T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH AB barışı koruma gücü EU peace keeping force AB dış ilişkiler ve güvenlik politikası EU foreign and security policy AB dönem başkanlığı presidency of the Council of the European Union AB Komisyonu EU Commission AB müktesebatı acquis communautaire AB savunma politikası EU defence policy AB üye devletleri EU member states abluka blockade acil durum state of emergency acil eylem planı emergency action plan açık deniz high seas açık kapı politikası open door policy açık toplum open society ada ve adacıklar islands and islets aday gösterme nomination aday ülke candidate country adaylık süreci candidacy ademi merkeziyet decentralization afrasya afrasia Afrika boynuzu Horn of Africa agreman agrément ağırlaşmış koşullar aggravated circumstances akılcılık rationality akıllı güç smart power akil adamlar wise men âkit taraflar contracting parties algı(lama) perception alt bölgesel örgütler sub-regional organizations alt komite sub-committee alt meclis lower house ambargo embargo Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS force de maintien de la paix de l'UE politique étrangère et de sécurité européenne présidence du Conseil européen Comission européenne acquis communautaire politique européenne de défense États membres de l'UE blocus état d'urgence plan d'action d'urgence haute mer politique de la porte ouverte, politique d'ouverture société ouverte îles et îlots nomination pays candidat candidature, processus de candidature décentralisation Afrasie, Afro-Eurasie corne de l'Afrique agrément circonstances aggravantes rationalité "smart power" sages parties contractantes perception organisations sous-régionales sous-comité chambre basse embargo T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH ana dilde eğitim mother tongue education ana muhalefet partisi main opposition party anahtar ülke key country angajman kuralları rules of engagement anklav enclave anlaşmadan çekilme withdrawal from an agreement anlaşmanın akdedilmesi conclusion of an agreement anlaşmanın feshedilmesi denouncement of an agreement anlaşmanın gözden geçirilmesi revision of an agreement anlaşmanın imzalanması signature of an agreement anlaşmanın müzakeresi negotiation of an agreement anlaşmanın onaylanması ratification of an agreement anlaşmanın sona erdirilmesi termination of an agreement anlaşmanın tadil edilmesi amendment of an agreement anlaşmanın yenilenmesi renewal of an agreement anlaşmaya ek protokol protocol to an agreement anlaşmaya taraf olma accession to an agreement anlaşmazlık dispute anlaşmazlıkların barışçıl çözümü peaceful settlement of disputes anti balistik füze sistemi anti balistic missile system antlaşmaların yorumu interpretation of treaties ara seçim by-election arabulucu mediator arabuluculuk mediation arama ve kurtarma search and rescue Arap Baharı Arab Spring ardıl devlet successor State ardındaki sebep underlying causes arka kanal diplomasisi back-channel diplomacy asimetrik tehdit asymmetric threat asimilasyon assimilation Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS enseignement en langue maternelle principal parti d'opposition pays clé règles d'engagement enclave retrait d'un accord conclusion d'un accord dénonciation d'un accord révision d'un accord signature d'un accord négociation d'un accord ratification d'un accord extinction d'un accord amendement d'un accord renouvellement d'un accord protocole annexe à un accord adhésion à un accord différend règlement pacifique des diffèrends système antimissiles balistiques interprétation des traités élection partielle médiateur médiation recherche et sauvetage Printemps Arabe État successeur cause sous-jacente diplomatie informelle menace asymétrique assimilation T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH askerden arındırılmış bölge demilitarized zone askeri bölge military zone askeri harcamalar military expenditures askeri işbirliği military cooperation askeri müdahale military intervention askeri tatbikat military exercise askeri üs military base askeri yaptırım military sanction aşamalı yaklaşım phase-in approach aşırı güç excessive force ateşkes cease-fire ateşkes anlaşması cease-fire agreement ateşkes hattı cease-fire line ateşli silahlar fire arms atom silahları atomic weapons Avrupa Birliği European Union Avrupa Birliği gücü EU force Avrupa Ekonomik Topluluğu European Economic Community Avrupa Topluluğu European Community ayaklanmaya teşvik sedition ayrıcalık privilege ayrılıkçı hareket separatist movement ayrılma secession ayrım politikası discrimination policy ayrımcılık discrimination ayrımcılık yapmama ilkesi non discrimination principle ayrıntılı gündem annotated agenda azınlık minority azınlık hükümeti minority government bağımlı devlet client state bağımlılık dependency Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS zone démilitariséé zone militaire dépenses militaires coopération militaire intervention militaire exercises militaires base militaire sanction militaire approche progressive force excessive cessez-le-feu accord de cessez-le-feu ligne de cessez-le-feu armes à feu armes atomiques Union européenne force européenne Communauté économique européenne Communauté européenne sédition privilège mouvement séparatiste sécession politique de discrimination discrimination principe de non-discrimination ordre du jour annoté minorité gouvernement minoritaire État-client dépendance T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH bağlantısız ülkeler non-aligned countries bağlı özerk toprak unincorporated territory bağlı toprak dependency bakanlar kurulu cabinet of ministers, cabinet balıkçılık bölgesi fishing zone balistik füze ballistic missile barış içinde birarada yaşama peaceful coexistence barış inşası peace-building barış süreci