا ال تزعجوني في حالة النفي ننفي الفعل ومن ثم نضيف ken www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 107 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Televizyon izlemiyorken kahve içmem عندما ال اشاهد التلفزيون ال اشرب القهوة Tam evden çıkacakken telefon çaldı عندما ساخرج من البيت رن الهاتف Tamعندما تاتي في الجملة يختلف المعنى في اللهجة السورية نقولها هكذا شي انه بدي اطلع من البيت رن الجرس العطف Kenياتي مع اربعة ازمنة فقط .1الحاضر Fiil+ zaman eki(ıyor /iyor / uyor / üyor) +ken (ıyor /iyor / uyor / üyor) + kenاضافة الزمن +الفعل .2الواسع. Fiil+ Geniş zaman eki:(r,ar,er,ır,ir,ur,ür) + ken (r,ar,er,ır,ir,ur,ür) + kenاضافة الزمن الواسع +الفعل .3المستقبل Fiil+ zaman eki(acak/ecek) +ken (acak/ecek) + kenاضافة الزمن +الفعل 4الماضي الخبري. Fiil+ zaman eki(mış/miş) +ken (mış/miş) + kenاضافة الزمن +الفعل www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 108 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب deوياتي مع حرف الجر في Tatlideyken في العطلة وياتي مع الصفات Çocukken عندما كنت طفال Örnekler : Biz sinemadayken elektrikler kesildi عندما كنا في السينما انقطعت الكهرباء Tam evden çıkacakken misafer geldi عندما ساخرج من البيت جاء ضيف Ankaraya gelirken seni de görmek isterim عندما اتي النقرة اريد ايضا رؤيتك Ben salatayı yapıyorken sen de sofrayı hazırla اثناء تحضيري للسلطة انت ايضا حضر السفرة Biz tatlideyken çok eğlendik عندما كنا في العطلة تمتعنا كثيرا İki kardeş birbirinden çok farklı birinin yüzü hiç gülmüyorken diğeri her zaman çok neşeli اخان مختلفين عن بعضهم كثيرا واحدا منهم عندما ال يضحك وجهه ابدا الثاني دائما مبتهج Televizyon seyrederken ne yapıyorsunuz? ماذا تفعلون اثناء مشاهدة التلفزيون؟ Arkadaşınzla konuşyorken telefonunuz çaldı عندما كنتم تتكلمون مع صديقكم رن هاتفكم Alışveriş yapıyorken biri cüzdanını çalmış عندما كان يتسوق احدهم سرق حقيبته öğrenciyken çok çalışkandınız عندما كنتم طالب كنتم مجتهدين جدا www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 109 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب sa/se صيغة الشرط في اللغة التركية تصاغ باضافة الالحقة وهي مهمةومستعملة فيالحياة اليومية وتاتي بمعنى اذا ان وتستعمل مع جميع االزمنة صيغة الشرط الحالة االيجابية.1 الزمن الحاضر.1 Fiil+ zaman eki (ıyor /iyor / uyor / üyor) +sa/se +şahış eki الفعل+ ( اضافة الزمنıyor /iyor / uyor / üyor) + sa/se+ şahış eki şahıs eki (-m,-n,-,-k,-niz/nız,lar /ler) Çalışmak Ben çalışıyorsam Sen çalışıyorsan Gelmek Ben geliyorsem Sen geliyorsen O çalışıyorsa O geliyorse Biz çalışıyorsak Biz geliyorsek Siz çalışıyorsanız Siz geliyorseniz Onlar çalışıyorlarsa Onlar geliyorlerse الزمن الماضي.2 Fiil+ zaman eki (dı/di/du/dü/tı/ti/tu /tü) +sa/se +şahış eki الفعل+ ( اضافة الزمنdı/di/du/dü/tı/ti/tu /tü) + sa/se+ şahış eki www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 110 تركيا جنة االرض Hitit orta Çalışmak الشرح الكامل لكتاب Gelmek Ben çalıştıysam Ben geldiysem Sen çalıştıysan Sen geldiysen O çalıştıysa O geldiyse Biz çalıştıysak Biz geldiysek Siz çalıştıysanız Siz geldiyseniz Onlar çalıştılarsa Onlar geldiylerse الزمن المستقبل.3 Fiil+ zaman eki (acak/ecek) +sa/se +şahış eki الفعل+ ( اضافة الزمنacak/ecek) + sa/se+ şahış eki Çalışmak Gelmek Ben çalışacaksam Ben geleceksem Sen çalışacaksan Sen geleceksen O çalışacaksa O gelecekse Biz çalışacaksak Biz geleceksek Siz çalışacaksanız Siz gelecekseniz Onlar çalışacaklarsa Onlar geleceklerse www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 111 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب الزمن الواسع.4 Fiil+ zaman eki (r,ar,er,ır,ir,ur,ür) +sa/se +şahıs eki الفعل+ ( اضافة الزمنr,ar,er,ır,ir,ur,ür) + sa/se+ şahıs eki Çalışmak Gelmek Ben çalışırsam Ben gelirsem Sen çalışırsan Sen gelirsen O çalışırsa O gelirse Biz çalışırsak Biz gelirsek Siz çalışırsanız Siz gelirseniz Onlar çalışırsalar Onlar gelirseler الماضي الظني.5 Fiil+ zaman eki (mış/miş) +sa/se +şahış eki الفعل+ ( اضافة الزمنmış/miş) + sa/se+ şahış eki Çalışmak Gelmek Ben çalışmışsam Ben gelmişsem Sen çalışmışsan Sen gelmişsen O çalışmışsa O gelmişse Biz çalışmışsak Biz gelmişsek Siz çalışmışsanız Siz gelmişseniz Onlar çalışmışsalar Onlar gelmişseler www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 112 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب الوجوب.7 Fiil+ malı/ meli+y+ sa/se +şahış eki الفعل+ malı/ meli+y+ sa/se+ şahış eki Çalışmak Gelmek Ben çalışmalıysam Ben gelmeliysem Sen çalışmalıysan Sen gelmeliysen O çalışmalıysa O gelmeliyse Biz çalışmalıysak Biz gelmeliysek Siz çalışmalıysanız Siz gelmeliyseniz Onlar çalışmalılarsa Onlar gelmelilerse Örnekler : Çalışıyorsanız ben sonra geleyim ان كنتم تعلمون التي الحقا Film bittiyse televizyonu kapat ان انتهى الفلم اغلق التلفاز Toplantıya siz de katılacaksanız acele edin ان كنتم انتم ايضا ستنضمون لالجتماع تعجلوا Çalışmazsanız başarılı olmazsınız لن تكونوا ناجحين,ان ال تعملوا Ders çalışman gerekmiyorsa sinemaya gidelim ان كان ال يجب عليك ان تدرس لنذهب للسينما www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 113 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Bu raporu yarına kadar bitirmeliysen yardım edeyim sana دعني اساعدك,ان كان عليك ان تنهي هذا التقرير حتى الغد Türkçeyi iyi öğrenirsen türkiye’de daha rahat yaşayabilirsin تستطيع ان تعيش في تركيا براحة اكثر,ان تتعلم اللغة التركية جيدا Param olsa bahçeli bir ev alırım اخذ بيت ذو حديقة,لو كان لدي مال Bir daha giysilerimi benden izinsiz alırsa çok kötü olacak ona göre ان اخذ ثيابي مرة اخرى بدون اذني سيكون بالنسبة له سيء جدا Sürücüler trafik kurallarına uymazsa her gün yüzlerce kaza olur يحصل كل يوم مئات الحوداث,ان لم يلتزم قائدين السيارات بقواعد المرور Bugün işten geç çıkmazsam akşam buluşup yemeğe gidelim نلتقي مساءا ونذهب لتناول الطعام,ان لم اخرج من العمل اليوم متاخرا Eğer anlamıyorsan konuyu tekar anlatayım اكرر لك شرح الموضوع,ان لم تفهم Hazırlandıysan çıkalım zaten geç kaldık دعنا نخرج لقد تاخرنا بالفعل,ان تجهزت Ben yemeğe bir bakayım da piştiyse hemen yiyelim çok acıktık ان استوى لناكل فورا جعنا كثيرا,دعني القي نظرة على الطعام انا ايضا Çok yorgun görünüyorsun,istiyorsan sinema planımızı erteleyelim ان كنت تريد دعنا نؤجل خطتنا السينما, يبدو عليك متعب جدا Bizimle gelmek istiyorsan hemen hazırlan,5 dakika sonra çıkacağız سنخرج بعد خمس دقائق, ان كنت تريد المجيء معنا تحضر بسرعة Yarınki toplantıya biz de katılacaksak hazırlık yapalım لنبدء بالتحضيرات,ان كنا نحن ايضا سوف ننضم الجتماع الغد Çalışıyorsanız ben sizi rahatsız etmeyim,sonra gelirim اتي الحقا,ان كنتم تعلمون دعوني ال ازعجكم www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 114 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Ayakkabı ayağını sıkıyorsa eve gidip değiştir اذهب للبيت واستبدله,ان كان يحزق الحذاء قدمك صيغة الشرط الحالة السلبية.2 الزمن الحاضر.1 Fiil Olumsuzluk eki+ zaman eki (ıyor /iyor / uyor / üyor) +sa/se +şahış eki الفعل+ اضافة النفي+ ( اضافة الزمنıyor /iyor / uyor / üyor) + sa/se+ şahış eki şahış eki (-m,-n,-,-k,-niz/nız,lar /ler) Örnekler : Çalışmak Ben çalışmıyorsam Sen çalışmıyorsan Gelmek Ben gelmiyorsem Sen gelmiyorsen O çalışmıyorsa O gelmiyorse Biz çalışmıyorsak Biz gelmiyorsek Siz çalışmıyorsanız Siz gelmiyorseniz Onlar çalışmıyorlarsa Onlar gelmiyorlerse الزمن الماضي.2 Fiil Olumsuzluk eki+ zaman eki (dı/di/du/dü/tı/ti/tu /tü) + sa/se +şahış eki الفعل+ ( اضافة الزمنdı/di/du/dü/tı/ti/tu /tü) + sa/se+ şahış eki www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 115 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Örnekler : Çalışmak yürümek Ben çalışmıdıysam Sen çalışmıdıysan O çalışmıdıysa Ben yürümediysem Sen yürümediysen O yürümediyse Biz çalışmıdıysak Biz yürümediysek Siz çalışmıdıysanız Siz yürümediyseniz Onlar çalışmıdılarsa Onlar yürümediylerse الزمن المستقبل.3 Fiil +Olumsuzluk eki+ zaman eki (acak/ecek) +sa/se +şahış eki الفعل+ ( اضافة الزمنacak/ecek) + sa/se+ şahış eki Örnekler : Olmak Gelmek Ben olmayacaksam Ben gelmeyeceksem Sen olmayacaksan Sen gelmeyeceksen O olmayacaksa O gelmeyecekse Biz olmayacaksak Biz gelmeyeceksek Siz olmayacaksanız Siz gelmeyecekseniz Onlar olmayacaklarsa Onlar gelmeyeceklerse www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 116 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب الزمن الواسع.4 Fiil+ Olumsuzluk eki+ zaman eki (r,ar,er,ır,ir,ur,ür) +sa/se +şahış eki الفعل+ ( اضافة الزمنr,ar,er,ır,ir,ur,ür) + sa/se+ şahış eki Örnekler : Çalışmak Gelmek Ben çalışmazsam Ben gelmezsem Sen çalışmazsan Sen gelmezsen O çalışmazsa O gelmezse Biz çalışmazsak Biz gelmezsek Siz çalışmazsanız Siz gelmezseniz Onlar çalışmazsalar Onlar gelmezseler الوجوب.5 :مع صيغة الوجوب نستطيع ان نصيغ الجملة على الشكل التالي Gelmem lazımsa gelmeliysem Gitmem gerekmezse gelmem gerekmiyorsa Örnekler : www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 117 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Çalımazsınız