peace process barış yapım süreci peace-making process barışa karşı suç crimes against peace barışçıl çözüm peaceful solution barışçıl müdahale peaceful intervention barışçıl yaklaşım peaceful approach barışı koruma peace-keeping barışı koruma güçleri peacekeeping forces barışın denetimi peace monitoring barışın ihlali breach of peace barışma reconciliation barışsever toplumlar peace loving peoples basın açıklaması press release baskı grubu pressure group baskıcı rejim oppressive regime baş başa toplantı tête-à-tête meeting başarısız devlet, batık devlet failed state başkan president başkanlık makamı chair bedeli ağır galibiyet Pyrrhic victory bekle gör politikası wait and see policy beşeri çevre human environment beşeri yerleşim human habitat Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS pays non alignés territoire non incorporé dépendance, territoire dépendant conseil des ministres zone de pêche missile balistique coexistence pacifique construction de la paix processus de paix processus de rétablissement de la paix crimes contre la paix solution pacifique intervention pacifique approche pacifique préservation de la paix forces de maintien de la paix suivi de paix rupture de la paix réconciliation peuples épris de paix communiqué de presse groupe de pression régime oppressif tête-à-tête État défaillant, État en déliquescence président présidence victoire à la Pyrrhus politique d'attentisme cadre de vie habitat humain T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH beyanname declaration bilgi toplumu information society bilgi ve beceri aktarımı transfer of knowledge and skills birbiriyle uyumlu çabalar concerted efforts Birleşmiş Milletler Sistemi United Nations System bitişik bölge contiguous zone biyolojik silahlar biological weapons BM Antlaşması Charter of the United Nations BM barış gücü UN peacekeeping force BM Genel Sekreteri Secretary General of the UN BM Güvenlik Konseyi kararı UN Security Council resolution BM ihtisas kuruluşları UN specialized agencies BM kararı UN resolution BM sözleşmeleri UN conventions BM Teşkilatı UN Organization BM yaptırımları UN sanctions boş koltuk politikası empty chair policy boş oy kağıdı blank ballot paper boykot boycott bölge-altı örgütler sub-regional organizations bölgecilik regionalism bölgesel barış regional peace bölgesel çatışma regional conflict bölgesel ekonomik bütünleşme regional economic integration bölgesel güç regional power bölgesel işbirliği regional cooperation bölgesel örgütler regional organizations bölgesel sahiplenme regional ownership bölgesel sözleşme regional convention bölünme separation buyrultu exequatur Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS déclaration société de l'information transfert de connaissences et de compétences efforts concertés système des Nations unies zone contiguë armes biologiques Charte des Nations unies force de maintien de la paix de l'ONU Secrètaire général des Nations unies résolutions du Conseil de Sécurité de l'ONU agences spécialisées des Nations Unies résolution de l'ONU conventions de l'ONU organisation des Nations Unies sanctions de l'ONU politique de la chaise vide bulletin de vote blanc boycottage organisations sous-régionales régionalisme paix régionale conflit régional intégration économique régionale puissance régionale coopération régionale organisations régionales implication régionale, appropriation au niveau régional convention régionale séparation exequatur T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH bütünleşme integration bütünleyici müzakere integrative negotiation bütünüyle geri çekilme total withdrawal büyükelçi ambassador büyükelçilik embassy caydırıcı güç deterrent force caydırıcılık deterrence Cebelitarık Gibraltar cenapları his/her highness coğrafi konum geographical location Cumhurbaşkanı President of the Republic çalışma kuralları modalities çalışma ziyareti working visit çatışan taraflar conflicting parties çatışma conflict çatışma alanları conflict zones çatışma bölgeleri conflict regions çatışma dinamikleri dynamics of conflict çatışma sonrası yeniden yapılanma post-conflict reconstruction çatışma tırmanışı escalation of conflict çatışma yönetimi (political) conflict management çatışmaların çözümlenmesi/çatışmaların çözümü conflict resolution çatışmanın önlenmesi conflict prevention çekince reservation çerçeve anlaşma framework agreement çevreleme containment çıkar çatışması conflict of interest çıkar grupları interest groups çoğulculuk pluralism çoğunluğun sağlanamaması lack of majority çok boyutlu dış politika multi-dimensional foreign policy Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS intégration négociation intégrative retrait total ambassadeur ambassade force de dissuasion dissuasion Gibraltar son altesse situation géographique President of the Republic modalités visite de travail parties en conflit conflit zones de conflit régions en conflit dynamique des conflits reconstruction après un conflit escalade d'un conflit gestion des conflits résolution des conflits prévention des conflits réserve accord cadre endiguement conflit d'intérêts groupe d'intérêt pluralisme manque de majorité politique étrangère multidimensionnelle T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH çok boyutlu diplomasi multi-dimensional diplomacy çok kulvarlı diplomasi multi-track diplomacy çok kutuplu sistem multi-polar system çok kutupluluk multipolarity çok kültürlü eğitim multicultural education çok taraflı anlaşma multilateral agreement çok taraflı diplomasi multilateral diplomacy çok taraflı ilişkiler multilateral relations çok taraflı sözleşme multilateral convention çok uluslu barış gücü multinational peace force çok uluslu örgütler multinational organizations çözüm süreci resolution process daimi delegasyon permanent delegation daimi sekreterya permanent secretariat daimi temsilcilik permanent representation daimi üyelik permanent membership/ seat danışman consultant /advisor davet edilen ülke invited country davranış kuralları code of conduct dayanışma solidarity değerlendirme raporu evaluation report delege delegate demeç statement demokratik değerler democratic values demokratik dönüşüm süreci democratic transition process demokratikleşme democratization denetim ve denge checks and balances denge equilibrium deniz aşırı ülkeler ve topraklar overseas countries and territories deniz üssü naval base denizyatağı seabed Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS diplomatie multidimensionnelle diplomatie à voies multiples système multipolaire multipolarité éducation multiculturelle accord multilatéral diplomatie multilatérale relations multilatérales convention multilatérale force multinationale de paix organisations multinationales processus de résolution délégation permanente secrétariat permanent représentation permanente siège permanent conseiller/ère pays invité code de conduite solidarité rapport d'évaluation délégué déclaration valeurs démocratiques processus de transition démocratique démocratisation système de contre-pouvoirs équilibre pays et territoires d'outre-mer base navale fonds marins T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı Eylül/September/septembre 2014 ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS Devlet Başkanı Head of State chef d'État devlet başkanları konferansı conference of heads of state conférence des chefs d'État devlet benzeri quasi-state quasi-étatique devlet içi çatışma intrastate conflict influence extérieure devlet makamları state authorities autorités de l'État devlet memuriyeti civil service service public devlet merkezcilik state-centrism statocentrisme devlet ziyareti state visit visite d'État devletin ülkesi state territory territoire de l'État devletlerarası çatışma interstate conflict conflit interétatique devredilemez haklar inalienable rights droits inaliénables dış baskı foreign pressure pressions étrangères dış destek foreign support aide extérieure dış etki external influence influence étrangère dış ilişkiler external relations relations étrangères dış müdahale foreign intervention intervention étrangère dış politika foreign policy politique étrangère dış yardım foreign aid aide étrangère dış yardıma bağımlılık dependence on foreign aid dépendance à l'aide étrangère dışişleri foreign affairs affaires étrangères Dışişleri Bakanı Minister of Foreign Affairs, Secretary of State (USA), Foreign Secretary (UK), Ministre des affaires étrangères, secrétaire d'État (US) Dışişleri Bakanları Konseyi Olağan Toplantısı Regular Meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs réunion ordinaire du conseil des ministres des affaires étrangères Dışişleri Bakanlığı Ministry of Foreign Affairs, Department of State (USA), Foreign Office (UK) des affaires étrangères, département d'État ministère dilekçe petition pétition din özgürlüğü freedom of religion liberté de religion din ve inanç özgürlüğü freedom of religion and belief liberté de religion et de conviction dini hoşgörüsüzlük religious intolerance intolérance religieuse dinler arası diyalog dialogue between religions dialogue entre les religions diyalog süreci dialogue process processus de dialogue doğal afet natural disaster désastre naturel doğrulama önlemleri verification measures mesures de vérification T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH dost ülke friendly nation dostane çözüm friendly settlement dostane girişim good offices dostane ilişkiler amicable relations dostça olmayan hareket unfriendly act dönem başkanlığı chairmanship-in-office dönüşüm süreci transition process, process of transition dünya barışı world peace dünya toplumu world society düşük yoğunluklu çatışma low-intensity conflict düşünce özgürlüğü freedom of thought düzenli izleme regular follow-up egemenlik sovereignty ekonomik buhran economic depression ekonomik ilişkiler economic relations ekonomik işbirliği economic cooperation ekonomik kalkınma economic development ekonomik kriz economic crisis eksklav exclave emperyalizm imperialism en az gelişmiş ülkeler least developed countries enerji kaynakları energy resources erteleme (toplantı) adjournment esnek karşılık doktrini flexible response doctrine eş-başkanlık co-presidency eşit temel equal basis etnik çatışma ethnic conflict etnik milliyetçilik ethnic nationalism etnik sorunlar ethnic problems etnik temizlik ethnic cleansing evrensel değerler universal values Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS nation amie règlement amiable bons offices relations amicales acte inamical présidence en exercice processus de transition, période de transition paix mondiale société mondiale conflit de faible intensité liberté de pensée suivi régulier souveraineté dépression économique relations économiques coopération économique développement économique crise économique exclave impérialisme pays les moins développés ressources énergétiques ajournement doctrine de la riposte graduée coprésidence pied d'égalité conflit ethnique nationalisme ethnique problèmes ethniques épuration ethnique, purification ethnique valeurs universelles T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH eylem planı action plan federal devlet federal state federalizm federalism FIR (uçuş bilgi bölgesi) FIR (flight information region) fikri mülkiyet hakları intellectual property rights füze savunma sistemi missile defense system garantör ülke guarantor state gayri resmi diplomasi informal diplomacy ,unofficial diplomacy/track-two diplomacy geçici hükümet caretaker government, interim government geçici koruma temporary protection geçici sığınmacılar temporary