başarılı olmazsınız اذا لم تعملوا لن تنجحوا Ders çalışman gerekmiyorsa sinemaya gidelim ان كان الداعي الن تدرس دعنا نذهب لسينما Otel müdürü anlamazsa odamda kalırsın ان لم يفهم مدير الفندق تبقى في غرفتي Hatalarından dolayı özür dilemezlerse cezalandırın onları عاقبوهم,ان لم يعتذروا عن اخطائهم Eğer yorulduysan dinlenebilirsin ان تعبت تستطيع االستراحة Eğer acele etmezse,geç kalacak ان لم يتعجل سوف يتاخر Çalışmazsan sınıfta kalırsın ان لم تدرس تبقى في الصف Sorun çıkmazsa tatile çıkacağım ان لم تخرج مشكلة (لم تحصل مشكلة) ساخرج للعطلة Kendinize bakmazsanız ameliyet olmanız gerekebilir ان لم تعتنوا بانفسكم من الممكن ان تقوموا بعملية param olmazsa o arabyı asla alamam اذا لم يكون لدي مال ال استطيع ان اخذ تلك السيارة Ders çalışmazsan sana yardım edebilirim ان لم تستطيع الدراسة استطيع ان اساعدك Yemeği beğenmediysen yemek zorunda değilsin ان لم يعجبك الطعام لست مجبورا ان تاكل www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 118 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta Sürücüler trafik kurallarına uymazlarsa her gün kaza olur ان لم يلتزموا سائقين بقواعد السير ,كل يوم يحصل حادث .1الفعل الشرطي الجملة االسمية في الجملة االسمية الشرطية ال تتغير اضافة صيغة الشرطية والتي هي : sa /se Örnekler : Hastaysan doktor gitmelisin اذا كنت مريض فعليك ان تذهب للدكتور Bu roman güzelse senden sonra ben de okuyayım ان كانت هذه الرواية جميلة القراها انا ايضا من بعدك Hazırsanız çıkalım ان كنتم جاهزون فلنخرج كما ذكرت في الدروس السابقة( كنت كنتم) في هذه الجمل ليست ماضي ننفي الجملة االسمية باستعمال: değil Çok yorgun değilsen bu akşam sinemaya gidelim ان كنت لست متعب جدا لنذهب هذا المساء الى السينما االن مع الضمائر كيف تاتي: ان كنا نحن ان كنتم انتم ان كانوا هم Bizsek ان كنت انا Bensem Sizseniz ان كنت انت Sensen Onlarsa ان كان هو Adnan HayrAllah Oysa www.arabiaturk.com 119 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب En iyi arkdaşın bensem neden hiç aramıyorsun ? اذا كنت انا افضل اصدقاء لماذا ال تتصل ابدا؟ Hava soğuksa kalın giyin ان كان الهواء باردا البسوا سميكا Paran yoksa borç vereyim العطيك دينا,ان كان ال يوجد لديك مال Geç kaldık ama şanslıysak bilet alabiliriz تاخرنا جدا لكن ان كنا محظوظين نستطيع ان ناخذ بطاقة Toplumadaki bireyler eğitimli değillerse o toplum asla gelişemez االفراد الذي في المجتمع ان ال يكونوا متعلمين هذا المجتمع ال يستطيع ان يتقدم ابدا Eğer hedefiniz iyi bir kariyerse daha fazla çalışmalısınız ان كان هدفكم مهنة جيدة فعليكم ان تعملوا اكثر Yemek hazırsa sofraya oturlaım اذا الطعام جاهز فلنجلس للسفرة Ali yorgunsa evde kalıp dinlensin ان كان علي متعب فليبقى في البيت ويسترح Açsanız size hemen tost yapayım ان كنتم جائعين الحضر لكم التوست فورا Siz şu an meşgulseniz sonra yine ararım ان كنتم االن مشغولين فالتصل من جديد الحقا Eğer ben haksızsam söyle )ان كنت غير محق فقل (لست على حق Eğer gençseniz kendinizi daha enerjik hissedersiniz ان كنتم شبابا تشعرون بنفسكم نشطة اكثر Eğer tatıl varsa sürekli uyumak istersin www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 120 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta ان كان هناك عطلة تريد النوم باستمرار Eğer açsam çok sinirli olurum ان كنت جائع,اصبح عصبي جدا Eğer yalnızsam evde film seyrederim ان كنت وحيدا اشاهد فلما في البيت Eğer zenginseniz hayatınız daha rahat geçer ان كنتم غنيين,حياتكم تمضي براحة اكثر www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 121 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta الفعل المتعدي هي اضافة تجعل الفعل متعديا لمفعول يعني ان تجعل الشخص يقوم بالفعل مثال: االضحاك اي جعله يضحك ,القتل (جعله يموت). لواحق المتعدي كالتالي: t-ıt-it-ut-üt ır-ir-ur-ür ar-er dır-dir–dur-dür tır-tir-tur-tür .1اذا انتهى جذر الفعل بحرف صوتي نضيف له فقط حرف Tلنجعله متعديا التفهيم anlatmak الفهم التدريسokutmak القراءة Okumak التقويل (جعله يقول) söyletmek Anlamak القولSöylemek جعله ينتظر bekletmek االنتظار Beklemek التنفيد التسير yürütmek المشي Yürümek التنمية (التكبير)büyütmek Büyümek االكبار www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 122 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta التعريف tanıtmak التعارف Tanımak يجعله يبدء başlatmak البداية Başlamak جعله يلعب oynatmak اللعب Oynamak .2اذا كان المصدر مكون من اكثر من مقطع واحد .وينتهي باحد الحرفين RاوLتتعدى باضافة Tفقط االرتفاع Yükselmek تجعله يرتفع yükseltmek Çoğlamak االكثار( ان تجعله يكثر Çoğlatmak الجلوسOturmak االجالس oturtmak المجيئ Getirmek االحضار getirtmek Yücelmek التعظيم yüceltmek .3اذا كان المصدر ينتهي بحرف صامت تتعدى باللواحق التالية dır-dir–dur-dür وتحولdالى Tاذا جاء احد االحرف FSTKÇŞHPفي اخر جذر الفعل وتصبح اللواحق tır-tir–tur-tür االضحاك güldürmek الضحك Gülmek اعطىvermek االعطاءverdirmek موتölmek القتلöldürmek االمالئ جعله يمتلئ doldurmak ملئ dolmak جعله يصدقinandırmak الصدق inanmak التشغيل جعله يعمل çalıştırmak العملçalışmak www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 123 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب االطفاءsöndürmek اطفاءSönmek جعله يكتب yazdırmak الكتابةyazmak جعله ينسى unutturmak النسيانunutmak التنزيل indirmek انزلinmek وتنطبق هذه القاعدة على المصدرين demekالقول واالكل yemekرغم ان الجذر ينتهي بحرف صوتي اال انها حالة شاذة النه متكون من حرفين االطعام yedirmekاالكل Yemek جعله يقول dedirmekالقول Demek كما افعال المشاركة تتعدى كلها بهذه الالحقة جعلهم يركضون koşuşturmakالركض koşuşmak .4بعض المصادر التي تنتهي بحرف صامت غالبا ما يكون ç, ş,t,yومكونة من مقطع واحد تتعدى باضافة الالحقة ır-ir-ur-ür: التخطي التجاوز Aşmak aşırmak االغراقBatmak batırmak االنهار Bitmek bitirmek الوالدةDoğmak doğurmak .5عدد محدود من المصادر مادتها االصلية احادية المقاطع وتنتهي بحرف صامت تتعدى بالالحقة ar-erوهذه المصادر هي: االخراج çıkarmakالخروح çıkmak التهديم çökermekالهدم çökmek www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 124 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب االزالة gidermekالذهاب gitmek االقتطاف koparmakالقطف kopmak . 6.عدد محدود من المصادر مادتها االصلية احادية المقاطع وتنتهي بحرف k تتعدى بالالحقةıt-it-ut-üt التسييل akıtmakالسيالن الجريان akmak التخويف korkutmakالخوف korkmak الترعيب ürkütmekالرعبürkmek جعله يتدلى sarkıtmakاالدالء االرخاء sarkmak التعفين kokutmakالعفن kokmak .7.المصادر التالية تتعدى بشكل مختلف وقد يتغير معناها مثال: االحضار getirmekالحضور gelmek االظهار التبين göstermekالرؤيةgörmek الرفع االزالة kaldırmakالنهوض القيام kalkmak .8يمكن تعدية بعض االفعال اكثر من مرة حسب المعنى المطلوب مثال: جعله يقتل öldürtmekالقتل öldürmek االستخراج çıkartmak االخراجçıkarmak الفعل اذا تعدى يصبح فاعله االصلي مفعول به Çocuk doğdu ولد الطفل ولدت االم الطفل Anne çocuğu doğurdu سينتهي الدرس Ders bitecek Öğretmen dersi bitirecek االستاذ سينهي الدرس Otobüs duruyor يقف الباص Şoför otobüsü dorduruyor السائق يوقف الباص www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 125 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Cümleler: Hoca öğrencileri koşturuyor ) المعلم يُجري الطالب ( يجعلهم يركدون İşçi işini erken bitirmemiş العامل لم ينهي عمله مبكرا Masayı tamir ettireceğiz سنجعل أحدهم يصلح الطاولة Çocuğu sokakta bekletmemelisin يجب أن ال تجعل الطفل ينتظر في الشارع Sen bu fırsatı kaçıra )انت ال تفوت هذه الفرصة ( ال تضيع Şoför bir kaza geçirdi السائق تعرض لحادث Bu meseleyi sana belirteceğim سأبين لك هذه المسألة Polis hırsızı öldürdü الشرطة قتلت السارق Bu konuyu babama bildireceğim )سأعلم أبي بهذا الموضوع ( سأخبر Hamal yükünü indirdi الحمال أنزل حمله Annen sana güzel elbise yaptıracak أمك ستصنع لك مالبس جميلة www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 126 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Elimi cebimden çıkardım اخرجت يدي من جيبي Lütfen çiçekleri koparmayın ) رجاءاً ال تقطفوا االزهار ( ال تقطعوا Oğlum her akşam uyumadan önce bana masal okutur ابني كل مساءا قبل ان ينام يجعلني اقرء حكاية Hemşire hastalara çorba içirdi الممرضة أسقت المرضى الشوربة Çok işim vardı bu nedenle biletleri arkadaşıma aldırdım كان لدي عمل كثير لهذا السبب جعلت صديقي يأخذ البطاقات Çocuk o kadar şirin ki , hareketleriyle herkese kendini sevdirdi ) بحركاته حبب الجميع بنفسه ( جعل الجميع يحبه, ) الطفل بقدر ما هو ناعم ( نعوم Dün sabah köpeğimi gezdirmedim, çünkü çok hastaydım ً النني كنت مريض جدا, البارحة صباحا ً لم أنزه ( أجول ) كلبي Gezmek Gezdirmek التنزيه التنزه Öğretmenimiz , bazı derslerde bize çok güzel Türkçe şarkıları dinletiyor ًمعلمنا في بعض الدروس يُسمعنا اغاني في اللغة التركية جميلة جدا Film duygusaldı, hepimizi ağlattı ) ابكانا جميعا ً ( جعلنا نبكي, ً الفلم كان عاطفيا Temizlik yaparken yanlışlıkla saksıyı balkondan düşermişim www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 127 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب وأنا أنظف في الخطأ أوقعت إناء الزرع من الشرفة Annem bana evi temizletirdi أمي جعلتني أنظف البيت Sana çikolata yedirmedim çünkü alerjin var لم اطعمك الشوكوال ألنه لديك حساسية Deterjan gömleğin rengini soldurdu السائل