refugees geçici sınır çizgisi demarcation line geçici üyelik (BMGK) non-permanent membership (UNSC) geçiş süreci transition process gelişmekte olan ülkeler developing countries genel kurul general assembly genel oturum plenary session genişleme stratejisi enlargement strategy genişleme süreci enlargement process geri çekilme disengagement gerileme recession gıda yardımı food aid gizli diplomasi secret diplomacy göçmen işçiler migrant workers göçmen kaçakçılığı migrant smuggling gölge kabine shadow cabinet gönüllü kuruluşlar voluntary agencies/organizations göreceli yoksunluk relative deprivation görev gücü task force görev süresi term of office görüş birliği identity of views Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS plan d'action État fédéral fédéralisme région d'information de vol, FIR droits de propriété intellectuelle système de défense antimissiles État garant diplomatie officieuse gouvernement intérimaire protection temporaire , protection provisoire réfugiées temporaires ligne de démarcation membre non-permanent (Conseil de Sécurité) processus de transition pays en développement assemblée générale session plénière stratégie pour l'élargissement processus d'élargissement désengagement récession aide alimentaire diplomatie secrète travailleurs migrants trafic de migrants cabinet fantôme organisation bénévole dénuement relatif groupe de travail, corps expéditionnaire (askeri) durée du mandat concordance de vues, communauté de vues T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH gözden geçirme konferansı review conference gözlemci observer gözlemci statüsü observer status güç dengesi balance of power güç teorisi power theory güç yaklaşımı power approach güçler ayrılığı separation of powers gündem agenda gündem dışı konuşma one minute speech gündem maddeleri agenda items güven arttırcı önlemler (GAÖ) confidence building measures güven eksikliği lack of confidence güven oyu vote of confidence güven oyu önergesi motion of confidence güven ve güvenlik arttırıcı önlemler (GGAÖ) confidence and security building measures güvenilir kaynaklar reliable sources güvenlik riski security risk güvenlik tedbirleri security measures güvenlik ve özgürlük hakkı right to freedom and security hakemlik, tahkim arbitration hakkaniyet equity harekat bölgesi zone of operation hasım güçler hostile forces hasmane ilişkiler hostile relations hava koridoru air corridor hava sahası air space hava sahasının ihlali violation of air space hava trafik hizmetleri air traffic services hayati çıkar vital interest hegemonya hegemony himaye edilen devlet, protektora protectorate Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS conférence de révision observateur statut d'observateur équilibre des forces théorie de la puissance approche basée sur la puissance séparation des pouvoirs ordre du jour intervention d'une minute point de l'ordre du jour mesures de confiance manque de confiance vote de confiance question de confiance, motion de confiance mesures de confiance et de sécurité sources fiables risque pour la sécurité mesures de sécurité droit à la liberté et à la sécurité arbitrage équité zone d'opérations forces hostiles relations hostiles corridor aérien espace aérien violation de l'espace aérien services de la circulation aérienne intérêt vital hégémonie protectorat T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH hinterland hinterland hiyerarşi hierarchy hudut border hudut ihtilafI border conflict/dispute hudut kapısı border gate hudut olayı border incident hukuk devleti rule of law hukukun üstünlüğü supremacy of law hükümdar sovereign hükümet dışı örgüt non-governmental organization (NGO) hükümet partisi governing/ruling party hükümetlerarası anlaşma intergovernmental agreement ırk ayrımcılığı racial discrimination ırkçılık racism iç barış domestic/internal peace iç karışıklık internal disturbance iç karmaşa domestic turbulence iç savaş civil war iç yargı yetkisi domestic jurisdiction içişlerine karışmama non-interference in domestic affairs içişlerine müdahale interference in domestic affairs ifade özgürlüğü freedom of expression ihtilaf dispute ihtilafların çözümü settlement of disputes ihtimal planı contingency planning ikili anlaşma bilateral agreement ikili ilişkiler bilateral relations iklim değişikliği climate change iktidar partisi ruling party ilerleme raporu progress report iletişim kanalları communication channels Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS arrière-pays hiérarchie frontière conflit frontalier poste-frontière incident frontalier État de droit primauté du droit souverain organisation non gouvernementale parti au pouvoir accord intergouvernemental discrimination raciale racisme paix intérieure troubles intérieurs turbulences internes guerre civile compétence nationale non-ingérence dans les affaires intérieures ingérence étrangère dans les affaires intérieures liberté d'expression conflit règlement des différends planification de circonstance accord bilatéral relations bilatérales changement climatique parti au pouvoir rapport de progrès voies de communication T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH ilgili taraflar concerned parties ilhak annexation ilişkili devlet associated state ilke kararı resolution ilke mutabakatı agreement in principle imkan/yetenek capability inceleme misyonu fact-finding mission, inquiry mission infiratçılık/izolasyonizm isolationism insan hakları human rights insan hakları ihlalleri human rights abuse/violation insan kaçakçılığı human trafficking insani müdahale humanitarian intervention insani yardım humanitarian aid insanlığa karşı işlenen suçlar crimes against humanity insansız bölge no man's land irredantizm irredentism islam düşmanlığı islamofobi istihbarat servisi intelligence service istikrar stability istikrarlı barış stable peace istikrarlı demokrasi stable democracy istikrarlı kriz stable crisis istikşafi görüşmeler exploratory talks istila invasion istişare consultation istişari görüş advisory opinion istişari komisyon advisory commission isyan rebellion it dalaşı dogfight ittifak alliance iyi niyet goodwill Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS parties concernées annexion état associé résolution accord de principe capacité mission d'information, mission d'enquête isolationnisme droits de l'homme violations des droits de l'homme trafic d'êtres humains, traite des êtres humains intervention humanitaire assistance humanitaire, aide humanitaire crimes contre l'humanité zone neutre, no man's land irrédentisme islamophobie service d'information stabilité paix stable, paix durable démocratie stable crise stable contacts exploratoires invasion consultation avis consultatif commission consultative rébellion duel aérien alliance bonne volonté T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH iyi niyet elçisi goodwill ambassador iyi niyet misyonu goodwill mission iyi yönetişim good governance kabul eden devlet receiving state kadın hakları women's rights kalıcı barış lasting peace kalıcı uzlaşma lasting reconciliation kalkınmakta olan ülkeler developing countries kalkışma insurgency kamu diplomasisi public diplomacy kamu düzeni public order kamu hizmeti public service kamuoyu public opinion kançılarya chancery kapsamlı çözüm comprehensive settlement kara mayınları land mines kara para aklanması money laundering karar alma organları decision-making bodies karar vericiler policymakers karar verme mekanizmaları decision-making mechanisms karargah/genel merkez headquarters karasuları territorial waters karşılıklı anlayış mutual understanding karşılıklı bağımlılığın simetrisi symmetrical interdependence karşılıklı bağımlılık interdependence karşılıklı destek anlaşması mutual support agreement karşılıklı güven mutual trust karşılıklı menfaat mutual interest karşılıklılık/mütekabiliyet reciprocity karşıt parti ile hareket etmek crossing the floor katılım anlaşması accession agreement Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS ambassadeur de bonne volonté mission de bonne volonté bonne gouvernance État hôte droits de la femme paix durable réconciliation durable pays en développement insurrection diplomatie publique ordre public service public opinion publique chancellerie règlement global mines terrestres blanchiment d'argent organes délibératifs, organes de décision décideurs politiques mécanismes décisionnels principal établissement, siège eaux territoriales compréhension mutuelle interdépendance symétrique interdépendance accord d'aide mutuelle confiance mutuelle intérêt mutuel réciprocité changer d'allégeance politique accord d'adhésion T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH katılım kriterleri accession criteria katılım müzakereleri accession negotiations katılım ortaklığı accession partnership katılım öncesi süreç pre-accession process katılımcı demokrasi participatory democracy katma protokol, ek protokol additional protocol kavimmerkezcilik/etnosentrizm ethnocentrism kazananı olmayan oyun zero-sum game kazan-kazan stratejisi win-win situation kendi kaderini tayin self-determination kendine kendine yeterlilik self-sufficiency kendini savunma self defense keyfi idare arbitrary regime Kıbrıs sorunu Cyprus issue kılavuz ilkeler guidelines kırmızı çizgi red line kışkırtma provocation kıta sahanlığı continental shelf kıta sahanlığının sınırlandırılması delimitation of continental shelf kıtalararası balistik füze inter-continental ballistic missile kıyıdaş devletler riparian states kilit aktörler key actors kimyasal silahlar chemical weapons kişisel hak ve özgürlükler individual rights and freedoms kitle iletişim araçları mass media kitle imha silahları weapons of mass destruction koalisyon hükümeti coalition government kolaylaştırıcılık facilitation komplo conspiracy komşularla sıfır sorun zero problem with neighbours konstrüktivizm constructivism Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS critères d'adhésion négociations d'adhésion partenariat pour l'adhésion processus de preadhésion démocratie participative protocole additionnel ethnocentrisme jeu à somme nulle situation gagnant-gagnant autodétermination autosuffisance autodéfense régime arbitraire question chypriote lignes directrices ligne rouge provocation plateau continental délimitation du plateau continental missiles balistiques intercontinentaux états riverains acteurs-clés armes chimiques droits et libertés individuels médias de masse armes de destruction massive gouvernement de coalition facilitation conspiration zéro problème avec ses voisins constructivisme T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH konvansiyonel silahlar conventional weapons korsanlık piracy korumacılık protectionism kriz masası crisis desk kriz yönetimi crisis management kurtuluş hareketleri liberation movements kurucu meclis constituent assembly kurucu üyeler founding members kurumsal düzenleme institutional arrangement kutuplaşma polarization kuvvet konuşlandırılması force deployment kuvvetler ayrılığı separation of powers kuzey-güney diyaloğu north-south dialogue kültür başkenti cultural capital kültür emperyalizmi cultural imperialism kültürel çeşitlilik cultural diversity kültürel duyarlılık cultural awareness kültürel farklılıklar cultural differences kültürel ilişkiler cultural relations kültürlerarası diyalog intercultural dialogue küresel güvenlik global security küresel tehdit global threat küresel yönetişim global governance küreselleşme globalization liberalizm liberalism lobi lobby Maastricht Kriterleri Maastricht Criteria maiyet entourage medeniyetler çatışması clash