أزال لون القميص O kadar çok konuştu ki , kendisinden başka kimseye ağzını açtırmadı لم يجعل أحد غيره أن يفتح فمه, من كثر ما تكلم Dün oğluma matamatik çalıştırdım ُ َرست إبني الرياضيات البارحة د :اآلن امثلة عن تعدي الفعل مرتين Kiralık bir katil Bülenti öldürdü قاتل مأجور قتل بولينت Ömer kiralık bir katile Bülenti öldürttü عمر جعل قاتل مأجور يقتل بولينت Ölmek الموت Öldürmek القتل Öldürtmek جعله يقتل Öğretmen derste öğrencilerine bayarm anılarını anlattırdı المعلم جعلت الطالب في الدرس يوصفون لحظات العيد www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 128 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Anlamak الفهم Anlatmak التوصيف, الشرح, التفهيم Anlatırmak جعله يصف, جعله يشرح, جعله يفهم Erhan saçlarını kestirdi ارهان قص شعره Babası Erhana saçlarını kestirtti ابوه إلرهان جعله يقص شعره Kesmek قص, قطع Kestirmek تقطيع Kestirtmek جعله يقطع, جعله يقص Ofistekiler yeni yıl öncesinde tüm işleri bitirdi الذين في المكتب ( الذين يعملون في المكتب) قبل العام الجديد انهوا جميع االعمال Genel müdür yeni yıl öncesinde öfistekilere tüm işleri bitirtti المدير العام جعل الذي يعملون في المكتب قبل العام الجديد ينهون جميع االعمال Bitmek اإلنتهاء Bitirmek اإلنهاء Bitirtmek جعله ينهي Öğrenciler sınıfa kendi ülkelerine ait fotoğraflar getirdi الطالب احضروا إلى الصف صوراً عائدة إلى بالدهم Öğretmen öğrencilere kendi ülkelerine ait fotoğraflar getirtti المعلمة جعلت الطالب يحضرون صوراً عائدة إلى بالدهم Getirmek اإلحضار Getirtmek جعله يحضر www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 129 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta Bazı akciğer hastaları tedavileri için onlara balon şişiriyor بعضُ مريضين الرئة من أجل تدايهم ينخفون البالون Doktorlar akciğer hastalarının tedavisi için onlara balon şişirtiyor األطباء من أجل تداوي مريضين الرئة يجعلونهم ينفخون البالون إنتفاخ Şişmek النفخ Şişirmek جعله ينفخ Şişirtmek في القسم الثاني اعطيت لمحة عن الفعل المتعدي مرتين..الفعل المتعدي معناها في العربية (ان تجعل) ..ساوضح هذا الشيء في االمثلة الفعل المتعدي öldürmekالقتل ان تجعله يقتلöldürtmekيجب ان تجعل الفعل متعدي مرتين الموت Ölmekمنه ساضع مثالين متعدية مرة واحدة وجملة متعدية مرتين لكي نالحظ الفرق في الترجمة: Ayşe hanım bugün akşam yemeğini kızına pişirtti اليوم مساءا السيدة عائشة جعلت ابنتها تطهو العشاء Mine sofrayı eşine kaldırttı مينة جعلت زوجها يرفع السفرة جعله يرفع kaldırtmakالرفع kaldırmak www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 130 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta Anne çocuğuna tabaktaki tüm yemeği bitirtti االم جعلت ابنها ينهي جميع الطعام الذي في الصحن ان تجعله ينهي ) Bitirtmekالنهي )ان تنتهي Bitirmekاالنتهاء Bitmek Terzi pantalonun paraçlarını kısaltı الخياط قصر قطعة البنطال Sema terziye pantolonunun parçalarını kısaltırdı سيما جعلت الخياط يقص قطعة بنطالها جعله يقصرkısaltırmak التقصيرkısaltmak القصر kısalmak ömere adnanı öldürttüm جعلت عمر يقتل عدنان وقع على عدنان المفعول به..وعلى عمر المفعول اليه Şirketin elektrik fatursasını Ali Bey yatırdı السيد علي سدد فاتورة كهرباء الشركة Bugün ofisten çıkmam mümkün değil Ali Beye Şirketin elektrik fatursını yatırtacağım اليوم من غير الممكن ان اخرج من المكتب ساجعل السيد علي يسدد فاتورة كهرباء الشركة كما ذكرنا سابقا علة الذي ستجعله يقوم بالفعل تضع له المفعول اليه والفعل الذي سيقام به المفعول به ömere yemekleri buzdulabından getirttim جعلت عمر يحضر الطعام من البراد Yemekleri sen yapmadın değil mi ? annene hepsini pişirttin أنت لم تفعلي الطعام أليس كذلك ؟ جعلت أمي تطبخهم جميعا ً Doktor hemişreye hastaları ilaç içirtti الدكتور جعل الممرضة تشرب الدواء للمريضين Ali Bey kopeğini eşine gezdirtti السيد علي جعل زوجته ُتنزه كلبه www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 131 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Öğretmen öğrenciye koridordaki öğrencileri sınıfa çağırttı المعلم جعل طالب يستدعي الطالب الذي في الكوريدور إلى الصف Ayşe hanım evdeki bozuk ampulleri çocuğuna değiştirtti السيدة عائشة جعلت ابنها يغير اللمبات المعطلة التي في البيت Babam arabasını bana yıkattırdı أبي جعلني أغسل سيارته Annem bana bütün evi temizletirdi sırtım ağrıyor امي جعلتني أنظف كل البيت, ظهري يؤلمني www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 132 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta في درس فعل المشاركة وهو الذي يعد الفعل المستغنى عن Birbiriyle يعني دون ان نستخدمها نحول الفعل لفعل مشارك dövmekالضرب dövüşmekالتضارب االن ساضع الفعل البديل عن النفس kendiفي اللغة التركية يسمى العائد وفي اللغة العربية يسمى المطاوعة وهو ليس له عالقة بالمبني للمجهول بحيث اسم الفاعل دائما هو الفعل العائد اما الفعل المبني للمجهول ال يوجد في الجملة اسم الفاعل .. االضافات هي in-ın-un-ünوعندما يوجد حرف صوتي في اخر الفعل نضيف فقط n يعني ان اضافتها هي نفسها اضافة المبني للمجهول ةالفعل العائد هو الذي يعود على فاعله مثل اغتسل احمد الفاعل هو احمد و المفعول ايضا هو احمد الحظوا هنا Ahmet yıkandıاغتسل احمد (فعل عائد) Çamaşır yıkandıغسلت المالبس (مبني للمجهول) نفس االضافات وبالنتيجة نفس الفعل لكن في الجملة االولى هناك فاعل..في الجملة الثانية ال يوجد فاعل..فتحولت مبني للمجهول غسلت المالبس (بضم العين) زينت العروس مبني للمجهول Gelin süslendi تزينت ليلى(زينت نفسها ) Leyla süslendi اخفي االمر مبني للمجهول Mesele gizlendi اختفى اللص عائد Hırsız gizlendi ظهرت السفينة عائد Gemi göründü www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 133 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta Ahmet yıkandıاغتسل احمد الفعل االصلي هو yıkmakحول للعائد فاصبح yıkanmak احمد غسل نفسه Ahmet kendini yıkadı خاطئة..هل يصح ان تقول احمد اغتسل نفسه؟ Ahmet kendini yıkandı اهتززتSallandım هززت نفسيkendimi salladım يعني ان فعل المطاوعة العائد ال يتقبل المفعول به وايضا ال يصاغ مع كل المصادر واغلبها هي التي ذكرتها وساذكرها في هذا الدرس Örnekler : Ay gökte göründü ظهر القمر في السماء kadın dövündü المراة ضربت نفسها علي يتواجد في اسطنبول Ali istanbulda bulunur تتغدى الحيونات بالعشب Hayvanlar otla beslenir انا خجلت من نفسي Ben kendimden çekindem تعرى المريض في غرفته Hasta odasında soyundu انا ساختبئ في حديقة المنزل Ben evin bahçesinde saklanacağım Defterimi kardeşimden sakladım خبئت دفتري من اخي Ben saklandım انا اختبئت هو ان تلبس نفسك (فعل عائد) مشطت taradımان تمشط giyinmekان تلبس شيئا taranmakفعل التمشيط مشطت شعري taramak Saçlarımı taradım وال يصح ان تقول تمشطت شعري فهو عائد تستخدم الفعل االصلي وهو Adnan HayrAllah giymek taramak www.arabiaturk.com 134 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta yetinmek االكتفاء yetmek فعل الكفاية Ben kendimi azla yettim انا اكتفيت نفسي بالقليل Ben azla yetindim انا اكتفيت بالقليل الزعل (ان تزعل شخصا ) üzmek üzülmek ان تزعل (فعل عائد) التزعل (التزعل نفسك) kendini üzme ال ياتي معها مفعول به كما شرحنا في الدرس üzülmek ان تحك شيئا مثال انا احك يدي kaşımak احك يدي Elimi kaşıyorum فعل عائد (ان تحك نفسك) الياتي مع المفعول به kaşınmak kahvedekiler dünden beri uyuz gibi kaşınıyorlar الذين هم في القهوة منذ البارحة يحكون انفسهم مثل الجربانين Gökhan,aynanın karşısında sattlerce tarandı جوكهان امام المراة لساعات تمشط شعرها (مشط نفسه) الفعل االصلي ان تمشط شيئاTaramak مشطت شعري (مع المفعول به) Saçlarımı tradım تمشطت امام المراةAynanın önünde tarandım Kadınlar düğün vaktine kadar süslendiler النساء الى وقت العرس تزينوا ان تزين شيئا Süslemek ان تتزين فعل عائد Süslenmek Mağazaların vitrinleri yılbaşı nedeniyle süslenmiş تزينت واجهات المتاجر الجل راس السنة www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 135 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب المبني للمجهول هو الفعل الذي ال يذكر فاعله في الجملة ويكون المفعول به هو نائب الفاعل ويجب ان يكون مجرد من الحقته : العائد: كتب علي الرسالة مبني للمجهول: ُكتبت الرسالة Ali mektubu yazdı Mektup yazıldı الحالة االولى :اذا انتهى المصدر بحرف صوتي فقط يضاف Nالحرف فيصبح المصدر مبني للمجهول ان يُنتظر beklenmek االنتظارbeklemek ان يُقال söylenmekالقول söylemek ان يُقرآ okunmakالقراءة okumak ان يُمشى yürünmekالمشيyürümek ان يُسمعdinlenmek السمعdinlemek ان يُجهز hazırlanmakالتجهيزhazırlamak ان يُبحث aranmakالبحثaramak الحالة الثانية :اذا انتهى الجذر بحرف صامت Lيبنى للمجهول باضافةاللواحق: ın-in-un-ünحسب التوافق الصوتي ان يُؤخذ alınmakاخذalmak ان يُعرف bilinmekالمعرفةbilmek ان يُوجدbulmak bulunmak ان يُؤتى gelinmekالمجيءgelmek ان يُقسمbölmek bölünmek www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 136 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta الحالة الثالثة :اذا انتهى جذر الفعل باحرف صامتة غير يبنى للمجهول باضافة اللواحق االL حسب التوافق الصوتي :ıl-il-ul-ül ان يُسكب dökülmekاسكاب dökmek ان يُرى görülmekالرؤية görmek ان يُظهر atılmakاالظهار atmak ان يُرمى içilmekالرمي içmek ان يُخنق boğulmakالخنق boğmak ان يُكسر kırılmakالكسرkırmak ان يُقطع kesilmekالقطعkesmek ا ُنجلس oturulmakالجلوس oturmak ان يُقاد sürülmekالقيادة sürmek ان يُذهب gidilmekالذهابgitmek ان يُفعل edilmekالعمل etmek :بعض المصلدر تبنى للمجهول مرتين وهي ان يُقال denilmekالقولdemek