of civilizations medeniyetler ittifakı alliance of civilizations mekik diplomasisi shuttle diplomacy Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS armes classiques piraterie protectionnisme bureau de crise gestion des crises mouvements de libération assemblée constituante membres fondateurs arrangements institutionnels, dispositions institutionnelles polarisation déploiement des forces séparation des pouvoirs dialogue Nord-Sud capitale culturelle impérialisme culturel diversité culturelle sensibilité culturelle différences culturelles relations culturelles dialogue interculturel sécurité mondiale menace mondiale gouvernance mondiale mondialisation libéralisme lobby critères de Maastricht entourage conflit de civilisation alliance des civilisations navette diplomatique T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH meşru savunma legitimate defense meşru talep legitimate demands meşru temsilci legitimate representative meşruiyet legitimacy mevkidaş counterpart mezhep çatışması sectarian conflict mezheplerarası çatışma sectarian clashes milli birlik national unity milli çıkar national interest milli güç national power milli sınırlar national boundaries milliyetçilik nationalism misilleme reprisal model ortaklık model partnership muhalefet şerhi dissenting opinion muharip belligerent muharip harekât combat operation mutabakat accord müdahale intervention müdahale etmeme non-intervention müdahil taraf intervening party mülteci refugee münhasır ekonomik bölge exclusive economic zone mütareke armistice mütecaviz fiil belligerent act müttefik ally müzakere negotiation müzakere çabaları negotiation efforts müzakere eden taraflar negotiating parties müzakere süreci negotiation process müzakere taslağı draft for negotiation Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS légitime défense demandes légitimes représentant légitime légitimité contrepartie conflit sectaire conflit entre sectes unité nationale intérêt national pouvoir national frontières nationales nationalisme représailles partenariat modèle opinion dissidente belligérant opération de combat accord intervention non-intervention partie intervenante réfugié zone économique exclusive armistice acte de belligérance allié négociation efforts de négociation parties en négociation processus de négociation projet pour négociation T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH müzakere usulü negotiation procedure müzakere yoluyla çözüm negotiated settlement namus cinayetleri honor killings neoliberalism neoliberalism neorealizm neorealism nihai gündem final agenda nihai senet final act niyet mektubu letter of intent NOTAM NOTAM ( Notice to Airmen) nüfus mübadelesi population exchange nüfus patlaması population explosion nükleer kış nuclear winter nükleer silahlar nuclear weapons nükleer silahlardan arındırılmış bölge nuclear-free zone nükleer silahların yayılmasının önlenmesi non-proliferation of nuclear weapons nükleer takatli gemiler nuclear powered ships nükleer terörizm nuclear terrorism olağan oturum ordinary session olası ihtilaf bölgeleri potential zones of conflict onay approval, ratification onay usulü ratification procedure orta yoğunlukta çatışma mid-intensity conflict Ortadoğu Barış Süreci Middle East Peace Process ortak anlayış common understanding ortak beyan joint declaration ortak bildiri joint communiqué ortak çıkarlar common interests ortak girişim joint initiative ortak güvenlik common security ortak rıza common consent ortak tutum common position Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS procédure de négociation règlement négocié meurtre d'honneur néolibéralisme néoréalisme ordre du jour définitif acte final lettre d'intention NOTAM, avis aux navigateurs aériens échange de population explosion démographique hiver nucléaire armes nucléaires zone exempte d'armes nucléaires non-prolifération des armes nucléaires navires à propulsion nucléaire terrorisme nucléaire session ordinaire zones de conflit potentiel approbation, ratification procédure de ratification conflit de moyenne intensité processus de paix au Moyen-Orient compréhension commune déclaration conjointe communiqué conjoint intérêts communs initiative conjointe sécurité commune commun accord position commune T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH ortak yaklaşım joint approach ortak zemin common ground ortaklık association ortaklık anlaşması association agreement otorite authority oturum session oybirliği unanimity oybirliği kararı unanimous decision oydaşma consensus oyun kuramı game theory ön alıcı saldırı pre-emptive strike ön seçim primary election öncelik sırası order of priority öndegelim precedence önleyici diplomasi preventive diplomacy önleyici müdahale preventive intervention örgütlü suç organized crime özel temsilci special envoy özerk yönetim home rule özerklik autonomy paradigma paradigm paralel diplomasi parallel diplomacy paramiliter kuvvet paramilitary force parlamenter diplomasi parliamentary diplomacy profesyonel ordu professional army realizm realism realpolitik realpolitik reform süreci reform process resmi diplomasi formal diplomacy rıza consent riayet adherence Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS approche commune terrain d'entente association accord d'association autorité session unanimité décision unanime consensus théorie des jeux attaque préemptive élection primaire ordre de priorité préséance diplomatie préventive intervention préventive crime organisé envoyé spécial gouvernement autonome autonomie paradigme diplomatie parallèle forces paramilitaires diplomatie parlementaire armée professionnelle réalisme realpolitik processus de réforme diplomatie formelle consentement adhésion T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH Roma ve Sinti toplulukları Roma and Sinti communities saldırgan faaliyetler aggressive actions saldırı aggression savaş suçları war crimes savunma politikası defense policy seçim bölgesi electorate seçim gözlem misyonu election observation mission seferberlik mobilization sert güç hard power sıcak çatışma hot conflict sıcak takip hot pursuit sığınma asylum sığınma hakkı asylum right sığınmacı asylum seeker sınır aşan sular transboundary waters sınır hattının belirlenmesi demarcation of the boundary sınırların yeniden düzenlenmesi adjustment of borders sınırlı savaş limited war silah ambargosu arms embargo silahlanma armament silahların kontrolü arms control silahlı çatışma armed conflict silahlı insansız hava aracı armed unmanned aerial vehicle, drone silahlı isyan armed rebellion silahlı saldırı armed attack silahsız uçuş unarmed flight silahsızlanma disarmament sivil toplum civil society sivil toplum kuruluşları non-governmental organizations siyasal çözüm political solution siyasal rejim political regime Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS communautés roms et sintis actions agressives aggression crimes de guerre politique de défense électorat mission d'observation électorale mobilisation pouvoir de contraindre conflit actif, conflit chaud droit de poursuite, poursuite asile droit d'asile demandeur d'asile eaux transfrontalières démarcation des frontières modification du tracé des frontières guerre limitée embargo sur les armes armement contrôle des armes conflit armé véhicules aérien sans pilote, drone rébellion armée attaque armée vol non-armé désarmement société civile organisations non gouvernementales solution politique régime politique T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH siyasi geçiş süreci political transition process siyasi haklar political rights siyasi iltica political asylum siyasi irade political will siyasi istikrar political stability siyasi istişare political consultations siyasi sistem political system siyasi taahhüt political commitment siyasi uzlaşma political settlement soğuk barış cold peace soğuk savaş cold war soğuk savaş sonrası dönem post-cold war era sorun çözme diplomasisi problem-solving diplomacy soydaş cognate, of Turkish descent soykırım genocide sömürgecilik colonialism sömürgecilik sonrası post-colonialism statüko politikası status quo policy stratejik derinlik strategic depth stratejik diyalog mekanizması strategic dialogue mechanism stratejik eylem planı strategic action plan stratejik işbirliği strategic cooperation stratejik nükleer silahlar strategic nuclear weapons stratejik ortaklık strategic partnership suçun önlenmesi crime prevention sürdürülebilir barış sustainable peace süreç process sürekli tarafsızlık permanent neutrality sürgünde hükümet government in exile sürüncemede kalmış ihtilaflar protracted conflicts şartsız teslim unconditional surrender Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS processus de transition politique droits politiques asile politique volonté politique stabilité politique consultation politique système politique engagement politique règlement politique paix froide guerre froide après-guerre froide diplomatie de résolution de problèmes personne d'origine turque génocide colonialisme post-colonialisme politique de statu quo profondeur stratégique mécanisme de dialogue stratégique plan d'action stratégique coopération stratégique armes nucléaires stratégiques partenariat stratégique prévention du crime paix durable processus neutralité permanente gouvernement en exil conflits prolongés reddition inconditionnelle T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH tahakküm domination tahkim arbitration tahrik provocation takımada archipelago taktik nükleer silahlar tactical nuclear weapons taktik silahlar tactical weapons tam üyelik full membership tamamlayıcı protokol complementary protocol tampon bölge buffer zone tampon devlet buffer State tanıma recognition tarafsız devlet neutral state tarafsız yaklaşım impartial attitude, even-handed approach, tarafsızlık neutrality tarafsızlık impartiality tarafsızlık siyaseti neutrality policy taviz concession tavsiye görüşü advisory opinion tavsiye kararı recommendation tehdit algılaması threat perception tek kutupluluk unipolarity teknolojik afetler technological disasters temas grubu contact group temel haklar ve özgürlükler fundamental rights and freedoms temel ihtilaflar key disputes temel özgürlükler fundamental freedoms temsilci envoy temsilciler meclisi house of representatives temsili demokrasi representative democracy terör eylemleri terrorist actions terör örgütü terrorist organization Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS dominance arbitrage provocation archipel armes nucléaires tactiques armes tactiques membre de plein droit protocole complémentaire zone tampon État tampon reconnaissance État neutre approche équilibrée et impartiale neutralité impartialité politique de neutralité concession avis consultatif recommandation perception des menaces unipolarité désastres technologiques groupe de contact libertés et droits fondamentaux différends principaux libertés fondamentales envoyé chambre des représentants démocratie représentative actions terroristes organisation terroriste T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH terör saldırısı terrorist attack terörizme karşı mücadele combating against terrorism, fight against terrorism tırmanma escalation toplantı tutanağı minutes of the meeting toplumlararası çatışma inter-communal conflict toprak bütünlüğü territorial integrity Türk Boğazları Turkish Straits uçuş izni flight clearance ufuk turu tour d’horizon ulus devlet nation-state ulus/millet nation ulusal aidiyet national identity ulusal savunma national defense uluslararası anlaşma/antlaşma international