ان يُطلب istnilmekالطلب istemek ان يُؤكل yenilmekاالكلyemek ومصدر الفهم ال يصبح مجهول ويستخدم بديله الفعل المشارك ان يُفهم anlaşılmakالتفاهمanlaşmak هناك مصادر ال تبنى للمجهول العمل eylemekالتثاؤب ensemekالنوم uyumakالهطولYağmak وهناك مصادر ال تبنى للمجهول اال بعد تعديلها kısatılmakان يُصغر küçültilmekان يرتفع yükseltilmek ان يُعبئ doldurmak ان يُدفق inceltilmekان يُقصر www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 137 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب :للتفريق بين العائد و المبني للمجهول في المبنى للمجهول ال يوجد فاعل Çamaşır yıkandı ُغسلت المالبس مبني للمجهول: عائد: Ali yıkandı اغتسل علي Masa süslenmiş ُزينت الطاولة مبني للمجهول : عائد: leyla süslendi تزينت ليلى مبني للمجهول: اُخفيت المسالة Mesele gizlendi عائد : اختفى اللص Hırsız gizlendi عائد : علي كتب الدرس Ali dersi yazdı ُكتب الدرس Ders yazıldı عائد: ساجلب الكتاب Ben kitabı getireceğim مبني للمجهول: سيُجلب الكتاب kitap getirilecek مبني للمجهول: عائد: انت كسرت زجاج النافدة مبني للمجهول: عائد: مبني للمجهول: عائد: مبني للمجهول: عائد: مبني للمجهول: Hoca bana sordu سالني االستاذ Ben soruldum انا سُئلت الطالب سحب الكرسي öğrenci sandalyeyi çekti sandalye çekildi سُحب الكرسي اخذت الشرطة احمد من بيته polis Ahmeti evinden aldı مبني للمجهول: عائد: pencernin camı kırılmış كسر زجاج النافدة مبني للمجهول: عائد: Sen pencernin camını kırmışsın Ahmet evinden alındı اخذ احمد من بيته سيرى االستاذ دفتركم Hoca defterinizi görecek سوف يُرى دفتركم Defteriniz görülecek نقرا مقالة االستاذ ُتقرا مقالة االستاذ Biz hocanın makalesi okuruz Hocamın makalesi okunur www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 138 تركيا جنة االرض Hitit orta Usta babamın arabasını tamir ediyor Babamın arabası tamir edilyor س ُترسل الى الضيعة عائد :مبني للمجهول جلبنا السائق الى المستشفى جُلبنا الى المستشفى :عائد :مبني للمجهول سيرسلك المدير الى الضيعة şoför bizi hastaneye götürdü biz hastaneye götürüldük يصلح المعلم سيارة ابي ُتصلح سيارة ابي Müdür seni küye gönderecek Sen köye gönderileceksin الشرح الكامل لكتاب :عائد :مبني للمجهول جمل المبني للمجهول Hırsız yakalandı قبض على اللص Cama büyük taş atıldı قذف على الزجاج حجر كبير Derste güzel şiir okundu قُرا شعر جميل في الدرس Odanın kapisi zorla açıldı فتح باب الغرفة بالقوة Annemin istanbula gelmesi bekleniyor يُنتظر مجيء امي الى اسطنبول Maçta yenildik هُزمنا في المبارة ُ طردت من وظيفتي Ben görevimden uzaklaştırıldım Sertifika sınavı bu ayın sonunda yapılacak سيُقام فحص الشهادة في نهاية هذا الشهر Dünya kupası final maçı bu statta oynanacak س ُتلعب المبارة النهائية لكاس العالم في هذا الستاد Akdenizde nisandan kasıma kadar denize girilebilir في البحر االسود من الممكن الدخول للبحر من شهر نيسان الى نوفمبر Türkiye cümhuriyeti 1923’te kuruldu 1923 اُنشئت الجمهورية التركية في عام www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 139 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Bu mağazada her zaman kaliteli ayakkabılar satılır في هذا المخزن دائما يباع احذية ذو جودة üniversite sınav sonuçları yarın açıklanacak غذا س ُتوضح نتائج امتحان الجامعة Birazdan yemek molası verilecek س ُتعطى استراحة طعام بعد قليل Sınıfımı geçersem bana araba alınacak س ُتاخذ لي سيارة اذا نجحت Acele et Kızım,daha balkonlar yıkanacak اسرعي يا ابنتي مازال ستغسل الشرف Ayşenin projesi çok beğenilecek مشروع عائشة سيُنال االعجاب Bu yol onlarım çalışmaları bittikten sonra trafiğe açılacak بعد ان تنتهي اعمال ترميم هذا الطريق سيفتح للسير kayıp çocuk tüm aramalar rağmen bulunmadı )لم يُوجد الطفل الضائع على الرغم من جميع البحوثات(التحريات www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 140 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta الفاعل احيانا في جملة المبني للمجهول ياتي اكثر االحيان’,من قبل ,من طرف ,بواسطة االضافات هي : Tarafımızdan من قبلنا ,من طرفنا من قبلي ,من طرفي Tarafımdan من قبلك ,من طرفكTarafından من قبلكم ,من طرفكم Tarafınızdan من قبلهم ومن طرفهم Taraflarındanمن قبله ,من طرفه Tarafından او الالحقة ca-ce-حسب االحرف الصوتية وان جاء حرف صوتي في اخر الصفة نضع nقبل الالحقة وتصبح nca-nce اذا جاء في اخر الصفة احد احرف قاعدة الفستق شهاب نضع الالحقة Ça-çe Bu mezuniyet töreni öğrencilerimizce düzenlendi نظمت حفلة التخرج هذه من طرف طالبنا Bu rapor şirketin yönetim kurulu tarafından hazırlandı جهز هذا التقرير من طرف مجلس ادارة الشركة Bayram günlerinde ailece erken kalkılır ,akrablar ziyaret edilir في ايام العيد يتم االستيقاظ مبكرا من قبل العائلة وتزار االقارب Çocuklara ilk eğitim aileleri tarafından verilir التعليم االول يقدم لالطفال من قبل عائالتهم Genç kadın kocasınca acımasızaca dövüldü تعرضت امراة شابة للضرب بال رحمة من قبل زوجها Mektup Ahmet tarafından yazılmış كتب المكتوب من قبل احمد Kitap tarafımdan okundu www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 141 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب قُرا الكتاب من طرفي Polis tarafından evinden alındı اخذ من بيته من قبل الشرطة Mahkemece serbet bırakıldı اطلق سراحه من قبل المحكمة Musluk Belediyece tamir edildi اصلحت الحلفية من قبل البلدية Kitap tarafınızdan getirildi احضر الكتاب بواسطتكم Bina görevli tarafından iki saatte temizlendi نضف البناء من قبل الموظف في ساعتين Boş bina belediyece yıkandı غسل بناء فارغ من قبل البلدية Bayarm nedeniyle,okullar öğrencilerce bayraklarla donatılıyor تزين المدارس باالعالم من قبل الطالب من اجل العيد Yıldırım Mayruk tarafından pariste mühteşem bir defile düzenlendi حُضر في باريس حفلة عرض ازياء رائعة من قبل مايروك يلدرم inşaat tarafınızdan tamamlanacaktır سيكنمل االنشاء من قبلكم Mektup tarafımızdan sunulmayacak لن يقدم المكتوب من قبلنا Hırsız polis tarafından yakalandı قبض على اللص من قبل الشرطة www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 142 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta التسبب ياتي باربع حاالت بنفس المعنى بسبب لكن االختالف يكون في اضافة الفعل الحالة االولى yüzünden : هذه الحالة تاخذ قبل الملكية مثال: بسبب عدنان Adnanın yüzünden Bütün bunlar dikkatsizliğin yüzünden başına geliyor بسبب عدم انتباهك لجميع هؤالء ياتون لرئسك Sigaranın zararlı etkileri yüzünden her yıl binlerce insan ölüyor بسبب الضرر الذي يعرضه الدخان يموت االف الناس كل عام Başbakan rahatsızlığı yüzünden toplantıya katılamadı بسبب عدم راحة الوزير لم يستطيع االنضمام لالجتماع الحالة الثانيةdolayı : اما هذه الحالة فتاخذ حرف الجر من بسبب عدنان Adnandan dolayı Bütün bunlar dikkatsizliğinden dolayı başına geliyor بسبب عدم انتباهك لجميع هؤالء ياتون لرئسك Fırtınadan dolayı gemiler limanda mahsur kaldı بسبب العاصفة السفن حصرت في المرسى Sigaranın zararlı etkilerinden dolayı her yıl binlerce insan ölüyor بسبب الضرر الذي يعرضه الدخان يموت االف الناس كل عام Başbakan rahatsızlığından dolayı toplantıya katılamadı بسبب عدم راحة الوزير لم يستطيع االنضمام لالجتماع www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 143 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta الحالة الثالثةnedeniyle : وهذه الحالة ال تاخذ الحقة قبلها اي ان الصفة او االسم تبقى كما هي بسبب عدنان Adnan nedeniyle االمثلة : Fırtına nedeniyle gemiler limanda mahsur kaldı بسبب العاصفة السفن حصرت في المرسى Başbakan rahatsızlığı nedeniyle toplantıya katılamadı بسبب عدم راحة الوزير لم يستطيع االنضمام لالجتماع الحالة الرابعةDiye : هذه االضافة تستعمل في المنقول المباشر والغير المباشر والتسبب لنبدء باسهلهم وهي تعني ما يدعى او مايسمى مثال جاء شخص الى هنا يدعى احمد Ahmet diye bir kişi buraya geldi هل يوجد في فندقكم احد يدعى احمد ؟ ? Ahmet diye öteldiniz var mı عندما تضع في الجملة ال داعي الن تستخدم صيغة الصلة ويستخدم الفعل كما هو ان كان ماضي او مضارع او واسع او مستقبل Onu bir daha göremeyeceğim diye çok korkuyorum انا خائف جدا النني لن استطيع ان اراه مرة اخرى (تسبب) االن في معنى حتى ,لكي ,من اجل ان ..في هذه المعاني الثالثة تستخدم مع صيغة الطلب Babalar çocukları iyi bir meslek sahibi olsunlar diye hiç bir fedakarlıktan kaçırmıyor االباء من اجل ان يكون اوالدهم اصحاب مهنة جيدة ال يفوتون اي تضحية كما ذكرت مع صيغة الطلب وهي اختصار لهذه Görmem için görmen için görmesi için www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 144 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب تستخدمه مع صيغة الطلبiçin دون ان تضع Göreyim diye لكي ارى görelim diye لكي ترى : لنتابع مع االفعال Tatilde okurum diye bir çok kitap aldım النني اقرا في العطلة اخذت العديد من الكتب تستخدم جملة الصلةiçin في اخره لكن معdiye Geldin diye في االختصار مع الزمن كما هو نضع Geldiğin için Öğretmen,öğrencilere ödevlerinizi yaptınız mı?diye sordu االستاذ سال الطالب هل قاموا وظائفهم؟ yapıp yapmadıkları هنا اتت في المنقول Öğretmen,öğrencilere ödevlerini yapıp yapmadıklarını sordu االستاذ سال الطالب هل كتبوا وظائفهم؟ Ahmet ben ödevimi yazdım diye dedi احمد قال انه كتب وظيفته Ahmet ödevini yazdığını söyledi احمد قال انه كتب وظيفته Akşam seni güzel yemek yedireceğim diye yemek yapıp buzdolabına koydum جهزت الطعام ووضعته في البراد ألنني سأطعمك طعاما ً جميل المساء Annesi çocuk üşüyor diye üzerine battaniye örttü أم الطفل ألنه يبرد غطته في بطانية Söylediğin yalanlar diye kimse artık sana güvenmiyor من أجل الكذب الذي قلته لن يثق احد بك بعد االن www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 145 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Canan kilo alıyor diye en sevdiği tatlıdan bir lokma bile yemedi جنان لم تأكل حتى لقمة واحدة من أكثر ما تحبه من حلويات ألنها تسمن Ben istanbula geleceğim diye ahmet söyledi mi sana ? هل قال لك أحمد أنني سأتي إلى أسطانبول ؟ Diye وتستعمل بالتسبب ألن.. تأتي اختصار للمنقول Öğretmen , öğrencilere ödevlerinizi yaptınız mı ? diye sordu االستاذ سأل الطالب عن ما أن كتبوا وظائفهم او ال Gelmedin diye annem kızdı ألنك لم تأتي غضبت أمي Ahmet ben ödevimi yazdım diye dedi احمد قال أنه كتب وظائفه Adını görsün diye elime yazdım )كتبت اسمه على يدي لكي يراه ( حتى يراه Buraya gitmemem için uyudum - buraya gitmeyeim diye uyudum من أجل أن ال أذهب إلى هناك نمت Gelmedin diye annem kızdı -Gelmediğin için annem kızdı غضبت أمي النك لم تأتي www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 146 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta Kim bunu yaptı diye düşünüyordum كنت أفكر أنه من فعل هذا اختصار لجمل الصلة كاملة مستعملة في الشارع لتقصير جملة المنقول diyeتقول ألنك لم تأتي gelmediğin için ( هي اختصار للكلمة االولى ألنك لم تأتي وتأتي بنفس المعنى تماما ً ) يعني دون ان Gelmedin diye diyeتحول الجملة للمصدر او المنقول او هذا تضع الفعل كما هو وتضع بعدها ? Geleceğim diye ahmet sana söyledi mi هل قال لك أحمد أنني سأتي (هنا االختصار) هنا الجملة االصلية ? Geleceğimi ahmet sana söyledi mi نفس الترجمة بالضبط Adnan görmemesi için bunu sakladım أخبأت هذا لكي ال يرى عدنان Adnan görmesin diye bunu sakladım أخبأت هذا لكي ال يرى عدنان Adnan görmesi için bunu saklamadım من أجل ان يرى عدنان لم أخبأ هذا Adnan görsün diye bunu saklamadım من أجل ان يرى عدنان لم أخبأ هذا www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 147 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta قاعدة التسمية هي اعطاء الفعل معناه هناك مالحظة مهمة هي ان لكل فعل في اللغة التركية ياخذ شيئا منهم المفعول به ومنهم المفعول اليه ومنهم المفعول منه كما العربية يعني مثال :انا تعبت من المشي ,انا احب الدراسة الحالة االولى: فعل االرادة istemekالفعل الذي قبله ال يتغير ابدا : انا اريد ان اكل الطعام في المطعم Ben lokantada yemek yemek istiyorum الكلمة االولى تدل على الطعام والثانية هي فعل االكلyemekكما قلنا اليتغير Tenefüste çay içmek istiyorum اريد شرب الشاي في االستراحة Suriyede kütçe konuşmak yasaktır ,Türkçe öğrenmek çok zor تعلم التركي صعب جدا ,تكلم الكردية في سوريا ممنوع Alköllü araba kullanmak çok tehlikelidir قيادة السيارة مخمورا خطر جدا Sigara içmek sağlık için zararlıdır شرب الدخان من اجل الصحة مضر الحالة الثانية :هي عندما نحذف حرف kمن الفعل فيحول الى صفة مثال : غرفة الجلوس oturma odası غرفة الدراسة (العمل) çalışma odası حزام المشي yürüme bandı لبن مصفى Süzme yoğurt ماكينة القلي Kızartma makinası غرفة التجريب (غرفة تبديل االلبسة ) Deneme odası غرفة االنتظار Adnan HayrAllah Bekleme odası www.arabiaturk.com 148 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب dövme وشم هي المفعول منه:الحالة الثالثة Stadyumda maç izlemekten hoşlanıyorum يعجبني مشاهدة المبارة في االستاديوم :فعل االعجاب والكره ياخذان دائما المفعول منه مثال Senden hoşlanıyorum انا معجب بك Yalan söylemekten nefret ediyorum اكره الكذب Yalnız kalmaktan sıkıldım مللت من البقاء وحيدا Geceleri yalnız kalmaktan korkuyorum اخاف من البقاء وحيدا في الليل هي تحويل الفعل للملكية:الحالة الرابعة Benim dinlemem استماعي Bizim dinlememiz استماعنا Senin dinlemen استماعك Onun dinlemesi استماعه Sizin dinlemeniz استماعكم onların dinlemeleri استماعهم Gürültülü müzik dinlemen beni rahatsız ediyor استماعك للموسيقى بضجيج يزعجني Yalan söylemen yanlış bir davranıştır كذبك هو تصرف خاطئ Onun bana yalan söylemesinden bıktım تعبت من كذبه علي www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 149 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta Arkadaşım onu aramamama çok kızıyor صديقي يغضب جدا من عدم اتصالي به منفي aramamالى aحرف الجر aramamama :kızmak sana kızıyorumفعل الغضب ياخذ حرف الجر الى الحالة الخامسة :حرف الجر الى وغالبا ما يستعمل مع فعل المجيء والذهاب االمثلة : Yarın arkaşımla yüzmeye gideceğiz غدا سنذهب مع صديقي للسياحة نحذف حرف الكاف ونضيف ya-yeبحسب االحرف الصوتية : Telefonu evden getirmeye gitti ذهب ليحضر الهاتف من البيت Türkiyede yaşmaya alıştım اعتدت على العيش في تركيا Her gün spor yapmaya gidiyorum كل يوم اذهب للقيام بالرياضة الحالة السادسة هي المفعول به: çocuklar piknik yapmayı sever االطفال يحبون التنزه Müzik dinlemeyi seviyorum احب سماع الموسيقى Gençler pop müzik dinlemeyi klasik müzik dinlemekten tercih ediyor الشباب يفضلون استماع موسيقى البوب عن استماع الموسيقى الكالسيكية Tenefüs yapmayı seviyorsunuz تحبون القيام باستراحة www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 150 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta الحالة السابعة:وهي االعجاب وهي حالة ال يتغير قبلها الفعل ابدا Müzik dinlemek hoşuma gidiyor يعجبني سماع الموسيقى Alışveriş yapmak hoşuma gidiyor يعجبني التسوق Gitar çalmak hoşuma gidiyor يعجبني عزف الكيثار şaka yapmak hoşuma gidiyor يعجبني المزح ايضا فعل اخر وهو االسعاد multu olmakان تسعد احدا multu etmek Hediye vermek beni çok mutlu ediyor يسعدني كثيرا اعطاء الهدية Hediye almak beni çok mutlu ediyor يسعدني اخذ الهدية الحالة الثامنة :حالة حرف الجر في واضافتها حسب االحرف الصوتية هي ta-te: ويمكن استخذامها مع الملكية وتاتي بمعني هناك فائدة Senin doktora gitmende fayda var هناك فائدة في ذهابك للدكتور Haftada en az bir saat yürüyüş yapmamızda fayda var هناك فائدة بقيامنا بالمشي اقل شيء ساعة في االسبوع استعماالتها مع من : www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 151 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta kitap çok okumamdan sıkıldım مللت من قرائتي للكتاب كثيرا Onun yalan söylemesinden nefret ediyorum اكره كذبه Geç kalmandan sıkıldım مللت من مجئك متاخرا فعل البدء ياخذ دائما حرف الجر الى مثال: Türkiyede alışmaya başladım بدءت التعود على المعيش في تركيا İyi Türkçe konuşmaya başladım بدءت بتحدت اللغة التركية جيدا الحالة االيجابية في التسمية لقد اخذناها في الدروس السابقة وهي Lazım /gerek Mehmet ödev yapmayı tercih ediyor محمد يرجح (يفضل)القيام بالوظيفة Ders çalışmaya başlayacağım سابدء بالدراسة Kitap okumaya kütüphaneye gittik ذهبنا الى المكتبة لقراءة الكتاب Tenefüs yapmayı seviyorsunuz تحبون اقامة االستراحة فعل şaşırmakياخذ المفعول اليه حرف الجر Mehmetin geç kalmasına şaşırdım تفاجئت من بقاء محمد متاخرا Mehmetin çok ders çalışmasına şaşırdım تفاجئت من دراسة محمد الكثيرة www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 152 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب فعل sevmekالمحبة ياخدالمفعول به مثال: Ben çay içmeyi seviyorum انا احب شرب الشاي فعل الغضب ياخذ المفعول اليه حرف الجر الى: Annem benim sigara içmeme kızıyor امي تغضب من شربي للدخان sevinmekفعل الفرح ياخذ ايضا المفعول اليه: Teyzem ona ziyaret etmeme sevinde جدتي فرحت لزيارتي لها فعل اعطاء االذن izin vermekايضا ياخذ المفعول اليه: Ayşenin bu konu hakkında konuşmasına izin verdim سمحت لعائشة بتكلمها في ما يخص هذا الموضوع فعل االعجاب ياخذ من : kaldınlar erkelerin iltifat etmesinden hoşlanıyor النساء تعجب من مجاملة الرجال فعل الملل bıkmak-sıkılmakياخذ من Onların boş konuşmalrından ve onları cenlemekten bıktım مللت من حديثهم الفارغ ومن سماعهم الحالة في حرف الجر: Dans etmekte birinciyim انا االول في الرقص Ders çalışmakta ikinciyim انا الثاني في الدراسة Yüzmekte üçüncüyüm www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 153 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta انا الثالث في السباحة في االغلب ما تستخدم هناك فائدة في السباحة Onun doktor gitmesinde fayda var يوجد فائدة في ذهابه لدكتور هناك ايضا في فعل االصرار يلحقه حرف الجر في على Sana bu konuyu defalarca anlattım, ama sen anlamamakta ısrar ediyorsun شرحت لك هذا الموضوع مرارا ,لكن تصر على عدم الفهم Her gün bir bardak süt içmekte fayda var هناك فائدة في شرب كاس من الحليب كل يوم ايضا هناك قاعدة içinمن اجل وقد شرحنها من قبل مع الملكية : olmak için-olmam için-olman için-olması için olmamız için olmanız için olmaları için Yaşlı insanların gazete okumaları için gözlük takıyorlar الرجال المسنين من اجل ان يقرؤوا الجريدة يضعون النظارات الفعل vazgeçmekياخد حرف الجر من: Yeni bir eve taşınmaktan vazgeçtim تخليت عن االنتقال الى بيت جديد فعل الغضب ياتي مع حرف الجر الى على ..وايضا فعل االغماء او الحب: Annem eve benim geç kalmama kızdı غضبت امي لبقائي متاخرا على البيت çikolata yemeye bayılıyorum احب اكل الشوكوال www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 154 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta التسمية في حالة المنقول (الطلب االمر ) هي عبارة عن انشاء جملة الطلب او االمر مثل: قالت لي امي ان ال اتاخر ,االستاذ قال لي ان اغلق النافذة ,ابي قال لي ان اذهب الى البيت ... في هذه القاعدة نضيف الملكية للمصدر ومن ثم المفعول به i-ıبحسب االحرف الصوتية ال يمكن استعمال الفعل demekفي هذه القاعدة ويستعمل كبديل الفعل Söylemek Öğretmen bana Türkçeyi pratik yapmamı söyledi قال لي االستاذ ان امارس اللغة التركية Annem bana pencereyi kapatmamı söyledi امي قالت لي ان اغلق النافدة Polis bize trafik kurallarına uymamızı söyledi قالت لنا الشرطة ان نلتزم بقواعد المرور Müdür onlara işe erken gelmelerini söyledi المدير قال لهم ان ياتوا مبكرا للعمل Ayşe size yemek yapmanızı söyledi عائشة قالت لكم ان تعلموا الطعام Öğretmen sana kitap çok okumanı söyledi المعلم قال لك ان تقرا الكتاب كثيرا من الممكن ان تاتي مع االعجاب وال تاتي بمعنى ان: Ayşenin gülmesini çok beğeniyorum يعجبني ضحك عائشة جدا من الممكن ان تاتي مع فعل المحبةوال تاتي بمعنى ان: Adnanın geç kalmasını sevmiyorum ال احب تاخر عدنان Annem yemeği buzdolabından getirmemi söyledi امي قالت ان اجلب الطعام من البراد www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 155 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta Babam ona geç kalmamasını söyledi ابي قال له ان ال يتاخر Benim çalışmamı Senin çalışmanı onun çalışmasını Bizim çalışmanızı Onların çalışmalarrını الجزء السابع هو عبارة عن تحويل الفعل الى صفة وهي عبارة عن نزع مصدر الفعل واضافة هذه االضافات حسب االحرف الصوتية ış-iş-uş-üş واذا اتى حرف صوتي في اخر الفعل نضيف حرف الحماية لتصبح االضافة yış-yiş-yuş-yüş gülüşابتسامة gülümseymişنظرة bakış مجيء gelişذهاب Gidiş بيع satışشراء alışضحكة ساعة الوصول varış saatiساعة االقالع kalkış saati Ayşenin gülüşünü beğeniyorum تعجبني ضحكة عائشة Ayşenin saçının tarayışı çok güzel تسريحة شعر عائشة جميلة جدا Mehmetin ders anlatışı çok beğendim اعجبني جدا شرح محمد للدرس المقصد في هذه الجملة انه ايضا تضاف الملكية والمفعول به ..للفعل عندما يحول لصفة مثال في المطار تستعمل هكذا سعر المبيع satış fiyatıساعة الوصول varış fiyatıساعة االقالع kalkış saati www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 156 تركيا جنة االرض Alış fiyatı سعر الشراء Hitit orta الشرح الكامل لكتاب gidiş dönüş bileti بطاقة الذهاب واالياب çıkış kapısı باب الخوروج Giriş kapısı باب الدخولDavranış( )تصرف سلوكgörüşنظرة Adnanın gülmesini beğeniyorum يعجبني ضحك عدنان Adnanın gülüşü beğeniyorum تعجبني ضحكة عدنان يعني انه مفرد (نظرة واحدةbir bakış) Onun gülüşü herkesin dikkatini çekiyor ضحكته تلفت انتباه الجميع Onun yürüyşü çok farklı مشيته مختلفة جدا www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 157 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب كما تكلمنا في السابق ان لكل فعل الحقته منها المفعول به ومنها المفعول منه االن سنكتب بعض :االفعال مع بعض االمثلة هي لست كل االفعال لكن مستخدمة في الحياة اليومية بسم هللا نبدء :االفعال التي تاخذ حرف الجر الى على Alışmak-başlamak-cesaret etmek-çalışmak-davet etmek-dikkat etmek-gelmek-gerek-kalmak-gerek yok -gitmek-hakkı yok-hayret etmek-hazırlanmak-ihtiyac var-ihtiyac yok-izin vermek-kalmak-karar vermek-karşı çıkmak–katılmak- kızmak - mecbur-mutlu olmak-neden olmak -önem vermek-razi olmak-sebep-olmak-sevinmek-sinirlenmekson vermek-söz vermek-şaşırmak-üzülmek-vakti var-yardım etmekbayılmak-çabalamak-ikna olmak-özen göstermek-kararlı olmakzorlamak-mecbur etmek-tereddüt etmek-teşekkür etmek-zam gelmek örnekler Sana alıştım اعتدت عليك Ders çalışmaya başladım بدءت الى الدراسة Onu dügüne davet ettim دعوته الى العرس Sana gerek kalmadı لم يتبقى لك داعي Sana önem verdimاعطيت لك اهمية Sana söz verdim وعدتك ihtiyac var ihtiyac yok لم اضع فقط االفعال بل كلمات مستخذمة مثل www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 158 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Sana ihtiyacım var انا محتاج لك ياخذ ايضا حرف الجر منgelmek كل هذه االفعال تاخذ غالبا احرف الجر اال بعض منها مثل çarşıdan geldim جئت من السوق Neye?والسؤال منها ياتي ب Arabalara dikkat et )انتبه على السيارة (تقال عندما تقطع الشارع Neye dikkat ettin?على ماذا انتبهت؟ Arabaya dikkat ettimانتبهت على السيارة Senin üzülmene neden oldum (sebep oldum)اصبحت سببا لزعلك Türkiye yemeklerine bayılıyorum Kursa katıldım احب اكل تركيا انضممت الى الكورس االفعال التي تاخذ المفعول به Anlamak-arzu etmek-beklemek-başarmak-becermek-beğenmekbırakmak-bilmek-bitirmek-denemek-dinlemek-düşünmek-emretmekhayal etmek-hedeflemek-kabul etmek-öğrenmek-önermek-özlemekpaylaşmak-planlamak-reddetmek-rica etmek-unutmak-yasaklamakistemek-üzmek-benimsemek القواعد هذه تطبق على االفعال والصفات يعني ليس فقط على الصفات امثلة على ذلك Okumayı bıraktım تركت القراءة Onu bıraktım تركته Seni seviyorum احبك Yüzmeyi seviyorum احب السباحة تاتي القاعدة على الشكل التالي yanımda oturmanı arzu ettiğmi itiraf etmeliyim علي ان اعترف انني تمنيت ان تجلسين بجانبي www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 159 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta Seni terk etmekte haklı هو محق في تركك Müzik dinleyerek ders çalışmayı severim احب الدراسة وانا اسمع الموسيقى Ben yurtdışına gitmeyi düşünüyorum انا افكر بالذهاب الى خارج البالد Yarışmadan üç gün önce su içmeyi bırakmış ترك شرب الماء قبل السباق في ثالثة ايام Senin sevmekten yanında olmayı tercih ediyorum افضل ان اكون بجانبك عن حبك .3 لواحق االفعال كثيرا ما تكون ليس كما يليق باللغة العربية أي يعني احيانا الملحق ال ياتي كترجمة حرفية للغة العربية بشكل جيد مثال: Senden hoşlanıyorumانا معجب بك وهي في االصل اذا ترجمنها حرفيا انا معجب منك الن Sendenتعني منك وهذا خطا في اللغة العربية ويوجد كثير من االفعال على هذا النمط لذلك قررت ان انشئ هذا الدرس ووضعت به اكثر االفعال المستعملة ..وما يتبقى منها فهذا يعتمد على جهد الطالب وحياته اليومية التي يعيشه ليكتشف ما هو جديد.. االن سنشرح ملحق حرف الجر في ta-teعندما يكون مع االفعال وما هي االفعال والصفات التي تاخذه هذه االولى Sakınca yok-varوهي مهمة وساشرحها لوحدها وهي المانع ?Oturmamızda sakınca var mı هل هناك مانع من جلوسنا www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 160 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Babam tatile çıkmamda sakına var mı? ابي هل هناك مانع بخروجي للعطلة؟ Sakınca yok ليس هناك مانعSakınca var هناك مانع Fayda yok ليس هناك فائدةFayda var هناك فائدة Onun doktora gitmesinde fayda var هناك فائد في ذهابه الى الدكتور zarar var هناك ضررzarar yok ليس هناك ضرر yarar var هناك فائدةyarar yok ليس هناك فائدة ısrar etmek االصرار Ben suriyeye gitmekte ısrar ediyorum انا مصر على الذهاب الى سوريا ısrarlı olmak ان تكون مصر Haklı ان تكون على حق-haksız olmak ان ال تكون على حق ınat etmekان تعاند-acele etmekان تسرع Kararlı ان تكون ذو قرار-kararsız olmakان تكون بال قرار direnmek المقاومة Birinci االول Sonuncuاالخير :االفعال التي تاخذ الالحقة حرف الجر من عن Bahsetmek-bıkmak-çekinmek-etkilenmek-hastalanmak-hoşlanmakkorkmak-kurtulmak-memnun olmak-memnun-memnun değil-nefret etmek-rahatsız olmak-sıkılmak-söz etmek-şikayetçi-usanmakutanmak-vazgeçmek-yana olmak-yana-yana değil-yorulmak-zevkalmakgıcık almak-ölmek-şikayet etmek-daha iyi-daha kötü-kaçmak-uzak www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 161 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب durmak هذه االفعال والصفات االكثر استعماال مع حروف الجر من عن Dün bir arkadaş gelip senden bahsetti البارحة جاء صديقا وتحدث عنك Her gün çalışmaktan bıktım tatil yapmaya ihtiyacım var مللت من العمل كل يوم انا احتاج للعطلة Senin kalbini kırmaktan çekindim yoksa çok sözüm var sana انا تجنبت من ان اجرحك واال لدي كالم كثير لك çekinmek تجنب تحاشى احترس Soğuk havadan etkilendim تاثرت من الهواء البارد Senden korktum خفت منك Her gün aynı şey yapmaktan kurtulmak istiyorum اريد ان اتخلص من فعل الشيء كل يوم Benimle çıkmaktan memnun musun? هل انت مسرور من الخروج معي؟ Bu adamdan gıcık alıyorum benden uzak durmasını istiyorum انا اشمئز من هذا الرجل اريد ان يقف بعيدا عني Ben öğrenciyken arasıra okuldan kaçıyordum انا عندما كنت طالبا كنت اهرب من المدرسة بين الحين واالخر Senden yaşadıkça vazgeçmeyeceğim لن اتخلى عنك طالما انا عايش :ساضع بعض المفردات التي تستعمل اكثر شيء بالنسبة للمصدر كامال www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 162 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب İstemek-hoşuma gitmek-mutlu etmek-mütsüz etmek-üzmekrahatsız etmek-yasaklanmak-yasaktır-serbesttir-sakıncalı-tehlikeligüzel-iyi-kötü-zor-davranış-faydalı-zararlı-ilginç-zevkli-gerekligerek-lazım-gerekiyor-gereksiz-zorunda-imkansız-hoş-zahmetli bir iş-yeterli-yetersiz-mümkün-sıkıcı-eğlenceli mak-mek هذه معظم المفردات التي ياتي قبلها الفعل كامال ذو مصدر وال يصح ان تضعها مثالkاما عندما يحول لصفة فنحذف oturmak odası فهي خاطئة oturma odası غرفة الجلوس dinlenme odası غرفة االستراحةbekleme salonu قاعة االنتظار çalışma salonu قاعة العمل oturma grubu مجموعة الجلوس وهي تستخدم للفرش الذي بداخل الغرفة okuma sınavı فحص القراءةyazma becerisi مهارة الكتابة Pişme süresi وقت الطبخ konuşma dersiدرس التحدث konuşma becerisiمهارة التحدث kızartma tavası مقالة القلي sigar içme alışkanlığıعادة التدخين Deneme odası غرفة التجريب وهناك العديد منهم والكثير المستعمالت لم اكتبهم لكن اكرر ان كان المصدر صفة ال ياتي في اخرهk االن تحويل الفعل لصفة في حالة اخرى ولكن صفة واحدة يعني نظرة ابتسامة... yış-yiş-yuş-yüş وعند االنتهاء بحرف صوتيış-iş-uş-üş نذكر االضافة كامالmek-makوهنا نحذف Bakış نظرةgülüş ضحكةgülümseylş ابتسامة yürüyüş مشية www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 163 تركيا جنة االرض Hitit orta Onun saçını tarayışı تسريحة شعره الشرح الكامل لكتاب güneş doğuşu شروق الشمس güneş batışı غروب الشمسgiriş دخولçıkış خروجgeliş مجيءgidiş ذهاب Dönüş عودةbekleyiş انتظارuçuş طيرانkalkış saati ساعة االقالع varış saati ساعة الوصول iniş نزولbiniş ركوبkaçış هروب :كما ذكرت في الدروس السابقة ان هذه تاتي معها الملكية مثال Benim bakışımنظراتي Senin bakışınنظرتك Onun bakışıنظراته Bizim bakışımızنظراتنا Sizin bakışınızنظراتكم Onların bakışılarıنظرتهم كما انها تجمع gülümseyişler ابتسامات bakışlar نظرات gülüşler ضحكات Uyuma alışkanlığıعادة النوم Gitar çalma becerisiمهارة العزف على الغيتار Dönme dolap فريزرYüzme havuzuمسبح السباحة www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 164 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب اسم الفاعل هو تحويل الفعل لصفة احيانا..