agreement/treaty uluslararası barış ve güvenlik international peace and security uluslararası camia international community uluslararası çatışmaların çözümü resolution of international conflicts uluslararası girişim international initiative uluslararası güvenlik international security uluslararası hukuk international law uluslararası ilişkiler international relations uluslararası ilişkiler kuramı international relations theory uluslararası insani hukuk international humanitarian law uluslararası konferans international conference uluslararası meşruiyet international legitimacy uluslararası örgütler international organizations uluslararası politika international politics uluslararası sistem international system uluslararası siyaset international politics uluslararası sözleşme international convention uluslararası suçlar international crimes Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS attentat terroriste lutte contre le terrorisme escalade procès-verbal de la réunion conflits intercommunautaires intégrité territoriale Détroits turcs autorisation de vol tour d’horizon États-nations nation identité nationale défense nationale accord/traité international paix et sécurité internationales communauté internationale. résolution des conflits inernationaux initiative internationale sécurité internationale droit international relations internationales théorie des relations internationales droit humanitaire international conférence internationale légitimité internationale organisations internationales politique internationale système international politique internationale convention internationale crimes internationaux T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH uluslararası sular international waters uluslararası tanıma international recognition uluslararası temas grubu international contact group uluslararası toplum international community uluslararası yaptırımlar international sanctions uluslararası yardım international aid uluslarötesi aktörler transnational actors uluslarüstü supranational uluslarüstücülük supranationalism uydu devlet satellite state uyumlaştırma harmonization uyuşmazlık dispute uyuşmazlık yönetimi dispute management uyuşturucu kaçakçılığı drug trafficking uyuşturucuyla mücadele fight against drugs uzay tabanlı silahlar space based weapons uzlaşma compromise üçüncü taraf third party ülke içi çatışma internal conflict ülke içinde yerinden edilen insanlar internally displaced people ültimatom ultimatum üniter devlet unitary state üye devlet member state üye olmayan ülke non-member state vakıf waqf, foundation vatansız stateless, heimatlos vesayet konseyi trusteeship council vicdani red consciencious objection vizyoner diplomasi visionary diplomacy yabancı düşmanlığı xenophobia Yahudi düşmanlığı anti-semitism Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS eaux internationales reconnaissance internationale groupe de contact international communauté internationale sanctions internationales aide internationale acteurs transnationaux supranational supranationalisme État satellite harmonisation différend gestion de différends trafic de drogue lutte contre les drogues armes spatiales compromis tiers, partie tierce, tierce partie conflit interne personnes intérieurement déplacées ultimatum État unitaire État membre État non-membre waqf, fondation apatride conseil de tutelle objection de conscience diplomaite visionnaire xénophobie antisémitisme T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH Yahudi soykırımı, Holokost Holocaust yakın çevre near abroad yakınlaşma rapproachment yalnızcılık isolationism yaptırım sanction yararlanıcı ülke beneficiary country yargı yetkisi jurisdiction yarı-resmi diplomasi track one and a half diplomacy yasadışı göç illegal migration yasaklı bölge forbidden zone yasama erki legislative power yasama meclisi legislative assembly yatıştırma appeasement yatıştırma politikası appeasement policy yayılmanın önlenmesi non-proliferation yeni dünya düzeni new world order yeni ekonomik düzen new economic order yeni muhafazakarlık neo-conservatism yeni sömürgecilik neo-colonialism yeniden yapılanma süreci restructuring process yerel yönetim local administration yerli nüfus indigenous population yetki authority/power/capacity yetki devri devolution yıldız savaşları star wars yönlendirme komitesi steering committee yumuşak güç soft power yumuşama détente yurtdışında yaşayan Türkler Turks living abroad yüksek akit taraflar high conracting parties yüksek komiser high commissioner Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS Holocauste proche voisinage rapprochment isolationnisme sanction pays bénéficiaire juridiction diplomatie semi-officielle immigration clandestine zone interdite pouvoir législatif assemblée législative apaisement politique d'apaisement non-prolifération nouvel ordre mondial nouvel ordre économique néo-conservatisme néo-colonialisme processus de restructuration administration locale populations indigènes pouvoir délégation de pouvoir guerre des étoiles comité directeur puissance douce détente Turcs vivant à l'étranger hautes parties contractantes haut commissaire T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TÜRKÇE ENGLISH yüksek komiser high commissioner yüksek yoğunlukta çatışma high-intensity conflict yükümlülük obligation yürürlüğe giriş entry into force yürütme erki executive power zımni rıza tacit consent zirve diplomasisi summit diplomacy zirve toplantısı summit meeting zorlayıcı tedbirler coercive measures Eylül/September/septembre 2014 TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES FRANÇAIS haut commissaire conflit de haute intensité obligation entrée en vigueur pouvoir exécutif consentement tacite diplomatie des sommets réunion au sommet mesures coercitives
© Copyright 2024 Paperzz