مثال (الذي قرء) (من قرء)..من الذي قرء؟ من الذي يريد؟هل هناك من يريد؟تصاغ على هذه الطريقة ..هي بعض االضافات ..يتحول زمن الفاعل حسب صياغة الجملة بمختلف صيغاتها ما عدا صيغة الزمن المستقبل فالزمن المستقبل يبقى كما هو ... االضافة االساسية هي an-en:وان جاء حرف صوتي باخر الفعل فيضاف حرف حماية Yan-yen هناك بعض الحاالت التي يحول بها الفعل المبني للمجهول ومن ثم يحول الى اسم الفاعل السؤال لماذا؟ كي يقام بتوضيح الجملة كاتالي مثال نريد ان نقول المُستعمل وليس الذي استعمل او من استعمل..بهذه الحالة يجب ان نحوله للمبني للمجهول ومن ثم الى اسم الفاعل كالتالي: ) kullananالذي استعمل( هذه مالحظة مهمة يجب االنتباه ) kullanılanالمستعمل( عليها كمالحظة ان الزمن يتغير حسب الجملة. االمثلة: Gelecek istanbulda sahnelenecek (olan)oyun Ankarada çok beğenildi المسرحية التي ستعرض في اسطنبول الشهر القادم لقيت االعجاب كثيرا في انقرة مالحظتين :االولى ان الفعل حول للمبني للمجهول والثانية ان كلمة olanهي لثتبيت الجملة يعني نستطيع ان نضعها ونستطيع ان ال نضعها في الجملة السؤال هنا ان الفعل لم يختلف عن الزمن المستقبل ابدا..لكم االختالف يتضح ان الصفة اتت بعد oyun الفعل في Gelecekثم نضع olanبعدها واتت بنفس المعنى polis geçen hafta teröristlerce kaçırlan işadamını kurtardı انقدت الشرطة رجل االعمال المخطوف من قبل االرهابين االسبوع الماضي www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 165 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta هنا لم تحول geçenالنه ال داعي لتحويلها العطاء المبني للمجهول لكن kaçırlanتحولت الن المعنى المخطوف وليس الخاطف kaçıran ?Ayşenin yanında oturan kadını tanıyor musun هل تعرف المراة الجالسة بجانب عائشة؟(الجملة بالزمن الحاضر) ايضا معنى الجلوس ليس بداعي الى ان يحول الى المبني للمجهول االن ناتي لصيغة اخرى وهي قليلة االستعمال لكن مستعملة وتاتي في كل االزمنة باالضافة الى الزمن الواسع االضافة عبارة ان يكون الفعل كما هو بمصدره دون ان نحذف شيء ثم نضيف ta-teومن ثم نضيف وهي ال تحذف كما في زمن المستقبل في اول جملة وضعتها olan Gelişmekte olan ülkelerin en büyük sorunu işsizlik اكبر مشكلة للدول المتطورة هي العطالة عن العمل صيغة اخرى وهي الماضي الظنيolan ونستطيع ازالة olanمن الجملة kullanılmış(olan)pillerin çöpe atılmaması,özel olarak toplanması gerekiyor يجب ان ال ترمي البطارية المستعملة ويجب ان ُتجمع بشكل خاص Trafik polisleri kurallara uymayan sürücülere caza yazıyor شرطة المرور تكتب مخالفة للسائقين الغير ملتزمين بالقواعد(قواعد المرور :اللواحق كاملة an-en-yan-yen acak-ecek makta-mekte mış-miş-muş-müş www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 166 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Fakire verilen para boşa gitmez النقود المعطى للفقير ال تذهب سدى Kardeşimden istenilen para ödedim سددت المبلغ المطلوب من أخي Bitirlen iş العمل المنتهي Kırılan cam الزجاج المكسور Ödenen para النقود المدفوعة Bunu maktupta yazılandan anladım فهمت هذا من المكتوب في الرسالة Bu gazete çok basılan gazetelerden sayılır هذه الجريدة تعد من أكثر الجرائد المطبوعة Maşından kesilen miktar büyüktür الكمية المقطوعة من راتبك كبيرة Yeni açılan sergiye gittik ً ذهبنا للمعرض المفتتح حديثا Son kaydedilen rakamlar bunlardır هذه هي اخر االرقام المسجلة Yapılacak iş çoktur العمل الذي سيعمل كثير Polis çalınmış eşyaları geri getirdi أعادت الشرطة األشياء المسروقة www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 167 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Verilecek maaş azdır المرتب الذي سيدفع قليل Satılmayan غير المباعBilinmeyen الغير معلومBeklenmeyen ) الغير منتظر ( الغير متوقع Pazarda bulunmayan bir şey yoktur ليس هناك شيئا ً ال يوجد في السوق Öğrenci yazılmayan ödevlerini bitirdi الطالب أنهى وظائفه الغير مكتوبة Ödenmeyen parayı ödecekler سيدفعون النقود الغير مسددة İşçi yapılmayan işi bitirdi أنهى العامل العمل الغير معمول Orada görülmeyen hakikatler var هناك حقائق غير ظاهرة Bugüne kadar hiç açıklamayan gerçekleri bu programda öğreneceksiniz ستعلمون في هذا البرنامج حقائق غير مكشوفة ( غير موضحة ) إلى حد اليوم أبد Annesi yemeğini yemeyip çöpe döken çocuğa kızdı غضبت األم ( امه ) على الطفل الذي لم يأكل أكله ورماه للقمامة Yarın izmire gitmekte olan uçakta kardeşim için yer ayırttım حجزت من أجل أخي مكانا ً في الطائرة الذاهبة غداً إلى أزمير Yarın başlayacak ve üç gün sürecek sempozyum çocuk hastalıkları hakkında الندوة االتي ستبدء غداً والتي ستستمر ثالثة أيام تخص أمراض األطفال Annem odasını toplamayan kardeşimin dışarı çıkmasına izin vermedi www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 168 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta أمي لم تسمح ألخي الذي لم يوضب غرفته بالخروج للخارج Polis arabasını yanlış yere park eden sürücüye ceza yazdı الشرطة كتبت مخالفة للسائق الذي ركن سيارته في مكان خاطئ ! Çay içmek isteyen elini kaldırsın من يريد شرب الشاي فيلرفع يد Her şey bilen bilgili , kendini bilen akıllıdır الذي يعرفه كل شيء عارف ( عالم ) ..والذي يعرفُ نفسه ذكي ( عاقل) Teyzem yarın Ankaradan gelecek oğlu için güzel yemekler yaptı خالتي أعدت طعام شهي من أجل ولدها الذي سيأتي غداً من أنقرا www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 169 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta في الدرس السابق شرحنا درس عن صفات االفعال..في لواحقه جميعها لكن هذا الدرس ياتي اعمق قليال في االزمان..صفات االفعال في هذا الدرس تاتي مع الزمن المستقبل .الزمن الواسع..والزمن الماضي الظني..نفيا ووجوبا..الفعل المحول لصفة ياتي في الجملة قبل االسم..وتختلف المعاني حسب الزمن المصاغ..الزمن الحاضر والزمنالماضي الشهودي ال يستعمل في هذه القاعدة ويستعمل كبديل له جملة الصلة.. الحالة االولى:الزمن الوسع Türkiyenin en büyük akarsuyu kızılırmak اكبر ماء جاري (نهر جاري)في تركيا هو كزرلماك(الحظنا في هذه الجملة ان الزمن الواسع الموصوف اتى قبل االسم)فاصبحت akarsu في النفي: Yolumuzu kaybettik,burası bir çıkmaz sokak لقد اضعنا طريقنا...هنا الطريق مسدود (ال يخرج منه) الحالة الثانية:الماضي الظني Türkçede geçmiş zaman için iki farklı ek bulunuyor في اللغة التركية هناك يتواجد من اجل الزمن الماضي اضافتين مختلفتين في النفي Kullanılmamış bir cep telefonu istiyorum اريد هاتف(موبايل)غير مستعمل الحالة الثالثة :الزمن المستقبل Savaş zamanlarında insanlar yiyecek ekmek,içecek su bulamıyorlar ال يستطيع الناس ايجاد ماء للشرب وطعام لالكل في اوقات الحرب Akşamki parti için giyecek elbisem yok ال يوجد لدي مالبس لتلبس من اجل الحفل الذي في المساء www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 170 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta مالحظة:يمكنك في هذه الحالة اضافة الملكية:مثال Anlatacaklarım varهناك ما اشرحه تستطيع ايضا في المفرد وليس في الجمع مثال Konuşmayacak şeyim yok her şey konuşacağım ال تتاخر هناك ما سنتحدثه من اشياء konuşacağım-konuşacağın-konuşacağı-konuşacağımız-konuşacağınızkonuşacakları الحالة الرابعة:جملة الصلة مهمة وهناك الكثير من يظنها ماضي Bütün alışverişlerimi tanıdık mağazalardan yaparım اقوم بجميع تسوقاتي من المتاجر المعروفة في هذه الحالة لم نضع ملكية لكن نستطيع ايضا في هذه الحالة ان نضع ملكية جمعا وفردا فرداTanıdığım جمعا Tanıdıklarım İşte başarılı olmak için anladığın işleri yapacaksın من اجل ان تكون ناجح في العمل ستقوم باالعمال التي تفهمها Türk yemekleri içinde en çok döneri severim أكثر شيء أحب الشاورما من الطعام التركي وعائدة من الفعل Dönerالصفة هي: العودة -الدوران Dönmek بعض الصفات كثير تأتي هكذا وال تترجم عائد او يدور ..فهي أصبحت صفة وانتهت من الفعل تماما ً .. ويوجد لها أسماء بالعربي ? Tükenmez kalem var mı وهو معناه النفاذ Tükenmekهنا الصفة اتت للفعل الجملة اتت بمعناه هل يوجد قلم ال ينفذ كحرفيا ً www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 171 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta هي قلم الحبر الجاف الذي ال ينفذ Tükenmez kalemلكن هل يوجد قلم جاف ؟ ? Tükenmez kalem var mı Burası çıkmaz sokakmış dönelim هنا طريق مسدود لنعود Bu alışveriş merkezindeki yürür merdivan çok yavaş الدرج المتحرك الذي في مركز التسوق هذا بطيئ جداً المشي -السير Yürümek ..هنا جائت الدرج المتحرك وهي ايضا ً درج متحرك مصعد yürüyen merdivanالمستعملة اكثر هي İşlerimizi düzeltmek için çıkar yolu bulmalıyız من أجل تسوية ( تصليح ) اعمالنا يجب أن نجد طريق سالك Güler yüzlü insanları severim أحب الناس ذو الوجه الضاحك Film izlerken patlamış mısır yiyelim لنأكل الفشار ( البوشار ) ونحن نشاهد الفلم ذرة متفجرة ( بوشار) Patlamış mısır Okunmaz gazeteleri topladım جمعت الجرائد الغير مقروئة ( التي ال تقرأ ) Kullanılmış araba almak istemiyorum ال أريد أن أخذ سيارة مستعملة Türkçede belirsiz geçmiş zamanı kullanmak öğrencilere zor geliyor في اللغة التركية الزمن الماضي الغير محدد (مشهود ) يأتي صعبا ً للطالب www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 172 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Gelişmiş ülkelerde eğitim düzeyi daha yüksektir في الدول النامية ( المتحضرة ) المستوى التعليمي أكثر إرتفاعا Taksimden dolmuşa binelim لنركب الحافلة من تقسيم Dolmuş Dondurulmuş etler هي حافلة صغيرة للتنقل لحوم مجمدة Dondurulmuş meyveler فواكه مجمد ة Dondurulmuş sebzeler خضروات مجمدة Dondurulmuş gıdalar أغذية مجمدة Tarihi geçmiş ürünler منتجات تاريخها منتهي www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 173 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta في درس سابق سميناه درس لواحق االفعال االساسية..شرحنا به ان لكل فعل ياخذ الحقته االساسية ...منها المفعول به ومنها المفعول اليه..ومنها المفعول منه.. االول هو الفعل عندما ياتي ملكية.. الفعل sevinmekالفرح ياخذ المفعول اليه (حرف الجرالى-على) Teyzem onu ziyaret etmeme çok sevindi sevinmek فرحت خالتي كثيرا لزيارتي لها ..ملكية ) ziyaret etmemزيارتي) ومن بعدها نضيف eلزيارتي حتى تتوافق مع الفعل في جملة الصلة Teyzem onu ziyaret ettiğime çok sevindim هنا الفعل منتهي وليس ملكية ..بامكاننا ترجمتها فرحت كثيرا خالتي لزيارتي لها ..او الجل زيارتي لها Seni yeniden gördüğüme çok sevindim فرحت كثيرا لرؤيتي (الجل رؤيتي)لك من جديد Öğretmenleri tanıyınca bu kursa daha önce başladığıma pişman oldum *هنا ايضا جملة صلة وفعل الندم pişman olmakياخذ ايضا المفعول اليه عندما تعرفت على االساتذة..ندمت على اننى(النني) لم انضم لهذا الكورس من قبل Film o kadar kötüydü ki bu yağmurlu havada evden çıkıp sinemaya geldiğimize pişman olduk لكثر ما كان الفلم سيئا ندمنا لخروجنا من البيت بهذا الطقس الممطر ومجئنا للسينما فعل* menun olmakالفرح او التشرف ياخذ ايضا المفعول اليه www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 174 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Sizinle tanıştığıma menun oldum تشرفت بمعرفتي بكم االن جملة ان Bu kompozisyonu yardım almadan yazdığını biliyorum . اعلم انك كتبت هذا الموضوع دون ان تاخذ مساعدة مفعول به وليس. ıفي هذا الجملة احيانا ياتي الحرف Senin bu kadar düşüncesizce hareket ettiğine beni çok şaşırtıyor يدهشني جدا تحركك بتهور لهذا القدر Bu zor günlerimede bene en çok senin yardımcı olacağına eminim انا متاكد من انك اكثر من سيساعدني في هذه ايامي الصعبة ياخذون ايضا المفعول اليه..التاكد. emin والصفةemin olmak الفعل Herkesin içinde benimle öyle saygısızca konuştuğuna çok sinirlendim غضبت كثيرا على تحدثه معي هكذا امام الجميع بال احترام Onu sürpriz doğum günü partisi hazırladığımıza o kadar sevindi ki ağlamamak için kendini zor tuttu .لكي ال يبكي مسك نفسه بصعوبة.. لكثر ما فرح لتحضرينا له مفاجئة حفلة عيد ميالده Elimden geleni her şeyi yaptım, sınavı kazanmayacağıma hiç şüphem yok ليس لدي شك أبداً بأنني لن انجح باالمتحان.. فعلت كل شيء من ما يأتي من يدي Bu anlattıklarımı kimseye söylemeyeceğine emin olmak istiyorum أريد أن أتاكد أنك لن تقول ألحد ما قلت لك www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 175 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta العطف على الرغم ساعطيه في الجزء االول على صيغة الحاضر والواسع..العطف رغما الحقته المفعول اليه بعد تكوين الفعلa-e وهو ياتي ملكية في الجملة..بعد وضع المفعول اليه..نضع اضافة القاعدة وهي احدى االثنين .. ال تفرق عن بعضهم ابدا..لكن المستعملة اكثر هي تكوين الجملة كما سبق وذكرنا في الملكية كالتالي: Olmama rağmen-Olmana rağmen-Olmasına rağmen-Olmamıza rağmen-Olmanıza rağmen-Olmalarına rağmen وكما ذكرت الجملة تاتي في الزمن الحاضر..واحيانا كزمن واسع وتاتي ايضا بمحل الصفة)كونه)حسب ..موقعها في الجملة نحدد الزمن..لكن ال تاتي ماضي ..الماضي سياتي شرحه في المستوى الثاني Cümleler: Sabahtan beri aç olmama rağmen canım hiç bir şey istemiyor على الرغم انني جائع منذ الصباح ال اشتهي شيء ابدا Çok çalışmama rağmen sınavlarda istediğim puanları alamıyorum على الرغم من انني ادرس كثيرا ال استطيع ان اخذ العالمات التي اريد في االمتحانات İlaçlarımı düzenli kullanmama rağmen iyileşmedim على الرغم من استعمالى الدويتي بشكل منظم لم اتحسن Öksürmene rağmen sürekli sigara içiyorsun www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 176 الشرح الكامل لكتاب تركيا جنة االرض Hitit orta على الرغم من انك تسعل تدخن السجائر باستمرار Her şey kötüye gitmesine rağmen umudumu yitirmedim على الرغم من ذهاب كل شيء للسيء لم افقد املي Ondan özür dilememe rağmen hala benimle konuşmuyor على الرغم من اعتذاري منه الى االن ال يتكلم معي Ailesinin karşı çıkmasına rağmen kimseyi dinlemeyip onunla evlendi على الرغم من وقوف عائلته ضده لم يسمع احد وتزوجها İnsanlar zararlarını bilmesine rağmen sigara içmeyi bırakamıyorlar على الرغم من معرفة الناس لمضاره ال يستطيع ان يتخلون عن شرب الدخان ...النفي كما هو كما ذكرنا في الدروس السابقة Bilmememe-Bilmemene-Bilmemesine-Bilmememize.. . االن سنشرح رغما مع الماضي ومع الصفات ..وسنشرح karşıtılıkوتاتي بمعنى حتى ,لو الماضي مع رغما ياتي بصيغة الصلةtığına rağmen .3صيغة العطف (رغما عن) مع الصفات : yaşadığı bütün zorluklara rağmen üniversiteyi bitirdi انهى الجامعة على الرغم من جميع الصعوبات التى عاشها pilot olumsuz hava koşullarına rağmen uçağı piste indirmeyi denemeye karar verdi قرر الطيار ان يحاول انزال الطائرة الى مدرج المطار على الرغم من حاالت الطقس السلبية yağmura rağmen futbol oynadık على الرغم من المطر لعبنا كرة القدم www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 177 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب kalabalık tarafığe rağmen toplantıya yetişebildi على الرغم من حركة المرور المزدحمة استطاع ان يصل الى االجتماع .2صيغة العطف (رغما عن) مع الماضي : yanlış yaptığına rağmen o iyi bir insandır على الرغم انه اخطا اال انه انسان جيد Bana bağırdığına rağmen seni affettim على الرغم انك صرخت علي اال انني سامحتك Türkçeyi öğrendiğime rağmen bazen yanlış konuşuyorum على الرغم انني تعلمت اللغة التركية اال انني اتكلم خاطئا بعض االحيان Her şey yaptığına rağmen hala seni seviyorum على رغم انك فعلت كل شيء اال انني مازلت احبك .1حتى لو. في حالة حتى تاتي في حالة التمني ومن ثم de-daاوbile مثال :حتى لو فعلت yapsam da-yapsam bile İstemesek de akşamki partiye katılmak zorundayız حتى لو ال نريد نحن مجبرون الى االنضمام للحفلة التي في المساء Onu özür dilese de affetmeyeceğim حتى لو اعتذر لن اسامحه O beni aramasa bile ben onu aramaya devam edeceğim حتى لو لم يتصل بي انا ساتابع االتصال به www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 178 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Yanlış bile olsa ödevlerinizi kendiniz yapın حتى لو كان خاطئ قوموا بعمل وظائفكم بنفسكم Cümleler: Sıcağa rağmen dışarı çıktık رغما ً للحر ( الشوب ) خرجنا ً للخارج Konser salonundaki kalabalığa rağmen oturacak yer bulduk على الرغم من اإلزدحام الذي في قاعة الحفلة الموسيقية إال أننا وجدنا مكانا ً للجلوس Ödevlerini yapsan da (bile) öğretmen bu saatten sonra kabul etmez حتى لو قمت بواجباتك األستاذ بعد هذه الساعة لن يقبل Yediklerine dikkat etsen de ( bile ) spor yapmadan kilo veremezsin حتى لو قمت باإلنتباه لما تأكله دون أن تقوم بالرياضة ال تستطيع أن تنحف Hemen hazırlanıp çıksak bile ( da ) konsere yetişemeyiz حتى لو تحضرنا فوراً وخرجنا لن نستطيع اإللتحاق بالحلفة الموسيقية Gece gündüz çalışsan da ( bile ) o sınavı geçemezsin , çünkü çok zor ًحتى لو درست ليالً نهاراً لن تستطيع تخطي هذه االمتحان ( النجاح ) ألنه صعب جدا Tüm araştırmaya rağmen AİDS ve kansere çare bulunmadı رغما ً لكل البحوثات لم ينوجد حيلة لمرض األيدز والسرطان www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 179 تركيا جنة االرض Hitit orta الشرح الكامل لكتاب Her şey yolunda gitse de ( bile ) işlerimi Cümartesiye kadar bitiremem حتى لو ذهب كل شيء على ما يرام لن أستطيع أنهاء أعمالي حتى يوم السبت Su içsem de kilo alıyorum )حتى لو أشرب ماءاً أخذ وزنا ً ( أسمن Artık istesen de geri dönemem حتى لو أردت ( أنت )االن لن أستطيع العودة Derslerde her şeyi anlasam da sınavda başarılı olamıyorum حتى لو فهمت كل شيء بالدروس ال استطيع النجاح باالمتحان Özür dilesen de bundan sonra farketmez حتى لو اعتذرت من بعد اآلن ال يهم Geceleri camı açsam da sıcaktan uyuyamıyorum حتى لو فتحت الزجاج ليالً ال استطيع النوم من الحر Türkçe anlamazsanız bile müzik sözlerini dinleyin حتى لو ال تفهمون اللغة التركية أستمعوا لكلمات الموسيقى Benden vazgeçsen bile senden vazgeçmeyeceğim حتى لو تخليت عني لن اتخلى عنك www.arabiaturk.com Adnan HayrAllah 180 تركيا جنة االرض Hitit orta www.arabiaturk.com الشرح الكامل لكتاب Adnan HayrAllah 181
© Copyright 2024 Paperzz
